The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

Zeit der Mythen

2012-05-07T11:34:26Z

The Drakefriend: /* Einheiten */

== Zeit der Mythen ==
Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons [[Era of Myths]] (EoM). Der Übersetzer ist [[User:The_Drakefriend|Drakefriend]].

== Common Terms ==

= Faktionen/Nationen =
{|Border="1"
!Englisch
!Deutsch
!Anmerkungen
|-
|Vampires
|Vampire
|
|-
|Celestials
|Himmlische (Herrscharen)
|Volle Form bezieht sich auf die Himmlischen als Gruppe
|-
|Therians
|Therianer
|
|-
|Warg
|Warg
|Ob der Plural Wargs oder Warg ist, ist in der englischen Version inkonsistent. Ich entschied mich für Warg
|-
|Windsong
|Windflüsterinnen
|Windsong warrior habe ich wegen der Umständlichkeit der ausführlichen Form in Graf von Kromire zu Windkriegerin verkürzt.
|-
|Elementals
|Elementargeister
|oder in Dialogen einfach "Geister"
|}

=Einheiten=
{| border="1"
!colspan="5"|Himmlische Herrscharen
|-
|
| '''Streiter''' Crusader
| '''Ordensritter''' Divine Knight
| '''Ordensherr''' Divine Champion
|
|-
|
|
| '''Schildbruder''' Protector
| '''Geheiligter Gardist''' Holy Sentinel
|
|-
|
|
| '''Pilger''' Quester
|
|
|-
|
| '''Legionär''' Legionnaire
| '''Tempelhüter''' Keeper
| '''Sanktuarier''' Sentinel
|
|-
|
| '''Bote/Botin''' Messenger
| '''Sprecher/Sprecherin''' Claimant
| '''Herold/Heroldin''' Herald
| '''Seraph''' Seraph
|-
|
| '''Akolyth''' Acolyte
| '''Theurg''' Great Wizard
| '''Thaumaturg''' Sage
|
|-
|
|
| '''Mystiker''' Mystic
| '''Prophet''' Prophet
|
|-
|
| '''Fanatiker''' Fanatic
| '''Militarist''' Militant
| '''Sicarius''' Sicarius
|
|-
|
| '''Lichtbringerin''' Light Spirit
| '''Lichtgestalt''' Lantern Archon
| '''Strahlende''' Master of Light
|
|-
!colspan="5"|Vampire
|-
| '''Blutgeborene(r)''' Bloodborn
| '''Fehlgebirene(r)''' Malborn
|
|
|
|-
|
| '''Jungspund''' Fledgeling
| '''Adlige(r)''' Noble
| '''Gebieter/Regentin''' Sire/Mistress
| '''Methusalem/Empusa''' Methusalem/Duchess
|-
|
|
| '''Degen''' Duelist
| '''Schwerttänzer''' Sword Dancer
|
|-
|
| '''Dünnblüter(in)''' Thin Blood
| '''Halbblüter(in)''' Half Blood
| '''Dhampir(in)''' Twilight Walker
|
|-
|
|
|
| '''Tagesjäger(in)''' Day Hunter
|
|-
|
| '''Zehrer'''* Blood Apprentice
| '''Nachzehrer'''* Blood Manipulator
| '''Haemurg''' Sangel
|
|-
|
|
| '''Meister des Fleisches''' Flesh Artisan
|
|
|-
|
| '''Gargoyle''' Gargoyle
| '''Malgoyle''' Malgoyle
|
|
|-
|
|
| '''Blutungetüm''' Blood Hulk
|
|
|-
!colspan="5"|Warg
|-
| '''Wolfskrieger''' Warrior Wolf
| '''Wargkrieger''' Warrior Warg
| '''Rudelführer''' Pack Leader
| '''Alphawolf''' Garou
|-
|
|
|
| '''Mondklinge''' Moon Blade
|
|-
|
|
|
| '''Fenrir''' Fenrir
|
|-
|
|
| '''Wütender Wolf''' Rabid Wolf
|
|
|-
|
| '''Spürwolf''' Stalker
| '''Schattenpelz''' Shadowpelt
| '''Auge in der Nacht''' Night Eye
|
|-
|
| '''Gestaltwandler''' Shapeshifter
| '''Verwandelter''' Changeling
| '''Wolfling''' Wolfling
|
|-
| '''Wolfswelpe''' Wolf Cub
| '''Wolf''' Wolf
| '''Schreckenswolf''' Dire Wolf
|
|
|-
|
| '''Feuerfee''' Fire Sprite
| '''Flammenfee''' Fire Sprite
| '''Lodernde Fee''' Flame Spirit
|
|-
|
| '''Wasserdame''' Water Dryad
| '''Wassernymphe''' Water Nymph
| '''Wasserfee''' Water Shyde
|
|-
|
| '''Schwarzfell''' Blackfur
| '''Schwarzer Jäger''' Black Hunter
|
|
|-
!colspan="5"|Elementargeister
|-
| '''Luftgeist''' Air Elemental
| '''Windgeist''' Wind Spirit
| '''Wettergeist''' Zephyr
| '''Dschinn''' Djinn
|
|-
|
| '''Klingenvogel''' Razorbird
| '''Donnervogel''' Thunderbird
|
|
|-
|
| '''Feuergeist''' Fire Elemental
| '''Brodler''' Living Furnace
| '''Lavabestie''' Lava Beast
|
|-
|
|
| '''Feuerwesen''' Fire Wisp
| '''Feuerteufel''' Fire Ghost
|
|-
|
| '''Wassergeist''' Water Elemental
| '''Undine''' Ondine
| '''Sturmbraut''' Tempest Spirit
|
|-
|
|
| '''Eiskrabbe''' Ice Crab
| '''Eishummer''' Eishummer
|
|-
|
| '''Erdgeist''' Earth Elemental
| '''Felsgolem''' Rock Golem
| '''Bergriese''' Stone Titan
|
|-
|
| '''Einhorn''' Unicorn
| '''Silbernes Einhorn''' Silver Unicorn
|
|
|-
|
| '''Rankenbestie''' Vine Beast
| '''Rankentiger''' Vine Tiger
|
|
|-
!colspan="5"|Therianer
|-
|
| '''Werkatze''' Cat Therian
| '''Unbändige Werkatze''' Wildcat Therian
| '''Werpanther''' Leopard Therian
|
|-
|
|
|
| '''Schwarze Katze''' Therian Black Cat
|
|-
|
| '''Werschlange''' Serpent Therian
| '''Wüstenschlange''' Sandskipper
|
|
|-
|
|
| '''Seeschlange''' Sea Serpent
|
|
|-
|
|
| '''Werkobra''' Cobra
| '''Königskobra''' King Cobra
|-
|
|
|
| '''Speikobra''' Spitting Cobra
|
|-
|
| '''Werfalke''' Falcon Therian
| '''Turmfalke''' Falcon
| '''Gerfalke''' Gyrfalcon
|
|-
|
|
|
| '''Wanderfalke''' Peregrine Falcon
|
|-
|
| '''Jäger''' Hunter
| '''Spurenleser''' Tracker
| '''Forstmeister''' Ranger
|
|-
|
| '''Wächter''' Therian Guard
| '''Verteidiger''' Therian Defender
|
|
|-
|
| '''Mönch''' Monk
| '''Auramönch''' Auramönch
| '''Aurameister''' Auramaster
|
|-
|
| '''Begabter''' Apprentice
| '''Zauberer''' Mage
| '''Hexer''' Master
|
|-
|
|
| '''Schamane''' Shaman
| '''Medizinmann''' Priest
|
|-
!colspan="5"|Windflüsterinnen
|-
| '''Himmelskristall''' Sky Shard
| '''Himmelsjuwel''' Sky Cristal
|
|
|
|-
|
| '''Kurierin''' Courier
| '''Zerstörerin''' Reaver
| '''Vernichterin''' Obliterator
|
|-
|
|
| '''Überbringerin''' Emissary
|
|
|-
|
| '''Sucherin''' Seeker
| '''Entdeckerin''' Pathfinder
| '''Pionierin''' Farstrider
|
|-
|
|
| '''Himmelsläuferin''' Skyrunner
| '''Sturmbringerin''' Stormbringer
|
|-
|
| '''Weberin''' Weaver
| '''Gesandte''' Envoy
| '''Heroldin''' Herald
|
|-
|
|
| '''Erleuchtete''' Prophetess
| '''Erhabene''' Ascendant
|
|-
|
| '''Hüterin des Tores''' Gatekeeper
| '''Hüterin der Lehre''' Lorekeeper
| '''Hüterin des Eides''' Oathkeeper
|
|-
|
|
| '''Ketzerin''' Heretic
| '''Apokalyptikerin''' Harbinger
|
|-
|
| '''Schreiberin''' Scribe
| '''Gelehrte''' Savant
| '''Kritikerin''' Arbiter
| '''Bibliothekarin''' Librarian
|-
|
|
|
| '''Runenschmiedin''' Runeforger
|
|-
!colspan="5"|Teufelchen
|-
|
| '''Flatterer''' Flappers
| '''Flieger''' Flyers
| '''Stürmer''' Attackers
|
|-
|
| '''Stecher''' Nailers
| '''Aufspeißer''' Spikers
| '''Bohrer''' Staplers
|
|-
|
| '''Übergroßes Teufelchen''' Overgrown Devling
| '''Schläger''' Warrior
| '''Wüterich''' Hero
|
|-
|
|
| '''Reißer''' Soldier
| '''Schlitzer''' Chief
|
|-
|
| '''Spötter''' Cursers
| '''Lästerer''' Blasphemists
| '''Beleidiger''' Offenders
| '''Schänder''' Abusers
|-
| '''Schuft''' Sneak
| '''Lauerer''' Lurker
|
|
|
|-
|}
* Bezieht sich auf das Erklärungsmodell, dass der Vampirglaube aus zehrenden Seuchen herrührt. Ein Nachzehrer ist eine Art Vampir aus dem deutsschen Volksglauben, der seinen Opfer aus dem Grab die Kraft entzieht

= Sonstiges =

{|Border="1"
!Englisch!!Deutsch!!Anmerkungen
|-
|The Raw||Die Essenz||Von den Windflüsterinnen benutzte Geisterwelt
|-
|Cypher||Glyphe||
|-
|Blood Burn||Blutfieber||
|-
|}

Zeit der Mythen

2012-03-17T12:16:19Z

The Drakefriend: /* Sonstiges */

== Zeit der Mythen ==
Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons [[Era of Myths]] (EoM). Der Übersetzer ist [[User:The_Drakefriend|Drakefriend]].

== Common Terms ==

= Faktionen/Nationen =
{|Border="1"
!Englisch
!Deutsch
!Anmerkungen
|-
|Vampires
|Vampire
|
|-
|Celestials
|Himmlische (Herrscharen)
|Volle Form bezieht sich auf die Himmlischen als Gruppe
|-
|Therians
|Therianer
|
|-
|Warg
|Warg
|Ob der Plural Wargs oder Warg ist, ist in der englischen Version inkonsistent. Ich entschied mich für Warg
|-
|Windsong
|Windflüsterinnen
|Windsong warrior habe ich wegen der Umständlichkeit der ausführlichen Form in Graf von Kromire zu Windkriegerin verkürzt.
|-
|Elementals
|Elementargeister
|oder in Dialogen einfach "Geister"
|}

=Einheiten=
{| border="1"
!colspan="5"|Himmlische Herrscharen
|-
|
| '''Streiter''' Crusader
| '''Ordensritter''' Divine Knight
| '''Ordensherr''' Divine Champion
|
|-
|
|
| '''Schildbruder''' Protector
| '''Geheiligter Gardist''' Holy Sentinel
|
|-
|
|
| '''Pilger''' Quester
|
|
|-
|
| '''Legionär''' Legionnaire
| '''Tempelhüter''' Keeper
| '''Sanktuarier''' Sentinel
|
|-
|
| '''Bote/Botin''' Messenger
| '''Sprecher/Sprecherin''' Claimant
| '''Herold/Heroldin''' Herald
| '''Seraph''' Seraph
|-
|
| '''Akolyth''' Acolyte
| '''Theurg''' Great Wizard
| '''Thaumaturg''' Sage
|
|-
|
|
| '''Mystiker''' Mystic
| '''Prophet''' Prophet
|
|-
|
| '''Fanatiker''' Fanatic
| '''Militarist''' Militant
| '''Sicarius''' Sicarius
|
|-
|
| '''Lichtbringerin''' Light Spirit
| '''Lichtgestalt''' Lantern Archon
| '''Strahlende''' Master of Light
|
|-
!colspan="5"|Vampire
|-
| '''Blutgeborene(r)''' Bloodborn
| '''Fehlgebirene(r)''' Malborn
|
|
|
|-
|
| '''Jungspund''' Fledgeling
| '''Adlige(r)''' Noble
| '''Gebieter/Regentin''' Sire/Mistress
| '''Methusalem/Empusa''' Methusalem/Duchess
|-
|
|
| '''Degen''' Duelist
| '''Schwerttänzer''' Sword Dancer
|
|-
|
| '''Dünnblüter(in)''' Thin Blood
| '''Halbblüter(in)''' Half Blood
| '''Dhampir(in)''' Twilight Walker
|
|-
|
|
|
| '''Tagesjäger(in)''' Day Hunter
|
|-
|
| '''Zehrer''' Blood Apprentice
| '''Nachzehrer''' Blood Manipulator
| '''Haemurg''' Sangel
|
|-
|
|
| '''Meister des Fleisches''' Flesh Artisan
|
|
|-
|
| '''Gargoyle''' Gargoyle
| '''Malgoyle''' Malgoyle
|
|
|-
|
|
| '''Blutungetüm''' Blood Hulk
|
|
|-
!colspan="5"|Warg
|-
| '''Wolfskrieger''' Warrior Wolf
| '''Wargkrieger''' Warrior Warg
| '''Rudelführer''' Pack Leader
| '''Alphawolf''' Garou
|-
|
|
|
| '''Mondklinge''' Moon Blade
|
|-
|
|
|
| '''Fenrir''' Fenrir
|
|-
|
|
| '''Wütender Wolf''' Rabid Wolf
|
|
|-
|
| '''Spürwolf''' Stalker
| '''Schattenpelz''' Shadowpelt
| '''Auge in der Nacht''' Night Eye
|
|-
|
| '''Gestaltwandler''' Shapeshifter
| '''Verwandelter''' Changeling
| '''Wolfling''' Wolfling
|
|-
| '''Wolfswelpe''' Wolf Cub
| '''Wolf''' Wolf
| '''Schreckenswolf''' Dire Wolf
|
|
|-
|
| '''Feuerfee''' Fire Sprite
| '''Flammenfee''' Fire Sprite
| '''Lodernde Fee''' Flame Spirit
|
|-
|
| '''Wasserdame''' Water Dryad
| '''Wassernymphe''' Water Nymph
| '''Wasserfee''' Water Shyde
|
|-
|
| '''Schwarzfell''' Blackfur
| '''Schwarzer Jäger''' Black Hunter
|
|
|-
!colspan="5"|Elementargeister
|-
| '''Luftgeist''' Air Elemental
| '''Windgeist''' Wind Spirit
| '''Wettergeist''' Zephyr
| '''Dschinn''' Djinn
|
|-
|
| '''Klingenvogel''' Razorbird
| '''Donnervogel''' Thunderbird
|
|
|-
|
| '''Feuergeist''' Fire Elemental
| '''Brodler''' Living Furnace
| '''Lavabestie''' Lava Beast
|
|-
|
|
| '''Feuerwesen''' Fire Wisp
| '''Feuerteufel''' Fire Ghost
|
|-
|
| '''Wassergeist''' Water Elemental
| '''Undine''' Ondine
| '''Sturmbraut''' Tempest Spirit
|
|-
|
|
| '''Eiskrabbe''' Ice Crab
| '''Eishummer''' Eishummer
|
|-
|
| '''Erdgeist''' Earth Elemental
| '''Felsgolem''' Rock Golem
| '''Bergriese''' Stone Titan
|
|-
|
| '''Einhorn''' Unicorn
| '''Silbernes Einhorn''' Silver Unicorn
|
|
|-
|
| '''Rankenbestie''' Vine Beast
| '''Rankentiger''' Vine Tiger
|
|
|-
!colspan="5"|Therianer
|-
|
| '''Werkatze''' Cat Therian
| '''Unbändige Werkatze''' Wildcat Therian
| '''Werpanther''' Leopard Therian
|
|-
|
|
|
| '''Schwarze Katze''' Therian Black Cat
|
|-
|
| '''Werschlange''' Serpent Therian
| '''Wüstenschlange''' Sandskipper
|
|
|-
|
|
| '''Seeschlange''' Sea Serpent
|
|
|-
|
|
| '''Werkobra''' Cobra
| '''Königskobra''' King Cobra
|-
|
|
|
| '''Speikobra''' Spitting Cobra
|
|-
|
| '''Werfalke''' Falcon Therian
| '''Turmfalke''' Falcon
| '''Gerfalke''' Gyrfalcon
|
|-
|
|
|
| '''Wanderfalke''' Peregrine Falcon
|
|-
|
| '''Jäger''' Hunter
| '''Spurenleser''' Tracker
| '''Forstmeister''' Ranger
|
|-
|
| '''Wächter''' Therian Guard
| '''Verteidiger''' Therian Defender
|
|
|-
|
| '''Mönch''' Monk
| '''Auramönch''' Auramönch
| '''Aurameister''' Auramaster
|
|-
|
| '''Begabter''' Apprentice
| '''Zauberer''' Mage
| '''Hexer''' Master
|
|-
|
|
| '''Schamane''' Shaman
| '''Medizinmann''' Priest
|
|-
!colspan="5"|Windflüsterinnen
|-
| '''Himmelskristall''' Sky Shard
| '''Himmelsjuwel''' Sky Cristal
|
|
|
|-
|
| '''Kurierin''' Courier
| '''Zerstörerin''' Reaver
| '''Vernichterin''' Obliterator
|
|-
|
|
| '''Überbringerin''' Emissary
|
|
|-
|
| '''Sucherin''' Seeker
| '''Entdeckerin''' Pathfinder
| '''Pionierin''' Farstrider
|
|-
|
|
| '''Himmelsläuferin''' Skyrunner
| '''Sturmbringerin''' Stormbringer
|
|-
|
| '''Weberin''' Weaver
| '''Gesandte''' Envoy
| '''Heroldin''' Herald
|
|-
|
|
| '''Erleuchtete''' Prophetess
| '''Erhabene''' Ascendant
|
|-
|
| '''Hüterin des Tores''' Gatekeeper
| '''Hüterin der Lehre''' Lorekeeper
| '''Hüterin des Eides''' Oathkeeper
|
|-
|
|
| '''Ketzerin''' Heretic
| '''Apokalyptikerin''' Harbinger
|
|-
|
| '''Schreiberin''' Scribe
| '''Gelehrte''' Savant
| '''Kritikerin''' Arbiter
| '''Bibliothekarin''' Librarian
|-
|
|
|
| '''Runenschmiedin''' Runeforger
|
|-
!colspan="5"|Teufelchen
|-
|
| '''Flatterer''' Flappers
| '''Flieger''' Flyers
| '''Stürmer''' Attackers
|
|-
|
| '''Stecher''' Nailers
| '''Aufspeißer''' Spikers
| '''Bohrer''' Staplers
|
|-
|
| '''Übergroßes Teufelchen''' Overgrown Devling
| '''Schläger''' Warrior
| '''Held''' Hero
|
|-
|
|
| '''Reißer''' Soldier
| '''Chef''' Chief
|
|-
|
| '''Spötter''' Cursers
| '''Lästerer''' Blasphemists
| '''Beleidiger''' Offenders
| '''Schänder''' Abusers
|-
| '''Schuft''' Sneak
| '''Lauerer''' Lurker
|
|
|
|-
|}

= Sonstiges =

{|Border="1"
!Englisch!!Deutsch!!Anmerkungen
|-
|The Raw||Die Essenz||Von den Windflüsterinnen benutzte Geisterwelt
|-
|Cypher||Glyphe||
|-
|Blood Burn||Blutfieber||
|-
|}

Zeit der Mythen

2012-03-17T12:16:07Z

The Drakefriend: /* Sonstiges */

== Zeit der Mythen ==
Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons [[Era of Myths]] (EoM). Der Übersetzer ist [[User:The_Drakefriend|Drakefriend]].

