The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2025-01-21T11:16:50Z

Ty Bonzer: /* Veldtochten (Campaigns) */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2025-01-21T11:15:12Z

Ty Bonzer: /* Veldtochten (Campaigns) */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2025-01-19T20:59:07Z

Ty Bonzer: /* Unieke Eenheden */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2025-01-17T12:08:29Z

Ty Bonzer: /* Veldtochten (Campaigns) */

Overzicht overige Nederlandstalige vertalingen

2025-01-17T11:40:08Z

Ty Bonzer: /* Maanden */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2025-01-16T21:19:16Z

Ty Bonzer: /* Veldtochten (Campaigns) */

Overzicht overige Nederlandstalige vertalingen

2025-01-16T21:15:08Z

Ty Bonzer: /* Gevecht */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2025-01-16T20:45:53Z

Ty Bonzer: /* Veldtochten (Campaigns) */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2025-01-16T20:44:32Z

Ty Bonzer: /* Unieke Eenheden */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2025-01-16T20:39:54Z

Ty Bonzer: /* Scenario's */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2025-01-16T20:39:21Z

Ty Bonzer: /* Scenario's */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2025-01-16T20:39:00Z

Ty Bonzer: /* Scenario's */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2025-01-16T20:38:37Z

Ty Bonzer: /* Scenario's */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2025-01-16T20:24:26Z

Ty Bonzer: /* Windvlagen van het Lot */

Overzicht Nederlandstalige Rassen en Eenheden

2025-01-14T17:51:48Z

Ty Bonzer: /* Draken */

Overzicht alle Nederlandstalige vertalingen

2024-04-28T20:27:15Z

Ty Bonzer:

Alle pagina's die onderdeel van [[DutchTranslation]] zijn:
* [[Overzicht Nederlandstalige Rassen en Eenheden]]
* [[Overzicht Nederlandstalige Gevechtsbegrippen]]
* [[Overzicht Nederlandstalige Veldtochten]]
* [[Overzicht Nederlandstalige Plaatsnamen]]
* [[Overzicht overige Nederlandstalige vertalingen]]
* [[Overzicht alle Nederlandstalige vertalingen]]
'''Let op: Ook [https://units.wesnoth.org/1.14/mainline/nl_NL/mainline.html de eenhedenboom] is up-to-date en kan sinds 30-03-2019 als referentie gebruikt worden.'''
==Facties (Factions)==
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Drakes||Draken
|-
|Dunefolk||Duinvolk
|-
|Knalgan Alliance||Knalga Verbond
|-
|Loyalists||Loyalisten
|-
|Northerners||Noorderlingen
|-
|Rebels||Rebellen
|-
|Undead||Ondoden
|-
|}
==Rassen (Races)==
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands!!Herzien 2023
|-
|Bats||Vleermuizen||Nee
|-
|Drakes||Draken||Nee
|-
|Dunefolk||Duinvolk||Nee
|-
|Dwarves||Dwergen||Nee
|-
|Elves||Elfen||Nee
|-
|Falcons||Valken||Nee
|-
|Goblins||Kobolds||Nee
|-
|Gryphons||Griffioenen||Nee
|-
|Humans||Mensen||Nee
|-
|Mechanical||Mechanisch||Nee
|-
|Merfolk||Watervolk||Nee
|-
|Monsters||Monsters||Nee
|-
|Nagas||Nagas||Nee
|-
|Ogres||Reuzen||Ja
|-
|Orcs||Orks||Nee
|-
|Saurians||Saurianen||Nee
|-
|Trolls||Trollen||Nee
|-
|Undead||Ondoden||Nee
|-
|Wolves||Wolven||Nee
|-
|Woses||Enten||Nee
|-
|}

===Reuzen===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Young Ogre||Jonge Reus
|-
|Ogre||Reus
|-
|}

===Draken===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Armageddon Drake||Armageddondraak
|-
|Drake Burner||Hittedraak
|-
|Drake Flare||Vlammendraak
|-
|Drake Flameheart||Vlammenhartdraak
|-
|Fire Drake||Vuurdraak
|-
|Inferno Drake||Vuuurzeedraak
|-
|Drake Clasher||Ramdraak
|-
|Drake Arbiter||Handhavingsdraak
|-
|Drake Warden||Draakse Bewaker
|-
|Drake Trasher||Vernielingsdraak
|-
|Drake Enforcer||Krachtdraak
|-
|Drake Fighter||Krijgerdraak
|-
|Drake Warrior||Strijderdraak
|-
|Drake Blademaster||Draakse Zwaardmeester
|-
|Drake Glider||Zweefdraak
|-
|Sky Drake||Luchtdraak
|-
|Hurricane Drake||Stormdraak
|-
|}

===Duinvolk===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Dune Burner||Duinbrander
|-
|Dune Scorcher||Duinverbrander
|-
|Dune Firetrooper||Duinse Vlammenwerper
|-
|Dune Herbalist||Duinse Kruidendokter
|-
|Dune Apothecary||Duinapotheker
|-
|Dune Piercer||Duinsteker
|-
|Dune Raider||Duinstroper
|-
|Dune Marauder||Duinplunderaar
|-
|Dune Sunderer||Duinverdeler
|-
|Dune Cataphract||Duinkatafrakt
|-
|Dune Rider||Duinruiter
|-
|Dune Swiftrider||Duinse Snelruiter
|-
|Dune Windrider||Duinse Windruiter
|-
|Dune Rover||Duinrover
|-
|Dune Explorer||Duinverkenner
|-
|Dune Ranger||Duincommando
|-
|Dune Skirmisher||Duinstrijder
|-
|Dune Harrier||Duinheld
|-
|Dune Soldier||Duinsoldaat
|-
|Dune Spearguard||Duinse Speervechter
|-
|Dune Spearmaster||Duinse Speermeester
|-
|Dune Swordsman||Duinse Zwaardvechter
|-
|Dune Blademaster||Duinse Zwaardmeester
|-
|Dune Warmaster||Duinse Oorlogsmeester
|-
|}
===Dwergen===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Dwarvish Arcanister||Dwergse Geheimbewaarder
|-
|Dwarvish Fighter||Dwergenkrijger
|-
|Dwarvish Steelclad||Dwergse Staalkrijger
|-
|Dwarvish Lord||Dwergenheer
|-
|Dwarvish Guardsman||Dwergengardist
|-
|Dwarvish Stalwart||Dwergenwachter
|-
|Dwarvish Sentinel||Dwergse Schildwacht
|-
|Dwarvish Runesmith||Dwergse Runenleerling
|-
|Dwarvish Runemaster||Dwergse Runenmeester
|-
|Dwarvish Scout||Dwergse Verkenner
|-
|Dwarvish Pathfinder||Dwergse Reiziger
|-
|Dwarvish Explorer||Dwergse Overlever
|-
|Dwarvish Thunderer||Donderdwerg
|-
|Dwarvish Thunderguard||Dwergse Donderbewaker
|-
|Dwarvish Dragonguard||Dwergse Draakbewaker
|-
|Dwarvish Ulfserker||Woeste Dwerg
|-
|Dwarvish Berserker||Razende Dwerg
|-
|}
===Elfen===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Elvish Archer||Elfenboogschutter
|-
|Elvish Marksman||Elfse Scherpschutter
|-
|Elvish Sharpshooter||Elfse Precisieschutter
|-
|Elvish Ranger||Elfenbeschermer
|-
|Elvish Avenger||Elfenwreker
|-
|Elvish Fighter||Elfenkrijger
|-
|Elvish Captain||Elfenkapitein
|-
|Elvish Marshal||Elfenleider
|-
|Elvish Hero||Elfenheld
|-
|Elvish Champion||Elfenkampioen
|-
|Elvish Lady||Elfendame
|-
|Elvish Lord||Elfenheer
|-
|Elvish High Lord||Hoge Elfenheer
|-
|Elvish Scout||Elfenverkenner
|-
|Elvish Rider||Elfenruiter
|-
|Elvish Outrider||Elfenridder
|-
|Elvish Shaman||Elfensjamaan
|-
|Elvish Druid||Elfendruïde
|-
|Elvish Shyde||Elfenfee
|-
|Elvish Sorceress||Elfentovenares
|-
|Elvish Enchantress||Elfenbezweerster
|-
|Elvish Sylph||Elfenengel
|-
|}
===Enten===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Wose||Ent
|-
|Elder Wose||Oude Ent
|-
|Ancient Wose||Eeuwenoude Ent
|-
|}
===De Fae===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Storm Wisp||Stormgeest
|}

===Griffioenen===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Gryphon||Griffioen
|-
|Gryphon Rider||Griffioenruiter
|-
|Gryphon Master||Griffioenmeester
|-
|}
===Kobolds===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Goblin Spearman||Kobold Speervechter
|-
|Goblin Impaler||Kobold Spietser
|-
|Goblin Rouser||Kobold Opstoker
|-
|}
===Mechanisch===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Boat||Boot
|-
|Galleon||Galjoen
|-
|Pirate Galleon||Piratengaljoen
|-
|Transport Galleon||Transportgaljoen
|-
|}
===Mensen===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Cavalryman||Cavalerist
|-
|Dragoon||Dragonder
|-
|Cavalier||Kurassier
|-
|Dark Adept||Duistere Magiër
|-
|Dark Sorcerer||Zwarte Magiër
|-
|Lich||Herrezen Magiër
|-
|Necromancer||Dodenbezweerder
|-
|Elder Mage||Oude Magiër
|-
|Fencer||Schermer
|-
|Duelist||Duelist
|-
|Master at Arms||Wapenmeester
|-
|Heavy Infantryman||Zware Infanterie
|-
|Shock Trooper||Schoktroep
|-
|Iron Mauler||IJzermaler
|-
|Horseman||Ruiter
|-
|Knight||Ridder
|-
|Grand Knight||Commandeur
|-
|Paladin||Paledijn
|-
|Lancer||Lansier
|-
|Mage||Magiër
|-
|Red Mage||Rode Magiër
|-
|Arch Mage||Oppermagiër
|-
|Great Mage||Meester Magiër
|-
|Silver Mage||Zilveren Magiër
|-
|White Mage||Witte Magiër
|-
|Mage of Light||Magiër des Licht
|-
|Peasant||Boer
|-
|Bowman||Boogschutter
|-
|Longbowman||Langboogschutter
|-
|Master Bowman||Meesterboogschutter
|-
|Spearman||Speervechter
|-
|Javelineer||Speermeester
|-
|Pikeman||Piekenier
|-
|Halberdier||Hellebaardier
|-
|Swordsman||Zwaardvechter
|-
|Royal Guard||Koninklijke Gardist
|-
|Royal Warrior||Koninklijke Strijder
|-
|Ruffian||Schurk
|-
|Footpad||Voetverkenner
|-
|Outlaw||Brigant
|-
|Fugitive||Voortvluchtige
|-
|Thug||Vrijbuiter
|-
|Bandit||Bandiet
|-
|Highwayman||Struikrover
|-
|Sergeant||Sergeant
|-
|Lieutenant||Luitenant
|-
|General||Generaal
|-
|Grand Marshal||Grootmaarschalk
|-
|Thief||Dief
|-
|Rogue||Misdadiger
|-
|Assassin||Sluipmoordenaar
|-
|Woodsman||Woudloper
|-
|Poacher||Stroper
|-
|Trapper||Valzetter
|-
|Huntsman||Jager
|-
|Ranger||Boswachter
|-
|}
===Monsters===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Cuttle Fish||Kraken
|-
|Fire Dragon||Draak des Vuur
|-
|Fire Guardian||Vuurwachter
|-
|Giant Rat||Reuzenrat
|-
|Giant Scorpling||Jonge Reuzenschorpioen
|-
|Giant Scorpion||Reuzenschorpioen
|-
|Giant Spider||Reuzenspin
|-
|Mudcrawler||Modderkruiper
|-
|Giant Mudcrawler||Grote Modderkruiper
|-
|Sea Serpent||Zeeslang
|-
|Tentacle of the Deep||Tentakel uit de Diepte
|-
|Water Serpent||Waterslang
|-
|Yeti||Yeti
|-
|}
===Nagas===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Naga Fighter||Naga Krijger
|-
|Naga Warrior||Naga Strijder
|-
|Naga Myrmidon||Naga Meester
|-
|}
===Ondoden===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Ancient Lich||Eeuwenoude Herrezen Magiër
|-
|Chocobone||Beenderruiter
|-
|Death Knight||Doodsridder
|-
|Ghost||Geest
|-
|Shadow||Schaduw
|-
|Nightgaunt||Nachtzwever
|-
|Wraith||Schim
|-
|Spectre||Spook
|-
|Ghoul||Lijkeneter
|-
|Necrophage||Lijkverslinder
|-
|Ghast||Mensenverslinder
|-
|Skeletal Dragon||Skeletdraak
|-
|Skeleton||Skelet Krijger
|-
|Deathblade||Skelet Strijder
|-
|Revenant||Skelet Zwaardvechter
|-
|Draug||Skelet Zwaardmeester
|-
|Skeleton Archer||Skelet Boogschutter
|-
|Bone Shooter||Skelet Scherpschutter
|-
|Banebow||Skelet Boogmeester
|-
|Walking Corpse||Wandelend Lijk
|-
|Soulless||Zielloze
|-
|}
===Orks===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Orcish Archer||Orkboogschutter
|-
|Orcish Crossbowman||Orkkruisboogschutter
|-
|Orcish Slurbow||Orkarbalestschutter
|-
|Orcish Assassin||Orkhuurmoordenaar
|-
|Orcish Slayer||Orkmoordenaar
|-
|Orcish Grunt||Orkgrommer
|-
|Orcish Warrior||Orkstrijder
|-
|Orcish Warlord||Orkkrijgsheer
|-
|Orcish Leader||Orkleider
|-
|Orcish Ruler||Orkse Heerser
|-
|Orcish Sovereign||Orkse Vorst
|-
|Orcish Nightblade||Orkse Nachtsluiper
|-
|}
===Saurianen===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Saurian Augur||Sauriaanse Ziener
|-
|Saurian Oracle||Sauriaans Orakel
|-
|Saurian Soothsayer||Sauriaanse Waarzegger
|-
|Saurian Skirmisher||Sauriaanse Warzaaier
|-
|Saurian Ambusher||Sauriaanse Sluiper
|-
|Saurian Flanker||Sauriaanse Sluipmoordenaar
|-
|}
===Trollen===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Troll Hero||Trolheld
|-
|Great Troll||Grote Trol
|-
|Troll Shaman||Trolsjamaan
|-
|Troll Whelp||Trolwelp
|-
|Troll||Trol
|-
|Troll Warrior||Trolstrijder
|-
|Troll Rocklobber||Rotsslinger Trol
|-
|}
===Valken===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Falcon||Valk
|-
|Elder Falcon||Oude Valk
|-
|}
===Vleermuizen===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Vampire Bat||Vampiervleermuis
|-
|Blood Bat||Bloedvleermuis
|-
|Dread Bat||Duistervleermuis
|-
|}
===Watervolk===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Mermaid Initiate||Jonge Meermin
|-
|Mermaid Enchantress||Meermin Tovenares
|-
|Mermaid Siren||Meermin Sirene
|-
|Mermaid Priestess||Meermin Priesteres
|-
|Mermaid Diviner||Heilige Meermin
|-
|Merman Fighter||Meerman Krijger
|-
|Merman Warrior||Meerman Strijder
|-
|Merman Hoplite||Meerman Hopliet
|-
|Merman Triton||Meerman Vorst
|-
|Merman Hunter||Meerman Jager
|-
|Merman Netcaster||Meerman Netwerper
|-
|Merman Entangler||Meerman Netmeester
|-
|Merman Spearman||Meerman Speervechter
|-
|Merman Javelineer||Meerman Speermeester
|-
|}
===Wolven===
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Direwolf||Bloedwolf
|-
|Great Wolf||Grote Wolf
|-
|Wolf||Wolf
|-
|Wolf Rider||Wolfruiter
|-
|Goblin Knight||Kobold Roofridder
|-
|Direwolf Rider||Bloedwolfruiter
|-
|Goblin Pillager||Kobold Plunderaar
|-
|}
==Gevechtsbegrippen==
===Allianties (Alignments)===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Chaotic||Wetteloos
|-
|Neutral||Neutraal
|-
|Lawful||Gezagsgetrouw
|-
|Liminal||Mysterieus
|-
|}
===Eigenschappen (Traits)===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Intelligent||Intelligent
|-
|Quick||Snel
|-
|Resilient||Flexibel
|-
|Strong||Sterk
|-
|Dexterous||Behendig
|-
|Fearless||Dapper
|-
|Feral||Wild
|-
|Healthy||Gezond
|-
|Aged||Oud
|-
|Dim||Dom
|-
|Elemental||Elementair
|-
|Loyal||Loyaal
|-
|Mechanical||Mechanisch
|-
|Slow||Langzaam
|-
|Undead||Ondood
|-
|Weak||Zwak
|-
|}

