https://wiki.wesnoth.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Tephlon
The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]
2026-06-13T10:55:38Z
User contributions
MediaWiki 1.31.16
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:Tephlon&diff=27686
User:Tephlon
2008-12-22T01:28:02Z
<p>Tephlon: Tired now...</p>
<hr />
<div>Very well then, I'll write something here. <br />
<br />
<br />
<br />
== Who, me? ==<br />
<br />
<br />
I'm tephlon, or rather, that's my nick. Why tephlon? Well, my wife seems to think that no problems ever stick on me, so she calls me "teflonmannen", which is "the teflon man" in Swedish. My own interpretation is that I have a non-stick memory. The "ph" instead of "f" is just... Well, I don't know. Leet? Whatever.<br />
<br />
From September (3-ish) 2004 to December 13 2007 I was the maintainer of the Swedish translation. More on that below. I live in Göteborg -- which is "Gothenburg" in, at least, English-speaking countries -- in Sweden, which really is called Sverige. And that's '''not''' Switzerland. But you knew that. I hope.<br />
<br />
In 2004 I started my fourth year as a PhD student, and had for some time been really fed up with it. At some point during late spring/early summer I was looking through the games at HappyPenguin.org, and I found Wesnoth. (Well, evidently I first saw Wesnoth June 15 that year. I found an old post of mine on LinuxQuestions.org from June 17 where I mentioned that I found Wesnoth "two days ago" :)) I liked it a lot from the start and recommended it to my girlfriend (now my wife :)), who, to my great astonishment, didn't hate computers so much that she couldn't appreciate a good game. So we started playing. <br />
<br />
In August the same year, I looked into the Translations forum and noticed that the translation was pretty much unmaintained, and since I by then couldn't care less about my PhD project I decided to try and do something about the translation. In a short time, the Swedish translation team, which basically consisted of me and Sanna, managed to do some great work on the translation. In fact, the Swedish translation was the first translation at 100%, and on September 11 we could proudly announce the 0.8.4 release in Swedish.<br />
<br />
Late in December 2004 I quit my grad student position due to complete disinterest, and was without a job. During the unemployment period, which lasted for 8 months from the beginning of 2005, there was of course lots of time for the translation work. <br />
<br />
In October 2005 I started working at an IT security company, and since then, life has not quite been the same. In April 2006, me and my girlfriend got married. She was pregnant (no, we did not marry because of that, we married because we wanted to), and in August our daughter was born. <br />
<br />
On December 13th 2007 I decided to resign as a maintainer of the Swedish translation. From being a very active translation team in the beginning, we have gradually lost translator interest and thus pace, and the last year the translation has mostly been a one-man effort. After 1.2 was released I started thinking about when it would be a suitable time to quit, but since there were noone to take over the maintainership I remained. As time went by, my enthusiasm for the translation dropped more and more, but I still wasn't sure it was time to let go. Then I realised that it made no sense to aim for a 100% translation for 1.4 and then leave; it would be better to leave and let someone else do the rest and leave ''their'' imprint on the 1.4 translation, while I would continue supporting the 1.2 version until 1.4 was released (and 1.2 was discontinued). <br />
<br />
Up til now, I have seen no signs of someone wanting to take over, so it seems that 1.4 will be released without a Swedish translation. It saddens me a bit since I can't help but thinking that the Swedish translation will pass into a completely useless state and all the effort from all who have participated the last years will be made into nothing. It is my firm belief that the translation is of a very good quality (even though the lack of error reports ''might'' mean that most Swedes run the game in English), and I sincerely hope that it eventually will end up in capable hands.<br />
<br />
''tephlon, signing off, 13 January 2008''<br />
<br />
<br />
<br />
== Thoughts on Translations ==<br />
<br />
I've been meaning to put down my thoughts on translating a game such as this, but this seems a bit harder than I thought. <br />
<br />
From the start, I've wanted the translation to be consistent throughout all the text domains. This might seem obvious, but it's harder than it sounds. The msgids in the po-files often come ouf of context, and when playing through a campaign it's not uncommon to stumble over some dialog which sounds really strange. So, I've come to view the translation process as three intertwined phases, or maybe sub-processes; bulk translation, proof-reading, and consistency checking.<br />
<br />
=== Bulk translation ===<br />
<br />
First, there is the work of getting the "bulk text" down. Choosing the word "bulk" might seem a bit condescending, but it's really not, it's just what it is. This is the hardest part. One can feel that the translation never is finished, going through one string after another. It is often during this phase that the "tone" of the translation is established. It is important to get this right; when going through an existing translation, such as during proof-reading, it is difficult to break out of a "tone" that has been struck during this phase. '''The most important thing during this phase is to keep in context''', even though it can be difficult to see the context in the separate msgids.<br />
<br />
=== Proof-reading ===<br />
<br />
The second part is the proof-reading. Everything which is committed has been proofread at least once. This can be pretty quick, but sometimes one just get stuck on some odd passage. At times it can be weeks before a translation of a single sentence, or even word, is finished, because of the three criteria a msgstr has to fulfill:<br />
<br />
* It has to have the same meaning as the msgid.<br />
* It has to sound good.<br />
* It has to be consistent with the translation as a whole.<br />
<br />
The first point can be discussed forever; is a more or less literal translation the best, or a complete rewrite which in the end conveys the same message? The Swedish translation goes something in between, and is really dependent on the second point. If a literal translation sounds good, it ought to be used. Sometimes this is not possible, however, so the passage translated has to be reorganized. Then ''this'' has to sound good. <br />
<br />
What does "sound good" mean, then? Well, firstly, the translation has to use expressions which are actually used in the language one is translating to. Secondly, it has to be written in a way which displays the "rhythm" in what is actually written or perhaps rather -- if it is a dialog -- spoken. If it is a translation of a dialog between two or more characters, the translation has to sound like someone's actually talking.<br />
<br />
: '''Let me elaborate...'''<br />
<br />
:One thing, which I have to stress -- '''and this is extremely important''' -- is that '''one has to reflect on how people in general express themselves'''. One has to ask oneself, do people really talk this way? For instance, in English (or at least in Wesnoth campaigns :)) it is quite common to write passages like "this land", "this village", and so on. In Swedish, this would be literally translated as "detta land" and "denna by". In a campaign narrative this is okay, but, BUT, do people '''talk''' this way? No, people say "det här landet", "den här byn". Here one also has to think about how the people in a campaign talk. The Elvish Lord might say "detta land", but the average soldier would not.<br />
<br />
:However, one mustn't take this too far. The passages must still be readable, and one should still use correct language. There are some things that I have avoided at all costs, even though people "talk" this way. Take, for instance, the nominative "they" and the accusitive/dative "them". This is "de" and "dem" in Swedish. (Roughly at least, there might be exceptions, but I can't think of any at the moment.) However, people always say "dom" when they talk, for both these words. Which of cause leads to that people can't distinguish between the two forms. Well, here's a trick for the Swedes: replace "de" with "vi" and "dem" with "oss", and taste the sentence. How does it sound?<br />
<br />
:Other examples are the Swedish accusative and dative forms "mig" (Eng. "me") and "dig" (Eng. "you"). This could also be written "mej" and "dej". This, we don't do in the Swedish translation; we use "mig" and "dig".<br />
<br />
:However, there are exceptions. Of course :) Swedish "ska"/"skall", "sådan"/"sån", "någon"/"nåt". Here I have choosen the form that most suits the person talking.<br />
<br />
:Ah yes, one more thing. When someone says "I will yada yada", I have often seen this translated as "Jag kommer att yada yada". In the majority of cases it is more appropriate to translate this as "Jag ska(ll) yada yada".<br />
<br />
:Now, back to the matter at hand...<br />
<br />
=== Consistency checking ===<br />
<br />
The third point is more administrative, since it is basically just to look up how a certain string (for instance unit names) has been translated before. At times this too can be quite troublesome, for instance when it comes to words like Guard, Guardsman, Warder and Sentinel, since Swedish has a hard time distinguishing between these.<br />
<br />
=== Lather, rince, repeat ===<br />
<br />
As I'm sure you understand, these three phases don't come linearly. They have to be mixed, minced and reiterated. The perfect translation is the one where you can't tell what is the original text and what is the translation; when you can hear a dialog as though someone is speaking inside your head; when you don't even think about it; when you don't notice what you read; when it effortlessly brings an image to mind, and enhances your own imagination of what is actually happening.</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:Tephlon&diff=27685
User:Tephlon
2008-12-22T01:27:07Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>Very well then, I'll write something here. <br />
<br />
<br />
<br />
== Who, me? ==<br />
<br />
<br />
I'm tephlon, or rather, that's my nick. Why tephlon? Well, my wife seems to think that no problems ever stick on me, so she calls me "teflonmannen", which is "the teflon man" in Swedish. My own interpretation is that I have a non-stick memory. The "ph" instead of "f" is just... Well, I don't know. Leet? Whatever.<br />
<br />
From September (3-ish) 2004 to December 13 2007 I was the maintainer of the Swedish translation. More on that below. I live in Göteborg -- which is "Gothenburg" in, at least, English-speaking countries -- in Sweden, which really is called Sverige. And that's '''not''' Switzerland. But you knew that. I hope.<br />
<br />
In 2004 I started my fourth year as a PhD student, and had for some time been really fed up with it. At some point during late spring/early summer I was looking through the games at HappyPenguin.org, and I found Wesnoth. (Well, evidently I first saw Wesnoth June 15 that year. I found an old post of mine on LinuxQuestions.org from June 17 where I mentioned that I found Wesnoth "two days ago" :)) I liked it a lot from the start and recommended it to my girlfriend (now my wife :)), who, to my great astonishment, didn't hate computers so much that she couldn't appreciate a good game. So we started playing. <br />
<br />
In August the same year, I looked into the Translations forum and noticed that the translation was pretty much unmaintained, and since I by then couldn't care less about my PhD project I decided to try and do something about the translation. In a short time, the Swedish translation team, which basically consisted of me and Sanna, managed to do some great work on the translation. In fact, the Swedish translation was the first translation at 100%, and on September 11 we could proudly announce the 0.8.4 release in Swedish.<br />
<br />
Late in December 2004 I quit my grad student position due to complete disinterest, and was without a job. During the unemployment period, which lasted for 8 months from the beginning of 2005, there was of course lots of time for the translation work. <br />
<br />
In October 2005 I started working at an IT security company, and since then, life has not quite been the same. In April 2006, me and my girlfriend got married. She was pregnant (no, we did not marry because of that, we married because we wanted to), and in August our daughter was born. <br />
<br />
On December 13th 2007 I decided to resign as a maintainer of the Swedish translation. From being a very active translation team in the beginning, we have gradually lost translator interest and thus pace, and the last year the translation has mostly been a one-man effort. After 1.2 was released I started thinking about when it would be a suitable time to quit, but since there were noone to take over the maintainership I remained. As time went by, my enthusiasm for the translation dropped more and more, but I still wasn't sure it was time to let go. Then I realised that it made no sense to aim for a 100% translation for 1.4 and then leave; it would be better to leave and let someone else do the rest and leave ''their'' imprint on the 1.4 translation, while I would continue supporting the 1.2 version until 1.4 was released (and 1.2 was discontinued). <br />
<br />
Up til now, I have seen no signs of someone wanting to take over, so it seems that 1.4 will be released without a Swedish translation. It saddens me a bit since I can't help but thinking that the Swedish translation will pass into a completely useless state and all the effort from all who have participated the last years will be made into nothing. It is my firm belief that the translation is of a very good quality (even though the lack of error reports ''might'' mean that most Swedes run the game in English), and I sincerely hope that it eventually will end up in capable hands.<br />
<br />
''tephlon, signing off, 13 January 2007''<br />
<br />
<br />
<br />
== Thoughts on Translations ==<br />
<br />
I've been meaning to put down my thoughts on translating a game such as this, but this seems a bit harder than I thought. <br />
<br />
From the start, I've wanted the translation to be consistent throughout all the text domains. This might seem obvious, but it's harder than it sounds. The msgids in the po-files often come ouf of context, and when playing through a campaign it's not uncommon to stumble over some dialog which sounds really strange. So, I've come to view the translation process as three intertwined phases, or maybe sub-processes; bulk translation, proof-reading, and consistency checking.<br />
<br />
=== Bulk translation ===<br />
<br />
First, there is the work of getting the "bulk text" down. Choosing the word "bulk" might seem a bit condescending, but it's really not, it's just what it is. This is the hardest part. One can feel that the translation never is finished, going through one string after another. It is often during this phase that the "tone" of the translation is established. It is important to get this right; when going through an existing translation, such as during proof-reading, it is difficult to break out of a "tone" that has been struck during this phase. '''The most important thing during this phase is to keep in context''', even though it can be difficult to see the context in the separate msgids.<br />
<br />
=== Proof-reading ===<br />
<br />
The second part is the proof-reading. Everything which is committed has been proofread at least once. This can be pretty quick, but sometimes one just get stuck on some odd passage. At times it can be weeks before a translation of a single sentence, or even word, is finished, because of the three criteria a msgstr has to fulfill:<br />
<br />
* It has to have the same meaning as the msgid.<br />
* It has to sound good.<br />
* It has to be consistent with the translation as a whole.<br />
<br />
The first point can be discussed forever; is a more or less literal translation the best, or a complete rewrite which in the end conveys the same message? The Swedish translation goes something in between, and is really dependent on the second point. If a literal translation sounds good, it ought to be used. Sometimes this is not possible, however, so the passage translated has to be reorganized. Then ''this'' has to sound good. <br />
<br />
What does "sound good" mean, then? Well, firstly, the translation has to use expressions which are actually used in the language one is translating to. Secondly, it has to be written in a way which displays the "rhythm" in what is actually written or perhaps rather -- if it is a dialog -- spoken. If it is a translation of a dialog between two or more characters, the translation has to sound like someone's actually talking.<br />
<br />
: '''Let me elaborate...'''<br />
<br />
:One thing, which I have to stress -- '''and this is extremely important''' -- is that '''one has to reflect on how people in general express themselves'''. One has to ask oneself, do people really talk this way? For instance, in English (or at least in Wesnoth campaigns :)) it is quite common to write passages like "this land", "this village", and so on. In Swedish, this would be literally translated as "detta land" and "denna by". In a campaign narrative this is okay, but, BUT, do people '''talk''' this way? No, people say "det här landet", "den här byn". Here one also has to think about how the people in a campaign talk. The Elvish Lord might say "detta land", but the average soldier would not.<br />
<br />
:However, one mustn't take this too far. The passages must still be readable, and one should still use correct language. There are some things that I have avoided at all costs, even though people "talk" this way. Take, for instance, the nominative "they" and the accusitive/dative "them". This is "de" and "dem" in Swedish. (Roughly at least, there might be exceptions, but I can't think of any at the moment.) However, people always say "dom" when they talk, for both these words. Which of cause leads to that people can't distinguish between the two forms. Well, here's a trick for the Swedes: replace "de" with "vi" and "dem" with "oss", and taste the sentence. How does it sound?<br />
<br />
:Other examples are the Swedish accusative and dative forms "mig" (Eng. "me") and "dig" (Eng. "you"). This could also be written "mej" and "dej". This, we don't do in the Swedish translation; we use "mig" and "dig".<br />
<br />
:However, there are exceptions. Of course :) Swedish "ska"/"skall", "sådan"/"sån", "någon"/"nåt". Here I have choosen the form that most suits the person talking.<br />
<br />
:Ah yes, one more thing. When someone says "I will yada yada", I have often seen this translated as "Jag kommer att yada yada". In the majority of cases it is more appropriate to translate this as "Jag ska(ll) yada yada".<br />
<br />
:Now, back to the matter at hand...<br />
<br />
=== Consistency checking ===<br />
<br />
The third point is more administrative, since it is basically just to look up how a certain string (for instance unit names) has been translated before. At times this too can be quite troublesome, for instance when it comes to words like Guard, Guardsman, Warder and Sentinel, since Swedish has a hard time distinguishing between these.<br />
<br />
=== Lather, rince, repeat ===<br />
<br />
As I'm sure you understand, these three phases don't come linearly. They have to be mixed, minced and reiterated. The perfect translation is the one where you can't tell what is the original text and what is the translation; when you can hear a dialog as though someone is speaking inside your head; when you don't even think about it; when you don't notice what you read; when it effortlessly brings an image to mind, and enhances your own imagination of what is actually happening.</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:Tephlon&diff=27684
User:Tephlon
2008-12-22T01:26:26Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>Very well then, I'll write something here. <br />
<br />
<br />
<br />
== Who, me? ==<br />
<br />
<br />
I'm tephlon, or rather, that's my nick. Why tephlon? Well, my wife seems to think that no problems ever stick on me, so she calls me "teflonmannen", which is "the teflon man" in Swedish. My own interpretation is that I have a non-stick memory. The "ph" instead of "f" is just... Well, I don't know. Leet? Whatever.<br />
<br />
From September (3-ish) 2004 to December 13 2007 I was the maintainer of the Swedish translation. More on that below. I live in Göteborg -- which is "Gothenburg" in, at least, English-speaking countries -- in Sweden, which really is called Sverige. And that's '''not''' Switzerland. But you knew that. I hope.<br />
<br />
In 2004 I started my fourth year as a PhD student, and had for some time been really fed up with it. At some point during late spring/early summer I was looking through the games at HappyPenguin.org, and I found Wesnoth. (Well, evidently I first saw Wesnoth June 15 that year. I found an old post of mine on LinuxQuestions.org from June 17 where I mentioned that I found Wesnoth "two days ago" :)) I liked it a lot from the start and recommended it to my girlfriend (now my wife :)), who, to my great astonishment, didn't hate computers so much that she couldn't appreciate a good game. So we started playing. <br />
<br />
In August the same year, I looked into the Translations forum and noticed that the translation was pretty much unmaintained, and since I by then couldn't care less about my PhD project I decided to try and do something about the translation. In a short time, the Swedish translation team, which basically consisted of me and Sanna, managed to do some great work on the translation. In fact, the Swedish translation was the first translation at 100%, and on September 11 we could proudly announce the 0.8.4 release in Swedish.<br />
<br />
Late in December 2004 I quit my grad student position due to complete disinterest, and was without a job. During the unemployment period, which lasted for 8 months from the beginning of 2005, there was of course lots of time for the translation work. <br />
<br />
In October 2005 I started working at an IT security company, and since then, life has not quite been the same. In April 2006, me and my girlfriend got married. She was pregnant (no, we did not marry because of that, we married because we wanted to), and in August our daughter was born. <br />
<br />
On December 13th 2007 I decided to resign as a maintainer of the Swedish translation. From being a very active translation team in the beginning, we have gradually lost translator interest and thus pace, and the last year the translation has mostly been a one-man effort. After 1.2 was released I started thinking about when it would be a suitable time to quit, but since there were noone to take over the maintainership I remained. As time went by, my enthusiasm for the translation dropped more and more, but I still wasn't sure it was time to let go. Then I realised that it made no sense to aim for a 100% translation for 1.4 and then leave; it would be better to leave and let someone else do the rest and leave ''their'' imprint on the 1.4 translation, while I would continue supporting the 1.2 version until 1.4 was released (and 1.2 was discontinued). <br />
<br />
Up til now, I have seen no signs of someone wanting to take over, so it seems that 1.4 will be released without a Swedish translation. It saddens me a bit since I can't help but thinking that the Swedish translation will pass into a completely useless state and all the effort from all who have participated the last years will be made into nothing. It is my firm belief that the translation is of a very good quality (even though the lack of error reports ''might'' mean that most Swedes run the game in English), and I sincerely hope that it eventually will end up in capable hands.<br />
<br />
''tephlon, signing off, 13 January 2006''<br />
<br />
<br />
<br />
== Thoughts on Translations ==<br />
<br />
I've been meaning to put down my thoughts on translating a game such as this, but this seems a bit harder than I thought. <br />
<br />
From the start, I've wanted the translation to be consistent throughout all the text domains. This might seem obvious, but it's harder than it sounds. The msgids in the po-files often come ouf of context, and when playing through a campaign it's not uncommon to stumble over some dialog which sounds really strange. So, I've come to view the translation process as three intertwined phases, or maybe sub-processes; bulk translation, proof-reading, and consistency checking.<br />
<br />
=== Bulk translation ===<br />
<br />
First, there is the work of getting the "bulk text" down. Choosing the word "bulk" might seem a bit condescending, but it's really not, it's just what it is. This is the hardest part. One can feel that the translation never is finished, going through one string after another. It is often during this phase that the "tone" of the translation is established. It is important to get this right; when going through an existing translation, such as during proof-reading, it is difficult to break out of a "tone" that has been struck during this phase. '''The most important thing during this phase is to keep in context''', even though it can be difficult to see the context in the separate msgids.<br />
<br />
=== Proof-reading ===<br />
<br />
The second part is the proof-reading. Everything which is committed has been proofread at least once. This can be pretty quick, but sometimes one just get stuck on some odd passage. At times it can be weeks before a translation of a single sentence, or even word, is finished, because of the three criteria a msgstr has to fulfill:<br />
<br />
* It has to have the same meaning as the msgid.<br />
* It has to sound good.<br />
* It has to be consistent with the translation as a whole.<br />
<br />
The first point can be discussed forever; is a more or less literal translation the best, or a complete rewrite which in the end conveys the same message? The Swedish translation goes something in between, and is really dependent on the second point. If a literal translation sounds good, it ought to be used. Sometimes this is not possible, however, so the passage translated has to be reorganized. Then ''this'' has to sound good. <br />
<br />
What does "sound good" mean, then? Well, firstly, the translation has to use expressions which are actually used in the language one is translating to. Secondly, it has to be written in a way which displays the "rhythm" in what is actually written or perhaps rather -- if it is a dialog -- spoken. If it is a translation of a dialog between two or more characters, the translation has to sound like someone's actually talking.<br />
<br />
: '''Let me elaborate...'''<br />
<br />
:One thing, which I have to stress -- '''and this is extremely important''' -- is that '''one has to reflect on how people in general express themselves'''. One has to ask oneself, do people really talk this way? For instance, in English (or at least in Wesnoth campaigns :)) it is quite common to write passages like "this land", "this village", and so on. In Swedish, this would be literally translated as "detta land" and "denna by". In a campaign narrative this is okay, but, BUT, do people '''talk''' this way? No, people say "det här landet", "den här byn". Here one also has to think about how the people in a campaign talk. The Elvish Lord might say "detta land", but the average soldier would not.<br />
<br />
:However, one mustn't take this too far. The passages must still be readable, and one should still use correct language. There are some things that I have avoided at all costs, even though people "talk" this way. Take, for instance, the nominative "they" and the accusitive/dative "them". This is "de" and "dem" in Swedish. (Roughly at least, there might be exceptions, but I can't think of any at the moment.) However, people always say "dom" when they talk, for both these words. Which of cause leads to that people can't distinguish between the two forms. Well, here's a trick for the Swedes: replace "de" with "vi" and "dem" with "oss", and taste the sentence. How does it sound?<br />
<br />
:Other examples are the Swedish accusative and dative forms "mig" (Eng. "me") and "dig" (Eng. "you"). This could also be written "mej" and "dej". This, we don't do in the Swedish translation; we use "mig" and "dig".<br />
<br />
:However, there are exceptions. Of course :) Swedish "ska"/"skall", "sådan"/"sån", "någon"/"nåt". Here I have choosen the form that most suits the person talking.<br />
<br />
:Ah yes, one more thing. When someone says "I will yada yada", I have often seen this translated as "Jag kommer att yada yada". In the majority of cases it is more appropriate to translate this as "Jag ska(ll) yada yada".<br />
<br />
:Now, back to the matter at hand...<br />
<br />
=== Consistency checking ===<br />
<br />
The third point is more administrative, since it is basically just to look up how a certain string (for instance unit names) has been translated before. At times this too can be quite troublesome, for instance when it comes to words like Guard, Guardsman, Warder and Sentinel, since Swedish has a hard time distinguishing between these.<br />
<br />
=== Lather, rince, repeat ===<br />
<br />
As I'm sure you understand, these three phases don't come linearly. They have to be mixed, minced and reiterated. The perfect translation is the one where you can't tell what is the original text and what is the translation; when you can hear a dialog as though someone is speaking inside your head; when you don't even think about it; when you don't notice what you read; when it effortlessly brings an image to mind, and enhances your own imagination of what is actually happening.</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:Tephlon&diff=27683
User:Tephlon
2008-12-22T01:19:08Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>Very well then, I'll write something here. <br />
<br />
<br />
<br />
== Who, me? ==<br />
<br />
<br />
I'm tephlon, or rather, that's my nick. Why tephlon? Well, my wife seems to think that no problems ever stick on me, so she calls me "teflonmannen", which is "the teflon man" in Swedish. My own interpretation is that I have a non-stick memory. The "ph" instead of "f" is just... Well, I don't know. Leet? Whatever.<br />
<br />
From September (3-ish) 2004 to December 13 2007 I was the maintainer of the Swedish translation. More on that below. I live in Göteborg -- which is "Gothenburg" in, at least, English-speaking countries -- in Sweden, which really is called Sverige. And that's '''not''' Switzerland. But you knew that. I hope.<br />
<br />