== Common Terms ==

= Faktionen/Nationen =
{|Border="1"
!Englisch
!Deutsch
!Anmerkungen
|-
|Vampires
|Vampire
|
|-
|Celestials
|Himmlische (Herrscharen)
|Volle Form bezieht sich auf die Himmlischen als Gruppe
|-
|Therians
|Therianer
|
|-
|Warg
|Warg
|Ob der Plural Wargs oder Warg ist, ist in der englischen Version inkonsistent. Ich entschied mich für Warg
|-
|Windsong
|Windflüsterinnen
|Windsong warrior habe ich wegen der Umständlichkeit der ausführlichen Form in Graf von Kromire zu Windkriegerin verkürzt.
|-
|Elementals
|Elementargeister
|oder in Dialogen einfach "Geister"
|}

=Einheiten=
{| border="1"
!colspan="5"|Himmlische Herrscharen
|-
|
| '''Streiter''' Crusader
| '''Ordensritter''' Divine Knight
| '''Ordensherr''' Divine Champion
|
|-
|
|
| '''Schildbruder''' Protector
| '''Geheiligter Gardist''' Holy Sentinel
|
|-
|
|
| '''Pilger''' Quester
|
|
|-
|
| '''Legionär''' Legionnaire
| '''Tempelhüter''' Keeper
| '''Sanktuarier''' Sentinel
|
|-
|
| '''Bote/Botin''' Messenger
| '''Sprecher/Sprecherin''' Claimant
| '''Herold/Heroldin''' Herald
| '''Seraph''' Seraph
|-
|
| '''Akolyth''' Acolyte
| '''Theurg''' Great Wizard
| '''Thaumaturg''' Sage
|
|-
|
|
| '''Mystiker''' Mystic
| '''Prophet''' Prophet
|
|-
|
| '''Fanatiker''' Fanatic
| '''Militarist''' Militant
| '''Sicarius''' Sicarius
|
|-
|
| '''Lichtbringerin''' Light Spirit
| '''Lichtgestalt''' Lantern Archon
| '''Strahlende''' Master of Light
|
|-
!colspan="5"|Vampire
|-
| '''Blutgeborene(r)''' Bloodborn
| '''Fehlgebirene(r)''' Malborn
|
|
|
|-
|
| '''Jungspund''' Fledgeling
| '''Adlige(r)''' Noble
| '''Gebieter/Regentin''' Sire/Mistress
| '''Methusalem/Empusa''' Methusalem/Duchess
|-
|
|
| '''Degen''' Duelist
| '''Schwerttänzer''' Sword Dancer
|
|-
|
| '''Dünnblüter(in)''' Thin Blood
| '''Halbblüter(in)''' Half Blood
| '''Dhampir(in)''' Twilight Walker
|
|-
|
|
|
| '''Tagesjäger(in)''' Day Hunter
|
|-
|
| '''Zehrer''' Blood Apprentice
| '''Nachzehrer''' Blood Manipulator
| '''Haemurg''' Sangel
|
|-
|
|
| '''Meister des Fleisches''' Flesh Artisan
|
|
|-
|
| '''Gargoyle''' Gargoyle
| '''Malgoyle''' Malgoyle
|
|
|-
|
|
| '''Blutungetüm''' Blood Hulk
|
|
|-
!colspan="5"|Warg
|-
| '''Wolfskrieger''' Warrior Wolf
| '''Wargkrieger''' Warrior Warg
| '''Rudelführer''' Pack Leader
| '''Alphawolf''' Garou
|-
|
|
|
| '''Mondklinge''' Moon Blade
|
|-
|
|
|
| '''Fenrir''' Fenrir
|
|-
|
|
| '''Wütender Wolf''' Rabid Wolf
|
|
|-
|
| '''Spürwolf''' Stalker
| '''Schattenpelz''' Shadowpelt
| '''Auge in der Nacht''' Night Eye
|
|-
|
| '''Gestaltwandler''' Shapeshifter
| '''Verwandelter''' Changeling
| '''Wolfling''' Wolfling
|
|-
| '''Wolfswelpe''' Wolf Cub
| '''Wolf''' Wolf
| '''Schreckenswolf''' Dire Wolf
|
|
|-
|
| '''Feuerfee''' Fire Sprite
| '''Flammenfee''' Fire Sprite
| '''Lodernde Fee''' Flame Spirit
|
|-
|
| '''Wasserdame''' Water Dryad
| '''Wassernymphe''' Water Nymph
| '''Wasserfee''' Water Shyde
|
|-
|
| '''Schwarzfell''' Blackfur
| '''Schwarzer Jäger''' Black Hunter
|
|
|-
!colspan="5"|Elementargeister
|-
| '''Luftgeist''' Air Elemental
| '''Windgeist''' Wind Spirit
| '''Wettergeist''' Zephyr
| '''Dschinn''' Djinn
|
|-
|
| '''Klingenvogel''' Razorbird
| '''Donnervogel''' Thunderbird
|
|
|-
|
| '''Feuergeist''' Fire Elemental
| '''Brodler''' Living Furnace
| '''Lavabestie''' Lava Beast
|
|-
|
|
| '''Feuerwesen''' Fire Wisp
| '''Feuerteufel''' Fire Ghost
|
|-
|
| '''Wassergeist''' Water Elemental
| '''Undine''' Ondine
| '''Sturmbraut''' Tempest Spirit
|
|-
|
|
| '''Eiskrabbe''' Ice Crab
| '''Eishummer''' Eishummer
|
|-
|
| '''Erdgeist''' Earth Elemental
| '''Felsgolem''' Rock Golem
| '''Bergriese''' Stone Titan
|
|-
|
| '''Einhorn''' Unicorn
| '''Silbernes Einhorn''' Silver Unicorn
|
|
|-
|
| '''Rankenbestie''' Vine Beast
| '''Rankentiger''' Vine Tiger
|
|
|-
!colspan="5"|Therianer
|-
|
| '''Werkatze''' Cat Therian
| '''Unbändige Werkatze''' Wildcat Therian
| '''Werpanther''' Leopard Therian
|
|-
|
|
|
| '''Schwarze Katze''' Therian Black Cat
|
|-
|
| '''Werschlange''' Serpent Therian
| '''Wüstenschlange''' Sandskipper
|
|
|-
|
|
| '''Seeschlange''' Sea Serpent
|
|
|-
|
|
| '''Werkobra''' Cobra
| '''Königskobra''' King Cobra
|-
|
|
|
| '''Speikobra''' Spitting Cobra
|
|-
|
| '''Werfalke''' Falcon Therian
| '''Turmfalke''' Falcon
| '''Gerfalke''' Gyrfalcon
|
|-
|
|
|
| '''Wanderfalke''' Peregrine Falcon
|
|-
|
| '''Jäger''' Hunter
| '''Spurenleser''' Tracker
| '''Forstmeister''' Ranger
|
|-
|
| '''Wächter''' Therian Guard
| '''Verteidiger''' Therian Defender
|
|
|-
|
| '''Mönch''' Monk
| '''Auramönch''' Auramönch
| '''Aurameister''' Auramaster
|
|-
|
| '''Begabter''' Apprentice
| '''Zauberer''' Mage
| '''Hexer''' Master
|
|-
|
|
| '''Schamane''' Shaman
| '''Medizinmann''' Priest
|
|-
!colspan="5"|Windflüsterinnen
|-
| '''Himmelskristall''' Sky Shard
| '''Himmelsjuwel''' Sky Cristal
|
|
|
|-
|
| '''Kurierin''' Courier
| '''Zerstörerin''' Reaver
| '''Vernichterin''' Obliterator
|
|-
|
|
| '''Überbringerin''' Emissary
|
|
|-
|
| '''Sucherin''' Seeker
| '''Entdeckerin''' Pathfinder
| '''Pionierin''' Farstrider
|
|-
|
|
| '''Himmelsläuferin''' Skyrunner
| '''Sturmbringerin''' Stormbringer
|
|-
|
| '''Weberin''' Weaver
| '''Gesandte''' Envoy
| '''Heroldin''' Herald
|
|-
|
|
| '''Erleuchtete''' Prophetess
| '''Erhabene''' Ascendant
|
|-
|
| '''Hüterin des Tores''' Gatekeeper
| '''Hüterin der Lehre''' Lorekeeper
| '''Hüterin des Eides''' Oathkeeper
|
|-
|
|
| '''Ketzerin''' Heretic
| '''Apokalyptikerin''' Harbinger
|
|-
|
| '''Schreiberin''' Scribe
| '''Gelehrte''' Savant
| '''Kritikerin''' Arbiter
| '''Bibliothekarin''' Librarian
|-
|
|
|
| '''Runenschmiedin''' Runeforger
|
|-
!colspan="5"|Teufelchen
|-
|
| '''Flatterer''' Flappers
| '''Flieger''' Flyers
| '''Stürmer''' Attackers
|
|-
|
| '''Stecher''' Nailers
| '''Aufspeißer''' Spikers
| '''Bohrer''' Staplers
|
|-
|
| '''Übergroßes Teufelchen''' Overgrown Devling
| '''Schläger''' Warrior
| '''Held''' Hero
|
|-
|
|
| '''Reißer''' Soldier
| '''Chef''' Chief
|
|-
|
| '''Spötter''' Cursers
| '''Lästerer''' Blasphemists
| '''Beleidiger''' Offenders
| '''Schänder''' Abusers
|-
| '''Schuft''' Sneak
| '''Lauerer''' Lurker
|
|
|
|-
|}

= Sonstiges =

{|Border="1"
!Englisch!!Deutsch!!Anmerkungen
|-
|The Raw||Die Essenz||Von den Windflüsterinnen benutzte Geisterwelt
|-
|Cypher||Glyphe||
|-
Blood Burn||Blutfieber||
|-
|}

Zeit der Mythen

2012-03-17T12:15:23Z

The Drakefriend: /* Sonstiges */

== Zeit der Mythen ==
Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons [[Era of Myths]] (EoM). Der Übersetzer ist [[User:The_Drakefriend|Drakefriend]].

== Common Terms ==

= Faktionen/Nationen =
{|Border="1"
!Englisch
!Deutsch
!Anmerkungen
|-
|Vampires
|Vampire
|
|-
|Celestials
|Himmlische (Herrscharen)
|Volle Form bezieht sich auf die Himmlischen als Gruppe
|-
|Therians
|Therianer
|
|-
|Warg
|Warg
|Ob der Plural Wargs oder Warg ist, ist in der englischen Version inkonsistent. Ich entschied mich für Warg
|-
|Windsong
|Windflüsterinnen
|Windsong warrior habe ich wegen der Umständlichkeit der ausführlichen Form in Graf von Kromire zu Windkriegerin verkürzt.
|-
|Elementals
|Elementargeister
|oder in Dialogen einfach "Geister"
|}

=Einheiten=
{| border="1"
!colspan="5"|Himmlische Herrscharen
|-
|
| '''Streiter''' Crusader
| '''Ordensritter''' Divine Knight
| '''Ordensherr''' Divine Champion
|
|-
|
|
| '''Schildbruder''' Protector
| '''Geheiligter Gardist''' Holy Sentinel
|
|-
|
|
| '''Pilger''' Quester
|
|
|-
|
| '''Legionär''' Legionnaire
| '''Tempelhüter''' Keeper
| '''Sanktuarier''' Sentinel
|
|-
|
| '''Bote/Botin''' Messenger
| '''Sprecher/Sprecherin''' Claimant
| '''Herold/Heroldin''' Herald
| '''Seraph''' Seraph
|-
|
| '''Akolyth''' Acolyte
| '''Theurg''' Great Wizard
| '''Thaumaturg''' Sage
|
|-
|
|
| '''Mystiker''' Mystic
| '''Prophet''' Prophet
|
|-
|
| '''Fanatiker''' Fanatic
| '''Militarist''' Militant
| '''Sicarius''' Sicarius
|
|-
|
| '''Lichtbringerin''' Light Spirit
| '''Lichtgestalt''' Lantern Archon
| '''Strahlende''' Master of Light
|
|-
!colspan="5"|Vampire
|-
| '''Blutgeborene(r)''' Bloodborn
| '''Fehlgebirene(r)''' Malborn
|
|
|
|-
|
| '''Jungspund''' Fledgeling
| '''Adlige(r)''' Noble
| '''Gebieter/Regentin''' Sire/Mistress
| '''Methusalem/Empusa''' Methusalem/Duchess
|-
|
|
| '''Degen''' Duelist
| '''Schwerttänzer''' Sword Dancer
|
|-
|
| '''Dünnblüter(in)''' Thin Blood
| '''Halbblüter(in)''' Half Blood
| '''Dhampir(in)''' Twilight Walker
|
|-
|
|
|
| '''Tagesjäger(in)''' Day Hunter
|
|-
|
| '''Zehrer''' Blood Apprentice
| '''Nachzehrer''' Blood Manipulator
| '''Haemurg''' Sangel
|
|-
|
|
| '''Meister des Fleisches''' Flesh Artisan
|
|
|-
|
| '''Gargoyle''' Gargoyle
| '''Malgoyle''' Malgoyle
|
|
|-
|
|
| '''Blutungetüm''' Blood Hulk
|
|
|-
!colspan="5"|Warg
|-
| '''Wolfskrieger''' Warrior Wolf
| '''Wargkrieger''' Warrior Warg
| '''Rudelführer''' Pack Leader
| '''Alphawolf''' Garou
|-
|
|
|
| '''Mondklinge''' Moon Blade
|
|-
|
|
|
| '''Fenrir''' Fenrir
|
|-
|
|
| '''Wütender Wolf''' Rabid Wolf
|
|
|-
|
| '''Spürwolf''' Stalker
| '''Schattenpelz''' Shadowpelt
| '''Auge in der Nacht''' Night Eye
|
|-
|
| '''Gestaltwandler''' Shapeshifter
| '''Verwandelter''' Changeling
| '''Wolfling''' Wolfling
|
|-
| '''Wolfswelpe''' Wolf Cub
| '''Wolf''' Wolf
| '''Schreckenswolf''' Dire Wolf
|
|
|-
|
| '''Feuerfee''' Fire Sprite
| '''Flammenfee''' Fire Sprite
| '''Lodernde Fee''' Flame Spirit
|
|-
|
| '''Wasserdame''' Water Dryad
| '''Wassernymphe''' Water Nymph
| '''Wasserfee''' Water Shyde
|
|-
|
| '''Schwarzfell''' Blackfur
| '''Schwarzer Jäger''' Black Hunter
|
|
|-
!colspan="5"|Elementargeister
|-
| '''Luftgeist''' Air Elemental
| '''Windgeist''' Wind Spirit
| '''Wettergeist''' Zephyr
| '''Dschinn''' Djinn
|
|-
|
| '''Klingenvogel''' Razorbird
| '''Donnervogel''' Thunderbird
|
|
|-
|
| '''Feuergeist''' Fire Elemental
| '''Brodler''' Living Furnace
| '''Lavabestie''' Lava Beast
|
|-
|
|
| '''Feuerwesen''' Fire Wisp
| '''Feuerteufel''' Fire Ghost
|
|-
|
| '''Wassergeist''' Water Elemental
| '''Undine''' Ondine
| '''Sturmbraut''' Tempest Spirit
|
|-
|
|
| '''Eiskrabbe''' Ice Crab
| '''Eishummer''' Eishummer
|
|-
|
| '''Erdgeist''' Earth Elemental
| '''Felsgolem''' Rock Golem
| '''Bergriese''' Stone Titan
|
|-
|
| '''Einhorn''' Unicorn
| '''Silbernes Einhorn''' Silver Unicorn
|
|
|-
|
| '''Rankenbestie''' Vine Beast
| '''Rankentiger''' Vine Tiger
|
|
|-
!colspan="5"|Therianer
|-
|
| '''Werkatze''' Cat Therian
| '''Unbändige Werkatze''' Wildcat Therian
| '''Werpanther''' Leopard Therian
|
|-
|
|
|
| '''Schwarze Katze''' Therian Black Cat
|
|-
|
| '''Werschlange''' Serpent Therian
| '''Wüstenschlange''' Sandskipper
|
|
|-
|
|
| '''Seeschlange''' Sea Serpent
|
|
|-
|
|
| '''Werkobra''' Cobra
| '''Königskobra''' King Cobra
|-
|
|
|
| '''Speikobra''' Spitting Cobra
|
|-
|
| '''Werfalke''' Falcon Therian
| '''Turmfalke''' Falcon
| '''Gerfalke''' Gyrfalcon
|
|-
|
|
|
| '''Wanderfalke''' Peregrine Falcon
|
|-
|
| '''Jäger''' Hunter
| '''Spurenleser''' Tracker
| '''Forstmeister''' Ranger
|
|-
|
| '''Wächter''' Therian Guard
| '''Verteidiger''' Therian Defender
|
|
|-
|
| '''Mönch''' Monk
| '''Auramönch''' Auramönch
| '''Aurameister''' Auramaster
|
|-
|
| '''Begabter''' Apprentice
| '''Zauberer''' Mage
| '''Hexer''' Master
|
|-
|
|
| '''Schamane''' Shaman
| '''Medizinmann''' Priest
|
|-
!colspan="5"|Windflüsterinnen
|-
| '''Himmelskristall''' Sky Shard
| '''Himmelsjuwel''' Sky Cristal
|
|
|
|-
|
| '''Kurierin''' Courier
| '''Zerstörerin''' Reaver
| '''Vernichterin''' Obliterator
|
|-
|
|
| '''Überbringerin''' Emissary
|
|
|-
|
| '''Sucherin''' Seeker
| '''Entdeckerin''' Pathfinder
| '''Pionierin''' Farstrider
|
|-
|
|
| '''Himmelsläuferin''' Skyrunner
| '''Sturmbringerin''' Stormbringer
|
|-
|
| '''Weberin''' Weaver
| '''Gesandte''' Envoy
| '''Heroldin''' Herald
|
|-
|
|
| '''Erleuchtete''' Prophetess
| '''Erhabene''' Ascendant
|
|-
|
| '''Hüterin des Tores''' Gatekeeper
| '''Hüterin der Lehre''' Lorekeeper
| '''Hüterin des Eides''' Oathkeeper
|
|-
|
|
| '''Ketzerin''' Heretic
| '''Apokalyptikerin''' Harbinger
|
|-
|
| '''Schreiberin''' Scribe
| '''Gelehrte''' Savant
| '''Kritikerin''' Arbiter
| '''Bibliothekarin''' Librarian
|-
|
|
|
| '''Runenschmiedin''' Runeforger
|
|-
!colspan="5"|Teufelchen
|-
|
| '''Flatterer''' Flappers
| '''Flieger''' Flyers
| '''Stürmer''' Attackers
|
|-
|
| '''Stecher''' Nailers
| '''Aufspeißer''' Spikers
| '''Bohrer''' Staplers
|
|-
|
| '''Übergroßes Teufelchen''' Overgrown Devling
| '''Schläger''' Warrior
| '''Held''' Hero
|
|-
|
|
| '''Reißer''' Soldier
| '''Chef''' Chief
|
|-
|
| '''Spötter''' Cursers
| '''Lästerer''' Blasphemists
| '''Beleidiger''' Offenders
| '''Schänder''' Abusers
|-
| '''Schuft''' Sneak
| '''Lauerer''' Lurker
|
|
|
|-
|}

= Sonstiges =

{|Border="1"
!Englisch!!Deutsch!!Anmerkungen
|-
|The Raw||Die Essenz||Von den Windflüsterinnen benutzte Geisterwelt|-
|Cypher||Glyphe||-
Blood Burn||Blutfieber||-
|}

Zeit der Mythen

2012-03-17T12:14:57Z

The Drakefriend: /* Sonstiges */

== Zeit der Mythen ==
Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons [[Era of Myths]] (EoM). Der Übersetzer ist [[User:The_Drakefriend|Drakefriend]].

