https://wiki.wesnoth.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=TheChosenOne
The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]
2026-04-07T17:30:42Z
User contributions
MediaWiki 1.31.16
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=30053
IndonesianUnits
2009-04-09T13:04:01Z
<p>TheChosenOne: No matter what, never change the meaning of the translation for the sake of 'two word' limit. Three is maximum, if necessary.</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
Catatan : <br />
:* (*) Unit ini tidak ada di http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br />
:* Ini juga menunjukkan terjemahan yang harus dibicarakan.<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_elf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Jagahutan<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Balasdendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Utama<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Raja<br />
<br />
===Kurcaci===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_dwarf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Dwarvish Fighter -> Kurcaci Petarung<br />
:2 Dwarvish Steelclad -> Kurcaci Bajubesi<br />
::3 Dwarvish Lord -> Kurcaci Majikan<br />
<br />
1 Dwarvish Guardsman -> Kurcaci Penjaga<br />
:2 Dwarvish Stalwart -> Kurcaci Pengawal<br />
::3 Dwarvish Sentinel -> Kurcaci Pelindung<br />
<br />
1 Dwarvish Thunderer -> Kurcaci Geledek<br />
:2 Dwarvish Thunderguard -> Kurcaci Petir<br />
::3 Dwarvish Dragonguard -> Kurcaci Nagawan<br />
<br />
1 Dwarvish Ulfserker -> Kurcaci Pemarah<br />
:2 Dwarvish Berserker -> Kurcaci Pengamuk<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
3 Dwarvish Runemaster -> Kurcaci Aksarawan<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Grifon<br />
:2 Gryphon Master -> Tuan Grifon<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_human.html<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Pencoleng<br />
:2 Bandit -> Penyamun<br />
<br />
1 Footpad -> Buronan<br />
:2 Outlaw -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Penombak<br />
::2 Swordsman -> Samurai<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> Penombak Panjang<br />
:::3 Halbardier -> Penombak Pedang<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Penganggar<br />
:2 Duelist -> Peduel<br />
::3 Master at Arms -> <br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_monster.html<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_drake.html<br />
<br />
1 Drake Clasher -> Drake Penusuk<br />
:2 Drake Gladiator -> Drake Gladiator<br />
::3 Drake Enforcer -> Drake Penghukum<br />
:2 Drake Slasher -> Drake Penghujam<br />
::3 Drake Warden -> Drake Penjaga<br />
<br />
1 Drake Fighter -> Drake Petarung<br />
:2 Drake Warrior -> Drake Prajurit<br />
::3 Drake Blademaster -> Drake Pendekar<br />
<br />
1 Drake Burner -> Drake Pembakar<br />
:2 Fire Drake -> Drake Api<br />
::3 Inferno Drake -> Drake Neraka<br />
:::4 Armageddon Drake -> Drake Kiamat<br />
:2 Drake Flare -> Drake Kobaran<br />
::3 Drake Flameheart -> Drake Hatiapi<br />
<br />
1 Drake Glider -> Drake Pelayang<br />
:2 Sky Drake -> Drake Angkasa<br />
::3 Hurricane Drake -> Drake Topan<br />
<br />
====Duyung*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_merman.html<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_goblin.html<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatriya<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala Elit<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Kadal*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_lizard.html<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Kadal Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Kadal Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Kadal Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Kadal Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Kadal Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Kadal Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Kadal Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_naga.html<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_ogre.html<br />
<br />
1 Young Ogre -> Raksasa Muda<br />
:2 Ogre -> Raksasa<br />
<br />
====Ork====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_orc.html<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Ork Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Ork Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Ork Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Ork Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Ork Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Ork Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Ork Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Ork Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Ork Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Ork Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Ork Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Ork Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Ork Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Ork Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Ork Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_troll.html<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Tak-Mati===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_undead.html<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Mayat Hidup<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Pohon===<br />
1 Wose -> Pohon<br />
:2 Elder Wose -> Pohon Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Pohon Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=30052
IndonesianUnits
2009-04-09T04:43:39Z
<p>TheChosenOne: When there is a string which has no direct translation like the Elvish Shyde, try to translate it to the nearest possible meaning. A Shyde is a fairy, not a fortuneteller; Revenant = one who is arisen</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units''' / [[IndonesianUnitsTable|Table]]<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
Catatan : <br />
:* (*) Unit ini tidak ada di http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br />
:* Ini juga menunjukkan terjemahan yang harus dibicarakan.<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_elf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Jagahutan<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Balasdendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Penembak<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Sniper<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Utama<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Raja<br />
<br />
===Kurcaci===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_dwarf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Dwarvish Fighter -> Kurcaci Petarung<br />
:2 Dwarvish Steelclad -> Kurcaci Bajubesi<br />
::3 Dwarvish Lord -> Kurcaci Majikan<br />
<br />
1 Dwarvish Guardsman -> Kurcaci Penjaga<br />
:2 Dwarvish Stalwart -> Kurcaci Pengawal<br />
::3 Dwarvish Sentinel -> Kurcaci Pelindung<br />
<br />
1 Dwarvish Thunderer -> Kurcaci Geledek<br />
:2 Dwarvish Thunderguard -> Kurcaci Petir<br />
::3 Dwarvish Dragonguard -> Kurcaci Nagawan<br />
<br />
1 Dwarvish Ulfserker -> Kurcaci Pemarah<br />
:2 Dwarvish Berserker -> Kurcaci Pengamuk<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
3 Dwarvish Runemaster -> Kurcaci Aksarawan<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Grifon<br />
:2 Gryphon Master -> Tuan Grifon<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_human.html<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Pencoleng<br />
:2 Bandit -> Penyamun<br />
<br />
1 Footpad -> Buronan<br />
:2 Outlaw -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Penombak<br />
::2 Swordsman -> Samurai<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> Penombak Panjang<br />
:::3 Halbardier -> Penombak Pedang<br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Penganggar<br />
:2 Duelist -> Peduel<br />
::3 Master at Arms -> <br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Penujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_monster.html<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Lelumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Lelumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_drake.html<br />
<br />
1 Drake Clasher -> Drake Penusuk<br />
:2 Drake Gladiator -> Drake Gladiator<br />
::3 Drake Enforcer -> Drake Penghukum<br />
:2 Drake Slasher -> Drake Penghujam<br />
::3 Drake Warden -> Drake Penjaga<br />
<br />
1 Drake Fighter -> Drake Petarung<br />
:2 Drake Warrior -> Drake Prajurit<br />
::3 Drake Blademaster -> Drake Pendekar<br />
<br />
1 Drake Burner -> Drake Pembakar<br />
:2 Fire Drake -> Drake Api<br />
::3 Inferno Drake -> Drake Neraka<br />
:::4 Armageddon Drake -> Drake Kiamat<br />
:2 Drake Flare -> Drake Kobaran<br />
::3 Drake Flameheart -> Drake Hatiapi<br />
<br />
1 Drake Glider -> Drake Pelayang<br />
:2 Sky Drake -> Drake Angkasa<br />
::3 Hurricane Drake -> Drake Topan<br />
<br />
====Duyung*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_merman.html<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta<br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_goblin.html<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Anjing<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatriya<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Kadal*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_lizard.html<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Kadal Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Kadal Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Kadal Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Kadal Primitif<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Kadal Penyihir<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Kadal Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Kadal Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_naga.html<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_ogre.html<br />
<br />
1 Young Ogre -> Raksasa Muda<br />
:2 Ogre -> Raksasa<br />
<br />
====Ork====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_orc.html<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Ork Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Ork Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Ork Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Ork Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Ork Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Ork Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Ork Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Ork Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Ork Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Ork Penembak<br />
::3 Orcish Slurbow -> Ork Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Ork Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Ork Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Ork Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Ork Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_troll.html<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pengumban<br />
<br />
===Tak-Mati===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_undead.html<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Mayat Hidup<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> Terbangkit<br />
::3 Draug -> Draug<br />
:2 Deathblade -> Golok Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Seram<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Seram<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Purba<br />
<br />
===Pohon===<br />
1 Wose -> Pohon<br />
:2 Elder Wose -> Pohon Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Pohon Purba<br />
<br />
===Kapal===<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Pembajak<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Pengangkut<br />
<br />
[[Category:Indonesian]]<br />
[[Category:Units]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=30051
IndonesianTranslation
2009-04-09T03:50:29Z
<p>TheChosenOne: </p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ; [[IndonesianUnitsTable]]<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[IndonesianGeography]]<br />
<br />
lihat pula:<br />
# manual: [[IndonesianManual]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar ke Milis ===<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po dan Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt mon_fichier.po - O mon_fichier.mo" akan membuat "mon_fichier.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug : ketik : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Penerjemah per 03:31, 9 April 2009 (UTC)<br />
* Nicky (TheChosenOne) '''N''' <br />
* Benny (bennylin) '''B''' <br />
* Iwan '''I''' <br />
* Ardhi (earthboy) '''A''' <br />
<br />
File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 03:31, 9 April 2009 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru --><br />
*Wesnoth-units ('''N''')<br />
*Wesnoth-manual ([[IndonesianManual]]) ('''B''')<br />
*Wesnoth-anl ('''B''')<br />
*Wesnoth-aoi ('''B''')<br />
*Wesnoth-tb ('''B''')<br />
*Wesnoth-test ('''B''')<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 03:31, 9 April 2009 (UTC):<br />
<br />
*Wesnoth ('''N''')<br />
*Wesnoth-lib ('''N''')<br />
*Wesnoth-editor ('''N''')<br />
<br />
[[Category:Indonesian| ]]<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=30050
IndonesianTranslation
2009-04-09T03:46:22Z
<p>TheChosenOne: </p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ; [[IndonesianUnitsTable]]<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[IndonesianGeography]]<br />
<br />
lihat pula:<br />
# manual: [[IndonesianManual]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar ke Milis ===<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po dan Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt mon_fichier.po - O mon_fichier.mo" akan membuat "mon_fichier.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug : ketik : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Penerjemah per 03:15, 9 April 2009 (UTC)<br />
* Nicky (TheChosenOne) '''N''' <br />
* Benny (bennylin) '''B''' <br />
* Iwan '''I''' <br />
* Ardhi (earthboy) '''A''' <br />
<br />
File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 09:04, 8 April 2009 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru --><br />
*Wesnoth-units ('''N''')<br />
*Wesnoth-manual ([[IndonesianManual]]) ('''B''')<br />
*Wesnoth-anl ('''B''')<br />
*Wesnoth-aoi ('''B''')<br />
*Wesnoth-tb ('''B''')<br />
*Wesnoth-test ('''B''')<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 03:15, 9 April 2009 (UTC):<br />
<br />
*Wesnoth ('''N''')<br />
*Wesnoth-lib ('''N''')<br />
*Wesnoth-editor ('''N''')<br />
<br />
[[Category:Indonesian| ]]<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=30049
IndonesianTranslation
2009-04-09T03:31:37Z
<p>TheChosenOne: Ardhi Priagung is in our team, too.</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ; [[IndonesianUnitsTable]]<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[IndonesianGeography]]<br />
<br />
lihat pula:<br />
# manual: [[IndonesianManual]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar ke Milis ===<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po dan Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt mon_fichier.po - O mon_fichier.mo" akan membuat "mon_fichier.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug : ketik : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Penerjemah per 09:04, 8 April 2009 (UTC)<br />
* Nicky (TheChosenOne) '''N''' <br />
* Benny (bennylin) '''B''' <br />
* Iwan '''I''' <br />
* Ardhi (earthboy) '''A''' <br />
<br />
File yang sedang diterjemahkan (Ongoing translation) per 09:04, 8 April 2009 (UTC)<!-- KETIKKAN ~~~~~ untuk mengganti dengan waktu terbaru --><br />
*Wesnoth-units ('''N''')<br />
*Wesnoth-manual ([[IndonesianManual]]) ('''B''')<br />
*Wesnoth-anl ('''B''')<br />
*Wesnoth-aoi ('''B''')<br />
*Wesnoth-tb ('''B''')<br />
*Wesnoth-test ('''B''')<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) per 09:04, 8 April 2009 (UTC):<br />
<br />
*Wesnoth ('''N''')<br />
*Wesnoth-lib ('''N''')<br />
*Wesnoth-editor ('''N''')<br />
<br />
[[Category:Indonesian| ]]<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=29966
IndonesianUnits
2009-04-07T16:37:17Z
<p>TheChosenOne: /* Pasukan Penyihir */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units'''<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
Catatan : <br />
:* (*) Unit ini tidak ada di http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br />
:* Ini juga menunjukkan terjemahan yang harus dibicarakan.<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_elf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Penjaga Hutan<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pembalas Dendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Tepat Sasaran<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Penembak Jitu<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Utama<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Raja<br />
<br />
===Kurcaci===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_dwarf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Dwarvish Fighter -> Kurcaci Petarung<br />
:2 Dwarvish Steelclad -> Kurcaci Lapis Besi<br />
::3 Dwarvish Lord -> Kurcaci Majikan<br />
<br />
1 Dwarvish Guardsman -> Kurcaci Penjaga<br />
:2 Dwarvish Stalwart -> Kurcaci Pengawal<br />
::3 Dwarvish Sentinel -> Kurcaci Pelindung<br />
<br />
1 Dwarvish Thunderer -> Kurcaci Geledek<br />
:2 Dwarvish Thunderguard -> Kurcaci Petir<br />
::3 Dwarvish Dragonguard -> Kurcaci Pembunuh Naga<br />
<br />
1 Dwarvish Ulfserker -> Kurcaci Pemarah<br />
:2 Dwarvish Berserker -> Kurcaci Pengamuk<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
3 Dwarvish Runemaster -> Kurcaci Ahli Rune<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Grifon<br />
:2 Gryphon Master -> Tuan Grifon<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_human.html<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Pencoleng<br />
:2 Bandit -> Penyamun<br />
<br />
1 Footpad -> Buronan<br />
:2 Outlaw -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Penombak<br />
::2 Swordsman -> Samurai<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> <br />
:::3 Halbardier -> <br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Penganggar<br />
:2 Duelist -> Peduel<br />
::3 Master at Arms -> <br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Ahli Nujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_monster.html<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Perangkak Lumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Perangkak Lumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_drake.html<br />
<br />
1 Drake Clasher -> Drake Penusuk<br />
:2 Drake Gladiator -> Drake Gladiator<br />
::3 Drake Enforcer -> Drake Penghukum<br />
:2 Drake Slasher -> Drake Penghujam<br />
::3 Drake Warden -> Drake Penjaga<br />
<br />
1 Drake Fighter -> Drake Petarung<br />
:2 Drake Warrior -> Drake Prajurit<br />
::3 Drake Blademaster -> Drake Pendekar<br />
<br />
1 Drake Burner -> Drake Pembakar<br />
:2 Fire Drake -> Drake Api<br />
::3 Inferno Drake -> Drake Neraka<br />
:::4 Armageddon Drake -> Drake Kiamat<br />
:2 Drake Flare -> Drake Kobaran<br />
::3 Drake Flameheart -> Drake Hati Api<br />
<br />
1 Drake Glider -> Drake Pelayang<br />
:2 Sky Drake -> Drake Angkasa<br />
::3 Hurricane Drake -> Drake Topan<br />
<br />
====Duyung*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_merman.html<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta wanita <br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_goblin.html<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatriya<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala Putih<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Kadal*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_lizard.html<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Kadal Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Kadal Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Kadal Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Kadal Orang Suku<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Kadal Penyihir Es<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Kadal Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Kadal Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_naga.html<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_ogre.html<br />
<br />
1 Young Ogre -> Raksasa Muda<br />
:2 Ogre -> Raksasa<br />
<br />
====Ork====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_orc.html<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Ork Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Ork Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Ork Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Ork Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Ork Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Ork Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Ork Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Ork Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Ork Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Ork Pemanah Silang<br />
::3 Orcish Slurbow -> Ork Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Ork Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Ork Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Ork Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Ork Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_troll.html<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pelempar Batu<br />
<br />
===Tak-Mati===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_undead.html<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Mayat Hidup<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> <br />
::3 Draug -> <br />
:2 Deathblade -> Mata Pisau Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Menyeramkan<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Menyeramkan<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Kuno<br />
<br />
===Pohon===<br />
1 Wose -> Pohon<br />
:2 Elder Wose -> Pohon Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Pohon Kuno<br />
<br />
===Kapal===<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Bajak Laut<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Transpor<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=29961
IndonesianUnits
2009-04-07T14:48:40Z
<p>TheChosenOne: /* Drake* */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units'''<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
Catatan : <br />
:* (*) Unit ini tidak ada di http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br />
:* Ini juga menunjukkan terjemahan yang harus dibicarakan.<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_elf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Penjaga Hutan<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pembalas Dendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Tepat Sasaran<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Penembak Jitu<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Utama<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Raja<br />
<br />
===Kurcaci===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_dwarf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Dwarvish Fighter -> Kurcaci Petarung<br />
:2 Dwarvish Steelclad -> Kurcaci Lapis Besi<br />
::3 Dwarvish Lord -> Kurcaci Majikan<br />
<br />
1 Dwarvish Guardsman -> Kurcaci Penjaga<br />
:2 Dwarvish Stalwart -> Kurcaci Pengawal<br />
::3 Dwarvish Sentinel -> Kurcaci Pelindung<br />
<br />
1 Dwarvish Thunderer -> Kurcaci Geledek<br />
:2 Dwarvish Thunderguard -> Kurcaci Petir<br />
::3 Dwarvish Dragonguard -> Kurcaci Pembunuh Naga<br />
<br />
1 Dwarvish Ulfserker -> Kurcaci Pemarah<br />
:2 Dwarvish Berserker -> Kurcaci Pengamuk<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
3 Dwarvish Runemaster -> Kurcaci Penyihir\<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Grifon<br />
:2 Gryphon Master -> Tuan Grifon<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_human.html<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Pencoleng<br />
:2 Bandit -> Penyamun<br />
<br />
1 Footpad -> Buronan<br />
:2 Outlaw -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Penombak<br />
::2 Swordsman -> Samurai<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> <br />
:::3 Halbardier -> <br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Penganggar<br />
:2 Duelist -> Peduel<br />