In 2004 I started my fourth year as a PhD student, and had for some time been really fed up with it. At some point during late spring/early summer I was looking through the games at HappyPenguin.org, and I found Wesnoth. (Well, evidently I first saw Wesnoth June 15 that year. I found an old post of mine on LinuxQuestions.org from June 17 where I mentioned that I found Wesnoth "two days ago" :)) I liked it a lot from the start and recommended it to my girlfriend (now my wife :)), who, to my great astonishment, didn't hate computers so much that she couldn't appreciate a good game. So we started playing. <br />
<br />
In August the same year, I looked into the Translations forum and noticed that the translation was pretty much unmaintained, and since I by then couldn't care less about my PhD project I decided to try and do something about the translation. In a short time, the Swedish translation team, which basically consisted of me and Sanna, managed to do some great work on the translation. In fact, the Swedish translation was the first translation at 100%, and on September 11 we could proudly announce the 0.8.4 release in Swedish.<br />
<br />
Late in December 2004 I quit my grad student position due to complete disinterest, and was without a job. During the unemployment period, which lasted for 8 months from the beginning of 2005, there was of course lots of time for the translation work. <br />
<br />
In October 2005 I started working at an IT security company, and since then, life has not quite been the same. In April 2006, me and my girlfriend got married. She was pregnant (no, we did not marry because of that, we married because we wanted to), and in August our daughter was born. <br />
<br />
On December 13th 2007 I decided to resign as a maintainer of the Swedish translation. From being a very active translation team in the beginning, we have gradually lost translator interest and thus pace, and the last year the translation has mostly been a one-man effort. After 1.2 was released I started thinking about when it would be a suitable time to quit, but since there were noone to take over the maintainership I remained. As time went by, my enthusiasm for the translation dropped more and more, but I still wasn't sure it was time to let go. Then I realised that it made no sense to aim for a 100% translation for 1.4 and then leave; it would be better to leave and let someone else do the rest and leave ''their'' imprint on the 1.4 translation, while I would continue supporting the 1.2 version until 1.4 was released (and 1.2 was discontinued). <br />
<br />
Up til now, I have seen no signs of someone wanting to take over, so it seems that 1.4 will be released without a Swedish translation. It saddens me a bit since I can't help but thinking that the Swedish translation will pass into a completely useless state and all the effort from all who have participated the last years will be made into nothing. It is my firm belief that the translation is of a very good quality (even though the lack of error reports ''might'' mean that most Swedes run the game in English), and I sincerely hope that it eventually will end up in capable hands.<br />
<br />
<br />
<br />
== Thoughts on Translations ==<br />
<br />
I've been meaning to put down my thoughts on translating a game such as this, but this seems a bit harder than I thought. <br />
<br />
From the start, I've wanted the translation to be consistent throughout all the text domains. This might seem obvious, but it's harder than it sounds. The msgids in the po-files often come ouf of context, and when playing through a campaign it's not uncommon to stumble over some dialog which sounds really strange. So, I've come to view the translation process as three intertwined phases, or maybe sub-processes; bulk translation, proof-reading, and consistency checking.<br />
<br />
=== Bulk translation ===<br />
<br />
First, there is the work of getting the "bulk text" down. Choosing the word "bulk" might seem a bit condescending, but it's really not, it's just what it is. This is the hardest part. One can feel that the translation never is finished, going through one string after another. It is often during this phase that the "tone" of the translation is established. It is important to get this right; when going through an existing translation, such as during proof-reading, it is difficult to break out of a "tone" that has been struck during this phase. '''The most important thing during this phase is to keep in context''', even though it can be difficult to see the context in the separate msgids.<br />
<br />
=== Proof-reading ===<br />
<br />
The second part is the proof-reading. Everything which is committed has been proofread at least once. This can be pretty quick, but sometimes one just get stuck on some odd passage. At times it can be weeks before a translation of a single sentence, or even word, is finished, because of the three criteria a msgstr has to fulfill:<br />
<br />
* It has to have the same meaning as the msgid.<br />
* It has to sound good.<br />
* It has to be consistent with the translation as a whole.<br />
<br />
The first point can be discussed forever; is a more or less literal translation the best, or a complete rewrite which in the end conveys the same message? The Swedish translation goes something in between, and is really dependent on the second point. If a literal translation sounds good, it ought to be used. Sometimes this is not possible, however, so the passage translated has to be reorganized. Then ''this'' has to sound good. <br />
<br />
What does "sound good" mean, then? Well, firstly, the translation has to use expressions which are actually used in the language one is translating to. Secondly, it has to be written in a way which displays the "rhythm" in what is actually written or perhaps rather -- if it is a dialog -- spoken. If it is a translation of a dialog between two or more characters, the translation has to sound like someone's actually talking.<br />
<br />
: '''Let me elaborate...'''<br />
<br />
:One thing, which I have to stress -- '''and this is extremely important''' -- is that '''one has to reflect on how people in general express themselves'''. One has to ask oneself, do people really talk this way? For instance, in English (or at least in Wesnoth campaigns :)) it is quite common to write passages like "this land", "this village", and so on. In Swedish, this would be literally translated as "detta land" and "denna by". In a campaign narrative this is okay, but, BUT, do people '''talk''' this way? No, people say "det här landet", "den här byn". Here one also has to think about how the people in a campaign talk. The Elvish Lord might say "detta land", but the average soldier would not.<br />
<br />
:However, one mustn't take this too far. The passages must still be readable, and one should still use correct language. There are some things that I have avoided at all costs, even though people "talk" this way. Take, for instance, the nominative "they" and the accusitive/dative "them". This is "de" and "dem" in Swedish. (Roughly at least, there might be exceptions, but I can't think of any at the moment.) However, people always say "dom" when they talk, for both these words. Which of cause leads to that people can't distinguish between the two forms. Well, here's a trick for the Swedes: replace "de" with "vi" and "dem" with "oss", and taste the sentence. How does it sound?<br />
<br />
:Other examples are the Swedish accusative and dative forms "mig" (Eng. "me") and "dig" (Eng. "you"). This could also be written "mej" and "dej". This, we don't do in the Swedish translation; we use "mig" and "dig".<br />
<br />
:However, there are exceptions. Of course :) Swedish "ska"/"skall", "sådan"/"sån", "någon"/"nåt". Here I have choosen the form that most suits the person talking.<br />
<br />
:Ah yes, one more thing. When someone says "I will yada yada", I have often seen this translated as "Jag kommer att yada yada". In the majority of cases it is more appropriate to translate this as "Jag ska(ll) yada yada".<br />
<br />
:Now, back to the matter at hand...<br />
<br />
=== Consistency checking ===<br />
<br />
The third point is more administrative, since it is basically just to look up how a certain string (for instance unit names) has been translated before. At times this too can be quite troublesome, for instance when it comes to words like Guard, Guardsman, Warder and Sentinel, since Swedish has a hard time distinguishing between these.<br />
<br />
=== Lather, rince, repeat ===<br />
<br />
As I'm sure you understand, these three phases don't come linearly. They have to be mixed, minced and reiterated. The perfect translation is the one where you can't tell what is the original text and what is the translation; when you can hear a dialog as though someone is speaking inside your head; when you don't even think about it; when you don't notice what you read; when it effortlessly brings an image to mind, and enhances your own imagination of what is actually happening.</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:Tephlon&diff=27682
User:Tephlon
2008-12-22T01:13:55Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>Very well then, I'll write something here. <br />
<br />
<br />
<br />
== Who, me? ==<br />
<br />
<br />
I'm tephlon, or rather, that's my nick. Why tephlon? Well, my wife seems to think that no problems ever stick on me, so she calls me "teflonmannen", which is "the teflon man" in Swedish. My own interpretation is that I have a non-stick memory. The "ph" instead of "f" is just... Well, I don't know. Leet? Whatever.<br />
<br />
From September (3-ish) 2004 to December 13 2007 I was the maintainer of the Swedish translation. More on that below. I live in Göteborg -- which is "Gothenburg" in, at least, English-speaking countries -- in Sweden, which really is called Sverige. And that's '''not''' Switzerland. But you knew that. I hope.<br />
<br />
In 2004 I started my fourth year as a PhD student, and had for some time been really fed up with it. At some point during late spring/early summer I was looking through the games at HappyPenguin.org, and I found Wesnoth. (Well, evidently I first saw Wesnoth June 15 that year. I found an old post of mine on LinuxQuestions.org from June 17 where I mentioned that I found Wesnoth "two days ago" :)) I liked it a lot from the start and recommended it to my girlfriend (now my wife :)), who, to my great astonishment, didn't hate computers so much that she couldn't appreciate a good game. So we started playing. <br />
<br />
In August the same year, I looked into the Translations forum and noticed that the translation was pretty much unmaintained, and since I by then couldn't care less about my PhD project I decided to try and do something about the translation. In a short time, the Swedish translation team, which basically consisted of me and Sanna, managed to do some great work on the translation. In fact, the Swedish translation was the first translation at 100%, and on September 11 we could proudly announce the 0.8.4 release in Swedish.<br />
<br />
Late in December 2004 I quit my grad student position due to complete disinterest, and was without a job. During the unemployment period, which lasted for 8 months from the beginning of 2005, there was of course lots of time for the translation work. <br />
<br />
In October 2005 I started working at an IT security company, and since then, life has not quite been the same. On April 14th 2006, me and my girlfriend got married. She was pregnant (no, we did not marry because of that, we married because we wanted to), and in August our daughter was born. <br />
<br />
On December 13th 2007 I decided to resign as a maintainer of the Swedish translation. From being a very active translation team in the beginning, we have gradually lost translator interest and thus pace, and the last year the translation has mostly been a one-man effort. After 1.2 was released I started thinking about when it would be a suitable time to quit, but since there were noone to take over the maintainership I remained. As time went by, my enthusiasm for the translation dropped more and more, but I still wasn't sure it was time to let go. Then I realised that it made no sense to aim for a 100% translation for 1.4 and then leave; it would be better to leave and let someone else do the rest and leave ''their'' imprint on the 1.4 translation, while I would continue supporting the 1.2 version until 1.4 was released (and 1.2 was discontinued). <br />
<br />
Up til now, I have seen no signs of someone wanting to take over, so it seems that 1.4 will be released without a Swedish translation. It saddens me a bit since I can't help but thinking that the Swedish translation will pass into a completely useless state and all the effort from all who have participated the last years will be made into nothing. It is my firm belief that the translation is of a very good quality (even though the lack of error reports ''might'' mean that most Swedes run the game in English), and I sincerely hope that it eventually will end up in capable hands.<br />
<br />
<br />
<br />
== Thoughts on Translations ==<br />
<br />
I've been meaning to put down my thoughts on translating a game such as this, but this seems a bit harder than I thought. <br />
<br />
From the start, I've wanted the translation to be consistent throughout all the text domains. This might seem obvious, but it's harder than it sounds. The msgids in the po-files often come ouf of context, and when playing through a campaign it's not uncommon to stumble over some dialog which sounds really strange. So, I've come to view the translation process as three intertwined phases, or maybe sub-processes; bulk translation, proof-reading, and consistency checking.<br />
<br />
=== Bulk translation ===<br />
<br />
First, there is the work of getting the "bulk text" down. Choosing the word "bulk" might seem a bit condescending, but it's really not, it's just what it is. This is the hardest part. One can feel that the translation never is finished, going through one string after another. It is often during this phase that the "tone" of the translation is established. It is important to get this right; when going through an existing translation, such as during proof-reading, it is difficult to break out of a "tone" that has been struck during this phase. '''The most important thing during this phase is to keep in context''', even though it can be difficult to see the context in the separate msgids.<br />
<br />
=== Proof-reading ===<br />
<br />
The second part is the proof-reading. Everything which is committed has been proofread at least once. This can be pretty quick, but sometimes one just get stuck on some odd passage. At times it can be weeks before a translation of a single sentence, or even word, is finished, because of the three criteria a msgstr has to fulfill:<br />
<br />
* It has to have the same meaning as the msgid.<br />
* It has to sound good.<br />
* It has to be consistent with the translation as a whole.<br />
<br />
The first point can be discussed forever; is a more or less literal translation the best, or a complete rewrite which in the end conveys the same message? The Swedish translation goes something in between, and is really dependent on the second point. If a literal translation sounds good, it ought to be used. Sometimes this is not possible, however, so the passage translated has to be reorganized. Then ''this'' has to sound good. <br />
<br />
What does "sound good" mean, then? Well, firstly, the translation has to use expressions which are actually used in the language one is translating to. Secondly, it has to be written in a way which displays the "rhythm" in what is actually written or perhaps rather -- if it is a dialog -- spoken. If it is a translation of a dialog between two or more characters, the translation has to sound like someone's actually talking.<br />
<br />
: '''Let me elaborate...'''<br />
<br />
:One thing, which I have to stress -- '''and this is extremely important''' -- is that '''one has to reflect on how people in general express themselves'''. One has to ask oneself, do people really talk this way? For instance, in English (or at least in Wesnoth campaigns :)) it is quite common to write passages like "this land", "this village", and so on. In Swedish, this would be literally translated as "detta land" and "denna by". In a campaign narrative this is okay, but, BUT, do people '''talk''' this way? No, people say "det här landet", "den här byn". Here one also has to think about how the people in a campaign talk. The Elvish Lord might say "detta land", but the average soldier would not.<br />
<br />
:However, one mustn't take this too far. The passages must still be readable, and one should still use correct language. There are some things that I have avoided at all costs, even though people "talk" this way. Take, for instance, the nominative "they" and the accusitive/dative "them". This is "de" and "dem" in Swedish. (Roughly at least, there might be exceptions, but I can't think of any at the moment.) However, people always say "dom" when they talk, for both these words. Which of cause leads to that people can't distinguish between the two forms. Well, here's a trick for the Swedes: replace "de" with "vi" and "dem" with "oss", and taste the sentence. How does it sound?<br />
<br />
:Other examples are the Swedish accusative and dative forms "mig" (Eng. "me") and "dig" (Eng. "you"). This could also be written "mej" and "dej". This, we don't do in the Swedish translation; we use "mig" and "dig".<br />
<br />
:However, there are exceptions. Of course :) Swedish "ska"/"skall", "sådan"/"sån", "någon"/"nåt". Here I have choosen the form that most suits the person talking.<br />
<br />
:Ah yes, one more thing. When someone says "I will yada yada", I have often seen this translated as "Jag kommer att yada yada". In the majority of cases it is more appropriate to translate this as "Jag ska(ll) yada yada".<br />
<br />
:Now, back to the matter at hand...<br />
<br />
=== Consistency checking ===<br />
<br />
The third point is more administrative, since it is basically just to look up how a certain string (for instance unit names) has been translated before. At times this too can be quite troublesome, for instance when it comes to words like Guard, Guardsman, Warder and Sentinel, since Swedish has a hard time distinguishing between these.<br />
<br />
=== Lather, rince, repeat ===<br />
<br />
As I'm sure you understand, these three phases don't come linearly. They have to be mixed, minced and reiterated. The perfect translation is the one where you can't tell what is the original text and what is the translation; when you can hear a dialog as though someone is speaking inside your head; when you don't even think about it; when you don't notice what you read; when it effortlessly brings an image to mind, and enhances your own imagination of what is actually happening.</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:Tephlon&diff=20765
User:Tephlon
2008-01-13T22:12:48Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>Very well then, I'll write something here. <br />
<br />
<br />
<br />
== Who, me? ==<br />
<br />
<br />
I'm tephlon, or rather, that's my nick. Why tephlon? Well, my wife seems to think that no problems ever stick on me, so she calls me "teflonmannen", which is "the teflon man" in Swedish. My own interpretation is that I have a non-stick memory. The "ph" instead of "f" is just... Well, I don't know. Leet? Whatever.<br />
<br />
My real name is Stefan, and I'm born in 1976. From September (3-ish) 2004 to December 13 2007 I was the maintainer of the Swedish translation. More on that below. I live in Göteborg -- which is "Gothenburg" in, at least, English-speaking countries -- in Sweden, which really is called Sverige. And that's '''not''' Switzerland. But you knew that. I hope.<br />
<br />
In 2004 I started my fourth year as a PhD student in astrophysics, and had for some time been really fed up with it. At some point during late spring/early summer I was looking through the games at HappyPenguin.org, and I found Wesnoth. (Well, evidently I first saw Wesnoth June 15 that year. I found an old post of mine on LinuxQuestions.org from June 17 where I mentioned that I found Wesnoth "two days ago" :)) I liked it a lot from the start and recommended it to my girlfriend (now my wife :)), who, to my great astonishment, didn't hate computers so much that she couldn't appreciate a good game. So we started playing. <br />
<br />
In August the same year, I looked into the Translations forum and noticed that the translation was pretty much unmaintained, and since I by then couldn't care less about my PhD project I decided to try and do something about the translation. In a short time, the Swedish translation team, which basically consisted of me and Sanna, managed to do some great work on the translation. In fact, the Swedish translation was the first translation at 100%, and on September 11 we could proudly announce the 0.8.4 release in Swedish.<br />
<br />
Late in December 2004 I quit my grad student position due to complete disinterest, and was without a job. During the unemployment period, which lasted for 8 months from the beginning of 2005, there was of course lots of time for the translation work. <br />
<br />
In October 2005 I started working at an IT security company, and since then, life has not quite been the same. On April 14th 2006, me and my girlfriend got married. She was pregnant (no, we did not marry because of that, we married because we wanted to), and on August 19th our daughter, Amanda, was born. <br />
<br />
On December 13th 2007 I decided to resign as a maintainer of the Swedish translation. From being a very active translation team in the beginning, we have gradually lost translator interest and thus pace, and the last year the translation has mostly been a one-man effort. After 1.2 was released I started thinking about when it would be a suitable time to quit, but since there were noone to take over the maintainership I remained. As time went by, my enthusiasm for the translation dropped more and more, but I still wasn't sure it was time to let go. Then I realised that it made no sense to aim for a 100% translation for 1.4 and then leave; it would be better to leave and let someone else do the rest and leave ''their'' imprint on the 1.4 translation, while I would continue supporting the 1.2 version until 1.4 was released (and 1.2 was discontinued). <br />
<br />
Up til now, I have seen no signs of someone wanting to take over, so it seems that 1.4 will be released without a Swedish translation. It saddens me a bit since I can't help but thinking that the Swedish translation will pass into a completely useless state and all the effort from all who have participated the last years will be made into nothing. It is my firm belief that the translation is of a very good quality (even though the lack of error reports ''might'' mean that most Swedes run the game in English), and I sincerely hope that it eventually will end up in capable hands.<br />
<br />
<br />
<br />
== Thoughts on Translations ==<br />
<br />
I've been meaning to put down my thoughts on translating a game such as this, but this seems a bit harder than I thought. <br />
<br />
From the start, I've wanted the translation to be consistent throughout all the text domains. This might seem obvious, but it's harder than it sounds. The msgids in the po-files often come ouf of context, and when playing through a campaign it's not uncommon to stumble over some dialog which sounds really strange. So, I've come to view the translation process as three intertwined phases, or maybe sub-processes; bulk translation, proof-reading, and consistency checking.<br />
<br />
=== Bulk translation ===<br />
<br />
First, there is the work of getting the "bulk text" down. Choosing the word "bulk" might seem a bit condescending, but it's really not, it's just what it is. This is the hardest part. One can feel that the translation never is finished, going through one string after another. It is often during this phase that the "tone" of the translation is established. It is important to get this right; when going through an existing translation, such as during proof-reading, it is difficult to break out of a "tone" that has been struck during this phase. '''The most important thing during this phase is to keep in context''', even though it can be difficult to see the context in the separate msgids.<br />
<br />
=== Proof-reading ===<br />
<br />
The second part is the proof-reading. Everything which is committed has been proofread at least once. This can be pretty quick, but sometimes one just get stuck on some odd passage. At times it can be weeks before a translation of a single sentence, or even word, is finished, because of the three criteria a msgstr has to fulfill:<br />
<br />
* It has to have the same meaning as the msgid.<br />
* It has to sound good.<br />
* It has to be consistent with the translation as a whole.<br />
<br />
The first point can be discussed forever; is a more or less literal translation the best, or a complete rewrite which in the end conveys the same message? The Swedish translation goes something in between, and is really dependent on the second point. If a literal translation sounds good, it ought to be used. Sometimes this is not possible, however, so the passage translated has to be reorganized. Then ''this'' has to sound good. <br />
<br />
What does "sound good" mean, then? Well, firstly, the translation has to use expressions which are actually used in the language one is translating to. Secondly, it has to be written in a way which displays the "rhythm" in what is actually written or perhaps rather -- if it is a dialog -- spoken. If it is a translation of a dialog between two or more characters, the translation has to sound like someone's actually talking.<br />
<br />
: '''Let me elaborate...'''<br />
<br />
:One thing, which I have to stress -- '''and this is extremely important''' -- is that '''one has to reflect on how people in general express themselves'''. One has to ask oneself, do people really talk this way? For instance, in English (or at least in Wesnoth campaigns :)) it is quite common to write passages like "this land", "this village", and so on. In Swedish, this would be literally translated as "detta land" and "denna by". In a campaign narrative this is okay, but, BUT, do people '''talk''' this way? No, people say "det här landet", "den här byn". Here one also has to think about how the people in a campaign talk. The Elvish Lord might say "detta land", but the average soldier would not.<br />
<br />
:However, one mustn't take this too far. The passages must still be readable, and one should still use correct language. There are some things that I have avoided at all costs, even though people "talk" this way. Take, for instance, the nominative "they" and the accusitive/dative "them". This is "de" and "dem" in Swedish. (Roughly at least, there might be exceptions, but I can't think of any at the moment.) However, people always say "dom" when they talk, for both these words. Which of cause leads to that people can't distinguish between the two forms. Well, here's a trick for the Swedes: replace "de" with "vi" and "dem" with "oss", and taste the sentence. How does it sound?<br />
<br />
:Other examples are the Swedish accusative and dative forms "mig" (Eng. "me") and "dig" (Eng. "you"). This could also be written "mej" and "dej". This, we don't do in the Swedish translation; we use "mig" and "dig".<br />
<br />
:However, there are exceptions. Of course :) Swedish "ska"/"skall", "sådan"/"sån", "någon"/"nåt". Here I have choosen the form that most suits the person talking.<br />
<br />
:Ah yes, one more thing. When someone says "I will yada yada", I have often seen this translated as "Jag kommer att yada yada". In the majority of cases it is more appropriate to translate this as "Jag ska(ll) yada yada".<br />
<br />
:Now, back to the matter at hand...<br />
<br />
=== Consistency checking ===<br />
<br />
The third point is more administrative, since it is basically just to look up how a certain string (for instance unit names) has been translated before. At times this too can be quite troublesome, for instance when it comes to words like Guard, Guardsman, Warder and Sentinel, since Swedish has a hard time distinguishing between these.<br />
<br />
=== Lather, rince, repeat ===<br />
<br />
As I'm sure you understand, these three phases don't come linearly. They have to be mixed, minced and reiterated. The perfect translation is the one where you can't tell what is the original text and what is the translation; when you can hear a dialog as though someone is speaking inside your head; when you don't even think about it; when you don't notice what you read; when it effortlessly brings an image to mind, and enhances your own imagination of what is actually happening.</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=19990
SwedishTranslation
2007-12-13T11:59:39Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
Note: listed below = (those who have contributed) || (those who are currently working on something). <br />
<br />
== ''Active'' ==<br />
''none''<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Tidigare huvudansvarig/Former maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - alex AT alatest DOT com<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
''none''<br />
<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
<br />
<br />
= Nyheter =<br />
<br />
== ''2007-12-13'' == <br />
Jag (tephlon) slutar som huvudansvarig för den svenska översättningen. Tills någon annan tar över så kommer jag fortsätta att underhålla översättningen i version 1.2.x, eftersom det kommer små uppdateringar lite då och då som behöver tas om hand. Arbetet på 1.2.x slutar när version 1.4 kommer, vilket är planerat till tidigt i vår nån gång. Det finns ett krav på att översättningarna av core-domänerna skall vara på 100% för att ett språk skall få vara med, så om ingen tar över översättningen så kommer version 1.4 att släppas utan svensk översättning, vilket ju skulle vara mycket tråkigt. Att jag slutar handlar till största delen om att jag inte längre har den tid som krävs. Jag lämnar wikisidan helt utan andra ändringar än denna "nyhet". I skrivande stund är följande domäner ej fullständiga: '''wesnoth''', 14 oöversatta av 1120 totalt; '''wesnoth-manual''', 239 oöversatta av 480 totalt; '''wesnoth-nr''', 226 fuzzy och 774 oöversatta av 1415 totalt.<br />
<br />
== ''2007-11-02'' == <br />
Det har inkommit två rapporter om fel i översättningen av epilogen i Sydvakten. Enligt översättningen gjorde de en '''säng''' som bevarades i generationer till minne av kampen. En liten freudiansk felskrivning av mig, tror jag minsann. Det blir så när man sitter för sent :) Det är korrigerat, men ändras inte i spelet förrän man uppgraderar till nästa version.<br />
<br />
<br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon). Att använda bugs.wesnoth.org för felaktigheter i översättningen ser jag bara som onödigt krångligt, så använd tråden, mail eller pm för detta.<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