== Common Terms ==

= Faktionen/Nationen =
{|Border="1"
!Englisch
!Deutsch
!Anmerkungen
|-
|Vampires
|Vampire
|
|-
|Celestials
|Himmlische (Herrscharen)
|Volle Form bezieht sich auf die Himmlischen als Gruppe
|-
|Therians
|Therianer
|
|-
|Warg
|Warg
|Ob der Plural Wargs oder Warg ist, ist in der englischen Version inkonsistent. Ich entschied mich für Warg
|-
|Windsong
|Windflüsterinnen
|Windsong warrior habe ich wegen der Umständlichkeit der ausführlichen Form in Graf von Kromire zu Windkriegerin verkürzt.
|-
|Elementals
|Elementargeister
|oder in Dialogen einfach "Geister"
|}

=Einheiten=
{| border="1"
!colspan="5"|Himmlische Herrscharen
|-
|
| '''Streiter''' Crusader
| '''Ordensritter''' Divine Knight
| '''Ordensherr''' Divine Champion
|
|-
|
|
| '''Schildbruder''' Protector
| '''Geheiligter Gardist''' Holy Sentinel
|
|-
|
|
| '''Pilger''' Quester
|
|
|-
|
| '''Legionär''' Legionnaire
| '''Tempelhüter''' Keeper
| '''Sanktuarier''' Sentinel
|
|-
|
| '''Bote/Botin''' Messenger
| '''Sprecher/Sprecherin''' Claimant
| '''Herold/Heroldin''' Herald
| '''Seraph''' Seraph
|-
|
| '''Akolyth''' Acolyte
| '''Theurg''' Great Wizard
| '''Thaumaturg''' Sage
|
|-
|
|
| '''Mystiker''' Mystic
| '''Prophet''' Prophet
|
|-
|
| '''Fanatiker''' Fanatic
| '''Militarist''' Militant
| '''Sicarius''' Sicarius
|
|-
|
| '''Lichtbringerin''' Light Spirit
| '''Lichtgestalt''' Lantern Archon
| '''Strahlende''' Master of Light
|
|-
!colspan="5"|Vampire
|-
| '''Blutgeborene(r)''' Bloodborn
| '''Fehlgebirene(r)''' Malborn
|
|
|
|-
|
| '''Jungspund''' Fledgeling
| '''Adlige(r)''' Noble
| '''Gebieter/Regentin''' Sire/Mistress
| '''Methusalem/Empusa''' Methusalem/Duchess
|-
|
|
| '''Degen''' Duelist
| '''Schwerttänzer''' Sword Dancer
|
|-
|
| '''Dünnblüter(in)''' Thin Blood
| '''Halbblüter(in)''' Half Blood
| '''Dhampir(in)''' Twilight Walker
|
|-
|
|
|
| '''Tagesjäger(in)''' Day Hunter
|
|-
|
| '''Zehrer''' Blood Apprentice
| '''Nachzehrer''' Blood Manipulator
| '''Haemurg''' Sangel
|
|-
|
|
| '''Meister des Fleisches''' Flesh Artisan
|
|
|-
|
| '''Gargoyle''' Gargoyle
| '''Malgoyle''' Malgoyle
|
|
|-
|
|
| '''Blutungetüm''' Blood Hulk
|
|
|-
!colspan="5"|Warg
|-
| '''Wolfskrieger''' Warrior Wolf
| '''Wargkrieger''' Warrior Warg
| '''Rudelführer''' Pack Leader
| '''Alphawolf''' Garou
|-
|
|
|
| '''Mondklinge''' Moon Blade
|
|-
|
|
|
| '''Fenrir''' Fenrir
|
|-
|
|
| '''Wütender Wolf''' Rabid Wolf
|
|
|-
|
| '''Spürwolf''' Stalker
| '''Schattenpelz''' Shadowpelt
| '''Auge in der Nacht''' Night Eye
|
|-
|
| '''Gestaltwandler''' Shapeshifter
| '''Verwandelter''' Changeling
| '''Wolfling''' Wolfling
|
|-
| '''Wolfswelpe''' Wolf Cub
| '''Wolf''' Wolf
| '''Schreckenswolf''' Dire Wolf
|
|
|-
|
| '''Feuerfee''' Fire Sprite
| '''Flammenfee''' Fire Sprite
| '''Lodernde Fee''' Flame Spirit
|
|-
|
| '''Wasserdame''' Water Dryad
| '''Wassernymphe''' Water Nymph
| '''Wasserfee''' Water Shyde
|
|-
|
| '''Schwarzfell''' Blackfur
| '''Schwarzer Jäger''' Black Hunter
|
|
|-
!colspan="5"|Elementargeister
|-
| '''Luftgeist''' Air Elemental
| '''Windgeist''' Wind Spirit
| '''Wettergeist''' Zephyr
| '''Dschinn''' Djinn
|
|-
|
| '''Klingenvogel''' Razorbird
| '''Donnervogel''' Thunderbird
|
|
|-
|
| '''Feuergeist''' Fire Elemental
| '''Brodler''' Living Furnace
| '''Lavabestie''' Lava Beast
|
|-
|
|
| '''Feuerwesen''' Fire Wisp
| '''Feuerteufel''' Fire Ghost
|
|-
|
| '''Wassergeist''' Water Elemental
| '''Undine''' Ondine
| '''Sturmbraut''' Tempest Spirit
|
|-
|
|
| '''Eiskrabbe''' Ice Crab
| '''Eishummer''' Eishummer
|
|-
|
| '''Erdgeist''' Earth Elemental
| '''Felsgolem''' Rock Golem
| '''Bergriese''' Stone Titan
|
|-
|
| '''Einhorn''' Unicorn
| '''Silbernes Einhorn''' Silver Unicorn
|
|
|-
|
| '''Rankenbestie''' Vine Beast
| '''Rankentiger''' Vine Tiger
|
|
|-
!colspan="5"|Therianer
|-
|
| '''Werkatze''' Cat Therian
| '''Unbändige Werkatze''' Wildcat Therian
| '''Werpanther''' Leopard Therian
|
|-
|
|
|
| '''Schwarze Katze''' Therian Black Cat
|
|-
|
| '''Werschlange''' Serpent Therian
| '''Wüstenschlange''' Sandskipper
|
|
|-
|
|
| '''Seeschlange''' Sea Serpent
|
|
|-
|
|
| '''Werkobra''' Cobra
| '''Königskobra''' King Cobra
|-
|
|
|
| '''Speikobra''' Spitting Cobra
|
|-
|
| '''Werfalke''' Falcon Therian
| '''Turmfalke''' Falcon
| '''Gerfalke''' Gyrfalcon
|
|-
|
|
|
| '''Wanderfalke''' Peregrine Falcon
|
|-
|
| '''Jäger''' Hunter
| '''Spurenleser''' Tracker
| '''Forstmeister''' Ranger
|
|-
|
| '''Wächter''' Therian Guard
| '''Verteidiger''' Therian Defender
|
|
|-
|
| '''Mönch''' Monk
| '''Auramönch''' Auramönch
| '''Aurameister''' Auramaster
|
|-
|
| '''Begabter''' Apprentice
| '''Zauberer''' Mage
| '''Hexer''' Master
|
|-
|
|
| '''Schamane''' Shaman
| '''Medizinmann''' Priest
|
|-
!colspan="5"|Windflüsterinnen
|-
| '''Himmelskristall''' Sky Shard
| '''Himmelsjuwel''' Sky Cristal
|
|
|
|-
|
| '''Kurierin''' Courier
| '''Zerstörerin''' Reaver
| '''Vernichterin''' Obliterator
|
|-
|
|
| '''Überbringerin''' Emissary
|
|
|-
|
| '''Sucherin''' Seeker
| '''Entdeckerin''' Pathfinder
| '''Pionierin''' Farstrider
|
|-
|
|
| '''Himmelsläuferin''' Skyrunner
| '''Sturmbringerin''' Stormbringer
|
|-
|
| '''Weberin''' Weaver
| '''Gesandte''' Envoy
| '''Heroldin''' Herald
|
|-
|
|
| '''Erleuchtete''' Prophetess
| '''Erhabene''' Ascendant
|
|-
|
| '''Hüterin des Tores''' Gatekeeper
| '''Hüterin der Lehre''' Lorekeeper
| '''Hüterin des Eides''' Oathkeeper
|
|-
|
|
| '''Ketzerin''' Heretic
| '''Apokalyptikerin''' Harbinger
|
|-
|
| '''Schreiberin''' Scribe
| '''Gelehrte''' Savant
| '''Kritikerin''' Arbiter
| '''Bibliothekarin''' Librarian
|-
|
|
|
| '''Runenschmiedin''' Runeforger
|
|-
!colspan="5"|Teufelchen
|-
|
| '''Flatterer''' Flappers
| '''Flieger''' Flyers
| '''Stürmer''' Attackers
|
|-
|
| '''Stecher''' Nailers
| '''Aufspeißer''' Spikers
| '''Bohrer''' Staplers
|
|-
|
| '''Übergroßes Teufelchen''' Overgrown Devling
| '''Schläger''' Warrior
| '''Held''' Hero
|
|-
|
|
| '''Reißer''' Soldier
| '''Chef''' Chief
|
|-
|
| '''Spötter''' Cursers
| '''Lästerer''' Blasphemists
| '''Beleidiger''' Offenders
| '''Schänder''' Abusers
|-
| '''Schuft''' Sneak
| '''Lauerer''' Lurker
|
|
|
|-
|}

= Sonstiges =

{|Border="1"
!Englisch!!Deutsch!!Anmerkungen
|-
|The Raw||Die Essenz||Von den Windflüsterinnen benutzte Geisterwelt
|Cypher||Glyphe||
Blood Burn||Blutfieber||
|}

GermanTranslation

2012-03-17T12:12:16Z

The Drakefriend: /* Sonstiges */

== Das Wort zum Geleit ==
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)

== Aktuelles Übersetzungsteam ==
{|
!style="text-align:left"| Name
!style="text-align:left"| Nickname
!style="text-align:left"| Emailadresse
!style="text-align:left"| Anm.
|-
|Christoph Berg
|chrber
|Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de
|Maintainer
|-
|Nils Kneuper
|Ivanovic
|crazy-ivanovic AT gmx DOT net
|Vize-Maintainer
|-
|Gerfried Fuchs
|Rhonda
|rhonda AT deb DOT at
|
|-
|Oliver Lange
|Crommy
|oli-lange äd web Pünktchen de
|
|-
|Christoph Lange
|madelgijs
|christoph DOT t DOT lange AT googlemail DOT com
|
|-
|Tobias Schönau
|SonIcco
|tobias DOT schoenau AT eagerbyte DOT com
|
|-
|Drakefriend
|Drakefriend
|
|
|}

== Inaktive Übersetzer ==
{|
!style="text-align:left"| Name
!style="text-align:left"| Nickname
!style="text-align:left"| Emailadresse
!style="text-align:left"| Anm.
|-
|David Philippi
|Torangan
|david AT torangan DOT de
|
|-
|Elias Pschernig
|Allefant
|allefant AT gmail DOT com
|
|-
| -
|vonHalenbach
|vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net
|
|-
|Sven Priess
|Gedankenschinder
|mail AT svenpriess DOT de
|
|-
|Andre Schmidt
|schmidta
|andre AT schmidtandre DOT de
|
|-
|Jan Greve
|Jan`ger
|Jan AT Phreeknet DOT org
|
|-
|Andre
|Hochbass
|hochbass AT gmx DOT de
|
|-
|Boris Stumm
|quijote_
|wesnoth AT bstumm DOT de
|
|-
|Jan-Heiner Laberenz
|jan-heiner
|jan-heiner AT arcor DOT de
|
|-
|Kai Ensenbach
|Pingu
|boah_ey_2000 AT yahoo DOT de
|
|-
|Onno Tasler
|belchion
|onno.tasler AT spamfence DOT net
|
|-
|Ruben Philipp
|The Very Uhu
|the15thfeuergnu AT yahoo DOT de
|
|-
|Stefan
|Termimad
|steve213 AT gmx DOT de
|
|-
|Stephan Grochtmann
|Schattenstephan
|Schattenstephan AT gmx DOT com
|
|-
| -
|ammoq
|erich DOT kitzmueller AT chello DOT at
|
|-
|Arndt
| -
|muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at
|
|-
| -
|ja-el
| -
|
|-
|Jonas
| -
|celb AT gmx DOT at
|
|-
|Michael Vondung
| -
| -
|
|-
|Olaf M.
|milamber
| -
|
|-
|Uz-Friedrich Valentin
|Uz
|uz_ AT users DOT sourceforge DOT net
|
|}

== Status der Übersetzung ==
Wenn bei einer Kampagne für einen Betreuer ein '''-''' angegeben ist, bedeutet das nicht, dass sie gar nicht übersetzt wird. Dies wird von einem der aktiven Übersetzer übernommen, wenn dieser Zeit findet.

Wünschenswert wäre es jedoch, wenn sich neue Übersetzer finden würden, die die Betreuung einer dieser Kampagnen übernehmen würden damit die Qualität auch weiterhin auf dem hohen Niveau gesichert ist.

{|border="1"
!Unterpunkt
![[TextdomainStatus | Paket]]
!Betreuer
!Nutzer-
version
!Entwickler-
version
|-
!colspan="5"|Offizielle Kampagnen
|-
|Das Zepter des Feuers
|wesnoth-sof
|Ivanovic
|Fertig
|Fertig
|-
|Die dunklen Künste
|wesnoth-did
| -
|Fertig
|Fertig
|-
|Die Geschichte zweier Brüder
|wesnoth-tb
|Ivanovic
|Fertig
|Fertig
|-
|Die Südwacht
|wesnoth-tsg
|Crommy
|Fertig
|Fertig
|-
|Der Thronerbe
|wesnoth-httt
|chrber
|Fertig
|Fertig
|-
|Der Aufstieg Wesnoths
|wesnoth-trow
| -
|Fertig
|Fertig
|-
|Ein Einmarsch der Orks
|wesnoth-aoi
|chrber
|Fertig
|Fertig
|-
|Freiheit
|wesnoth-l
| -
|Fertig
|Fertig
|-
|Invasion der Finsternis
|wesnoth-ei
|Ivanovic
|Fertig
|Fertig
|-
|Schwarzauges Sohn
|wesnoth-sotbe
|Crommy
|Fertig
|Fertig
|-
|Unter brennenden Sonnen
|wesnoth-utbs
|SonIcco (inaktiv)
|Fertig
|Fertig
|-
|Wiedergeburt des Nordens
|wesnoth-nr
|Crommy
|Fertig
|Fertig
|-
|Der Hammer von Thursagan
|wesnoth-thot
|Crommy
|Fertig
|Fertig
|-
|Die Legende von Wesmere
|wesnoth-low
|Drakefriend
|Fertig
|70%
|-
|Delfadors Memoiren
|wesnoth-dm
|madelgijs
|Fertig
|Fertig
|-
|Stille Wasser
|wesnoth-dw
|Crommy
|Fertig
|Fertig
|-
|-
!colspan="5"|Einheiten
|-
|Alle Rassen
|wesnoth-units
|chrber
|Fertig
|Fertig
|-
!colspan="5"|Sonstiges
|-
|Editor
|wesnoth-editor
|chrber
|Fertig
|Fertig
|-
|Tutorial
|wesnoth-tutorial
|Rhonda
|Fertig
|Fertig
|-
!colspan="5"|Benutzeroberfläche
|-
|Allgemeines
|wesnoth
|chrber
|Fertig
|Fertig
|-
|Hilfe
|wesnoth-help
|retr0virus
| -
|92%
|-
|Mehrspieler
|wesnoth-multiplayer
|chrber
|Fertig
|Fertig
|-
|Eine neue Heimat
|wesnoth-anl
| -
|Fertig
|Fertig
|-
!colspan="5"|Dokumentation
|-
|Handbuch
|wesnoth-manual
|Rhonda
|Fertig
|91%
|-
|Handbuchseiten
|wesnoth-manpages
|Rhonda
|Fertig
|Fertig
|}

== Statusbeschreibungen ==
* '''Unklar'''

Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.
* '''Nicht Begonnen'''

Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden
* '''In Bearbeitung'''

An der Übersetzung wird gearbeitet
* '''Korrektur'''

Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen
* '''Fertig'''

Die Übersetzung ist abgeschlossen
* '''In Nachbearbeitung'''

Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen

== Gesucht ==

Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.

Wenn Ihr Korrekturen zu bestehenden Dateien schicken wollt, bitten wir darum, dass dies in Form von Patches/Diffs geschieht, da es für uns sonst sehr schwierig ist, nachzuvollziehen, was überhaupt geändert wurde. Zudem erspart es Schwierigkeiten, die bei der internen Formatierung der Übersetzungsdateien durch unterschiedliche gettext Versionen auftreten.

== Kontakt ==

* irc.freenode.net #wesnoth-de (irgendwer wird schon da sein, einfach warten und hin und wieder was sagen, das sollte in dem leisen Kanal auffallen...)
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)

== Siehe auch ==
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=de&version=trunk Statistiken der deutschen Übersetzung (Entwicklerversion)]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?version=branch&package=&lang=de Statistiken der deutschen Übersetzung (aktuelle Nutzerversion)]
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen

== Sonstiges ==
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]] - nicht mehr betreut
* [[Zeit der Mythen]]: Übersetzung des Add-Ons Era of Myths

[[Category:Translations]]

[[Category:Translations]]

Zeit der Mythen

2012-03-17T12:08:16Z

The Drakefriend: /* Einheiten */

== Zeit der Mythen ==
Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons [[Era of Myths]] (EoM). Der Übersetzer ist [[User:The_Drakefriend|Drakefriend]].