::3 Master at Arms -> <br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Ahli Nujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_monster.html<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Perangkak Lumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Perangkak Lumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_drake.html<br />
<br />
1 Drake Clasher -> Drake Penusuk<br />
:2 Drake Gladiator -> Drake Gladiator<br />
::3 Drake Enforcer -> Drake Penghukum<br />
:2 Drake Slasher -> Drake Penghujam<br />
::3 Drake Warden -> Drake Penjaga<br />
<br />
1 Drake Fighter -> Drake Petarung<br />
:2 Drake Warrior -> Drake Prajurit<br />
::3 Drake Blademaster -> Drake Pendekar<br />
<br />
1 Drake Burner -> Drake Pembakar<br />
:2 Fire Drake -> Drake Api<br />
::3 Inferno Drake -> Drake Neraka<br />
:::4 Armageddon Drake -> Drake Kiamat<br />
:2 Drake Flare -> Drake Kobaran<br />
::3 Drake Flameheart -> Drake Hati Api<br />
<br />
1 Drake Glider -> Drake Pelayang<br />
:2 Sky Drake -> Drake Angkasa<br />
::3 Hurricane Drake -> Drake Topan<br />
<br />
====Duyung*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_merman.html<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta wanita <br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_goblin.html<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatriya<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala Putih<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Kadal*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_lizard.html<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Kadal Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Kadal Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Kadal Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Kadal Orang Suku<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Kadal Penyihir Es<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Kadal Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Kadal Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_naga.html<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_ogre.html<br />
<br />
1 Young Ogre -> Raksasa Muda<br />
:2 Ogre -> Raksasa<br />
<br />
====Ork====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_orc.html<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Ork Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Ork Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Ork Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Ork Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Ork Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Ork Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Ork Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Ork Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Ork Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Ork Pemanah Silang<br />
::3 Orcish Slurbow -> Ork Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Ork Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Ork Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Ork Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Ork Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_troll.html<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pelempar Batu<br />
<br />
===Tak-Mati===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_undead.html<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Mayat Hidup<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> <br />
::3 Draug -> <br />
:2 Deathblade -> Mata Pisau Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Menyeramkan<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Menyeramkan<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Kuno<br />
<br />
===Pohon===<br />
1 Wose -> Pohon<br />
:2 Elder Wose -> Pohon Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Pohon Kuno<br />
<br />
===Kapal===<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Bajak Laut<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Transpor<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=29929
IndonesianUnits
2009-04-05T14:29:05Z
<p>TheChosenOne: /* Drake* */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units'''<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
Catatan : <br />
:* (*) Unit ini tidak ada di http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br />
:* Ini juga menunjukkan terjemahan yang harus dibicarakan.<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_elf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Penjaga Hutan<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pembalas Dendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Tepat Sasaran<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Penembak Jitu<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Utama<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Raja<br />
<br />
===Kurcaci===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_dwarf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Dwarvish Fighter -> Kurcaci Petarung<br />
:2 Dwarvish Steelclad -> Kurcaci Lapis Besi<br />
::3 Dwarvish Lord -> Kurcaci Majikan<br />
<br />
1 Dwarvish Guardsman -> Kurcaci Penjaga<br />
:2 Dwarvish Stalwart -> Kurcaci Pengawal<br />
::3 Dwarvish Sentinel -> Kurcaci Pelindung<br />
<br />
1 Dwarvish Thunderer -> Kurcaci Geledek<br />
:2 Dwarvish Thunderguard -> Kurcaci Petir<br />
::3 Dwarvish Dragonguard -> Kurcaci Pembunuh Naga<br />
<br />
1 Dwarvish Ulfserker -> Kurcaci Pemarah<br />
:2 Dwarvish Berserker -> Kurcaci Pengamuk<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
3 Dwarvish Runemaster -> Kurcaci Penyihir\<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Grifon<br />
:2 Gryphon Master -> Tuan Grifon<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_human.html<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Pencoleng<br />
:2 Bandit -> Penyamun<br />
<br />
1 Footpad -> Buronan<br />
:2 Outlaw -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Penombak<br />
::2 Swordsman -> Samurai<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> <br />
:::3 Halbardier -> <br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Penganggar<br />
:2 Duelist -> Peduel<br />
::3 Master at Arms -> <br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Ahli Nujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_monster.html<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Perangkak Lumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Perangkak Lumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_drake.html<br />
<br />
1 Drake Clasher -> Drake Penusuk<br />
:2 Drake Gladiator -> Drake Gladiator<br />
::3 Drake Enforcer -> Drake Penghukum<br />
:2 Drake Slasher -> Drake Peghujam<br />
::3 Drake Warden -> Drake Penjaga<br />
<br />
1 Drake Fighter -> Drake Petarung<br />
:2 Drake Warrior -> Drake Prajurit<br />
::3 Drake Blademaster -> Drake Pendekar<br />
<br />
1 Drake Burner -> Drake Pembakar<br />
:2 Fire Drake -> Drake Api<br />
::3 Inferno Drake -> Drake Neraka<br />
:::4 Armageddon Drake -> Drake Kiamat<br />
:2 Drake Flare -> Drake Kobaran<br />
::3 Drake Flameheart -> Drake Hati Api<br />
<br />
1 Drake Glider -> Drake Pelayang<br />
:2 Sky Drake -> Drake Angkasa<br />
::3 Hurricane Drake -> Drake Topan<br />
<br />
====Duyung*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_merman.html<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta wanita <br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_goblin.html<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatriya<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala Putih<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Kadal*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_lizard.html<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Kadal Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Kadal Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Kadal Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Kadal Orang Suku<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Kadal Penyihir Es<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Kadal Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Kadal Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_naga.html<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_ogre.html<br />
<br />
1 Young Ogre -> Raksasa Muda<br />
:2 Ogre -> Raksasa<br />
<br />
====Ork====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_orc.html<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Ork Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Ork Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Ork Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Ork Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Ork Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Ork Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Ork Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Ork Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Ork Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Ork Pemanah Silang<br />
::3 Orcish Slurbow -> Ork Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Ork Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Ork Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Ork Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Ork Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_troll.html<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pelempar Batu<br />
<br />
===Tak-Mati===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_undead.html<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Mayat Hidup<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> <br />
::3 Draug -> <br />
:2 Deathblade -> Mata Pisau Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Menyeramkan<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Menyeramkan<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Kuno<br />
<br />
===Pohon===<br />
1 Wose -> Pohon<br />
:2 Elder Wose -> Pohon Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Pohon Kuno<br />
<br />
===Kapal===<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Bajak Laut<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Transpor<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=29927
IndonesianUnits
2009-04-05T14:07:20Z
<p>TheChosenOne: /* Kapal */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units'''<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
Catatan : <br />
:* (*) Unit ini tidak ada di http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br />
:* Ini juga menunjukkan terjemahan yang harus dibicarakan.<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_elf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Penjaga Hutan<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pembalas Dendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Tepat Sasaran<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Penembak Jitu<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Utama<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Raja<br />
<br />
===Kurcaci===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_dwarf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Dwarvish Fighter -> Kurcaci Petarung<br />
:2 Dwarvish Steelclad -> Kurcaci Lapis Besi<br />
::3 Dwarvish Lord -> Kurcaci Majikan<br />
<br />
1 Dwarvish Guardsman -> Kurcaci Penjaga<br />
:2 Dwarvish Stalwart -> Kurcaci Pengawal<br />
::3 Dwarvish Sentinel -> Kurcaci Pelindung<br />
<br />
1 Dwarvish Thunderer -> Kurcaci Geledek<br />
:2 Dwarvish Thunderguard -> Kurcaci Petir<br />
::3 Dwarvish Dragonguard -> Kurcaci Pembunuh Naga<br />
<br />
1 Dwarvish Ulfserker -> Kurcaci Pemarah<br />
:2 Dwarvish Berserker -> Kurcaci Pengamuk<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
3 Dwarvish Runemaster -> Kurcaci Penyihir\<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Grifon<br />
:2 Gryphon Master -> Tuan Grifon<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_human.html<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Pencoleng<br />
:2 Bandit -> Penyamun<br />
<br />
1 Footpad -> Buronan<br />
:2 Outlaw -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Penombak<br />
::2 Swordsman -> Samurai<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> <br />
:::3 Halbardier -> <br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Penganggar<br />
:2 Duelist -> Peduel<br />
::3 Master at Arms -> <br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Ahli Nujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_monster.html<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Perangkak Lumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Perangkak Lumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_drake.html<br />
<br />
1 Drake Clasher -> Drake Penusuk<br />
:2 Drake Gladiator -> Drake Gladiator<br />
::3 Drake Enforcer -> Drake Penghukum<br />
:2 Drake Slasher -> Drake Peghujam<br />
::3 Drake Warden -> Drake Penjaga<br />
<br />
1 Drake Fighter -> Drake Petarung<br />
:2 Drake Warrior -> Drake Prajurit<br />
::3 Drake Blademaster -> Drake Pendekar<br />
<br />
1 Drake Burner -> Drake Pembakar<br />
:2 Fire Drake -> Drake Api<br />
::3 Inferno Drake -> Drake Neraka<br />
:2 Drake Flare -> Drake Kobaran<br />
::3 Drake Flameheart -> Drake Hati Api<br />
<br />
1 Drake Glider -> Drake Pelayang<br />
:2 Sky Drake -> Drake Angkasa<br />
::3 Hurricane Drake -> Drake Topan<br />
<br />
====Duyung*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_merman.html<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta wanita <br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_goblin.html<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatriya<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala Putih<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Kadal*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_lizard.html<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Kadal Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Kadal Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Kadal Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Kadal Orang Suku<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Kadal Penyihir Es<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Kadal Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Kadal Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_naga.html<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_ogre.html<br />
<br />
1 Young Ogre -> Raksasa Muda<br />
:2 Ogre -> Raksasa<br />
<br />
====Ork====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_orc.html<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Ork Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Ork Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Ork Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Ork Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Ork Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Ork Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Ork Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Ork Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Ork Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Ork Pemanah Silang<br />
::3 Orcish Slurbow -> Ork Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Ork Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Ork Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Ork Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Ork Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_troll.html<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pelempar Batu<br />
<br />
===Tak-Mati===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_undead.html<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Mayat Hidup<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> <br />
::3 Draug -> <br />
:2 Deathblade -> Mata Pisau Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Menyeramkan<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Menyeramkan<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Kuno<br />
<br />
===Pohon===<br />
1 Wose -> Pohon<br />
:2 Elder Wose -> Pohon Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Pohon Kuno<br />
<br />
===Kapal===<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Bajak Laut<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Transpor<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=29923
IndonesianUnits
2009-04-05T13:43:47Z
<p>TheChosenOne: /* Kapal */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units'''<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
Catatan : <br />
:* (*) Unit ini tidak ada di http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br />
:* Ini juga menunjukkan terjemahan yang harus dibicarakan.<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_elf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Penjaga Hutan<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pembalas Dendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Tepat Sasaran<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Penembak Jitu<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Utama<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Raja<br />
<br />
===Kurcaci===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_dwarf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Dwarvish Fighter -> Kurcaci Petarung<br />
:2 Dwarvish Steelclad -> Kurcaci Lapis Besi<br />
::3 Dwarvish Lord -> Kurcaci Majikan<br />
<br />
1 Dwarvish Guardsman -> Kurcaci Penjaga<br />
:2 Dwarvish Stalwart -> Kurcaci Pengawal<br />
::3 Dwarvish Sentinel -> Kurcaci Pelindung<br />
<br />
1 Dwarvish Thunderer -> Kurcaci Geledek<br />
:2 Dwarvish Thunderguard -> Kurcaci Petir<br />
::3 Dwarvish Dragonguard -> Kurcaci Pembunuh Naga<br />
<br />
1 Dwarvish Ulfserker -> Kurcaci Pemarah<br />
:2 Dwarvish Berserker -> Kurcaci Pengamuk<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
3 Dwarvish Runemaster -> Kurcaci Penyihir\<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Grifon<br />
:2 Gryphon Master -> Tuan Grifon<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_human.html<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Pencoleng<br />
:2 Bandit -> Penyamun<br />
<br />
1 Footpad -> Buronan<br />
:2 Outlaw -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Penombak<br />
::2 Swordsman -> Samurai<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> <br />
:::3 Halbardier -> <br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Penganggar<br />
:2 Duelist -> Peduel<br />
::3 Master at Arms -> <br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Ahli Nujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_monster.html<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Perangkak Lumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Perangkak Lumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_drake.html<br />
<br />
1 Drake Clasher -> Drake Penusuk<br />
:2 Drake Gladiator -> Drake Gladiator<br />
::3 Drake Enforcer -> Drake Penghukum<br />
:2 Drake Slasher -> Drake Peghujam<br />
::3 Drake Warden -> Drake Penjaga<br />
<br />
1 Drake Fighter -> Drake Petarung<br />
:2 Drake Warrior -> Drake Prajurit<br />
::3 Drake Blademaster -> Drake Pendekar<br />
<br />
1 Drake Burner -> Drake Pembakar<br />
:2 Fire Drake -> Drake Api<br />
::3 Inferno Drake -> Drake Neraka<br />
:2 Drake Flare -> Drake Kobaran<br />
::3 Drake Flameheart -> Drake Hati Api<br />
<br />
1 Drake Glider -> Drake Pelayang<br />
:2 Sky Drake -> Drake Angkasa<br />
::3 Hurricane Drake -> Drake Topan<br />
<br />
====Duyung*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_merman.html<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta wanita <br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_goblin.html<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatriya<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala Putih<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Kadal*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_lizard.html<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Kadal Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Kadal Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Kadal Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Kadal Orang Suku<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Kadal Penyihir Es<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Kadal Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Kadal Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_naga.html<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_ogre.html<br />
<br />
1 Young Ogre -> Raksasa Muda<br />
:2 Ogre -> Raksasa<br />
<br />
====Ork====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_orc.html<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Ork Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Ork Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Ork Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Ork Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Ork Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Ork Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Ork Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Ork Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Ork Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Ork Pemanah Silang<br />
::3 Orcish Slurbow -> Ork Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Ork Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Ork Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Ork Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Ork Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_troll.html<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pelempar Batu<br />
<br />
===Tak-Mati===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_undead.html<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Mayat Hidup<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> <br />
::3 Draug -> <br />
:2 Deathblade -> Mata Pisau Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Menyeramkan<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Menyeramkan<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Kuno<br />
<br />
===Pohon===<br />
1 Wose -> Pohon<br />
:2 Elder Wose -> Pohon Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Pohon Kuno<br />
<br />
===Kapal===<br />
? Boat -> Perahu<br />
<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Bajak Laut<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Transport<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=29922
IndonesianUnits
2009-04-05T13:21:27Z
<p>TheChosenOne: /* Vampir */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units'''<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
Catatan : <br />
:* (*) Unit ini tidak ada di http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br />
:* Ini juga menunjukkan terjemahan yang harus dibicarakan.<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_elf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Penjaga Hutan<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pembalas Dendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Tepat Sasaran<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Penembak Jitu<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Utama<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Raja<br />
<br />
===Kurcaci===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_dwarf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Dwarvish Fighter -> Kurcaci Petarung<br />
:2 Dwarvish Steelclad -> Kurcaci Lapis Besi<br />
::3 Dwarvish Lord -> Kurcaci Majikan<br />
<br />
1 Dwarvish Guardsman -> Kurcaci Penjaga<br />
:2 Dwarvish Stalwart -> Kurcaci Pengawal<br />
::3 Dwarvish Sentinel -> Kurcaci Pelindung<br />
<br />
1 Dwarvish Thunderer -> Kurcaci Geledek<br />
:2 Dwarvish Thunderguard -> Kurcaci Petir<br />
::3 Dwarvish Dragonguard -> Kurcaci Pembunuh Naga<br />
<br />
1 Dwarvish Ulfserker -> Kurcaci Pemarah<br />
:2 Dwarvish Berserker -> Kurcaci Pengamuk<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
3 Dwarvish Runemaster -> Kurcaci Penyihir\<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Grifon<br />
:2 Gryphon Master -> Tuan Grifon<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_human.html<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Pencoleng<br />
:2 Bandit -> Penyamun<br />
<br />
1 Footpad -> Buronan<br />
:2 Outlaw -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Penombak<br />
::2 Swordsman -> Samurai<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> <br />
:::3 Halbardier -> <br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Penganggar<br />
:2 Duelist -> Peduel<br />
::3 Master at Arms -> <br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Ahli Nujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_monster.html<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Perangkak Lumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Perangkak Lumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_drake.html<br />