===Aanvalssoorten (Attack Types)===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Blade||Scherp
|-
|Pierce||Puntig
|-
|Impact||Stomp
|-
|Cold||Koud
|-
|Fire||Vuur
|-
|Arcane||Witte magie
|-
|}

===Wapenspecialiteiten (Weapon Specials)===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Backstab||Ruggensteek
|-
|Berserk||Razernij
|-
|Charge||Stormloop
|-
|Drain||Aftappen
|-
|First Strike||Snelle Slag
|-
|Magical||Magisch
|-
|Marksman||Precisieschutter
|-
|Plague||Ziekte
|-
|Poison||Vergif
|-
|Slow||Vertraagt
|-
|Petrify||Versteent
|-
|Swarm||Zwerm
|-
|}
===Vaardigheden (Abilities)===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Ambush||Hinderlaag
|-
|Concealment||Verbergen
|-
|Cures||Geneest Gif
|-
|Feeding||Voeden
|-
|Heals +4||Geneest +4
|-
|Heals +8||Geneest +8
|-
|Illuminates||Verlicht
|-
|Leadership||Leiderschap
|-
|Nightstalk||Nachtzicht
|-
|Regenerates||Herstellend
|-
|Skirmisher||Warzaaier
|-
|Steadfast||Standvastig
|-
|Submerge||Duiken
|-
|Teleport||Teleporteren
|-
|Unpoison||Antigif
|-
|}
==Aanvallen==
===Wapens en aanvallen (Weapons and attacks)===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Fist||Vuist
|-
|Tail||Staart
|-
|Tantacle||Tentakel
|-
|Ink||Inkt
|-
|Mace||Knuppel
|-
|Staff||Staf
|-
|Crush||Verpletter
|-
|Entangle||Verstrikking
|-
|Short sword||Kort zwaard
|-
|Chill wave||Koudegolf
|-
|Shadow wave||Schaduwgolf
|-
|Sling||Slinger
|-
|Axe||Bijl
|-
|Greatsword||Slagzwaard
|-
|Flail||Goedendag
|-
|Sword||Zwaard
|-
|Bow||Boog
|-
|Claws||Klauwen
|-
|Cleaver||Hakmes
|-
|Saber||Sabel
|-
|Touch||Aanraking
|-
|Club||Knots
|-
|Chill tempest||Vriesstorm
|-
|Curse||Vloek
|-
|Dagger||Dolk
|-
|Dragonstaff||Drakenstaf
|-
|Hammer||Hamer
|-
|Spear||Speer
|-
|Javelin||Werpspeer
|-
|Battle axe||Strijdbijl
|-
|Hatchet||Werpbijl
|-
|Bite||Bijt
|-
|Lance||Lans
|-
|Shield bash||Schildbeuk
|-
|Fangs||Tanden
|-
|Lightbeam||Lichtstraal
|-
|Thorns||Doornen
|-
|Ram||Beuk
|-
|Bolas||Boleadoras
|-
|Faerie Fire||Feeënvuur
|-
|Ballista||Ballista
|-
|Battle claws||Gevechtsklauwen
|-
|Fire breath||Vuuradem
|-
|Halberd||Hellebaard
|-
|War talon||Oorlogsklauw
|-
|Trident||Drietand
|-
|War Blade||Strijdstaal
|-
|Slam||Smak
|-
|Naphtha attack||Nafta-aanval
|-
|Fire arrow||Brandende pijl
|-
|Beak||Snavel
|-
|Longsword||Lang zwaard
|-
|Pommel strike||Handvatslag
|-
|Berserker frenzy||Razernij
|-
|Ensnare||Verstrikken
|-
|Longbow||Handboog
|-
|Faerie touch||Feeënstreel
|-
|Gossamer||Spinrag
|-
|Torch||Fakkel
|-
|Net||Net
|-
|Crossbow||Kruisboog
|-
|Pike||Piek
|-
|Missile||Projectiel
|-
|Fireball||Vuurbal
|-
|Lightning||Bliksem
|-
|Pitchfork||Hooivork
|-
|Water spray||Waterstraal
|-
|Naia touch||Naiastreel
|-
|Mud glob||Modderbubbel
|-
|Sting||Steek
|-
|Pincers||Scharen
|-
|Web||Web
|-
|Jaw||Kaak
|-
|Blade||Mes
|-
|Kick||Schop
|-
|Flame blast||Vuurgolf
|-
|Plague staff||Ziektestaf
|-
|Wail||Huil
|-
|Baneblade||Doodsmes
|-
|Morning star||Morgenster
|-
|Throwing knives||Werpmessen
|-
|Fire claws||Vuurklauwen
|-
|}
==Veldtochten (Campaigns)==
{|class="wikitable"
!Engels!!EN!!Nederlands!!NL!!Status
|-
|Tutorial||-||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Gevechtstraining|Gevechtstraining]]||-||Compleet. To be deleted
|-
|A Tale of Two Brothers||TB||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Een_Verhaal_van_Twee_Broers|Een Verhaal van Twee Broers]]||TB||Compleet
|-
|The South Guard||TSG||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#De_Zuidelijke_Wacht|De Zuidelijke Wacht]]||||Rework for 1.20
|-
|Liberty||L||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Vrijheid|Vrijheid]]||||Laatste update 2008
|-
|Heir to the Throne||HTTT||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#De_Kroonprins|De Kroonprins]]||||Laatste update 2012
|-
|The Hammer of Thursagan||THOT||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#De_Hamer_van_Thursagan|De Hamer van Thursugan]]||||Laatste update 2010
|-
|Descent into Darkness||DID||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Afdaling_naar_de_Duisternis|Afdaling naar de Duisternis]]||||Laatste update 2012
|-
|Eastern Invasion||EI||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Oostelijke_Invasie|Oostelijke Invasie]]||||Laatste update 2007
|-
|Dead Water||DW||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Dood_Water|Dood Water]]||||Laatste update 2010
|-
|Delfador's Memoirs||DM||Delfadors Herinneringen||||To be deleted
|-
|The Deceiver's Gambit||TDG||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#De_List_van_de_Bedrieger|De List van de Bedrieger]]||||To be added
|-
|The Rise of Wesnoth||TROW||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Het_Ontstaan_van_Wesnoth|Het Ontstaan van Wesnoth]]||||Laatste update 2009
|-
|Winds of Fate||WoF||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Windvlagen_van_het_Lot|Windvlagen van het Lot]]||WvhL||Orange_Pumpkin
|-
|The Sceptre of Fire||SOF||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#De_Scepter_van_het_Vuur|De Scepter van het Vuur]]||||Laatste update 2005
|-
|Legend of Wesmere||LOW||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Legende_van_Wesmere|Legende van Wesmere]]||||Laatste update 2008
|-
|Secrets of the Ancients||SOTA||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Geheimen_van_de_Ouden|Geheimen van de Ouden]]||||Geen laatste update
|-
|Son of the Black-Eye||SOTBE||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Zoon_van_Zwartoog|Zoon van Zwartoog]]||||Laatste update 2009
|-
|Under the Burning Suns||UTBS||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Onder_de_Brandende_Zonnen|Onder de Brandende Zonnen]]||||Laatste update 2010
|-
|Northern Rebirth||NR||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Noordelijke_Wederopstanding|Noordelijke Wederopstanding]]||||Laatste update 2008
|-
|}

==Gevechtstraining==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Wesnoth Tutorial - Part 1||Wesnoth Uitleg - Deel 1
|-
|Wesnoth Tutorial - Part 2||Wesnoth Uitleg - Deel 2
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Quintain||Stropop
|-
|Fighter||Krijger
|-
|}

==Een Verhaal van Twee Broers==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||Rooting Out a Mage||Een Magiër Verjagen
|-
|Scenario 2||The Chase||De Achtervolging
|-
|Scenario 3||Guarded Castle||Bewaakt Kasteel
|-
|Scenario 4||Return to the Village||Terugkeer naar het Dorp
|-
|}

==De Zuidelijke Wacht==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||Born To The Banner||
|-
|Scenario 2||Proven By The Sword||
|-
|Scenario 3||A Desperate Errand||
|-
|Scenario 4||Vale of Tears||
|-
|Scenario 5||Choice In The Fog||
|-
|Scenario 6 (Elf)||Tidings, Good and Ill||
|-
|Scenario 6 (Bandiet)||Long March||
|-
|Scenario 7 (Elf)||Into the Depts||
|-
|Scenario 7 (Bandiet)||Pebbles in the Flood||
|-
|Scenario 8 (Elf)||Return to Kerlath||
|-
|Scenario 8 (Bandiet)||The Tides of War||
|-
|Scenario 9 (Elf)||Vengeance||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Infantry Lieutenant||
|-
|Infantry Commander||
|-
|Junior Commander||
|-
|Horseman Commander||
|-
|Mounted General||
|-
|Eyestalk||
|-
|}

==Vrijheid==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||The Raid||De Rooftocht
|-
|Scenario 2||Civil Disobediance||Burgerlijke Ongehoorzaamheid
|-
|Scenario 3||A Strategy of Hope||Een Hoopvolle Strategie
|-
|Scenario 4||Unlawful Orders||Onrechtmatige Bevelen
|-
|Scenario 5||Hide and Seek||Verstoppertje
|-
|Scenario 6||The Hunters||De Jagers
|-
|Scenario 7||Glory||Overwinning
|-
|Scenario 8||Liberty - Epilogue||Vrijheid - Epiloog
|-
|}

===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==De Kroonprins==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||The Elves Besieged||De Elfen Belegerd
|-
|Scenario 2||Blackwater Port||
|-
|Scenario 3||Isle of Alduin||
|-
|Scenario 4||Bay of Pearls||
|-
|Scenario 5A||Muff Malal's Peninsula||
|-
|Scenario 5B||Isle of the Damned||
|-
|Scenario 6||The Siege of Elensefar||
|-
|Scenario 7||Crossroads||
|-
|Scenario 8||The Princess of Wesnoth||
|-
|Scenario 9||The Valley of Death||
|-
|Scenario 10||Gryphon Mountain||
|-
|Scenario 11||The Ford of Abez||
|-
|Scenario 12||Northern Winter||
|-
|Scenario 13||The Dwarven Doors||
|-
|Scenario 14||Plunging into the Darkness||
|-
|Scenario 15||The Lost General||
|-
|Scenario 16||Hasty Alliance||
|-
|Scenario 17||The Sceptre of Fire||
|-
|Scenario 18||A Choice Must Be Made||
|-
|Scenario 19A||Snow Plains||
|-
|Scenario 19B||Swamp Of Dread||
|-
|Scenario 19C||The Cliffs of Thoria||
|-
|Scenario 20A||Home of the North Elves||
|-
|Scenario 20B||Underground Channels||
|-
|Scenario 21||The Elven Council||
|-
|Scenario 22||Return to Wesnoth||
|-
|Scenario 23||Test of the Clans||
|-
|Scenario 24||The Battle for Wesnoth||
|-
|Scenario 25||Epilogue||
|-
|}
===Namen===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|''(Evil) Queen Asheviere''||''(Slechte) Koningin Asheviere''
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Sleeping Gryphon||
|-
|Dark Queen||''Duistere Koningin''
|-
|Fighter||Krijger
|-
|Commander||
|-
|Lord||Heer
|-
|Princess||
|-
|Battle Princess||
|-
|Sea Orc||
|-
|}