== Common Terms ==

= Faktionen/Nationen =
{|Border="1"
!Englisch
!Deutsch
!Anmerkungen
|-
|Vampires
|Vampire
|
|-
|Celestials
|Himmlische (Herrscharen)
|Volle Form bezieht sich auf die Himmlischen als Gruppe
|-
|Therians
|Therianer
|
|-
|Warg
|Warg
|Ob der Plural Wargs oder Warg ist, ist in der englischen Version inkonsistent. Ich entschied mich für Warg
|-
|Windsong
|Windflüsterinnen
|Windsong warrior habe ich wegen der Umständlichkeit der ausführlichen Form in Graf von Kromire zu Windkriegerin verkürzt.
|-
|Elementals
|Elementargeister
|oder in Dialogen einfach "Geister"
|}

=Einheiten=
{| border="1"
!colspan="5"|Himmlische Herrscharen
|-
|
| '''Streiter''' Crusader
| '''Ordensritter''' Divine Knight
| '''Ordensherr''' Divine Champion
|
|-
|
|
| '''Schildbruder''' Protector
| '''Geheiligter Gardist''' Holy Sentinel
|
|-
|
|
| '''Pilger''' Quester
|
|
|-
|
| '''Legionär''' Legionnaire
| '''Tempelhüter''' Keeper
| '''Sanktuarier''' Sentinel
|
|-
|
| '''Bote/Botin''' Messenger
| '''Sprecher/Sprecherin''' Claimant
| '''Herold/Heroldin''' Herald
| '''Seraph''' Seraph
|-
|
| '''Akolyth''' Acolyte
| '''Theurg''' Great Wizard
| '''Thaumaturg''' Sage
|
|-
|
|
| '''Mystiker''' Mystic
| '''Prophet''' Prophet
|
|-
|
| '''Fanatiker''' Fanatic
| '''Militarist''' Militant
| '''Sicarius''' Sicarius
|
|-
|
| '''Lichtbringerin''' Light Spirit
| '''Lichtgestalt''' Lantern Archon
| '''Strahlende''' Master of Light
|
|-
!colspan="5"|Vampire
|-
| '''Blutgeborene(r)''' Bloodborn
| '''Fehlgebirene(r)''' Malborn
|
|
|
|-
|
| '''Jungspund''' Fledgeling
| '''Adlige(r)''' Noble
| '''Gebieter/Regentin''' Sire/Mistress
| '''Methusalem/Empusa''' Methusalem/Duchess
|-
|
|
| '''Degen''' Duelist
| '''Schwerttänzer''' Sword Dancer
|
|-
|
| '''Dünnblüter(in)''' Thin Blood
| '''Halbblüter(in)''' Half Blood
| '''Dhampir(in)''' Twilight Walker
|
|-
|
|
|
| '''Tagesjäger(in)''' Day Hunter
|
|-
|
| '''Zehrer''' Blood Apprentice
| '''Nachzehrer''' Blood Manipulator
| '''Haemurg''' Sangel
|
|-
|
|
| '''Meister des Fleisches''' Flesh Artisan
|
|
|-
|
| '''Gargoyle''' Gargoyle
| '''Malgoyle''' Malgoyle
|
|
|-
|
|
| '''Blutungetüm''' Blood Hulk
|
|
|-
!colspan="5"|Warg
|-
| '''Wolfskrieger''' Warrior Wolf
| '''Wargkrieger''' Warrior Warg
| '''Rudelführer''' Pack Leader
| '''Alphawolf''' Garou
|-
|
|
|
| '''Mondklinge''' Moon Blade
|
|-
|
|
|
| '''Fenrir''' Fenrir
|
|-
|
|
| '''Wütender Wolf''' Rabid Wolf
|
|
|-
|
| '''Spürwolf''' Stalker
| '''Schattenpelz''' Shadowpelt
| '''Auge in der Nacht''' Night Eye
|
|-
|
| '''Gestaltwandler''' Shapeshifter
| '''Verwandelter''' Changeling
| '''Wolfling''' Wolfling
|
|-
| '''Wolfswelpe''' Wolf Cub
| '''Wolf''' Wolf
| '''Schreckenswolf''' Dire Wolf
|
|
|-
|
| '''Feuerfee''' Fire Sprite
| '''Flammenfee''' Fire Sprite
| '''Lodernde Fee''' Flame Spirit
|
|-
|
| '''Wasserdame''' Water Dryad
| '''Wassernymphe''' Water Nymph
| '''Wasserfee''' Water Shyde
|
|-
|
| '''Schwarzfell''' Blackfur
| '''Schwarzer Jäger''' Black Hunter
|
|
|-
!colspan="5"|Elementargeister
|-
| '''Luftgeist''' Air Elemental
| '''Windgeist''' Wind Spirit
| '''Wettergeist''' Zephyr
| '''Dschinn''' Djinn
|
|-
|
| '''Klingenvogel''' Razorbird
| '''Donnervogel''' Thunderbird
|
|
|-
|
| '''Feuergeist''' Fire Elemental
| '''Brodler''' Living Furnace
| '''Lavabestie''' Lava Beast
|
|-
|
|
| '''Feuerwesen''' Fire Wisp
| '''Feuerteufel''' Fire Ghost
|
|-
|
| '''Wassergeist''' Water Elemental
| '''Undine''' Ondine
| '''Sturmbraut''' Tempest Spirit
|
|-
|
|
| '''Eiskrabbe''' Ice Crab
| '''Eishummer''' Eishummer
|
|-
|
| '''Erdgeist''' Earth Elemental
| '''Felsgolem''' Rock Golem
| '''Bergriese''' Stone Titan
|
|-
|
| '''Einhorn''' Unicorn
| '''Silbernes Einhorn''' Silver Unicorn
|
|
|-
|
| '''Rankenbestie''' Vine Beast
| '''Rankentiger''' Vine Tiger
|
|
|-
!colspan="5"|Therianer
|-
|
| '''Werkatze''' Cat Therian
| '''Unbändige Werkatze''' Wildcat Therian
| '''Werpanther''' Leopard Therian
|
|-
|
|
|
| '''Schwarze Katze''' Therian Black Cat
|
|-
|
| '''Werschlange''' Serpent Therian
| '''Wüstenschlange''' Sandskipper
|
|
|-
|
|
| '''Seeschlange''' Sea Serpent
|
|
|-
|
|
| '''Werkobra''' Cobra
| '''Königskobra''' King Cobra
|-
|
|
|
| '''Speikobra''' Spitting Cobra
|
|-
|
| '''Werfalke''' Falcon Therian
| '''Turmfalke''' Falcon
| '''Gerfalke''' Gyrfalcon
|
|-
|
|
|
| '''Wanderfalke''' Peregrine Falcon
|
|-
|
| '''Jäger''' Hunter
| '''Spurenleser''' Tracker
| '''Forstmeister''' Ranger
|
|-
|
| '''Wächter''' Therian Guard
| '''Verteidiger''' Therian Defender
|
|
|-
|
| '''Mönch''' Monk
| '''Auramönch''' Auramönch
| '''Aurameister''' Auramaster
|
|-
|
| '''Begabter''' Apprentice
| '''Zauberer''' Mage
| '''Hexer''' Master
|
|-
|
|
| '''Schamane''' Shaman
| '''Medizinmann''' Priest
|
|-
!colspan="5"|Windflüsterinnen
|-
| '''Himmelskristall''' Sky Shard
| '''Himmelsjuwel''' Sky Cristal
|
|
|
|-
|
| '''Kurierin''' Courier
| '''Zerstörerin''' Reaver
| '''Vernichterin''' Obliterator
|
|-
|
|
| '''Überbringerin''' Emissary
|
|
|-
|
| '''Sucherin''' Seeker
| '''Entdeckerin''' Pathfinder
| '''Pionierin''' Farstrider
|
|-
|
|
| '''Himmelsläuferin''' Skyrunner
| '''Sturmbringerin''' Stormbringer
|
|-
|
| '''Weberin''' Weaver
| '''Gesandte''' Envoy
| '''Heroldin''' Herald
|
|-
|
|
| '''Erleuchtete''' Prophetess
| '''Erhabene''' Ascendant
|
|-
|
| '''Hüterin des Tores''' Gatekeeper
| '''Hüterin der Lehre''' Lorekeeper
| '''Hüterin des Eides''' Oathkeeper
|
|-
|
|
| '''Ketzerin''' Heretic
| '''Apokalyptikerin''' Harbinger
|
|-
|
| '''Schreiberin''' Scribe
| '''Gelehrte''' Savant
| '''Kritikerin''' Arbiter
| '''Bibliothekarin''' Librarian
|-
|
|
|
| '''Runenschmiedin''' Runeforger
|
|-
!colspan="5"|Teufelchen
|-
|
| '''Flatterer''' Flappers
| '''Flieger''' Flyers
| '''Stürmer''' Attackers
|
|-
|
| '''Stecher''' Nailers
| '''Aufspeißer''' Spikers
| '''Bohrer''' Staplers
|
|-
|
| '''Übergroßes Teufelchen''' Overgrown Devling
| '''Schläger''' Warrior
| '''Held''' Hero
|
|-
|
|
| '''Reißer''' Soldier
| '''Chef''' Chief
|
|-
|
| '''Spötter''' Cursers
| '''Lästerer''' Blasphemists
| '''Beleidiger''' Offenders
| '''Schänder''' Abusers
|-
| '''Schuft''' Sneak
| '''Lauerer''' Lurker
|
|
|
|-
|}

= Sonstiges =

{|Border="1"
!Englisch!!Deutsch!!Anmerkungen
|-
|The Raw||Die Essenz||Von den Windflüsterinnen benutzte Geisterwelt
|}

Zeit der Mythen

2012-03-17T12:07:35Z

The Drakefriend: /* Einheiten */

== Zeit der Mythen ==
Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons [[Era of Myths]] (EoM). Der Übersetzer ist [[User:The_Drakefriend|Drakefriend]].

== Common Terms ==

= Faktionen/Nationen =
{|Border="1"
!Englisch
!Deutsch
!Anmerkungen
|-
|Vampires
|Vampire
|
|-
|Celestials
|Himmlische (Herrscharen)
|Volle Form bezieht sich auf die Himmlischen als Gruppe
|-
|Therians
|Therianer
|
|-
|Warg
|Warg
|Ob der Plural Wargs oder Warg ist, ist in der englischen Version inkonsistent. Ich entschied mich für Warg
|-
|Windsong
|Windflüsterinnen
|Windsong warrior habe ich wegen der Umständlichkeit der ausführlichen Form in Graf von Kromire zu Windkriegerin verkürzt.
|-
|Elementals
|Elementargeister
|oder in Dialogen einfach "Geister"
|}

=Einheiten=
{| border="1"
!colspan="5"|Himmlische Herrscharen
|-
|
| '''Streiter''' Crusader
| '''Ordensritter''' Divine Knight
| '''Ordensherr''' Divine Champion
|
|-
|
|
| '''Schildbruder''' Protector
| '''Geheiligter Gardist''' Holy Sentinel
|
|-
|
|
| '''Pilger''' Quester
|
|
|-
|
| '''Legionär''' Legionnaire
| '''Tempelhüter''' Keeper
| '''Sanktuarier''' Sentinel
|
|-
|
| '''Bote/Botin''' Messenger
| '''Sprecher/Sprecherin''' Claimant
| '''Herold/Heroldin''' Herald
| '''Seraph''' Seraph
|-
|
| '''Akolyth''' Acolyte
| '''Theurg''' Great Wizard
| '''Thaumaturg''' Sage
|
|-
|
|
| '''Mystiker''' Mystic
| '''Prophet''' Prophet
|
|-
|
| '''Fanatiker''' Fanatic
| '''Militarist''' Militant
| '''Sicarius''' Sicarius
|
|-
|
| '''Lichtbringerin''' Light Spirit
| '''Lichtgestalt''' Lantern Archon
| '''Strahlende''' Master of Light
|
|-
!colspan="5"|Vampire
|-
| '''Blutgeborene(r)''' Bloodborn
| '''Fehlgebirene(r)''' Malborn
|
|
|
|-
|
| '''Jungspund''' Fledgeling
| '''Adlige(r)''' Noble
| '''Gebieter/Regentin''' Sire/Mistress
| '''Methusalem/Empusa''' Methusalem/Duchess
|-
|
|
| '''Degen''' Duelist
| '''Schwerttänzer''' Sword Dancer
|
|-
|
| '''Dünnblüter(in)''' Thin Blood
| '''Halbblüter(in)''' Half Blood
| '''Dhampir(in)''' Twilight Walker
|
|-
|
|
|
| '''Tagesjäger(in)''' Day Hunter
|
|-
|
| '''Zehrer''' Blood Apprentice
| '''Nachzehrer''' Blood Manipulator
| '''Haemurg''' Sangel
|
|-
|
|
| '''Meister des Fleisches''' Flesh Artisan
|
|
|-
|
| '''Gargoyle''' Gargoyle
| '''Malgoyle''' Malgoyle
|
|
|-
|
|
| '''Blutungetüm''' Blood Hulk
|
|
|-
!colspan="5"|Warg
|-
| '''Wolfskrieger''' Warrior Wolf
| '''Wargkrieger''' Warrior Warg
| '''Rudelführer''' Pack Leader
| '''Alphawolf''' Garou
|-
|
|
|
| '''Mondklinge''' Moon Blade
|
|-
|
|
|
| '''Fenrir''' Fenrir
|
|-
|
|
| '''Wütender Wolf''' Rabid Wolf
|
|
|-
|
| '''Spürwolf''' Stalker
| '''Schattenpelz''' Shadowpelt
| '''Auge in der Nacht''' Night Eye
|
|-
|
| '''Gestaltwandler''' Shapeshifter
| '''Verwandelter''' Changeling
| '''Wolfling''' Wolfling
|
|-
| '''Wolfswelpe''' Wolf Cub
| '''Wolf''' Wolf
| '''Schreckenswolf''' Dire Wolf
|
|
|-
|
| '''Feuerfee''' Fire Sprite
| '''Flammenfee''' Fire Sprite
| '''Lodernde Fee''' Flame Spirit
|
|-
|
| '''Wasserdame''' Water Dryad
| '''Wassernymphe''' Water Nymph
| '''Wasserfee''' Water Shyde
|
|-
|
| '''Schwarzfell''' Blackfur
| '''Schwarzer Jäger''' Black Hunter
|
|
|-
!colspan="5"|Elementargeister
|-
| '''Luftgeist''' Air Elemental
| '''Windgeist''' Wind Spirit
| '''Wettergeist''' Zephyr
| '''Dschinn''' Djinn
|
|-
|
| '''Klingenvogel''' Razorbird
| '''Donnervogel''' Thunderbird
|
|
|-
|
| '''Feuergeist''' Fire Elemental
| '''Brodler''' Living Furnace
| '''Lavabestie''' Lava Beast
|
|-
|
|
| '''Feuerwesen''' Fire Wisp
| '''Feuerteufel''' Fire Ghost
|
|-
|
| '''Wassergeist''' Water Elemental
| '''Undine''' Ondine
| '''Sturmbraut''' Tempest Spirit
|
|-
|
|
| '''Eiskrabbe''' Ice Crab
| '''Eishummer''' Eishummer
|
|-
|
| '''Erdgeist''' Earth Elemental
| '''Felsgolem''' Rock Golem
| '''Bergriese''' Stone Titan
|
|-
|
| '''Einhorn''' Unicorn
| '''Silbernes Einhorn''' Silver Unicorn
|
|
|-
|
| '''Rankenbestie''' Vine Beast
| '''Rankentiger''' Vine Tiger
|
|
|-
!colspan="5"|Therianer
|-
|
| '''Werkatze''' Cat Therian
| '''Unbändige Werkatze''' Wildcat Therian
| '''Werpanther''' Leopard Therian
|
|-
|
|
|
| '''Schwarze Katze''' Therian Black Cat
|
|-
|
| '''Werschlange''' Serpent Therian
| '''Wüstenschlange''' Sandskipper
|
|
|-
|
|
| '''Seeschlange''' Sea Serpent
|
|
|-
|
|
| '''Werkobra''' Cobra
| '''Königskobra''' King Cobra
|-
|
|
|
| '''Speikobra''' Spitting Cobra
|
|-
|
| '''Werfalke''' Falcon Therian
| '''Turmfalke''' Falcon
| '''Gerfalke''' Gyrfalcon
|
|-
|
|
|
| '''Wanderfalke''' Peregrine Falcon
|
|-
|
| '''Jäger''' Hunter
| '''Spurenleser''' Tracker
| '''Forstmeister''' Ranger
|
|-
|
| '''Wächter''' Therian Guard
| '''Verteidiger''' Therian Defender
|
|
|-
|
| '''Mönch''' Monk
| '''Auramönch''' Auramönch
| '''Aurameister''' Auramaster
|
|-
|
| '''Begabter''' Apprentice
| '''Zauberer''' Mage
| '''Hexer''' Master
|
|-
|
|
| '''Schamane''' Shaman
| '''Medizinmann''' Priest
|
|-
!colspan="5"|Windflüsterinnen
|-
| '''Himmelskristall''' Sky Shard
| '''Himmelsjuwel''' Sky Cristal
|
|
|
|-
|
| '''Kurierin''' Courier
| '''Zerstörerin''' Reaver
| '''Vernichterin''' Obliterator
|
|-
|
|
| '''Überbringerin''' Emissary
|
|
|-
|
| '''Sucherin''' Seeker
| '''Entdeckerin''' Pathfinder
| '''Pionierin''' Farstrider
|
|-
|
|
| '''Himmelsläuferin''' Skyrunner
| '''Sturmbringerin''' Stormbringer
|
|-
|
| '''Weberin''' Weaver
| '''Gesandte''' Envoy
| '''Heroldin''' Herald
|
|-
|
|
| '''Erleuchtete''' Prophetess
| '''Erhabene''' Ascendant
|
|-
|
| '''Hüterin des Tores''' Gatekeeper
| '''Hüterin der Lehre''' Lorekeeper
| '''Hüterin des Eides''' Oathkeeper
|
|-
|
|
| '''Ketzerin''' Heretic
| '''Apokalyptikerin''' Harbinger
|
|-
|
| '''Schreiberin''' Scribe
| '''Gelehrte''' Savant
| '''Kritikerin''' Arbiter
| '''Bibliothekarin''' Librarian
|-
|
|
|
| '''Runenschmiedin''' Runeforger
|
|-
!colspan="5"|Teufelchen
|-
|
| '''Flatterer''' Flappers
| '''Flieger''' Flyers
| '''Stürmer''' Attackers
|
|-
|
| '''Stecher''' Nailers
| '''Aufspeißer''' Spikers
| '''Bohrer''' Staplers
|
|-
|
| '''Übergroßes Teufelchen''' Overgrown Devling
| '''Schläger''' Warrior
| '''Held''' Hero
|
|-
|
|
| '''Reißer''' Soldier
| '''Chef''' Chief
|
|-
|
| '''Spötter''' Cursers
| '''Lästerer''' Blasphemists
| '''Beleidiger''' Offenders
| '''Schänder''' Abusers
|-
| '''Schuft''' Sneak
| '''Lauerer''' Lurker
|-
|}

= Sonstiges =

{|Border="1"
!Englisch!!Deutsch!!Anmerkungen
|-
|The Raw||Die Essenz||Von den Windflüsterinnen benutzte Geisterwelt
|}

Zeit der Mythen

2012-03-17T11:52:01Z

The Drakefriend: /* Einheiten */

== Zeit der Mythen ==
Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons [[Era of Myths]] (EoM). Der Übersetzer ist [[User:The_Drakefriend|Drakefriend]].