<br />
1 Drake Clasher -> Drake Penusuk<br />
:2 Drake Gladiator -> Drake Gladiator<br />
::3 Drake Enforcer -> Drake Penghukum<br />
:2 Drake Slasher -> Drake Peghujam<br />
::3 Drake Warden -> Drake Penjaga<br />
<br />
1 Drake Fighter -> Drake Petarung<br />
:2 Drake Warrior -> Drake Prajurit<br />
::3 Drake Blademaster -> Drake Pendekar<br />
<br />
1 Drake Burner -> Drake Pembakar<br />
:2 Fire Drake -> Drake Api<br />
::3 Inferno Drake -> Drake Neraka<br />
:2 Drake Flare -> Drake Kobaran<br />
::3 Drake Flameheart -> Drake Hati Api<br />
<br />
1 Drake Glider -> Drake Pelayang<br />
:2 Sky Drake -> Drake Angkasa<br />
::3 Hurricane Drake -> Drake Topan<br />
<br />
====Duyung*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_merman.html<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta wanita <br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_goblin.html<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatriya<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala Putih<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Kadal*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_lizard.html<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Kadal Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Kadal Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Kadal Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Kadal Orang Suku<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Kadal Penyihir Es<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Kadal Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Kadal Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_naga.html<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_ogre.html<br />
<br />
1 Young Ogre -> Raksasa Muda<br />
:2 Ogre -> Raksasa<br />
<br />
====Ork====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_orc.html<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Ork Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Ork Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Ork Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Ork Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Ork Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Ork Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Ork Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Ork Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Ork Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Ork Pemanah Silang<br />
::3 Orcish Slurbow -> Ork Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Ork Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Ork Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Ork Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Ork Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_troll.html<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pelempar Batu<br />
<br />
===Tak-Mati===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_undead.html<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Mayat Hidup<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> <br />
::3 Draug -> <br />
:2 Deathblade -> Mata Pisau Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
::2 Dread Bat -> Kelelawar Menyeramkan<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Menyeramkan<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Kuno<br />
<br />
===Pohon===<br />
1 Wose -> Pohon<br />
:2 Elder Wose -> Pohon Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Pohon Kuno<br />
<br />
===Kapal===<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Bajak Laut<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Transport<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=29915
IndonesianTranslation
2009-04-05T12:26:52Z
<p>TheChosenOne: </p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ;<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[GeografiWesnoth]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar ke Milis ===<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po dan Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt mon_fichier.po - O mon_fichier.mo" akan membuat "mon_fichier.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug : ketik : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Hari modifikasi terakhir : 11/03/09<br />
* Terjemahan<br />
** Nicky (TheChosenOne) -> Wesnoth-units 5/4/09<br />
** Benny (bennylin) -> keterangan unit (''unit description'') 24/08/2007<br />
** Iwan -> Wesnoth package 26/08/2007<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) :<br />
<br />
*Wesnoth <br />
*Wesnoth-lib<br />
*Editor Wesnoth <br />
*Manual Wesnoth ([[Manual Indonesian]])<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=29880
IndonesianTranslation
2009-04-04T05:55:06Z
<p>TheChosenOne: </p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ;<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[GeografiWesnoth]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar ke Milis ===<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po dan Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt mon_fichier.po - O mon_fichier.mo" akan membuat "mon_fichier.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug : ketik : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Hari modifikasi terakhir : 11/03/09<br />
* Terjemahan<br />
** Nicky (TheChosenOne) -> Wesnoth-lib<br />
** Benny (bennylin) -> keterangan unit (''unit description'') 24/08/2007<br />
** Iwan -> Wesnoth package 26/08/2007<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) :<br />
<br />
*Wesnoth <br />
*Editor Wesnoth <br />
*Manual Wesnoth ([[Manual Indonesian]])<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=28877
IndonesianUnits
2009-03-20T07:47:31Z
<p>TheChosenOne: /* Ogre */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units'''<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
Catatan : <br />
:* (*) Unit ini tidak ada di http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br />
:* Ini juga menunjukkan terjemahan yang harus dibicarakan.<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_elf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Penjaga Hutan<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pembalas Dendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Tepat Sasaran<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Penembak Jitu<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Utama<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Raja<br />
<br />
===Kurcaci===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_dwarf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Dwarvish Fighter -> Kurcaci Petarung<br />
:2 Dwarvish Steelclad -> Kurcaci Lapis Besi<br />
::3 Dwarvish Lord -> Kurcaci Majikan<br />
<br />
1 Dwarvish Guardsman -> Kurcaci Penjaga<br />
:2 Dwarvish Stalwart -> Kurcaci Pengawal<br />
::3 Dwarvish Sentinel -> Kurcaci Pelindung<br />
<br />
1 Dwarvish Thunderer -> Kurcaci Geledek<br />
:2 Dwarvish Thunderguard -> Kurcaci Petir<br />
::3 Dwarvish Dragonguard -> Kurcaci Pembunuh Naga<br />
<br />
1 Dwarvish Ulfserker -> Kurcaci Pemarah<br />
:2 Dwarvish Berserker -> Kurcaci Pengamuk<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
3 Dwarvish Runemaster -> Kurcaci Penyihir\<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Grifon<br />
:2 Gryphon Master -> Tuan Grifon<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_human.html<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Pencoleng<br />
:2 Bandit -> Penyamun<br />
<br />
1 Footpad -> Buronan<br />
:2 Outlaw -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Penombak<br />
::2 Swordsman -> Samurai<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> <br />
:::3 Halbardier -> <br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Penganggar<br />
:2 Duelist -> Peduel<br />
::3 Master at Arms -> <br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Ahli Nujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_monster.html<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Perangkak Lumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Perangkak Lumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_drake.html<br />
<br />
1 Drake Clasher -> Drake Penusuk<br />
:2 Drake Gladiator -> Drake Gladiator<br />
::3 Drake Enforcer -> Drake Penghukum<br />
:2 Drake Slasher -> Drake Peghujam<br />
::3 Drake Warden -> Drake Penjaga<br />
<br />
1 Drake Fighter -> Drake Petarung<br />
:2 Drake Warrior -> Drake Prajurit<br />
::3 Drake Blademaster -> Drake Pendekar<br />
<br />
1 Drake Burner -> Drake Pembakar<br />
:2 Fire Drake -> Drake Api<br />
::3 Inferno Drake -> Drake Neraka<br />
:2 Drake Flare -> Drake Kobaran<br />
::3 Drake Flameheart -> Drake Hati Api<br />
<br />
1 Drake Glider -> Drake Pelayang<br />
:2 Sky Drake -> Drake Angkasa<br />
::3 Hurricane Drake -> Drake Topan<br />
<br />
====Duyung*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_merman.html<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta wanita <br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_goblin.html<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatriya<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala Putih<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Kadal*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_lizard.html<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Kadal Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Kadal Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Kadal Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Kadal Orang Suku<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Kadal Penyihir Es<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Kadal Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Kadal Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_naga.html<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_ogre.html<br />
<br />
1 Young Ogre -> Raksasa Muda<br />
:2 Ogre -> Raksasa<br />
<br />
====Ork====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_orc.html<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Ork Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Ork Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Ork Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Ork Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Ork Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Ork Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Ork Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Ork Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Ork Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Ork Pemanah Silang<br />
::3 Orcish Slurbow -> Ork Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Ork Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Ork Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Ork Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Ork Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_troll.html<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pelempar Batu<br />
<br />
===Tak-Mati===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_undead.html<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Mayat Hidup<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> <br />
::3 Draug -> <br />
:2 Deathblade -> Mata Pisau Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Menyeramkan<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Kuno<br />
<br />
===Pohon===<br />
1 Wose -> Pohon<br />
:2 Elder Wose -> Pohon Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Pohon Kuno<br />
<br />
===Kapal===<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Bajak Laut<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Transport<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=28876
IndonesianUnits
2009-03-20T07:43:35Z
<p>TheChosenOne: /* Kadal* */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units'''<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
Catatan : <br />
:* (*) Unit ini tidak ada di http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br />
:* Ini juga menunjukkan terjemahan yang harus dibicarakan.<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_elf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Penjaga Hutan<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pembalas Dendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Tepat Sasaran<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Penembak Jitu<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Utama<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Raja<br />
<br />
===Kurcaci===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_dwarf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Dwarvish Fighter -> Kurcaci Petarung<br />
:2 Dwarvish Steelclad -> Kurcaci Lapis Besi<br />
::3 Dwarvish Lord -> Kurcaci Majikan<br />
<br />
1 Dwarvish Guardsman -> Kurcaci Penjaga<br />
:2 Dwarvish Stalwart -> Kurcaci Pengawal<br />
::3 Dwarvish Sentinel -> Kurcaci Pelindung<br />
<br />
1 Dwarvish Thunderer -> Kurcaci Geledek<br />
:2 Dwarvish Thunderguard -> Kurcaci Petir<br />
::3 Dwarvish Dragonguard -> Kurcaci Pembunuh Naga<br />
<br />
1 Dwarvish Ulfserker -> Kurcaci Pemarah<br />
:2 Dwarvish Berserker -> Kurcaci Pengamuk<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
3 Dwarvish Runemaster -> Kurcaci Penyihir\<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Grifon<br />
:2 Gryphon Master -> Tuan Grifon<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_human.html<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Pencoleng<br />
:2 Bandit -> Penyamun<br />
<br />
1 Footpad -> Buronan<br />
:2 Outlaw -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Penombak<br />
::2 Swordsman -> Samurai<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> <br />
:::3 Halbardier -> <br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Penganggar<br />
:2 Duelist -> Peduel<br />
::3 Master at Arms -> <br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Ahli Nujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_monster.html<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Perangkak Lumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Perangkak Lumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_drake.html<br />
<br />
1 Drake Clasher -> Drake Penusuk<br />
:2 Drake Gladiator -> Drake Gladiator<br />
::3 Drake Enforcer -> Drake Penghukum<br />
:2 Drake Slasher -> Drake Peghujam<br />
::3 Drake Warden -> Drake Penjaga<br />
<br />
1 Drake Fighter -> Drake Petarung<br />
:2 Drake Warrior -> Drake Prajurit<br />
::3 Drake Blademaster -> Drake Pendekar<br />
<br />
1 Drake Burner -> Drake Pembakar<br />
:2 Fire Drake -> Drake Api<br />
::3 Inferno Drake -> Drake Neraka<br />
:2 Drake Flare -> Drake Kobaran<br />
::3 Drake Flameheart -> Drake Hati Api<br />
<br />
1 Drake Glider -> Drake Pelayang<br />
:2 Sky Drake -> Drake Angkasa<br />
::3 Hurricane Drake -> Drake Topan<br />
<br />
====Duyung*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_merman.html<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta wanita <br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_goblin.html<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatriya<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala Putih<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Kadal*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_lizard.html<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Kadal Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Kadal Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Kadal Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Kadal Orang Suku<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Kadal Penyihir Es<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Kadal Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Kadal Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_naga.html<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_ogre.html<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Ork====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_orc.html<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Ork Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Ork Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Ork Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Ork Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Ork Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Ork Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Ork Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Ork Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Ork Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Ork Pemanah Silang<br />
::3 Orcish Slurbow -> Ork Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Ork Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Ork Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Ork Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Ork Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_troll.html<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pelempar Batu<br />
<br />
===Tak-Mati===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_undead.html<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Mayat Hidup<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> <br />
::3 Draug -> <br />
:2 Deathblade -> Mata Pisau Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Menyeramkan<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Kuno<br />
<br />
===Pohon===<br />
1 Wose -> Pohon<br />
:2 Elder Wose -> Pohon Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Pohon Kuno<br />
<br />
===Kapal===<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Bajak Laut<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Transport<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=28875
KataBenda
2009-03-20T07:39:55Z
<p>TheChosenOne: /* Jenis Benda */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Main Menu</td><br />
<td>Pilihan Utama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Minimap</td><br />
<td>Peta Kecil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Resistance</td><br />
<td>Daya tahan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Angka Pengalaman / AP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Movement Points / MP</td><br />
<td>Angka Pergerakan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>After Maximum Level Advancement / AMLA</td><br />
<td>Kenaikan Level Setelah Level Maksimum / KLSLM</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Attacker</td><br />
<td>Penyerang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defender</td><br />
<td>Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Terrain Modifier</td><br />
<td>Pemodifikasi Daerah</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defense Rating</td><br />
<td>Angka Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Drakes : Drake<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Otomatis (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
<br />
<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri:<br />
<br />
*ambush: menyergap<br />
*concealment: sembunyi<br />
*feeding: memakan<br />
*nightstalk: menguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: menyelinap<br />
*steadfast: kukuh<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : arkana<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* shadow wave: gelombang bayangan<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cleaver : sabit<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* knife : pisau<br />
* sabre : golok<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* crossbow : busur silang<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentung<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : tongkat garpu<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* web : sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Pengobat<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
*asteroid: asteroid<br />
*bridge: jembatan<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*coastal reef: pantai berbatu karang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: tanah rumput (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*illuminated cave: gua tersinar<br />
*impassable: tak terlalui (bd. ''unwalkable'' = tak terlewati)<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lahar<br />
*mountains: pegunungan<br />
*mushroom grove: hutan berjamur<br />
*nebula: gas nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*river ford: sungai dangkal<br />
*road: jalan<br />
*rockbound cave: gua berbatu karang<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. 'grassland'' = tanah rumput)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: padang salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*submerged village: desa terendam<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*signpost: papan arah<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*unwalkable: tak terlewati (Bd. ''impassable = tak terlalui)<br />
*village: kampung atau desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Wesnoth Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Manual_Indonesian&diff=28674
Manual Indonesian
2009-03-15T14:44:14Z
<p>TheChosenOne: /* Gambaran Umum */</p>
<hr />
<div>Manual PEPERANGAN UNTUK WESNOTH (PUW)<br />
<br />
Jika Anda baru saja mulai memainkan PUW, Anda mungkin lebih baik membaca lebih dulu halaman berikut (http://www.wesnoth.org/wiki/GettingStarted)<br />
<br />
==Kontrol==<br />
<br />
F1 Bantuan PUW<br />
Anak Panah Menggeser<br />
Klik kiri Memilih unit, menggerakkan unit<br />
Klik kanan Menu utama, membatalkan tindakan<br />
Klik tengah Memusatkan layar pada pointer tetikus<br />
Tombol Esc Keluar dari gem, menu keluar, membatalkan pesan<br />
Ctrl+r Merekrut unit<br />
Ctrl+Shift+r Mengulangi rekrut terakhir<br />
Alt+r Memanggil unit<br />
u Membatalkan gerakan terakhir (serangan tidak dapat dibatalkan)<br />
r Mengulangi gerakan<br />
m Menulis pesan ke pemain lain (dalam multi-pemain)<br />
M Menulis pesan kepada sekutu (dalam multi-pemain)<br />
Alt+m Menulis pesan kepada semua pemain (dalam multi-pemain)<br />
n Berpindah ke unit lain yang masih memiliki pergerakan<br />
N Berpindah ke unit lain yang masih memiliki pergerakan, dengan urutan terbalik<br />
Tombol Spasi Mengakhiri giliran sebuah unit dan berpindah ke unit lain yang masih memiliki pergerakan<br />
Alt+Spasi Mengakhiri giliran pemain<br />
Ctrl+Spasi Mempertahankan posisi unit; loncati unit ini sewaktu memencet tombol 'n'<br />
Ctrl+v Menunjukkan pergerakan musuh (tempat dimana musuh dapat bergerak pada giliran berikutnya)<br />
Ctrl+b Menunjukkan potensi pergerakan musuh, jika unit Anda tidak di dalam peta<br />
Ctrl+f Saklar mode layar penuh / mode jendela<br />
Ctrl+a Saklar mode gem yang dipercepat / mode gem yang tidak dipercepat<br />
Ctrl+s Menyimpan gem<br />
Ctrl+o Memuat simpanan gem<br />
<br />
<br />
/ Mencari<br />
t Melanjutkan pergerakan unit yang terganggu / terpotong<br />
z Memperbesar / melihat dekat<br />
x Memperkecil / melihat jauh<br />
c Mengembalikan mode penglihatan ke asalnya (tidak jauh maupun dekat)<br />
1-7 Menunjukkan sejauh mana unit yang sedang dipilih dapat bergerak dalam giliran yang diingini<br />
l Fokus ke unit pemimpin<br />
d Melihat keterangan unit yang sedang dipilih<br />
Ctrl+n Mengganti nama unit<br />
Ctrl+d Melihat ketahanan unit yang dipilih menghadapi serangan<br />
Ctrl+g Saklar memperlihatkan heks / menyembunyikan heks<br />
Alt+k Saklar memperlihatkan selubung / menyembunyikan selubung<br />
Ctrl+k Memperbarui selubung<br />
Alt+l Memasang label pada sebuah heks (heksagon)<br />
Alt+s Melihat skema status<br />
Ctrl+t Melihat skema dataran<br />
Ctrl+m Saklar mematikan suara gem / menyalakan kembali suara gem<br />
Ctrl+j Melihat sasaran skenario<br />
: Mode perintah, lihat http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode<br />
<br />
Untuk pengguna Mac OS X, gunakan tombol Cmd sebagai ganti Ctrl, dan Opt sebagai ganti Alt.<br />
<br />
==Bola Kristal==<br />
Di atas setiap batang energi yang dimiliki setiap unit Anda adalah sebuah bola kristal. Bola ini bewarna:<br />
<br />
* hijau jika unit tersebut milik Anda dan belum bergerak pada giliran saat ini,<br />
* kuning jika unit tersebut milik Anda dan sudah bergerak pada giliran saat ini, namun masih dapat bergerak lagi atau masih dapat menyerang,<br />
* merah jika unit tersebut milik Anda dan sudah menggunakan seluruh pergerakannya, atau<br />
* biru jika unit tersebut milik sekutu Anda yang tidak Anda kontrol.<br />
<br />
Unit musuh tidak memiliki bola kristal di atas batang energi mereka.<br />
<br />
==Gambaran Umum==<br />
<br />