'''Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). För närvarande är det bara jag (tephlon) som är aktiv, därför finns det ett stort behov av fler översättare.'''<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar ansvarig att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; ansvarigs favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till ansvarig.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# Ansvarig korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromant -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.3/sv/ 1.3-grenen] för de översättningar som gäller "nu" (tyvärr är sidans uppfattning om "nu" inte alltid i synk med verkligheten - tabellen nedan är ofta bättre). Även [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen] finns att tillgå.<br />
<br />
Tabellen nedan är en (inte helt komplett) efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (domänerna wesnoth och wesnoth-units). <br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Fladdermöss (Bats)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drakfolket (Drakes)</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Armageddon Drake</div><br />
<div style="color: blue">Harmageddondrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Draktyrann</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dvärgar (Dwarves)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Alver (Elves)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vättar (Goblins)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Gripar (Gryphons)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Människor (Humans)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromant</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös jägare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ruffian</div><br />
<div style="color: blue">Råskinn</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fugitive</div><br />
<div style="color: blue">Flykting</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Highwayman</div><br />
<div style="color: blue">Stråtrövare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Woodsman</div><br />
<div style="color: blue">Skogsman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Huntsman</div><br />
<div style="color: blue">Jägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizards (Lizards)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Konstruktioner (Mechanical)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Boat</div><br />
<div style="color: blue">Båt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolket (Mermen)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster (Monster)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Varg</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Nagafolket (Nagas)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Resar (Ogres)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orcher (Orcs)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Arbalestorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll (Trolls)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda (Undead)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Banebow</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Enter (Woses)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=CampaignUnrest&diff=19541
CampaignUnrest
2007-11-29T22:37:33Z
<p>Tephlon: /* Translation of Unrest in Elfland */</p>
<hr />
<div>== Translation of Unrest in Elfland ==<br />
This is a list of the people currently translating Unrest in Elfland into different languages:<br />
<br />
<table border="1" style="width:65%"><br />
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>kilder</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Czech (cs)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Danish (da)</td><td>Joedalton</td><td>correction</td></tr><br />
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>Foppe Benedictus</td><td>work in progress</td></tr><br />
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>French (fr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>German (de)</td><td>Ivanovic</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>[[HungarianTranslation|Műhelyben]]</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Italian (it)</td><td>RokStar</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Russian (ru)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>Unassigned</td><td>completed (inactive)</td></tr><br />
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status Descriptions ==<br />
* '''unknown'''<br />
<br />
It is not known if someone is actually translating this campaign.<br />
* '''work in progress'''<br />
<br />
Someone is working on it, but it is not done, yet.<br />
* '''correction'''<br />
<br />
Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.<br />
* '''completed'''<br />
<br />
It is already completed and updated when there are changes.<br />
* '''completed (not active)'''<br />
<br />
It is already completed and but not updated when there are changes.<br />
<br />
== See Also ==<br />
<br />
* [[WesCamp]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans Translation stats for Unrest in Elfland]</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=CampaignNewThreat&diff=19540
CampaignNewThreat
2007-11-29T22:36:54Z
<p>Tephlon: /* Translation of A New Threat */</p>
<hr />
<div>== Translation of A New Threat ==<br />
<br />
This is a list of the people currently translating Mage Republic into different languages:<br />
<br />
<table border="1" style="width:65%"><br />
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>Ricardo Sodré Andrade ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Corvo Corvo])</td><td>work in progress</td></tr><br />
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Czech (cs)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Danish (da)</td><td>Joe Dalton</td><td>correction</td></tr><br />
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>Tux2B</td><td>work in progress</td></tr><br />
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>French (fr)</td><td>Tux2B</td><td>work in progress</td></tr><br />
<tr><td>German (de)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Italian (it)</td><td>brivido</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Russian (ru)</td><td>Nikita(ILikeProgramming)</td><td>work in progress</td></tr><br />
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>Unassigned</td><td>inactive</td></tr><br />
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>Pınar</td><td>work in progress</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status Descriptions ==<br />
* '''unknown'''<br />
<br />
It is not known if someone is actually translating this campaign.<br />
* '''work in progress'''<br />
<br />
Someone is working on it, but it is not done, yet.<br />
* '''correction'''<br />
<br />
Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.<br />
* '''completed'''<br />
<br />
It is already completed and updated when there are changes.<br />
* '''completed (not active)'''<br />
<br />
It is already completed and but not updated when there are changes.<br />
<br />
== See Also ==<br />
<br />
* [[WesCamp]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Dark_Elves&order=trans Translation stats for A New Threat]</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=CampaignSavingElensefar&diff=19539
CampaignSavingElensefar
2007-11-29T22:35:10Z
<p>Tephlon: /* Translation of Saving Elensefar */</p>
<hr />
<div>== Translation of Saving Elensefar ==<br />
<br />
This is a list of the people currently translating Saving Elensefar into different languages:<br />
<br />
<table border="1" style="width:65%"><br />
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>Moroder</td><td>Completa</td></tr><br />
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Czech (cs)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Danish (da)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>French (fr)</td><td>Galactic turkey</td><td>done, need correctors</td></tr><br />
<tr><td>German (de)</td><td>Schattenstephan</td><td>work in progress</td></tr><br />
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Italian (it)</td><td>luciano</td><td>work in progress</td></tr><br />
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Polish (pl)</td><td>Artanis</td><td>work in progress</td></tr><br />
<tr><td>Russian (ru)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>Unassigned</td><td>completed (inactive)</td></tr><br />
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status Descriptions ==<br />
* '''unknown'''<br />
<br />
It is not known if someone is actually translating this campaign.<br />
* '''work in progress'''<br />
<br />
Someone is working on it, but it is not done, yet.<br />
* '''correction'''<br />
<br />
Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.<br />
* '''completed'''<br />
<br />
It is already completed and updated when there are changes.<br />
* '''completed (not active)'''<br />
<br />
It is already completed and but not updated when there are changes.<br />
<br />
== See Also ==<br />
<br />
* [[WesCamp]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Saving_Elensefar&order=trans Translation stats for Saving Elensefar]</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=CampaignOrcishIncursion&diff=19538
CampaignOrcishIncursion
2007-11-29T22:33:33Z
<p>Tephlon: /* Translation of Orcish Incursion */</p>
<hr />
<div>== Translation of Orcish Incursion ==<br />
<br />
This is a list of the people currently translating Orcish Incursion into different languages:<br />
<br />
<table border="1" style="width:65%"><br />
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>Claudio Terra</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>?</td><td>work in progress</td></tr><br />
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Czech (cs)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Danish (da)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>French (fr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>German (de)</td><td>Torangan</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Italian (it)</td><td>RokStar</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Russian (ru)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>Unassigned</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>Pınar</td><td>completed</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status Descriptions ==<br />
* '''unknown'''<br />
<br />
It is not known if someone is actually translating this campaign.<br />
* '''work in progress'''<br />
<br />
Someone is working on it, but it is not done, yet.<br />
* '''correction'''<br />
<br />
Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.<br />
* '''completed'''<br />
<br />
It is already completed and updated when there are changes.<br />
* '''completed (not active)'''<br />
<br />
It is already completed and but not updated when there are changes.<br />
<br />
== See Also ==<br />
<br />
* [[WesCamp]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Orcish_Incursion&order=trans Translation stats for Orcish Incursion]</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=CampaignMysteryCampaign&diff=19537
CampaignMysteryCampaign
2007-11-29T22:32:49Z
<p>Tephlon: /* Translation of Mystery Campaign */</p>
<hr />
<div>== Translation of Mystery Campaign ==<br />
<br />
This is a list of the people currently translating Mystery Campaign into different languages:<br />
<br />
<table border="1" style="width:65%"><br />
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>Claudio Terra</td><td>Completed</td></tr><br />
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Czech (cs)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Danish (da)</td><td>Joe Dalton</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>French (fr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>German (de)</td><td>Torangan</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Italian (it)</td><td>RokStar</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Russian (ru)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>Unassigned</td><td>completed (inactive)</td></tr><br />
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status Descriptions ==<br />
* '''unknown'''<br />
<br />
It is not known if someone is actually translating this campaign.<br />
* '''work in progress'''<br />
<br />
Someone is working on it, but it is not done, yet.<br />
* '''correction'''<br />
<br />
Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.<br />
* '''completed'''<br />
<br />
It is already completed and updated when there are changes.<br />
* '''completed (not active)'''<br />
<br />
It is already completed and but not updated when there are changes.<br />
<br />
== See Also ==<br />
<br />
* [[WesCamp]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Mystery_Campaign&order=trans Translation stats for Mystery Campaign]</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=CampaignMageRepublic&diff=19536
CampaignMageRepublic
2007-11-29T22:32:16Z
<p>Tephlon: /* Translation of Mage Republic */</p>
<hr />
<div>== Translation of Mage Republic ==<br />
<br />
This is a list of the people currently translating Mage Republic into different languages:<br />
<br />
<table border="1" style="width:65%"><br />
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>Ricardo Sodré Andrade ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Corvo Corvo])</td><td>work in progress</td></tr><br />
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Czech (cs)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Danish (da)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>French (fr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>German (de)</td><td>Allefant</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Italian (it)</td><td>RokStar</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Russian (ru)</td><td>Nikita(ILikeProgramming)</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>Unassigned</td><td>completed (inactive)</td></tr><br />
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status Descriptions ==<br />
* '''unknown'''<br />
<br />
It is not known if someone is actually translating this campaign.<br />
* '''work in progress'''<br />
<br />
Someone is working on it, but it is not done, yet.<br />
* '''completed'''<br />
<br />
It is already completed and updated when there are changes.<br />
* '''completed (not active)'''<br />
<br />
It is already completed and but not updated when there are changes.<br />
<br />
== See Also ==<br />
<br />
* [[WesCamp]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans Translation stats for Mage Republic]</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=CampaignLegendOfWesmere&diff=19535
CampaignLegendOfWesmere
2007-11-29T22:31:45Z
<p>Tephlon: /* Translation of Legend of Wesmere */</p>
<hr />
<div>== Translation of Legend of Wesmere ==<br />
<br />
This is a list of the people currently translating Legend of Wesmere into different languages:<br />
<br />
<table border="1" style="width:65%"><br />
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Czech (cs)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Danish (da)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>Tux2b</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>French (fr)</td><td>Tux2B</td><td>pause</td></tr><br />
<tr><td>German (de)</td><td>Torangan</td><td>work in progress</td></tr><br />
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>santi</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Italian (it)</td><td>Brivido</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Russian (ru)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>Unassigned</td><td>completed (inactive)</td></tr><br />
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status Descriptions ==<br />
* '''unknown'''<br />
<br />
It is not known if someone is actually translating this campaign.<br />
* '''work in progress'''<br />
<br />
Someone is working on it, but it is not done, yet.<br />
* '''correction'''<br />
<br />
Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.<br />
* '''completed'''<br />
<br />
It is already completed and updated when there are changes.<br />
* '''completed (not active)'''<br />
<br />
It is already completed and but not updated when there are changes.<br />
<br />
== See Also ==<br />
<br />
* [[WesCamp]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Legend_of_Wesmere&order=trans Translation stats for Legend of Wesmere]</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=CampaignEliador&diff=19534
CampaignEliador
2007-11-29T22:30:48Z
<p>Tephlon: /* Translation of Invasion of Eliador */</p>
<hr />
<div>== Translation of Invasion of Eliador ==<br />
<br />
This is a list of the people currently translating Invasion of Eliador into different languages:<br />
<br />
<table border="1" style="width:65%"><br />
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Czech (cs)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Danish (da)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>French (fr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>German (de)</td><td>vonHalenbach</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Italian (it)</td><td>Brivido</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Russian (ru)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>Unassigned</td><td>completed (inactive)</td></tr><br />
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status Descriptions ==<br />
* '''unknown'''<br />
<br />
It is not known if someone is actually translating this campaign.<br />
* '''work in progress'''<br />
<br />
Someone is working on it, but it is not done, yet.<br />
* '''correction'''<br />
<br />
Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.<br />
* '''completed'''<br />
<br />
It is already completed and updated when there are changes.<br />
* '''completed (not active)'''<br />
<br />
It is already completed and but not updated when there are changes.<br />
<br />
== See Also ==<br />
<br />
* [[WesCamp]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Eliador&order=trans Translation stats for Invasion of Eliador]</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=CampaignFlightFreedom&diff=19533
CampaignFlightFreedom
2007-11-29T22:30:04Z
<p>Tephlon: /* Translation of Flight to Freedom */</p>
<hr />
<div>== Translation of Flight to Freedom ==<br />
<br />
This is a list of the people currently translating Flight to Freedom into different languages:<br />
<br />
<table border="1" style="width:65%"><br />
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Czech (cs)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Danish (da)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>French (fr)</td><td>Bertrand Grietens</td><td>Work in progress</td></tr><br />
<tr><td>German (de)</td><td>The Very Uhu </td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Italian (it)</td><td>luciano</td><td>work in progress</td></tr><br />
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Russian (ru)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>Unassigned</td><td>inactive</td></tr><br />
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status Descriptions ==<br />
<br />
* '''unknown'''<br />
<br />
It is not known if someone is actually translating this campaign.<br />
* '''work in progress'''<br />
<br />
Someone is working on it, but it is not done, yet.<br />
* '''correction'''<br />
<br />
Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.<br />
* '''completed'''<br />
<br />
It is already completed and updated when there are changes.<br />
* '''completed (not active)'''<br />
<br />
It is already completed and but not updated when there are changes.<br />
<br />
== See Also ==<br />
<br />
* [[WesCamp]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Flight_Freedom&order=trans Translation stats for Flight to Freedom]</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=CampaignDelfadorsMemoirs&diff=19532
CampaignDelfadorsMemoirs
2007-11-29T22:29:18Z
<p>Tephlon: /* Translation of Delfador's Memoirs */</p>
<hr />
<div>== New maintainer ==<br />
Josh Parsons hasn't active for a long time, so I've been nominated (by myself) to be a new maintainer of the campaign. Currently I'm working on internationalized version, so, translators, you are welcome now.<br />
<br />
Oto '[[User:Tapik|tapik]]' Buchta<br />
<br />
== Campaign overture ==<br />
Due to changes in HTTT, the place of Delfador's school had to be moved to the Isle of Anduin. So it was necessary to define a reason why the Delfador went to the Methor's academy. So I've invented a Name Journey. It is the journey of each young mage from the School of Light, Isle of Anduin, bringing him/her his/her name.<br />
<br />
Oto '[[User:Tapik|tapik]]' Buchta<br />
<br />
== Campaign developers are welcome ==<br />
There are many things to do with this campaign. Overture could be transformed to the set of scenarios (with some scenarios from the Name Journey) and the Delfador should be returned back to the Westyn.<br />
== Translation of Delfador's Memoirs ==<br />
<br />
This is a list of the people currently translating Delfador's Memoirs into different languages:<br />
<br />
<table border="1" style="width:65%"><br />
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>Azazelo</td><td>work in progress</td></tr><br />
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Czech (cs)</td><td>[[User:Tapik|tapik]]</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Danish (da)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>French (fr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>German (de)</td><td>milamber</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>[[HungarianTranslation|Műhelyben]]</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Italian (it)</td><td>RokStar</td><td>completed</td></tr><br />
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Russian (ru)</td><td>Nikita(I[[LikeProgramming]])</td><td>in progress</td></tr><br />
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>Unassigned</td><td>completed (inactive)</td></tr><br />
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status Descriptions ==<br />
* '''unknown'''<br />
<br />
It is not known if someone is actually translating this campaign.<br />
* '''work in progress'''<br />
<br />
Someone is working on it, but it is not done, yet.<br />
* '''correction'''<br />
<br />
Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.<br />
* '''completed'''<br />
<br />
It is already completed and updated when there are changes.<br />
* '''completed (not active)'''<br />
<br />
It is already completed and but not updated when there are changes.<br />
<br />
== See Also ==<br />
<br />
* [[WesCamp]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Delfardors_Memoirs&order=trans Translation stats for Delfaldors Memoirs]</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=19155
SwedishTranslation
2007-11-02T18:24:53Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Fel i Sydvakten =<br />
<br />
(2007-11-02) Det har inkommit två rapporter om fel i översättningen av epilogen i Sydvakten. Enligt översättningen gjorde de en '''säng''' som bevarades i generationer till minne av kampen. En liten freudiansk felskrivning av mig, tror jag minsann. Det blir så när man sitter för sent :) Det är korrigerat, men ändras inte i spelet förrän man uppgraderar till nästa version.<br />
<br />
<br />
<br />
= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
Note: listed below = (those who have contributed) || (those who are currently working on something). <br />
<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - alex AT alatest DOT com<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
<br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon). Att använda bugs.wesnoth.org för felaktigheter i översättningen ser jag bara som onödigt krångligt, så använd tråden, mail eller pm för detta.<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
'''Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). För närvarande är det bara jag (tephlon) som är aktiv, därför finns det ett stort behov av fler översättare.'''<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar ansvarig att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; ansvarigs favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till ansvarig.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# Ansvarig korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromant -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.3/sv/ 1.3-grenen] för de översättningar som gäller "nu" (tyvärr är sidans uppfattning om "nu" inte alltid i synk med verkligheten - tabellen nedan är ofta bättre). Även [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen] finns att tillgå.<br />
<br />
Tabellen nedan är en (inte helt komplett) efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (domänerna wesnoth och wesnoth-units). <br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Fladdermöss (Bats)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drakfolket (Drakes)</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Armageddon Drake</div><br />
<div style="color: blue">Harmageddondrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Draktyrann</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dvärgar (Dwarves)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Alver (Elves)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vättar (Goblins)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Gripar (Gryphons)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Människor (Humans)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromant</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös jägare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ruffian</div><br />
<div style="color: blue">Råskinn</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fugitive</div><br />
<div style="color: blue">Flykting</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Highwayman</div><br />
<div style="color: blue">Stråtrövare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Woodsman</div><br />
<div style="color: blue">Skogsman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Huntsman</div><br />
<div style="color: blue">Jägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizards (Lizards)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Konstruktioner (Mechanical)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Boat</div><br />
<div style="color: blue">Båt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolket (Mermen)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster (Monster)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Varg</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Nagafolket (Nagas)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Resar (Ogres)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orcher (Orcs)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Arbalestorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll (Trolls)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda (Undead)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Banebow</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Enter (Woses)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=18831
SwedishTranslation
2007-10-17T10:04:30Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
Note: listed below = (those who have contributed) || (those who are currently working on something). <br />
<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - alex AT alatest DOT com<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
<br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon). Att använda bugs.wesnoth.org för felaktigheter i översättningen ser jag bara som onödigt krångligt, så använd tråden, mail eller pm för detta.<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
'''Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). För närvarande är det bara jag (tephlon) som är aktiv, därför finns det ett stort behov av fler översättare.'''<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar ansvarig att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; ansvarigs favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till ansvarig.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# Ansvarig korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromant -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.3/sv/ 1.3-grenen] för de översättningar som gäller "nu" (tyvärr är sidans uppfattning om "nu" inte alltid i synk med verkligheten - tabellen nedan är ofta bättre). Även [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen] finns att tillgå.<br />
<br />
Tabellen nedan är en (inte helt komplett) efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (domänerna wesnoth och wesnoth-units). <br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Fladdermöss (Bats)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drakfolket (Drakes)</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Armageddon Drake</div><br />
<div style="color: blue">Harmageddondrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Draktyrann</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dvärgar (Dwarves)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Alver (Elves)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vättar (Goblins)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Gripar (Gryphons)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Människor (Humans)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromant</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös jägare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ruffian</div><br />
<div style="color: blue">Råskinn</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fugitive</div><br />
<div style="color: blue">Flykting</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Highwayman</div><br />
<div style="color: blue">Stråtrövare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Woodsman</div><br />
<div style="color: blue">Skogsman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Huntsman</div><br />
<div style="color: blue">Jägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizards (Lizards)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Konstruktioner (Mechanical)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Boat</div><br />
<div style="color: blue">Båt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolket (Mermen)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster (Monster)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Varg</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Nagafolket (Nagas)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Resar (Ogres)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orcher (Orcs)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Arbalestorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll (Trolls)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda (Undead)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Banebow</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Enter (Woses)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=18830
SwedishTranslation
2007-10-17T10:03:41Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