==De Hamer van Thursagan==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Afdaling naar de Duisternis==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Oostelijke Invasie==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||Eastern Invasion||Oostelijke Invasie
|-
|Scenario 2||The Escape Tunnel||De Ontsnappingstunnel
|-
|Scenario 3||An Unexpected Appearance||Een Onverwachte Ontmoeting
|-
|Scenario 4A||An Elven Interlude||Onderbreking Door Elven
|-
|Scenario 4B||Ill Humors||Slechte Stemming
|-
|Scenario 4C||Mal-Ravanal's Capital||Mal-Ravanals Hoofdstad
|-
|Scenario 5||Northern Outpost||Noordelijke Uitkijktoren
|-
|Scenario 6A||Undead Crossing||Oversteek der Ondoden
|-
|Scenario 6B||Soradoc||Soradoc
|-
|Scenario 7A||Capturing the Ogres||Het Vangen van de Reuzen
|-
|Scenario 7B||Ogre Crossing||Overstekende Reuzen
|-
|Scenario 8||Xenophobia||Vreemdelingenhaat
|-
|Scenario 9||Castle in the Ice||Kasteel in het IJs
|-
|Scenario 10||Dark Sanctuary||Duistere Tempel
|-
|Scenario 11||Captured||Gevangen
|-
|Scenario 12||Evacuation||Evacuatie
|-
|Scenario 13||Spoils of War||Oorlogsbuit
|-
|Scenario 14||The Drowned Plains||Het Verdronken Land
|-
|Scenario 15||Return to Wesnoth||Terug naar Wesnoth
|-
|Scenario 16||Eleventh Hour||Elfde Uur
|-
|Scenario 17A||The Duel||Het Duel
|-
|Scenario 17B||All-In||All-In
|-
|Scenario 18||Epilogue||Epiloog
|-
|Scenario 99||Empire||Imperium
|-
|}

==Dood Water==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==De List van de Bedrieger==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''

Dit is de toekomstige vervanger van de veldtocht Delfadors Herinneringen.
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Het Ontstaan van Wesnoth==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Windvlagen van het Lot==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==De Scepter van het Vuur==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Legende van Wesmere==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Geheimen van de Ouden==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Zoon van Zwartoog==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Onder de Brandende Zonnen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Noordelijke Wederopstanding==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}
==Plaatsen==
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Arkan-thoria||Arkan-thoria
|-
|Heart Mountains||Hartbergen
|-
|Listra||Listra
|-
|River Listra||Listra Rivier
|-
|Great River||Grote Rivier
|-
|Kingdom of Wesnoth||Koninkrijk van Wesnoth
|-
|Northlands||Noordelijke Landen
|-
|Great Ocean||Grote Oceaan
|-
|Elensefar||Elensefar
|-
|Morogor||Morogor
|-
|Great Continent||Grote Continent
|-
|Greatland||Grootland
|-
|Green Isle||Groene Eiland
|-
|Old Continent||Oude Continent
|-
|Aethenwood||Aethenwoud
|-
|Bitter Swamp||Bijtend Moeras
|-
|River Aethen||Aethen Rivier
|-
|Southbay||Zuidbaai
|-
|Fort Tahn||Fort Than
|-
|Weldyn||Weldyn
|-
|Aldril||Aldril
|-
|Bay of Pearls||Parelbaai
|-
|Blackwater Port||Zwartwater Havenstad
|-
|Carcyn||Carcyn
|-
|Grey Woods||Grijze Wouden
|-
|Dan'Tonk||Dan'Tonk
|-
|Soradoc||Soradoc
|-
|Weldyn River||Weldyn Rivier
|-
|Fort Than||Arkan
|-
|Tath||Tath
|-
|Brown Hills||Bruine Heuvels
|-
|Ford of Abez||Oversteek bij Abez
|-
|Gryphon Mountain||Griffioen Berg
|-
|Great Central Plain||Grote Centrale Vlakte
|-
|Dulatus Hills||Dulatus Heuvels
|-
|Horse Plains||Paardenvlaktes
|-
|Glyn's Forest||Bos van Glyn
|-
|Estmark Hills||Estmark Bergen
|-
|Glamdrol||Glamdrol
|-
|Romyr||Romyr
|-
|Dwarven Doors||Dwergse Poorten
|-
|Dallben||Dallben
|-
|Delwyn||Delwyn
|-
|Heartfangs||Hartkaken
|-
|Lake Vrug||Vrugmeer
|-
|Forest of Wesmere||Bos van Wesmere
|-
|Swamp of Dread||Moeras van Angst
|-
|Longlier||Langlier
|-
|Lintanir Forest||Lintanir Woud
|-
|Great Northern Forest||Grote Noordelijke Woud
|-
|Elensiria||Elensiria
|-
|Southwest Elven Lands||Zuidwestelijke Elfse Gebieden
|-
|Black River||Zwarte Rivier
|-
|Kerlath||Kerlath
|-
|Northern Plains||Noordelijke Vlakten
|-
|Far North||Verre Noorden
|-
|Wild Steppe||Wilde Steppe
|-
|Barag Gor||Barag Gor
|-
|Bitok||Bitok
|-
|Borstep||Borstep
|-
|Farzi||Farzi
|-
|Lmarig||Lmarig
|-
|Melmog||Melmog
|-
|Prestim||Prestim
|-
|Tirigaz||Tirigaz
|-
|Dorest||Dorest
|-
|Black Marshes||Zwarte Moerassen
|-
|Mountains of Dorth||Bergen van Dorth
|-
|Mountains of Haag||Bergen van Haag
|-
|Greenwood||Groene Woud
|-
|Silent Forest||Stille Bos
|-
|Forest of Thelien||Bos van Thelien
|-
|River Oumph||Oumph Rivier
|-
|River Bork||Bork Rivier
|-
|Frosty Wastes||Bevroren Wildernis
|-
|Barren Plains||Dorre Vlakten
|-
|}
===UI terminologie===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Campaign||Veldtocht
|-
|Scenario||Scenario
|-
|Era||Tijdperk
|-
|Faction||Factie
|-
|Achievement||Prestatie
|-
|}

==Gevecht==
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Damage||Schade
|-
|Village||Dorp
|-
|Recruit||Rekruteren
|-
|Recall||Oproepen
|-
|}

===Overig===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Wesfolk||Wesvolk
|-
|}

Overzicht alle Nederlandstalige vertalingen

2024-04-28T20:25:04Z

Ty Bonzer:

Alle pagina's die onderdeel van [[DutchTranslation]] zijn:
* [[Overzicht Nederlandstalige Rassen en Eenheden]]
* [[Overzicht Nederlandstalige Gevechtsbegrippen]]
* [[Overzicht Nederlandstalige Veldtochten]]
* [[Overzicht Nederlandstalige Plaatsnamen]]
* [[Overzicht overige Nederlandstalige vertalingen]]
* [[Overzicht alle Nederlandstalige vertalingen]]
'''Let op: Ook [https://units.wesnoth.org/1.14/mainline/nl_NL/mainline.html de eenhedenboom] is up-to-date en kan sinds 30-03-2019 als referentie gebruikt worden.'''
==Facties (Factions)==
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Drakes||Draken
|-
|Dunefolk||Duinvolk
|-
|Knalgan Alliance||Knalga Verbond
|-
|Loyalists||Loyalisten
|-
|Northerners||Noorderlingen
|-
|Rebels||Rebellen
|-
|Undead||Ondoden
|-
|}
==Rassen (Races)==
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands!!Herzien 2023
|-
|Bats||Vleermuizen||Nee
|-
|Drakes||Draken||Nee
|-
|Dunefolk||Duinvolk||Nee
|-
|Dwarves||Dwergen||Nee
|-
|Elves||Elfen||Nee
|-
|Falcons||Valken||Nee
|-
|Goblins||Kobolds||Nee
|-
|Gryphons||Griffioenen||Nee
|-
|Humans||Mensen||Nee
|-
|Mechanical||Mechanisch||Nee
|-
|Merfolk||Watervolk||Nee
|-
|Monsters||Monsters||Nee
|-
|Nagas||Nagas||Nee
|-
|Ogres||Reuzen||Ja
|-
|Orcs||Orks||Nee
|-
|Saurians||Saurianen||Nee
|-
|Trolls||Trollen||Nee
|-
|Undead||Ondoden||Nee
|-
|Wolves||Wolven||Nee
|-
|Woses||Enten||Nee
|-
|}

==Reuzen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Young Ogre||Jonge Reus
|-
|Ogre||Reus
|-
|}

==Draken==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Armageddon Drake||Armageddondraak
|-
|Drake Burner||Hittedraak
|-
|Drake Flare||Vlammendraak
|-
|Drake Flameheart||Vlammenhartdraak
|-
|Fire Drake||Vuurdraak
|-
|Inferno Drake||Vuuurzeedraak
|-
|Drake Clasher||Ramdraak
|-
|Drake Arbiter||Handhavingsdraak
|-
|Drake Warden||Draakse Bewaker
|-
|Drake Trasher||Vernielingsdraak
|-
|Drake Enforcer||Krachtdraak
|-
|Drake Fighter||Krijgerdraak
|-
|Drake Warrior||Strijderdraak
|-
|Drake Blademaster||Draakse Zwaardmeester
|-
|Drake Glider||Zweefdraak
|-
|Sky Drake||Luchtdraak
|-
|Hurricane Drake||Stormdraak
|-
|}

==Duinvolk==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Dune Burner||Duinbrander
|-
|Dune Scorcher||Duinverbrander
|-
|Dune Firetrooper||Duinse Vlammenwerper
|-
|Dune Herbalist||Duinse Kruidendokter
|-
|Dune Apothecary||Duinapotheker
|-
|Dune Piercer||Duinsteker
|-
|Dune Raider||Duinstroper
|-
|Dune Marauder||Duinplunderaar
|-
|Dune Sunderer||Duinverdeler
|-
|Dune Cataphract||Duinkatafrakt
|-
|Dune Rider||Duinruiter
|-
|Dune Swiftrider||Duinse Snelruiter
|-
|Dune Windrider||Duinse Windruiter
|-
|Dune Rover||Duinrover
|-
|Dune Explorer||Duinverkenner
|-
|Dune Ranger||Duincommando
|-
|Dune Skirmisher||Duinstrijder
|-
|Dune Harrier||Duinheld
|-
|Dune Soldier||Duinsoldaat
|-
|Dune Spearguard||Duinse Speervechter
|-
|Dune Spearmaster||Duinse Speermeester
|-
|Dune Swordsman||Duinse Zwaardvechter
|-
|Dune Blademaster||Duinse Zwaardmeester
|-
|Dune Warmaster||Duinse Oorlogsmeester
|-
|}
==Dwergen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Dwarvish Arcanister||Dwergse Geheimbewaarder
|-
|Dwarvish Fighter||Dwergenkrijger
|-
|Dwarvish Steelclad||Dwergse Staalkrijger
|-
|Dwarvish Lord||Dwergenheer
|-
|Dwarvish Guardsman||Dwergengardist
|-
|Dwarvish Stalwart||Dwergenwachter
|-
|Dwarvish Sentinel||Dwergse Schildwacht
|-
|Dwarvish Runesmith||Dwergse Runenleerling
|-
|Dwarvish Runemaster||Dwergse Runenmeester
|-
|Dwarvish Scout||Dwergse Verkenner
|-
|Dwarvish Pathfinder||Dwergse Reiziger
|-
|Dwarvish Explorer||Dwergse Overlever
|-
|Dwarvish Thunderer||Donderdwerg
|-
|Dwarvish Thunderguard||Dwergse Donderbewaker
|-
|Dwarvish Dragonguard||Dwergse Draakbewaker
|-
|Dwarvish Ulfserker||Woeste Dwerg
|-
|Dwarvish Berserker||Razende Dwerg
|-
|}
==Elfen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Elvish Archer||Elfenboogschutter
|-
|Elvish Marksman||Elfse Scherpschutter
|-
|Elvish Sharpshooter||Elfse Precisieschutter
|-
|Elvish Ranger||Elfenbeschermer
|-
|Elvish Avenger||Elfenwreker
|-
|Elvish Fighter||Elfenkrijger
|-
|Elvish Captain||Elfenkapitein
|-
|Elvish Marshal||Elfenleider
|-
|Elvish Hero||Elfenheld
|-
|Elvish Champion||Elfenkampioen
|-
|Elvish Lady||Elfendame
|-
|Elvish Lord||Elfenheer
|-
|Elvish High Lord||Hoge Elfenheer
|-
|Elvish Scout||Elfenverkenner
|-
|Elvish Rider||Elfenruiter
|-
|Elvish Outrider||Elfenridder
|-
|Elvish Shaman||Elfensjamaan
|-
|Elvish Druid||Elfendruïde
|-
|Elvish Shyde||Elfenfee
|-
|Elvish Sorceress||Elfentovenares
|-
|Elvish Enchantress||Elfenbezweerster
|-
|Elvish Sylph||Elfenengel
|-
|}
==Enten==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Wose||Ent
|-
|Elder Wose||Oude Ent
|-
|Ancient Wose||Eeuwenoude Ent
|-
|}
==De Fae==
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Storm Wisp||Stormgeest
|}