Permainan ini terdiri atas beberapa bagian, atau skenario. Setiap skenario mempertarungkan pasukan Anda melawan satu pasukan musuh atau lebih. Setiap sisi mulai dengan seorang pemimpin di dalam benteng masing-masing.<br />
<br />
==Uang Emas==<br />
<br />
Setiap pihak diberikan sejumlah uang emas pada permulaannya, dan menerima 2 koin setiap giliran, ditambah satu untuk setiap desa yang didudukinya.<br />
<br />
Setiap unit memiliki biaya pemeliharaan. Biasanya biayanya setara dengan tingkat / level unit tersebut, kecuali si unit memiliki sifat Setia (lihat dibawah). Unit yang tidak perlu dipanggil kembali atau dikerahkan (direkrut) - misalnya pemimpin atau mereka yang bergabung secara sukarela - biasanya memiliki sifat Loyal. Biaya pemeliharaan hanya dibayarkan jika total biayanya lebih besar dari jumlah desa yang dikuasai. Biaya yang dibayarkan adalah selisih dari pendapatan dan total biaya pemeliharaan.<br />
<br />
Jadi, rumus untuk menentukan jumlah pendapatan setiap giliran adalah <br />
<br />
2 + jumlah desa - maksimum(0,biaya pemeliharaan - jumlah desa)<br />
<br />
dimana biaya pemeliharaan adalah total level semua unit Anda yang tidak bersifat Setia.<br />
<br />
==Memanggil dan merekrut==<br />
<br />
Anda dapat merekrut unit dengan uang emas, selama sang pemimpin berada di dalam benteng, dan paling tidak ada satu heks kosong di dalam istana dimana sang pemimpin berada. Klik kanan di tempat heks kosong dan pilih Rekrut untuk merekrut unit baru dari daftar yang disediakan. Biaya untuk merekrut tergantung pada jenis unit, namun biasanya berkisar antara 10 - 20 uang emas.<br />
<br />
Setelah Anda menyelesaikan satu skenario, semua unit yang selamat akan tersedia di skenario selanjutnya. Klik kanan pada heks yang kosong dan pilih Panggil untuk memanggil unit dari skenario sebelumnya. Biaya untuk memanggil adalah 20 uang emas. Unit yang dipanggil melanjutkan Level dan Pengalaman yang dimilikinya, dan membawa (kadang) artefak yang ditemukannya. Mereka akan mulai dengan darah yang penuh.<br />
<br />
Anda tidak dapat menggerakkan atau menyerang dengan unit yang Anda panggil atau rekrut pada giliran yang sama.<br />
<br />
==Keistimewaan unit==<br />
<br />
Keistimewaan unit dijelaskan dalam Penjelasan Unit di dalam gem.<br />
<br />
==Sifat unit==<br />
<br />
Setiap unit memiliki sifat yang menggambarkan karakter mereka. Sifat-sifat tersebut ditetapkan secara acak pada saat mereka dibuat. Kebanyakkan unit memiliki dua sifat. Sifat-sifat yang ada:<br />
<br />
Perkasa dapat melukai 1 lebih banyak untuk setiap serangan jarak dekat, dan memiliki 2 darah lebih banyak<br />
Kilat memiliki 1 pergerakan lebih banyak, namun mengurangi darah sebanyak 10%<br />
Elastis memiliki 7 darah lebih banyak<br />
Cendekiawan hanya membutuhkan 80% Pengalaman dari biasanya untuk naik level (tidak dimiliki Troll)<br />
<br />
Selain itu juga terdapat sifat yang tidak ditetapkan secara acak:<br />
<br />
Setia tidak memerlukan biaya pemeliharaan<br />
Cekatan <!--trampil tangkas lincah--> dapat melukai 1 lebih banyak untuk setiap serangan jarak jauh (khusus Peri)<br />
Mayat kebal terhadap racun (khusus Mayat)<br />
<br />
==Pergerakan==<br />
<br />
Jika sebuah unit di klik, tempat-tempat yang mana unit tersebut dapat digerakkan akan diterangi, sedangkan tempat-tempat yang mana unit tersebut tidak dapat digerakkan akan diwarnai abu-abu. Lalu Anda dapat mengklik heks yang Anda ingini. Menggerakkan unit ke desa yang netral atau dimiliki oleh musuh akan menguasai desa itu dan biasanya menghabiskan pergerakan Anda. Jika Anda memilih heks yang tidak dapat dijangkau pada giliran ini, unit tersebut akan melanjutkan pergerakannya pada giliran yang akan datang. Untuk membatalkan pergerakan semacam itu, Anda tinggal mengklik unit tersebut lagi.<br />
<br />
Anda tidak dapat bergerak ke suatu heks di sekitar unit musuh (Daerah Kekuasaan mereka) tanpa menghabiskan pergerakan Anda, kecuali musuh tersebut memiliki level nol atau unit Anda memiliki keahlian Penyelinap.<br />
<br />
==Berkelahi==<br />
<br />
Jika unit Anda bergerak ke sebelah unit musuh, unit Anda dapat menyerangnya. Pilih unit Anda tersebut lalu klik pada unit musuh di sampingnya. Setiap unit memiliki satu macam senjata atau lebih. Beberapa senjata, seperti pedang, adalah senjata jarak dekat; beberapa senjata, seperti busur, adalah senjata jarak jauh.<br />
<br />
Jika unit Anda menyerang dengan senjata jarak dekat, musuh yang diserang dapat membalas dengan senjata jarak dekatnya. Namun jika unit Anda menyerang dengan senjata jarak jauh, musuh yang diserang harus memiliki senjata jarak jauh untuk membalas serangan tersebut.<br />
<br />
Serangan yang berlainan akan melukai musuh dengan jumlah yang berlainan, dan jumlah serangan yang dapat dilakukan tergantung pada jenis senjata. Sebagai contoh, seorang Petarung Elf dapat membuat 5 luka dengan pedangnya setiap kali serangannya masuk, dan ia dapat menyerang 4 kali dengan pedangnya dalam satu tindakan. Biasanya ini ditulis dengan 5-4, artinya 5 luka per serangan, total 4 serangan.<br />
<br />
Setiap unit memiliki peluang untuk terluka karena serangan berdasarkan jenis dataran yang sedang ditempatinya. Sebagai contoh, unit yang ditempatkan di istana dan desa-desa memiliki kemungkinan kecil untuk terluka karena serangan. Untuk melihat ketahanan unit (kemungkinan untuk tidak terluka) pada dataran tertentu, klik unit yang Anda ingini, lalu arahkan tetikus ke dataran yang Anda minati. Ketahanan unit yang Anda pilih tersebut akan ditampilkan dalam persentase di atas heks tersebut.<br />
<br />
==Golongan==<br />
<br />
Setiap unit memiliki golongan tertentu: baik, netral, brutal. Golongan mempengaruhi jumlah luka yang dapat dilakukan unit. Unit netral tidak terpengaruh oleh waktu. Unit baik akan melukai lebih banyak pada pagi dan siang hari dan lebih sedikit pada malam hari. Unit brutal melukai lebih banyak pada malam hari dan lebih sedikit pada pagi dan siang hari.<br />
<br />
Pembagian hari setelah matahari terbit dan setelah matahari tenggelam dibagi menjadi 2 masing-masing, yaitu Pagi hari, Siang hari dan Jam malam pertama, Jam malam kedua. Pembagian ini berdasarkan posisi matahari dan bulan pada gambar hari.<br />
<br />
Skema berikut menunjukkan efek waktu-waktu tertentu terhadap jumlah luka yang dilakukan unit baik dan unit brutal:<br />
<br />
| giliran | tahapan dalam sehari | baik | brutal |<br />
------------------------------------------------------<br />
| 1 | matahari terbit | - | - |<br />
| 2 | pagi hari | +25% | -25% |<br />
| 3 | siang hari | +25% | -25% |<br />
| 4 | matahari tenggelam | - | - |<br />
| 5 | jam malam pertama | -25% | +25% |<br />
| 6 | jam malam kedua | -25% | +25% |<br />
<br />
<br />
Sebagai contoh, seorang unit Baik melawan seorang unit Brutal dimana masing-masing memiliki serangan dasar 12. Pada saat matahari terbit dan tenggelam, masing-masing dapat melukai 12 luka jika serangannya masuk. Menjelang Pagi dan Siang, unit Baik akan melakukan (12 * 1.25) atau 15 luka, sedangkan unit Brutal hanya dapat melakukan (12 * 0.75) atau 9 luka. Sebaliknya, pada saat Jam malam pertama dan kedua, unit Baik hanya dapat melakukan 9 luka sedangkan unit Brutal dapat melakukan 15 luka.<br />
<br />
Jika kedua unit yang bertempur sama-sama Netral, mereka akan selalu melakukan luka sesuai dengan serangan dasar mereka, tanpa terpengaruh oleh waktu.<br />
<br />
==Menyembuhkan==<br />
<br />
Unit yang terluka dan berada di desa akan menyembuhkan diri 8 luka di setiap awal gilirannya. Unit yang terluka dan berada di sebelah unit yang memiliki keahlian 'sembuhkan' atau 'obati' juga akan disembuhkan. Jika sebuah unit tidak bergerak maupun menyerang, maka dikatakan sedang 'istirahat' dan akan menyembukan diri 2 luka. Tenaga yang disembuhkan dengan cara ini akan ditambahkan di atas tenaga yang disembuhkan melalui 'penyembuhan' maupun 'pemulihan'<br />
Injured units in villages will recover 8 hitpoints every turn. Injured units that are adjacent to units with the 'heal' or 'cure' abilities will also heal. A unit that does not move or fight during a turn is 'resting' and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through 'resting' are added on top of hitpoints recovered through healing or regenerating. <br />
<br />
Unit yang memiliki keahlian 'sembuhkan' dapat menyembuhkan total 8 luka per giliran. Unit yang memiliki keahlian 'obati' dapat mengobat total 18 luka per giliran.<br />
<br />
Unit yang berada di sebelah unit lain yang ahli menyembuhkan akan disembuhkan maksimal 4 luka per giliran. Unit yang berada di sebelah unit yang ahli mengobati akan diobati maksimal 8 luka per giliran. Semakin banyak unit yang berada di sekitar penyembuh, semakin sedikit jumlah luka yang disembuhkan per unit.<br />
<br />
Sebuah contoh kasus penyembuhan dengan banyak orang: <br />
<br />
Dua unit berada di sebelah penyembuh akan disembuhkan masing-masing 4 luka.<br />
<br />
Tiga unit berada di sebelah penyembuh, 2 akan disembuhkan masing-masing 3 luka, 1 akan disembuhkan 2 luka.<br />
<br />
Sebuah unit dapat disembuhkan / diobati / menyembuhkan diri maksimal 8 luka per giliran, kecuali jika sedang 'isirahat' maka dapat menyembuhkan 2 luka tambahan. Troll, yang dapat memulihkan diri, hanya akan menyembuhkan diri 8 luka jika beristirahat di desa, bukan 16 luka. Demikian pula unit lain yang ada di desa tidak akan disembuhkan oleh penyembuh di sebelahnya.<br />
<br />
'Sembuhkan' mencegah racun bekerja sedangkan 'obati' menghilangkan racun. Pada giliran racun diobati atau dicegah, unit tersebut tidak akan mengalami terluka karena racun maupun disembuhkan oleh penyembuh.<br />
<br />
Untuk informasi lebih jauh bacalah Bantuan PUW.<br />
<br />
==Pengalaman==<br />
<br />
Setiap unit akan dihadiahi pengalaman setelah bertempur. Setelah mendapat pengalaman cukup, mereka akan naik level dan menjadi lebih kuat. Jumlah pengalaman yang didapatkan tergantung level musuh dan hasil pertempuran; jika sebuah unit membunuh musuhnya, ia akan menerima 8 poin pengalaman untuk setiap level musuhnya (4 poin jika musuhnya level nol). Jika sebuah unit selamat setelah pertempuran tanpa membunuh musuhnya, ia akan menerima 1 poin pengalaman untuk setiap level musuhnya. Dengan kata lain:<br />
<br />
| Level musuh | Bonus membunuh | Bonus bertempur |<br />
---------------------------------------------<br />
| 0 | 4 | 0 |<br />
| 1 | 8 | 1 |<br />
| 2 | 16 | 2 |<br />
| 3 | 24 | 3 |<br />
| 4 | 32 | 4 |<br />
| 5 | 40 | 5 |<br />
| 6 | 48 | 6 |<br />
<br />
==Multi-pemain==<br />
<br />
Anda dapat menjadi tuan rumah dalam gem multi-pemain dengan cara menghubungi penyedia gem Wesnoth dan membuat gem Anda disana. Jika Anda menjadi tuan rumah memakai sebuah klien, pemain lain harus dapat menghubungkan diri dengan port 15000 komputer Anda menggunakan TCP. Jika Anda berada dibalik 'firewall' dan ingin menjadi tuan rumah sebuah gem, Anda mungkin perlu mematikan 'firewall' Anda terlebih dulu. Anda tidak perlu mematikan 'firewall' Anda jika Anda bergabung dalam gem yang diadakan orang lain di penyedia umum.<br />
<br />
Penyedia umum:<br />
<br />
server.wesnoth.org gem keluaran versi terakhir<br />
devsrv.wesnoth.org gem versi CVS yang diperbarui versinya<br />
<br />
<br />
Penyedia tambahan dapat dilihat di http://www.wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers <br />
<br />
Memasang gem multi-pemain<br />
<br />
Langkah 1: pilih 'Multi-pemain' dari menu utama dan pilih salah satu:<br />
a) bergabung dengan penyedia resmi dan membuat gem,<br />
b) bergabung dengan penyedia lain atau gem yang dibuat orang lain,<br />
c) pilih untuk menjadi tuan rumah gem memakai sebuah klien,<br />
d) membuat gem multi-pemain di komputer Anda sebagai gem 'hotseat', atau<br />
e) bermain melawan komputer.<br />
<br />
<br />
Langkah 2: pilih peta dan konfigurasi gem (kabut perang, selubung, <br />
uang emas tiap desa).<br />
<br />
<br />
Langkah 3: mengkonfigurasi pemain (tim/sekutu, uang emas awal, faksi-faksi)<br />
lalu tunggulah semua pemain untuk bergabung. Anda akan melihat nama-panggilan<br />
mereka tampil sewaktu mereka bergabung.<br />
<br />
<br />
Langkah 4: Klik [I'm Ready] - Saya siap.<br />
<br />
==Penyedia Kampanye==<br />
<br />
Anda bisa mendapatkan kampanye-kampanye yang lain dengan cara memilih 'Kampanye' pada menu utama. Di dalam menu 'Kampanye', pilih 'Dapatkan Kampanye Lain'. Hal ini akan membuat komputer Anda menghubungi port 15002 pada penyedia kampanye (campaigns.wesnoth.org) jadi harap pastikan 'firewall' Anda mengijinkan hal ini. Kampanye-kampanye lain dibuat oleh para pemain dan mungkin tidak semuanya dapat berjalan lancar pada versi yang Anda miliki. Pergilah ke forum jika Anda mendapatkan masalah.<br />
<br />
==Sumber-sumber Lain==<br />
<br />
Bantuan PUW terdapat di dalam setiap skenario. Tekan F1 atau pilih 'Bantuan' dari menu gem. Halaman web untuk seluruh projek gem ini adalah http://www.wesnoth.org/ dan situs ini memiliki pautan-pautan lain yang berhubungan dengan gem ini. Dari pautan-pautan ini, wiki kami yang berada di http://wiki.wesnoth.org/ memiliki info-info maupun langkah-langkah untuk bermain game dan kampanye-kampanyenya, daftar level unit, informasi tentang bagaimana membuat sendiri skenario atau kampanye Anda, bagaimana untuk membantu sebagai developer dan penterjemah, dan masih banyak lagi. Anda juga dapat bergabung dengan kami di IRC (irc.wesnoth.org) melalui saluran #wesnoth atau bergabung dengan forum kami di forum.wesnoth.org.<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=28673
KataBenda
2009-03-15T14:38:15Z
<p>TheChosenOne: /* Kemampuan */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Main Menu</td><br />
<td>Pilihan Utama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Minimap</td><br />
<td>Peta Kecil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Resistance</td><br />
<td>Daya tahan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Angka Pengalaman / AP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Movement Points / MP</td><br />
<td>Angka Pergerakan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>After Maximum Level Advancement / AMLA</td><br />
<td>Kenaikan Level Setelah Level Maksimum / KLSLM</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Attacker</td><br />
<td>Penyerang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defender</td><br />
<td>Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Terrain Modifier</td><br />
<td>Pemodifikasi Daerah</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defense Rating</td><br />
<td>Angka Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Drakes : Drake<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Otomatis (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
<br />
<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri:<br />
<br />
*ambush: menyergap<br />
*concealment: sembunyi<br />
*feeding: memakan<br />
*nightstalk: menguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: menyelinap<br />
*steadfast: kukuh<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : arkana<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* shadow wave: gelombang bayangan<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cleaver : sabit<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* knife : pisau<br />
* sabre : golok<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* crossbow : busur silang<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentung<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : tongkat garpu<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* web : sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
*asteroid: asteroid<br />
*bridge: jembatan<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*coastal reef: pantai berbatu karang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: tanah rumput (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*illuminated cave: gua tersinar<br />
*impassable: tak terlalui (bd. ''unwalkable'' = tak terlewati)<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lahar<br />
*mountains: pegunungan<br />
*mushroom grove: hutan berjamur<br />
*nebula: gas nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*river ford: sungai dangkal<br />
*road: jalan<br />
*rockbound cave: gua berbatu karang<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. 'grassland'' = tanah rumput)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: padang salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*submerged village: desa terendam<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*signpost: papan arah<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*unwalkable: tak terlewati (Bd. ''impassable = tak terlalui)<br />
*village: kampung atau desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Wesnoth Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=28669
KataBenda
2009-03-15T14:23:02Z
<p>TheChosenOne: /* Kemampuan */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Main Menu</td><br />
<td>Pilihan Utama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Minimap</td><br />
<td>Peta Kecil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Resistance</td><br />
<td>Daya tahan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Angka Pengalaman / AP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Movement Points / MP</td><br />
<td>Angka Pergerakan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>After Maximum Level Advancement / AMLA</td><br />
<td>Kenaikan Level Setelah Level Maksimum / KLSLM</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Attacker</td><br />
<td>Penyerang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defender</td><br />
<td>Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Terrain Modifier</td><br />
<td>Pemodifikasi Daerah</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defense Rating</td><br />
<td>Angka Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Drakes : Drake<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Otomatis (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
<br />
<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri:<br />
<br />
*ambush: menyergap<br />
*nightstalk: menguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: menyelinap<br />
*steadfast: kukuh<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : arkana<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* shadow wave: gelombang bayangan<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cleaver : sabit<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* knife : pisau<br />
* sabre : golok<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* crossbow : busur silang<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentung<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : tongkat garpu<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* web : sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
*asteroid: asteroid<br />
*bridge: jembatan<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*coastal reef: pantai berbatu karang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: tanah rumput (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*illuminated cave: gua tersinar<br />
*impassable: tak terlalui (bd. ''unwalkable'' = tak terlewati)<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lahar<br />
*mountains: pegunungan<br />
*mushroom grove: hutan berjamur<br />
*nebula: gas nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*river ford: sungai dangkal<br />
*road: jalan<br />
*rockbound cave: gua berbatu karang<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. 'grassland'' = tanah rumput)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: padang salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*submerged village: desa terendam<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*signpost: papan arah<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*unwalkable: tak terlewati (Bd. ''impassable = tak terlalui)<br />
*village: kampung atau desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Wesnoth Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=28668
IndonesianTranslation
2009-03-15T14:04:15Z
<p>TheChosenOne: /* Mengirim Terjemahan Anda */</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ;<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[GeografiWesnoth]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar ke Milis ===<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po dan Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt mon_fichier.po - O mon_fichier.mo" akan membuat "mon_fichier.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug : ketik : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi pengalaman menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Hari modifikasi terakhir : 11/03/09<br />
* Terjemahan<br />
** Nicky (TheChosenOne) -> Wesnoth.txt 11/03/2009<br />
** Benny (bennylin) -> keterangan unit (''unit description'') 24/08/2007<br />
** Iwan -> Wesnoth package 26/08/2007<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) :<br />
<br />
*Editor Wesnoth <br />
*Manual Wesnoth ([[Manual Indonesian]])<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=28663
KataBenda
2009-03-15T12:47:53Z
<p>TheChosenOne: /* Tempat dan Geografi */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Main Menu</td><br />
<td>Pilihan Utama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Minimap</td><br />
<td>Peta Kecil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Resistance</td><br />
<td>Daya tahan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Angka Pengalaman / AP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Movement Points / MP</td><br />
<td>Angka Pergerakan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>After Maximum Level Advancement / AMLA</td><br />
<td>Kenaikan Level Setelah Level Maksimum / KLSLM</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Attacker</td><br />
<td>Penyerang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defender</td><br />
<td>Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Terrain Modifier</td><br />
<td>Pemodifikasi Daerah</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defense Rating</td><br />
<td>Angka Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Drakes : Drake<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Otomatis (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
*ambush: menyergap<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
*nightstalk: menguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: menyelinap<br />
*steadfast: bertahan<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : arkana<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* shadow wave: gelombang bayangan<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cleaver : sabit<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* knife : pisau<br />
* sabre : golok<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* crossbow : busur silang<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentung<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : tongkat garpu<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* web : sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
*asteroid: asteroid<br />
*bridge: jembatan<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*coastal reef: pantai berbatu karang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: tanah rumput (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*illuminated cave: gua tersinar<br />
*impassable: tak terlalui (bd. ''unwalkable'' = tak terlewati)<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lahar<br />
*mountains: pegunungan<br />
*mushroom grove: hutan berjamur<br />
*nebula: gas nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*river ford: sungai dangkal<br />
*road: jalan<br />
*rockbound cave: gua berbatu karang<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. 'grassland'' = tanah rumput)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: padang salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*submerged village: desa terendam<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*signpost: papan arah<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*unwalkable: tak terlewati (Bd. ''impassable = tak terlalui)<br />
*village: kampung atau desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Wesnoth Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=28653
KataBenda
2009-03-14T17:00:00Z
<p>TheChosenOne: /* Tidak Acak */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Main Menu</td><br />
<td>Pilihan Utama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Minimap</td><br />
<td>Peta Kecil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Resistance</td><br />