Note: listed below = (those who have contributed) || (those who are currently working on something). <br />
<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - alex AT alatest DOT com<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
<br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon). Att använda bugs.wesnoth.org för felaktigheter i översättningen ser jag bara som onödigt krångligt, så använd tråden, mail eller pm för detta.<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
'''Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). För närvarande är det bara jag (tephlon) som är aktiv, därför finns det ett stort behov av fler översättare.'''<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar ansvarig att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; ansvarigs favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till ansvarig.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# Ansvarig korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromant -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.3/sv/ 1.3-grenen] för de översättningar som gäller "nu" (tyvärr är sidans uppfattning om "nu" inte alltid i synk med verkligheten - tabellen nedan är ofta bättre). Även [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen] finns att tillgå.<br />
<br />
Tabellen nedan är en (inte helt komplett) efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (domänerna wesnoth och wesnoth-units). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Fladdermöss (Bats)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drakfolket (Drakes)</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Armageddon Drake</div><br />
<div style="color: blue">Harmageddondrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Draktyrann</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dvärgar (Dwarves)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Alver (Elves)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vättar (Goblins)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Gripar (Gryphons)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Människor (Humans)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromant</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös jägare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ruffian</div><br />
<div style="color: blue">Råskinn</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fugitive</div><br />
<div style="color: blue">Flykting</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Highwayman</div><br />
<div style="color: blue">Stråtrövare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Woodsman</div><br />
<div style="color: blue">Skogsman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Huntsman</div><br />
<div style="color: blue">Jägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizards (Lizards)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Konstruktioner (Mechanical)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Boat</div><br />
<div style="color: blue">Båt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolket (Mermen)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster (Monster)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Varg</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Nagafolket (Nagas)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Resar (Ogres)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orcher (Orcs)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Arbalestorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll (Trolls)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda (Undead)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Banebow</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Enter (Woses)</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:Tephlon&diff=18641
User:Tephlon
2007-10-11T09:46:37Z
<p>Tephlon: Removed obsolete translation tools; the new ones are too long to post here.</p>
<hr />
<div>Very well then, I'll write something here. <br />
<br />
<br />
<br />
== Who, me? ==<br />
<br />
<br />
I'm tephlon, or rather, that's my nick. Why tephlon? Well, my wife seems to think that no problems ever stick on me, so she calls me "teflonmannen", which is "the teflon man" in Swedish. My own interpretation is that I have a non-stick memory. The "ph" instead of "f" is just... Well, I don't know. Leet? Whatever.<br />
<br />
My real name is Stefan, and I'm born in 1976. I'm the maintainer of the Swedish translation since September 2004, and, actually, one of the moderators on the Translations & Internationalization forum, even though I don't usually do or say very much on the forums. I live in Göteborg -- which is "Gothenburg" in, at least, English-speaking countries -- in Sweden, which really is called Sverige. And that's '''not''' Switzerland. But you knew that. I hope.<br />
<br />
In 2004 I started my fourth year as a PhD student in astrophysics, and had for some time been really fed up with it. At some point during late spring/early summer I was looking through the games at HappyPenguin.org, and I found Wesnoth. (Well, evidently I first saw Wesnoth June 15 that year. I found an old post of mine on LinuxQuestions.org from June 17 where I mentioned that I found Wesnoth "two days ago" :)) I liked it a lot from the start and recommended it to my girlfriend (now my wife :)), who, to my great astonishment, didn't hate computers so much that she couldn't appreciate a good game. So we started playing. <br />
<br />
In August the same year, I looked into the Translations forum and noticed that the translation was pretty much unmaintained, and since I couldn't care less about my project I decided to try and do something about the translation. In a short time, the Swedish translation team, which basically consisted of me and Sanna, managed to do some great work on the translation. In fact, the Swedish translation was the first translation at 100%, and on September 11 we could proudly announce the 0.8.4 release in Swedish.<br />
<br />
Late in December 2004 I quit my grad student position due to complete disinterest, and was without a job. During the unemployment period, which lasted for 8 months from the beginning of 2005, there was of course lots of time for the translation work. <br />
<br />
In October 2005 I started working at an IT security company, and since then, life has not quite been the same. On April 14th 2006, me and my girlfriend got married. She was pregnant (no, we did not marry because of that, we married because we wanted to), and on August 19th our daughter, Amanda, was born. <br />
<br />
So, I guess it is quite understandable that the Swedish translation work is a bit slow. It is most often only me working on it, even though new, and some old :), translators drop by and do some work on it. I have started to think that it is time to realize that I'm in another phase of my life, and that I should let the maintainership go to someone else. Don't know what's best though, hanging around until a translator shows up who is willing to take over, or just leave things and hope that someone will take over eventually?<br />
<br />
Well, for now I guess I stick around for a while longer...<br />
<br />
<br />
<br />
== Thoughts on Translations ==<br />
<br />
I've been meaning to put down my thoughts on translating a game such as this, but this seems a bit harder than I thought. <br />
<br />
From the start, I've wanted the translation to be consistent throughout all the text domains. This might seem obvious, but it's harder than it sounds. The msgids in the po-files often come ouf of context, and when playing through a campaign it's not uncommon to stumble over some dialog which sounds really strange. So, I've come to view the translation process as three intertwined phases, or maybe sub-processes; bulk translation, proof-reading, and consistency checking.<br />
<br />
=== Bulk translation ===<br />
<br />
First, there is the work of getting the "bulk text" down. Choosing the word "bulk" might seem a bit condescending, but it's really not, it's just what it is. It is hard, and often boring, work; not very rewarding. During this phase the aim is just to get the strings translated; just going through one string after another, and translate.<br />
<br />
=== Proof-reading ===<br />
<br />
The second part is the proof-reading. Everything which is committed has been proofread at least once. This can be pretty quick, but sometimes one just get stuck on some odd passage. At times it can be weeks before a translation of a single sentence, or even word, is finished, because of the three criteria a msgstr has to fulfill:<br />
<br />
* It has to have the same meaning as the msgid.<br />
* It has to sound good.<br />
* It has to be consistent with the translation as a whole.<br />
<br />
The first point can be discussed forever; is a more or less literal translation the best, or a complete rewrite which in the end conveys the same message? The Swedish translation goes something in between, and is really dependent on the second point. If a literal translation sounds good, it ought to be used. Sometimes this is not possible, however, so the passage translated has to be reorganized. Then ''this'' has to sound good. <br />
<br />
What does "sound good" mean, then? Well, firstly, the translation has to use expressions which are actually used in the language one is translating to. Secondly, it has to be written in a way which displays the "rhythm" in what is actually written or perhaps rather -- if it is a dialog -- spoken. If it is a translation of a dialog between two or more characters, the translation has to sound like someone's actually talking.<br />
<br />
: '''Let me elaborate...'''<br />
<br />
:One thing, which I have to stress -- '''and this is extremely important''' -- is that '''one has to reflect on how people in general express themselves'''. One has to ask oneself, do people really talk this way? For instance, in English (or at least in Wesnoth campaigns :)) it is quite common to write passages like "this land", "this village", and so on. In Swedish, this would be literally translated as "detta land" and "denna by". In a campaign narrative this is okay, but, BUT, do people '''talk''' this way? No, people say "det här landet", "den här byn". Here one also has to think about how the people in a campaign talk. The Elvish Lord might say "detta land", but the average soldier would not.<br />
<br />
:However, one mustn't take this too far. The passages must still be readable, and one should still use correct language. There are some things that I have avoided at all costs, even though people "talk" this way. Take, for instance, the nominative "they" and the accusitive/dative "them". This is "de" and "dem" in Swedish. (Roughly at least, there might be exceptions, but I can't think of any at the moment.) However, people always say "dom" when they talk, for both these words. Which of cause leads to that people can't distinguish between the two forms. Well, here's a trick for the Swedes: replace "de" with "vi" and "dem" with "oss", and taste the sentence. How does it sound?<br />
<br />
:Other examples are the Swedish accusative and dative forms "mig" (Eng. "me") and "dig" (Eng. "you"). This could also be written "mej" and "dej". This, we don't do in the Swedish translation; we use "mig" and "dig".<br />
<br />
:However, there are exceptions. Of course :) Swedish "ska"/"skall", "sådan"/"sån", "någon"/"nåt". Here I have choosen the form that most suits the person talking.<br />
<br />
:Ah yes, one more thing. When someone says "I will yada yada", I have often seen this translated as "Jag kommer att yada yada". In the majority of cases it is more appropriate to translate this as "Jag ska(ll) yada yada".<br />
<br />
:Now, back to the matter at hand...<br />
<br />
=== Consistency checking ===<br />
<br />
The third point is more administrative, since it is basically just to look up how a certain string (for instance unit names) has been translated before. At times this too can be quite troublesome, for instance when it comes to words like Guard, Guardsman, Warder and Sentinel, since Swedish has a hard time distinguishing between these.<br />
<br />
=== Lather, rince, repeat ===<br />
<br />
As I'm sure you understand, these three phases don't come linearly. They have to be mixed, minced and reiterated. The perfect translation is the one where you can't tell what is the original text and what is the translation; when you can hear a dialog as though someone is speaking inside your head; when you don't even think about it; when you don't notice what you read; when it effortlessly brings an image to mind, and enhances your own imagination of what is actually happening.</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=18638
SwedishTranslation
2007-10-11T09:09:14Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
Note: listed below = (those who have contributed) || (those who are currently working on something). <br />
<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - alex AT alatest DOT com<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
<br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon). Att använda bugs.wesnoth.org för felaktigheter i översättningen ser jag bara som onödigt krångligt, så använd tråden, mail eller pm för detta.<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
'''Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). För närvarande är det bara jag (tephlon) som är aktiv, därför finns det ett stort behov av fler översättare.'''<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar ansvarig att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; ansvarigs favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till ansvarig.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# Ansvarig korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromant -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.3/sv/ 1.3-grenen] för de översättningar som gäller "nu" (tyvärr är sidans uppfattning om "nu" inte alltid i synk med verkligheten - tabellen nedan är ofta bättre). Även [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen] finns att tillgå.<br />
<br />
Tabellen nedan är en (inte helt komplett) efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (domänerna wesnoth och wesnoth-units). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Bats</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Armageddon Drake</div><br />
<div style="color: blue">Harmageddondrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Draktyrann</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Grip</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromant</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös jägare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ruffian</div><br />
<div style="color: blue">Råskinn</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fugitive</div><br />
<div style="color: blue">Flykting</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Highwayman</div><br />
<div style="color: blue">Stråtrövare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Woodsman</div><br />
<div style="color: blue">Skogsman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Huntsman</div><br />
<div style="color: blue">Jägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Boat</div><br />
<div style="color: blue">Båt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Varg</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Arbalestorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Undead</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Banebow</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=18637
SwedishTranslation
2007-10-11T09:05:31Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
Note: listed below = (those who have contributed) || (those who are currently working on something). <br />
<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - alex AT alatest DOT com<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
<br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar ansvarig att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; ansvarigs favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till ansvarig.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# Ansvarig korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromant -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.3/sv/ 1.3-grenen] för de översättningar som gäller "nu" (tyvärr är sidans uppfattning om "nu" inte alltid i synk med verkligheten - tabellen nedan är ofta bättre). Även [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen] finns att tillgå.<br />
<br />
Tabellen nedan är en (inte helt komplett) efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (domänerna wesnoth och wesnoth-units). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Bats</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Armageddon Drake</div><br />
<div style="color: blue">Harmageddondrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Draktyrann</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Grip</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromant</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös jägare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ruffian</div><br />
<div style="color: blue">Råskinn</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fugitive</div><br />
<div style="color: blue">Flykting</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Highwayman</div><br />
<div style="color: blue">Stråtrövare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Woodsman</div><br />
<div style="color: blue">Skogsman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Huntsman</div><br />
<div style="color: blue">Jägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Boat</div><br />
<div style="color: blue">Båt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Varg</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Arbalestorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Undead</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Banebow</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=18636
SwedishTranslation
2007-10-11T09:03:36Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
Note: listed below = (those who have contributed) || (those who are currently working on something). <br />
<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - alex AT alatest DOT com<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
<br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromant -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.3/sv/ 1.3-grenen] för de översättningar som gäller "nu" (tyvärr är sidans uppfattning om "nu" inte alltid i synk med verkligheten - tabellen nedan är ofta bättre). Även [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen] finns att tillgå.<br />
<br />
Tabellen nedan är en (inte helt komplett) efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (domänerna wesnoth och wesnoth-units). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Bats</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Armageddon Drake</div><br />
<div style="color: blue">Harmageddondrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Draktyrann</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Grip</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromant</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös jägare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ruffian</div><br />
<div style="color: blue">Råskinn</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fugitive</div><br />
<div style="color: blue">Flykting</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Highwayman</div><br />
<div style="color: blue">Stråtrövare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Woodsman</div><br />
<div style="color: blue">Skogsman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Huntsman</div><br />
<div style="color: blue">Jägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Boat</div><br />
<div style="color: blue">Båt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Varg</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Arbalestorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Undead</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Banebow</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:Tephlon&diff=17567
User:Tephlon
2007-08-29T22:29:56Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>Very well then, I'll write something here. <br />
<br />
<br />
<br />
== Who, me? ==<br />
<br />
<br />
I'm tephlon, or rather, that's my nick. Why tephlon? Well, my wife seems to think that no problems ever stick on me, so she calls me "teflonmannen", which is "the teflon man" in Swedish. My own interpretation is that I have a non-stick memory. The "ph" instead of "f" is just... Well, I don't know. Leet? Whatever.<br />
<br />
My real name is Stefan, and I'm born in 1976. I'm the maintainer of the Swedish translation since September 2004, and, actually, one of the moderators on the Translations & Internationalization forum, even though I don't usually do or say very much on the forums. I live in Göteborg -- which is "Gothenburg" in, at least, English-speaking countries -- in Sweden, which really is called Sverige. And that's '''not''' Switzerland. But you knew that. I hope.<br />
<br />
In 2004 I started my fourth year as a PhD student in astrophysics, and had for some time been really fed up with it. At some point during late spring/early summer I was looking through the games at HappyPenguin.org, and I found Wesnoth. (Well, evidently I first saw Wesnoth June 15 that year. I found an old post of mine on LinuxQuestions.org from June 17 where I mentioned that I found Wesnoth "two days ago" :)) I liked it a lot from the start and recommended it to my girlfriend (now my wife :)), who, to my great astonishment, didn't hate computers so much that she couldn't appreciate a good game. So we started playing. <br />
<br />
In August the same year, I looked into the Translations forum and noticed that the translation was pretty much unmaintained, and since I couldn't care less about my project I decided to try and do something about the translation. In a short time, the Swedish translation team, which basically consisted of me and Sanna, managed to do some great work on the translation. In fact, the Swedish translation was the first translation at 100%, and on September 11 we could proudly announce the 0.8.4 release in Swedish.<br />
<br />
Late in December 2004 I quit my grad student position due to complete disinterest, and was without a job. During the unemployment period, which lasted for 8 months from the beginning of 2005, there was of course lots of time for the translation work. <br />
<br />
In October 2005 I started working at an IT security company, and since then, life has not quite been the same. On April 14th 2006, me and my girlfriend got married. She was pregnant (no, we did not marry because of that, we married because we wanted to), and on August 19th our daughter, Amanda, was born. <br />
<br />
So, I guess it is quite understandable that the Swedish translation work is a bit slow. It is most often only me working on it, even though new, and some old :), translators drop by and do some work on it. I have started to think that it is time to realize that I'm in another phase of my life, and that I should let the maintainership go to someone else. Don't know what's best though, hanging around until a translator shows up who is willing to take over, or just leave things and hope that someone will take over eventually?<br />
<br />
Well, for now I guess I stick around for a while longer...<br />
<br />
== Thoughts on Translations ==<br />
<br />
I've been meaning to put down my thoughts on translating a game such as this, but this seems a bit harder than I thought. <br />
<br />
From the start, I've wanted the translation to be consistent throughout all the text domains. This might seem obvious, but it's harder than it sounds. The msgids in the po-files often come ouf of context, and when playing through a campaign it's not uncommon to stumble over some dialog which sounds really strange. So, I've come to view the translation process as three intertwined phases, or maybe sub-processes; bulk translation, proof-reading, and consistency checking.<br />
<br />
<br />
=== Bulk translation ===<br />
<br />
First, there is the work of getting the "bulk text" down. Choosing the word "bulk" might seem a bit condescending, but it's really not, it's just what it is. It is hard, and often boring, work; not very rewarding. During this phase the aim is just to get the strings translated; just going through one string after another, and translate.<br />
<br />
<br />
=== Proof-reading ===<br />
<br />
The second part is the proof-reading. Everything which is committed has been proofread at least once. This can be pretty quick, but sometimes one just get stuck on some odd passage. At times it can be weeks before a translation of a single sentence, or even word, is finished, because of the three criteria a msgstr has to fulfill:<br />
<br />
* It has to have the same meaning as the msgid.<br />
* It has to sound good.<br />
* It has to be consistent with the translation as a whole.<br />
<br />
The first point can be discussed forever; is a more or less literal translation the best, or a complete rewrite which in the end conveys the same message? The Swedish translation goes something in between, and is really dependent on the second point. If a literal translation sounds good, it ought to be used. Sometimes this is not possible, however, so the passage translated has to be reorganized. Then ''this'' has to sound good. <br />
<br />
What does "sound good" mean, then? Well, firstly, the translation has to use expressions which are actually used in the language one is translating to. Secondly, it has to be written in a way which displays the "rhythm" in what is actually written or perhaps rather -- if it is a dialog -- spoken. If it is a translation of a dialog between two or more characters, the translation has to sound like someone's actually talking.<br />
<br />
: '''Let me elaborate...'''<br />
<br />
:One thing, which I have to stress -- '''and this is extremely important''' -- is that '''one has to reflect on how people in general express themselves'''. One has to ask oneself, do people really talk this way? For instance, in English (or at least in Wesnoth campaigns :)) it is quite common to write passages like "this land", "this village", and so on. In Swedish, this would be literally translated as "detta land" and "denna by". In a campaign narrative this is okay, but, BUT, do people '''talk''' this way? No, people say "det här landet", "den här byn". Here one also has to think about how the people in a campaign talk. The Elvish Lord might say "detta land", but the average soldier would not.<br />
<br />
:However, one mustn't take this too far. The passages must still be readable, and one should still use correct language. There are some things that I have avoided at all costs, even though people "talk" this way. Take, for instance, the nominative "they" and the accusitive/dative "them". This is "de" and "dem" in Swedish. (Roughly at least, there might be exceptions, but I can't think of any at the moment.) However, people always say "dom" when they talk, for both these words. Which of cause leads to that people can't distinguish between the two forms. Well, here's a trick for the Swedes: replace "de" with "vi" and "dem" with "oss", and taste the sentence. How does it sound?<br />
<br />
:Other examples are the Swedish accusative and dative forms "mig" (Eng. "me") and "dig" (Eng. "you"). This could also be written "mej" and "dej". This, we don't do in the Swedish translation; we use "mig" and "dig".<br />
<br />
:However, there are exceptions. Of course :) Swedish "ska"/"skall", "sådan"/"sån", "någon"/"nåt". Here I have choosen the form that most suits the person talking.<br />
<br />
:Ah yes, one more thing. When someone says "I will yada yada", I have often seen this translated as "Jag kommer att yada yada". In the majority of cases it is more appropriate to translate this as "Jag ska(ll) yada yada".<br />
<br />
:Now, back to the matter at hand...<br />
<br />
=== Consistency checking ===<br />
<br />
The third point is more administrative, since it is basically just to look up how a certain string (for instance unit names) has been translated before. At times this too can be quite troublesome, for instance when it comes to words like Guard, Guardsman, Warder and Sentinel, since Swedish has a hard time distinguishing between these.<br />
<br />
<br />
=== Lather, rince, repeat ===<br />
<br />
As I'm sure you understand, these three phases don't come linearly. They have to be mixed, minced and reiterated. The perfect translation is the one where you can't tell what is the original text and what is the translation; when you can hear a dialog as though someone is speaking inside your head; when you don't even think about it; when you don't notice what you read; when it effortlessly brings an image to mind, and enhances your own imagination of what is actually happening.<br />
<br />
<br />
<br />
== Translation tools ==<br />
<br />
During the time I've maintained the translation, I've constantly developed and improved a few scripts that help me do this. I have two main scripts where the first one ('''wsync''') syncs my local source repository with the main repository, and the second ('''wcommit''') picks out what I've changed since the last time I committed anything. To completely understand them, I think I have to describe my directory structure first... <br />
<br />
Well, in my home directory ($HOME), I have a directory called ''Wesnoth'', in which I do all Wesnoth-related work. This directory is called $ROOTDIR in the scripts below, as you can see. In the ''Wesnoth'' directory I have a whole bunch of stuff, but the two most important directories are ''Source'' and ''Translations''. <br />
<br />
In the ''Source'' directory I have all the Wesnoth sources, divided into ''Wesnoth-trunk'', ''Wesnoth-1.2'', ''Wesnoth-1.0'' and ''Wescamp''. This is where the "svn update" command changes stuff in the '''treesync''' and '''quicksync''' functions in the '''wsync''' script.<br />
<br />
In the ''Translations'' directory I use these four directories as well (''Wesnoth-trunk'', ''Wesnoth-1.2'', ''Wesnoth-1.0'' and ''Wescamp''), but here they contain one directory per domain, which in turn contains the po file, ''sv.po''. These are the ones I edit when I translate. Furthermore, the ''Translations'' directory contains the ''Commit'' directory, where all tarballs that the '''wcommit''' script creates end up. Also, there is a ''.LastCommit'' directory, which keeps track of my latest commits, so that I don't commit the same stuff twice.<br />
<br />
There is one more script that I want to show here, the '''pomerge''' script. I have told the Swedish translators to make sure they "mark" the strings they add or alter when they translate, so that I know what I have to proof-read. This is also written on the SwedishTranslation wiki page. However, I should really update the info there, since there is a much simpler way: the '''pomerge''' script. This script coldly assumes that translators do not change in existing translations, they ''only'' make untranslated strings translated, and then send updated files to me (as maintainer and proof-reader). The script does the following.<br />