== Common Terms ==

= Faktionen/Nationen =
{|Border="1"
!Englisch
!Deutsch
!Anmerkungen
|-
|Vampires
|Vampire
|
|-
|Celestials
|Himmlische (Herrscharen)
|Volle Form bezieht sich auf die Himmlischen als Gruppe
|-
|Therians
|Therianer
|
|-
|Warg
|Warg
|Ob der Plural Wargs oder Warg ist, ist in der englischen Version inkonsistent. Ich entschied mich für Warg
|-
|Windsong
|Windflüsterinnen
|Windsong warrior habe ich wegen der Umständlichkeit der ausführlichen Form in Graf von Kromire zu Windkriegerin verkürzt.
|-
|Elementals
|Elementargeister
|oder in Dialogen einfach "Geister"
|}

=Einheiten=
{| border="1"
!colspan="5"|Himmlische Herrscharen
|-
|
| '''Streiter''' Crusader
| '''Ordensritter''' Divine Knight
| '''Ordensherr''' Divine Champion
|
|-
|
|
| '''Schildbruder''' Protector
| '''Geheiligter Gardist''' Holy Sentinel
|
|-
|
|
| '''Pilger''' Quester
|
|
|-
|
| '''Legionär''' Legionnaire
| '''Tempelhüter''' Keeper
| '''Sanktuarier''' Sentinel
|
|-
|
| '''Bote/Botin''' Messenger
| '''Sprecher/Sprecherin''' Claimant
| '''Herold/Heroldin''' Herald
| '''Seraph''' Seraph
|-
|
| '''Akolyth''' Acolyte
| '''Theurg''' Great Wizard
| '''Thaumaturg''' Sage
|
|-
|
|
| '''Mystiker''' Mystic
| '''Prophet''' Prophet
|
|-
|
| '''Fanatiker''' Fanatic
| '''Militarist''' Militant
| '''Sicarius''' Sicarius
|
|-
|
| '''Lichtbringerin''' Light Spirit
| '''Lichtgestalt''' Lantern Archon
| '''Strahlende''' Master of Light
|
|-
!colspan="5"|Vampire
|-
| '''Blutgeborene(r)''' Bloodborn
| '''Fehlgebirene(r)''' Malborn
|
|
|
|-
|
| '''Jungspund''' Fledgeling
| '''Adlige(r)''' Noble
| '''Gebieter/Regentin''' Sire/Mistress
| '''Methusalem/Empusa''' Methusalem/Duchess
|-
|
|
| '''Degen''' Duelist
| '''Schwerttänzer''' Sword Dancer
|
|-
|
| '''Dünnblüter(in)''' Thin Blood
| '''Halbblüter(in)''' Half Blood
| '''Dhampir(in)''' Twilight Walker
|
|-
|
|
|
| '''Tagesjäger(in)''' Day Hunter
|
|-
|
| '''Zehrer''' Blood Apprentice
| '''Nachzehrer''' Blood Manipulator
| '''Haemurg''' Sangel
|
|-
|
|
| '''Meister des Fleisches''' Flesh Artisan
|
|
|-
|
| '''Gargoyle''' Gargoyle
| '''Malgoyle''' Malgoyle
|
|
|-
|
|
| '''Blutungetüm''' Blood Hulk
|
|
|-
!colspan="5"|Warg
|-
| '''Wolfskrieger''' Warrior Wolf
| '''Wargkrieger''' Warrior Warg
| '''Rudelführer''' Pack Leader
| '''Alphawolf''' Garou
|-
|
|
|
| '''Mondklinge''' Moon Blade
|
|-
|
|
|
| '''Fenrir''' Fenrir
|
|-
|
|
| '''Wütender Wolf''' Rabid Wolf
|
|
|-
|
| '''Spürwolf''' Stalker
| '''Schattenpelz''' Shadowpelt
| '''Auge in der Nacht''' Night Eye
|
|-
|
| '''Gestaltwandler''' Shapeshifter
| '''Verwandelter''' Changeling
| '''Wolfling''' Wolfling
|
|-
| '''Wolfswelpe''' Wolf Cub
| '''Wolf''' Wolf
| '''Schreckenswolf''' Dire Wolf
|
|
|-
|
| '''Feuerfee''' Fire Sprite
| '''Flammenfee''' Fire Sprite
| '''Lodernde Fee''' Flame Spirit
|
|-
|
| '''Wasserdame''' Water Dryad
| '''Wassernymphe''' Water Nymph
| '''Wasserfee''' Water Shyde
|
|-
|
| '''Schwarzfell''' Blackfur
| '''Schwarzer Jäger''' Black Hunter
|
|
|-
!colspan="5"|Elementargeister
|-
| '''Luftgeist''' Air Elemental
| '''Windgeist''' Wind Spirit
| '''Wettergeist''' Zephyr
| '''Dschinn''' Djinn
|
|-
|
| '''Klingenvogel''' Razorbird
| '''Donnervogel''' Thunderbird
|
|
|-
|
| '''Feuergeist''' Fire Elemental
| '''Brodler''' Living Furnace
| '''Lavabestie''' Lava Beast
|
|-
|
|
| '''Feuerwesen''' Fire Wisp
| '''Feuerteufel''' Fire Ghost
|
|-
|
| '''Wassergeist''' Water Elemental
| '''Undine''' Ondine
| '''Sturmbraut''' Tempest Spirit
|
|-
|
|
| '''Eiskrabbe''' Ice Crab
| '''Eishummer''' Eishummer
|
|-
|
| '''Erdgeist''' Earth Elemental
| '''Felsgolem''' Rock Golem
| '''Bergriese''' Stone Titan
|
|-
|
| '''Einhorn''' Unicorn
| '''Silbernes Einhorn''' Silver Unicorn
|
|
|-
|
| '''Rankenbestie''' Vine Beast
| '''Rankentiger''' Vine Tiger
|
|
|-
!colspan="5"|Therianer
|-
|
| '''Werkatze''' Cat Therian
| '''Unbändige Werkatze''' Wildcat Therian
| '''Werpanther''' Leopard Therian
|
|-
|
|
|
| '''Schwarze Katze''' Therian Black Cat
|
|-
|
| '''Werschlange''' Serpent Therian
| '''Wüstenschlange''' Sandskipper
|
|
|-
|
|
| '''Seeschlange''' Sea Serpent
|
|
|-
|
|
| '''Werkobra''' Cobra
| '''Königskobra''' King Cobra
|-
|
|
|
| '''Speikobra''' Spitting Cobra
|
|-
|
| '''Werfalke''' Falcon Therian
| '''Turmfalke''' Falcon
| '''Gerfalke''' Gyrfalcon
|
|-
|
|
|
| '''Wanderfalke''' Peregrine Falcon
|
|-
|
| '''Jäger''' Hunter
| '''Spurenleser''' Tracker
| '''Forstmeister''' Ranger
|
|-
|
| '''Wächter''' Therian Guard
| '''Verteidiger''' Therian Defender
|
|
|-
|
| '''Mönch''' Monk
| '''Auramönch''' Auramönch
| '''Aurameister''' Auramaster
|
|-
|
| '''Begabter''' Apprentice
| '''Zauberer''' Mage
| '''Hexer''' Master
|
|-
|
|
| '''Schamane''' Shaman
| '''Medizinmann''' Priest
|
|-
!colspan="5"|Windflüsterinnen
|-
| '''Himmelskristall''' Sky Shard
| '''Himmelsjuwel''' Sky Cristal
|
|
|
|-
|
| '''Kurierin''' Courier
| '''Zerstörerin''' Reaver
| '''Vernichterin''' Obliterator
|
|-
|
|
| '''Überbringerin''' Emissary
|
|
|-
|
| '''Sucherin''' Seeker
| '''Entdeckerin''' Pathfinder
| '''Pionierin''' Farstrider
|
|-
|
|
| '''Himmelsläuferin''' Skyrunner
| '''Sturmbringerin''' Stormbringer
|
|-
|
| '''Weberin''' Weaver
| '''Gesandte''' Envoy
| '''Heroldin''' Herald
|
|-
|
|
| '''Erleuchtete''' Prophetess
| '''Erhabene''' Ascendant
|
|-
|
| '''Hüterin des Tores''' Gatekeeper
| '''Hüterin der Lehre''' Lorekeeper
| '''Hüterin des Eides''' Oathkeeper
|
|-
|
|
| '''Ketzerin''' Heretic
| '''Apokalyptikerin''' Harbinger
|
|-
|
| '''Schreiberin''' Scribe
| '''Gelehrte''' Savant
| '''Kritikerin''' Arbiter
| '''Bibliothekarin''' Librarian
|-
|
|
|
| '''Runenschmiedin''' Runeforger
|
|-
|}

= Sonstiges =

{|Border="1"
!Englisch!!Deutsch!!Anmerkungen
|-
|The Raw||Die Essenz||Von den Windflüsterinnen benutzte Geisterwelt
|}

Zeit der Mythen

2012-03-17T11:27:22Z

The Drakefriend: /* Einheiten */

== Zeit der Mythen ==
Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons [[Era of Myths]] (EoM). Der Übersetzer ist [[User:The_Drakefriend|Drakefriend]].

== Common Terms ==

= Faktionen/Nationen =
{|Border="1"
!Englisch
!Deutsch
!Anmerkungen
|-
|Vampires
|Vampire
|
|-
|Celestials
|Himmlische (Herrscharen)
|Volle Form bezieht sich auf die Himmlischen als Gruppe
|-
|Therians
|Therianer
|
|-
|Warg
|Warg
|Ob der Plural Wargs oder Warg ist, ist in der englischen Version inkonsistent. Ich entschied mich für Warg
|-
|Windsong
|Windflüsterinnen
|Windsong warrior habe ich wegen der Umständlichkeit der ausführlichen Form in Graf von Kromire zu Windkriegerin verkürzt.
|-
|Elementals
|Elementargeister
|oder in Dialogen einfach "Geister"
|}

=Einheiten=
{| border="1"
!colspan="5"|Himmlische Herrscharen
|-
|
| '''Streiter''' Crusader
| '''Ordensritter''' Divine Knight
| '''Ordensherr''' Divine Champion
|
|-
|
|
| '''Schildbruder''' Protector
| '''Geheiligter Gardist''' Holy Sentinel
|
|-
|
|
| '''Pilger''' Quester
|
|
|-
|
| '''Legionär''' Legionnaire
| '''Tempelhüter''' Keeper
| '''Sanktuarier''' Sentinel
|
|-
|
| '''Bote/Botin''' Messenger
| '''Sprecher/Sprecherin''' Claimant
| '''Herold/Heroldin''' Herald
| '''Seraph''' Seraph
|-
|
| '''Akolyth''' Acolyte
| '''Theurg''' Great Wizard
| '''Thaumaturg''' Sage
|
|-
|
|
| '''Mystiker''' Mystic
| '''Prophet''' Prophet
|
|-
|
| '''Fanatiker''' Fanatic
| '''Militarist''' Militant
| '''Sicarius''' Sicarius
|
|-
|
| '''Lichtbringerin''' Light Spirit
| '''Lichtgestalt''' Lantern Archon
| '''Strahlende''' Master of Light
|
|-
!colspan="5"|Vampire
|-
| '''Blutgeborene(r)''' Bloodborn
| '''Fehlgebirene(r)''' Malborn
|
|
|
|-
|
| '''Jungspund''' Fledgeling
| '''Adlige(r)''' Noble
| '''Gebieter/Regentin''' Sire/Mistress
| '''Methusalem/Empusa''' Methusalem/Duchess
|-
|
|
| '''Degen''' Duelist
| '''Schwerttänzer''' Sword Dancer
|
|-
|
| '''Dünnblüter(in)''' Thin Blood
| '''Halbblüter(in)''' Half Blood
| '''Dhampir(in)''' Twilight Walker
|
|-
|
|
|
| '''Tagesjäger(in)''' Day Hunter
|
|-
|
| '''Zehrer''' Blood Apprentice
| '''Nachzehrer''' Blood Manipulator
| '''Haemurg''' Sangel
|
|-
|
|
| '''Meister des Fleisches''' Flesh Artisan
|
|
|-
|
| '''Gargoyle''' Gargoyle
| '''Malgoyle''' Malgoyle
|
|
|-
|
|
| '''Blutungetüm''' Blood Hulk
|
|
|-
!colspan="5"|Warg
|-
| '''Wolfskrieger''' Warrior Wolf
| '''Wargkrieger''' Warrior Warg
| '''Rudelführer''' Pack Leader
| '''Alphawolf''' Garou
|-
|
|
|
| '''Mondklinge''' Moon Blade
|
|-
|
|
|
| '''Fenrir''' Fenrir
|
|-
|
|
| '''Wütender Wolf''' Rabid Wolf
|
|
|-
|
| '''Spürwolf''' Stalker
| '''Schattenpelz''' Shadowpelt
| '''Auge in der Nacht''' Night Eye
|
|-
|
| '''Gestaltwandler''' Shapeshifter
| '''Verwandelter''' Changeling
| '''Wolfling''' Wolfling
|
|-
| '''Wolfswelpe''' Wolf Cub
| '''Wolf''' Wolf
| '''Schreckenswolf''' Dire Wolf
|
|
|-
|
| '''Feuerfee''' Fire Sprite
| '''Flammenfee''' Fire Sprite
| '''Lodernde Fee''' Flame Spirit
|
|-
|
| '''Wasserdame''' Water Dryad
| '''Wassernymphe''' Water Nymph
| '''Wasserfee''' Water Shyde
|
|-
!colspan="5"|Elementargeister
|-
| '''Luftgeist''' Air Elemental
| '''Windgeist''' Wind Spirit
| '''Wettergeist''' Zephyr
| '''Dschinn''' Djinn
|
|-
|
| '''Klingenvogel''' Razorbird
| '''Donnervogel''' Thunderbird
|
|
|-
|
| '''Feuergeist''' Fire Elemental
| '''Brodler''' Living Furnace
| '''Lavabestie''' Lava Beast
|
|-
|
|
| '''Feuerwesen''' Fire Wisp
| '''Feuerteufel''' Fire Ghost
|
|-
|
| '''Wassergeist''' Water Elemental
| '''Undine''' Ondine
| '''Sturmbraut''' Tempest Spirit
|
|-
|
|
| '''Eiskrabbe''' Ice Crab
| '''Eishummer''' Eishummer
|
|-
|
| '''Erdgeist''' Earth Elemental
| '''Felsgolem''' Rock Golem
| '''Bergriese''' Stone Titan
|
|-
|
| '''Einhorn''' Unicorn
| '''Silbernes Einhorn''' Silver Unicorn
|
|
|-
|
| '''Rankenbestie''' Vine Beast
| '''Rankentiger''' Vine Tiger
|
|
|-
!colspan="5"|Therianer
|-
|
| '''Werkatze''' Cat Therian
| '''Unbändige Werkatze''' Wildcat Therian
| '''Werpanther''' Leopard Therian
|
|-
|
|
|
| '''Schwarze Katze''' Therian Black Cat
|
|-
|
| '''Werschlange''' Serpent Therian
| '''Wüstenschlange''' Sandskipper
|
|
|-
|
|
| '''Seeschlange''' Sea Serpent
|
|
|-
|
|
| '''Werkobra''' Cobra
| '''Königskobra''' King Cobra
|-
|
|
|
| '''Speikobra''' Spitting Cobra
|
|-
|
| '''Werfalke''' Falcon Therian
| '''Turmfalke''' Falcon
| '''Gerfalke''' Gyrfalcon
|
|-
|
|
|
| '''Wanderfalke''' Peregrien Falcon
|
|-
|
| '''Jäger''' Hunter
| '''Spurenleser''' Tracker
| '''Forstmeister''' Ranger
|
|-
|
| '''Wächter''' Therian Guard
| '''Verteidiger''' Therian Defender
|
|
|-
|
| '''Mönch''' Monk
| '''Auramönch''' Auramönch
| '''Aurameister''' Auramaster
|
|-
|
| '''Begabter''' Apprentice
| '''Zauberer''' Mage
| '''Hexer''' Master
|
|-
|
|
| '''Schamane''' 
| '''Medizinmann''' Priest
|
|-
|}

= Sonstiges =

{|Border="1"
!Englisch!!Deutsch!!Anmerkungen
|-
|The Raw||Die Essenz||Von den Windflüsterinnen benutzte Geisterwelt
|}

Zeit der Mythen

2012-03-17T10:58:16Z

The Drakefriend: /* Einheiten */

Zeit der Mythen

2012-03-17T10:31:55Z

The Drakefriend: /* Einheiten */

Zeit der Mythen

2012-03-17T10:12:52Z

The Drakefriend: /* Einheiten */

Zeit der Mythen

2012-03-17T09:55:03Z

The Drakefriend:

Zeit der Mythen

2012-03-17T09:54:11Z

The Drakefriend: /* Himmlische Herrscharen (Celestials) */

Zeit der Mythen

2012-03-17T09:51:28Z

The Drakefriend: /* Himmlische Herrscharen (Celestials) */

Zeit der Mythen

2012-03-17T09:50:46Z

The Drakefriend:

GermanTranslation

2012-01-27T19:47:49Z

The Drakefriend:

== Das Wort zum Geleit ==
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)

== Aktuelles Übersetzungsteam ==
{|
!style="text-align:left"| Name
!style="text-align:left"| Nickname
!style="text-align:left"| Emailadresse
!style="text-align:left"| Anm.
|-
|Christoph Berg
|chrber
|Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de
|Maintainer
|-
|Nils Kneuper
|Ivanovic
|crazy-ivanovic AT gmx DOT net
|Vize-Maintainer
|-
|Gerfried Fuchs
|Rhonda
|rhonda AT deb DOT at
|
|-
|Oliver Lange
|Crommy
|oli-lange äd web Pünktchen de
|
|-
|Christoph Lange
|madelgijs
|christoph DOT t DOT lange AT googlemail DOT com
|
|-
|Tobias Schönau
|SonIcco
|tobias DOT schoenau AT eagerbyte DOT com
|
|Drakefriend
|Drakefriend
|
|
|}

== Inaktive Übersetzer ==
{|
!style="text-align:left"| Name
!style="text-align:left"| Nickname
!style="text-align:left"| Emailadresse
!style="text-align:left"| Anm.
|-
|David Philippi
|Torangan
|david AT torangan DOT de
|
|-
|Elias Pschernig
|Allefant
|allefant AT gmail DOT com
|
|-
| -
|vonHalenbach
|vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net
|
|-
|Sven Priess
|Gedankenschinder
|mail AT svenpriess DOT de
|
|-
|Andre Schmidt
|schmidta
|andre AT schmidtandre DOT de
|
|-
|Jan Greve
|Jan`ger
|Jan AT Phreeknet DOT org
|
|-
|Andre
|Hochbass
|hochbass AT gmx DOT de
|
|-
|Boris Stumm
|quijote_
|wesnoth AT bstumm DOT de
|
|-
|Jan-Heiner Laberenz
|jan-heiner
|jan-heiner AT arcor DOT de
|
|-
|Kai Ensenbach
|Pingu
|boah_ey_2000 AT yahoo DOT de
|
|-
|Onno Tasler
|belchion
|onno.tasler AT spamfence DOT net
|
|-
|Ruben Philipp
|The Very Uhu
|the15thfeuergnu AT yahoo DOT de
|
|-
|Stefan
|Termimad
|steve213 AT gmx DOT de
|
|-
|Stephan Grochtmann
|Schattenstephan
|Schattenstephan AT gmx DOT com
|
|-
| -
|ammoq
|erich DOT kitzmueller AT chello DOT at
|
|-
|Arndt
| -
|muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at
|
|-
| -
|ja-el
| -
|
|-
|Jonas
| -
|celb AT gmx DOT at
|
|-
|Michael Vondung
| -
| -
|
|-
|Olaf M.
|milamber
| -
|
|-
|Uz-Friedrich Valentin
|Uz
|uz_ AT users DOT sourceforge DOT net
|
|}

== Status der Übersetzung ==
Wenn bei einer Kampagne für einen Betreuer ein '''-''' angegeben ist, bedeutet das nicht, dass sie gar nicht übersetzt wird. Dies wird von einem der aktiven Übersetzer übernommen, wenn dieser Zeit findet.

Wünschenswert wäre es jedoch, wenn sich neue Übersetzer finden würden, die die Betreuung einer dieser Kampagnen übernehmen würden damit die Qualität auch weiterhin auf dem hohen Niveau gesichert ist.