<td>Daya tahan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Angka Pengalaman / AP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Movement Points / MP</td><br />
<td>Angka Pergerakan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>After Maximum Level Advancement / AMLA</td><br />
<td>Kenaikan Level Setelah Level Maksimum / KLSLM</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Attacker</td><br />
<td>Penyerang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defender</td><br />
<td>Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Terrain Modifier</td><br />
<td>Pemodifikasi Daerah</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defense Rating</td><br />
<td>Angka Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Drakes : Drake<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Mechanical: Otomatis (khusus mesin)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
*ambush: menyergap<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
*nightstalk: menguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: menyelinap<br />
*steadfast: bertahan<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : arkana<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* shadow wave: gelombang bayangan<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cleaver : sabit<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* knife : pisau<br />
* sabre : golok<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* crossbow : busur silang<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentung<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : tongkat garpu<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* web : sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
*asteroid: asteroid<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: tanah rumput (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lava<br />
*mountains: pegunungan<br />
*nebula: gas nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*road: jalan<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. 'grassland'' = tanah rumput)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: padang salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*signpost: papan arah<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*village: kampung atau desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Wesnoth Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=28622
KataBenda
2009-03-13T08:37:41Z
<p>TheChosenOne: /* Umum */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Main Menu</td><br />
<td>Pilihan Utama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Minimap</td><br />
<td>Peta Kecil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Resistance</td><br />
<td>Daya tahan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Angka Pengalaman / AP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Movement Points / MP</td><br />
<td>Angka Pergerakan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>After Maximum Level Advancement / AMLA</td><br />
<td>Kenaikan Level Setelah Level Maksimum / KLSLM</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Attacker</td><br />
<td>Penyerang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defender</td><br />
<td>Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Terrain Modifier</td><br />
<td>Pemodifikasi Daerah</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defense Rating</td><br />
<td>Angka Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Drakes : Drake<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
*ambush: menyergap<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
*nightstalk: menguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: menyelinap<br />
*steadfast: bertahan<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : arkana<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* shadow wave: gelombang bayangan<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cleaver : sabit<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* knife : pisau<br />
* sabre : golok<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* crossbow : busur silang<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentung<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : tongkat garpu<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* web : sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
*asteroid: asteroid<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: tanah rumput (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lava<br />
*mountains: pegunungan<br />
*nebula: gas nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*road: jalan<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. 'grassland'' = tanah rumput)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: padang salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*signpost: papan arah<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*village: kampung atau desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Wesnoth Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=28621
KataBenda
2009-03-13T07:16:55Z
<p>TheChosenOne: /* Umum */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Minimap</td><br />
<td>Peta Kecil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Resistance</td><br />
<td>Daya tahan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Pengalaman / XP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Movement Points / MP</td><br />
<td>Angka Pergerakan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Attacker</td><br />
<td>Penyerang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defender</td><br />
<td>Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Terrain Modifier</td><br />
<td>Pemodifikasi Daerah</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defense Rating</td><br />
<td>Angka Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Drakes : Drake<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
*ambush: menyergap<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
*nightstalk: menguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: menyelinap<br />
*steadfast: bertahan<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : arkana<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* shadow wave: gelombang bayangan<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cleaver : sabit<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* knife : pisau<br />
* sabre : golok<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* crossbow : busur silang<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentung<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : tongkat garpu<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* web : sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
*asteroid: asteroid<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: tanah rumput (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lava<br />
*mountains: pegunungan<br />
*nebula: gas nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*road: jalan<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. 'grassland'' = tanah rumput)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: padang salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*signpost: papan arah<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*village: kampung atau desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Wesnoth Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=28620
KataBenda
2009-03-13T07:12:20Z
<p>TheChosenOne: /* Umum */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Resistance</td><br />
<td>Daya tahan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Pengalaman / XP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Movement Points / MP</td><br />
<td>Angka Pergerakan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Attacker</td><br />
<td>Penyerang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defender</td><br />
<td>Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Terrain Modifier</td><br />
<td>Pemodifikasi Daerah</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defense Rating</td><br />
<td>Angka Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Drakes : Drake<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
*ambush: menyergap<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
*nightstalk: menguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: menyelinap<br />
*steadfast: bertahan<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : arkana<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* shadow wave: gelombang bayangan<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cleaver : sabit<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* knife : pisau<br />
* sabre : golok<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* crossbow : busur silang<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentung<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : tongkat garpu<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* web : sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
*asteroid: asteroid<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: tanah rumput (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lava<br />
*mountains: pegunungan<br />
*nebula: gas nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*road: jalan<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. 'grassland'' = tanah rumput)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: padang salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*signpost: papan arah<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*village: kampung atau desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Wesnoth Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=28619
KataBenda
2009-03-13T07:02:32Z
<p>TheChosenOne: /* Umum */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Resistance</td><br />
<td>Daya tahan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Pengalaman / XP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Movement Points / MP</td><br />
<td>Angka Pergerakan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Terrain Modifier</td><br />
<td>Pemodifikasi Daerah</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defense Rating</td><br />
<td>Angka Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Drakes : Drake<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
*ambush: menyergap<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
*nightstalk: menguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: menyelinap<br />
*steadfast: bertahan<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : arkana<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* shadow wave: gelombang bayangan<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cleaver : sabit<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* knife : pisau<br />
* sabre : golok<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* crossbow : busur silang<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentung<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : tongkat garpu<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* web : sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
*asteroid: asteroid<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: tanah rumput (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lava<br />
*mountains: pegunungan<br />
*nebula: gas nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*road: jalan<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. 'grassland'' = tanah rumput)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: padang salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*signpost: papan arah<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*village: kampung atau desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Wesnoth Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=28618
KataBenda
2009-03-13T06:58:02Z
<p>TheChosenOne: /* Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Pengalaman / XP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Movement Points / MP</td><br />
<td>Angka Pergerakan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Terrain Modifier</td><br />
<td>Pemodifikasi Daerah</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defense Rating</td><br />
<td>Angka Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Drakes : Drake<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
*ambush: menyergap<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
*nightstalk: menguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: menyelinap<br />
*steadfast: bertahan<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : arkana<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* shadow wave: gelombang bayangan<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cleaver : sabit<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* knife : pisau<br />
* sabre : golok<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* crossbow : busur silang<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentung<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : tongkat garpu<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* web : sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
*asteroid: asteroid<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: tanah rumput (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lava<br />
*mountains: pegunungan<br />
*nebula: gas nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*road: jalan<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. 'grassland'' = tanah rumput)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: padang salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*signpost: papan arah<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*village: kampung atau desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Wesnoth Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=28617
IndonesianTranslation
2009-03-13T06:55:36Z
<p>TheChosenOne: (Last modification date)</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ;<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[GeografiWesnoth]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar ke Milis ===<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po dan Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt mon_fichier.po - O mon_fichier.mo" akan membuat "mon_fichier.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug : ketik : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi eksperimen menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Hari modifikasi terakhir : 11/03/09<br />
* Terjemahan<br />
** Nicky (TheChosenOne) -> Wesnoth.txt 11/03/2009<br />
** Benny (bennylin) -> keterangan unit (''unit description'') 24/08/2007<br />
** Iwan -> Wesnoth package 26/08/2007<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) :<br />
<br />
*Editor Wesnoth <br />
*Manual Wesnoth ([[Manual Indonesian]])<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=28611
KataBenda
2009-03-12T08:50:15Z
<p>TheChosenOne: MP, Terrain Modifier, Defense Rating</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Pengalaman / XP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Movement Points / MP</td><br />
<td>Angka Pergerakan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Terrain Modifier</td><br />
<td>Pemodifikasi Daerah</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Defense Rating</td><br />
<td>Angka Pelindung</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Drakes : Drake<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: gaib(dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
*ambush: menyergap<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
*nightstalk: menguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: menyelinap<br />
*steadfast: bertahan<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : arkana<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* shadow wave: gelombang bayangan<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cleaver : sabit<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* knife : pisau<br />
* sabre : golok<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* crossbow : busur silang<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentung<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : tongkat garpu<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* web : sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
*asteroid: asteroid<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: tanah rumput (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lava<br />
*mountains: pegunungan<br />
*nebula: gas nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*road: jalan<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. 'grassland'' = tanah rumput)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: padang salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*signpost: papan arah<br />
*terrain: daerah<br />
*underground: bawah tanah<br />
*village: kampung atau desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Wesnoth Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:TheChosenOne&diff=28583
User:TheChosenOne
2009-03-11T07:44:33Z
<p>TheChosenOne: </p>
<hr />
<div>Hello everyone! You can call me Nick. I have been playing Wesnoth since 2006 and I feel that it is a great game. I've found out about the translation and I've also started translating some files. For help in translation etc., feel free to email me at inkraiswitras@yahoo.com<br />
<br />
I hope I could complete the translation work together with other translators by the end of my summer holidays in May 2009.</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:TheChosenOne&diff=28582
User:TheChosenOne
2009-03-11T07:44:02Z
<p>TheChosenOne: </p>
<hr />
<div>Hello everyone! You can call me Nick. I have been playing Wesnoth since 2006 and I feel that it is a great game. I've found out about the translation and I've also started translating some files. For help in translation etc., feel free to email me at inkraiswitras@yahoo.com<br />
<br />
I hope I could complete the translation work together with other translators by the end of my summer holidays in May.</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=28581
IndonesianTranslation
2009-03-11T07:23:41Z
<p>TheChosenOne: Undo revision 28579 by TheChosenOne (Talk)</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ;<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[GeografiWesnoth]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar ke Milis ===<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po dan Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt mon_fichier.po - O mon_fichier.mo" akan membuat "mon_fichier.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug : ketik : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi eksperimen menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Hari modifikasi terakhir : 24/08/07<br />
* Terjemahan<br />
** Nicky (TheChosenOne) -> Wesnoth.txt 11/03/2009<br />
** Benny (bennylin) -> keterangan unit (''unit description'') 24/08/2007<br />
** Iwan -> Wesnoth package 26/08/2007<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) :<br />
<br />
*Editor Wesnoth <br />
*Manual Wesnoth ([[Manual Indonesian]])<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=28580
KataBenda
2009-03-11T06:23:06Z
<p>TheChosenOne: sihir = witchcraft, gaib = magical</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Pengalaman / XP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Awet<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: gaib(dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
*ambush: menyergap<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: memimpin<br />
*nightstalk: menguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: menyelinap<br />
*steadfast: bertahan<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : arkana<br />
* energy : tenaga<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : padat<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
* berserker frenzy: amukan gila<br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : sinar cahaya<br />
* lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
* naia touch: sentuhan naia<br />
* shadow wave: gelombang bayangan<br />
* water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)<br />
* axe : kapak<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* hammer : palu<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* runic hammer : palu runik<br />
<br />
Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* cleaver : sabit<br />
* dagger : pisau belati<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* knife : pisau<br />
* sabre : golok<br />
* scimitar : surik<br />
* short sword : pedang pendek<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
<br />
Panah-panahan<br />
* ballista : mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* crossbow : busur silang<br />
* longbow : panah panjang<br />
* missile : misil<br />
* short bow : panah pendek<br />
* sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
<br />
Tongkat-tongkatan<br />
* club : pentung<br />
* dragonstaff : tongkat naga<br />
* flail : bola tongkat<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* javelin : lembing<br />
* lance : penusuk<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
* pike : seligi<br />
* pitchfork : tongkat garpu<br />
* plague staff : tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* trident : trisula<br />
<br />
Lain-lain (senjata tak lazim)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* ink : tinta<br />
* jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* mud glob : cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pincers : capit<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
* tentacle : tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* torch : obor<br />
* web : sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* shield : perisai<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
*asteroid: asteroid<br />
*castle: istana (bd. ''keep'' = benteng) atau kastil<br />
*cave: gua<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*chasm: jurang<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*desert: gurun<br />
*dirt: kotoran<br />
*encampment: perkemahan<br />
*fog: kabut<br />
*forest: hutan<br />
*grassland: tanah rumput (bd. ''savanna'' = padang rumput)<br />
*hills: perbukitan<br />
*ice: es<br />
*keep: benteng (bd. ''castle'' = istana)<br />
*lava: lava<br />
*mountains: pegunungan<br />
*nebula: gas nebula<br />
*oasis: oasis<br />
*planet: planet<br />
*road: jalan<br />
*ruin: reruntuhan<br />
*shroud: selubung<br />
*savanna: padang rumput (bd. 'grassland'' = tanah rumput)<br />
*sand: pasir<br />
*snow: padang salju<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*signpost: papan arah<br />
*terrains: lapangan<br />
*underground: bawah tanah<br />
*village: kampung atau desa<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*Play: Mulai<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Version: Versi<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dark : kegelapan<br />
* dummy : boneka<br />
* friendly unit : unit teman<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
* ranged: serangan jarak jauh<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Wesnoth Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=28579
IndonesianTranslation
2009-03-11T06:16:21Z
<p>TheChosenOne: Sekarang, siapa yang mengerjakan apa?</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ;<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[GeografiWesnoth]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar ke Milis ===<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po dan Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt mon_fichier.po - O mon_fichier.mo" akan membuat "mon_fichier.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug : ketik : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi eksperimen menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Hari modifikasi terakhir : 24/08/07<br />
* Terjemahan<br />
** Nicky (TheChosenOne) -> Nama-nama unit (''unit names'') 26 / 08 / 2007<br />
** Benny (bennylin) -> keterangan unit (''unit description'') 24/08/2007<br />
** Iwan -> Wesnoth package 26/08/2007<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) :<br />
<br />
*Editor Wesnoth <br />
*Manual Wesnoth ([[Manual Indonesian]])<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=28578
IndonesianTranslation
2009-03-11T06:15:01Z