# Filter out (with '''msgattrib''') all translated strings out of the "draft" file sent from a translator, and mark all strings as "fuzzy". <br />
# Filter out (with '''msgattrib''') all translated strings (also the fuzzy ones) out of the "main" file (the one I work on (with proof-reading or other) or the SVN file). <br />
# Merge (with '''msgcat''') these two "cores". Where the main core and the draft core overlap, the main core is used (hence disregarding any corrections made by a translator to an already existing msgstr).<br />
# Merge (with '''msgmerge''') the new core file with the old main file, or possibly the pot file.<br />
The result is an updated main file, in which all translator-provided translations are set as "fuzzy". Proof-read and unfuzzy them!<br />
<br />
<br />
<br />
=== wsync ===<br />
<br />
#!/bin/sh<br />
<br />
ROOTDIR=$HOME/Wesnoth<br />
<br />
SRCDIR=$ROOTDIR/Source<br />
WORKDIR=$ROOTDIR/Translations<br />
<br />
<br />
[ "x$ROOTDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$SRCDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$WORKDIR" == x ] && exit 1<br />
<br />
[ -d $SRCDIR ] || mkdir -p $SRCDIR<br />
<br />
<br />
<br />
trap cleanup SIGINT<br />
<br />
<br />
<br />
cleanup () {<br />
echo -en "\nExiting: running svn cleanup for $SRCDIR/$BRANCH... " && ( cd $SRCDIR/$BRANCH && svn cleanup ) && echo "Done."<br />
exit 9<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
treesync () {<br />
[ $# -eq 2 ] || exit 1<br />
<br />
REPOS="$1"<br />
BRANCH="$2"<br />
<br />
echo -e "Syncing \033[01;32m$BRANCH\033[0m with \033[01;33m$REPOS\033[0m:\n"<br />
<br />
if [ -d $SRCDIR/$BRANCH ] ; then<br />
( cd $SRCDIR/$BRANCH && svn update ) \<br />
|| ( echo -e "\nRunning svn cleanup and svn update:\n" && cd $SRCDIR/$BRANCH && svn cleanup && svn update )<br />
else<br />
( cd $SRCDIR && svn checkout $REPOS $BRANCH )<br />
fi<br />
<br />
find "$SRCDIR/$BRANCH" -type f -name '*.mine' | while read MINE ; do<br />
svn revert "${MINE%*.mine}"<br />
done<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
quicksync () {<br />
[ $# -eq 2 ] || exit 1<br />
<br />
REPOS="$1"<br />
BRANCH="$2"<br />
<br />
echo -e "Quick-syncing \033[01;32m$BRANCH\033[0m with \033[01;33m$REPOS\033[0m:\n"<br />
<br />
if [ -d $SRCDIR/$BRANCH/po/ ] ; then<br />
( cd $SRCDIR/$BRANCH/po/ && svn update ) \<br />
|| ( echo -e "\nRunning svn cleanup and svn update:\n" && cd $SRCDIR/$BRANCH/po/ && svn cleanup && svn update )<br />
else<br />
echo -e "\nRun a complete sync first - not a quick one!\n"<br />
exit 2 <br />
fi<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
posync () {<br />
local BRANCH="$1"<br />
local REPLACE="$2"<br />
<br />
local POFILE<br />
local PODIR<br />
local POTFILE<br />
local DOMAIN<br />
local ACTION<br />
<br />
for POFILE in $(find $SRCDIR/$BRANCH -name 'sv.po' | sort -s) ; do<br />
PODIR=${POFILE%*/sv.po}<br />
POTFILE="$(find $PODIR/ -name '*.pot')"<br />
DOMAIN="$(echo ${POTFILE##*/} | sed 's|\.pot$||')"<br />
<br />
if [ $(echo $POTFILE | grep -c .) -eq 0 ] ; then<br />
echo "No pot file found in $PODIR."<br />
else<br />
printf "\033[01;32m%-42s\033[0m" "$BRANCH/$DOMAIN"<br />
<br />
[ -d $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN ] || mkdir -p $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN<br />
<br />
cp $POTFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.pot<br />
<br />
ACTION=r<br />
<br />
if cmp -s $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POFILE && cmp -s $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POFILE ; then<br />
ACTION=n<br />
<br />
elif [ $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po -nt $POFILE ] && ! cmp -s $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POFILE ; then<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m %s" "$BRANCH/$DOMAIN" \<br />
"Work po-file has been modified. [R]eplace, [m]erge or [s]kip? "<br />
read ACTION<br />
ACTION=$(echo ${ACTION:0:1} | tr '[A-Z]' '[a-z]')<br />
while ! echo $ACTION | egrep -q "^(r|m|s)$" ; do <br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m %s" "$BRANCH/$DOMAIN" \<br />
"Work po-file has been modified. [R]eplace, [m]erge or [s]kip? "<br />
read ACTION<br />
ACTION=$(echo ${ACTION:0:1} | tr '[A-Z]' '[a-z]')<br />
done<br />
fi<br />
<br />
if [ "x$ACTION" == "xn" ] ; then<br />
# This is the same as the "r" action, just to keep timestamps/attributes in order<br />
<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m \033[1m%-15s\033[0m" "$BRANCH/$DOMAIN" "No change"<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
cp $POFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
fi<br />
<br />
cp $POFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
elif [ "x$ACTION" == "xr" ] ; then<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m \033[01;32m%-15s\033[0m" "$BRANCH/$DOMAIN" "Replacing..."<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
cp $POFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
fi<br />
<br />
cp $POFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
elif [ "x$ACTION" == "xm" ] ; then<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m \033[01;33m%-15s\033[0m" "$BRANCH/$DOMAIN" "Merging..."<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
msgmerge -N -q --update $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE<br />
touch -m -r $POFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
fi<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
msgmerge -N -q --update $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE<br />
else<br />
[ -d $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN ] || mkdir -p $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN<br />
msgmerge -N -q $POFILE $POTFILE > $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
fi<br />
touch -m -r $POFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po <br />
<br />
else<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m \033[01;31m%-15s\033[0m" "$BRANCH/$DOMAIN" "Skipping!"<br />
fi<br />
<br />
msgfmt --statistics $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po -o /dev/null<br />
fi<br />
done<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
echo<br />
<br />
SVNSYNC=treesync<br />
DO_POSYNC=true<br />
<br />
while [ "x$1" != "x" ] ; do<br />
if echo "$1" | grep -q "q" ; then<br />
SVNSYNC=quicksync<br />
fi<br />
if echo "$1" | grep -q "x" ; then<br />
DO_POSYNC=false<br />
fi<br />
<br />
shift<br />
done<br />
<br />
<br />
$SVNSYNC http://svn.gna.org/svn/wesnoth/trunk Wesnoth-trunk<br />
$SVNSYNC http://svn.gna.org/svn/wesnoth/branches/1.2 Wesnoth-1.2<br />
treesync svn://svn.berlios.de/wescamp-i18n Wescamp<br />
<br />
$DO_POSYNC || exit 0 <br />
<br />
posync Wesnoth-trunk <br />
posync Wesnoth-1.2 <br />
posync Wescamp<br />
<br />
<br />
<br />
=== wcommit ===<br />
<br />
#!/bin/sh<br />
<br />
ROOTDIR=$HOME/Wesnoth<br />
<br />
SRCDIR=$ROOTDIR/Source<br />
WORKDIR=$ROOTDIR/Translations<br />
COMMITDIR=${WORKDIR}/Commit<br />
<br />
<br />
[ "x$ROOTDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$SRCDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$WORKDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$COMMITDIR" == x ] && exit 1<br />
<br />
[ -d $COMMITDIR ] || mkdir -p $COMMITDIR<br />
[ -d $COMMITDIR/Old ] || mkdir -p $COMMITDIR/Old<br />
<br />
mv $COMMITDIR/*gz $COMMITDIR/Old 2> /dev/null<br />
mv $COMMITDIR/*bz2 $COMMITDIR/Old 2> /dev/null<br />
<br />
TEMPFILE=$(mktemp -t po-XXXXXX) || exit 2<br />
<br />
TODAY=$(date +%Y%m%d)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
################################################################################<br />
# The podiff function below is a hideous hack to make sure that the work <br />
# po-file really differs from the source and also from what was last committed.<br />
# The function returns false if the header (msgid "" on top of the po-file) and <br />
# obsolete (#~) entries but nothing else is different. <br />
#<br />
# A lot of the ugliness below comes from the crippledness of gettext's msg-<br />
# functions...<br />
#<br />
# So, we want to compare the work po-file with what was last committed and the<br />
# source, but not take differing headers or obsolete entries into account. How<br />
# do we do this? Or rather, how do we _have_ to do it?<br />
# <br />
# To be able to omit the headers we _have_ to use msgcomm as this is the only <br />
# gettext function that has an option for this. Then, to not take obsolete <br />
# entries into account, we have to use the msgattrib function, as this is the <br />
# only gettext function that takes _this_ into account.<br />
################################################################################<br />
<br />
podiff () {<br />
WORKPO="$1"<br />
SOURCEPO="$2"<br />
LASTCOMMITPO="$3"<br />
<br />
################################################################################<br />
# Check first if the work po-file has not been altered at all. If it hasn't, <br />
# it is completely unnecessary to continue. STATE is true if the work po-file <br />
# should be committed.<br />
################################################################################<br />
<br />
if diff -q $WORKPO $LASTCOMMITPO 2>&1 > /dev/null || diff -q $WORKPO $SOURCEPO > /dev/null ; then<br />
STATE=false<br />
else<br />
CMPDIR=$WORKDIR/.Compare<br />
ERRORLOG=/dev/null<br />
<br />
WORKCLONE=$CMPDIR/work-clone.po<br />
SOURCECLONE=$CMPDIR/source-clone.po<br />
LASTCOMMITCLONE=$CMPDIR/lastcommit-clone.po<br />
<br />
WORKSTRIPPED=$CMPDIR/work-stripped.po<br />
SOURCESTRIPPED=$CMPDIR/source-stripped.po<br />
LASTCOMMITSTRIPPED=$CMPDIR/lastcommit-stripped.po<br />
<br />
if [ -d $CMPDIR ] ; then<br />
rm $WORKCLONE $SOURCECLONE $LASTCOMMITCLONE 2> /dev/null<br />
rm $WORKSTRIPPED $SOURCESTRIPPED $LASTCOMMITSTRIPPED 2> /dev/null<br />
else<br />
mkdir -p $CMPDIR<br />
fi<br />
<br />
################################################################################<br />
# First, we create clones of these three files, since msgcomm complains if the <br />
# same file is used as input files.<br />
#<br />
# Next, we use msgcomm with the --omit-header option on the original po-file and<br />
# its clone. It is convenient to remove the obsolete entries with msgattrib and<br />
# --no-obsolete in this step, as this can be done in a pipe.<br />
# <br />
# There is one important fact here. If --omit-header is used, msgcomm can't cope<br />
# with extended characters. The same is true for msgattrib and --no-obsolete.<br />
# This can be remedied by using the --escape/-E option on both msgcomm and <br />
# msgattrib.<br />
################################################################################<br />
<br />
cp $WORKPO $WORKCLONE<br />
cp $SOURCEPO $SOURCECLONE<br />
cp $LASTCOMMITPO $LASTCOMMITCLONE<br />
<br />
msgcomm -E --omit-header $WORKPO $WORKCLONE 2> $ERRORLOG | msgattrib -E --no-obsolete -o $WORKSTRIPPED 2> $ERRORLOG<br />
msgcomm -E --omit-header $SOURCEPO $SOURCECLONE 2> $ERRORLOG | msgattrib -E --no-obsolete -o $SOURCESTRIPPED 2> $ERRORLOG<br />
msgcomm -E --omit-header $LASTCOMMITPO $LASTCOMMITCLONE 2> $ERRORLOG | msgattrib -E --no-obsolete -o $LASTCOMMITSTRIPPED 2> $ERRORLOG<br />
<br />
################################################################################<br />
# NOW we can do the real comparison. diff -q returns true if the files are <br />
# _equal_. STATE is true if the work po-file should be committed.<br />
################################################################################<br />
<br />
if diff -q $WORKSTRIPPED $LASTCOMMITSTRIPPED 2>&1 > /dev/null || diff -q $WORKSTRIPPED $SOURCESTRIPPED > /dev/null ; then<br />
STATE=false<br />
else <br />
STATE=true<br />
fi<br />
<br />
rm $WORKCLONE $SOURCECLONE $LASTCOMMITCLONE 2> /dev/null<br />
rm $WORKSTRIPPED $SOURCESTRIPPED $LASTCOMMITSTRIPPED 2> /dev/null<br />
fi<br />
<br />
$STATE<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
pocommit () {<br />
BRANCH="$1"<br />
<br />
LBRANCH=$(echo "$BRANCH" | tr '[:upper:]' '[:lower:]')<br />
<br />
NUMBER=$(find $COMMITDIR/Old/ -name "$LBRANCH-sv-$TODAY-*.svndiff.bz2" -printf '%f\n' | sort -g | tail -1 | rev | cut -f1 -d'-' | rev | cut -f1 -d'.')<br />
[ "x$NUMBER" == "x" ] && NUMBER=0<br />
NUMBER=$((NUMBER + 1))<br />
<br />
OUTFILENAME="${LBRANCH}-sv-${TODAY}-${NUMBER}.svndiff"<br />
OUTFILE="$COMMITDIR/$OUTFILENAME"<br />
<br />
> "$OUTFILE"<br />
<br />
echo -e "Checking \033[01;33m$BRANCH\033[0m: "<br />
<br />
for POFILE in $(find $SRCDIR/$BRANCH -name 'sv.po' | sort -s) ; do<br />
POTFILE="$(find ${POFILE%*/sv.po}/ -name '*.pot')"<br />
DOMAIN="$(echo ${POTFILE##*/} | sed 's|\.pot$||')"<br />
<br />
printf " \033[01;32m%-42s\033[0m %-12s\r" "$DOMAIN" "Checking..."<br />
<br />
[ -d $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN ] || mkdir -p $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN<br />
[ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] || touch $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
################################################################################<br />
# I have forgotten why I do "-o $TEMPFILE" below instead of "--update". Let's <br />
# ponder...<br />
#<br />
# The reason for doing this msgmerge in the first place, is to make the <br />
# .LastCommit and the work po-files have correct (the same) line-wrapping, so as <br />
# to make a proper comparison in the following long if statement.<br />
#<br />
# So, my guess is that I - once upon a time - realized that msgmerge doesn't <br />
# touch the po-file if it is up-to-date with the pot-file, and I want to correct <br />
# the line-wrapping regardless of whether the po-file matches the pot-file or <br />
# not. In fact, it is irrelevant if the po- and pot-files are matching. What <br />
# _is_ relevant, is to make a proper comparison between the .LastCommit po-file <br />
# and the work po-file.<br />
#<br />
# What does line-wrapping have to do with anything? Well, kbabel doesn't wrap <br />
# the msgstr lines at all, whereas msgmerge does line-wrapping. And every <br />
# po-file that is submitted to the SVN is msgmerged - or at least it is bound to <br />
# be when the next pot-update is being made.<br />
################################################################################<br />
<br />
msgmerge -N -q -o $TEMPFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE && mv $TEMPFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po || exit 3<br />
msgmerge -N -q -o $TEMPFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE && mv $TEMPFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po || exit 3<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] && podiff "$WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po" "$POFILE" "$WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po" ; then<br />
cp $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POFILE<br />
cp $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
printf " \033[01;32m%-42s\033[0m %-12s" "$DOMAIN" "Adding: "<br />
msgfmt --statistics $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po -o /dev/null<br />
else<br />
printf " \033[01;32m%-42s\033[0m %-12s\n" "$DOMAIN" "No changes."<br />
fi<br />
done<br />
<br />
if ( cd $SRCDIR/$BRANCH/ && find . -type f -name 'sv.po' -exec svn diff {} \; >> "$OUTFILE" ) ; then<br />
( cd $SRCDIR/$BRANCH/ && find . -type f -name 'sv.po' -exec svn revert {} \; > /dev/null )<br />
fi<br />
<br />
if [ -s "$OUTFILE" ] ; then<br />
bzip2 "$OUTFILE"<br />
echo "Changes added to ${OUTFILE}.bz2."<br />
else<br />
rm "$OUTFILE" 2> /dev/null<br />
echo "No changes in $BRANCH."<br />
fi<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
pocommit Wesnoth-trunk<br />
pocommit Wesnoth-1.2<br />
#pocommit Wesnoth-1.0<br />
pocommit Wescamp<br />
<br />
<br />
<br />
=== pomerge ===<br />
<br />
#!/bin/sh<br />
<br />
<br />
usage () {<br />
echo -e "\nUsage: $(basename $0) <draft po> <main po> [outfile]\n"<br />
exit 0<br />
}<br />
<br />
[ $# -ge 2 ] && [ $# -le 3 ] || usage<br />
<br />
DRAFT="$1"<br />
MAIN="$2"<br />
[ "x$3" == "x" ] && OUT="/tmp/out.po" || OUT="$3"<br />
<br />
if [ ! -f "$DRAFT" ] ; then<br />
echo "$DRAFT does not exist."<br />
exit 1<br />
fi<br />
<br />
if [ ! -f "$MAIN" ] ; then<br />
echo "$MAIN does not exist."<br />
exit 1<br />
fi<br />
<br />
if [ -f "$OUT" ] ; then<br />
echo -n "$OUT already exists. Overwrite? [yN]"<br />
read ANSWER<br />
[ "x$ANSWER" == "xy" ] || exit 1<br />
fi<br />
<br />
<br />
<br />
COREDRAFT="/tmp/coredraft.po"<br />
COREMAIN="/tmp/coremain.po"<br />
JOINEDCORES="/tmp/joinedcores.po"<br />
TEMPOUT="/tmp/tempout.po"<br />
<br />
rm "$COREDRAFT" "$COREMAIN" "$JOINEDCORES" 2> /dev/null<br />
<br />
echo -en "Filtering draft... \t"<br />
msgattrib --set-fuzzy --translated -o "$COREDRAFT" "$DRAFT"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$COREDRAFT"<br />
<br />
echo -en "Filtering main... \t"<br />
msgattrib --translated -o "$COREMAIN" "$MAIN"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$COREMAIN"<br />
<br />
echo -en "Joining cores... \t"<br />
msgcat --use-first -o "$JOINEDCORES" "$COREMAIN" "$COREDRAFT"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$JOINEDCORES"<br />
<br />
echo -n "Merging... "<br />
msgmerge --no-fuzzy-matching -q -o "$TEMPOUT" "$JOINEDCORES" "$MAIN"<br />
echo "Done."<br />
<br />
mv "$TEMPOUT" "$OUT"<br />
<br />
echo<br />
<br />
echo -en "Main file: \t"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$MAIN"<br />
<br />
echo -en "Merged file: \t"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$OUT"<br />
<br />
rm "$COREDRAFT" "$COREMAIN" "$JOINEDCORES" /tmp/out.po 2> /dev/null</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:Tephlon&diff=17566
User:Tephlon
2007-08-29T22:29:18Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>Very well then, I'll write something here. <br />
<br />
<br />
<br />
== Who, me? ==<br />
<br />
<br />
I'm tephlon, or rather, that's my nick. Why tephlon? Well, my wife seems to think that no problems ever stick on me, so she calls me "teflonmannen", which is "the teflon man" in Swedish. My own interpretation is that I have a non-stick memory. The "ph" instead of "f" is just... Well, I don't know. Leet? Whatever.<br />
<br />
My real name is Stefan, and I'm born in 1976. I'm the maintainer of the Swedish translation since September 2004, and, actually, one of the moderators on the Translations & Internationalization forum, even though I don't usually do or say very much on the forums. I live in Göteborg -- which is "Gothenburg" in, at least, English-speaking countries -- in Sweden, which really is called Sverige. And that's '''not''' Switzerland. But you knew that. I hope.<br />
<br />
In 2004 I started my fourth year as a PhD student in astrophysics, and had for some time been really fed up with it. At some point during late spring/early summer I was looking through the games at HappyPenguin.org, and I found Wesnoth. (Well, evidently I first saw Wesnoth June 15 that year. I found an old post of mine on LinuxQuestions.org from June 17 where I mentioned that I found Wesnoth "two days ago" :)) I liked it a lot from the start and recommended it to my girlfriend (now my wife :)), who, to my great astonishment, didn't hate computers so much that she couldn't appreciate a good game. So we started playing. <br />
<br />
In August the same year, I looked into the Translations forum and noticed that the translation was pretty much unmaintained, and since I couldn't care less about my project I decided to try and do something about the translation. In a short time, the Swedish translation team, which basically consisted of me and Sanna, managed to do some great work on the translation. In fact, the Swedish translation was the first translation at 100%, and on September 11 we could proudly announce the 0.8.4 release in Swedish.<br />
<br />
Late in December 2004 I quit my grad student position due to complete disinterest, and was without a job. During the unemployment period, which lasted for 8 months from the beginning of 2005, there was of course lots of time for the translation work. <br />
<br />
In October 2005 I started working at an IT security company, and since then, life has not quite been the same. On April 14th 2006, me and my girlfriend got married. She was pregnant (no, we did not marry because of that, we married because we wanted to), and on August 19th our daughter, Amanda, was born. <br />
<br />
So, I guess it is quite understandable that the Swedish translation work is a bit slow. It is most often only me working on it, even though new, and some old :), translators drop by and do some work on it. I have started to think that it is time to realize that I'm in another phase of my life, and that I should let the maintainership go to someone else. Don't know what's best though, hanging around until a translator shows up who is willing to take over, or just leave things and hope that someone will take over eventually?<br />
<br />
Well, for now I guess I stick around for a while longer...<br />
<br />
== Thoughts on Translations ==<br />
<br />
I've been meaning to put down my thoughts on translating a game such as this, but this seems a bit harder than I thought. <br />
<br />
From the start, I've wanted the translation to be consistent throughout all the text domains. This might seem obvious, but it's harder than it sounds. The msgids in the po-files often come ouf of context, and when playing through a campaign it's not uncommon to stumble over some dialog which sounds really strange. So, I've come to view the translation process as three intertwined phases, or maybe sub-processes; bulk translation, proof-reading, and consistency checking.<br />
<br />
<br />
=== Bulk translation ===<br />
<br />
First, there is the work of getting the "bulk text" down. Choosing the word "bulk" might seem a bit condescending, but it's really not, it's just what it is. It is hard, and often boring, work; not very rewarding. During this phase the aim is just to get the strings translated; just going through one string after another, and translate.<br />
<br />
<br />
=== Proof-reading ===<br />
<br />
The second part is the proof-reading. Everything which is committed has been proofread at least once. This can be pretty quick, but sometimes one just get stuck on some odd passage. At times it can be weeks before a translation of a single sentence, or even word, is finished, because of the three criteria a msgstr has to fulfill:<br />
<br />
* It has to have the same meaning as the msgid.<br />
* It has to sound good.<br />
* It has to be consistent with the translation as a whole.<br />
<br />
The first point can be discussed forever; is a more or less literal translation the best, or a complete rewrite which in the end conveys the same message? The Swedish translation goes something in between, and is really dependent on the second point. If a literal translation sounds good, it ought to be used. Sometimes this is not possible, however, so the passage translated has to be reorganized. Then ''this'' has to sound good. <br />
<br />
What does "sound good" mean, then? Well, firstly, the translation has to use expressions which are actually used in the language one is translating to. Secondly, it has to be written in a way which displays the "rhythm" in what is actually written or perhaps rather -- if it is a dialog -- spoken. If it is a translation of a dialog between two or more characters, the translation has to sound like someone's actually talking.<br />
<br />
: '''Let me elaborate...'''<br />
<br />
:One thing, which I have to stress -- '''and this is extremely important''' -- is that '''one has to reflect on how people in general express themselves'''. One has to ask oneself, do people really talk this way? For instance, in English (or at least in Wesnoth campaigns :)) it is quite common to write passages like "this land", "this village", and so on. In Swedish, this would be literally translated as "detta land" and "denna by". In a campaign narrative this is okay, but, BUT, do people '''talk''' this way? No, people say "det här landet", "den här byn". Here one also has to think about how the people in a campaign talk. The Elvish Lord might say "detta land", but the average soldier would not.<br />
<br />
:However, one mustn't take this too far. The passages must still be readable, and one should still use correct language. There are some things that I have avoided at all costs, even though people "talk" this way. Take, for instance, the nominative "they" and the accusitive/dative "them". This is "de" and "dem" in Swedish. (Roughly at least, there might be exceptions, but I can't think of any at the moment.) However, people always say "dom" when they talk, for both these words. Which of cause leads to that people can't distinguish between the two forms. Well, here's a trick for the Swedes: replace "de" with "vi" and "dem" with "oss", and taste the sentence. How does it sound?<br />
<br />
:Other examples are the Swedish accusative and dative forms "mig" (Eng. "me") and "dig" (Eng. "you"). This could also be written "mej" and "dej". This, we don't do in the Swedish translation; we use "mig" and "dig".<br />
<br />
:However, there are exceptions. Of course :) Swedish "ska"/"skall", "sådan"/"sån", "någon"/"nåt". Here I have choosen the form that most suits the person talking.<br />
<br />
:Ah yes, one more thing. When someone says "I will yada yada", I have often seen this translated as "Jag kommer att yada yada". In the majority of cases it is more appropriate to translate this as "Jag ska(ll) yada yada".<br />
<br />
:Now, back to the matter at hand...<br />
<br />
=== Consistency checking ===<br />
<br />
The third point is more administrative, since it is basically just to look up how a certain string (for instance unit names) has been translated before. At times this too can be quite troublesome, for instance when it comes to words like Guard, Guardsman, Warder and Sentinel, since Swedish has a hard time distinguishing between these.<br />
<br />
<br />
=== Lather, rince, repeat ===<br />
<br />
As I'm sure you understand, these three phases don't come linearly. They have to be mixed, minced and reiterated. The perfect translation is the one where you can't tell what is the original text and what is the translation; when you can hear a dialog as though someone is speaking inside your head; when you don't even think about it; when you don't notice what you read; when it effortlessly brings an image to mind, and enhances your own imagination of what is actually happening.<br />
<br />
<br />
<br />
== Translation tools ==<br />
<br />
During the time I've maintained the translation, I've constantly developed and improved a few scripts that help me do this. I have two main scripts where the first one ('''wsync''') syncs my local source repository with the main repository, and the second ('''wcommit''') picks out what I've changed since the last time I committed anything. To completely understand them, I think I have to describe my directory structure first... <br />
<br />
Well, in my home directory ($HOME), I have a directory called ''Wesnoth'', in which I do all Wesnoth-related work. This directory is called $ROOTDIR in the scripts below, as you can see. In the ''Wesnoth'' directory I have a whole bunch of stuff, but the two most important directories are ''Source'' and ''Translations''. <br />
<br />
In the ''Source'' directory I have all the Wesnoth sources, divided into ''Wesnoth-trunk'', ''Wesnoth-1.2'', ''Wesnoth-1.0'' and ''Wescamp''. This is where the "svn update" command changes stuff in the '''treesync''' and '''quicksync''' functions in the '''wsync''' script.<br />
<br />
In the ''Translations'' directory I use these four directories as well (''Wesnoth-trunk'', ''Wesnoth-1.2'', ''Wesnoth-1.0'' and ''Wescamp''), but here they contain one directory per domain, which in turn contains the po file, ''sv.po''. These are the ones I edit when I translate. Furthermore, the ''Translations'' directory contains the ''Commit'' directory, where all tarballs that the '''wcommit''' script creates end up. Also, there is a ''.LastCommit'' directory, which keeps track of my latest commits, so that I don't commit the same stuff twice.<br />
<br />
There is one more script that I want to show here, the '''pomerge''' script. I have told the Swedish translators to make sure they "mark" the strings they add or alter when they translate, so that I know what I have to proof-read. This is also written on the SwedishTranslation wiki page. However, I should really update the info there, since there is a much simpler way: the '''pomerge''' script. This script coldly assumes that translators do not change in existing translations, they ''only'' make untranslated strings translated, and then send updated files to me (as maintainer and proof-reader). The script does the following.<br />
# Filter out (with '''msgattrib''') all translated strings out of the "draft" file sent from a translator, and mark all strings as "fuzzy". <br />
# Filter out (with '''msgattrib''') all translated strings (also the fuzzy ones) out of the "main" file (the one I work on (with proof-reading or other) or the SVN file). <br />
# Merge (with '''msgcat''') these two "cores". Where the main core and the draft core overlap, the main core is used (hence disregarding any corrections made by a translator to an already existing msgstr).<br />
# Merge (with '''msgmerge''') the new core file with the old main file, or possibly the pot file.<br />
The result is an updated main file, in which all translator-provided translations are set as "fuzzy". Proof-read and unfuzzy them!<br />
<br />
<br />
<br />
=== wsync ===<br />
<br />
#!/bin/sh<br />
<br />
ROOTDIR=$HOME/Wesnoth<br />
<br />
SRCDIR=$ROOTDIR/Source<br />
WORKDIR=$ROOTDIR/Translations<br />
<br />
<br />
[ "x$ROOTDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$SRCDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$WORKDIR" == x ] && exit 1<br />
<br />
[ -d $SRCDIR ] || mkdir -p $SRCDIR<br />
<br />
<br />
<br />
trap cleanup SIGINT<br />
<br />
<br />
<br />
cleanup () {<br />
echo -en "\nExiting: running svn cleanup for $SRCDIR/$BRANCH... " && ( cd $SRCDIR/$BRANCH && svn cleanup ) && echo "Done."<br />
exit 9<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
treesync () {<br />
[ $# -eq 2 ] || exit 1<br />
<br />
REPOS="$1"<br />
BRANCH="$2"<br />
<br />
echo -e "Syncing \033[01;32m$BRANCH\033[0m with \033[01;33m$REPOS\033[0m:\n"<br />
<br />
if [ -d $SRCDIR/$BRANCH ] ; then<br />
( cd $SRCDIR/$BRANCH && svn update ) \<br />
|| ( echo -e "\nRunning svn cleanup and svn update:\n" && cd $SRCDIR/$BRANCH && svn cleanup && svn update )<br />
else<br />
( cd $SRCDIR && svn checkout $REPOS $BRANCH )<br />
fi<br />
<br />
find "$SRCDIR/$BRANCH" -type f -name '*.mine' | while read MINE ; do<br />
svn revert "${MINE%*.mine}"<br />
done<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
quicksync () {<br />
[ $# -eq 2 ] || exit 1<br />
<br />
REPOS="$1"<br />
BRANCH="$2"<br />
<br />