==Griffioenen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Gryphon||Griffioen
|-
|Gryphon Rider||Griffioenruiter
|-
|Gryphon Master||Griffioenmeester
|-
|}
==Kobolds==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Goblin Spearman||Kobold Speervechter
|-
|Goblin Impaler||Kobold Spietser
|-
|Goblin Rouser||Kobold Opstoker
|-
|}
==Mechanisch==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Boat||Boot
|-
|Galleon||Galjoen
|-
|Pirate Galleon||Piratengaljoen
|-
|Transport Galleon||Transportgaljoen
|-
|}
==Mensen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Cavalryman||Cavalerist
|-
|Dragoon||Dragonder
|-
|Cavalier||Kurassier
|-
|Dark Adept||Duistere Magiër
|-
|Dark Sorcerer||Zwarte Magiër
|-
|Lich||Herrezen Magiër
|-
|Necromancer||Dodenbezweerder
|-
|Elder Mage||Oude Magiër
|-
|Fencer||Schermer
|-
|Duelist||Duelist
|-
|Master at Arms||Wapenmeester
|-
|Heavy Infantryman||Zware Infanterie
|-
|Shock Trooper||Schoktroep
|-
|Iron Mauler||IJzermaler
|-
|Horseman||Ruiter
|-
|Knight||Ridder
|-
|Grand Knight||Commandeur
|-
|Paladin||Paledijn
|-
|Lancer||Lansier
|-
|Mage||Magiër
|-
|Red Mage||Rode Magiër
|-
|Arch Mage||Oppermagiër
|-
|Great Mage||Meester Magiër
|-
|Silver Mage||Zilveren Magiër
|-
|White Mage||Witte Magiër
|-
|Mage of Light||Magiër des Licht
|-
|Peasant||Boer
|-
|Bowman||Boogschutter
|-
|Longbowman||Langboogschutter
|-
|Master Bowman||Meesterboogschutter
|-
|Spearman||Speervechter
|-
|Javelineer||Speermeester
|-
|Pikeman||Piekenier
|-
|Halberdier||Hellebaardier
|-
|Swordsman||Zwaardvechter
|-
|Royal Guard||Koninklijke Gardist
|-
|Royal Warrior||Koninklijke Strijder
|-
|Ruffian||Schurk
|-
|Footpad||Voetverkenner
|-
|Outlaw||Brigant
|-
|Fugitive||Voortvluchtige
|-
|Thug||Vrijbuiter
|-
|Bandit||Bandiet
|-
|Highwayman||Struikrover
|-
|Sergeant||Sergeant
|-
|Lieutenant||Luitenant
|-
|General||Generaal
|-
|Grand Marshal||Grootmaarschalk
|-
|Thief||Dief
|-
|Rogue||Misdadiger
|-
|Assassin||Sluipmoordenaar
|-
|Woodsman||Woudloper
|-
|Poacher||Stroper
|-
|Trapper||Valzetter
|-
|Huntsman||Jager
|-
|Ranger||Boswachter
|-
|}
==Monsters==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Cuttle Fish||Kraken
|-
|Fire Dragon||Draak des Vuur
|-
|Fire Guardian||Vuurwachter
|-
|Giant Rat||Reuzenrat
|-
|Giant Scorpling||Jonge Reuzenschorpioen
|-
|Giant Scorpion||Reuzenschorpioen
|-
|Giant Spider||Reuzenspin
|-
|Mudcrawler||Modderkruiper
|-
|Giant Mudcrawler||Grote Modderkruiper
|-
|Sea Serpent||Zeeslang
|-
|Tentacle of the Deep||Tentakel uit de Diepte
|-
|Water Serpent||Waterslang
|-
|Yeti||Yeti
|-
|}
==Nagas==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Naga Fighter||Naga Krijger
|-
|Naga Warrior||Naga Strijder
|-
|Naga Myrmidon||Naga Meester
|-
|}
==Ondoden==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Ancient Lich||Eeuwenoude Herrezen Magiër
|-
|Chocobone||Beenderruiter
|-
|Death Knight||Doodsridder
|-
|Ghost||Geest
|-
|Shadow||Schaduw
|-
|Nightgaunt||Nachtzwever
|-
|Wraith||Schim
|-
|Spectre||Spook
|-
|Ghoul||Lijkeneter
|-
|Necrophage||Lijkverslinder
|-
|Ghast||Mensenverslinder
|-
|Skeletal Dragon||Skeletdraak
|-
|Skeleton||Skelet Krijger
|-
|Deathblade||Skelet Strijder
|-
|Revenant||Skelet Zwaardvechter
|-
|Draug||Skelet Zwaardmeester
|-
|Skeleton Archer||Skelet Boogschutter
|-
|Bone Shooter||Skelet Scherpschutter
|-
|Banebow||Skelet Boogmeester
|-
|Walking Corpse||Wandelend Lijk
|-
|Soulless||Zielloze
|-
|}
==Orks==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Orcish Archer||Orkboogschutter
|-
|Orcish Crossbowman||Orkkruisboogschutter
|-
|Orcish Slurbow||Orkarbalestschutter
|-
|Orcish Assassin||Orkhuurmoordenaar
|-
|Orcish Slayer||Orkmoordenaar
|-
|Orcish Grunt||Orkgrommer
|-
|Orcish Warrior||Orkstrijder
|-
|Orcish Warlord||Orkkrijgsheer
|-
|Orcish Leader||Orkleider
|-
|Orcish Ruler||Orkse Heerser
|-
|Orcish Sovereign||Orkse Vorst
|-
|Orcish Nightblade||Orkse Nachtsluiper
|-
|}
==Saurianen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Saurian Augur||Sauriaanse Ziener
|-
|Saurian Oracle||Sauriaans Orakel
|-
|Saurian Soothsayer||Sauriaanse Waarzegger
|-
|Saurian Skirmisher||Sauriaanse Warzaaier
|-
|Saurian Ambusher||Sauriaanse Sluiper
|-
|Saurian Flanker||Sauriaanse Sluipmoordenaar
|-
|}
==Trollen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Troll Hero||Trolheld
|-
|Great Troll||Grote Trol
|-
|Troll Shaman||Trolsjamaan
|-
|Troll Whelp||Trolwelp
|-
|Troll||Trol
|-
|Troll Warrior||Trolstrijder
|-
|Troll Rocklobber||Rotsslinger Trol
|-
|}
==Valken==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Falcon||Valk
|-
|Elder Falcon||Oude Valk
|-
|}
==Vleermuizen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Vampire Bat||Vampiervleermuis
|-
|Blood Bat||Bloedvleermuis
|-
|Dread Bat||Duistervleermuis
|-
|}
==Watervolk==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Mermaid Initiate||Jonge Meermin
|-
|Mermaid Enchantress||Meermin Tovenares
|-
|Mermaid Siren||Meermin Sirene
|-
|Mermaid Priestess||Meermin Priesteres
|-
|Mermaid Diviner||Heilige Meermin
|-
|Merman Fighter||Meerman Krijger
|-
|Merman Warrior||Meerman Strijder
|-
|Merman Hoplite||Meerman Hopliet
|-
|Merman Triton||Meerman Vorst
|-
|Merman Hunter||Meerman Jager
|-
|Merman Netcaster||Meerman Netwerper
|-
|Merman Entangler||Meerman Netmeester
|-
|Merman Spearman||Meerman Speervechter
|-
|Merman Javelineer||Meerman Speermeester
|-
|}
==Wolven==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Direwolf||Bloedwolf
|-
|Great Wolf||Grote Wolf
|-
|Wolf||Wolf
|-
|Wolf Rider||Wolfruiter
|-
|Goblin Knight||Kobold Roofridder
|-
|Direwolf Rider||Bloedwolfruiter
|-
|Goblin Pillager||Kobold Plunderaar
|-
|}
===Allianties (Alignments)===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Chaotic||Wetteloos
|-
|Neutral||Neutraal
|-
|Lawful||Gezagsgetrouw
|-
|Liminal||Mysterieus
|-
|}
===Eigenschappen (Traits)===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Intelligent||Intelligent
|-
|Quick||Snel
|-
|Resilient||Flexibel
|-
|Strong||Sterk
|-
|Dexterous||Behendig
|-
|Fearless||Dapper
|-
|Feral||Wild
|-
|Healthy||Gezond
|-
|Aged||Oud
|-
|Dim||Dom
|-
|Elemental||Elementair
|-
|Loyal||Loyaal
|-
|Mechanical||Mechanisch
|-
|Slow||Langzaam
|-
|Undead||Ondood
|-
|Weak||Zwak
|-
|}

===Aanvalssoorten (Attack Types)===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Blade||Scherp
|-
|Pierce||Puntig
|-
|Impact||Stomp
|-
|Cold||Koud
|-
|Fire||Vuur
|-
|Arcane||Witte magie
|-
|}

===Wapenspecialiteiten (Weapon Specials)===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Backstab||Ruggensteek
|-
|Berserk||Razernij
|-
|Charge||Stormloop
|-
|Drain||Aftappen
|-
|First Strike||Snelle Slag
|-
|Magical||Magisch
|-
|Marksman||Precisieschutter
|-
|Plague||Ziekte
|-
|Poison||Vergif
|-
|Slow||Vertraagt
|-
|Petrify||Versteent
|-
|Swarm||Zwerm
|-
|}
===Vaardigheden (Abilities)===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Ambush||Hinderlaag
|-
|Concealment||Verbergen
|-
|Cures||Geneest Gif
|-
|Feeding||Voeden
|-
|Heals +4||Geneest +4
|-
|Heals +8||Geneest +8
|-
|Illuminates||Verlicht
|-
|Leadership||Leiderschap
|-
|Nightstalk||Nachtzicht
|-
|Regenerates||Herstellend
|-
|Skirmisher||Warzaaier
|-
|Steadfast||Standvastig
|-
|Submerge||Duiken
|-
|Teleport||Teleporteren
|-
|Unpoison||Antigif
|-
|}
===Wapens en aanvallen (Weapons and attacks)===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Fist||Vuist
|-
|Tail||Staart
|-
|Tantacle||Tentakel
|-
|Ink||Inkt
|-
|Mace||Knuppel
|-
|Staff||Staf
|-
|Crush||Verpletter
|-
|Entangle||Verstrikking
|-
|Short sword||Kort zwaard
|-
|Chill wave||Koudegolf
|-
|Shadow wave||Schaduwgolf
|-
|Sling||Slinger
|-
|Axe||Bijl
|-
|Greatsword||Slagzwaard
|-
|Flail||Goedendag
|-
|Sword||Zwaard
|-
|Bow||Boog
|-
|Claws||Klauwen
|-
|Cleaver||Hakmes
|-
|Saber||Sabel
|-
|Touch||Aanraking
|-
|Club||Knots
|-
|Chill tempest||Vriesstorm
|-
|Curse||Vloek
|-
|Dagger||Dolk
|-
|Dragonstaff||Drakenstaf
|-
|Hammer||Hamer
|-
|Spear||Speer
|-
|Javelin||Werpspeer
|-
|Battle axe||Strijdbijl
|-
|Hatchet||Werpbijl
|-
|Bite||Bijt
|-
|Lance||Lans
|-
|Shield bash||Schildbeuk
|-
|Fangs||Tanden
|-
|Lightbeam||Lichtstraal
|-
|Thorns||Doornen
|-
|Ram||Beuk
|-
|Bolas||Boleadoras
|-
|Faerie Fire||Feeënvuur
|-
|Ballista||Ballista
|-
|Battle claws||Gevechtsklauwen
|-
|Fire breath||Vuuradem
|-
|Halberd||Hellebaard
|-
|War talon||Oorlogsklauw
|-
|Trident||Drietand
|-
|War Blade||Strijdstaal
|-
|Slam||Smak
|-
|Naphtha attack||Nafta-aanval
|-
|Fire arrow||Brandende pijl
|-
|Beak||Snavel
|-
|Longsword||Lang zwaard
|-
|Pommel strike||Handvatslag
|-
|Berserker frenzy||Razernij
|-
|Ensnare||Verstrikken
|-
|Longbow||Handboog
|-
|Faerie touch||Feeënstreel
|-
|Gossamer||Spinrag
|-
|Torch||Fakkel
|-
|Net||Net
|-
|Crossbow||Kruisboog
|-
|Pike||Piek
|-
|Missile||Projectiel
|-
|Fireball||Vuurbal
|-
|Lightning||Bliksem
|-
|Pitchfork||Hooivork
|-
|Water spray||Waterstraal
|-
|Naia touch||Naiastreel
|-
|Mud glob||Modderbubbel
|-
|Sting||Steek
|-
|Pincers||Scharen
|-
|Web||Web
|-
|Jaw||Kaak
|-
|Blade||Mes
|-
|Kick||Schop
|-
|Flame blast||Vuurgolf
|-
|Plague staff||Ziektestaf
|-
|Wail||Huil
|-
|Baneblade||Doodsmes
|-
|Morning star||Morgenster
|-
|Throwing knives||Werpmessen
|-
|Fire claws||Vuurklauwen
|-
|}
==Veldtochten (Campaigns)==
{|class="wikitable"
!Engels!!EN!!Nederlands!!NL!!Status
|-
|Tutorial||-||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Gevechtstraining|Gevechtstraining]]||-||Compleet. To be deleted
|-
|A Tale of Two Brothers||TB||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Een_Verhaal_van_Twee_Broers|Een Verhaal van Twee Broers]]||TB||Compleet
|-
|The South Guard||TSG||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#De_Zuidelijke_Wacht|De Zuidelijke Wacht]]||||Rework for 1.20
|-
|Liberty||L||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Vrijheid|Vrijheid]]||||Laatste update 2008
|-
|Heir to the Throne||HTTT||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#De_Kroonprins|De Kroonprins]]||||Laatste update 2012
|-
|The Hammer of Thursagan||THOT||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#De_Hamer_van_Thursagan|De Hamer van Thursugan]]||||Laatste update 2010
|-
|Descent into Darkness||DID||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Afdaling_naar_de_Duisternis|Afdaling naar de Duisternis]]||||Laatste update 2012
|-
|Eastern Invasion||EI||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Oostelijke_Invasie|Oostelijke Invasie]]||||Laatste update 2007
|-
|Dead Water||DW||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Dood_Water|Dood Water]]||||Laatste update 2010
|-
|Delfador's Memoirs||DM||Delfadors Herinneringen||||To be deleted
|-
|The Deceiver's Gambit||TDG||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#De_List_van_de_Bedrieger|De List van de Bedrieger]]||||To be added
|-
|The Rise of Wesnoth||TROW||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Het_Ontstaan_van_Wesnoth|Het Ontstaan van Wesnoth]]||||Laatste update 2009
|-
|Winds of Fate||WoF||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Windvlagen_van_het_Lot|Windvlagen van het Lot]]||WvhL||Orange_Pumpkin
|-
|The Sceptre of Fire||SOF||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#De_Scepter_van_het_Vuur|De Scepter van het Vuur]]||||Laatste update 2005
|-
|Legend of Wesmere||LOW||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Legende_van_Wesmere|Legende van Wesmere]]||||Laatste update 2008
|-
|Secrets of the Ancients||SOTA||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Geheimen_van_de_Ouden|Geheimen van de Ouden]]||||Geen laatste update
|-
|Son of the Black-Eye||SOTBE||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Zoon_van_Zwartoog|Zoon van Zwartoog]]||||Laatste update 2009
|-
|Under the Burning Suns||UTBS||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Onder_de_Brandende_Zonnen|Onder de Brandende Zonnen]]||||Laatste update 2010
|-
|Northern Rebirth||NR||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Noordelijke_Wederopstanding|Noordelijke Wederopstanding]]||||Laatste update 2008
|-
|}

==Gevechtstraining==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Wesnoth Tutorial - Part 1||Wesnoth Uitleg - Deel 1
|-
|Wesnoth Tutorial - Part 2||Wesnoth Uitleg - Deel 2
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Quintain||Stropop
|-
|Fighter||Krijger
|-
|}