{|border="1"
!Unterpunkt
![[TextdomainStatus | Paket]]
!Betreuer
!Nutzer-
version
!Entwickler-
version
|-
!colspan="5"|Offizielle Kampagnen
|-
|Das Zepter des Feuers
|wesnoth-sof
|Ivanovic
|Fertig
|Fertig
|-
|Die dunklen Künste
|wesnoth-did
| -
|Fertig
|Fertig
|-
|Die Geschichte zweier Brüder
|wesnoth-tb
|Ivanovic
|Fertig
|Fertig
|-
|Die Südwacht
|wesnoth-tsg
|Crommy
|Fertig
|Fertig
|-
|Der Thronerbe
|wesnoth-httt
|chrber
|Fertig
|Fertig
|-
|Der Aufstieg Wesnoths
|wesnoth-trow
| -
|Fertig
|Fertig
|-
|Ein Einmarsch der Orks
|wesnoth-aoi
|chrber
|Fertig
|Fertig
|-
|Freiheit
|wesnoth-l
| -
|Fertig
|Fertig
|-
|Invasion der Finsternis
|wesnoth-ei
|Ivanovic
|Fertig
|Fertig
|-
|Schwarzauges Sohn
|wesnoth-sotbe
|Crommy
|Fertig
|Fertig
|-
|Unter brennenden Sonnen
|wesnoth-utbs
|SonIcco (inaktiv)
|Fertig
|Fertig
|-
|Wiedergeburt des Nordens
|wesnoth-nr
|Crommy
|Fertig
|Fertig
|-
|Der Hammer von Thursagan
|wesnoth-thot
|Crommy
|Fertig
|Fertig
|-
|Die Legende von Wesmere
|wesnoth-low
|Matthias_G (inaktiv)
|Fertig
|70%
|-
|Delfadors Memoiren
|wesnoth-dm
|madelgijs
|Fertig
|Fertig
|-
|Stille Wasser
|wesnoth-dw
|Crommy
|Fertig
|Fertig
|-
|-
!colspan="5"|Einheiten
|-
|Alle Rassen
|wesnoth-units
|chrber
|Fertig
|Fertig
|-
!colspan="5"|Sonstiges
|-
|Editor
|wesnoth-editor
|chrber
|Fertig
|Fertig
|-
|Tutorial
|wesnoth-tutorial
|Rhonda
|Fertig
|Fertig
|-
!colspan="5"|Benutzeroberfläche
|-
|Allgemeines
|wesnoth
|chrber
|Fertig
|Fertig
|-
|Hilfe
|wesnoth-help
| -
| -
|86%
|-
|Mehrspieler
|wesnoth-multiplayer
|chrber
|Fertig
|Fertig
|-
|Eine neue Heimat
|wesnoth-anl
| -
|Fertig
|Fertig
|-
!colspan="5"|Dokumentation
|-
|Handbuch
|wesnoth-manual
|Rhonda
|Fertig
|91%
|-
|Handbuchseiten
|wesnoth-manpages
|Rhonda
|Fertig
|Fertig
|}

== Statusbeschreibungen ==
* '''Unklar'''

Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.
* '''Nicht Begonnen'''

Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden
* '''In Bearbeitung'''

An der Übersetzung wird gearbeitet
* '''Korrektur'''

Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen
* '''Fertig'''

Die Übersetzung ist abgeschlossen
* '''In Nachbearbeitung'''

Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen

== Gesucht ==

Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.

Wenn Ihr Korrekturen zu bestehenden Dateien schicken wollt, bitten wir darum, dass dies in Form von Patches/Diffs geschieht, da es für uns sonst sehr schwierig ist, nachzuvollziehen, was überhaupt geändert wurde. Zudem erspart es Schwierigkeiten, die bei der internen Formatierung der Übersetzungsdateien durch unterschiedliche gettext Versionen auftreten.

== Kontakt ==

* irc.freenode.net #wesnoth-de (irgendwer wird schon da sein, einfach warten und hin und wieder was sagen, das sollte in dem leisen Kanal auffallen...)
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)

== Siehe auch ==
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=de&version=trunk Statistiken der deutschen Übersetzung (Entwicklerversion)]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?version=branch&package=&lang=de Statistiken der deutschen Übersetzung (aktuelle Nutzerversion)]
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen

== Sonstiges ==
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]] - nicht mehr betreut

[[Category:Translations]]

[[Category:Translations]]

User:The Drakefriend

2012-01-24T10:50:07Z

The Drakefriend:

Hello, my "name" is Drakefriend.

==My Tranlations==

In the moment, I am doing several translations for UMCs. These are:
*The Era of Myths in both German ([[Zeit der Mythen]]; active) and Latin (Aetas Mythicum; "beta" attached in the forums). In addition, I am working on the Era of Myths Campaign, Count Kromire (Graf von Kromire, not yet released)
*The Era of Magic in German (Zeit der Magie; active) and work on its camnpaign, To Lands Unknown (`Nach Unbekannten Landen).
Of course, I am open to suggestions about theese. Usually it is best to contact me via a [[#http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=118609|pm]], but sometimes I am on IRC, in which case you can use the chat for this language.

I also did some additions to the German Mainline translation.

Zeit der Mythen

2012-01-24T10:42:42Z

The Drakefriend: /* Sonstiges */

Zeit der Mythen

2012-01-24T10:42:25Z

The Drakefriend: /* Faktionen/Nationen */

Zeit der Mythen

2012-01-24T10:41:02Z

The Drakefriend:

Zeit der Mythen

2012-01-24T10:40:38Z

The Drakefriend:

Zeit der Mythen

2012-01-24T10:37:27Z

The Drakefriend: Created page with '== Zeit der Mythen == Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons Era of Myths (EoM). Der Übersetzer ist Drakefriend. …'

GermanTranslationUnitNames

2012-01-24T10:20:29Z

The Drakefriend: /* Einheiten */

= Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen =

Auf dieser Seite fassen wir alle wichtigen Informationen zusammen, so dass inoffizielle Erweiterungen und der offizielle Inhalt des Spiels weitestgehend synchron sind. Hier findet ihr die deutschen Namen der Einheiten, Charakteristiken und weitere Informationen, die für die Einheiten wichtig sind, sowie gebräuchliche Formulierungen, die fast in jeder Kampagne vorkommen.

== Generelles ==

Die Übersetzung sollte vom Stil her der Sprache des Mittelalters entsprechen. Das bedeutet beispielsweise, dass man statt "Sie" "Ihr" verwendet. Zudem müsst und solltet ihr euch nicht strikt an das Original halten. Wenn euch eine Formulierung einfällt, die euch besser gefällt, solltet ihr diese auch verwenden, solange evtl. wichtige Informationen erhalten bleiben.

== Zeichensetzung ==

Es werden die typografisch richtigen Satzzeichen verwendet:

* Anführungszeichen: »Text«, nicht "Text" oder 'Text'
* Gedankenstriche: Text – Einschub, nicht Text - Einschub oder Text -- Einschub (Halbgeviertstrich anstatt Viertelgeviertstrich)
* Apostrophe: Geht’s, nicht Geht's
* die vollständige (englische) Typografie-Anleitung gibt es [http://wiki.wesnoth.org/Typography_Style_Guide hier]

== Einheiten ==

Vielleicht hilfreich für Kampagnen-Übersetzer, damit auch niemand Goblin mit Goblin übersetzt oder Wose mit Baummensch! Die derzeitige Übersetzungen in 1.8 findet sich auch [http://units.wesnoth.org/1.8/de_DE/mainline.html hier]

Drake - mainline

{| border="solid"
|
| '''Drakenschmetterer''' Drake Clasher
| '''Drakenschlichter''' Drake Arbiter
| '''Drakenschlächter''' Drake Warden
|
|
|-
|
|
| '''Drakendrescher''' Drake Thrasher
| '''Drakenvollstrecker''' Drake Enforcer
|
|
|-
|
| '''Drakenkämpfer''' Drake Fighter
| '''Drakenkrieger''' Drake Warrior
| '''Drakenklingenmeister''' Drake Blademaster
|
|
|-
|
| '''Drakengleiter''' Drake Glider
| '''Himmelsdrake''' Sky Drake
| '''Sturmdrake''' Hurricane Drake
|
|
|-
|
| '''Flammendrake''' Drake Burner
| '''Feuerdrake''' Fire Drake
| '''Infernodrake''' Inferno Drake
|
|
|-
|
|
| '''Lodernder Drake''' Drake Flare
| '''Drake Flameheart''' Entflammender Drake
|
|
|-
|
|
|
|
| '''Armageddon Drake''' Armageddondrake
|
|-
|}

Dwarf - mainline

{| border="solid"
|
| '''Greifenreiter''' Gryphon Rider
| '''Zwergen Donnerwächter''' Dwarvish Thunderguard
| '''Zwergen Drachenwächter''' Dwarvish Dragonguard
|
|
|-
|
| '''Zwergen Gardist''' Dwarvish Guardsman
| '''Zwergen Berserker''' Dwarvish Berserker
| '''Zwergen Fürst''' Dwarvish Lord
|
|
|-
|
| '''Zwergen Kämpfer''' Dwarvish Fighter
| '''Greifenmeister''' Gryphon Master
| '''Zwergen Schildwache''' Dwarvish Sentinel
|
|
|-
|
| '''Zwergen Ulfserker''' Dwarvish Ulfserker
| '''Zwergen Wache''' Dwarvish Stalwart
| '''Zwergen Runenmeister''' Dwarvish Runemaster
|
|
|-
|
| '''Zwergen Donnerer''' Dwarvish Thunderer
| '''Zwergen Chalybter''' Dwarvish Steelclad
|
|
|
|-
|}

Elf - mainline

{| border="solid"
|
| '''Elfenbogenschütze''' Elvish Archer '''Elfenbogenschützin''' Elvish Archer
| '''Elfenlangbogenschütze''' Elvish Marksman '''Elfenlangbogenschützin''' Elvish Marksman
| '''Elfen Avantgarde''' Elvish Outrider
| '''Sylphide''' Elvish Sylph
|
|-
|
| '''Elfenschamanin''' Elvish Shaman
| '''Elfendruidin''' Elvish Druid
| '''Elfenschwertmeister''' Elvish Champion
|
|
|-
|
| '''Elfenspäher''' Elvish Scout
| '''Elfenhauptmann''' Elvish Captain
| '''Elfenscharfschütze''' Elvish Sharpshooter '''Elfenscharfschützin''' Elvish Sharpshooter
|
|
|-
|
| '''Elfenkrieger''' Elvish Fighter
| '''Elfenkundschafter''' Elvish Rider
| '''Elfenrächer''' Elvish Avenger '''Elfenrächerin''' Elvish Avenger
|
|
|-
|
|
| '''Elfenheld''' Elvish Hero
| '''Elfenmarschall''' Elvish Marshal
|
|
|-
|
|
| '''Elfenzauberin''' Elvish Sorceress
| '''Elfenmystikerin''' Elvish Enchantress
|
|
|-
|
|
| '''Elfenwaldhüter''' Elvish Ranger '''Elfenwaldhüterin''' Elvish Ranger
| '''Waldfee''' Elvish Shyde
|
|
|-
|}

Goblin - mainline

{| border="solid"
| '''Kobold Speerträger''' Goblin Spearman
| '''Wolfsreiter''' Wolf Rider
| '''Kobold Raubritter''' Goblin Knight
| '''Schreckenswolf Reiter''' Direwolf Rider
|
|
|-
|
| '''Kobold Standartenträger''' Goblin Rouser
| '''Kobold Plünderer''' Goblin Pillager
|
|
|
|-
|
| '''Kobold Pfähler''' Goblin Impaler
|
|
|
|
|-
|}

Human - mainline

{| border="solid"
| '''Bauer''' Peasant
| '''Dunkler Adept''' Dark Adept '''Dunkle Adeptin''' Dark Adept
| '''Bandit''' Bandit
| '''Fechtmeister''' Master at Arms
| '''Feldmarschall''' Grand Marshal
|
|-
| '''Förster''' Woodsman
| '''Reiter''' Horseman
| '''Weißer Magier''' White Mage '''Weiße Magierin''' White Mage
| '''Leibgardist''' Royal Guard
| '''Großmagier''' Great Mage '''Großmagierin''' Great Mage
|
|-
| '''Raufbold''' Ruffian
| '''Dieb''' Thief '''Diebin''' Thief
| '''Schwarzer Magier''' Dark Sorcerer
| '''Erzmagier''' Arch Mage '''Erzmagierin''' Arch Mage
|
|
|-
|
| '''Bogenschütze''' Bowman
| '''Ritter''' Knight
| '''Magier des Lichtes''' Mage of Light '''Magierin des Lichtes''' Mage of Light
|
|
|-
|
| '''Speerträger''' Spearman
| '''Schreckenskrieger''' Shock Trooper
| '''Stahlkoloss''' Iron Mauler
|
|
|-
|
| '''Strolch''' Thug
| '''Speerwerfer''' Javelineer
| '''Templer''' Grand Knight
|
|
|-
|
| '''Feldwebel''' Sergeant
| '''Roter Magier''' Red Mage '''Rote Magierin''' Red Mage
| '''Attentäter''' Assassin '''Attentäterin''' Assassin
|
|
|-
|
| '''Duellant''' Fencer
| '''Schwertkämpfer''' Swordsman
| '''Kürassier''' Cavalier
|
|
|-
|
| '''Kavallerist''' Cavalryman
| '''Langbogenschütze''' Longbowman
| '''General''' General
|
|
|-
|
| '''Schwerer Infanterist''' Heavy Infantryman
| '''Dragoner''' Dragoon
| '''Totenbeschwörer''' Necromancer
|
|
|-
|
| '''Wilddieb''' Poacher
| '''Lanzenreiter''' Lancer
| '''Paladin''' Paladin
|
|
|-
|
| '''Wegelagerer''' Footpad '''Wegelagererin''' Footpad
| '''Pikenträger''' Pikeman
| '''Meisterbogenschütze''' Master Bowman
|
|
|-
|
| '''Magier''' Mage '''Magierin''' Mage
| '''Fechter''' Duelist
| '''Silberner Magier''' Silver Mage '''Silberne Magierin''' Silver Mage
|
|
|-
|
|
| '''Leutnant''' Lieutenant
| '''Hellebardier''' Halberdier
|
|
|-
|
|
| '''Geächteter''' Outlaw '''Geächtete''' Outlaw
|
|
|
|-
|
|
| '''Schurke''' Rogue '''Schurkin''' Rogue
|
|
|
|-
|
|
| '''Fallensteller''' Trapper
|
|
|
|-
|}

Lizard - mainline

{| border="solid"
|
| '''Saurianischer Seher''' Saurian Augur
| '''Saurianischer Herbalist''' Saurian Soothsayer
| '''Saurianischer Flänkler''' Saurian Flanker
|
|
|-
|
| '''Saurianischer Plänkler''' Saurian Skirmisher
| '''Saurianischer Hinterlistling''' Saurian Ambusher
|
|
|
|-
|
|
| '''Saurianischer Frostmeister''' Saurian Oracle
|
|
|
|-
|}

Mechanical - mainline

{| border="solid"
|
| '''Transportgalleone''' Transport Galleon
|
|
|
|
|-
|
| '''Piratengalleone''' Pirate Galleon
|
|
|
|
|-
|
| '''Galleone''' Galleon
|
|
|
|
|-
|}

Merman - mainline

{| border="solid"
|
| '''Wassermann Kämpfer''' Merman Fighter
| '''Meerjungfrau-Priesterin''' Mermaid Priestess
| '''Meerjungfrau-Wahrsagerin''' Mermaid Diviner
|
|
|-
|
| '''Wassermann Jäger''' Merman Hunter
| '''Seeknecht Merman Warrior
| '''Wassermann Netzmeister''' Merman Entangler
|
|
|-
|
| '''Meerjungfrau''' Mermaid Initiate
| '''Meerjungfrau-Mystikerin''' Mermaid Enchantress
| '''Wassermann Speerwerfer''' Merman Javelineer
|
|
|-
|
|
| '''Wassermann Netzwerfer''' Merman Netcaster
| '''Wassermann Herr der Tiefe''' Merman Triton
|
|
|-
|
|
| '''Wassermann Speerträger''' Merman Spearman
| '''Sirene''' Mermaid Siren
|
|
|-
|
|
|
| '''Wassermann Hoplit''' Merman Hoplite
|
|
|-
|}

Monster - mainline

{| border="solid"
| '''Schlammkriecher''' Mudcrawler
| '''Riesenskorpion''' Giant Scorpion
| '''Tintenfisch''' Cuttle Fish
| '''Riesenspinne''' Giant Spider
| '''Yeti''' Yeti
|
|-
|
| '''Tentakel der Tiefe''' Tentacle of the Deep
| '''Greif''' Gryphon
| '''Seeschlange''' Sea Serpent
|
|
|-
|
| '''Riesenschlammkriecher''' Giant Mudcrawler
|
|
|
|
|-
|}

Naga - mainline

{| border="solid"
|
| '''Naga Kämpfer''' Naga Fighter '''Nagini Kämpferin''' Nagini Fighter
| '''Naga Krieger''' Naga Warrior '''Nagini Kriegerin''' Nagini Warrior
| '''Naga Scherge''' Naga Myrmidon '''Nagini Scherge''' Nagini Myrmidon
|
|
|-
|}

Ogre - mainline

{| border="solid"
|
| '''Junger Oger''' Young Ogre
| '''Oger''' Ogre
|
|
|
|-
|}

Orc - mainline

{| border="solid"
|
| '''Orkschütze''' Orcish Archer
| '''Orkschlächter''' Orcish Slayer
| '''Orkkharraschschütze''' Orcish Slurbow
|
|
|-
|
| '''Orkmeuchler''' Orcish Assassin
| '''Orkarmbruster''' Orcish Crossbowman
| '''Orkkriegsherr''' Orcish Warlord
|
|
|-
|
| '''Orkgrunzer''' Orcish Grunt
| '''Orkkrieger''' Orcish Warrior
| '''Orkheerführer''' Orcish Sovereign
|
|
|-
|
| '''Orkhäuptling''' Orcish Leader
| '''Orkkriegshäuptling''' Orcish Ruler
|
|
|
|-
|}

Troll - mainline

{| border="solid"
|
| '''Trollwelpe''' Troll Whelp
| '''Troll-Felsenschleuderer''' Troll Rocklobber
| '''Trollheld''' Great Troll
|
|
|-
|
|
| '''Troll''' Troll
| '''Kriegstroll''' Troll Warrior
|
|
|-
|
|
| '''Mächtiger Troll''' Troll Hero
|
|
|
|-
|}

Undead - mainline

{| border="solid"
| '''Vampirfledermaus''' Vampire Bat
| '''Seelenloser''' Soulless
| '''Rachegeist''' Wraith
| '''Todesritter''' Death Knight
| '''Alter Lich''' Ancient Lich
|
|-
| '''Wandelnde Leiche''' Walking Corpse
| '''Blutfledermaus''' Blood Bat
| '''Unheilsbringer''' Deathblade
| '''Spuk''' Spectre
| '''Skelettdrache''' Skeletal Dragon
|
|-
|
| '''Ghul''' Ghoul
| '''Knochenbogenschütze''' Bone Shooter
| '''Seelenschütze''' Soul Shooter
|
|
|-
|
| '''Geist''' Ghost
| '''Wiedergänger''' Revenant
| '''Lich''' Lich
|
|
|-
|
| '''Skelettbogenschütze''' Skeleton Archer
| '''Leichenfresser''' Necrophage
| '''Knochenschlächter''' Draug
|
|
|-
|
| '''Skelett''' Skeleton
| '''Knochenreiter''' Chocobone
| '''Nachtalb''' Nightgaunt
|
|
|-
|
|
| '''Schatten''' Shadow
| '''Scheusal''' Ghast
|
|
|-
|}

Wose - mainline

{| border="solid"
|
| '''Waldschrat''' Wose
| '''Älterer Waldschrat''' Elder Wose
| '''Alter Waldschrat''' Ancient Wose
|
|
|-
|}

Elf - Heir to the Throne

{| border="solid"
|
|
| '''Elfenbaron''' Elvish Lord
| '''Elfenfürst''' Elvish High Lord
|
|
|-
|
|
|
| '''Elfenadlige''' Elvish Lady
|
|
|-
|}

Human - Heir to the Throne

{| border="solid"
| '''Jüngling''' Youth
| '''Krieger''' Fighter
| '''Prinzessin''' Princess
| '''Fürst''' Lord
|
| '''Alter Magier''' Elder Mage
|-
|
|
| '''Feldherr''' Commander
| '''Dunkle Königin''' Dark Queen
|
|
|-
|
|
|
| '''Kriegerprinzessin''' Battle Princess
|
|
|-
|}

Monster - Heir to the Throne

{| border="solid"
|
|
| '''Schlafender Greif''' Sleeping Gryphon
|
|
|
|-
|
|
| '''Gorgonit''' Cockatrice
|
|
|
|-
|}