<p>TheChosenOne: </p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ;<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[GeografiWesnoth]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar ke Milis ===<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po dan Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt mon_fichier.po - O mon_fichier.mo" akan membuat "mon_fichier.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug : ketik : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi eksperimen menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Hari modifikasi terakhir : 24/08/07<br />
* Terjemahan<br />
** Nicky (TheChosenOne) -> Wesnoth.txt 11/03/2009<br />
** Benny (bennylin) -> keterangan unit (''unit description'') 24/08/2007<br />
** Iwan -> Wesnoth package 26/08/2007<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) :<br />
<br />
*Editor Wesnoth <br />
*Manual Wesnoth ([[Manual Indonesian]])<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=WesnothTranslations&diff=25387
WesnothTranslations
2008-04-21T23:55:12Z
<p>TheChosenOne: /* Translations */</p>
<hr />
<div>== Translations ==<br />
<br />
Wesnoth is currently being translated into the following languages. Instructions on how to contribute are found here:<br />
[[WesnothTranslationsHowTo]].<br />
* [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] - maintainer: Friedel Wolff - [mailto:friedelATSIGNtranslateDOTorgDOTza]<br />
* [[BasqueTranslation|Basque]] - maintainer: Alfredo Beaumont (ziberpunk) - [mailto:alfredo.beaumontATgmailDOTcom]<br />
* [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] maintainer: Nikolay Vladimirov (Turki) - [mailto:nikolayATvladimiroffDOTcom]<br />
* [[CatalanTranslation|Catalan]] - maintainer: Jordà Polo (ettin) - [mailto:jordaATettinDOTorg]<br />
* [[ChineseTranslation|Chinese]] - maintainer: ???, Enter the Forum for information: [http://www.wesnoth.cn Wesnoth.CN]<br />
* [[ChineseTaiwanTranslation|Chinese (Taiwan)]] - maintainer: ???<br />
* [[CroatianTranslation|Croatian]] - maintainer: Nino Gunjača (nion) - [mailto:nino.gunjaca@zg.t-com.hr]<br />
* [[CzechTranslation|Czech]] - maintainer: Vladimír Slávik - [mailto:slavikDOTvladimirATseznamDOTcz]<br />
* [[DanishTranslation|Danish]] maintainer: Joe Hansen (joedalton) - [mailto:joedalton2ATyahooDOTdk]<br />
* [[DutchTranslation|Dutch]] - maintainer: Foppe Benedictus (Fopper) - [mailto:foppeDOTbenedictusATgmailDOTcom]<br />
* [[EnglishTranslation|English (US)]] ''(this is the default)'' - maintainer: Sirp - [mailto:davidnwhiteATcomcastDOTnet]<br />
* [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] - maintainer: pjr - [mailto:peadar.ruadh@btinternet.com]<br />
* [[Esperanto_translation|Esperanto]] - maintainer: Viliam Bur - [mailto:viliamATburDOTsk]<br />
* [[EstonianTranslation|Estonian]] - maintainer: Mart Tõnso (rinjin) - [mailto:tmATrinjinDOTpriDOTee]<br />
* [[FilipinoTranslation|Filipino]] - maintainer: Karen Eso (keeve) - [mailto:eveUNDERSCOREesoATyahooDOTca]<br />
* [[FinnishTranslation|Finnish]] - maintainer: Samu Voutilainen (Smar) - [mailto:ec5983ATkolumbusDOTfi]<br />
* [[FrenchTranslation|French]] - maintainer: Benoît Timbert (Noyga) [mailto:benoitDOTtimbertATfreeDOTfr] (interim) or: Guillaume Massart (Piou2fois) - [mailto:massartDOTguillaumeATwanadooDOTfr] (currently away)<br />
* [[GalicianTranslation|Galician]] - maintainer: Leandro Regueiro - [mailto:leandroDOTregueiroATgmailDOTcom] [http://trasno.net Proxecto Trasno]<br />
* [[GermanTranslation|German]] - maintainer: Christoph Berg (chrber) - [mailto:ChristophDOTBergATkpm-sportDOTde]<br />
* [[GreekTranslation|Greek]] - maintainer: Konstantinos Egarhos [mailto:atixosATgmailDOTcom]<br />
* [[HebrewTranslation|Hebrew]] - maintainer: Oron Peled - [mailto:oronATactcomDOTcoDOTil]<br />
* [[HungarianTranslation|Hungarian]] - maintainer: Kádár-Németh Krisztián - [mailto:krisztian.kadATgmailDOTcom] (currently away); vice-maintainer: Németh Tamás [mailto:ntomaszATkabelnetDOThu]<br />
* [[IndonesianTranslation|Indonesian]] - maintainer: Nicky Inkrais Witras [mailto:inkraiswitrasATyahooDOTcom]<br />
* [[ItalianTranslation|Italian]] - maintainer: Luciano Montanaro - [mailto:mikelima@cirulla.net]<br />
* [[JapaneseTranslation|Japanese]] - maintainer: Nobuhito Okada - [mailto:okyadaATgmailDOTcom]<br />
* [[KoreanTranslation|Korean]] - maintainer: ???<br />
* [[LatinTranslation|Latin]] - maintainer: Marc Polo ([http://www.wesnoth.org/forum/privmsg.php?mode=post&u=571 mpolo]) - No mail address specified<br />
* [[LithuanianTranslation|Lithuanian]] - maintainer: Andrius Štikonas - [mailto:stikonasATgmailDOTcom] <br />
* [[NorwegianTranslation|Norwegian]] - maintainer: Gaute Jao (Gauteamus) - [mailto:gauteamusATgmailDOTcom]<br />
* [[OccitanTranslation|Occitan]] - maintainer: Nobody, currently<br />
* [[PolishTranslation|Polish]] - maintainer: Zbigniew Banach - [mailto:zDOTbanachATwsisizDOTeduDOTpl]<br />
* [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] - maintainer: Claus Aranha (caranha) - [mailto:caranhaATgmailDOTcom]<br />
* [[PortugueseContinentalTranslation|Portuguese Continental(pt_PT)]] - maintainer: Sérgio Lopes [mailto:knitter.is@gmail.com]<br />
* [[RussianTranslation|Russian]] - maintainer: Victor Zabavin [mailto:viczaATzmailDOTru]<!--Alexandr Menovchicov - [mailto:vamATkypiDOTru]--><br />
* [[SerbianTranslation|Serbian]] - maintainer: Srećko Toroman (freecraft)- [mailto:sreckotoromanATgmailDOTcom]<br />
* [[(sk) Preklad|Slovak]] - maintainer: Viliam Bur - [mailto:viliamATburDOTsk]; wiki: [[(sk) Návod]]<br />
* [[SlovenianTranslation|Slovenian]] - maintainer: Jaka Kranjc (lynx) - [mailto:lynxlupodianAThotmailDOTcom]<br />
* [[SpanishTranslation|Spanish]] - maintainer: Sergi March [mailto:sergiPUNTOmarchENgmail.com]<br />
* [[SwedishTranslation|Swedish]] - maintainer: Gustav Tiger (Tigge) - [mailto:adminATtiggeDOTorg]<br />
* [[TurkishTranslation|Turkish]] - maintainer: Nilgün Belma Bugüner - [mailto:nilgunATbelgelerDOTgenDOTtr]<br />
* [[Wesnoth-in-Valencian|Valencian]] - maintainer: Mario (Mavorte) - [mailto:mavorte1ATyahooDOTes]<br />
* [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] - maintainer: Do Hong Minh - [mailto:minhdhAThutticDOTcom]<br />
<br />
<br />
Other ideas (remember, these are just ideas):<br />
* Translations into Asian languages <br />
** Asian languages are already supported. See [[WesnothAsianLanguages]].<br />
<br />
== Mailing List ==<br />
<br />
There now is a mailinglist dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list. You can find this list, entitled wesnoth-i18n at the listing of all Wesnoth mailing lists:<br />
<br />
[http://gna.org/mail/?group=wesnoth http://gna.org/mail/?group=wesnoth]<br />
<br />
The archive for this list is to be found [http://mail.gna.org/public/wesnoth-i18n/ here].<br />
Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but stuff that is relevant to all translations.<br />
<br />
== See also ==<br />
<br />
* [[WesnothTranslationsHowTo]]<br />
* [[GetText]]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (stable)]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.php?version=trunk&package=alloff Translations statistics (development)]<br />
* [[WesCamp| Translating User made Campaigns (featuring WesCamp-i18n)]]<br />
* [[SpellingMistakes]]<br />
<br />
[[Category:Translations|*]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=WesnothTranslations&diff=25386
WesnothTranslations
2008-04-21T23:31:11Z
<p>TheChosenOne: /* Translations */</p>
<hr />
<div>== Translations ==<br />
<br />
Wesnoth is currently being translated into the following languages. Instructions on how to contribute are found here:<br />
[[WesnothTranslationsHowTo]].<br />
* [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] - maintainer: Friedel Wolff - [mailto:friedelATSIGNtranslateDOTorgDOTza]<br />
* [[BasqueTranslation|Basque]] - maintainer: Alfredo Beaumont (ziberpunk) - [mailto:alfredo.beaumontATgmailDOTcom]<br />
* [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] maintainer: Nikolay Vladimirov (Turki) - [mailto:nikolayATvladimiroffDOTcom]<br />
* [[CatalanTranslation|Catalan]] - maintainer: Jordà Polo (ettin) - [mailto:jordaATettinDOTorg]<br />
* [[ChineseTranslation|Chinese]] - maintainer: ???, Enter the Forum for information: [http://www.wesnoth.cn Wesnoth.CN]<br />
* [[ChineseTaiwanTranslation|Chinese (Taiwan)]] - maintainer: ???<br />
* [[CroatianTranslation|Croatian]] - maintainer: Nino Gunjača (nion) - [mailto:nino.gunjaca@zg.t-com.hr]<br />
* [[CzechTranslation|Czech]] - maintainer: Vladimír Slávik - [mailto:slavikDOTvladimirATseznamDOTcz]<br />
* [[DanishTranslation|Danish]] maintainer: Joe Hansen (joedalton) - [mailto:joedalton2ATyahooDOTdk]<br />
* [[DutchTranslation|Dutch]] - maintainer: Foppe Benedictus (Fopper) - [mailto:foppeDOTbenedictusATgmailDOTcom]<br />
* [[EnglishTranslation|English (US)]] ''(this is the default)'' - maintainer: Sirp - [mailto:davidnwhiteATcomcastDOTnet]<br />
* [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] - maintainer: pjr - [mailto:peadar.ruadh@btinternet.com]<br />
* [[Esperanto_translation|Esperanto]] - maintainer: Viliam Bur - [mailto:viliamATburDOTsk]<br />
* [[EstonianTranslation|Estonian]] - maintainer: Mart Tõnso (rinjin) - [mailto:tmATrinjinDOTpriDOTee]<br />
* [[FilipinoTranslation|Filipino]] - maintainer: Karen Eso (keeve) - [mailto:eveUNDERSCOREesoATyahooDOTca]<br />
* [[FinnishTranslation|Finnish]] - maintainer: Samu Voutilainen (Smar) - [mailto:ec5983ATkolumbusDOTfi]<br />
* [[FrenchTranslation|French]] - maintainer: Benoît Timbert (Noyga) [mailto:benoitDOTtimbertATfreeDOTfr] (interim) or: Guillaume Massart (Piou2fois) - [mailto:massartDOTguillaumeATwanadooDOTfr] (currently away)<br />
* [[GalicianTranslation|Galician]] - maintainer: Leandro Regueiro - [mailto:leandroDOTregueiroATgmailDOTcom] [http://trasno.net Proxecto Trasno]<br />
* [[GermanTranslation|German]] - maintainer: Christoph Berg (chrber) - [mailto:ChristophDOTBergATkpm-sportDOTde]<br />
* [[GreekTranslation|Greek]] - maintainer: Konstantinos Egarhos [mailto:atixosATgmailDOTcom]<br />
* [[HebrewTranslation|Hebrew]] - maintainer: Oron Peled - [mailto:oronATactcomDOTcoDOTil]<br />
* [[HungarianTranslation|Hungarian]] - maintainer: Kádár-Németh Krisztián - [mailto:krisztian.kadATgmailDOTcom] (currently away); vice-maintainer: Németh Tamás [mailto:ntomaszATkabelnetDOThu]<br />
* [[IndonesianTranslation|Indonesian]] - maintainer: Nick [mailto:nickyATgmailDOTcom]<br />
* [[ItalianTranslation|Italian]] - maintainer: Luciano Montanaro - [mailto:mikelima@cirulla.net]<br />
* [[JapaneseTranslation|Japanese]] - maintainer: Nobuhito Okada - [mailto:okyadaATgmailDOTcom]<br />
* [[KoreanTranslation|Korean]] - maintainer: ???<br />
* [[LatinTranslation|Latin]] - maintainer: Marc Polo ([http://www.wesnoth.org/forum/privmsg.php?mode=post&u=571 mpolo]) - No mail address specified<br />
* [[LithuanianTranslation|Lithuanian]] - maintainer: Andrius Štikonas - [mailto:stikonasATgmailDOTcom] <br />
* [[NorwegianTranslation|Norwegian]] - maintainer: Gaute Jao (Gauteamus) - [mailto:gauteamusATgmailDOTcom]<br />
* [[OccitanTranslation|Occitan]] - maintainer: Nobody, currently<br />
* [[PolishTranslation|Polish]] - maintainer: Zbigniew Banach - [mailto:zDOTbanachATwsisizDOTeduDOTpl]<br />
* [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] - maintainer: Claus Aranha (caranha) - [mailto:caranhaATgmailDOTcom]<br />
* [[PortugueseContinentalTranslation|Portuguese Continental(pt_PT)]] - maintainer: Sérgio Lopes [mailto:knitter.is@gmail.com]<br />
* [[RussianTranslation|Russian]] - maintainer: Victor Zabavin [mailto:viczaATzmailDOTru]<!--Alexandr Menovchicov - [mailto:vamATkypiDOTru]--><br />
* [[SerbianTranslation|Serbian]] - maintainer: Srećko Toroman (freecraft)- [mailto:sreckotoromanATgmailDOTcom]<br />
* [[(sk) Preklad|Slovak]] - maintainer: Viliam Bur - [mailto:viliamATburDOTsk]; wiki: [[(sk) Návod]]<br />
* [[SlovenianTranslation|Slovenian]] - maintainer: Jaka Kranjc (lynx) - [mailto:lynxlupodianAThotmailDOTcom]<br />
* [[SpanishTranslation|Spanish]] - maintainer: Sergi March [mailto:sergiPUNTOmarchENgmail.com]<br />
* [[SwedishTranslation|Swedish]] - maintainer: Gustav Tiger (Tigge) - [mailto:adminATtiggeDOTorg]<br />
* [[TurkishTranslation|Turkish]] - maintainer: Nilgün Belma Bugüner - [mailto:nilgunATbelgelerDOTgenDOTtr]<br />
* [[Wesnoth-in-Valencian|Valencian]] - maintainer: Mario (Mavorte) - [mailto:mavorte1ATyahooDOTes]<br />
* [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] - maintainer: Do Hong Minh - [mailto:minhdhAThutticDOTcom]<br />
<br />
<br />
Other ideas (remember, these are just ideas):<br />
* Translations into Asian languages <br />
** Asian languages are already supported. See [[WesnothAsianLanguages]].<br />
<br />
== Mailing List ==<br />
<br />
There now is a mailinglist dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list. You can find this list, entitled wesnoth-i18n at the listing of all Wesnoth mailing lists:<br />
<br />
[http://gna.org/mail/?group=wesnoth http://gna.org/mail/?group=wesnoth]<br />
<br />
The archive for this list is to be found [http://mail.gna.org/public/wesnoth-i18n/ here].<br />
Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but stuff that is relevant to all translations.<br />
<br />
== See also ==<br />
<br />
* [[WesnothTranslationsHowTo]]<br />
* [[GetText]]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (stable)]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.php?version=trunk&package=alloff Translations statistics (development)]<br />
* [[WesCamp| Translating User made Campaigns (featuring WesCamp-i18n)]]<br />
* [[SpellingMistakes]]<br />
<br />
[[Category:Translations|*]]</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Talk:IndonesianTranslation&diff=18937
Talk:IndonesianTranslation
2007-10-21T00:18:34Z
<p>TheChosenOne: </p>
<hr />
<div>Kepada semua penterjemah Bahasa Indonesia<br />
<br />
Apakah anda sudah menterjemahkan .po files yang baru? Kalau iya, harap jangan lupa menulisnya di " Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ?". Dan juga kalau ada file yang sudah beres, harap email saya di inkraiswitras@yahoo.com supaya saya bisa mengirimnya ke Ivanovic...Terima kasih<br />
<br />
-TheChosenOne</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Talk:KataBenda&diff=18936
Talk:KataBenda
2007-10-21T00:10:20Z
<p>TheChosenOne: </p>
<hr />
<div>[[User:Bennylin|Bennylin]] 02:03, 25 August 2007 (CEST) says<br />
<br />
Usul padanan kata Inggris-Indonesia:<br />
<br />
Strong Perkasa<br />
Quick Kilat<br />
Resilient Elastis<br />
Intelligent Cendekiawan<br />
<br />
Loyal Setia<br />
Dextrous Cekatan<br />
Undead Mayat<br />
<br />
lawful Baik<br />
neutral Netral<br />
chaotic Brutal<br />
<br />
bagaimana menurut Anda?<br />
<br />
<br />
Bagus, tetapi 'Quick' lebih berarti cepat daripada kilat...dan 'intelligent' berarti pandai/pintar...Yang lain bagus semua.</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=18935
KataBenda
2007-10-21T00:05:10Z
<p>TheChosenOne: /* Tempat dan Geografi */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Pengalaman / XP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : jujur (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : pembohong (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Kuat<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: sihir (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
*ambush: menyergap<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: kepemimpinan<br />
*nightstalk: penguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: penyelinap<br />
*steadfast: kukuh<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : arkana<br />
* energy : energi<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : solid<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
*berserker frenzy: <br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : Sinar Cahaya<br />
* lightning (bolt) : Petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
*naia touch: sentuhan naia<br />
*shadow wave: gelombang bayangan<br />
*water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
* axe : kapak<br />
*ballista: mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
*cleaver:<br />
* club : pentung<br />
* crossbow : busur silang<br />
* dagger : pisau belati<br />
*dragonstaff: tongkat naga<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* flail : bola tongkat<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* hammer : palu<br />
*ink: tinta<br />
* javelin : lembing<br />
*jaw: rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* knife : pisau<br />
* lance : penusuk<br />
* longbow : panah panjang<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* missile : misil<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
*mud glob: cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pike : seligi<br />
*pincers: <br />
*pitchfork: <br />
*plague staff: tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
*runic hammer: palu runik<br />
* sabre : golok<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* scimitar : surik<br />
* shield : perisai<br />
* short bow : panah pendek<br />
* short sword : pedang pendek<br />
*sling: tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
*tentacle: tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* torch : obor<br />
*trainingn sword: pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* trident : trisula<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
*web: sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
* signpost : papan arah<br />
*terrains: lapangan<br />
*grassland: tanah rumput (lihat savanna)<br />
*road: jalan<br />
*forest: hutan<br />
*hills: perbukitan<br />
*mountains: pegunungan<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*snow: padang salju<br />
*ice: es<br />
*castle: istana<br />
*sand: pasir<br />
*desert: padang pasir<br />
*cave: gua<br />
*savanna: padang rumput<br />
*village: kampung<br />
*chasm: jurang<br />
*lava: lava<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*underground: bawah tanah<br />
*shroud: selubung<br />
*fog: kabut<br />
*dirt: kotoran<br />
*oasis: wahah<br />
*encampment: perkemahan<br />
* keep : benteng<br />
*ruin: reruntuhan<br />
* planet : planet<br />
* asteroid : asteroid<br />
* nebula : gas nebula<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: ulangan)<br />
*Play: Mulai<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Version: Versi<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dummy : boneka<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
*ranged: serangan jarak jauh<br />
* dark : kegelapan<br />
* friendly unit : unit teman<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Improved Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=18934
KataBenda
2007-10-21T00:00:18Z
<p>TheChosenOne: /* Jenis Jurus */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Pengalaman / XP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : jujur (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : pembohong (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Kuat<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: sihir (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
*ambush: menyergap<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: kepemimpinan<br />
*nightstalk: penguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: penyelinap<br />
*steadfast: kukuh<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : arkana<br />
* energy : energi<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : solid<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
*berserker frenzy: <br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : Sinar Cahaya<br />
* lightning (bolt) : Petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
*naia touch: sentuhan naia<br />
*shadow wave: gelombang bayangan<br />
*water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
* axe : kapak<br />
*ballista: mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
*cleaver:<br />
* club : pentung<br />
* crossbow : busur silang<br />
* dagger : pisau belati<br />
*dragonstaff: tongkat naga<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* flail : bola tongkat<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* hammer : palu<br />
*ink: tinta<br />
* javelin : lembing<br />
*jaw: rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* knife : pisau<br />
* lance : penusuk<br />
* longbow : panah panjang<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* missile : misil<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
*mud glob: cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pike : seligi<br />
*pincers: <br />
*pitchfork: <br />
*plague staff: tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
*runic hammer: palu runik<br />
* sabre : golok<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* scimitar : surik<br />
* shield : perisai<br />
* short bow : panah pendek<br />
* short sword : pedang pendek<br />
*sling: tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
*tentacle: tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* torch : obor<br />
*trainingn sword: pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* trident : trisula<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
*web: sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
* signpost : papan arah<br />
*terrains: lapangan<br />
*grassland: tanah rumput (lihat savanna)<br />
*road: jalan<br />
*forest: hutan<br />
*hills: perbukitan<br />
*mountains: pegunungan<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*snow: padang salju<br />
*ice: es<br />
*castle: istana<br />
*sand: pasir<br />
*desert: padang pasir<br />
*cave: gua<br />
*savanna: padang rumput<br />
*village: kampoeng<br />
*chasm: jurang<br />
*lava: lava<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*underground: bawah tanah<br />
*shroud: selubung<br />
*fog: kabut<br />
*dirt: kotoran<br />
*oasis: wahah<br />
*encampment: perkemahan<br />
* keep : benteng<br />
*ruin: reruntuhan<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: ulangan)<br />
*Play: Mulai<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Version: Versi<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dummy : boneka<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
*ranged: serangan jarak jauh<br />
* dark : kegelapan<br />
* friendly unit : unit teman<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Improved Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=18933
KataBenda
2007-10-20T23:59:35Z
<p>TheChosenOne: /* Jenis Serangan / Luka */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Pengalaman / XP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : jujur (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : pembohong (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Kuat<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: sihir (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
*ambush: menyergap<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: kepemimpinan<br />
*nightstalk: penguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: penyelinap<br />
*steadfast: kukuh<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
* arcane : arkana<br />
* energy : energi<br />
* shadow : bayangan<br />
* solid : solid<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
*berserker frenzy: <br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : Sinar Cahaya<br />
* lightning (bolt) : Petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
*naia touch:<br />
*shadow wave: gelombang bayangan<br />
*water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
* axe : kapak<br />
*ballista: mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
*cleaver:<br />
* club : pentung<br />
* crossbow : busur silang<br />
* dagger : pisau belati<br />
*dragonstaff: tongkat naga<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* flail : bola tongkat<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* hammer : palu<br />
*ink: tinta<br />
* javelin : lembing<br />
*jaw: rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* knife : pisau<br />
* lance : penusuk<br />
* longbow : panah panjang<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* missile : misil<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
*mud glob: cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pike : seligi<br />
*pincers: <br />
*pitchfork: <br />
*plague staff: tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
*runic hammer: palu runik<br />
* sabre : golok<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* scimitar : surik<br />
* shield : perisai<br />
* short bow : panah pendek<br />
* short sword : pedang pendek<br />
*sling: tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