==Een Verhaal van Twee Broers==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||Rooting Out a Mage||Een Magiër Verjagen
|-
|Scenario 2||The Chase||De Achtervolging
|-
|Scenario 3||Guarded Castle||Bewaakt Kasteel
|-
|Scenario 4||Return to the Village||Terugkeer naar het Dorp
|-
|}

==De Zuidelijke Wacht==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||Born To The Banner||
|-
|Scenario 2||Proven By The Sword||
|-
|Scenario 3||A Desperate Errand||
|-
|Scenario 4||Vale of Tears||
|-
|Scenario 5||Choice In The Fog||
|-
|Scenario 6 (Elf)||Tidings, Good and Ill||
|-
|Scenario 6 (Bandiet)||Long March||
|-
|Scenario 7 (Elf)||Into the Depts||
|-
|Scenario 7 (Bandiet)||Pebbles in the Flood||
|-
|Scenario 8 (Elf)||Return to Kerlath||
|-
|Scenario 8 (Bandiet)||The Tides of War||
|-
|Scenario 9 (Elf)||Vengeance||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Infantry Lieutenant||
|-
|Infantry Commander||
|-
|Junior Commander||
|-
|Horseman Commander||
|-
|Mounted General||
|-
|Eyestalk||
|-
|}

==Vrijheid==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||The Raid||De Rooftocht
|-
|Scenario 2||Civil Disobediance||Burgerlijke Ongehoorzaamheid
|-
|Scenario 3||A Strategy of Hope||Een Hoopvolle Strategie
|-
|Scenario 4||Unlawful Orders||Onrechtmatige Bevelen
|-
|Scenario 5||Hide and Seek||Verstoppertje
|-
|Scenario 6||The Hunters||De Jagers
|-
|Scenario 7||Glory||Overwinning
|-
|Scenario 8||Liberty - Epilogue||Vrijheid - Epiloog
|-
|}

===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==De Kroonprins==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||The Elves Besieged||De Elfen Belegerd
|-
|Scenario 2||Blackwater Port||
|-
|Scenario 3||Isle of Alduin||
|-
|Scenario 4||Bay of Pearls||
|-
|Scenario 5A||Muff Malal's Peninsula||
|-
|Scenario 5B||Isle of the Damned||
|-
|Scenario 6||The Siege of Elensefar||
|-
|Scenario 7||Crossroads||
|-
|Scenario 8||The Princess of Wesnoth||
|-
|Scenario 9||The Valley of Death||
|-
|Scenario 10||Gryphon Mountain||
|-
|Scenario 11||The Ford of Abez||
|-
|Scenario 12||Northern Winter||
|-
|Scenario 13||The Dwarven Doors||
|-
|Scenario 14||Plunging into the Darkness||
|-
|Scenario 15||The Lost General||
|-
|Scenario 16||Hasty Alliance||
|-
|Scenario 17||The Sceptre of Fire||
|-
|Scenario 18||A Choice Must Be Made||
|-
|Scenario 19A||Snow Plains||
|-
|Scenario 19B||Swamp Of Dread||
|-
|Scenario 19C||The Cliffs of Thoria||
|-
|Scenario 20A||Home of the North Elves||
|-
|Scenario 20B||Underground Channels||
|-
|Scenario 21||The Elven Council||
|-
|Scenario 22||Return to Wesnoth||
|-
|Scenario 23||Test of the Clans||
|-
|Scenario 24||The Battle for Wesnoth||
|-
|Scenario 25||Epilogue||
|-
|}
===Namen===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|''(Evil) Queen Asheviere''||''(Slechte) Koningin Asheviere''
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Sleeping Gryphon||
|-
|Dark Queen||''Duistere Koningin''
|-
|Fighter||Krijger
|-
|Commander||
|-
|Lord||Heer
|-
|Princess||
|-
|Battle Princess||
|-
|Sea Orc||
|-
|}

==De Hamer van Thursagan==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Afdaling naar de Duisternis==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Oostelijke Invasie==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||Eastern Invasion||Oostelijke Invasie
|-
|Scenario 2||The Escape Tunnel||De Ontsnappingstunnel
|-
|Scenario 3||An Unexpected Appearance||Een Onverwachte Ontmoeting
|-
|Scenario 4A||An Elven Interlude||Onderbreking Door Elven
|-
|Scenario 4B||Ill Humors||Slechte Stemming
|-
|Scenario 4C||Mal-Ravanal's Capital||Mal-Ravanals Hoofdstad
|-
|Scenario 5||Northern Outpost||Noordelijke Uitkijktoren
|-
|Scenario 6A||Undead Crossing||Oversteek der Ondoden
|-
|Scenario 6B||Soradoc||Soradoc
|-
|Scenario 7A||Capturing the Ogres||Het Vangen van de Reuzen
|-
|Scenario 7B||Ogre Crossing||Overstekende Reuzen
|-
|Scenario 8||Xenophobia||Vreemdelingenhaat
|-
|Scenario 9||Castle in the Ice||Kasteel in het IJs
|-
|Scenario 10||Dark Sanctuary||Duistere Tempel
|-
|Scenario 11||Captured||Gevangen
|-
|Scenario 12||Evacuation||Evacuatie
|-
|Scenario 13||Spoils of War||Oorlogsbuit
|-
|Scenario 14||The Drowned Plains||Het Verdronken Land
|-
|Scenario 15||Return to Wesnoth||Terug naar Wesnoth
|-
|Scenario 16||Eleventh Hour||Elfde Uur
|-
|Scenario 17A||The Duel||Het Duel
|-
|Scenario 17B||All-In||All-In
|-
|Scenario 18||Epilogue||Epiloog
|-
|Scenario 99||Empire||Imperium
|-
|}

==Dood Water==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==De List van de Bedrieger==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''

Dit is de toekomstige vervanger van de veldtocht Delfadors Herinneringen.
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Het Ontstaan van Wesnoth==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Windvlagen van het Lot==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==De Scepter van het Vuur==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Legende van Wesmere==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Geheimen van de Ouden==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Zoon van Zwartoog==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Onder de Brandende Zonnen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}

==Noordelijke Wederopstanding==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||||
|-
|}
===Unieke Eenheden===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|??||
|-
|}
==Plaatsen==
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Arkan-thoria||Arkan-thoria
|-
|Heart Mountains||Hartbergen
|-
|Listra||Listra
|-
|River Listra||Listra Rivier
|-
|Great River||Grote Rivier
|-
|Kingdom of Wesnoth||Koninkrijk van Wesnoth
|-
|Northlands||Noordelijke Landen
|-
|Great Ocean||Grote Oceaan
|-
|Elensefar||Elensefar
|-
|Morogor||Morogor
|-
|Great Continent||Grote Continent
|-
|Greatland||Grootland
|-
|Green Isle||Groene Eiland
|-
|Old Continent||Oude Continent
|-
|Aethenwood||Aethenwoud
|-
|Bitter Swamp||Bijtend Moeras
|-
|River Aethen||Aethen Rivier
|-
|Southbay||Zuidbaai
|-
|Fort Tahn||Fort Than
|-
|Weldyn||Weldyn
|-
|Aldril||Aldril
|-
|Bay of Pearls||Parelbaai
|-
|Blackwater Port||Zwartwater Havenstad
|-
|Carcyn||Carcyn
|-
|Grey Woods||Grijze Wouden
|-
|Dan'Tonk||Dan'Tonk
|-
|Soradoc||Soradoc
|-
|Weldyn River||Weldyn Rivier
|-
|Fort Than||Arkan
|-
|Tath||Tath
|-
|Brown Hills||Bruine Heuvels
|-
|Ford of Abez||Oversteek bij Abez
|-
|Gryphon Mountain||Griffioen Berg
|-
|Great Central Plain||Grote Centrale Vlakte
|-
|Dulatus Hills||Dulatus Heuvels
|-
|Horse Plains||Paardenvlaktes
|-
|Glyn's Forest||Bos van Glyn
|-
|Estmark Hills||Estmark Bergen
|-
|Glamdrol||Glamdrol
|-
|Romyr||Romyr
|-
|Dwarven Doors||Dwergse Poorten
|-
|Dallben||Dallben
|-
|Delwyn||Delwyn
|-
|Heartfangs||Hartkaken
|-
|Lake Vrug||Vrugmeer
|-
|Forest of Wesmere||Bos van Wesmere
|-
|Swamp of Dread||Moeras van Angst
|-
|Longlier||Langlier
|-
|Lintanir Forest||Lintanir Woud
|-
|Great Northern Forest||Grote Noordelijke Woud
|-
|Elensiria||Elensiria
|-
|Southwest Elven Lands||Zuidwestelijke Elfse Gebieden
|-
|Black River||Zwarte Rivier
|-
|Kerlath||Kerlath
|-
|Northern Plains||Noordelijke Vlakten
|-
|Far North||Verre Noorden
|-
|Wild Steppe||Wilde Steppe
|-
|Barag Gor||Barag Gor
|-
|Bitok||Bitok
|-
|Borstep||Borstep
|-
|Farzi||Farzi
|-
|Lmarig||Lmarig
|-
|Melmog||Melmog
|-
|Prestim||Prestim
|-
|Tirigaz||Tirigaz
|-
|Dorest||Dorest
|-
|Black Marshes||Zwarte Moerassen
|-
|Mountains of Dorth||Bergen van Dorth
|-
|Mountains of Haag||Bergen van Haag
|-
|Greenwood||Groene Woud
|-
|Silent Forest||Stille Bos
|-
|Forest of Thelien||Bos van Thelien
|-
|River Oumph||Oumph Rivier
|-
|River Bork||Bork Rivier
|-
|Frosty Wastes||Bevroren Wildernis
|-
|Barren Plains||Dorre Vlakten
|-
|}
===UI terminologie===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Campaign||Veldtocht
|-
|Scenario||Scenario
|-
|Era||Tijdperk
|-
|Faction||Factie
|-
|Achievement||Prestatie
|-
|}

==Gevecht==
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Damage||Schade
|-
|Village||Dorp
|-
|Recruit||Rekruteren
|-
|Recall||Oproepen
|-
|}

===Overig===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Wesfolk||Wesvolk
|-
|}

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-04-28T20:22:29Z

Ty Bonzer: /* Niveau's */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-04-28T11:40:53Z

Ty Bonzer: /* Veldtochten (Campaigns) */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-04-28T11:31:30Z

Ty Bonzer: /* Veldtochten (Campaigns) */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-04-28T11:31:14Z

Ty Bonzer: /* De List van de Bedrieger */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-04-28T11:30:48Z

Ty Bonzer:

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-04-28T11:23:32Z

Ty Bonzer:

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-04-28T11:21:01Z

Ty Bonzer:

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-04-28T11:20:37Z

Ty Bonzer: /* Gevechtstraining */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-04-28T11:20:22Z

Ty Bonzer: /* Gevechtstraining */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-04-28T11:19:45Z

Ty Bonzer: /* De Kroonprins */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-04-28T11:19:00Z

Ty Bonzer:

Overzicht Nederlandstalige Rassen en Eenheden

2024-04-28T11:13:43Z

Ty Bonzer: /* Draken */

DutchTranslation

2024-04-28T11:12:26Z

Ty Bonzer: /* Actieve vertalers (Actief in de afgelopen 6 maanden) */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-04-08T13:50:22Z

Ty Bonzer: /* Veldtochten (Campaigns) */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-04-08T13:47:56Z

Ty Bonzer:

Overzicht alle Nederlandstalige vertalingen

2024-03-18T20:28:31Z

Ty Bonzer: /* Duinvolk */

Alle pagina's die onderdeel van [[DutchTranslation]] zijn:
* [[Overzicht Nederlandstalige Rassen en Eenheden]]
* [[Overzicht Nederlandstalige Gevechtsbegrippen]]
* [[Overzicht Nederlandstalige Veldtochten]]
* [[Overzicht Nederlandstalige Plaatsnamen]]
* [[Overzicht overige Nederlandstalige vertalingen]]
* [[Overzicht alle Nederlandstalige vertalingen]]
'''Let op: Ook [https://units.wesnoth.org/1.14/mainline/nl_NL/mainline.html de eenhedenboom] is up-to-date en kan sinds 30-03-2019 als referentie gebruikt worden.'''
==Rassen en Eenheden==
===Facties (Factions)===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Drakes||Draken
|-
|Dunefolk||Duinvolk
|-
|Knalgan Alliance||Knalga Verbond
|-
|Loyalists||Loyalisten
|-
|Northerners||Noorderlingen
|-
|Rebels||Rebellen
|-
|Undead||Ondoden
|-
|}
===Rassen (Races)===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Bats||Vleermuizen
|-
|Drakes||Draken
|-
|Dunefolk||Duinvolk
|-
|Dwarves||Dwergen
|-
|Elves||Elfen
|-
|Falcons||Valken
|-
|Goblins||Kobolds
|-
|Gryphons||Griffioenen
|-
|Humans||Mensen
|-
|Mechanical||Mechanisch
|-
|Merfolk||Watervolk
|-
|Monsters||Monsters
|-
|Nagas||Nagas
|-
|Ogres||Boemannen
|-
|Orcs||Orks
|-
|Saurians||Saurianen
|-
|Trolls||Trollen
|-
|Undead||Ondoden
|-
|Wolves||Wolven
|-
|Woses||Enten
|-
|}