echo -e "Quick-syncing \033[01;32m$BRANCH\033[0m with \033[01;33m$REPOS\033[0m:\n"<br />
<br />
if [ -d $SRCDIR/$BRANCH/po/ ] ; then<br />
( cd $SRCDIR/$BRANCH/po/ && svn update ) \<br />
|| ( echo -e "\nRunning svn cleanup and svn update:\n" && cd $SRCDIR/$BRANCH/po/ && svn cleanup && svn update )<br />
else<br />
echo -e "\nRun a complete sync first - not a quick one!\n"<br />
exit 2 <br />
fi<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
posync () {<br />
local BRANCH="$1"<br />
local REPLACE="$2"<br />
<br />
local POFILE<br />
local PODIR<br />
local POTFILE<br />
local DOMAIN<br />
local ACTION<br />
<br />
for POFILE in $(find $SRCDIR/$BRANCH -name 'sv.po' | sort -s) ; do<br />
PODIR=${POFILE%*/sv.po}<br />
POTFILE="$(find $PODIR/ -name '*.pot')"<br />
DOMAIN="$(echo ${POTFILE##*/} | sed 's|\.pot$||')"<br />
<br />
if [ $(echo $POTFILE | grep -c .) -eq 0 ] ; then<br />
echo "No pot file found in $PODIR."<br />
else<br />
printf "\033[01;32m%-42s\033[0m" "$BRANCH/$DOMAIN"<br />
<br />
[ -d $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN ] || mkdir -p $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN<br />
<br />
cp $POTFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.pot<br />
<br />
ACTION=r<br />
<br />
if cmp -s $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POFILE && cmp -s $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POFILE ; then<br />
ACTION=n<br />
<br />
elif [ $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po -nt $POFILE ] && ! cmp -s $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POFILE ; then<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m %s" "$BRANCH/$DOMAIN" \<br />
"Work po-file has been modified. [R]eplace, [m]erge or [s]kip? "<br />
read ACTION<br />
ACTION=$(echo ${ACTION:0:1} | tr '[A-Z]' '[a-z]')<br />
while ! echo $ACTION | egrep -q "^(r|m|s)$" ; do <br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m %s" "$BRANCH/$DOMAIN" \<br />
"Work po-file has been modified. [R]eplace, [m]erge or [s]kip? "<br />
read ACTION<br />
ACTION=$(echo ${ACTION:0:1} | tr '[A-Z]' '[a-z]')<br />
done<br />
fi<br />
<br />
if [ "x$ACTION" == "xn" ] ; then<br />
# This is the same as the "r" action, just to keep timestamps/attributes in order<br />
<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m \033[1m%-15s\033[0m" "$BRANCH/$DOMAIN" "No change"<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
cp $POFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
fi<br />
<br />
cp $POFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
elif [ "x$ACTION" == "xr" ] ; then<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m \033[01;32m%-15s\033[0m" "$BRANCH/$DOMAIN" "Replacing..."<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
cp $POFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
fi<br />
<br />
cp $POFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
elif [ "x$ACTION" == "xm" ] ; then<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m \033[01;33m%-15s\033[0m" "$BRANCH/$DOMAIN" "Merging..."<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
msgmerge -N -q --update $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE<br />
touch -m -r $POFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
fi<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
msgmerge -N -q --update $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE<br />
else<br />
[ -d $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN ] || mkdir -p $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN<br />
msgmerge -N -q $POFILE $POTFILE > $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
fi<br />
touch -m -r $POFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po <br />
<br />
else<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m \033[01;31m%-15s\033[0m" "$BRANCH/$DOMAIN" "Skipping!"<br />
fi<br />
<br />
msgfmt --statistics $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po -o /dev/null<br />
fi<br />
done<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
echo<br />
<br />
SVNSYNC=treesync<br />
DO_POSYNC=true<br />
<br />
while [ "x$1" != "x" ] ; do<br />
if echo "$1" | grep -q "q" ; then<br />
SVNSYNC=quicksync<br />
fi<br />
if echo "$1" | grep -q "x" ; then<br />
DO_POSYNC=false<br />
fi<br />
<br />
shift<br />
done<br />
<br />
<br />
$SVNSYNC http://svn.gna.org/svn/wesnoth/trunk Wesnoth-trunk<br />
$SVNSYNC http://svn.gna.org/svn/wesnoth/branches/1.2 Wesnoth-1.2<br />
treesync svn://svn.berlios.de/wescamp-i18n Wescamp<br />
<br />
$DO_POSYNC || exit 0 <br />
<br />
posync Wesnoth-trunk <br />
posync Wesnoth-1.2 <br />
posync Wescamp<br />
<br />
<br />
<br />
=== wcommit ===<br />
<br />
#!/bin/sh<br />
<br />
ROOTDIR=$HOME/Wesnoth<br />
<br />
SRCDIR=$ROOTDIR/Source<br />
WORKDIR=$ROOTDIR/Translations<br />
COMMITDIR=${WORKDIR}/Commit<br />
<br />
<br />
[ "x$ROOTDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$SRCDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$WORKDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$COMMITDIR" == x ] && exit 1<br />
<br />
[ -d $COMMITDIR ] || mkdir -p $COMMITDIR<br />
[ -d $COMMITDIR/Old ] || mkdir -p $COMMITDIR/Old<br />
<br />
mv $COMMITDIR/*gz $COMMITDIR/Old 2> /dev/null<br />
mv $COMMITDIR/*bz2 $COMMITDIR/Old 2> /dev/null<br />
<br />
TEMPFILE=$(mktemp -t po-XXXXXX) || exit 2<br />
<br />
TODAY=$(date +%Y%m%d)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
################################################################################<br />
# The podiff function below is a hideous hack to make sure that the work <br />
# po-file really differs from the source and also from what was last committed.<br />
# The function returns false if the header (msgid "" on top of the po-file) and <br />
# obsolete (#~) entries but nothing else is different. <br />
#<br />
# A lot of the ugliness below comes from the crippledness of gettext's msg-<br />
# functions...<br />
#<br />
# So, we want to compare the work po-file with what was last committed and the<br />
# source, but not take differing headers or obsolete entries into account. How<br />
# do we do this? Or rather, how do we _have_ to do it?<br />
# <br />
# To be able to omit the headers we _have_ to use msgcomm as this is the only <br />
# gettext function that has an option for this. Then, to not take obsolete <br />
# entries into account, we have to use the msgattrib function, as this is the <br />
# only gettext function that takes _this_ into account.<br />
################################################################################<br />
<br />
podiff () {<br />
WORKPO="$1"<br />
SOURCEPO="$2"<br />
LASTCOMMITPO="$3"<br />
<br />
################################################################################<br />
# Check first if the work po-file has not been altered at all. If it hasn't, <br />
# it is completely unnecessary to continue. STATE is true if the work po-file <br />
# should be committed.<br />
################################################################################<br />
<br />
if diff -q $WORKPO $LASTCOMMITPO 2>&1 > /dev/null || diff -q $WORKPO $SOURCEPO > /dev/null ; then<br />
STATE=false<br />
else<br />
CMPDIR=$WORKDIR/.Compare<br />
ERRORLOG=/dev/null<br />
<br />
WORKCLONE=$CMPDIR/work-clone.po<br />
SOURCECLONE=$CMPDIR/source-clone.po<br />
LASTCOMMITCLONE=$CMPDIR/lastcommit-clone.po<br />
<br />
WORKSTRIPPED=$CMPDIR/work-stripped.po<br />
SOURCESTRIPPED=$CMPDIR/source-stripped.po<br />
LASTCOMMITSTRIPPED=$CMPDIR/lastcommit-stripped.po<br />
<br />
if [ -d $CMPDIR ] ; then<br />
rm $WORKCLONE $SOURCECLONE $LASTCOMMITCLONE 2> /dev/null<br />
rm $WORKSTRIPPED $SOURCESTRIPPED $LASTCOMMITSTRIPPED 2> /dev/null<br />
else<br />
mkdir -p $CMPDIR<br />
fi<br />
<br />
################################################################################<br />
# First, we create clones of these three files, since msgcomm complains if the <br />
# same file is used as input files.<br />
#<br />
# Next, we use msgcomm with the --omit-header option on the original po-file and<br />
# its clone. It is convenient to remove the obsolete entries with msgattrib and<br />
# --no-obsolete in this step, as this can be done in a pipe.<br />
# <br />
# There is one important fact here. If --omit-header is used, msgcomm can't cope<br />
# with extended characters. The same is true for msgattrib and --no-obsolete.<br />
# This can be remedied by using the --escape/-E option on both msgcomm and <br />
# msgattrib.<br />
################################################################################<br />
<br />
cp $WORKPO $WORKCLONE<br />
cp $SOURCEPO $SOURCECLONE<br />
cp $LASTCOMMITPO $LASTCOMMITCLONE<br />
<br />
msgcomm -E --omit-header $WORKPO $WORKCLONE 2> $ERRORLOG | msgattrib -E --no-obsolete -o $WORKSTRIPPED 2> $ERRORLOG<br />
msgcomm -E --omit-header $SOURCEPO $SOURCECLONE 2> $ERRORLOG | msgattrib -E --no-obsolete -o $SOURCESTRIPPED 2> $ERRORLOG<br />
msgcomm -E --omit-header $LASTCOMMITPO $LASTCOMMITCLONE 2> $ERRORLOG | msgattrib -E --no-obsolete -o $LASTCOMMITSTRIPPED 2> $ERRORLOG<br />
<br />
################################################################################<br />
# NOW we can do the real comparison. diff -q returns true if the files are <br />
# _equal_. STATE is true if the work po-file should be committed.<br />
################################################################################<br />
<br />
if diff -q $WORKSTRIPPED $LASTCOMMITSTRIPPED 2>&1 > /dev/null || diff -q $WORKSTRIPPED $SOURCESTRIPPED > /dev/null ; then<br />
STATE=false<br />
else <br />
STATE=true<br />
fi<br />
<br />
rm $WORKCLONE $SOURCECLONE $LASTCOMMITCLONE 2> /dev/null<br />
rm $WORKSTRIPPED $SOURCESTRIPPED $LASTCOMMITSTRIPPED 2> /dev/null<br />
fi<br />
<br />
$STATE<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
pocommit () {<br />
BRANCH="$1"<br />
<br />
LBRANCH=$(echo "$BRANCH" | tr '[:upper:]' '[:lower:]')<br />
<br />
NUMBER=$(find $COMMITDIR/Old/ -name "$LBRANCH-sv-$TODAY-*.svndiff.bz2" -printf '%f\n' | sort -g | tail -1 | rev | cut -f1 -d'-' | rev | cut -f1 -d'.')<br />
[ "x$NUMBER" == "x" ] && NUMBER=0<br />
NUMBER=$((NUMBER + 1))<br />
<br />
OUTFILENAME="${LBRANCH}-sv-${TODAY}-${NUMBER}.svndiff"<br />
OUTFILE="$COMMITDIR/$OUTFILENAME"<br />
<br />
> "$OUTFILE"<br />
<br />
echo -e "Checking \033[01;33m$BRANCH\033[0m: "<br />
<br />
for POFILE in $(find $SRCDIR/$BRANCH -name 'sv.po' | sort -s) ; do<br />
POTFILE="$(find ${POFILE%*/sv.po}/ -name '*.pot')"<br />
DOMAIN="$(echo ${POTFILE##*/} | sed 's|\.pot$||')"<br />
<br />
printf " \033[01;32m%-42s\033[0m %-12s\r" "$DOMAIN" "Checking..."<br />
<br />
[ -d $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN ] || mkdir -p $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN<br />
[ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] || touch $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
################################################################################<br />
# I have forgotten why I do "-o $TEMPFILE" below instead of "--update". Let's <br />
# ponder...<br />
#<br />
# The reason for doing this msgmerge in the first place, is to make the <br />
# .LastCommit and the work po-files have correct (the same) line-wrapping, so as <br />
# to make a proper comparison in the following long if statement.<br />
#<br />
# So, my guess is that I - once upon a time - realized that msgmerge doesn't <br />
# touch the po-file if it is up-to-date with the pot-file, and I want to correct <br />
# the line-wrapping regardless of whether the po-file matches the pot-file or <br />
# not. In fact, it is irrelevant if the po- and pot-files are matching. What <br />
# _is_ relevant, is to make a proper comparison between the .LastCommit po-file <br />
# and the work po-file.<br />
#<br />
# What does line-wrapping have to do with anything? Well, kbabel doesn't wrap <br />
# the msgstr lines at all, whereas msgmerge does line-wrapping. And every <br />
# po-file that is submitted to the SVN is msgmerged - or at least it is bound to <br />
# be when the next pot-update is being made.<br />
################################################################################<br />
<br />
msgmerge -N -q -o $TEMPFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE && mv $TEMPFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po || exit 3<br />
msgmerge -N -q -o $TEMPFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE && mv $TEMPFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po || exit 3<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] && podiff "$WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po" "$POFILE" "$WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po" ; then<br />
cp $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POFILE<br />
cp $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
printf " \033[01;32m%-42s\033[0m %-12s" "$DOMAIN" "Adding: "<br />
msgfmt --statistics $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po -o /dev/null<br />
else<br />
printf " \033[01;32m%-42s\033[0m %-12s\n" "$DOMAIN" "No changes."<br />
fi<br />
done<br />
<br />
if ( cd $SRCDIR/$BRANCH/ && find . -type f -name 'sv.po' -exec svn diff {} \; >> "$OUTFILE" ) ; then<br />
( cd $SRCDIR/$BRANCH/ && find . -type f -name 'sv.po' -exec svn revert {} \; > /dev/null )<br />
fi<br />
<br />
if [ -s "$OUTFILE" ] ; then<br />
bzip2 "$OUTFILE"<br />
echo "Changes added to ${OUTFILE}.bz2."<br />
else<br />
rm "$OUTFILE" 2> /dev/null<br />
echo "No changes in $BRANCH."<br />
fi<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
pocommit Wesnoth-trunk<br />
pocommit Wesnoth-1.2<br />
#pocommit Wesnoth-1.0<br />
pocommit Wescamp<br />
<br />
<br />
<br />
=== pomerge ===<br />
<br />
#!/bin/sh<br />
<br />
<br />
usage () {<br />
echo -e "\nUsage: $(basename $0) <draft po> <main po> [outfile]\n"<br />
exit 0<br />
}<br />
<br />
[ $# -ge 2 ] && [ $# -le 3 ] || usage<br />
<br />
DRAFT="$1"<br />
MAIN="$2"<br />
[ "x$3" == "x" ] && OUT="/tmp/out.po" || OUT="$3"<br />
<br />
if [ ! -f "$DRAFT" ] ; then<br />
echo "$DRAFT does not exist."<br />
exit 1<br />
fi<br />
<br />
if [ ! -f "$MAIN" ] ; then<br />
echo "$MAIN does not exist."<br />
exit 1<br />
fi<br />
<br />
if [ -f "$OUT" ] ; then<br />
echo -n "$OUT already exists. Overwrite? [yN]"<br />
read ANSWER<br />
[ "x$ANSWER" == "xy" ] || exit 1<br />
fi<br />
<br />
<br />
<br />
COREDRAFT="/tmp/coredraft.po"<br />
COREMAIN="/tmp/coremain.po"<br />
JOINEDCORES="/tmp/joinedcores.po"<br />
TEMPOUT="/tmp/tempout.po"<br />
<br />
rm "$COREDRAFT" "$COREMAIN" "$JOINEDCORES" 2> /dev/null<br />
<br />
echo -en "Filtering draft... \t"<br />
msgattrib --set-fuzzy --translated -o "$COREDRAFT" "$DRAFT"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$COREDRAFT"<br />
<br />
echo -en "Filtering main... \t"<br />
msgattrib --translated -o "$COREMAIN" "$MAIN"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$COREMAIN"<br />
<br />
echo -en "Joining cores... \t"<br />
msgcat --use-first -o "$JOINEDCORES" "$COREMAIN" "$COREDRAFT"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$JOINEDCORES"<br />
<br />
echo -n "Merging... "<br />
msgmerge --no-fuzzy-matching -q -o "$TEMPOUT" "$JOINEDCORES" "$MAIN"<br />
echo "Done."<br />
<br />
mv "$TEMPOUT" "$OUT"<br />
<br />
echo<br />
<br />
echo -en "Main file: \t"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$MAIN"<br />
<br />
echo -en "Merged file: \t"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$OUT"<br />
<br />
rm "$COREDRAFT" "$COREMAIN" "$JOINEDCORES" /tmp/out.po 2> /dev/null</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=17313
SwedishTranslation
2007-08-20T10:43:46Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
Note: listed below = (those who have contributed) || (those who are currently working on something). <br />
<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - alex AT alatest DOT com<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
<br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromant -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen].<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Armageddon Drake</div><br />
<div style="color: blue">Harmageddondrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Draktyrann</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromant</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fugitive</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flykting</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Highwayman</div><br />
<div style="color: blue">Stråtrövare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Outlaw Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös jägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Huntsman</div><br />
<div style="color: blue">Huntsman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ruffian</div><br />
<div style="color: blue">Råskinn</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Woodsman</div><br />
<div style="color: blue">Skogsman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Boat</div><br />
<div style="color: blue">Boat</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf</div><br />
<div style="color: blue">Varg</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Arbalestorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Undead</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Banebow</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=17312
SwedishTranslation
2007-08-20T10:42:09Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
Note: listed below = (those who have contributed) || (those who are currently working on something). <br />
<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
* Tomas Andersson (Tirpen)<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - alex AT alatest DOT com<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
* Tirpen: Descent Into Darkness<br />
<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
<br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromant -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen].<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Armageddon Drake</div><br />
<div style="color: blue">Harmageddondrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Draktyrann</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromant</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fugitive</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flykting</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Highwayman</div><br />
<div style="color: blue">Stråtrövare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Outlaw Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös jägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Huntsman</div><br />
<div style="color: blue">Huntsman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ruffian</div><br />
<div style="color: blue">Råskinn</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Woodsman</div><br />
<div style="color: blue">Skogsman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Boat</div><br />
<div style="color: blue">Boat</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf</div><br />
<div style="color: blue">Varg</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Arbalestorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Undead</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Banebow</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=16292
SwedishTranslation
2007-07-03T18:52:05Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
Note: listed below = (those who have contributed) || (those who are currently working on something). <br />
<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
* Tomas Andersson (Tirpen)<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - alex AT alatest DOT com<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
* Tirpen: Descent Into Darkness<br />
<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
<br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromant -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen].<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Armageddon Drake</div><br />
<div style="color: blue">Harmageddondrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromant</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ruffian</div><br />
<div style="color: blue">Råskinn</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Woodsman</div><br />
<div style="color: blue">Skogsman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf</div><br />
<div style="color: blue">Varg</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Arbalestorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:Tephlon&diff=16216
User:Tephlon
2007-06-29T21:29:50Z
<p>Tephlon: /* wcommit */</p>
<hr />
<div>Very well then, I'll write something here. <br />
<br />
<br />
<br />
== Who, me? ==<br />
<br />
<br />
I'm tephlon, or rather, that's my nick. Why tephlon? Well, my wife seems to think that no problems ever stick on me, so she calls me "teflonmannen", which is "the teflon man" in Swedish. My own interpretation is that I have a non-stick memory. The "ph" instead of "f" is just... Well, I don't know. Leet? Whatever.<br />
<br />
My real name is Stefan, and I'm born in 1976. I'm the maintainer of the Swedish translation since September 2004, and, actually, one of the moderators on the Translations & Internationalization forum, even though I don't usually do or say very much on the forums. I live in Göteborg -- which is "Gothenburg" in, at least, English-speaking countries -- in Sweden, which really is called Sverige. And that's '''not''' Switzerland. But you knew that. I hope.<br />
<br />
In 2004 I started my fourth year as a PhD student in astrophysics, and had for some time been really fed up with it. At some point during late spring/early summer I was looking through the games at HappyPenguin.org, and I found Wesnoth. (Well, evidently I first saw Wesnoth June 15th that year. I found an old post of mine on LinuxQuestions.org from June 17th where I mentioned that I found Wesnoth "two days ago" :)) I liked it a lot from the start and recommended it to my girlfriend (now my wife :)), who, to my great astonishment, didn't hate computers so much that she couldn't appreciate a good game. So we started playing. <br />
<br />
In August the same year, I looked into the Translations forum and noticed that the translation was pretty much unmaintained, and since I couldn't care less about my project I decided to try and do something about the translation. In a short time, the Swedish translation team, which basically consisted of me and Sanna, managed to do some great work on the translation. In fact, the Swedish translation was the first translation at 100%, and on September 11 we could proudly announce the 0.8.4 release in Swedish.<br />
<br />
Late in December 2004 I quit my grad student position due to complete disinterest, and was without a job. During the unemployment period, which lasted for 8 months from the beginning of 2005, there was of course lots of time for the translation work. <br />
<br />
In October 2005 I started working at an IT security company, and since then, life has not quite been the same. On April 14th 2006, me and my girlfriend got married. She was pregnant (no, we did not marry because of that, we married because we wanted to), and on August 19th our daughter, Amanda, was born. <br />
<br />
So, I guess it is quite understandable that the Swedish translation work is a bit slow. It is most often only me working on it, even though new, and some old :), translators drop by and do some work on it. I have started to think that it is time to realize that I'm in another phase of my life, and that I should let the maintainership go to someone else. Don't know what's best though, hanging around until a translator shows up who is willing to take over, or just leave things and hope that someone will take over eventually?<br />
<br />
Well, for now I guess I stick around for a while longer...<br />
<br />
== Thoughts on Translations ==<br />
<br />
I've been meaning to put down my thoughts on translating a game such as this, but this seems a bit harder than I thought. <br />
<br />
From the start, I've wanted the translation to be consistent throughout all the text domains. This might seem obvious, but it's harder than it sounds. The msgids in the po-files often come ouf of context, and when playing through a campaign it's not uncommon to stumble over some dialog which sounds really strange. So, I've come to view the translation process as three intertwined phases, or maybe sub-processes; bulk translation, proof-reading, and consistency checking.<br />
<br />
<br />
=== Bulk translation ===<br />
<br />
First, there is the work of getting the "bulk text" down. Choosing the word "bulk" might seem a bit condescending, but it's really not, it's just what it is. It is hard, and often boring, work; not very rewarding. During this phase the aim is just to get the strings translated; just going through one string after another, and translate.<br />
<br />
<br />
=== Proof-reading ===<br />
<br />
The second part is the proof-reading. Everything which is committed has been proofread at least once. This can be pretty quick, but sometimes one just get stuck on some odd passage. At times it can be weeks before a translation of a single sentence, or even word, is finished, because of the three criteria a msgstr has to fulfill:<br />
<br />
* It has to have the same meaning as the msgid.<br />
* It has to sound good.<br />
* It has to be consistent with the translation as a whole.<br />
<br />
The first point can be discussed forever; is a more or less literal translation the best, or a complete rewrite which in the end conveys the same message? The Swedish translation goes something in between, and is really dependent on the second point. If a literal translation sounds good, it ought to be used. Sometimes this is not possible, however, so the passage translated has to be reorganized. Then ''this'' has to sound good. <br />
<br />
What does "sound good" mean, then? Well, firstly, the translation has to use expressions which are actually used in the language one is translating to. Secondly, it has to be written in a way which displays the "rhythm" in what is actually written or perhaps rather -- if it is a dialog -- spoken. If it is a translation of a dialog between two or more characters, the translation has to sound like someone's actually talking.<br />
<br />
: '''Let me elaborate...'''<br />
<br />
:One thing, which I have to stress -- '''and this is extremely important''' -- is that '''one has to reflect on how people in general express themselves'''. One has to ask oneself, do people really talk this way? For instance, in English (or at least in Wesnoth campaigns :)) it is quite common to write passages like "this land", "this village", and so on. In Swedish, this would be literally translated as "detta land" and "denna by". In a campaign narrative this is okay, but, BUT, do people '''talk''' this way? No, people say "det här landet", "den här byn". Here one also has to think about how the people in a campaign talk. The Elvish Lord might say "detta land", but the average soldier would not.<br />
<br />
:However, one mustn't take this too far. The passages must still be readable, and one should still use correct language. There are some things that I have avoided at all costs, even though people "talk" this way. Take, for instance, the nominative "they" and the accusitive/dative "them". This is "de" and "dem" in Swedish. (Roughly at least, there might be exceptions, but I can't think of any at the moment.) However, people always say "dom" when they talk, for both these words. Which of cause leads to that people can't distinguish between the two forms. Well, here's a trick for the Swedes: replace "de" with "vi" and "dem" with "oss", and taste the sentence. How does it sound?<br />
<br />
:Other examples are the Swedish accusative and dative forms "mig" (Eng. "me") and "dig" (Eng. "you"). This could also be written "mej" and "dej". This, we don't do in the Swedish translation; we use "mig" and "dig".<br />
<br />
:However, there are exceptions. Of course :) Swedish "ska"/"skall", "sådan"/"sån", "någon"/"nåt". Here I have choosen the form that most suits the person talking.<br />
<br />
:Ah yes, one more thing. When someone says "I will yada yada", I have often seen this translated as "Jag kommer att yada yada". In the majority of cases it is more appropriate to translate this as "Jag ska(ll) yada yada".<br />
<br />
:Now, back to the matter at hand...<br />
<br />
=== Consistency checking ===<br />
<br />
The third point is more administrative, since it is basically just to look up how a certain string (for instance unit names) has been translated before. At times this too can be quite troublesome, for instance when it comes to words like Guard, Guardsman, Warder and Sentinel, since Swedish has a hard time distinguishing between these.<br />
<br />
<br />
=== Lather, rince, repeat ===<br />
<br />
As I'm sure you understand, these three phases don't come linearly. They have to be mixed, minced and reiterated. The perfect translation is the one where you can't tell what is the original text and what is the translation; when you can hear a dialog as though someone is speaking inside your head; when you don't even think about it; when you don't notice what you read; when it effortlessly brings an image to mind, and enhances your own imagination of what is actually happening.<br />
<br />
<br />
<br />
== Translation tools ==<br />
<br />
During the time I've maintained the translation, I've constantly developed and improved a few scripts that help me do this. I have two main scripts where the first one ('''wsync''') syncs my local source repository with the main repository, and the second ('''wcommit''') picks out what I've changed since the last time I committed anything. To completely understand them, I think I have to describe my directory structure first... <br />
<br />
Well, in my home directory ($HOME), I have a directory called ''Wesnoth'', in which I do all Wesnoth-related work. This directory is called $ROOTDIR in the scripts below, as you can see. In the ''Wesnoth'' directory I have a whole bunch of stuff, but the two most important directories are ''Source'' and ''Translations''. <br />
<br />
In the ''Source'' directory I have all the Wesnoth sources, divided into ''Wesnoth-trunk'', ''Wesnoth-1.2'', ''Wesnoth-1.0'' and ''Wescamp''. This is where the "svn update" command changes stuff in the '''treesync''' and '''quicksync''' functions in the '''wsync''' script.<br />
<br />
In the ''Translations'' directory I use these four directories as well (''Wesnoth-trunk'', ''Wesnoth-1.2'', ''Wesnoth-1.0'' and ''Wescamp''), but here they contain one directory per domain, which in turn contains the po file, ''sv.po''. These are the ones I edit when I translate. Furthermore, the ''Translations'' directory contains the ''Commit'' directory, where all tarballs that the '''wcommit''' script creates end up. Also, there is a ''.LastCommit'' directory, which keeps track of my latest commits, so that I don't commit the same stuff twice.<br />
<br />