*tentacle: tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* torch : obor<br />
*trainingn sword: pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* trident : trisula<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
*web: sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
* signpost : papan arah<br />
*terrains: lapangan<br />
*grassland: tanah rumput (lihat savanna)<br />
*road: jalan<br />
*forest: hutan<br />
*hills: perbukitan<br />
*mountains: pegunungan<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*snow: padang salju<br />
*ice: es<br />
*castle: istana<br />
*sand: pasir<br />
*desert: padang pasir<br />
*cave: gua<br />
*savanna: padang rumput<br />
*village: kampoeng<br />
*chasm: jurang<br />
*lava: lava<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*underground: bawah tanah<br />
*shroud: selubung<br />
*fog: kabut<br />
*dirt: kotoran<br />
*oasis: wahah<br />
*encampment: perkemahan<br />
* keep : benteng<br />
*ruin: reruntuhan<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: ulangan)<br />
*Play: Mulai<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Version: Versi<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dummy : boneka<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
*ranged: serangan jarak jauh<br />
* dark : kegelapan<br />
* friendly unit : unit teman<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Improved Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=18932
KataBenda
2007-10-20T23:57:27Z
<p>TheChosenOne: /* Kemampuan */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Pengalaman / XP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : jujur (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : pembohong (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Kuat<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: sihir (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
*ambush: menyergap<br />
*cures: menyembuhkan<br />
*heals +X: mengobati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: kepemimpinan<br />
*nightstalk: penguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: penyelinap<br />
*steadfast: kukuh<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
*arcane: arkana<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
*berserker frenzy: <br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : Sinar Cahaya<br />
* lightning (bolt) : Petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
*naia touch:<br />
*shadow wave: gelombang bayangan<br />
*water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
* axe : kapak<br />
*ballista: mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
*cleaver:<br />
* club : pentung<br />
* crossbow : busur silang<br />
* dagger : pisau belati<br />
*dragonstaff: tongkat naga<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* flail : bola tongkat<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* hammer : palu<br />
*ink: tinta<br />
* javelin : lembing<br />
*jaw: rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* knife : pisau<br />
* lance : penusuk<br />
* longbow : panah panjang<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* missile : misil<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
*mud glob: cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pike : seligi<br />
*pincers: <br />
*pitchfork: <br />
*plague staff: tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
*runic hammer: palu runik<br />
* sabre : golok<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* scimitar : surik<br />
* shield : perisai<br />
* short bow : panah pendek<br />
* short sword : pedang pendek<br />
*sling: tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
*tentacle: tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* torch : obor<br />
*trainingn sword: pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* trident : trisula<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
*web: sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
* signpost : papan arah<br />
*terrains: lapangan<br />
*grassland: tanah rumput (lihat savanna)<br />
*road: jalan<br />
*forest: hutan<br />
*hills: perbukitan<br />
*mountains: pegunungan<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*snow: padang salju<br />
*ice: es<br />
*castle: istana<br />
*sand: pasir<br />
*desert: padang pasir<br />
*cave: gua<br />
*savanna: padang rumput<br />
*village: kampoeng<br />
*chasm: jurang<br />
*lava: lava<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*underground: bawah tanah<br />
*shroud: selubung<br />
*fog: kabut<br />
*dirt: kotoran<br />
*oasis: wahah<br />
*encampment: perkemahan<br />
* keep : benteng<br />
*ruin: reruntuhan<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: ulangan)<br />
*Play: Mulai<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Version: Versi<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dummy : boneka<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
*ranged: serangan jarak jauh<br />
* dark : kegelapan<br />
* friendly unit : unit teman<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Improved Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=18931
KataBenda
2007-10-20T23:56:38Z
<p>TheChosenOne: /* Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Pengalaman / XP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : jujur (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : pembohong (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Kuat<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: membelit<br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: sihir (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: penembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
*ambush: sergap<br />
*cures: sembuhkan<br />
*heals +X: obati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: kepemimpinan<br />
*nightstalk: penguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: penyelinap<br />
*steadfast: kukuh<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
*arcane: arkana<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
*berserker frenzy: <br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : Sinar Cahaya<br />
* lightning (bolt) : Petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
*naia touch:<br />
*shadow wave: gelombang bayangan<br />
*water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
* axe : kapak<br />
*ballista: mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
*cleaver:<br />
* club : pentung<br />
* crossbow : busur silang<br />
* dagger : pisau belati<br />
*dragonstaff: tongkat naga<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* flail : bola tongkat<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* hammer : palu<br />
*ink: tinta<br />
* javelin : lembing<br />
*jaw: rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* knife : pisau<br />
* lance : penusuk<br />
* longbow : panah panjang<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* missile : misil<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
*mud glob: cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pike : seligi<br />
*pincers: <br />
*pitchfork: <br />
*plague staff: tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
*runic hammer: palu runik<br />
* sabre : golok<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* scimitar : surik<br />
* shield : perisai<br />
* short bow : panah pendek<br />
* short sword : pedang pendek<br />
*sling: tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
*tentacle: tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* torch : obor<br />
*trainingn sword: pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* trident : trisula<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
*web: sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
* signpost : papan arah<br />
*terrains: lapangan<br />
*grassland: tanah rumput (lihat savanna)<br />
*road: jalan<br />
*forest: hutan<br />
*hills: perbukitan<br />
*mountains: pegunungan<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*snow: padang salju<br />
*ice: es<br />
*castle: istana<br />
*sand: pasir<br />
*desert: padang pasir<br />
*cave: gua<br />
*savanna: padang rumput<br />
*village: kampoeng<br />
*chasm: jurang<br />
*lava: lava<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*underground: bawah tanah<br />
*shroud: selubung<br />
*fog: kabut<br />
*dirt: kotoran<br />
*oasis: wahah<br />
*encampment: perkemahan<br />
* keep : benteng<br />
*ruin: reruntuhan<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: ulangan)<br />
*Play: Mulai<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Version: Versi<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dummy : boneka<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
*ranged: serangan jarak jauh<br />
* dark : kegelapan<br />
* friendly unit : unit teman<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Improved Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=18930
KataBenda
2007-10-20T23:55:12Z
<p>TheChosenOne: /* Acak */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Pengalaman / XP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : jujur (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : pembohong (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Kuat<br />
*Intelligent: Pandai<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Sehat<br />
<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: <br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: sihir (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: menembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
*ambush: sergap<br />
*cures: sembuhkan<br />
*heals +X: obati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: kepemimpinan<br />
*nightstalk: penguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: penyelinap<br />
*steadfast: kukuh<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
*arcane: arkana<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
*berserker frenzy: <br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : Sinar Cahaya<br />
* lightning (bolt) : Petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
*naia touch:<br />
*shadow wave: gelombang bayangan<br />
*water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
* axe : kapak<br />
*ballista: mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
*cleaver:<br />
* club : pentung<br />
* crossbow : busur silang<br />
* dagger : pisau belati<br />
*dragonstaff: tongkat naga<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* flail : bola tongkat<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* hammer : palu<br />
*ink: tinta<br />
* javelin : lembing<br />
*jaw: rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* knife : pisau<br />
* lance : penusuk<br />
* longbow : panah panjang<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* missile : misil<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
*mud glob: cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pike : seligi<br />
*pincers: <br />
*pitchfork: <br />
*plague staff: tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
*runic hammer: palu runik<br />
* sabre : golok<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* scimitar : surik<br />
* shield : perisai<br />
* short bow : panah pendek<br />
* short sword : pedang pendek<br />
*sling: tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
*tentacle: tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* torch : obor<br />
*trainingn sword: pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* trident : trisula<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
*web: sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
* signpost : papan arah<br />
*terrains: lapangan<br />
*grassland: tanah rumput (lihat savanna)<br />
*road: jalan<br />
*forest: hutan<br />
*hills: perbukitan<br />
*mountains: pegunungan<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*snow: padang salju<br />
*ice: es<br />
*castle: istana<br />
*sand: pasir<br />
*desert: padang pasir<br />
*cave: gua<br />
*savanna: padang rumput<br />
*village: kampoeng<br />
*chasm: jurang<br />
*lava: lava<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*underground: bawah tanah<br />
*shroud: selubung<br />
*fog: kabut<br />
*dirt: kotoran<br />
*oasis: wahah<br />
*encampment: perkemahan<br />
* keep : benteng<br />
*ruin: reruntuhan<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: ulangan)<br />
*Play: Mulai<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Version: Versi<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dummy : boneka<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
*ranged: serangan jarak jauh<br />
* dark : kegelapan<br />
* friendly unit : unit teman<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Improved Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=KataBenda&diff=18929
KataBenda
2007-10-20T23:52:43Z
<p>TheChosenOne: /* Umum */</p>
<hr />
<div>Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.<br />
<br />
''Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.''<br />
<br />
=== Umum ===<br />
<table border="1"><br />
<tr><br />
<td align="center">'''Inggris'''</td><br />
<td align="center">'''Indonesia'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle for Wesnoth</td><br />
<td>Peperangan untuk Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tome of Wesnoth</td><br />
<td>Kitab Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wesnothians</td><br />
<td>Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Units</td><br />
<td>Unit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience / EXP</td><br />
<td>Pengalaman / EXP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Experience points / XP</td><br />
<td>Pengalaman / XP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hitpoints / HP</td><br />
<td>Darah / HP</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Advance / Advancement</td><br />
<td>Naik level / Kenaikan level</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Zone-of-Control</td><br />
<td>Zona Kekuasaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orb</td><br />
<td>Bola Kristal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gold</td><br />
<td>Uang emas</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Income</td><br />
<td>Pendapatan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Upkeep</td><br />
<td>Pengeluaran / biaya pemeliharaan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recruit(ing)</td><br />
<td>Merekrut</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Recall(ing)</td><br />
<td>Memanggil</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Objectives</td><br />
<td>Tujuan</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Time of day</td><br />
<td>Jam</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dawn</td><br />
<td>Subuh</td><br />
</tr><br />
<td>Morning</td><br />
<td>Pagi</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Afternoon</td><br />
<td>Siang</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dusk</td><br />
<td>Sore</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>First Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Pertama</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Second Watch</td><br />
<td>Jam Jaga Kedua</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Turn</td><br />
<td>Giliran</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br /><br />
<br />
==Istilah-istilah==<br />
*race: ras<br />
*alliance: aliansi<br />
*alignment: golongan<br />
*traits: karakteristik / sifat<br />
*specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus<br />
*abilities: kemampuan<br />
*attack types: jenis serangan / luka<br />
*weapon specials: kemampuan spesial senjata<br />
<br />
==Ras==<br />
*Dwarves: kurcaci<br />
*Elves: elf<br />
*Humans: manusia<br />
*Orcs: ork<br />
*Undead: mayat / tak mati<br />
<br />
==Aliansi==<br />
*Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan<br />
*Alliance of Light: Aliansi Terang<br />
*Drakes: Drak<br />
*Knalgan Alliance: Aliansi Knalga<br />
*Loyalist: Loyalis<br />
*Northeners: Suku Utara<br />
*Rebels: Pemberontak<br />
*Undead: Mayat Hidup<br />
<br />
==Golongan==<br />
*lawful: Baik<br />
*neutral: Netral<br />
*chaotic: Brutal<br />
Terjemahan lain:<br />
* lawful : jujur (yang berkelahi pada siang lebih baik)<br />
* chaotic : pembohong (yang berkelahi pada malam lebih baik)<br />
<br />
==Karakteristik==<br />
===Acak===<br />
*Strong: Perkasa<br />
*Quick: Kilat<br />
*Resilient: Elastis<br />
*Intelligent: Cendekiawan<br />
*Fearless: Pemberani<br />
*Healthy: Walafiat<br />
===Tidak Acak===<br />
*Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)<br />
*Dextrous: Cekatan (khusus elf)<br />
*Undead: Mayat (khusus tak mati)<br />
Terjemahan lain:<br />
* loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)<br />
<br />
==Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus==<br />
* backstab : membokong<br />
*berserk: mengamuk<br />
* bite : menggigit (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
*charge: menyerbu<br />
* crush : menghancurkan<br />
* curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)<br />
*drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)<br />
*ensnare: <br />
* entangle : melilit<br />
*firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)<br />
* gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*magical: sihir (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)<br />
*marksman: menembak jitu (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)<br />
*plague: mewabah<br />
*poison: meracuni<br />
* shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)<br />
* slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)<br />
*slow: memperlambat<br />
* sting : menyengat<br />
*stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)<br />
*swarm: merubung<br />
* touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)<br />
* wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)<br />
<br />
==Kemampuan==<br />
Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:<br />
*ambush: sergap<br />
*cures: sembuhkan<br />
*heals +X: obati +X<br />
*illuminates: menerangi<br />
*leadership: kepemimpinan<br />
*nightstalk: penguntit<br />
*regenerates: memulihkan<br />
*skirmisher: penyelinap<br />
*steadfast: kukuh<br />
*submerge: tenggelam<br />
*teleport: teleportasi<br />
<br />
==Senjata dan Tameng==<br />
* damage : luka (dan bukan ''kerusakan'')<br />
<br />
====Jenis Serangan / Luka====<br />
* blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)<br />
* pierce : penembus / tusukan<br />
* impact : peremuk / tumbukan<br />
* cold : dingin<br />
* fire : api<br />
* holy : suci<br />
*arcane: arkana<br />
<br />
====Jenis Jurus====<br />
*berserker frenzy: <br />
* blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)<br />
* chill tempest : badai dingin<br />
* chill touch : sentuhan dingin<br />
* cold blast : tembakan dingin<br />
* faerie fire : api peri<br />
* faerie touch : sentuhan peri<br />
* fireball : bola api<br />
* fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)<br />
* lightbeam : Sinar Cahaya<br />
* lightning (bolt) : Petir (dipakai oleh Elder Mage)<br />
*naia touch:<br />
*shadow wave: gelombang bayangan<br />
*water spray: semprotan air<br />
<br />
====Jenis Senjata====<br />
* axe : kapak<br />
*ballista: mesin pemanah (dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)<br />
* baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)<br />
* battle axe : kapak perang<br />
* blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)<br />
* bow : panah (dipakai oleh banyak unit)<br />
* claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)<br />
*cleaver:<br />
* club : pentung<br />
* crossbow : busur silang<br />
* dagger : pisau belati<br />
*dragonstaff: tongkat naga<br />
* fangs : gigi taring<br />
* fist : tinjuan<br />
* flail : bola tongkat<br />
* glaive : pedang pisau<br />
* greatsword : pedang hebat<br />
* hatchet : kapak kayu<br />
* halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)<br />
* hammer : palu<br />
*ink: tinta<br />
* javelin : lembing<br />
*jaw: rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)<br />
* knife : pisau<br />
* lance : penusuk<br />
* longbow : panah panjang<br />
* mace : gada (dipakai oleh banyak unit)<br />
* missile : misil<br />
* morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)<br />
*mud glob: cairan lumpur<br />
* net : jaring<br />
* pike : seligi<br />
*pincers: <br />
*pitchfork: <br />
*plague staff: tongkat wabah<br />
* quarterstaff : tongkat perempat<br />
*runic hammer: palu runik<br />
* sabre : golok<br />
* scepter : tongkat kekuasaan (dipakai oleh Dark Queen)<br />
* scimitar : surik<br />
* shield : perisai<br />
* short bow : panah pendek<br />
* short sword : pedang pendek<br />
*sling: tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)<br />
* slurbow : busur<br />
* spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)<br />
* staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)<br />
* sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)<br />
* tail : ekor (dipakai oleh Fire Dragon)<br />
* talon : cakar<br />
*tentacle: tentakel<br />
* thorns : duri - duri<br />
* thunder staff : tongkat guntur<br />
* torch : obor<br />
*trainingn sword: pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)<br />
* trident : trisula<br />
* throwing knife : pisau lempar<br />
* two-handed axe : kapak dua tangan<br />
* two-handed sword : pedang dua tangan<br />
*web: sarang<br />
<br />
=== Jenis Tameng ===<br />
* breastplate : Perisai dada<br />
* tower shield : Perisai menara<br />
<br />
====Jenis Benda====<br />
*Flaming Sword: Pedang Api<br />
*Scepter of Fire: Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)<br />
*Holy Water: Air Suci<br />
*Poison: Racun<br />
*Potion of Decay: Ramuan Pembusuk<br />
*Potion of Healing: Ramuan Penyembuh<br />
*Potion of Strength: Ramuan Penguat<br />
*Ring of Regeneration: Cincin Pemulihan<br />
*Ring of Slowness: Cincin Perlambatan<br />
*Staff of Swiftness: Tongkat Pelaju<br />
*Storm Trident: Trisula Badai<br />
*Zap: Zap<br />
<br />
==Misi==<br />
===Syarat kemenangan===<br />
*Death of X: X telah dikalahkan<br />
*Turns run out: Batas ronde terlampaui<br />
*Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh<br />
<br />
===Tingkat kesulitan===<br />
*(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)<br />
*(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)<br />
*(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)<br />
*(Beginner): (Pemula)<br />
*(Easy): (Mudah)<br />
*(Normal): (Normal)<br />
*(Medium): (Sedang)<br />
*(Hard): (Susah)<br />
*(Challenging): (Menantang)<br />
*(Difficult): (Sulit)<br />
*(Nightmare): (Sangat Sulit)<br />
<br />
== Tempat dan Geografi ==<br />
* signpost : papan arah<br />
*terrains: lapangan<br />
*grassland: tanah rumput (lihat savanna)<br />
*road: jalan<br />
*forest: hutan<br />
*hills: perbukitan<br />
*mountains: pegunungan<br />
*swamp: tanah rawa<br />
*shallow water: perairan dangkal<br />
*deep water: perairan dalam<br />
*snow: padang salju<br />
*ice: es<br />
*castle: istana<br />
*sand: pasir<br />
*desert: padang pasir<br />
*cave: gua<br />
*savanna: padang rumput<br />
*village: kampoeng<br />
*chasm: jurang<br />
*lava: lava<br />
*cave wall: dinding gua<br />
*underground: bawah tanah<br />
*shroud: selubung<br />
*fog: kabut<br />
*dirt: kotoran<br />
*oasis: wahah<br />
*encampment: perkemahan<br />
* keep : benteng<br />
*ruin: reruntuhan<br />
<br />
==Antarmuka==<br />
*Show combat: Tunjukkan pertarungan<br />
*Introduction: Perkenalan<br />
*Gameplay: Cara Bermain<br />
*Overview: Ikhtisar<br />
*User Map: Peta Pengguna<br />
*Random Map: Peta Acak<br />
*Menu: Pilihan<br />
*Action: Aksi<br />
*End Turn: Akhir Giliran<br />
*Replay: Ulangi (kata benda: ulangan)<br />
*Play: Mulai<br />
*Stop: Berhenti<br />
*Reset: Mulai Ulang<br />
*Next Turn: Giliran Berikut<br />
*Next Side: Pihak Berikut<br />
*Skip animation: Lompati animasi<br />
*Save Game: Simpan Gem<br />
*Campaign: Kampanye<br />
*Multiplayer: Multi Pemain<br />
*Tutorial: Latihan<br />
*Scenario Start: Mulai Skenario<br />
*Difficulty: Kesulitan<br />
*Version: Versi<br />
*Load Game: Keluarkan Gem<br />
*Screenshot: Gambar Layar<br />
<br />
==Lain-lain==<br />
* dummy : boneka<br />
* gossamer : baju peri<br />
* melee : serangan jarak dekat<br />
*ranged: serangan jarak jauh<br />
* dark : kegelapan<br />