===Boemannen===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Young Ogre||Jonge Boeman
|-
|Ogre||Boeman
|-
|}
===Draken===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Armageddon Drake||Armageddondraak
|-
|Drake Burner||Hittedraak
|-
|Drake Flare||Vlammendraak
|-
|Drake Flameheart||Vlammenhartdraak
|-
|Fire Drake||Vuurdraak
|-
|Inferno Drake||Vuuurzeedraak
|-
|Drake Clasher||Gewelddraak
|-
|Drake Arbiter||Handhavingsdraak
|-
|Drake Warden||Draakse Bewaker
|-
|Drake Trasher||Vernielingsdraak
|-
|Drake Enforcer||Krachtdraak
|-
|Drake Fighter||Krijgerdraak
|-
|Drake Warrior||Strijderdraak
|-
|Drake Blademaster||Draakse Zwaardmeester
|-
|Drake Glider||Zweefdraak
|-
|Sky Drake||Luchtdraak
|-
|Hurricane Drake||Stormdraak
|-
|}
===Duinvolk===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Dune Burner||Duinbrander
|-
|Dune Falconer||Duinverbrander
|-
|Dune Firetrooper||Duinse Vlammenwerper
|-
|Dune Horse Archer||Duinse Boogschutterruiter
|-
|Dune Herbalist||Duinse Kruidendokter
|-
|Dune Apothecary||Duinapotheker
|-
|Dune Piercer||Duinsteker
|-
|Dune Raider||Duinstroper
|-
|Dune Marauder||Duinplunderaar
|-
|Dune Sunderer||Duinverdeler
|-
|Dune Captain||Duinkapitein
|-
|Dune Rider||Duinruiter
|-
|Dune Swiftrider||Duinse Snelruiter
|-
|Dune Windrider||Duinse Windruiter
|-
|Dune Rover||Duinrover
|-
|Dune Explorer||Duinverkenner
|-
|Dune Ranger||Duincommando
|-
|Dune Skirmisher||Duinstrijder
|-
|Dune Harrier||Duinheld
|-
|Dune Soldier||Duinsoldaat
|-
|Dune Spearguard||Duinse Speervechter
|-
|Dune Spearmaster||Duinse Speermeester
|-
|Dune Swordsman||Duinse Zwaardvechter
|-
|Dune Alchemist||Duinse Zwaardmeester
|-
|Dune Warmaster||Duinse Oorlogsmeester
|-
|}

===Dwergen===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Dwarvish Arcanister||Dwergse Geheimbewaarder
|-
|Dwarvish Fighter||Dwergenkrijger
|-
|Dwarvish Steelclad||Dwergse Staalkrijger
|-
|Dwarvish Lord||Dwergenheer
|-
|Dwarvish Guardsman||Dwergengardist
|-
|Dwarvish Stalwart||Dwergenwachter
|-
|Dwarvish Sentinel||Dwergse Schildwacht
|-
|Dwarvish Runesmith||Dwergse Runenleerling
|-
|Dwarvish Runemaster||Dwergse Runenmeester
|-
|Dwarvish Scout||Dwergse Verkenner
|-
|Dwarvish Pathfinder||Dwergse Reiziger
|-
|Dwarvish Explorer||Dwergse Overlever
|-
|Dwarvish Thunderer||Donderdwerg
|-
|Dwarvish Thunderguard||Dwergse Donderbewaker
|-
|Dwarvish Dragonguard||Dwergse Draakbewaker
|-
|Dwarvish Ulfserker||Woeste Dwerg
|-
|Dwarvish Berserker||Razende Dwerg
|-
|}
===Elfen===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Elvish Archer||Elfenboogschutter
|-
|Elvish Marksman||Elfse Scherpschutter
|-
|Elvish Sharpshooter||Elfse Precisieschutter
|-
|Elvish Ranger||Elfenbeschermer
|-
|Elvish Avenger||Elfenwreker
|-
|Elvish Fighter||Elfenkrijger
|-
|Elvish Captain||Elfenkapitein
|-
|Elvish Marshal||Elfenleider
|-
|Elvish Hero||Elfenheld
|-
|Elvish Champion||Elfenkampioen
|-
|Elvish Lady||Elfendame
|-
|Elvish Lord||Elfenheer
|-
|Elvish High Lord||Hoge Elfenheer
|-
|Elvish Scout||Elfenverkenner
|-
|Elvish Rider||Elfenruiter
|-
|Elvish Outrider||Elfenridder
|-
|Elvish Shaman||Elfensjamaan
|-
|Elvish Druid||Elfendruïde
|-
|Elvish Shyde||Elfenfee
|-
|Elvish Sorceress||Elfentovenares
|-
|Elvish Enchantress||Elfenbezweerster
|-
|Elvish Sylph||Elfenengel
|-
|}
===Enten===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Wose||Ent
|-
|Elder Wose||Oude Ent
|-
|Ancient Wose||Eeuwenoude Ent
|-
|}
===Griffioenen===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Gryphon||Griffioen
|-
|Gryphon Rider||Griffioenruiter
|-
|Gryphon Master||Griffioenmeester
|-
|}
===Kobolds===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Goblin Spearman||Kobold Speervechter
|-
|Goblin Impaler||Kobold Spietser
|-
|Goblin Rouser||Kobold Opstoker
|-
|}
===Mechanisch===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Boat||Boot
|-
|Galleon||Galjoen
|-
|Pirate Galleon||Piratengaljoen
|-
|Transport Galleon||Transportgaljoen
|-
|}
===Mensen===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Cavalryman||Cavalerist
|-
|Dragoon||Dragonder
|-
|Cavalier||Kurassier
|-
|Dark Adept||Duistere Magiër
|-
|Dark Sorcerer||Zwarte Magiër
|-
|Lich||Herrezen Magiër
|-
|Necromancer||Dodenbezweerder
|-
|Elder Mage||Oude Magiër
|-
|Fencer||Schermer
|-
|Duelist||Duelist
|-
|Master at Arms||Wapenmeester
|-
|Heavy Infantryman||Zware Infanterie
|-
|Shock Trooper||Schoktroep
|-
|Iron Mauler||IJzermaler
|-
|Horseman||Ruiter
|-
|Knight||Ridder
|-
|Grand Knight||Commandeur
|-
|Paladin||Paledijn
|-
|Lancer||Lansier
|-
|Mage||Magiër
|-
|Red Mage||Rode Magiër
|-
|Arch Mage||Oppermagiër
|-
|Great Mage||Meester Magiër
|-
|Silver Mage||Zilveren Magiër
|-
|White Mage||Witte Magiër
|-
|Mage of Light||Magiër des Licht
|-
|Peasant||Boer
|-
|Bowman||Boogschutter
|-
|Longbowman||Langboogschutter
|-
|Master Bowman||Meesterboogschutter
|-
|Spearman||Speervechter
|-
|Javelineer||Speermeester
|-
|Pikeman||Piekenier
|-
|Halberdier||Hellebaardier
|-
|Swordsman||Zwaardvechter
|-
|Royal Guard||Koninklijke Gardist
|-
|Royal Warrior||Koninklijke Strijder
|-
|Ruffian||Schurk
|-
|Footpad||Voetverkenner
|-
|Outlaw||Brigant
|-
|Fugitive||Voortvluchtige
|-
|Thug||Vrijbuiter
|-
|Bandit||Bandiet
|-
|Highwayman||Struikrover
|-
|Sergeant||Sergeant
|-
|Lieutenant||Luitenant
|-
|General||Generaal
|-
|Grand Marshal||Grootmaarschalk
|-
|Thief||Dief
|-
|Rogue||Misdadiger
|-
|Assassin||Sluipmoordenaar
|-
|Woodsman||Woudloper
|-
|Poacher||Stroper
|-
|Trapper||Valzetter
|-
|Huntsman||Jager
|-
|Ranger||Boswachter
|-
|}
===Monsters===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Cuttle Fish||Kraken
|-
|Fire Dragon||Draak des Vuur
|-
|Fire Guardian||Vuurwachter
|-
|Giant Rat||Reuzenrat
|-
|Giant Scorpling||Jonge Reuzenschorpioen
|-
|Giant Scorpion||Reuzenschorpioen
|-
|Giant Spider||Reuzenspin
|-
|Mudcrawler||Modderkruiper
|-
|Giant Mudcrawler||Grote Modderkruiper
|-
|Sea Serpent||Zeeslang
|-
|Tentacle of the Deep||Tentakel uit de Diepte
|-
|Water Serpent||Waterslang
|-
|Yeti||Yeti
|-
|}
===Nagas===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Naga Fighter||Naga Krijger
|-
|Naga Warrior||Naga Strijder
|-
|Naga Myrmidon||Naga Meester
|-
|}
===Ondoden===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Ancient Lich||Eeuwenoude Herrezen Magiër
|-
|Chocobone||Beenderruiter
|-
|Death Knight||Doodsridder
|-
|Ghost||Geest
|-
|Shadow||Schaduw
|-
|Nightgaunt||Nachtzwever
|-
|Wraith||Schim
|-
|Spectre||Spook
|-
|Ghoul||Lijkeneter
|-
|Necrophage||Lijkverslinder
|-
|Ghast||Mensenverslinder
|-
|Skeletal Dragon||Skeletdraak
|-
|Skeleton||Skelet Krijger
|-
|Deathblade||Skelet Strijder
|-
|Revenant||Skelet Zwaardvechter
|-
|Draug||Skelet Zwaardmeester
|-
|Skeleton Archer||Skelet Boogschutter
|-
|Bone Shooter||Skelet Scherpschutter
|-
|Banebow||Skelet Boogmeester
|-
|Walking Corpse||Wandelend Lijk
|-
|Soulless||Zielloze
|-
|}
===Orks===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Orcish Archer||Orkboogschutter
|-
|Orcish Crossbowman||Orkkruisboogschutter
|-
|Orcish Slurbow||Orkarbalestschutter
|-
|Orcish Assassin||Orkhuurmoordenaar
|-
|Orcish Slayer||Orkmoordenaar
|-
|Orcish Grunt||Orkgrommer
|-
|Orcish Warrior||Orkstrijder
|-
|Orcish Warlord||Orkkrijgsheer
|-
|Orcish Leader||Orkleider
|-
|Orcish Ruler||Orkse Heerser
|-
|Orcish Sovereign||Orkse Vorst
|-
|Orcish Nightblade||Orkse Nachtsluiper
|-
|}
===Saurianen===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Saurian Augur||Sauriaanse Ziener
|-
|Saurian Oracle||Sauriaans Orakel
|-
|Saurian Soothsayer||Sauriaanse Waarzegger
|-
|Saurian Skirmisher||Sauriaanse Warzaaier
|-
|Saurian Ambusher||Sauriaanse Sluiper
|-
|Saurian Flanker||Sauriaanse Sluipmoordenaar
|-
|}
===Trollen===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Troll Hero||Trolheld
|-
|Great Troll||Grote Trol
|-
|Troll Shaman||Trolsjamaan
|-
|Troll Whelp||Trolwelp
|-
|Troll||Trol
|-
|Troll Warrior||Trolstrijder
|-
|Troll Rocklobber||Rotsslinger Trol
|-
|}
===Valken===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Falcon||Valk
|-
|Elder Falcon||Oude Valk
|-
|}
===Vleermuizen===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Vampire Bat||Vampiervleermuis
|-
|Blood Bat||Bloedvleermuis
|-
|Dread Bat||Duistervleermuis
|-
|}
===Watervolk===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Mermaid Initiate||Jonge Meermin
|-
|Mermaid Enchantress||Meermin Tovenares
|-
|Mermaid Siren||Meermin Sirene
|-
|Mermaid Priestess||Meermin Priesteres
|-
|Mermaid Diviner||Heilige Meermin
|-
|Merman Fighter||Meerman Krijger
|-
|Merman Warrior||Meerman Strijder
|-
|Merman Hoplite||Meerman Hopliet
|-
|Merman Triton||Meerman Vorst
|-
|Merman Hunter||Meerman Jager
|-
|Merman Netcaster||Meerman Netwerper
|-
|Merman Entangler||Meerman Netmeester
|-
|Merman Spearman||Meerman Speervechter
|-
|Merman Javelineer||Meerman Speermeester
|-
|}
===Wolven===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Direwolf||Bloedwolf
|-
|Great Wolf||Grote Wolf
|-
|Wolf||Wolf
|-
|Wolf Rider||Wolfruiter
|-
|Goblin Knight||Kobold Roofridder
|-
|Direwolf Rider||Bloedwolfruiter
|-
|Goblin Pillager||Kobold Plunderaar
|-
|}
==Gevechtsbegrippen==
===Allianties (Alignments)===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Chaotic||Wetteloos
|-
|Neutral||Neutraal
|-
|Lawful||Gezagsgetrouw
|-
|Liminal||Mysterieus
|-
|}
===Karaktereigenschappen (Traits)===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Intelligent||Intelligent
|-
|Quick||Snel
|-
|Resilient||Flexibel
|-
|Strong||Sterk
|-
|Dexterous||Behendig
|-
|Fearless||Dapper
|-
|Feral||Wild
|-
|Healthy||Gezond
|-
|Aged||Oud
|-
|Dim||Dom
|-
|Elemental||Elementair
|-
|Loyal||Loyaal
|-
|Mechanical||Mechanisch
|-
|Slow||Langzaam
|-
|Undead||Ondood
|-
|Weak||Zwak
|-
|}
===Aanvalssoorten (Attack Types)===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Blade||Scherp
|-
|Piercing||Puntig
|-
|Impact||Stomp
|-
|Cold||Koud
|-
|Fire||Vuur
|-
|Arcane||Witte magie
|-
|}
===Wapenspecialiteiten (Weapon Specials)===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Backstab||Ruggensteek
|-
|Berserk||Razernij
|-
|Charge||Stormloop
|-
|Drain||Aftappen
|-
|First Strike||Snelle Slag
|-
|Magical||Magisch
|-
|Marksman||Precisieschutter
|-
|Plague||Ziekte
|-
|Poison||Vergif
|-
|Slow||Vertraagt
|-
|Petrify||Versteent
|-
|Swarm||Zwerm
|-
|}
===Vaardigheden (Abilities)===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Ambush||Hinderlaag
|-
|Concealment||Verbergen
|-
|Cures||Geneest Gif
|-
|Feeding||Voeden
|-
|Heals +4||Geneest +4
|-
|Heals +8||Geneest +8
|-
|Illuminates||Verlicht
|-
|Leadership||Leiderschap
|-
|Nightstalk||Nachtzicht
|-
|Regenerates||Herstellend
|-
|Skirmisher||Warzaaier
|-
|Steadfast||Standvastig
|-
|Submerge||Duiken
|-
|Teleport||Teleporteren
|-
|Unpoison||Antigif
|-
|}
===Wapens en aanvallen (Weapons and attacks)===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Fist||Vuist
|-
|Tail||Staart
|-
|Tantacle||Tentakel
|-
|Ink||Inkt
|-
|Mace||Knuppel
|-
|Staff||Staf
|-
|Crush||Verpletter
|-
|Entangle||Verstrikking
|-
|Short sword||Kort zwaard
|-
|Chill wave||Koudegolf
|-
|Shadow wave||Schaduwgolf
|-
|Sling||Slinger
|-
|Axe||Bijl
|-
|Greatsword||Slagzwaard
|-
|Flail||Goedendag
|-
|Sword||Zwaard
|-
|Bow||Boog
|-
|Claws||Klauwen
|-
|Cleaver||Hakmes
|-
|Saber||Sabel
|-
|Touch||Aanraking
|-
|Club||Knots
|-
|Chill tempest||Vriesstorm
|-
|Curse||Vloek
|-
|Dagger||Dolk
|-
|Dragonstaff||Drakenstaf
|-
|Hammer||Hamer
|-
|Spear||Speer
|-
|Javelin||Werpspeer
|-
|Battle axe||Strijdbijl
|-
|Hatchet||Werpbijl
|-
|Bite||Bijt
|-
|Lance||Lans
|-
|Shield bash||Schildbeuk
|-
|Fangs||Tanden
|-
|Lightbeam||Lichtstraal
|-
|Thorns||Doornen
|-
|Ram||Beuk
|-
|Bolas||Boleadoras
|-
|Faerie Fire||Feeënvuur
|-
|Ballista||Ballista
|-
|Battle claws||Gevechtsklauwen
|-
|Fire breath||Vuuradem
|-
|Halberd||Hellebaard
|-
|War talon||Oorlogsklauw
|-
|Trident||Drietand
|-
|War Blade||Strijdstaal
|-
|Slam||Smak
|-
|Naphtha attack||Nafta-aanval
|-
|Fire arrow||Brandende pijl
|-
|Beak||Snavel
|-
|Longsword||Lang zwaard
|-
|Pommel strike||Handvatslag
|-
|Berserker frenzy||Razernij
|-
|Ensnare||Verstrikken
|-
|Longbow||Handboog
|-
|Faerie touch||Feeënstreel
|-
|Gossamer||Spinrag
|-
|Torch||Fakkel
|-
|Net||Net
|-
|Crossbow||Kruisboog
|-
|Pike||Piek
|-
|Missile||Projectiel
|-
|Fireball||Vuurbal
|-
|Lightning||Bliksem
|-
|Pitchfork||Hooivork
|-
|Water spray||Waterstraal
|-
|Naia touch||Naiastreel
|-
|Mud glob||Modderbubbel
|-
|Sting||Steek
|-
|Pincers||Scharen
|-
|Web||Web
|-
|Jaw||Kaak
|-
|Blade||Mes
|-
|Kick||Schop
|-
|Flame blast||Vuurgolf
|-
|Plague staff||Ziektestaf
|-
|Wail||Huil
|-
|Baneblade||Doodsmes
|-
|Morning star||Morgenster
|-
|Throwing knives||Werpmessen
|-
|Fire claws||Vuurklauwen
|-
|}
==Veldtochten (Campaigns)==
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!EN!!Nederlands!!NL
|-
|Tutorial||-||Uitleg||-
|-
|Heir to the Throne||HTTT||De Kroonprins||
|-
|A Tale of Two Brothers||TB||Een Verhaal van Twee Broers||
|-
|An Orcish Incursion||AOI||Een Orkinval||EO
|-
|The South Guard||TSG||De Zuidelijke Wacht||
|-
|Liberty||L||Vrijheid||
|-
|Legend of Wesmere||LOW||Legende van Wesmere||
|-
|The Eastern Invasion||EI||De Oostelijke Invasie||
|-
|The Hammer of Thursagan||THOT||De Hamer van Thursugan||
|-
|Descent into Darkness||DID||Afdaling naar de Duisternis||
|-
|Delfador's Memoirs||DM||Delfadors Herinneringen||
|-
|Dead Water||DW||Dood Water||
|-
|Secrets of the Ancients||SOTA||Geheimen van de Ouden||
|-
|The Sceptre of Fire||SOF||De Scepter van het Vuur||
|-
|Son of the Black-Eye||SOTBE||Zoon van Zwartoog||
|-
|The Rise of Wesnoth||TROW||Het Ontstaan van Wesnoth||
|-
|Northern Rebirth||NR||Noordelijke Wederopstanding||
|-
|Under the Burning Suns||UTBS||Onder de Brandende Zonnen||
|-
|}
===Uitleg===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
===Scenario's===
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Wesnoth Tutorial - Part 1||Wesnoth Uitleg - Deel 1
|-
|Wesnoth Tutorial - Part 2||Wesnoth Uitleg - Deel 2
|-
|}
====Unieke Eenheden====
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Quintain||Stropop
|-
|Fighter||Krijger
|-
|}