There is one more script that I want to show here, the '''pomerge''' script. I have told the Swedish translators to make sure they "mark" the strings they add or alter when they translate, so that I know what I have to proof-read. This is also written on the SwedishTranslation wiki page. However, I should really update the info there, since there is a much simpler way: the '''pomerge''' script. This script coldly assumes that translators do not change in existing translations, they ''only'' make untranslated strings translated, and then send updated files to me (as maintainer and proof-reader). The script does the following.<br />
# Filter out (with '''msgattrib''') all translated strings out of the "draft" file sent from a translator, and mark all strings as "fuzzy". <br />
# Filter out (with '''msgattrib''') all translated strings (also the fuzzy ones) out of the "main" file (the one I work on (with proof-reading or other) or the SVN file). <br />
# Merge (with '''msgcat''') these two "cores". Where the main core and the draft core overlap, the main core is used (hence disregarding any corrections made by a translator to an already existing msgstr).<br />
# Merge (with '''msgmerge''') the new core file with the old main file, or possibly the pot file.<br />
The result is an updated main file, in which all translator-provided translations are set as "fuzzy". Proof-read and unfuzzy them!<br />
<br />
<br />
<br />
=== wsync ===<br />
<br />
#!/bin/sh<br />
<br />
ROOTDIR=$HOME/Wesnoth<br />
<br />
SRCDIR=$ROOTDIR/Source<br />
WORKDIR=$ROOTDIR/Translations<br />
<br />
<br />
[ "x$ROOTDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$SRCDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$WORKDIR" == x ] && exit 1<br />
<br />
[ -d $SRCDIR ] || mkdir -p $SRCDIR<br />
<br />
<br />
<br />
trap cleanup SIGINT<br />
<br />
<br />
<br />
cleanup () {<br />
echo -en "\nExiting: running svn cleanup for $SRCDIR/$BRANCH... " && ( cd $SRCDIR/$BRANCH && svn cleanup ) && echo "Done."<br />
exit 9<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
treesync () {<br />
[ $# -eq 2 ] || exit 1<br />
<br />
REPOS="$1"<br />
BRANCH="$2"<br />
<br />
echo -e "Syncing \033[01;32m$BRANCH\033[0m with \033[01;33m$REPOS\033[0m:\n"<br />
<br />
if [ -d $SRCDIR/$BRANCH ] ; then<br />
( cd $SRCDIR/$BRANCH && svn update ) \<br />
|| ( echo -e "\nRunning svn cleanup and svn update:\n" && cd $SRCDIR/$BRANCH && svn cleanup && svn update )<br />
else<br />
( cd $SRCDIR && svn checkout $REPOS $BRANCH )<br />
fi<br />
<br />
find "$SRCDIR/$BRANCH" -type f -name '*.mine' | while read MINE ; do<br />
svn revert "${MINE%*.mine}"<br />
done<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
quicksync () {<br />
[ $# -eq 2 ] || exit 1<br />
<br />
REPOS="$1"<br />
BRANCH="$2"<br />
<br />
echo -e "Quick-syncing \033[01;32m$BRANCH\033[0m with \033[01;33m$REPOS\033[0m:\n"<br />
<br />
if [ -d $SRCDIR/$BRANCH/po/ ] ; then<br />
( cd $SRCDIR/$BRANCH/po/ && svn update ) \<br />
|| ( echo -e "\nRunning svn cleanup and svn update:\n" && cd $SRCDIR/$BRANCH/po/ && svn cleanup && svn update )<br />
else<br />
echo -e "\nRun a complete sync first - not a quick one!\n"<br />
exit 2 <br />
fi<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
posync () {<br />
local BRANCH="$1"<br />
local REPLACE="$2"<br />
<br />
local POFILE<br />
local PODIR<br />
local POTFILE<br />
local DOMAIN<br />
local ACTION<br />
<br />
for POFILE in $(find $SRCDIR/$BRANCH -name 'sv.po' | sort -s) ; do<br />
PODIR=${POFILE%*/sv.po}<br />
POTFILE="$(find $PODIR/ -name '*.pot')"<br />
DOMAIN="$(echo ${POTFILE##*/} | sed 's|\.pot$||')"<br />
<br />
if [ $(echo $POTFILE | grep -c .) -eq 0 ] ; then<br />
echo "No pot file found in $PODIR."<br />
else<br />
printf "\033[01;32m%-42s\033[0m" "$BRANCH/$DOMAIN"<br />
<br />
[ -d $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN ] || mkdir -p $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN<br />
<br />
cp $POTFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.pot<br />
<br />
ACTION=r<br />
<br />
if [ $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po -nt $POFILE ] && ! cmp -s $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POFILE ; then<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m %s" "$BRANCH/$DOMAIN" \<br />
"Work po-file has been modified. [R]eplace, [m]erge or [s]kip? "<br />
read ACTION<br />
ACTION=$(echo ${ACTION:0:1} | tr '[A-Z]' '[a-z]')<br />
while ! echo $ACTION | egrep -q "^(r|m|s)$" ; do <br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m %s" "$BRANCH/$DOMAIN" \<br />
"Work po-file has been modified. [R]eplace, [m]erge or [s]kip? "<br />
read ACTION<br />
ACTION=$(echo ${ACTION:0:1} | tr '[A-Z]' '[a-z]')<br />
done<br />
fi<br />
<br />
if [ "x$ACTION" == "xr" ] ; then<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m %-15s" "$BRANCH/$DOMAIN" "Replacing..."<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
cp $POFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
fi<br />
<br />
cp $POFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
elif [ "x$ACTION" == "xm" ] ; then<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m %-15s" "$BRANCH/$DOMAIN" "Merging..."<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
msgmerge -N -q --update $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE<br />
touch -m -r $POFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
fi<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
msgmerge -N -q --update $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE<br />
else<br />
[ -d $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN ] || mkdir -p $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN<br />
msgmerge -N -q $POFILE $POTFILE > $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
fi<br />
touch -m -r $POFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po <br />
<br />
else<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m %-15s" "$BRANCH/$DOMAIN" "Skipping!"<br />
fi<br />
<br />
msgfmt --statistics $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po -o /dev/null<br />
fi<br />
done<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
echo<br />
<br />
MODE=treesync<br />
<br />
while [ "x$1" != "x" ] ; do<br />
if echo "$1" | grep -q q ; then<br />
MODE=quicksync<br />
fi<br />
<br />
shift<br />
done<br />
<br />
<br />
$MODE http://svn.gna.org/svn/wesnoth/trunk Wesnoth-trunk<br />
$MODE http://svn.gna.org/svn/wesnoth/branches/1.2 Wesnoth-1.2<br />
#$MODE http://svn.gna.org/svn/wesnoth/branches/1.0 Wesnoth-1.0<br />
treesync svn://svn.berlios.de/wescamp-i18n Wescamp<br />
<br />
posync Wesnoth-trunk <br />
posync Wesnoth-1.2 <br />
#posync Wesnoth-1.0 <br />
posync Wescamp<br />
<br />
=== wcommit ===<br />
<br />
#!/bin/sh<br />
<br />
ROOTDIR=$HOME/Wesnoth<br />
<br />
SRCDIR=$ROOTDIR/Source<br />
WORKDIR=$ROOTDIR/Translations<br />
COMMITDIR=${WORKDIR}/Commit<br />
<br />
<br />
[ "x$ROOTDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$SRCDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$WORKDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$COMMITDIR" == x ] && exit 1<br />
<br />
[ -d $COMMITDIR ] || mkdir -p $COMMITDIR<br />
[ -d $COMMITDIR/Old ] || mkdir -p $COMMITDIR/Old<br />
<br />
mv $COMMITDIR/*gz $COMMITDIR/Old 2> /dev/null<br />
mv $COMMITDIR/*bz2 $COMMITDIR/Old 2> /dev/null<br />
<br />
TEMPFILE=$(mktemp -t po-XXXXXX) || exit 2<br />
<br />
TODAY=$(date +%Y%m%d)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
################################################################################<br />
# The podiff function below is a hideous hack to make sure that the work <br />
# po-file really differs from the source and also from what was last committed.<br />
# The function returns false if the header (msgid "" on top of the po-file) and <br />
# obsolete (#~) entries but nothing else is different. <br />
#<br />
# A lot of the ugliness below comes from the crippledness of gettext's msg-<br />
# functions...<br />
#<br />
# So, we want to compare the work po-file with what was last committed and the<br />
# source, but not take differing headers or obsolete entries into account. How<br />
# do we do this? Or rather, how do we _have_ to do it?<br />
# <br />
# To be able to omit the headers we _have_ to use msgcomm as this is the only <br />
# gettext function that has an option for this. Then, to not take obsolete <br />
# entries into account, we have to use the msgattrib function, as this is the <br />
# only gettext function that takes _this_ into account.<br />
################################################################################<br />
<br />
podiff () {<br />
WORKPO="$1"<br />
SOURCEPO="$2"<br />
LASTCOMMITPO="$3"<br />
<br />
################################################################################<br />
# Check first if the work po-file has not been altered at all. If it hasn't, <br />
# it is completely unnecessary to continue. STATE is true if the work po-file <br />
# should be committed.<br />
################################################################################<br />
<br />
if diff -q $WORKPO $LASTCOMMITPO 2>&1 > /dev/null || diff -q $WORKPO $SOURCEPO > /dev/null ; then<br />
STATE=false<br />
else<br />
CMPDIR=$WORKDIR/.Compare<br />
ERRORLOG=/dev/null<br />
<br />
WORKCLONE=$CMPDIR/work-clone.po<br />
SOURCECLONE=$CMPDIR/source-clone.po<br />
LASTCOMMITCLONE=$CMPDIR/lastcommit-clone.po<br />
<br />
WORKSTRIPPED=$CMPDIR/work-stripped.po<br />
SOURCESTRIPPED=$CMPDIR/source-stripped.po<br />
LASTCOMMITSTRIPPED=$CMPDIR/lastcommit-stripped.po<br />
<br />
if [ -d $CMPDIR ] ; then<br />
rm $WORKCLONE $SOURCECLONE $LASTCOMMITCLONE 2> /dev/null<br />
rm $WORKSTRIPPED $SOURCESTRIPPED $LASTCOMMITSTRIPPED 2> /dev/null<br />
else<br />
mkdir -p $CMPDIR<br />
fi<br />
<br />
################################################################################<br />
# First, we create clones of these three files, since msgcomm complains if the <br />
# same file is used as input files.<br />
#<br />
# Next, we use msgcomm with the --omit-header option on the original po-file and<br />
# its clone. It is convenient to remove the obsolete entries with msgattrib and<br />
# --no-obsolete in this step, as this can be done in a pipe.<br />
# <br />
# There is one important fact here. If --omit-header is used, msgcomm can't cope<br />
# with extended characters. The same is true for msgattrib and --no-obsolete.<br />
# This can be remedied by using the --escape/-E option on both msgcomm and <br />
# msgattrib.<br />
################################################################################<br />
<br />
cp $WORKPO $WORKCLONE<br />
cp $SOURCEPO $SOURCECLONE<br />
cp $LASTCOMMITPO $LASTCOMMITCLONE<br />
<br />
msgcomm -E --omit-header $WORKPO $WORKCLONE 2> $ERRORLOG | msgattrib -E --no-obsolete -o $WORKSTRIPPED 2> $ERRORLOG<br />
msgcomm -E --omit-header $SOURCEPO $SOURCECLONE 2> $ERRORLOG | msgattrib -E --no-obsolete -o $SOURCESTRIPPED 2> $ERRORLOG<br />
msgcomm -E --omit-header $LASTCOMMITPO $LASTCOMMITCLONE 2> $ERRORLOG | msgattrib -E --no-obsolete -o $LASTCOMMITSTRIPPED 2> $ERRORLOG<br />
<br />
################################################################################<br />
# NOW we can do the real comparison. diff -q returns true if the files are <br />
# _equal_. STATE is true if the work po-file should be committed.<br />
################################################################################<br />
<br />
if diff -q $WORKSTRIPPED $LASTCOMMITSTRIPPED 2>&1 > /dev/null || diff -q $WORKSTRIPPED $SOURCESTRIPPED > /dev/null ; then<br />
STATE=false<br />
else <br />
STATE=true<br />
fi<br />
<br />
rm $WORKCLONE $SOURCECLONE $LASTCOMMITCLONE 2> /dev/null<br />
rm $WORKSTRIPPED $SOURCESTRIPPED $LASTCOMMITSTRIPPED 2> /dev/null<br />
fi<br />
<br />
$STATE<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
pocommit () {<br />
BRANCH="$1"<br />
<br />
NUMBER=$(find $COMMITDIR/Old/ -name "$BRANCH-sv-$TODAY-*.svndiff.bz2" -printf '%f\n' | sort -g | tail -1 | rev | cut -f1 -d'-' | rev | cut -f1 -d'.')<br />
[ "x$NUMBER" == "x" ] && NUMBER=0<br />
NUMBER=$((NUMBER + 1))<br />
OUTFILENAME="$(echo $BRANCH-sv-$TODAY-$NUMBER | tr '[:upper:]' '[:lower:]').svndiff"<br />
OUTFILE="$COMMITDIR/$OUTFILENAME"<br />
> "$OUTFILE"<br />
<br />
echo -e "Checking \033[01;33m$BRANCH\033[0m: "<br />
<br />
for POFILE in $(find $SRCDIR/$BRANCH -name 'sv.po' | sort -s) ; do<br />
POTFILE="$(find ${POFILE%*/sv.po}/ -name '*.pot')"<br />
DOMAIN="$(echo ${POTFILE##*/} | sed 's|\.pot$||')"<br />
<br />
printf " \033[01;32m%-42s\033[0m %-12s\r" "$DOMAIN" "Checking..."<br />
<br />
[ -d $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN ] || mkdir -p $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN<br />
[ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] || touch $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
################################################################################<br />
# I have forgotten why I do "-o $TEMPFILE" below instead of "--update". Let's <br />
# ponder...<br />
#<br />
# The reason for doing this msgmerge in the first place, is to make the <br />
# .LastCommit and the work po-files have correct (the same) line-wrapping, so as <br />
# to make a proper comparison in the following long if statement.<br />
#<br />
# So, my guess is that I - once upon a time - realized that msgmerge doesn't <br />
# touch the po-file if it is up-to-date with the pot-file, and I want to correct <br />
# the line-wrapping regardless of whether the po-file matches the pot-file or <br />
# not. In fact, it is irrelevant if the po- and pot-files are matching. What <br />
# _is_ relevant, is to make a proper comparison between the .LastCommit po-file <br />
# and the work po-file.<br />
#<br />
# What does line-wrapping have to do with anything? Well, kbabel doesn't wrap <br />
# the msgstr lines at all, whereas msgmerge does line-wrapping. And every <br />
# po-file that is submitted to the SVN is msgmerged - or at least it is bound to <br />
# be when the next pot-update is being made.<br />
################################################################################<br />
<br />
msgmerge -N -q -o $TEMPFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE && mv $TEMPFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po || exit 3<br />
msgmerge -N -q -o $TEMPFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE && mv $TEMPFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po || exit 3<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] && podiff "$WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po" "$POFILE" "$WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po" ; then<br />
cp $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POFILE<br />
cp $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
printf " \033[01;32m%-42s\033[0m %-12s" "$DOMAIN" "Adding: "<br />
msgfmt --statistics $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po -o /dev/null<br />
else<br />
printf " \033[01;32m%-42s\033[0m %-12s\n" "$DOMAIN" "No changes."<br />
fi<br />
done<br />
<br />
if ( cd $SRCDIR/$BRANCH/ && find . -type f -name 'sv.po' -exec svn diff {} \; >> "$OUTFILE" ) ; then<br />
( cd $SRCDIR/$BRANCH/ && find . -type f -name 'sv.po' -exec svn revert {} \; > /dev/null )<br />
fi<br />
<br />
if [ -s "$OUTFILE" ] ; then<br />
bzip2 "$OUTFILE"<br />
echo "Changes added to ${OUTFILE}.bz2."<br />
else<br />
rm "$OUTFILE" 2> /dev/null<br />
echo "No changes in $BRANCH."<br />
fi<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
pocommit Wesnoth-trunk<br />
pocommit Wesnoth-1.2<br />
#pocommit Wesnoth-1.0<br />
pocommit Wescamp<br />
<br />
=== pomerge ===<br />
<br />
#!/bin/sh<br />
<br />
<br />
usage () {<br />
echo -e "\nUsage: $(basename $0) <draft po> <main po> [outfile]\n"<br />
exit 0<br />
}<br />
<br />
[ $# -ge 2 ] && [ $# -le 3 ] || usage<br />
<br />
DRAFT="$1"<br />
MAIN="$2"<br />
[ "x$3" == "x" ] && OUT="/tmp/out.po" || OUT="$3"<br />
<br />
if [ ! -f "$DRAFT" ] ; then<br />
echo "$DRAFT does not exist."<br />
exit 1<br />
fi<br />
<br />
if [ ! -f "$MAIN" ] ; then<br />
echo "$MAIN does not exist."<br />
exit 1<br />
fi<br />
<br />
if [ -f "$OUT" ] ; then<br />
echo -n "$OUT already exists. Overwrite? [yN]"<br />
read ANSWER<br />
[ "x$ANSWER" == "xy" ] || exit 1<br />
fi<br />
<br />
<br />
<br />
COREDRAFT="/tmp/coredraft.po"<br />
COREMAIN="/tmp/coremain.po"<br />
JOINEDCORES="/tmp/joinedcores.po"<br />
TEMPOUT="/tmp/tempout.po"<br />
<br />
rm "$COREDRAFT" "$COREMAIN" "$JOINEDCORES" 2> /dev/null<br />
<br />
echo -en "Filtering draft... \t"<br />
msgattrib --set-fuzzy --translated -o "$COREDRAFT" "$DRAFT"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$COREDRAFT"<br />
<br />
echo -en "Filtering main... \t"<br />
msgattrib --translated -o "$COREMAIN" "$MAIN"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$COREMAIN"<br />
<br />
echo -en "Joining cores... \t"<br />
msgcat --use-first -o "$JOINEDCORES" "$COREMAIN" "$COREDRAFT"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$JOINEDCORES"<br />
<br />
echo -n "Merging... "<br />
msgmerge --no-fuzzy-matching -q -o "$TEMPOUT" "$JOINEDCORES" "$MAIN"<br />
echo "Done."<br />
<br />
mv "$TEMPOUT" "$OUT"<br />
<br />
echo<br />
<br />
echo -en "Main file: \t"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$MAIN"<br />
<br />
echo -en "Merged file: \t"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$OUT"<br />
<br />
rm "$COREDRAFT" "$COREMAIN" "$JOINEDCORES" /tmp/out.po 2> /dev/null</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:Tephlon&diff=16215
User:Tephlon
2007-06-29T21:28:28Z
<p>Tephlon: /* wsync */</p>
<hr />
<div>Very well then, I'll write something here. <br />
<br />
<br />
<br />
== Who, me? ==<br />
<br />
<br />
I'm tephlon, or rather, that's my nick. Why tephlon? Well, my wife seems to think that no problems ever stick on me, so she calls me "teflonmannen", which is "the teflon man" in Swedish. My own interpretation is that I have a non-stick memory. The "ph" instead of "f" is just... Well, I don't know. Leet? Whatever.<br />
<br />
My real name is Stefan, and I'm born in 1976. I'm the maintainer of the Swedish translation since September 2004, and, actually, one of the moderators on the Translations & Internationalization forum, even though I don't usually do or say very much on the forums. I live in Göteborg -- which is "Gothenburg" in, at least, English-speaking countries -- in Sweden, which really is called Sverige. And that's '''not''' Switzerland. But you knew that. I hope.<br />
<br />
In 2004 I started my fourth year as a PhD student in astrophysics, and had for some time been really fed up with it. At some point during late spring/early summer I was looking through the games at HappyPenguin.org, and I found Wesnoth. (Well, evidently I first saw Wesnoth June 15th that year. I found an old post of mine on LinuxQuestions.org from June 17th where I mentioned that I found Wesnoth "two days ago" :)) I liked it a lot from the start and recommended it to my girlfriend (now my wife :)), who, to my great astonishment, didn't hate computers so much that she couldn't appreciate a good game. So we started playing. <br />
<br />
In August the same year, I looked into the Translations forum and noticed that the translation was pretty much unmaintained, and since I couldn't care less about my project I decided to try and do something about the translation. In a short time, the Swedish translation team, which basically consisted of me and Sanna, managed to do some great work on the translation. In fact, the Swedish translation was the first translation at 100%, and on September 11 we could proudly announce the 0.8.4 release in Swedish.<br />
<br />
Late in December 2004 I quit my grad student position due to complete disinterest, and was without a job. During the unemployment period, which lasted for 8 months from the beginning of 2005, there was of course lots of time for the translation work. <br />
<br />
In October 2005 I started working at an IT security company, and since then, life has not quite been the same. On April 14th 2006, me and my girlfriend got married. She was pregnant (no, we did not marry because of that, we married because we wanted to), and on August 19th our daughter, Amanda, was born. <br />
<br />
So, I guess it is quite understandable that the Swedish translation work is a bit slow. It is most often only me working on it, even though new, and some old :), translators drop by and do some work on it. I have started to think that it is time to realize that I'm in another phase of my life, and that I should let the maintainership go to someone else. Don't know what's best though, hanging around until a translator shows up who is willing to take over, or just leave things and hope that someone will take over eventually?<br />
<br />
Well, for now I guess I stick around for a while longer...<br />
<br />
== Thoughts on Translations ==<br />
<br />
I've been meaning to put down my thoughts on translating a game such as this, but this seems a bit harder than I thought. <br />
<br />
From the start, I've wanted the translation to be consistent throughout all the text domains. This might seem obvious, but it's harder than it sounds. The msgids in the po-files often come ouf of context, and when playing through a campaign it's not uncommon to stumble over some dialog which sounds really strange. So, I've come to view the translation process as three intertwined phases, or maybe sub-processes; bulk translation, proof-reading, and consistency checking.<br />
<br />
<br />
=== Bulk translation ===<br />
<br />
First, there is the work of getting the "bulk text" down. Choosing the word "bulk" might seem a bit condescending, but it's really not, it's just what it is. It is hard, and often boring, work; not very rewarding. During this phase the aim is just to get the strings translated; just going through one string after another, and translate.<br />
<br />
<br />
=== Proof-reading ===<br />
<br />
The second part is the proof-reading. Everything which is committed has been proofread at least once. This can be pretty quick, but sometimes one just get stuck on some odd passage. At times it can be weeks before a translation of a single sentence, or even word, is finished, because of the three criteria a msgstr has to fulfill:<br />
<br />
* It has to have the same meaning as the msgid.<br />
* It has to sound good.<br />
* It has to be consistent with the translation as a whole.<br />
<br />
The first point can be discussed forever; is a more or less literal translation the best, or a complete rewrite which in the end conveys the same message? The Swedish translation goes something in between, and is really dependent on the second point. If a literal translation sounds good, it ought to be used. Sometimes this is not possible, however, so the passage translated has to be reorganized. Then ''this'' has to sound good. <br />
<br />
What does "sound good" mean, then? Well, firstly, the translation has to use expressions which are actually used in the language one is translating to. Secondly, it has to be written in a way which displays the "rhythm" in what is actually written or perhaps rather -- if it is a dialog -- spoken. If it is a translation of a dialog between two or more characters, the translation has to sound like someone's actually talking.<br />
<br />
: '''Let me elaborate...'''<br />
<br />
:One thing, which I have to stress -- '''and this is extremely important''' -- is that '''one has to reflect on how people in general express themselves'''. One has to ask oneself, do people really talk this way? For instance, in English (or at least in Wesnoth campaigns :)) it is quite common to write passages like "this land", "this village", and so on. In Swedish, this would be literally translated as "detta land" and "denna by". In a campaign narrative this is okay, but, BUT, do people '''talk''' this way? No, people say "det här landet", "den här byn". Here one also has to think about how the people in a campaign talk. The Elvish Lord might say "detta land", but the average soldier would not.<br />
<br />
:However, one mustn't take this too far. The passages must still be readable, and one should still use correct language. There are some things that I have avoided at all costs, even though people "talk" this way. Take, for instance, the nominative "they" and the accusitive/dative "them". This is "de" and "dem" in Swedish. (Roughly at least, there might be exceptions, but I can't think of any at the moment.) However, people always say "dom" when they talk, for both these words. Which of cause leads to that people can't distinguish between the two forms. Well, here's a trick for the Swedes: replace "de" with "vi" and "dem" with "oss", and taste the sentence. How does it sound?<br />
<br />
:Other examples are the Swedish accusative and dative forms "mig" (Eng. "me") and "dig" (Eng. "you"). This could also be written "mej" and "dej". This, we don't do in the Swedish translation; we use "mig" and "dig".<br />
<br />
:However, there are exceptions. Of course :) Swedish "ska"/"skall", "sådan"/"sån", "någon"/"nåt". Here I have choosen the form that most suits the person talking.<br />
<br />
:Ah yes, one more thing. When someone says "I will yada yada", I have often seen this translated as "Jag kommer att yada yada". In the majority of cases it is more appropriate to translate this as "Jag ska(ll) yada yada".<br />
<br />
:Now, back to the matter at hand...<br />
<br />
=== Consistency checking ===<br />
<br />
The third point is more administrative, since it is basically just to look up how a certain string (for instance unit names) has been translated before. At times this too can be quite troublesome, for instance when it comes to words like Guard, Guardsman, Warder and Sentinel, since Swedish has a hard time distinguishing between these.<br />
<br />
<br />
=== Lather, rince, repeat ===<br />
<br />
As I'm sure you understand, these three phases don't come linearly. They have to be mixed, minced and reiterated. The perfect translation is the one where you can't tell what is the original text and what is the translation; when you can hear a dialog as though someone is speaking inside your head; when you don't even think about it; when you don't notice what you read; when it effortlessly brings an image to mind, and enhances your own imagination of what is actually happening.<br />
<br />
<br />
<br />
== Translation tools ==<br />
<br />
During the time I've maintained the translation, I've constantly developed and improved a few scripts that help me do this. I have two main scripts where the first one ('''wsync''') syncs my local source repository with the main repository, and the second ('''wcommit''') picks out what I've changed since the last time I committed anything. To completely understand them, I think I have to describe my directory structure first... <br />
<br />
Well, in my home directory ($HOME), I have a directory called ''Wesnoth'', in which I do all Wesnoth-related work. This directory is called $ROOTDIR in the scripts below, as you can see. In the ''Wesnoth'' directory I have a whole bunch of stuff, but the two most important directories are ''Source'' and ''Translations''. <br />
<br />
In the ''Source'' directory I have all the Wesnoth sources, divided into ''Wesnoth-trunk'', ''Wesnoth-1.2'', ''Wesnoth-1.0'' and ''Wescamp''. This is where the "svn update" command changes stuff in the '''treesync''' and '''quicksync''' functions in the '''wsync''' script.<br />
<br />
In the ''Translations'' directory I use these four directories as well (''Wesnoth-trunk'', ''Wesnoth-1.2'', ''Wesnoth-1.0'' and ''Wescamp''), but here they contain one directory per domain, which in turn contains the po file, ''sv.po''. These are the ones I edit when I translate. Furthermore, the ''Translations'' directory contains the ''Commit'' directory, where all tarballs that the '''wcommit''' script creates end up. Also, there is a ''.LastCommit'' directory, which keeps track of my latest commits, so that I don't commit the same stuff twice.<br />
<br />
There is one more script that I want to show here, the '''pomerge''' script. I have told the Swedish translators to make sure they "mark" the strings they add or alter when they translate, so that I know what I have to proof-read. This is also written on the SwedishTranslation wiki page. However, I should really update the info there, since there is a much simpler way: the '''pomerge''' script. This script coldly assumes that translators do not change in existing translations, they ''only'' make untranslated strings translated, and then send updated files to me (as maintainer and proof-reader). The script does the following.<br />
# Filter out (with '''msgattrib''') all translated strings out of the "draft" file sent from a translator, and mark all strings as "fuzzy". <br />
# Filter out (with '''msgattrib''') all translated strings (also the fuzzy ones) out of the "main" file (the one I work on (with proof-reading or other) or the SVN file). <br />
# Merge (with '''msgcat''') these two "cores". Where the main core and the draft core overlap, the main core is used (hence disregarding any corrections made by a translator to an already existing msgstr).<br />
# Merge (with '''msgmerge''') the new core file with the old main file, or possibly the pot file.<br />
The result is an updated main file, in which all translator-provided translations are set as "fuzzy". Proof-read and unfuzzy them!<br />
<br />
<br />
<br />
=== wsync ===<br />
<br />
#!/bin/sh<br />
<br />
ROOTDIR=$HOME/Wesnoth<br />
<br />
SRCDIR=$ROOTDIR/Source<br />
WORKDIR=$ROOTDIR/Translations<br />
<br />
<br />
[ "x$ROOTDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$SRCDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$WORKDIR" == x ] && exit 1<br />
<br />
[ -d $SRCDIR ] || mkdir -p $SRCDIR<br />
<br />
<br />
<br />
trap cleanup SIGINT<br />
<br />
<br />
<br />
cleanup () {<br />
echo -en "\nExiting: running svn cleanup for $SRCDIR/$BRANCH... " && ( cd $SRCDIR/$BRANCH && svn cleanup ) && echo "Done."<br />
exit 9<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
treesync () {<br />
[ $# -eq 2 ] || exit 1<br />
<br />
REPOS="$1"<br />
BRANCH="$2"<br />
<br />
echo -e "Syncing \033[01;32m$BRANCH\033[0m with \033[01;33m$REPOS\033[0m:\n"<br />
<br />
if [ -d $SRCDIR/$BRANCH ] ; then<br />
( cd $SRCDIR/$BRANCH && svn update ) \<br />
|| ( echo -e "\nRunning svn cleanup and svn update:\n" && cd $SRCDIR/$BRANCH && svn cleanup && svn update )<br />
else<br />
( cd $SRCDIR && svn checkout $REPOS $BRANCH )<br />
fi<br />
<br />
find "$SRCDIR/$BRANCH" -type f -name '*.mine' | while read MINE ; do<br />
svn revert "${MINE%*.mine}"<br />
done<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
quicksync () {<br />
[ $# -eq 2 ] || exit 1<br />
<br />
REPOS="$1"<br />
BRANCH="$2"<br />
<br />
echo -e "Quick-syncing \033[01;32m$BRANCH\033[0m with \033[01;33m$REPOS\033[0m:\n"<br />
<br />
if [ -d $SRCDIR/$BRANCH/po/ ] ; then<br />
( cd $SRCDIR/$BRANCH/po/ && svn update ) \<br />
|| ( echo -e "\nRunning svn cleanup and svn update:\n" && cd $SRCDIR/$BRANCH/po/ && svn cleanup && svn update )<br />
else<br />
echo -e "\nRun a complete sync first - not a quick one!\n"<br />
exit 2 <br />
fi<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
posync () {<br />
local BRANCH="$1"<br />