Orc - Heir to the Throne

{| border="solid"
|
| '''Seeork''' Sea Orc
|
|
|
|
|-
|}

Human - The Rise of Wesnoth

{| border="solid"
| '''Edler Jüngling''' Noble Youth
| '''Edler Kämpfer''' Noble Fighter
| '''Edler Feldherr''' Noble Commander
| '''Edler Fürst''' Noble Lord
|
|
|-
|
|
| '''Geächtete Prinzessin''' Outlaw Princess
| '''Kriegerkönig''' Warrior King
|
|
|-
|
|
|
| '''Geächtete Königin''' Outlaw Queen
|
|
|-
|}

Mechanical - The Rise of Wesnoth

{| border="solid"
| '''Feuerball''' Fireball
|
|
|
|
|
|-
|}

Monster - The Rise of Wesnoth

{| border="solid"
|
|
|
|
|
| '''Feuerdrache''' Fire Dragon
|-
|}

Undead - The Rise of Wesnoth

{| border="solid"
|
|
|
| '''Vampirin''' Vampire Lady
|
|
|-
|}

Wose - The Rise of Wesnoth

{| border="solid"
| '''Junger Waldschrat''' Wose Sapling
|
|
|
|
|
|-
|}

Human - Eastern Invasion

{| border="solid"
|
| '''Berittener Kämpfer''' Mounted Fighter
| '''Berittener Krieger''' Mounted Warrior
| '''Berittener Fürst''' Horse Lord
|
|
|-
|}

Human -The South Guard 

{| border="solid"
|
| '''Berittener Leutnant''' Junior Commander
| '''Infanterieleutnant''' Infantry Lieutenant
| '''Infanteriehauptmann''' Infantry Commander
|
|
|-
|
|
| '''Berittener Hauptmann''' Horseman Commander
| '''Hauptmann''' Dismounted Commander
|
|
|-
|}

Undead -The South Guard 

{| border="solid"
|
|
|
| '''Demi-Lich''' Demilich
|
|
|-
|}

Unknown -The South Guard 

{| border="solid"
| '''Unsichtbarer''' Invisible
|
|
|
|
|
|-
|}

Dwarf - Under the Burning Suns

{| border="solid"
|
| '''Zwergenkundschafter''' Dwarvish Scout
| '''Zwergenpfadfinder''' Dwarvish Pathfinder
| '''Zwergenforscher''' Dwarvish Explorer
|
|
|-
|}

Elf - Under the Burning Suns

{| border="solid"
|
| '''Wüstenschamanin''' Desert Shaman
| '''Wüstenlangbogenschütze''' Desert Marksman '''Wüstenlangbogenschützin''' Desert Marksman
| '''Wüstenschwertmeister''' Desert Champion
| '''Wüstenlichtfee''' Desert Star
|
|-
|
| '''Wüstenjäger''' Desert Hunter '''Wüstenjägerin''' Desert Hunter
| '''Wüstenheld''' Desert Hero
| '''Wüstenfee''' Desert Shyde
|
|
|-
|
| '''Wüstenkämpfer''' Desert Fighter
| '''Wüstenhauptmann''' Desert Captain
| '''Göttliche Inkarnation''' Divine Incarnation
|
|
|-
|
| '''Wüstenspäher''' Desert Scout
| '''Göttlicher Abgesandter''' Divine Avatar
| '''Korrupter Elfe''' Corrupted Elf
|
|
|-
|
| '''Wüstenbogenschütze''' Desert Archer '''Wüstenbogenschützin''' Desert Archer
| '''Wüstenritter''' Desert Horseman
| '''Wüstenscharfschütze''' Desert Sharpshooter '''Wüstenscharfschützin''' Desert Sharpshooter
|
|
|-
|
|
| '''Wüstenwache''' Desert Sentinel '''Wüstenwächterin''' Desert Sentinel
| '''Wüstenmarschall''' Desert Marshal
|
|
|-
|
|
| '''Wüstendruidin''' Desert Druid
| '''Wüstenplänkler''' Desert Prowler
|
|
|-
|
|
| '''Wüstenläufer''' Desert Ranger '''Wüstenläuferin''' Desert Ranger
| '''Wüstenwindreiter''' Desert Outrider
|
|
|-
|
|
| '''Wüstenreiter''' Desert Rider
| '''Wüstenrächer''' Desert Avenger '''Wüstenrächerin''' Desert Avenger
|
|
|-
|}

Human - Under the Burning Suns

{| border="solid"
|
|
|
| '''Kommandant der Menschen''' Human Commander
|
|
|-
|}

Monster - Under the Burning Suns

{| border="solid"
| '''Pulsierende Pyramide''' Pulsing Spire
| '''Hüter des Feuers''' Fire Guardian
| '''Ixthala Dämon''' Ixthala Demon
| '''Zentralkörper''' Central Body
|
|
|-
| '''Kriechender Horror''' Crawling Horror
| '''Riesenameise''' Giant Ant
| '''Fleisch-Golem''' Flesh Golem
| '''Geschwächter Zentralkörper''' Weakened Central Body
|
|
|-
| '''Leerraum''' Blank
| '''Dawarf''' Dawarf
| '''Ungeheuer aus der Tiefe''' Deep One
| '''Höhlenspinne''' Cave Spider
|
|
|-
| '''Kleiner Schlammkriecher''' Small Mudcrawler
| '''Wirre Riesenameise''' Confused Ant
|
|
|
|
|-
|
| '''Krabbenmensch''' Crab Man
|
|
|
|
|-
|}

Naga - Under the Burning Suns

{| border="solid"
|
| '''Naga Jäger''' Naga Hunter
| '''Naga Wächter''' Naga Warden
| '''Naga Schildwache''' Naga Sentinel
|
|
|-
|
| '''Naga Wachposten''' Naga Guardian
|
|
|
|
|-
|}

Orc - Under the Burning Suns

{| border="solid"
|
|
| '''Dunkler Mörder''' Dark Assassin
|
|
|
|-
|}

Troll - Under the Burning Suns

{| border="solid"
|
|
| '''Trollschamane''' Troll Shaman
|
|
|
|-
|}

Undead - Under the Burning Suns

{| border="solid"
|
| '''Skelettreiter''' Skeleton Rider
| '''Horrorfledermaus''' Dread Bat
| '''Ätherischer Nachtalb''' Ethereal Nightgaunt
|
|
|-
|
| '''Heimgesuchter''' Haunt
| '''Ätherischer Schatten''' Ethereal Shadow
| '''Ätherisches Spukgespenst''' Ethereal Spectre
|
|
|-
|
| '''Ätherische Geister''' Ethereal Ghost
| '''Ätherischer Rachegeist''' Ethereal Wraith
|
|
|
|-
|
|
| '''Spinnenlich''' Spider Lich
|
|
|
|-
|}

== Rassen und Gruppierungen==
=== Rassen ===
<table>
<tr><td>Drakes</td><td>Draken</td></tr>
<tr><td>Dwarves</td><td>Zwerge</td></tr>
<tr><td>Elves</td><td>Elfen</td></tr>
<tr><td>Goblins</td><td>Kobolde</td></tr>
<tr><td>Humans</td><td>Menschen</td></tr>
<tr><td>Lizards</td><td>Saurianer</td></tr>
<tr><td>Mechanical</td><td>Kriegsgerät</td></tr>
<tr><td>Merman</td><td>Meervolk</td></tr>
<tr><td>Monsters</td><td>Monster</td></tr>
<tr><td>Nagas</td><td>Nagas</td></tr>
<tr><td>Ogres</td><td>Oger</td></tr>
<tr><td>Orcs</td><td>Orks</td></tr>
<tr><td>Trolls</td><td>Trolle</td></tr>
<tr><td>Undead</td><td>Untote</td></tr>
<tr><td>Woses</td><td>Waldschrate</td></tr>
</table>

=== Gruppierungen ===
<table>
<tr><td>Alliance of Darkness</td><td>Allianz der Finsternis</td></tr>
<tr><td>Alliance of Light</td><td>Allianz des Lichtes</td></tr>
<tr><td>Drakes</td><td>Draken</td></tr>
<tr><td>Knalgan Alliance</td><td>Knalgan Allianz</td></tr>
<tr><td>Loyalists</td><td>Loyalisten</td></tr>
<tr><td>Northerners</td><td>Nordmannen</td></tr>
<tr><td>Rebels</td><td>Rebellen</td></tr>
<tr><td>Undead</td><td>Untote</td></tr>
</table>

== Bedeutende Orte ==
Details zur Geographie von Wesnoth sind auf der [[WesnothGeography]] Seite zu finden.
=== Fluss und Meer ===
{|
|Isle of Alduin
|Insel Alduin
|-
|The Three Sisters
|Die Drei Schwestern
|-
|Bay of Pearls
|Perlenbucht
|-
|Arkan-thoria
|Arkan-thoria
|-
|Great River
|Großer Fluss
|-
|The Ford of Abez
|Die Furt von Abez
|-
|Southbay
|Südbucht
|-
|The Lake Vrug
|Der Vrugsee
|-
|Island Vrug
|Insel von Vrug
|-
|River Aethen
|Fluss Aethen
|-
|River Weldyn
|Fluss Weldyn
|-
|River Listra
|Fluss Listra
|-
|The Great Ocean
|Der Große Ozean
|-
|Green Isle
|Grüne Insel
|}

=== Wälder ===
{|
|Aethenwood
|Aethenwälder
|-
|Lintanir Forest
|Lintanirforst
|-
|Wesmere Forest
|Wesmerewälder
|-
|Grey Woods
|Grauer Wald
|-
|Glyn's Forest
|Glyns Gehölz
|}

===Gebirge===
{|
|Heart Mountains
|Erzgebirge
|-
|Dulatus Hills
|Dulatushügel
|-
|Estmark Hills
|Ostmarken
|-
|Mountains of Haag
|Haager Berge
|-
|Gryphon Mt.
|Greifenberg
|}

=== Sümpfe ===
{|
|Swamp of Dread
|Sumpf der Furcht
|-
|Bitter Swamp
|Sumpf der Tränen
|}

=== Städte ===
{|
|Elensefar
|Elensefar
|-
|Blackwater Port
|Schwarzwasser Hafen
|-
|Weldyn
|Weldyn
|-
|Soradoc
|Soradoc
|-
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|}

=== Andere ===
{|
|Horse Plains
|Ebene der Pferde
|-
|land of the Clans
|Lande der Sippen
|-
|Northlands
|Nordlande
|-
|Estmark
|Ostmark
|-
|old eastern mines
|alte östliche Mienen
|-
|Midlands
|Mittellande
|-
|the Great Continent
|der Große Kontinent
|-
|Arkan-thoria
|Arkan-thoria
|}

== Waffen und Gegenstände ==

=== Waffen ===
<table>
<tr><td>axe</td><td>Axt</td></tr>
<tr><td>ballista</td><td>Balliste</td></tr>
<tr><td>baneblade</td><td>Spektralklinge</td></tr>
<tr><td>battle axe</td><td>Streitaxt</td></tr>
<tr><td>battle claws</td><td>Kampfeskralle</td></tr>
<tr><td>berserker frenzy</td><td>Raserei</td></tr>
<tr><td>bow</td><td>Bogen</td></tr>
<tr><td>chill tempest</td><td>Schattenpfeile</td></tr>
<tr><td>chill wave</td><td>Frostwelle</td></tr>
<tr><td>claws</td><td>Klauen</td></tr>
<tr><td>cleaver</td><td>Fleischerbeil</td></tr>
<tr><td>club</td><td>Keule</td></tr>
<tr><td>crossbow</td><td>Armbrust</td></tr>
<tr><td>crush</td><td>Zermalmen</td></tr>
<tr><td>curse</td><td>Fluch</td></tr>
<tr><td>dagger</td><td>Dolch</td></tr>
<tr><td>dragonstaff</td><td>Drachenstab</td></tr>
<tr><td>ensnare</td><td>Zorn des Waldes</td></tr>
<tr><td>entangle</td><td>Efeumantel</td></tr>
<tr><td>faerie fire</td><td>Feenfeuer</td></tr>
<tr><td>faerie touch</td><td>Feenhauch</td></tr>
<tr><td>fangs</td><td>Fänge</td></tr>
<tr><td>fireball</td><td>Feuerball</td></tr>
<tr><td>fire breath</td><td>Feueratem</td></tr>
<tr><td>fist</td><td>Faust</td></tr>
<tr><td>gossamer</td><td>Spinnfäden</td></tr>
<tr><td>greatsword</td><td>Krummschwert</td></tr>
<tr><td>halberd</td><td>Hellebarde</td></tr>
<tr><td>hammer</td><td>Hammer</td></tr>
<tr><td>hatchet</td><td>Wurfbeil</td></tr>
<tr><td>ink</td><td>Tinte</td></tr>
<tr><td>javelin</td><td>Wurfspeer</td></tr>
<tr><td>jaw</td><td>Kiefer</td></tr>
<tr><td>knife</td><td>Messer</td></tr>
<tr><td>lance</td><td>Lanze</td></tr>
<tr><td>lightbeam</td><td>Heiliges Licht</td></tr>
<tr><td>Lightning bolt</td><td>Blitzschlag</td></tr>
<tr><td>longbow</td><td>Langbogen</td></tr>
<tr><td>mace</td><td>Streitkolben</td></tr>
<tr><td>missile</td><td>Magiegeschoss</td></tr>
<tr><td>morning star</td><td>Morgenstern</td></tr>
<tr><td>mud glob</td><td>Schlammklumpen</td></tr>
<tr><td>naia touch</td><td>Naiads Berührung</td></tr>
<tr><td>net</td><td>Netz</td></tr>
<tr><td>pike</td><td>Pike</td></tr>
<tr><td>pincers</td><td>Scheren</td></tr>
<tr><td>pitchfork</td><td>Mistforke</td></tr>
<tr><td>plague staff</td><td>Stab der Plagen</td></tr>
<tr><td>ram</td><td>Mauerbrecher</td></tr>
<tr><td>runic hammer</td><td>Runenhammer</td></tr>
<tr><td>sabre</td><td>Säbel</td></tr>
<tr><td>scimitar</td><td>Krummsäbel</td></tr>
<tr><td>shadow wave</td><td>Schattenwelle</td></tr>
<tr><td>short sword</td><td>Kurzschwert</td></tr>
<tr><td>slam</td><td>Sturzflug</td></tr>
<tr><td>sling</td><td>Schleuder</td></tr>
<tr><td>spear</td><td>Speer</td></tr>
<tr><td>staff</td><td>Stab</td></tr>
<tr><td>sting</td><td>Stachel</td></tr>
<tr><td>sword</td><td>Schwert</td></tr>
<tr><td>tentacle</td><td>Tentakel</td></tr>
<tr><td>thorns</td><td>Dornen</td></tr>
<tr><td>throwing knives</td><td>Wurfmesser</td></tr>
<tr><td>thunderstick</td><td>Donnerstock</td></tr>
<tr><td>torch</td><td>Fackel</td></tr>
<tr><td>touch</td><td>Berührung</td></tr>
<tr><td>trident</td><td>Dreizack</td></tr>
<tr><td>wail</td><td>Klage</td></tr>
<tr><td>war blade</td><td>Kriegsklinge</td></tr>
<tr><td>war talon</td><td>Kriegsklaue</td></tr>
<tr><td>water spray</td><td>Peitschende Gischt</td></tr>
<tr><td>web</td><td>Netz</td></tr>
</table>

=== Waffenfähigkeiten ===
<table>
<tr><td>backstab</td><td>hinterlistiger Angriff</td></tr>
<tr><td>berserk</td><td>Kampfrausch</td></tr>
<tr><td>charge</td><td>Ansturm</td></tr>
<tr><td>drains</td><td>Lebensentzug</td></tr>
<tr><td>firststrike</td><td>Erstschlag</td></tr>
<tr><td>magical</td><td>magisch</td></tr>
<tr><td>marksman</td><td>Schießkunst</td></tr>
<tr><td>plague</td><td>untote Plage</td></tr>
<tr><td>poison</td><td>vergiften</td></tr>
<tr><td>slows</td><td>verlangsamen</td></tr>
<tr><td>stones</td><td>versteinern</td></tr>
</table>

=== Schadenstypen ===
<table>
<tr><td>arcane</td><td>Arkan</td></tr>
<tr><td>blade</td><td>Klinge</td></tr>
<tr><td>cold</td><td>Kälte</td></tr>
<tr><td>fire</td><td>Feuer</td></tr>
<tr><td>impact</td><td>Wucht</td></tr>
<tr><td>pierce</td><td>Stich</td></tr>
</table>

=== Gegenstände===
<table>
<tr><td>Holy Water</td><td>Weihwasser</td></tr>
<tr><td>Poison</td><td>Gift</td></tr>
<tr><td>Potion of Decay</td><td>Trank des Verfalls</td></tr>
<tr><td>Potion of Healing</td><td>Trank der Heilung</td></tr>
<tr><td>Potion of Strength</td><td>Trank der Stärke</td></tr>
<tr><td>Ring of Regeneration</td><td>Ring der Regeneration</td></tr>
<tr><td>Ring of Power</td><td>Ring der Kraft</td></tr>
<tr><td>Ring of Slowness</td><td>Ring der Langsamkeit</td></tr>
<tr><td>Staff of Swiftness</td><td>Stab der Geschwindigkeit</td></tr>
<tr><td>Storm Trident</td><td>Dreizack des Sturms</td></tr>
<tr><td>Staff of righteous Flame</td><td>Stab der aufflammenden Gerechtigkeit</td></tr>
<tr><td>Rod of Justice</td><td>Stab der Gerechtigkeit </td></tr>
</table>

== Charakteristiken, Fertigkeiten, Zustände ==

=== Charakteristiken ===
<table>
<tr><td>aged</td><td>betagt</td></tr>
<tr><td>dextrous</td><td>treffsicher</td></tr>
<tr><td>elemental</td><td>elementar</td></tr>
<tr><td>fearless</td><td>furchtlos</td></tr>
<tr><td>feral</td><td>wild</td></tr>
<tr><td>healthy</td><td>vital</td></tr>
<tr><td>intelligent</td><td>intelligent</td></tr>
<tr><td>loyal</td><td>loyal</td></tr>
<tr><td>mechanical</td><td>Kriegsgerät</td></tr>
<tr><td>quick</td><td>schnell</td></tr>
<tr><td>resilient</td><td>robust</td></tr>
<tr><td>strong</td><td>kräftig</td></tr>
<tr><td>undead</td><td>untot</td></tr>
</table>

=== Fertigkeiten ===
<table>
<tr><td>ambush</td><td>Waldkenntnis</td></tr>
<tr><td>cures</td><td>Kurieren</td></tr>
<tr><td>concealment</td><td>Gassenwissen</td></tr>
<tr><td>heals +X</td><td>Heilen +X</td></tr>
<tr><td>illuminates</td><td>Lichtaura</td></tr>
<tr><td>leadership</td><td>Führungsqualitäten</td></tr>
<tr><td>nightstalk</td><td>Schemen</td></tr>
<tr><td>regenerates</td><td>Regeneration</td></tr>
<tr><td>skirmisher</td><td>Plänkler</td></tr>
<tr><td>steadfast</td><td>Unerschütterlich</td></tr>
<tr><td>submerge</td><td>Abtauchen</td></tr>
<tr><td>teleport</td><td>Teleportation</td></tr>
</table>

== weitere gebräuchliche Formulierungen ==

=== Missionsziele ===
{|
|Death of X
|X fällt in der Schlacht
|-
|Turns run out
|Rundenlimit überschritten
|-
|Defeat all enemy leaders
|Besiegt alle gegnerischen Anführer
|-
|Move X to the signpost in the Y
|Führt X zum Wegweiser im Y
|-
|Early finish bonus
|Bonus für frühzeitiges Ende
|-
|Alternative objective
|Alternatives Missionsziel
|-
|Bonus objective
|Bonusziel
|}