===De Kroonprins===
Beginner/Normaal/Uitdagend
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
====Scenario's====
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||The Elves Besieged||De Elfen Belegerd
|-
|Scenario 2||Blackwater Port||
|-
|Scenario 3||Isle of Alduin||
|-
|Scenario 4||Bay of Pearls||
|-
|Scenario 5A||Muff Malal's Peninsula||
|-
|Scenario 5B||Isle of the Damned||
|-
|Scenario 6||The Siege of Elensefar||
|-
|Scenario 7||Crossroads||
|-
|Scenario 8||The Princess of Wesnoth||
|-
|Scenario 9||The Valley of Death||
|-
|Scenario 10||Gryphon Mountain||
|-
|Scenario 11||The Ford of Abez||
|-
|Scenario 12||Northern Winter||
|-
|Scenario 13||The Dwarven Doors||
|-
|Scenario 14||Plunging into the Darkness||
|-
|Scenario 15||The Lost General||
|-
|Scenario 16||Hasty Alliance||
|-
|Scenario 17||The Sceptre of Fire||
|-
|Scenario 18||A Choice Must Be Made||
|-
|Scenario 19A||Snow Plains||
|-
|Scenario 19B||Swamp Of Dread||
|-
|Scenario 19C||The Cliffs of Thoria||
|-
|Scenario 20A||Home of the North Elves||
|-
|Scenario 20B||Underground Channels||
|-
|Scenario 21||The Elven Council||
|-
|Scenario 22||Return to Wesnoth||
|-
|Scenario 23||Test of the Clans||
|-
|Scenario 24||The Battle for Wesnoth||
|-
|Scenario 25||Epilogue||
|-
|}
====Namen====
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|''(Evil) Queen Asheviere''||''(Slechte) Koningin Asheviere''
|-
|}
====Unieke Eenheden====
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Sleeping Gryphon||
|-
|Dark Queen||''Duistere Koningin''
|-
|Fighter||Krijger
|-
|Commander||
|-
|Lord||Heer
|-
|Princess||
|-
|Battle Princess||
|-
|Sea Orc||
|-
|}

===Een Verhaal van Twee Broers===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
====Scenario's====
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||Rooting Out a Mage||Een Magiër Verjagen
|-
|Scenario 2||The Chase||De Achtervolging
|-
|Scenario 3||Guarded Castle||Bewaakt Kasteel
|-
|Scenario 4||Return to the Village||Terugkeer naar het Dorp
|-
|}
====Namen====
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|||
|-
|}
===Een Orkinval===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
====Scenario's====
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||Defend the Forest||Verdedig het Bos
|-
|Scenario 2||Assassins||Huurmoordenaars
|-
|Scenario 3||Wasteland||Niemandsland
|-
|Scenario 4||Valley of Trolls||Vallei van de Trollen
|-
|Scenario 5||Linaera the Quick||Linaera de Snelle
|-
|Scenario 6||A Detour Through the Swamp||Een Omweg Door het Moeras
|-
|Scenario 7||Showdown||Confrontatie
|-
|}

===De Zuidelijke Wacht===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
====Scenario's====
{|class="wikitable"
!Nummer!!Engels!!Nederlands
|-
|Scenario 1||Born To The Banner||
|-
|Scenario 2||Proven By The Sword||
|-
|Scenario 3||A Desperate Errand||
|-
|Scenario 4||Vale of Tears||
|-
|Scenario 5||Choice In The Fog||
|-
|Scenario 6 (Elf)||Tidings, Good and Ill||
|-
|Scenario 6 (Bandiet)||Long March||
|-
|Scenario 7 (Elf)||Into the Depts||
|-
|Scenario 7 (Bandiet)||Pebbles in the Flood||
|-
|Scenario 8 (Elf)||Return to Kerlath||
|-
|Scenario 8 (Bandiet)||The Tides of War||
|-
|Scenario 9 (Elf)||Vengeance||
|-
|}
====Unieke Eenheden====
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Infantry Lieutenant||
|-
|Infantry Commander||
|-
|Junior Commander||
|-
|Horseman Commander||
|-
|Mounted General||
|-
|Eyestalk||
|-
|}

==Plaatsen==
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Arkan-thoria||Arkan-thoria
|-
|Heart Mountains||Hartbergen
|-
|Listra||Listra
|-
|River Listra||Listra Rivier
|-
|Great River||Grote Rivier
|-
|Kingdom of Wesnoth||Koninkrijk van Wesnoth
|-
|Northlands||Noordelijke Landen
|-
|Great Ocean||Grote Oceaan
|-
|Elensefar||Elensefar
|-
|Morogor||Morogor
|-
|Great Continent||Grote Continent
|-
|Green Isle||Groene Eiland
|-
|Old Continent||Oude Continent
|-
|Aethenwood||Aethenwoud
|-
|Bitter Swamp||Verbitterd Moeras
|-
|River Aethen||Aethen Rivier
|-
|Fort Tahn||Fort Than
|-
|Weldyn||Weldyn
|-
|Aldril||Aldril
|-
|Bay of Pearls||Parelbaai
|-
|Blackwater Port||Zwartwater Havenstad
|-
|Carcyn||Carcyn
|-
|Grey Woods||Grijze Wouden
|-
|Dan'Tonk||Dan'Tonk
|-
|Soradoc||Soradoc
|-
|Weldyn River||Weldyn Rivier
|-
|Fort Than||Arkan
|-
|Tath||Tath
|-
|Brown Hills||Bruine Heuvels
|-
|Ford of Abez||Oversteek bij Abez
|-
|Gryphon Mountain||Griffioenen Berg
|-
|Great Central Plain||Grote Centrale Vlakte
|-
|Dulatus Hills||Dulatus Heuvels
|-
|Horse Plains||Paardenvlaktes
|-
|Glyn's Forest||Bos van Glyn
|-
|Estmark Hills||Estmark Bergen
|-
|Glamdrol||Glamdrol
|-
|Romyr||Romy
|-
|Dwarven Doors||Dwergse Poorten
|-
|Dallben||Dallben
|-
|Delwyn||Delwyn
|-
|Heartfangs||Hartkaken
|-
|Lake Vrug||Vrugmeer
|-
|Forest of Wesmere||Bos van Wesmere
|-
|Swamp of Dread||Moeras van Angst
|-
|Longlier||Langlier
|-
|Lintanir Forest||Lintanir Woud
|-
|Great Northern Forest||Grote Noordelijke Woud
|-
|Elensiria||Elensiria
|-
|Southwest Elven Lands||Zuidwestelijke Elfse Gebieden
|-
|Black River||Zwarte Rivier
|-
|Kerlath||Kerlath
|-
|Northern Plains||Noordelijke Vlakten
|-
|Far North||Verre Noorden
|-
|Wild Steppe||Wilde Steppe
|-
|Barag Gor||Barag Gor
|-
|Bitok||Bitok
|-
|Borstep||Borstep
|-
|Farzi||Farzi
|-
|Lmarig||Lmarig
|-
|Melmog||Melmog
|-
|Prestim||Prestim
|-
|Tirigaz||Tirigaz
|-
|Dorest||Dorest
|-
|Black Marshes||Zwarte Moerassen
|-
|Mountains of Dorth||Bergen van Dorth
|-
|Mountains of Haag||Bergen van Haag
|-
|Greenwood||Groene Woud
|-
|Silent Forest||Stille Bos
|-
|Forest of Thelien||Bos van Thelien
|-
|River Oumph||Oumph Rivier
|-
|River Bork||Bork Rivier
|-
|Frosty Wastes||Bevroren Wildernis
|-
|Barren Plains||Dorre Vlakten
|-
|}
==Overig==
===Veldtocht niveaus===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Rookie||Beginner (Beginnersniveau)
|-
|Novice||Makkelijk
|-
|Intermediate||Gemiddeld
|-
|Hard||Moeilijk
|-
|Expert||Expert
|-
|}
===Een Orkinval niveaus===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Fighter (Beginner)||Krijger (Beginner)
|-
|Lord (Normal)||Heer (Normaal)
|-
|High Lord (Challenging)||Hoge Heer (Uitdagend)
|-
|}
===Een Verhaal van Twee Broers niveaus===
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Horseman (Beginner)||Ruiter (Beginner)
|-
|Knight (Challenging)||Ridder (Uitdagend)
|-
|}