* friendly unit : unit teman<br />
<br />
==Lihat pula==<br />
*''[[Improved Manual]]'' untuk istilah-istilah terbaru<br />
*[[IndonesianUnit]] untuk nama-nama unit<br />
*[[IndonesianTranslation]] untuk proyek utama penerjemahan<br />
*[[Manual Indonesian]] untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=18928
IndonesianUnits
2007-10-20T23:49:43Z
<p>TheChosenOne: /* Pasukan Infanteri */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units'''<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
Catatan : <br />
:* (*) Unit ini tidak ada di http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br />
:* Ini juga menunjukkan terjemahan yang harus dibicarakan.<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_elf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Penjaga Hutan<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pembalas Dendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Tepat Sasaran<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Penembak Jitu<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Utama<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Raja<br />
<br />
===Kurcaci===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_dwarf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Dwarvish Fighter -> Kurcaci Petarung<br />
:2 Dwarvish Steelclad -> Kurcaci Lapis Besi<br />
::3 Dwarvish Lord -> Kurcaci Majikan<br />
<br />
1 Dwarvish Guardsman -> Kurcaci Penjaga<br />
:2 Dwarvish Stalwart -> Kurcaci Pengawal<br />
::3 Dwarvish Sentinel -> Kurcaci Pelindung<br />
<br />
1 Dwarvish Thunderer -> Kurcaci Geledek<br />
:2 Dwarvish Thunderguard -> Kurcaci Petir<br />
::3 Dwarvish Dragonguard -> Kurcaci Pembunuh Naga<br />
<br />
1 Dwarvish Ulfserker -> Kurcaci Pemarah<br />
:2 Dwarvish Berserker -> Kurcaci Pengamuk<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
3 Dwarvish Runemaster -> Kurcaci Penyihir\<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Grifon<br />
:2 Gryphon Master -> Tuan Grifon<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_human.html<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Pencoleng<br />
:2 Bandit -> Penyamun<br />
<br />
1 Footpad -> Buronan<br />
:2 Outlaw -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Penombak<br />
::2 Swordsman -> Samurai<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> <br />
:::3 Halbardier -> <br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Penganggar<br />
:2 Duelist -> Peduel<br />
::3 Master at Arms -> <br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Ahli Nujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_monster.html<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Perangkak Lumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Perangkak Lumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_drake.html<br />
<br />
1 Drake Clasher -> Drake Penusuk<br />
:2 Drake Gladiator -> Drake Gladiator<br />
::3 Drake Enforcer -> Drake Penghukum<br />
:2 Drake Slasher -> Drake Peghujam<br />
::3 Drake Warden -> Drake Penjaga<br />
<br />
1 Drake Fighter -> Drake Petarung<br />
:2 Drake Warrior -> Drake Prajurit<br />
::3 Drake Blademaster -> Drake Pendekar<br />
<br />
1 Drake Burner -> Drake Pembakar<br />
:2 Fire Drake -> Drake Api<br />
::3 Inferno Drake -> Drake Neraka<br />
:2 Drake Flare -> Drake Kobaran<br />
::3 Drake Flameheart -> Drake Hati Api<br />
<br />
1 Drake Glider -> Drake Pelayang<br />
:2 Sky Drake -> Drake Angkasa<br />
::3 Hurricane Drake -> Drake Topan<br />
<br />
====Duyung*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_merman.html<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta wanita <br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_goblin.html<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatriya<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala Putih<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Kadal*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_lizard.html<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Orang Suku<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir Es<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_naga.html<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_ogre.html<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Ork====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_orc.html<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Ork Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Ork Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Ork Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Ork Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Ork Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Ork Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Ork Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Ork Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Ork Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Ork Pemanah Silang<br />
::3 Orcish Slurbow -> Ork Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Ork Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Ork Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Ork Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Ork Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_troll.html<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pelempar Batu<br />
<br />
===Tak-Mati===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_undead.html<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Mayat Hidup<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> <br />
::3 Draug -> <br />
:2 Deathblade -> Mata Pisau Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Menyeramkan<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Kuno<br />
<br />
===Pohon===<br />
1 Wose -> Pohon<br />
:2 Elder Wose -> Pohon Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Pohon Kuno<br />
<br />
===Kapal===<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Bajak Laut<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Transport</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianUnits&diff=18927
IndonesianUnits
2007-10-20T23:48:57Z
<p>TheChosenOne: /* Lain-lain */</p>
<hr />
<div>[[IndonesianTranslation]] / '''Units'''<br />
<br />
==Unit-unit==<br />
Catatan : <br />
:* (*) Unit ini tidak ada di http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br />
:* Ini juga menunjukkan terjemahan yang harus dibicarakan.<br />
<br />
===Elf===<br />
Gambar http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_elf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Elvish Archer -> Elf Pemanah<br />
:2 Elvish Ranger -> Elf Penjaga Hutan<br />
::3 Elvish Avenger -> Elf Pembalas Dendam<br />
:2 Elvish Marksman -> Elf Tepat Sasaran<br />
::3 Elvish Sharpshooter -> Elf Penembak Jitu<br />
<br />
1 Elvish Fighter -> Elf Petarung<br />
:2 Elvish Captain -> Elf Kapten<br />
::3 Elvish Marshal -> Elf Marsekal<br />
:2 Elvish Hero -> Elf Pahlawan<br />
::3 Elvish Champion -> Elf Utama<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Elvish Scout -> Elf Pengintai<br />
:2 Elvish Rider -> Elf Penunggang<br />
::3 Elvish Outrider -> Elf Pemburu Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Elvish Shaman -> Elf Dukun<br />
:2 Elvish Druid -> Elf Cenayang<br />
::3 Elvish Shyde -> Elf Peri<br />
:2 Elvish Sorceress -> Elf Penyihir<br />
::3 Elvish Enchantress -> Elf Pemantra<br />
:::4 Elvish Sylph -> Elf Bidadari<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Desert Hunter -> Pemburu Gurun<br />
:2 Desert Sentinel -> Sentinel Gurun<br />
::3 Desert Prowler -> Penjahat Gurun<br />
<br />
1 Elvish Mariner -> Elf Marinir (Kampanye yang Tidak Sah)<br />
:2 Elvish Navigator -> Elf Jurumudi (KTS)<br />
::3 Elvish Admiral -> Elf Laksamana (KTS)<br />
<br />
3 Elvish Lady -> Elf Ratu<br />
<br />
2 Elvish Lord -> Elf Majikan<br />
:3 Elvish High Lord -> Elf Raja<br />
<br />
===Kurcaci===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_dwarf.html<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
1 Dwarvish Fighter -> Kurcaci Petarung<br />
:2 Dwarvish Steelclad -> Kurcaci Lapis Besi<br />
::3 Dwarvish Lord -> Kurcaci Majikan<br />
<br />
1 Dwarvish Guardsman -> Kurcaci Penjaga<br />
:2 Dwarvish Stalwart -> Kurcaci Pengawal<br />
::3 Dwarvish Sentinel -> Kurcaci Pelindung<br />
<br />
1 Dwarvish Thunderer -> Kurcaci Geledek<br />
:2 Dwarvish Thunderguard -> Kurcaci Petir<br />
::3 Dwarvish Dragonguard -> Kurcaci Halilintar<br />
<br />
1 Dwarvish Ulfserker -> Kurcaci Pemarah<br />
:2 Dwarvish Berserker -> Kurcaci Pengamuk<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
3 Dwarvish Runemaster -> Kurcaci Penyihir\<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Gryphon Rider -> Pengendara Grifon<br />
:2 Gryphon Master -> Tuan Grifon<br />
<br />
===Manusia===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_human.html<br />
<br />
====Kriminal====<br />
1 Thief -> Pencuri<br />
:2 Rogue -> Pencopet<br />
::3 Assassin -> Pembunuh<br />
<br />
1 Thug -> Pencoleng<br />
:2 Bandit -> Penyamun<br />
<br />
1 Footpad -> Buronan<br />
:2 Outlaw -> Penyamun<br />
<br />
====Pasukan Infanteri====<br />
0 Peasant -> Petani<br />
:1 Spearman -> Penombak<br />
::2 Swordsman -> Samurai<br />
:::3 Royal Guard -> Pasukan Elit<br />
::2 Pikeman -> <br />
:::3 Halbardier -> <br />
::2 Javelineer -> Pelembing<br />
:1 Bowman -> Pemanah<br />
::2 Longbowman -> Pemanah Tinggi<br />
:::3 Master Bowman -> Pemanah Hebat<br />
<br />
1 Poacher -> Pemburu<br />
:2 Trapper -> Penangkap<br />
<br />
1 Fencer -> Penganggar<br />
:2 Duelist -> Peduel<br />
::3 Master at Arms -> <br />
<br />
1 Heavy Infantryman -> Prajurit Berat<br />
:2 Shock Trooper -> Prajurit Pengejut<br />
::3 Iron Mauler -> Prajurit Penghajar<br />
<br />
1 Sergeant -> Sersan<br />
:2 Lieutenant -> Letnan<br />
::3 General -> Jendral<br />
:::4 Grand Marshal -> Marsekal Tinggi<br />
<br />
====Pasukan Berkuda====<br />
1 Horseman -> Penunggang Kuda<br />
:2 Knight -> Ksatria<br />
::3 Paladin -> Prajurit Suci<br />
::3 Grand Knight -> Ksatria Agung<br />
:2 Lancer -> Penombak Berkuda<br />
<br />
1 Cavalryman -> Kavaleri<br />
:2 Dragoon -> Dragun<br />
::3 Cavalier -> Kavalier<br />
<br />
1 Mounted Fighter -> Petarung Berkuda<br />
:2 Mounted Warrior -> Prajurit Berkuda<br />
::3 Horse Lord -> Majikan Berkuda<br />
<br />
====Pasukan Penyihir====<br />
1 Mage -> Penyihir<br />
:2 White Mage -> Penyihir Putih<br />
::3 Mage of Light -> Penyihir Terang<br />
:2 Red Mage -> Penyihir Merah<br />
::3 Arch Mage -> Penyihir Utama<br />
:::4 Great Mage -> Penyihir Hebat<br />
::3 Silver Mage -> Penyihir Perak<br />
<br />
5 Elder Mage -> Penyihir Tetua<br />
<br />
1 Dark Adept -> Penyihir Hitam<br />
:2 Dark Sorcerer -> Ahli Nujum Hitam<br />
::3 Lich -> Lich<br />
::3 Necromancer -> Ahli Nujum<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
2 Wall Guard -> Penjaga Tembok<br />
<br />
3 Warrior King -> Raja Prajurit<br />
<br />
3 Dark Queen -> Ratu Hitam<br />
<br />
0 Noble Youth -> Pemuda Mulia<br />
:1 Noble Fighter -> Petarung Mulia<br />
::2 Noble Commander -> Komandan Mulia<br />
:::3 Noble Lord -> Majikan Mulia<br />
<br />
0 Youth -> Pemuda<br />
:1 Fighter -> Petarung<br />
::2 Commander -> Komandan<br />
:::3 Lord -> Majikan<br />
<br />
1 Princess -> Puteri<br />
:2 Battle Princess -> Puteri Tempur<br />
<br />
2 Outlaw Princess -> Puteri Penyamun<br />
:3 Outlaw Queen -> Ratu Penyamun<br />
<br />
===Monster=== <br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_monster.html<br />
<br />
0 Mudcrawler -> Perangkak Lumpur<br />
:1 Giant Mudcrawler -> Perangkak Lumpur Raksasa<br />
<br />
1 Giant Scorpion -> Kalajengking Raksasa<br />
<br />
1 Tentacle of the Deep -> Tentakel Lautan<br />
<br />
2 Cockatrice -> Kokatris<br />
<br />
2 Cuttle Fish -> Ikan sotong<br />
<br />
2 Gryphon -> Grifon<br />
<br />
2 Sleeping Gryphon -> Grifon Tidur<br />
<br />
3 Giant Spider -> Tarantula<br />
<br />
3 Sea Serpent -> Ular Laut<br />
<br />
4 Fire Dragon -> Naga Api<br />
<br />
4 Yeti -> Yeti<br />
<br />
? Sea Hag -> <br />
<br />
====Drake*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_drake.html<br />
<br />
1 Drake Clasher -> Drake Penusuk<br />
:2 Drake Gladiator -> Drake Gladiator<br />
::3 Drake Enforcer -> Drake Penghukum<br />
:2 Drake Slasher -> Drake Peghujam<br />
::3 Drake Warden -> Drake Penjaga<br />
<br />
1 Drake Fighter -> Drake Petarung<br />
:2 Drake Warrior -> Drake Prajurit<br />
::3 Drake Blademaster -> Drake Pendekar<br />
<br />
1 Drake Burner -> Drake Pembakar<br />
:2 Fire Drake -> Drake Api<br />
::3 Inferno Drake -> Drake Neraka<br />
:2 Drake Flare -> Drake Kobaran<br />
::3 Drake Flameheart -> Drake Hati Api<br />
<br />
1 Drake Glider -> Drake Pelayang<br />
:2 Sky Drake -> Drake Angkasa<br />
::3 Hurricane Drake -> Drake Topan<br />
<br />
====Duyung*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_merman.html<br />
<br />
1 Merman Fighter -> Duyung Petarung<br />
:2 Merman Warrior -> Duyung Prajurit<br />
::3 Merman Triton -> Duyung Triton<br />
::3 Merman Hoplite -> Duyung Hoplit<br />
<br />
1 Merman Hunter -> Duyung Pemburu<br />
:2 Merman Spearman -> Duyung Penombak<br />
::3 Merman Javelineer -> Duyung Pelembing<br />
:2 Merman Netcaster -> Duyung Penjaring<br />
::3 Merman Entangler -> Duyung Pengusut<br />
<br />
1 Mermaid Initiate -> Duyung Muda<br />
:2 Mermaid Priestess -> Duyung Pendeta wanita <br />
::3 Mermaid Diviner -> Duyung Penujum<br />
:2 Mermaid Enchantress -> Duyung Penyihir<br />
::3 Mermaid Siren -> Duyung Sirene<br />
<br />
====Goblin*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_goblin.html<br />
<br />
0 Goblin Spearman -> Goblin Penombak<br />
:1 Goblin Impaler -> Goblin Pemancung<br />
:1 Goblin Rouser -> Goblin Penyula<br />
<br />
1 Wolf Rider -> Penunggang Serigala<br />
:2 Goblin Knight -> Goblin Ksatriya<br />
::3 Direwolf Rider -> Penunggang Serigala Putih<br />
:2 Goblin Pillager -> Goblin Penjarah<br />
<br />
====Kadal*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_lizard.html<br />
<br />
1 Saurian Skirmisher -> Saurian Pengelahi<br />
:2 Saurian Ambusher -> Saurian Penghadang<br />
::3 Saurian Flanker -> Saurian Pencegat<br />
<br />
1 Saurian Tribalist/Augur -> Saurian Orang Suku<br />
:2 Saurian Icecaster/Oracle -> Saurian Penyihir Es<br />
:2 Saurian Soothsayer -> Saurian Peramal<br />
<br />
? Saurian Warrior -> Saurian Prajurit<br />
<br />
====Kobra*====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_naga.html<br />
<br />
1 Naga Fighter -> Kobra Petarung<br />
:2 Naga Warrior -> Kobra Prajurit<br />
::3 Naga Myrmidon -> Kobra Mirmidon<br />
<br />
====Ogre====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_ogre.html<br />
<br />
1 Young Ogre -> Ogre Muda<br />
:2 Ogre -> Ogre<br />
<br />
====Ork====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_orc.html<br />
<br />
1 Orcish Assassin -> Ork Pembunuh<br />
:2 Orcish Slayer -> Ork Pembantai<br />
<br />
1 Orcish Grunt -> Ork Muda<br />
:2 Orcish Warrior -> Ork Prajurit<br />
::3 Orcish Warlord -> Ork Panglima<br />
<br />
1 Orcish Leader -> Ork Pemimpin<br />
:2 Orcish Ruler -> Ork Penguasa<br />
::3 Orcish Sovereign -> Ork Pemerintah<br />
<br />
1 Orcish Archer -> Ork Pemanah<br />
:2 Orcish Crossbowman -> Ork Pemanah Silang<br />
::3 Orcish Slurbow -> Ork Pembusur<br />
<br />
1 Sea Orc -> Ork Laut<br />
<br />
1 Novice Orcish Shaman -> Ork Cenayang Baru<br />
<br />
1 Old Orcish Shaman -> Ork Cenayang Tua<br />
<br />
1 Orcish Shaman -> Ork Cenayang<br />
<br />
====Troll====<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_troll.html<br />
<br />
2 Troll Hero -> Troll Pahlawan<br />
:3 Great Troll -> Troll Agung<br />
<br />
1 Troll Whelp -> Troll Muda<br />
:2 Troll -> Troll<br />
::3 Troll Warrior -> Troll Prajurit<br />
:2 Troll Rocklobber -> Troll Pelempar Batu<br />
<br />
===Tak-Mati===<br />
Gambar: http://zapicm.freeshell.org/stable/tree_undead.html<br />
<br />
====Mayat====<br />
0 Walking Corpse -> Mayat Berjalan<br />
:1 Soulless -> Tanpa Jiwa<br />
<br />
1 Ghoul -> Mayat Hidup<br />
:2 Necrophage -> Nekrofagus<br />
<br />
1 Skeleton -> Kerangka<br />
:2 Revenant -> <br />
::3 Draug -> <br />
:2 Deathblade -> Mata Pisau Kematian<br />
<br />
1 Skeleton Archer -> Kerangka Pemanah<br />
:2 Bone Shooter -> Penembak Tulang<br />
::3 Soul Shooter -> Penembak Jiwa<br />
<br />
1 Ghost -> Hantu<br />
:2 Wraith -> Roh<br />
::3 Spectre -> Hantu Besar<br />
:2 Shadow -> Bayangan<br />
::3 Nightgaunt -> Teror Malam<br />
<br />
====Vampir====<br />
0 Vampire Bat -> Kelelawar Vampir<br />
:1 Blood Bat -> Kelelawar Darah<br />
<br />
3 Vampire Lady -> Vampir Ratu<br />
<br />
====Lain-lain====<br />
1 Initiate -> Pemula<br />
:2 Deathmaster -> Tuan Kematian<br />
::3 Demilich -> Separo Lich<br />
:::4 Dread Lich -> Lich Menyeramkan<br />
<br />
4 Skeletal Dragon -> Naga Kerangka<br />
<br />
2 Chocobone -> Belulang<br />
<br />
3 Dark Spirit -> Roh Jahat<br />
<br />
3 Death Knight -> Ksatria Kematian<br />
<br />
4 Ancient Lich -> Lich Kuno<br />
<br />
===Pohon===<br />
1 Wose -> Pohon<br />
:2 Elder Wose -> Pohon Terhormat<br />
::3 Ancient Wose -> Pohon Kuno<br />
<br />
===Kapal===<br />
1 Galleon -> Galeon<br />
<br />
1 Pirate Galleon -> Galeon Bajak Laut<br />
<br />
1 Transport Galleon -> Galeon Transport</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:TheChosenOne&diff=18926
User:TheChosenOne
2007-10-20T23:45:34Z
<p>TheChosenOne: </p>
<hr />
<div>Call me Nick if you want. I have been playing Wesnoth since 2006 and I feel that it is a great game. I've found out about the translation and I've also started translating some files. For help in translation etc., feel free to email me at inkraiswitras@yahoo.com</div>
TheChosenOne
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=IndonesianTranslation&diff=17423
IndonesianTranslation
2007-08-26T08:59:01Z
<p>TheChosenOne: </p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Terjemahan Bahasa Indonesia<br />
== Kata Pengantar ==<br />
<br />
Halaman ini dipakai untuk pengkoordinasian yang lebih baik antara semua penerjemah.<br />
Halaman ini juga dipergunakan untuk memberikan informasi yang penting untuk diketahui terlebih dulu sebelum memulai penerjemahan.<br />
<br />
== Peraturan Penerjemahan ==<br />
=== Persyaratan-Persyaratan Wesnoth ===<br />
Untuk memperbaiki koherensi yang utuh dari setiap terjemahan, beberapa Wiki dipakai sebagai kamus untuk menjelaskan alam semesta Wesnoth:<br />
# unit-unit : [[IndonesianUnits]] ;<br />
# kata benda biasa : [[KataBenda]] ;<br />
# geografi Wesnoth : [[GeografiWesnoth]]<br />
<br />
===Hormati Konteksnya===<br />
<br />
Penting sekali untuk menterjemahkan berbagai teks dengan akurat sesuai dengan konteksnya. Tidaklah cukup bagi seorang penerjemah untuk menterjemahkan kata demi kata untuk setiap kalimat, seorang penerjemah juga perlu untuk memperhatikan isi konteks yang dimaksud oleh kalimat tersebut.<br />
<br />
==== Judul ====<br />
Judul kampanye, skenario-skenario dan teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia seakurat mungkin.<br />
<br />
==== Tanda Baca ====<br />
Teks yang diterjemahkan harus mengikuti peraturan Bahasa Indonesia yang sangat tepat. Peraturan ini esensial dengan mengirimkan teks yang benar; misalnya, penggunaan tanda spasi sebelum tanda ":" akan mencegah tanda ini tidak ada di awal garis teks.<br />
<br />
== Asas Penerjemahan Wesnoth ==<br />
Asasnya yaitu memperbarui berkas-berkas .po (berkas-berkas yang dipergunakan untuk mengelola terjemahan di Wesnoth). Penukaran dilakukan melalui milis (''mailing list'').<br />
<br />
=== Mendaftar ke Milis ===<br />
Milis Wesnoth untuk pembicara berbahasa Indonesia adalah alat istimewa untuk:<br />
# memberitahukan penterjemah-penterjemah lain bahwa Anda akan memulai menterjemahkan sesuatu (supaya menghindari mengerjakan berkas yang sama),<br />
# mengirim terjemahannya untuk pengesahan atau baca ulang,<br />
# menanyakan pertanyaan.<br />
<br />
Untuk mendaftar dengan milis, kirim email kosong bertajuk "''subscribe''" (akan ditangani oleh robot); atau klik mailto: mailto:wesnoth-i18n@gna.org?subject=subscribe secara langsung di sini dan kirim…<br />
<br />
Orang-orang yang bertanggung jawab untuk setiap milis dapat dilihat di sini : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
=== Cara Mendapat Berkas-berkas .po yang Diperlukan ===<br />
Berkas-berkas yang bisa diterjemahkan bisa didapatkan :<br />
# melalui halaman ini : http://gettext.wesnoth.org/ (paling mudah)<br />
# melalui CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (jika anda memilih CVS)<br />
<br />
=== Cara Mengubah Berkas-berkas .po dan Memeriksa Akurasi Teks yang Diterjemahkan ===<br />
Beberapa program bisa mengubah berkas-berkas ini : <br />
# Redaktur teks<br />
#* Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm) ;<br />
#* textpad ((http://www.textpad.com/) ;<br />
#* atau, untuk iMac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;<br />
#* dan masih ada banyak lagi...<br />
# atau redaktur-redaktur yang dibuat spesifik untuk berkas-berkas .po<br />
#* poEdit (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Setiap bidang terjemahan ada peraturannya : <br />
# Jika Anda menterjemahkan suatu bidang untuk pertama kalinya, tulis itu di terjemahan kira-kira ("fuzzy" dalam bahasa Inggris); dan juga sama jika terjemahan itu adalah terjemahan yang sangat dasar; terjemahan apapun harus dibaca ulang sedikitnya sekali lagi sebelum disetujui;<br />
# jika Anda membaca ulang sebuah bidang, putuskan akurasi terjemahannya setelah pembacaan kedua Anda;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya jika Anda pikir bahwa teks itu sudah diterjemahkan dengan akurat;<br />
#* Biarkan terjemahan itu seperti adanya dan minta orang lain membaca ulang jika Anda tidak yakin dengan terjemahannya; pada saat terjemahan baru yang utama, jika itu menyebabkan tulis ulang, lebih baik untuk meninggalkan bidang ke (kira-kira) dan minta baca ulang yang baru.<br />
<br />
=== Menguji Terjemahannya ===<br />
Jika Anda mau, anda bisa dengan segera menguji terjemahan anda :<br />
# Hilangkan pilihan kalimat kira-kira (fuzzy lines) yang anda mau periksa;<br />
# Buat sebuah berkas bernama ".mo" mulai dari teks ".po"<br />
#* Di garis perintah : Perintah "msgfmt" bisa dipakai dengan nama berkas ".po" (Contoh : "msgfmt mon_fichier.po - O mon_fichier.mo" akan membuat "mon_fichier.mo").<br />
#* Dengan editor "poedit": "File - > Preference", di Editor, pilih pilihan "Menyusun berkas .Mo secara otomatis pada saat ''safeguard''"; simpan berkasnya.<br />
# Tiru berkas Anda di mana terjemahannya ada dan pilih itu.<br />
#* Di Windows, ulang instalasi Wesnoth / Id / LC_MESSAGES (contoh : C:\Wesnoth\po\id\LC _MESSAGES \ wesnoth-utbs.mo);<br />
#* Di Linux, ulang menurut distribusi (Mandriva Contoh: /usr/share/locale/id/LC_MESSAGES).<br />
# Mainkan...Sampai waktu teks yang diterjemahkan seharusnya muncul; tidak perlu sama sekali untuk mulai lagi sejak awal, karena usaha perlindungan (safeguard) berfungsi. Teks yang diterjemahkan tanpa kesalahan akan menampak diterjemahkan.<br />
<br />
Catatan: untuk mempercepat tes, Anda bisa menggunakan versi debugnya Wesnoth: <br />
# Untuk memulai versi debug : ketik : (untuk membuka garis perintah), lalu: debug<enter><br />
#* atau ketik "wesnoth.exe --debug",<br />
#* atau ketik "wesnoth.exe -d" <br />
# untuk menggunakan versi debug :<br />
#* ":debug" memasuki versi debug<br />
#* ":n" selesaikan skenario dengan segera.<br />
<br />
=== Mengirim Terjemahan Anda ===<br />
Kirimkan terjemahan yang sudah selesai dikompres ke milis.<br />
<br />
Lebih baik, jika ada baca ulang, untuk mengumumkan modifikasi di Mailing List, misalnya ketika membuat seperti yang di bawah:<br />
# Contoh 1 (mengganti satu kata) : <br />N° garis<br /> Versi Lama => Versi Baru.<br />
# Contoh 2 (Koreksi kesalahan, ditunjukkan oleh *) : <br />N°Garis<br />Versi La*m*a<br />
<br />
Bisa juga membuat berkas-berkas yang lain di antara yang lama dan yang baru, tetapi eksperimen menunjukkan bahwa itu jarang dibaca.<br />
Teknik ini khususnya digunakan jika ada modifikasi sangat besar (di mana membaca garis demi garis akan menjadi susah dan repot)<br />
<br />
== Sekarang, siapa yang mengerjakan apa ? ==<br />
Ini memungkinkan Anda mengetahui siapa yang mengerjakan apa...<br />
<br />
Hari modifikasi terakhir : 24/08/07<br />
* Terjemahan<br />
** Nicky (TheChosenOne) -> Nama-nama unit (''unit names'') 26 / 08 / 2007<br />
** Benny (bennylin) -> keterangan unit (''unit description'') 24/08/2007<br />
** Iwan -> Wesnoth package 26/08/2007<br />
<br />
File yang sudah diterjemahkan (Translated files) :<br />
<br />
-Wesnoth Editor</div>
TheChosenOne