=== Schwierigkeitsgrade ===
<table>
<tr><td>(Novice level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Einfach, XX Szenarien)</td></tr>
<tr><td>(Intermediate level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Mittel, XX Szenarien)</td></tr>
<tr><td>(Expert level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Schwierig, XX Szenarien)</td></tr>
<tr><td>(Beginner)</td><td>(Sehr einfach)</td></tr>
<tr><td>(Easy)</td><td>(Einfach)</td></tr>
<tr><td>(Normal)</td><td>(Normal)</td></tr>
<tr><td>(Challenging)</td><td>(Herausfordernd)</td></tr>
<tr><td>(Difficult)</td><td>(Schwierig)</td></tr>
<tr><td>(Nightmare)</td><td>(Alptraum)</td></tr>
</table>

=== Credits ===
<table>
<tr><td>And special thanks to everyone else who I forgot to mention.</td><td>Und besonderen Dank an alle, die ich vergessen habe, zu erwähnen.</td></tr>
<tr><td>Artwork and Graphics Design</td><td>Grafik</td></tr>
<tr><td>Campaign Design</td><td>Kampagnengestaltung</td></tr>
<tr><td>Campaign Epilog and Continuity</td><td>Kampagnenepilog und -fortsetzung</td></tr>
<tr><td>Campaign Maintenance</td><td>Betreuung</td></tr>
<tr><td>Code and Translation Assistance</td><td>Programmierungs- und Übersetzungshilfe</td></tr>
<tr><td>Completion and Maintenance</td><td>Fertigstellung und Betreuung</td></tr>
<tr><td>Conception and Original Design</td><td>Konzeption</td></tr>
<tr><td>Current Maintainer</td><td>Betreuung</td></tr>
<tr><td>Miscellaneous</td><td>Verschiedenes</td></tr>
<tr><td>Music Development</td><td>Musikkomposition</td></tr>
<tr><td>Prose, Grammatical and WML Assistance</td><td>Sprach- und WML-Hilfe</td></tr>
<tr><td>Translators</td><td>Übersetzung</td></tr>
<tr><td>WML Assistance</td><td>WML-Entwicklung</td></tr>
<tr><td>WML Contributors</td><td>WML-Entwicklung</td></tr>
</table>

=== Sonstiges ===
<table>
<tr><td>(whispered)</td><td>(Geflüstert)</td></tr>
<tr><td>Minister</td><td>Vater, Bruder (im priesterlichen Sinne)</td></tr>
<tr><td>Whiteboard</td><td>Reißbrett</td></tr>
<tr><td>Multiplayerlobby</td><td>Mehrspielerlobby</td></tr>
<tr><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td></tr>
</table>

Objektbezug als Übersetzungshilfe - das Dach"^": Bsp: "rod of justice^Take it!": Der zu übersetzende String heisst eigentlich nur "Take it" - aber der Bezug von "it" bliebe dann unklar. Der Kampagnenprogrammierer spezifiziert also, dass sich "it" auf "rod of justice" bezieht. In der Übersetzung wird alles vor dem "^" ignoriert. Die Übersetzung könnte also sein: "Schnapp dir das Ding!".

== Siehe auch ==

* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]

[[Category:Translations]]

User:The Drakefriend

2012-01-24T10:08:20Z

The Drakefriend: /* My Tranlations */

Hello, my "name" is Drakefriend.

==My Tranlations==

In the moment, I am doing several translations for UMCs. These are:
*The Era of Myths in both German ([[Zeit der Mythen]]; active) and Latin (Aetas Mythicum; "beta" attached in the forums). In addition, I am working on the Era of Myths Campaign, Count Kromire (Graf von Kromire, not yet released)
*The Era of Magic in German (Zeit der Magie; active) and work on its camnpaign, To Lands Unknown (`Nach Unbekannten Landen).
Of course, I am open to suggestions about theese. Usually it is best to contact me via a pm, but sometimes I am on IRC, in which case you can use the chat for this language.

I also did some additions to the German Mainline translation.

User:The Drakefriend

2012-01-24T10:02:15Z

The Drakefriend:

Hello, my "name" is Drakefriend.

==My Tranlations==

In the moment, I am doing several translations for UMCs. These are:
*The Era of Myths in both German (Zeit der Mythen; active) and Latin (Aetas Mythicum; "beta" attached in the forums). In addition, I am working on the Era of Myths Campaign, Count Kromire (Graf von Kromire, not yet released)
*The Era of Magic in German (Zeit der Magie; active) and work on its camnpaign, To Lands Unknown (`Nach Unbekannten Landen).
Of course, I am open to suggestions about theese. Usually it is best to contact me via a pm, but sometimes I am on IRC, in which case you can use the chat for this language.

I also did some additions to the German Mainline translation.

User:The Drakefriend

2012-01-24T10:01:58Z

The Drakefriend:

Hello, my "name" is Drakefriend.

==My Tranlations==

In the moment, I am doing several translations for UMCs. These are:
*The Era of Myths in both German (Zeit der Mythen; active) and Latin (Aetas Mythicum; "beta" attached in the forums). In addition, I am working on the Era of Myths Campaign, Count Kromire (Graf von Kromire, not yet released)
*The Era of Magic in German (Zeit der Magie; active) and work on its camnpaign, To Lands Unknown (`Nach Unbekannten Landen).
Of course, I am open to suggestions about theese. Usually it is best to contact me via a pm, but sometimes I am on IRC, in which case you can use the chat for this language.
I also did some additions to the German Mainline translation.

User:The Drakefriend

2012-01-24T10:01:45Z

The Drakefriend:

Hello, my "name" is Drakefriend.

==My Tranlations==

In the moment, I am doing several translations for UMCs. These are:
*The Era of Myths in both German (Zeit der Mythen; active) and Latin (Aetas Mythicum; "beta" attached in the forums). In addition, I am working on the Era of Myths Campaign, Count Kromire (Graf von Kromire, not yet released)
*The Era of Magic in German (Zeit der Magie; active) and work on its camnpaign, To Lands Unknown (`Nach Unbekannten Landen).
Of course, I am open to suggestions about theese. Usually it is best to contact me via a pm, but sometimes I am on IRC, in which case you can use the chat for this language.
I also did some additions to the German Mainline translation.

Versus Vesnotei

2012-01-14T19:25:19Z

The Drakefriend:

''Vide quoque: [[Latin Translation]], [[Vocabula Vesnotei]] et [[Heres Solii]]

What follows is a list of all of the details we are collaborating on in the lines of Wesnoth ('''Versus Vesnotei''').

==Nota Bene==
This page is hilariously out of date, you should visit GitHub instead.

===Forma (Form)===
*''English''
**'''Lingua Latina'''

==Wesnoth-units==
===Recognitiones (revisions)===
*''Vampire Bat''
**''''Vespertilio Hirudo'''' (blood-sucking bat)

*''Galleon''
**''''Navis Longa'''' (this and transport galleon were the wrong way round)

*''Pirate Galleon''
**''''Navis Piratica''''

*''Transport Galleon''
**''''Navis Oneraria''''

*''Armageddon Drake''
**''''Draculus Ignipotens'''' (Drake ruling in fire (an epithet for Vulcan))

*''Drake Flameheart''
**''''Draculus Flammifer'''' (Drake bearing flames, plus, it's contiguous with 'Flamma')

*''Drake Glider''
**''''Draculus Labens'''' (gliding drake, because velivolum is a purely nautical word)

*''Hurricane Drake''
**''''Draculus Altivolans'''' (Drake soaring on high)

*''Dwarvish Dragonguard''
**''''Draconigena Nanorum'''' (dragonborn dwarf, occasional epithet for Alexander the Great, and it's more laconic)

*''dragonstaff''
**''''Scipio Draconis'''' (pretty much literal, but more ceremonial than current)

*''thunderstick''
**''''Virga Tonitrus'''' (grammatical correction)

*''Dwarvish Thunderguard''
**''''Nanus Altitonans'''' (Dwarf thundering on high)

*''Dwarvish Pathfinder''
**''''Indagator Nanorum''''

*''Elvish Captain''
**''''Princeps Dryadalum'''' (capitaneus is neo-latin and therefore bad :P)

*''staff''
**''''lituus'''' (a lituus is an augural staff, unlike virga, which can be a wand but is more likely to mean walking-stick)

*''Elvish Hero''
**''''Heros Dryadalum'''' (typo)

*''Elvish Marshal''
**''''Imperator Dryadalum'''' (closer to the English)

*''Elvish Sharpshooter m+f''
**''''Flos Arci Dryadalum'''' (lit, Flower of bow of the elves, flower meaning the best and choicest soldier, and it's elves, so references to flowers are good)

*''Elvish Marksman m+f''
**''''Dryadalis Florens Arco'''' (Elf flourishing in the bow)

*''Elvish Ourider''
**''''Praecursor Dryadalum'''' (it was in my dictionary :P)

*''Goblin Knight''
**''''Robur Lupitum'''' (elite of the wolf-riders (robur is a synonym of flos in this sense), works better with the unit description)

*''Gryphon Rider''
**''''Grypes'''' (might as well)

*''lance''
**''''lancea''''

*''Grand Knight''
**''''Eques Optimus'''' (grammar fix)

*''Duelist''
**''''Lanista'''' (Duelator wasn't a word, and in any case, the root was an old form of bellum)

*''sabre''
**''''acinaces''''

*''mace''
**''''Fustis Ferreus'''' (iron club, because we had named our mace after a certain spice and there is no word for mace)

*''missile''
**''''telum'''' (the 'magicum' is redundant)

*''morning star''
**''''scipio armatus''''

''''aspergillum'''' might work, or it might not

*''club''
**''''clava'''' (for stylistic reasons)

*''Highwayman''
**''''Latrocinans'''' (might as well use a substantive)

*''Woodsman''
**''''Lignator'''' (woodcutter, and stuff like that)

*''Huntsman''
**''''Venator'''' (as in one who hunts, as opposed to one who catches animals (captor), plus it was a immunes in the Roman army which fits the unit description)

*''Trapper''
**''''Captor'''' (as above)

*''Mermaid Diviner''
**''''Hariola Nereiis'''' (typo)

*''water spray''
**''''aspergo aquae'''' (the previous didn't make much sense, and aspergo has religious connotations =D)

However on further thought ''''spuma aquae'''' is probably better

*''Giant Spider''
**''''Ingens Aranea'''' (word order)

*''bite''
**''''mordere'''' (why wasn't this corrected last time? ;) )

*''Giant Scorpion''
**''''Ingens Nepa'''' (per spider)

*''Water Serpent''
**''''Hydrus'''' (thus connecting it with Nagas per the unit description)

*''Ogre''
**''''Homo Immanis'''' (vir was too respectful for an ogre)

*''cleaver''
**''''dolabra''''

*''throwing knives''
**''''cultri iaciendis'''' (grammatical fix)

*''Orcish Grunt''
**''''Orx Gregarius'''' (Common/ orc of the flock, a military tern for the lowest ranking soldiers of all who get all the lovely menial duties and lowest pay)

*''greatsword''
**''''spatha maior'''' (sounds more Latin to me)

*''short sword''
**''''gladius minor'''' (in accordance with the greatsword)

an alternative is pugio

*''shadow wave''
**''''unda umbrarum'''' (more literal, and sounds more awesomey)

*''Dark Adept m+f''
**''''Adsecula Veneficii'''' (grammar fix)

*''plague staff''
**''''lituus pestis'''' (in accordance with the staff)

*''Skeleton''
**''''Ossa''''

*''Draug''
**''''Vindex Animatus''''

*''Nightgaunt''
**''''Larva'''' (yeah, here we go again, it means ghost/mask which is a coincidence I cannot resist, and besides, we're already using Lemur as Wraith, it also frees up noctivagus which I think should be used for nightstalk)

===Unit Descriptions===
*''Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.''
**''''Vespertiliones Sanguinis ita nominant ob formas rubras, quae nonnulli ut signum cibi deliciae designant. Bestiae celerem sunt et sanguinem eis oppugnatus expotare potuant, quibus partem salutis adipiscantur, quae hostia amiserunt.''''

*''The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.''
**''''Saevissimus, pradatorissimus et prosperissimus Sanguinum Vespertilionum Formidines Vespertiliones existent, percepentes potestatem bibentium non solum sanguinem sed etiam veram animam hostiarum.''''

*''Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.''
**''''Rates, remis aut veis guberntes, usui hominibus sunt causa haud procul et in brevi ire, ubi naves magnae navigare non potuant.''''

*''Galleons are blue-water ships built for trade and transport.''
**''''Navis Mercaturae naves pelagi sunt, quae pro mercatura et advectus aedificiatur.''''

===Units===
====Committed====
In the future, just refer to this
*[http://units.wesnoth.org/trunk/la_IT/mainline.html Trunk unit reference]

===Other Unit Stuff===
====Committed====
*''crush''
**''''calca''''

*''baneblade''
**''''ferrum cladis''''

*''wail''
**''''geme''''

*''plague staff''
**''''virga pestis''''

*''flame blast''
**''''flamen ignis''''

*''greatsword''
**''''spatha magna''''

*''throwing knives''
**''''cultri iacti''''

*''cleaver''
**''''clava ferrea''''

*''jaw''
**''''fauces''''

*''pincers''
**''''forceps''''

*''sting''
**''''aculeus''''

*''mud glob''
**''''globus luti''''

*''tail''
**''''cauda''''

*''bite''
**''''morde''''

*''ink''
**''''sepiae''''

*''naia touch''
**''''tactus naiadis''''

*''water spray''
**''''saliens aquae''''

*''pitchfork''
**''''furca''''

*''club''
**''''fustis''''

*''knife''
**''''pugio''''

*''morning star''
**''''macea cum vinculo''''

*''lightning''
**''''fulmen''''

*''fireball''
**''''globus ignis''''

*''missile''
**''''telum magicum''''

*''flail''
**''''flagellum ferreum''''

*''pike''
**''''contus''''

*''mace''
**''''macea''''

*''saber'' (doom upon the American spelling) (just use EN-GB translation for British spelling, then :P)
**''''gladius tenuis''''

*''longsword''
**''''spatha''''

*''gossamer''
**''''rete Nymphae''''

*''entangle''
**''''irreti''''

*''ensnare''
**''''inlaquea''''

*''lightning bolt''
**''''fulgur''''

*''runic hammer''
**''''malleum typorum''''

*''hatchet''
**''''securicula''''

*''dagger''
**''''sica''''

*''berserker frenzy''
**''''saevitia'''' (attack special: ''''pugna ad mortem'''')

*''slam''
**''''adfligi''''

*''war blade''
**''''ferrum belli''''

*''ram''
**''''arieta''''

*''war talons''
**''''ungues belli''''

*''fire breath''
**''''aura ignis''''

*''battle claws''
**''''ungues proelii''''

*''halberd''
**''''tripennis''''

*''fangs''
**''''dentes''''

====Pending review====
*''none''
**''''nullus''''

==Wesnoth==
*''Programming''
**''''Programmationes''''

*''Other Contributers''
**''''Donatores Alii''''

*''Bots''
**''''Automatarii''''

*''Factions''
**''''Factiones''''

*''Desert''
**''''Deserta''''

*''no''
**''''non est''''

*''TitleScreen button^Preferences''
**''''electiones''''

*''TitleScreen button^Exit''
**''''Exire''''

*''TitleScreen button^Load Game''
**''''Restituere''''

==Wesnoth-lib==
*''Action''
**''''Actio''''

*''Island''
**''''Insula''''

*''Landform''
**''''Forma terrae''''

*''Villages''
**''''Viculi''''

*''Players''
**''''Lusores:''''

*''End Turn''
**''''Fini Vicem''''

*''Leader''
**''''Dux''''

*''Version''
**''''Versio''''

*''Load Game''
**''''Restitue Ludum...''''

*''Password''
**''''Tessera''''

*''Turn''
**''''Vicis''''

*''Prefs section^Multiplayer''
**''''Plures Lusores''''

*''no''
**''''non est''''

*''yes''
**''''ita''''

*''Name''
**''''Nomen:''''

*''Female''
**''''Feminus''''

*''Male''
**''''Masculus''''

*''infinite''
**''''infinitus''''

*''Music''
**''''Musica''''

*''player''
**''''lusor''''

*''Elvish Keep''
**''''Arx Dryadalum''''

*''Ruined Castle Keep''
**''''Arx Castelli Rutus''''

*''Submerged Castle Keep''
**''''Arx Castelli Summersus''''

*''Summer Deciduous Forest''''
**''''Silva Aestiva Decidua''''

*''Fall Deciduous Forest'' (that's Autumn to you -_-)
**''''Silva Autumna Decidua''''

*''Winter Deciduous Forest''
**''''Silva Hiberna Decidua''''

*''Snowy Deciduous Forest''''
**''''Silva Nivosa Decidua''''

*''Summer Mixed Forest''
**''''Multigener Silvae Aestivae''''

*''Fall Mixed Forest''
**''''Multigener Silvae Autumnae''''

*''Winter Mixed Forest''
**''''Multigener Silvae Hibernae''''

*''Snowy Mixed Forest''
**''''Multigener Silvae Nivosae''''

*''Forested Hills''
**''''Colles Silvestes''''

*''Forested Snow Hills''
**''''Colles Silvestes Nivosi''''

*''Summer Deciduous Forested Hills'' (lolwut)
**''''Colles Silvestes Aestivi Decidui''''

*''Fall Deciduous Forested Hills''
**''''Colles Silvestes Autumni Decidui''''

*''Winter Deciduous Forested Hills''
**''''Colles Silvestes Hiberni Decidui''''

*''Snowy Deciduous Forested Hills''''
**''''Colles Silvestes Nivosi Decidui''''

*''Summer Mixed Forested Hills''
**''''Colles Silvestium Aestivorum Multigenes''''

*''Winter Mixed Forested Hills''
**''''Colles Silvestium Hibernarum Multigenes''''

*''Snowy Mixed Forested Hills'
**''''Colles Silvestium Nivosorum Multigenes''''

*''Impassable Desert Mountains''
**''''Montes Impervii Desertorum''''

*''Unwalkable''
**''''Nonterra''''

*''Play''
**''''Incipere''''

*''Paint Tool''''
**''''Res Pingens''''

*''Fill Tool''
**''''Res Augens''''

*''Select Inverse''
**''''Eligere Spatia Diversa''''

*''Export selected coordinates to system clipboard''
**''''Exportare locos electos apothecae conpostae''''

*''Rotate Clipboard Clockwise''
**''''Rotare Apothecam Dextrorsum''''

*''Rotate Clipboard Anticlockwise''
**''''Rotare Apothecam a Dextrorsum''''

*''Flip Clipboard Horizontally''
**''''Vertere Apothecam Horizontaliter''''

*''Flip Clipboard Vertically''
**''''Vertere Apothecam Recte''''

*''Coastal''
**''''Maritimus''''

*''Don't ask me again!''
**'''Noli rogare iterum!''''

*''Cancel Orders''
**''''Retexere Imperia''''

[[Category:Lingua Latina]]

User:The Drakefriend

2011-10-12T08:19:57Z

The Drakefriend: Created page with 'Hello, my name is Drakefriend. ==My Tranlations== In the moment, I am doing several translations for UMCs. These are: *The Era of Myths in both German (Zeit der Mythen; active)…'

Hello, my name is Drakefriend.

==My Tranlations==

In the moment, I am doing several translations for UMCs. These are:
*The Era of Myths in both German (Zeit der Mythen; active) and Latin (Aetas Mythicum; "beta" attached in the forums). In addition, I am working on the Era of Myths Campaign, Count Kromire.
*The Era of Magic in German (Zeit der Magie; active) and work on its camnpaign, To Lands Unknown (`Nach Unbekannten Landen).