WesnothTranslations

2024-03-17T14:31:48Z

Ty Bonzer: /* Translations */

== Translations ==

Wesnoth is currently being translated into the following languages. These languages are active, with maintainer.
{| class="wikitable"
|-
! Translation !! Maintainer !! Contact
|-
| [[ArabicTranslation|Arabic]] || Mejri Ziad (Hermestrismi)|| [mailto:beja.comuneATgmailDOTcom]
|-
| [[BengaliTranslation|Bengali]] || [[User:Knyghtmare|Knyghtmare]] || knyghtmare#8753 on Discord
|-
| [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] || Ivan Petrov (TheWhiteKnight) || [mailto:vankata_petrovATabvDOTbg]
|-
| [[CatalanTranslation|Catalan]] || Miquel-Àngel Burgos i Fradeja || [mailto:miquel.angel.burgosATgmailDOTcom]
|-
| [[ChineseTranslation|Chinese]] || CloudiDust || [mailto:cloudidustATgmailDOTcom]
|-
| [[ChineseTaiwanTranslation|Chinese (Taiwan)]] || 楊綮銘 (Taiwan) || [mailto:steven2880ATgmailDOTcom]
|-
| [[CzechTranslation|Czech]] || Michal Žejdl || [mailto:lachimATemerDOTcz]
|-
| [[DutchTranslation|Dutch]] || Merijn de Vet || [mailto:merijndevetAThotmailDOTcom]
|-
| [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] || Wedge009 || [mailto:wedge009ATwedge009DOTnet]
|-
| [[EnglishShawTranslation|English (Shaw)]] || Arc Riley || [mailto:ArcRileyATubuntuDOTcom]
|-
| [[Esperanto_translation|Esperanto]] || Mariano Street (mctpyt) || [mailto:mctpytATprotonDOTme]
|-
| [[FinnishTranslation|Finnish]] || Jaakko Saarikko (styxnix) || [mailto:jaakkoDOTsaarikkoATprotonmailDOTcom]
|-
| [[FrenchTranslation|French]] || Mathieu Guilbaud (Guim) || Translations ML
|-
| [[GermanTranslation|German]] || Aaron Winter (Bitron) ||
|-
| [[HungarianTranslation|Hungarian]] || Széll András || [mailto:szellDOTandrisATgmailDOTcom]
|-
| [[IndonesianTranslation|Indonesian]] || Irsyad Musthafa || [mailto:sevennightmareATtutanotaDOTde]
|-
| [[ItalianTranslation|Italian]] || Antonio Rosella || [mailto:arosellaATyahooDOTcom]
|-
| [[JapaneseTranslation|Japanese]] || Hironori Fujimoto (RatArmy) || [mailto:broadbarredfirefishATgmailDOTcom]
|-
| [[KoreanTranslation|Korean]] || mistzone || [mailto:drier22ATgmailDOTcom]
|-
| [[LatinTranslation|Latin]] || Daniel Faustmann || [mailto:donnerstag.freitag213@gmail.com]
|-
| [[PolishTranslation|Polish]] || ForPeace || [https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=3796 forum thread]
|-
| [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] || Andrei Machado || [mailto:andreisp.machadoATyahooDOTcom]
|-
| [[PortugueseContinentalTranslation|Portuguese (European)]] || trewe || [mailto:sjrs456ATyahooDOTfr]
|-
| [[RussianTranslation|Russian]] || Artem Khrapov || ([[User:kabachuha|kabachuha]]) [mailto:artemkhrapov2001ATyandexDOTru]
|-
| [[Scottish_Gaelic_Translation|Scottish Gaelic]] || GunChleoc || [mailto:fiosAIGforamnagaidhligDOTnet]
|-
| [[SlovakTranslation#Preklad|Slovak]] || Stanislav Hoferek || [mailto:shoferek@gmail.com]
|-
| [[SpanishTranslation|Spanish]] || Toranks || [mailto:davinciATtoranksDOTes]
|-
| [[SwedishTranslation|Swedish]] || Alex Alowersson (fluxbird) || [mailto:alexalowersonATgmailDOTcom]
|-
| [[TurkishTranslation|Turkish]] || Nilgün Belma Bugüner || [mailto:nilgunATbelgelerDOTorg]
|}

Currenty unactive translations. If you wish to improve some of this languages, contact Ivanovic on Wesnoth Discord channel.

{| class="wikitable"
|-
! Translation !! Maintainer !! Contact
|-
| [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] || None || N/A
|-
| [[AncientGreekTranslation|Ancient Greek]] || None || N/A
|-
| [[BasqueTranslation|Basque]] || None || N/A
|-
| [[BurmeseTranslation|Burmese]] || None || N/A
|-
| [[CroatianTranslation|Croatian]] || None || N/A
|-
| [[DanishTranslation|Danish]] || None || N/A
|-
| [[GalicianTranslation|Galician]] || None || N/A
|-
| [[GreekTranslation|Greek]] || None || N/A
|-
| [[HebrewTranslation|Hebrew]] || None || N/A
|-
| [[IcelandicTranslation|Icelandic]] || None || N/A
|-
| [[IrishTranslation|Irish]] || None || N/A
|-
| [[LatvianTranslation|Latvian]] || None || N/A
|-
| [[LithuanianTranslation|Lithuanian]] || None || N/A
|-
| [[MarathiTranslation|Marathi]] || None || N/A
|-
| [[MacedonianTranslation|Macedonian]] || None || N/A
|-
| [[NorwegianTranslation|Norwegian]] || None || N/A
|-
| [[OldEnglishTranslation|Old English]] || None || N/A
|-
| [[RACVTranslation|RACV]] || None || N/A
|-
| [[RomanianTranslation|Romanian]] || None || N/A
|-
| [[SerbianTranslation|Serbian]] || None || N/A
|-
| [[SlovenianTranslation|Slovenian]] || None || N/A
|-
| [[SpanishLatinAmericanTranslation|Spanish (Latin American)]] || None || N/A
|-
| [[UkrainianTranslation|Ukrainian]] || None || N/A
|-
| [[ValencianTranslation|Valencian]] || None || N/A
|-
| [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] || None || N/A
|}

== Mailing List ==

There now is a mailing list dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list.

* [https://listengine.tuxfamily.org/wesnoth.org/i18n/ List info, how to subscribe, and archives from April 2022]
* [https://mailman.wesnoth.org/pipermail/i18n/ Old list archives (up until April 2022)]

Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but instead subjects which are relevant to all translations.

== See also ==

* [[WesnothTranslationsHowTo]]
* [[ImageLocalization]]
* [[GetText]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (stable)]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.php?version=trunk&package=alloff Translations statistics (development)]
* [[GettextForTranslators#For_add-ons|Translating User Made Campaigns and add-ons]]
* [[SpellingMistakes]]
* [[CharactersStorys| Character descriptions for Translators (Spoiler Warning)]]
* [[Poetry of Wesnoth Translations]]

[[Category:Translations|*]]

Poetry of Wesnoth Translations

2024-03-17T11:49:07Z

Ty Bonzer: /* Dutch */

== German ==

Wesnoths Wappen - königlich,
Stammt nicht aus eignem Lande.
Mit Runenzauber - ewiglich,
Schuf es des Zwerges Hande.
So tu' ich kund, woher es kam,
Das Feuerzepter - Wunderbar!
Geschmiedet wards durch Treu' und Gram,
Dies Leid leg' ich nun dar…

== French ==

Le fier symbole de la patrie de Wesnoth
Ne vient pas de ses terres éclairées par la lune,
Mais du pays des nains, vieil et sombre royaume,
Créé par la main d'un forgeron des runes.
Je narre ici d'où vient
Le grand Sceptre de Feu
Fabriqué par les anciens
Dont voici le conte merveilleux…

== Finnish ==

Uljas vaakuna Wesnothin maan
tullut ei omien miesten myötä,
vaan on kääpiöiltä aikoinaan,
se on riimuseppien työtä.
Mistä on peräisin, kerronpa sen,
siis tulinen valtikka juuri,
sekä tarinan valtikan tekijöiden,
nyt odottaa seikkailu suuri…

== Hungarian ==

Wesnoth-földi ékes jelvény,
Nem honjából érkezett,
Rúnát bele törpök földjén
Ősi mester vésetett.
Elregélem, honnan ered
A nagyszerű Tűz Jogara,
S kik voltak a készítői -
Halld, ez nem csak babona.

== Japanese ==

Wesnothの旗よ豪胆なり
祖国の元より現れず
ルーンスミスが製作し
古の厳しきドワーフ領より伝来す
これより由来を教えましょう――
炎の笏は偉大なり
作ったものとて偉大なり
彼らの武勇の物語
今こそ話して聞かせましょう…

== Russian ==

Великий герб земли Веснота
Имеет родину иную;
Он из суровой земли гномов,
Рождённый мастерством владыки рун.
Откуда ж он явился,
Великий скипетр огня?
Историю творенья и творцов
Поведать мне пора…

== Bahasa Indonesian ==

Tanah berbendera Wesnoth yang hebat
Datang bukan dari tanah sendiri;
Ini berasal dari Dwarfdom, seram dan tua
Dibuat oleh tangan runesmith.
Jadi sekarang saya tahu dari mana ia datang -
Sceptre api yang hebat -
Dan dari pembuat yang sama,
kisah mereka sekarang saya ceritakan…

== Polish ==

Krainy Wesnoth godła potężnego
Nie stworzył nikt z wielkich jej synów;
W mrocznej krainie ludu brodatego
Wykuła je ręka kowala runów.
Opowiem wam teraz dzieje niezwykłe,
Historię, jak Berło Ognia powstało,
Jego twórców czyny chwalebne,
których pamięć na wieki zachowano…

== Slovak ==

Symbol moci kráľovstva Wesnoth
Nepochádza z tejto krajiny;
Bolo vytvorené v Zemi trpaslíkov
V rukách učencov starých umení.
Teraz vám rozpoviem odkiaľ pochádzalo -
Kráľovské Ohnivé žezlo -
A o jeho tvorcoch;
Stanete sa svedkom napínavého príbehu…

== Chinese (Taiwan) ==

韋諾王權的象徵
並非來自本土
而是來自陰冷且古老的矮人地域
出自符文大師之手。
我現在將向你述說那偉大的火焰權杖
它是從何而來
還有它的創造者的故事
好啦，我現在要開始講了…

== Vietnamese ==

Biểu tượng hùng hồn cho Wesnoth
Không phải từ chính nó mà ra;
Nó từ vương quốc người lùn, khắc ngiệt và cổ xưa
Đúc ra bởi bàn tay người thợ cả
Câu truyện về nguồn gốc của nó -
Vương trượng lửa vĩ đại -
Và những người chết vì nó,
Câu truyện mà tôi sẽ kể…

== Estonian ==

Kuningate uhke sau
ei ole nende meistritöö -
kord päkapikud selle lõid
koobastes, kus päev kui öö.
Nüüd lugu jutustame siin
sest Sauast iidsel a'al
ja seiklustest, mis juhtusid
tol vägevate maal.

== Italian ==

Del regno di Wesnoth la bandiera orgogliosa
Non dalla nostra terra sorse;
Ma da quella dei nani, antica e tenebrosa
Che la mano d'un fabbro runico porse.
Or canterò da dove comparv'esso –
Lo Scettro di Fuoco grandioso –
E degli artefici dello stesso,
La loro storia raccontarvi oso…

== Czech ==

Ač tvoří to vlastního Wesnothu znak,
nepřišlo ze země té, přišlo jinak.
Kde kraj trpaslíků je chmurný jak mrak,
tam runový kovář ho vytvořil tak,
že oheň plane žezlem, až šálí zrak.
O něm i o tvůrcích, kdo, jak a kterak,
já vyprávím příběh, je jeden beztak.

== Spanish ==

La tierra de Wesnoth se muestra osada
Pero allí no fue creado;
Sino en tierra de Enanos, vieja y pelada
De mano de un herrero rúnico fabricado.
Relato ahora de dónde surgió -
Un cetro ardiente, para matar -
Y de sus fabricantes, quién lo creó,
La historia voy a contar…

== Chinese ==

韦诺大陆的信物并不来自它自己的土地；
它来自矮人王国，冷酷而古老，出自符文工匠之手。
因此我现在讲述它的来源－伟大的火焰权杖－
它的打造者也同样伟大，我现在讲述他们的故事…

== Danish ==

Landet Wesnoths banner frækt
Kommer ikke fra dets eget land;
Det kommer fra dværgene, grimt og kækt
Fremstillet af en runesmeds hånd.
Nu fortæller jeg hvorfra det kom -
Den store ildscepter -
Og dens skabere som,
Deres sagn jeg nu beretter...

== Lithuanian ==

Vesnoto sosto vėliava
Kurta kituos kraštuos;
Ją tvėrė dvarfų broliava,
Runakaliai urvuos.
Išgirskit apie skeptrą, tad,
Didingąjį ugnies,
Ir jį, ir sutvėrėjus jo,
Sakmė šita minės...

== Catalan ==

De Wesnoth l'estendard magnificent-
No prové d'un humà únic
Sinó dels nans, el més pacient
d'ells, un nan mestre rúnic

I ara narraré com va ser creat
El gran ceptre de foc
I què es de tots els implicats
Tot açò, no serà poc...

== Swedish ==

Hur blev nu Wesnoth rikt och stort
Ett vida välkänt land;
Av något som en dvärg har gjort
En runsmeds starka hand.
En saga om en spira klar -
Med eld så röd uppå -
Vem de som skapade den var
Jag nu berätta må...

== Galician ==

A terra do estandarte de Wesnoth
Ven non da súa propia terra;
Ven do Reino dos Ananos, e antigo
Feita pola man dun.
Así que direi provén-

E dos creadores do mesmo,
é o seu conto o que agora relato...

== RACV Language ==

De Wesnoth l'estendard magnificent-
No prové d'un humà únic-
Sinó dels nans, el més pacient-
d'ells, un nan mestre rúnic-
-
I ara narraré com va ser creat-
El gran ceptre de foc -
I què es de tots els implicats-
Tot açò, no serà poc...-

== Latin ==

Intrepidi imperii dilucida fons fluit omnis
Ex solido non praecipuo, tamen aequore Nanorum
Antiquo et torvo, confecta manu typifabris.
Ignipotens sceptrum modulate carmina conflet —
Historiam artificum narro, qui te peperere.

== Dutch ==

Het schildteken van Wesnoth, gedrukt op hout
Vindt zijn oorsprong ver voor het menselijk leed
Ontstaan in de tijd van de Dwergen, somber en oud
Een Runenleerling heeft het gesmeed
Je weet nu hoe het ontstond
Maar hoe is het om de Scepter van het Vuur te dragen?
Volg de makers onder de grond
En voel wat zij voelden en zie wat zij zagen..

[[Category:World of Wesnoth]]

Poetry of Wesnoth Translations

2024-03-17T11:48:38Z

Ty Bonzer:

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-03-12T20:44:47Z

Ty Bonzer: /* Scenario's */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-03-12T20:20:39Z

Ty Bonzer: /* Scenario's */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-03-12T20:03:34Z

Ty Bonzer: /* Scenario's */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-03-12T19:55:13Z

Ty Bonzer: /* Veldtochten (Campaigns) */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-03-12T19:54:40Z

Ty Bonzer:

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-03-12T19:51:11Z

Ty Bonzer: /* De Kroonprins */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-03-12T19:50:32Z

Ty Bonzer: /* Veldtochten (Campaigns) */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-03-12T19:49:06Z

Ty Bonzer: /* Scenario's */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-03-12T19:46:10Z

Ty Bonzer: /* Scenario's */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-03-12T19:43:37Z

Ty Bonzer: /* Scenario's */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-03-12T19:41:06Z

Ty Bonzer: /* Veldtochten (Campaigns) */

Overzicht Nederlandstalige Veldtochten

2024-03-12T19:39:21Z

Ty Bonzer:

DutchTranslation

2023-03-16T12:44:53Z

Ty Bonzer: /* Algemene afspraken */

Overzicht Nederlandstalige Rassen en Eenheden

2023-03-16T12:44:28Z

Ty Bonzer: /* Rassen (Races) */