local REPLACE="$2"<br />
<br />
local POFILE<br />
local PODIR<br />
local POTFILE<br />
local DOMAIN<br />
local ACTION<br />
<br />
for POFILE in $(find $SRCDIR/$BRANCH -name 'sv.po' | sort -s) ; do<br />
PODIR=${POFILE%*/sv.po}<br />
POTFILE="$(find $PODIR/ -name '*.pot')"<br />
DOMAIN="$(echo ${POTFILE##*/} | sed 's|\.pot$||')"<br />
<br />
if [ $(echo $POTFILE | grep -c .) -eq 0 ] ; then<br />
echo "No pot file found in $PODIR."<br />
else<br />
printf "\033[01;32m%-42s\033[0m" "$BRANCH/$DOMAIN"<br />
<br />
[ -d $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN ] || mkdir -p $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN<br />
<br />
cp $POTFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.pot<br />
<br />
ACTION=r<br />
<br />
if [ $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po -nt $POFILE ] && ! cmp -s $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POFILE ; then<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m %s" "$BRANCH/$DOMAIN" \<br />
"Work po-file has been modified. [R]eplace, [m]erge or [s]kip? "<br />
read ACTION<br />
ACTION=$(echo ${ACTION:0:1} | tr '[A-Z]' '[a-z]')<br />
while ! echo $ACTION | egrep -q "^(r|m|s)$" ; do <br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m %s" "$BRANCH/$DOMAIN" \<br />
"Work po-file has been modified. [R]eplace, [m]erge or [s]kip? "<br />
read ACTION<br />
ACTION=$(echo ${ACTION:0:1} | tr '[A-Z]' '[a-z]')<br />
done<br />
fi<br />
<br />
if [ "x$ACTION" == "xr" ] ; then<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m %-15s" "$BRANCH/$DOMAIN" "Replacing..."<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
cp $POFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
fi<br />
<br />
cp $POFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
elif [ "x$ACTION" == "xm" ] ; then<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m %-15s" "$BRANCH/$DOMAIN" "Merging..."<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
msgmerge -N -q --update $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE<br />
touch -m -r $POFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
fi<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
msgmerge -N -q --update $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE<br />
else<br />
[ -d $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN ] || mkdir -p $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN<br />
msgmerge -N -q $POFILE $POTFILE > $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
fi<br />
touch -m -r $POFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po <br />
<br />
else<br />
printf "\r\033[01;32m%-42s\033[0m %-15s" "$BRANCH/$DOMAIN" "Skipping!"<br />
fi<br />
<br />
msgfmt --statistics $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po -o /dev/null<br />
fi<br />
done<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
echo<br />
<br />
MODE=treesync<br />
<br />
while [ "x$1" != "x" ] ; do<br />
if echo "$1" | grep -q q ; then<br />
MODE=quicksync<br />
fi<br />
<br />
shift<br />
done<br />
<br />
<br />
$MODE http://svn.gna.org/svn/wesnoth/trunk Wesnoth-trunk<br />
$MODE http://svn.gna.org/svn/wesnoth/branches/1.2 Wesnoth-1.2<br />
#$MODE http://svn.gna.org/svn/wesnoth/branches/1.0 Wesnoth-1.0<br />
treesync svn://svn.berlios.de/wescamp-i18n Wescamp<br />
<br />
posync Wesnoth-trunk <br />
posync Wesnoth-1.2 <br />
#posync Wesnoth-1.0 <br />
posync Wescamp<br />
<br />
=== wcommit ===<br />
<br />
#!/bin/sh<br />
<br />
ROOTDIR=$HOME/Wesnoth<br />
<br />
SRCDIR=$ROOTDIR/Source<br />
WORKDIR=$ROOTDIR/Translations<br />
COMMITDIR=${WORKDIR}/Commit<br />
<br />
<br />
[ "x$ROOTDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$SRCDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$WORKDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$COMMITDIR" == x ] && exit 1<br />
<br />
[ -d $COMMITDIR ] || mkdir -p $COMMITDIR<br />
[ -d $COMMITDIR/Old ] || mkdir -p $COMMITDIR/Old<br />
<br />
mv $COMMITDIR/*.tgz $COMMITDIR/Old 2> /dev/null<br />
mv $COMMITDIR/*.tbz2 $COMMITDIR/Old 2> /dev/null<br />
<br />
TEMPFILE=$(mktemp -t po-XXXXXX) || exit 2<br />
<br />
TODAY=$(date +%Y%m%d)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
################################################################################<br />
# The podiff function below is a hideous hack to make sure that the work <br />
# po-file really differs from the source and also from what was last committed.<br />
# The function returns false if the header (msgid "" on top of the po-file) and <br />
# obsolete (#~) entries but nothing else is different. <br />
#<br />
# A lot of the ugliness below comes from the crippledness of gettext's msg-<br />
# functions...<br />
#<br />
# So, we want to compare the work po-file with what was last committed and the<br />
# source, but not take differing headers or obsolete entries into account. How<br />
# do we do this? Or rather, how do we _have_ to do it?<br />
# <br />
# To be able to omit the headers we _have_ to use msgcomm as this is the only <br />
# gettext function that has an option for this. Then, to not take obsolete <br />
# entries into account, we have to use the msgattrib function, as this is the <br />
# only gettext function that takes _this_ into account.<br />
################################################################################<br />
<br />
podiff () {<br />
WORKPO="$1"<br />
SOURCEPO="$2"<br />
LASTCOMMITPO="$3"<br />
<br />
################################################################################<br />
# Check first if the work po-file has not been altered at all. If it hasn't, <br />
# it is completely unnecessary to continue. STATE is true if the work po-file <br />
# should be committed.<br />
################################################################################<br />
<br />
if diff -q $WORKPO $LASTCOMMITPO 2>&1 > /dev/null || diff -q $WORKPO $SOURCEPO > /dev/null ; then<br />
STATE=false<br />
else<br />
CMPDIR=$WORKDIR/.Compare<br />
ERRORLOG=/dev/null<br />
<br />
WORKCLONE=$CMPDIR/work-clone.po<br />
SOURCECLONE=$CMPDIR/source-clone.po<br />
LASTCOMMITCLONE=$CMPDIR/lastcommit-clone.po<br />
<br />
WORKSTRIPPED=$CMPDIR/work-stripped.po<br />
SOURCESTRIPPED=$CMPDIR/source-stripped.po<br />
LASTCOMMITSTRIPPED=$CMPDIR/lastcommit-stripped.po<br />
<br />
if [ -d $CMPDIR ] ; then<br />
rm $WORKCLONE $SOURCECLONE $LASTCOMMITCLONE 2> /dev/null<br />
rm $WORKSTRIPPED $SOURCESTRIPPED $LASTCOMMITSTRIPPED 2> /dev/null<br />
else<br />
mkdir -p $CMPDIR<br />
fi<br />
<br />
################################################################################<br />
# First, we create clones of these three files, since msgcomm complains if the <br />
# same file is used as input files.<br />
#<br />
# Next, we use msgcomm with the --omit-header option on the original po-file and<br />
# its clone. It is convenient to remove the obsolete entries with msgattrib and<br />
# --no-obsolete in this step, as this can be done in a pipe.<br />
# <br />
# There is one important fact here. If --omit-header is used, msgcomm can't cope<br />
# with extended characters. The same is true for msgattrib and --no-obsolete.<br />
# This can be remedied by using the --escape/-E option on both msgcomm and <br />
# msgattrib.<br />
################################################################################<br />
<br />
cp $WORKPO $WORKCLONE<br />
cp $SOURCEPO $SOURCECLONE<br />
cp $LASTCOMMITPO $LASTCOMMITCLONE<br />
<br />
msgcomm -E --omit-header $WORKPO $WORKCLONE 2> $ERRORLOG | msgattrib -E --no-obsolete -o $WORKSTRIPPED 2> $ERRORLOG<br />
msgcomm -E --omit-header $SOURCEPO $SOURCECLONE 2> $ERRORLOG | msgattrib -E --no-obsolete -o $SOURCESTRIPPED 2> $ERRORLOG<br />
msgcomm -E --omit-header $LASTCOMMITPO $LASTCOMMITCLONE 2> $ERRORLOG | msgattrib -E --no-obsolete -o $LASTCOMMITSTRIPPED 2> $ERRORLOG<br />
<br />
################################################################################<br />
# NOW we can do the real comparison. diff -q returns true if the files are <br />
# _equal_. STATE is true if the work po-file should be committed.<br />
################################################################################<br />
<br />
if diff -q $WORKSTRIPPED $LASTCOMMITSTRIPPED 2>&1 > /dev/null || diff -q $WORKSTRIPPED $SOURCESTRIPPED > /dev/null ; then<br />
STATE=false<br />
else <br />
STATE=true<br />
fi<br />
<br />
rm $WORKCLONE $SOURCECLONE $LASTCOMMITCLONE 2> /dev/null<br />
rm $WORKSTRIPPED $SOURCESTRIPPED $LASTCOMMITSTRIPPED 2> /dev/null<br />
fi<br />
<br />
$STATE<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
pocommit () {<br />
BRANCH="$1"<br />
<br />
TARBALL="thisshouldnevermatchafilenameandseeificareifitwouldanyway"<br />
<br />
echo -e "Checking \033[01;33m$BRANCH\033[0m:"<br />
<br />
for POFILE in $(find $SRCDIR/$BRANCH -name 'sv.po' | sort -s) ; do<br />
POTFILE="$(find ${POFILE%*/sv.po}/ -name '*.pot')"<br />
DOMAIN="$(echo ${POTFILE##*/} | sed 's|\.pot$||')"<br />
<br />
echo -en " \033[01;32m$DOMAIN\033[0m"<br />
tput hpa 40<br />
tput sc<br />
echo -n "Checking..."<br />
<br />
[ -d $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN ] || mkdir -p $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN<br />
[ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] || touch $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
################################################################################<br />
# I have forgotten why I do "-o $TEMPFILE" below instead of "--update". Let's <br />
# ponder...<br />
#<br />
# The reason for doing this msgmerge in the first place, is to make the <br />
# .LastCommit and the work po-files have correct (the same) line-wrapping, so as <br />
# to make a proper comparison in the following long if statement.<br />
#<br />
# So, my guess is that I - once upon a time - realized that msgmerge doesn't <br />
# touch the po-file if it is up-to-date with the pot-file, and I want to correct <br />
# the line-wrapping regardless of whether the po-file matches the pot-file or <br />
# not. In fact, it is irrelevant if the po- and pot-files are matching. What <br />
# _is_ relevant, is to make a proper comparison between the .LastCommit po-file <br />
# and the work po-file.<br />
#<br />
# What does line-wrapping have to do with anything? Well, kbabel doesn't wrap <br />
# the msgstr lines at all, whereas msgmerge does line-wrapping. And every <br />
# po-file that is submitted to the SVN is msgmerged - or at least it is bound to <br />
# be when the next pot-update is being made.<br />
################################################################################<br />
<br />
msgmerge -N -q -o $TEMPFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE && mv $TEMPFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po || exit 3<br />
msgmerge -N -q -o $TEMPFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE && mv $TEMPFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po || exit 3<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] && podiff "$WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po" "$POFILE" "$WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po" ; then<br />
if [ -e "$TARBALL.tar" ] ; then<br />
TARFLAGS="rf"<br />
else<br />
TARFLAGS="cf"<br />
<br />
NUMBER=$(find $COMMITDIR/Old/ -iname "$BRANCH-sv-$TODAY-*.tbz2" -printf '%f\n' | sort -g | tail -1 | rev | cut -f1 -d'-' | rev | cut -f1 -d'.')<br />
[ x$NUMBER == x ] && NUMBER=0<br />
NUMBER=$((NUMBER + 1))<br />
TARBALLNAME="$(echo $BRANCH-sv-$TODAY-$NUMBER | tr '[:upper:]' '[:lower:]')"<br />
TARBALL="$COMMITDIR/$TARBALLNAME"<br />
fi<br />
<br />
tput rc ; tput el<br />
echo -en "Adding to \033[01;33m$TARBALLNAME.tbz2\033[0m: "<br />
msgfmt --statistics $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po -o /dev/null<br />
<br />
( cd $WORKDIR/$BRANCH && tar $TARFLAGS $TARBALL.tar $DOMAIN/sv.po ) && cp $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
else<br />
tput rc ; tput el<br />
echo "No changes."<br />
fi<br />
done<br />
<br />
if [ -e "$TARBALL.tar" ] ; then<br />
bzip2 "$TARBALL.tar" && mv "$TARBALL.tar.bz2" "$TARBALL.tbz2"<br />
else<br />
echo "No changes in $BRANCH."<br />
fi<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
restyle_wescamp () {<br />
for TARBALLPATH in $(find $COMMITDIR -maxdepth 1 -name 'wescamp-*') ; do<br />
TARBALL="${TARBALLPATH##*/}"<br />
<br />
TEMPDIR=$(mktemp -d -t wescamp-XXXXXX) || exit 3<br />
mkdir $TEMPDIR/Original<br />
mkdir $TEMPDIR/NewStyle<br />
<br />
tar xj -C $TEMPDIR/Original/ -f $TARBALLPATH<br />
<br />
for POPATH in $(find $TEMPDIR/Original -name 'sv.po') ; do<br />
DOMAIN="$(echo $POPATH | rev | cut -f2 -d'/' | rev)"<br />
WDIR=$TEMPDIR/NewStyle/${DOMAIN#wesnoth-*}-po/po/<br />
<br />
mkdir -p $WDIR<br />
cp $POPATH $WDIR<br />
done<br />
<br />
( cd $TEMPDIR/NewStyle/ && tar cjf $TARBALL * )<br />
mv $TEMPDIR/NewStyle/$TARBALL $TARBALLPATH<br />
done<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
pocommit Wesnoth-trunk<br />
pocommit Wesnoth-1.2<br />
#pocommit Wesnoth-1.0<br />
pocommit Wescamp<br />
<br />
restyle_wescamp<br />
<br />
=== pomerge ===<br />
<br />
#!/bin/sh<br />
<br />
<br />
usage () {<br />
echo -e "\nUsage: $(basename $0) <draft po> <main po> [outfile]\n"<br />
exit 0<br />
}<br />
<br />
[ $# -ge 2 ] && [ $# -le 3 ] || usage<br />
<br />
DRAFT="$1"<br />
MAIN="$2"<br />
[ "x$3" == "x" ] && OUT="/tmp/out.po" || OUT="$3"<br />
<br />
if [ ! -f "$DRAFT" ] ; then<br />
echo "$DRAFT does not exist."<br />
exit 1<br />
fi<br />
<br />
if [ ! -f "$MAIN" ] ; then<br />
echo "$MAIN does not exist."<br />
exit 1<br />
fi<br />
<br />
if [ -f "$OUT" ] ; then<br />
echo -n "$OUT already exists. Overwrite? [yN]"<br />
read ANSWER<br />
[ "x$ANSWER" == "xy" ] || exit 1<br />
fi<br />
<br />
<br />
<br />
COREDRAFT="/tmp/coredraft.po"<br />
COREMAIN="/tmp/coremain.po"<br />
JOINEDCORES="/tmp/joinedcores.po"<br />
TEMPOUT="/tmp/tempout.po"<br />
<br />
rm "$COREDRAFT" "$COREMAIN" "$JOINEDCORES" 2> /dev/null<br />
<br />
echo -en "Filtering draft... \t"<br />
msgattrib --set-fuzzy --translated -o "$COREDRAFT" "$DRAFT"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$COREDRAFT"<br />
<br />
echo -en "Filtering main... \t"<br />
msgattrib --translated -o "$COREMAIN" "$MAIN"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$COREMAIN"<br />
<br />
echo -en "Joining cores... \t"<br />
msgcat --use-first -o "$JOINEDCORES" "$COREMAIN" "$COREDRAFT"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$JOINEDCORES"<br />
<br />
echo -n "Merging... "<br />
msgmerge --no-fuzzy-matching -q -o "$TEMPOUT" "$JOINEDCORES" "$MAIN"<br />
echo "Done."<br />
<br />
mv "$TEMPOUT" "$OUT"<br />
<br />
echo<br />
<br />
echo -en "Main file: \t"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$MAIN"<br />
<br />
echo -en "Merged file: \t"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$OUT"<br />
<br />
rm "$COREDRAFT" "$COREMAIN" "$JOINEDCORES" /tmp/out.po 2> /dev/null</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=16116
SwedishTranslation
2007-06-27T19:34:01Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
Note: listed below = (those who have contributed) || (those who are currently working on something). <br />
<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
* Tomas Andersson (Tirpen)<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - alex AT alatest DOT com<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
* Tirpen: Descent Into Darkness<br />
<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
<br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromant -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen].<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Armageddon Drake</div><br />
<div style="color: blue">Harmageddondrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromant</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ruffian</div><br />
<div style="color: blue">Ruffian</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Woodsman</div><br />
<div style="color: blue">Woodsman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=15351
SwedishTranslation
2007-05-13T20:20:02Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
Note: listed below = (those who have contributed) || (those who are currently working on something). <br />
<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
* Tomas Andersson (Tirpen)<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - alex AT alatest DOT com<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
* Tirpen: Descent Into Darkness<br />
<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
<br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen].<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Armageddon Drake</div><br />
<div style="color: blue">Harmageddondrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ruffian</div><br />
<div style="color: blue">Ruffian</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Woodsman</div><br />
<div style="color: blue">Woodsman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=15350
SwedishTranslation
2007-05-13T20:19:34Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
Note: listed below = (those who have contributed) || (those who are currently working on something). <br />
<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
* Tomas Andersson (Tirpen)<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - alex AT alatest DOT com<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
* Tirpen: Descent_Into_Darkness<br />
<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
<br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen].<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Armageddon Drake</div><br />
<div style="color: blue">Harmageddondrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ruffian</div><br />
<div style="color: blue">Ruffian</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Woodsman</div><br />
<div style="color: blue">Woodsman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=15349
SwedishTranslation
2007-05-13T19:31:39Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
Note: listed below = (those who have contributed) || (those who are currently working on something). <br />
<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - alex AT alatest DOT com<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen].<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Armageddon Drake</div><br />
<div style="color: blue">Harmageddondrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ruffian</div><br />
<div style="color: blue">Ruffian</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Woodsman</div><br />
<div style="color: blue">Woodsman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Skuggmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:Tephlon&diff=14782
User:Tephlon
2007-04-12T23:14:50Z
<p>Tephlon: /* Who, me? */</p>
<hr />
<div>Very well then, I'll write something here. <br />
<br />
<br />
<br />
== Who, me? ==<br />
<br />
<br />
I'm tephlon, or rather, that's my nick. Why tephlon? Well, my wife seems to think that no problems ever stick on me, so she calls me "teflonmannen", which is "the teflon man" in Swedish. My own interpretation is that I have a non-stick memory. The "ph" instead of "f" is just... Well, I don't know. Leet? Whatever.<br />
<br />
My real name is Stefan, and I'm born in 1976. I'm the maintainer of the Swedish translation since September 2004, and, actually, one of the moderators on the Translations & Internationalization forum, even though I don't usually do or say very much on the forums. I live in Göteborg -- which is "Gothenburg" in, at least, English-speaking countries -- in Sweden, which really is called Sverige. And that's '''not''' Switzerland. But you knew that. I hope.<br />
<br />
In 2004 I started my fourth year as a PhD student in astrophysics, and had for some time been really fed up with it. At some point during late spring/early summer I was looking through the games at HappyPenguin.org, and I found Wesnoth. (Well, evidently I first saw Wesnoth June 15th that year. I found an old post of mine on LinuxQuestions.org from June 17th where I mentioned that I found Wesnoth "two days ago" :)) I liked it a lot from the start and recommended it to my girlfriend (now my wife :)), who, to my great astonishment, didn't hate computers so much that she couldn't appreciate a good game. So we started playing. <br />
<br />
In August the same year, I looked into the Translations forum and noticed that the translation was pretty much unmaintained, and since I couldn't care less about my project I decided to try and do something about the translation. In a short time, the Swedish translation team, which basically consisted of me and Sanna, managed to do some great work on the translation. In fact, the Swedish translation was the first translation at 100%, and on September 11 we could proudly announce the 0.8.4 release in Swedish.<br />
<br />
Late in December 2004 I quit my grad student position due to complete disinterest, and was without a job. During the unemployment period, which lasted for 8 months from the beginning of 2005, there was of course lots of time for the translation work. <br />
<br />
In October 2005 I started working at an IT security company, and since then, life has not quite been the same. On April 14th 2006, me and my girlfriend got married. She was pregnant (no, we did not marry because of that, we married because we wanted to), and on August 19th our daughter, Amanda, was born. <br />
<br />
So, I guess it is quite understandable that the Swedish translation work is a bit slow. It is most often only me working on it, even though new, and some old :), translators drop by and do some work on it. I have started to think that it is time to realize that I'm in another phase of my life, and that I should let the maintainership go to someone else. Don't know what's best though, hanging around until a translator shows up who is willing to take over, or just leave things and hope that someone will take over eventually?<br />
<br />
Well, for now I guess I stick around for a while longer...<br />
<br />
== Thoughts on Translations ==<br />
<br />
I've been meaning to put down my thoughts on translating a game such as this, but this seems a bit harder than I thought. <br />
<br />
From the start, I've wanted the translation to be consistent throughout all the text domains. This might seem obvious, but it's harder than it sounds. The msgids in the po-files often come ouf of context, and when playing through a campaign it's not uncommon to stumble over some dialog which sounds really strange. So, I've come to view the translation process as three intertwined phases, or maybe sub-processes; bulk translation, proof-reading, and consistency checking.<br />
<br />
<br />
=== Bulk translation ===<br />
<br />
First, there is the work of getting the "bulk text" down. Choosing the word "bulk" might seem a bit condescending, but it's really not, it's just what it is. It is hard, and often boring, work; not very rewarding. During this phase the aim is just to get the strings translated; just going through one string after another, and translate.<br />
<br />
<br />
=== Proof-reading ===<br />
<br />
The second part is the proof-reading. Everything which is committed has been proofread at least once. This can be pretty quick, but sometimes one just get stuck on some odd passage. At times it can be weeks before a translation of a single sentence, or even word, is finished, because of the three criteria a msgstr has to fulfill:<br />
<br />
* It has to have the same meaning as the msgid.<br />
* It has to sound good.<br />
* It has to be consistent with the translation as a whole.<br />
<br />
The first point can be discussed forever; is a more or less literal translation the best, or a complete rewrite which in the end conveys the same message? The Swedish translation goes something in between, and is really dependent on the second point. If a literal translation sounds good, it ought to be used. Sometimes this is not possible, however, so the passage translated has to be reorganized. Then ''this'' has to sound good. <br />
<br />
What does "sound good" mean, then? Well, firstly, the translation has to use expressions which are actually used in the language one is translating to. Secondly, it has to be written in a way which displays the "rhythm" in what is actually written or perhaps rather -- if it is a dialog -- spoken. If it is a translation of a dialog between two or more characters, the translation has to sound like someone's actually talking.<br />
<br />
: '''Let me elaborate...'''<br />
<br />
:One thing, which I have to stress -- '''and this is extremely important''' -- is that '''one has to reflect on how people in general express themselves'''. One has to ask oneself, do people really talk this way? For instance, in English (or at least in Wesnoth campaigns :)) it is quite common to write passages like "this land", "this village", and so on. In Swedish, this would be literally translated as "detta land" and "denna by". In a campaign narrative this is okay, but, BUT, do people '''talk''' this way? No, people say "det här landet", "den här byn". Here one also has to think about how the people in a campaign talk. The Elvish Lord might say "detta land", but the average soldier would not.<br />
<br />
:However, one mustn't take this too far. The passages must still be readable, and one should still use correct language. There are some things that I have avoided at all costs, even though people "talk" this way. Take, for instance, the nominative "they" and the accusitive/dative "them". This is "de" and "dem" in Swedish. (Roughly at least, there might be exceptions, but I can't think of any at the moment.) However, people always say "dom" when they talk, for both these words. Which of cause leads to that people can't distinguish between the two forms. Well, here's a trick for the Swedes: replace "de" with "vi" and "dem" with "oss", and taste the sentence. How does it sound?<br />
<br />
:Other examples are the Swedish accusative and dative forms "mig" (Eng. "me") and "dig" (Eng. "you"). This could also be written "mej" and "dej". This, we don't do in the Swedish translation; we use "mig" and "dig".<br />
<br />
:However, there are exceptions. Of course :) Swedish "ska"/"skall", "sådan"/"sån", "någon"/"nåt". Here I have choosen the form that most suits the person talking.<br />
<br />
:Ah yes, one more thing. When someone says "I will yada yada", I have often seen this translated as "Jag kommer att yada yada". In the majority of cases it is more appropriate to translate this as "Jag ska(ll) yada yada".<br />
<br />
:Now, back to the matter at hand...<br />
<br />
=== Consistency checking ===<br />
<br />
The third point is more administrative, since it is basically just to look up how a certain string (for instance unit names) has been translated before. At times this too can be quite troublesome, for instance when it comes to words like Guard, Guardsman, Warder and Sentinel, since Swedish has a hard time distinguishing between these.<br />
<br />
<br />
=== Lather, rince, repeat ===<br />
<br />
As I'm sure you understand, these three phases don't come linearly. They have to be mixed, minced and reiterated. The perfect translation is the one where you can't tell what is the original text and what is the translation; when you can hear a dialog as though someone is speaking inside your head; when you don't even think about it; when you don't notice what you read; when it effortlessly brings an image to mind, and enhances your own imagination of what is actually happening.<br />
<br />
<br />
<br />
== Translation tools ==<br />
<br />
During the time I've maintained the translation, I've constantly developed and improved a few scripts that help me do this. I have two main scripts where the first one ('''wsync''') syncs my local source repository with the main repository, and the second ('''wcommit''') picks out what I've changed since the last time I committed anything. To completely understand them, I think I have to describe my directory structure first... <br />
<br />
Well, in my home directory ($HOME), I have a directory called ''Wesnoth'', in which I do all Wesnoth-related work. This directory is called $ROOTDIR in the scripts below, as you can see. In the ''Wesnoth'' directory I have a whole bunch of stuff, but the two most important directories are ''Source'' and ''Translations''. <br />
<br />
In the ''Source'' directory I have all the Wesnoth sources, divided into ''Wesnoth-trunk'', ''Wesnoth-1.2'', ''Wesnoth-1.0'' and ''Wescamp''. This is where the "svn update" command changes stuff in the '''treesync''' and '''quicksync''' functions in the '''wsync''' script.<br />
<br />
In the ''Translations'' directory I use these four directories as well (''Wesnoth-trunk'', ''Wesnoth-1.2'', ''Wesnoth-1.0'' and ''Wescamp''), but here they contain one directory per domain, which in turn contains the po file, ''sv.po''. These are the ones I edit when I translate. Furthermore, the ''Translations'' directory contains the ''Commit'' directory, where all tarballs that the '''wcommit''' script creates end up. Also, there is a ''.LastCommit'' directory, which keeps track of my latest commits, so that I don't commit the same stuff twice.<br />
<br />
There is one more script that I want to show here, the '''pomerge''' script. I have told the Swedish translators to make sure they "mark" the strings they add or alter when they translate, so that I know what I have to proof-read. This is also written on the SwedishTranslation wiki page. However, I should really update the info there, since there is a much simpler way: the '''pomerge''' script. This script coldly assumes that translators do not change in existing translations, they ''only'' make untranslated strings translated, and then send updated files to me (as maintainer and proof-reader). The script does the following.<br />
# Filter out (with '''msgattrib''') all translated strings out of the "draft" file sent from a translator, and mark all strings as "fuzzy". <br />
# Filter out (with '''msgattrib''') all translated strings (also the fuzzy ones) out of the "main" file (the one I work on (with proof-reading or other) or the SVN file). <br />
# Merge (with '''msgcat''') these two "cores". Where the main core and the draft core overlap, the main core is used (hence disregarding any corrections made by a translator to an already existing msgstr).<br />
# Merge (with '''msgmerge''') the new core file with the old main file, or possibly the pot file.<br />
The result is an updated main file, in which all translator-provided translations are set as "fuzzy". Proof-read and unfuzzy them!<br />
<br />
<br />
<br />
=== wsync ===<br />
<br />
#!/bin/sh<br />
<br />
ROOTDIR=$HOME/Wesnoth<br />
<br />
SRCDIR=$ROOTDIR/Source<br />
WORKDIR=$ROOTDIR/Translations<br />
<br />
<br />
[ "x$ROOTDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$SRCDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$WORKDIR" == x ] && exit 1<br />
<br />
[ -d $SRCDIR ] || mkdir -p $SRCDIR<br />
<br />
<br />
<br />
trap cleanup SIGINT<br />
<br />
<br />
<br />
cleanup () {<br />
echo -en "\nExiting: running svn cleanup for $SRCDIR/$BRANCH... " && ( cd $SRCDIR/$BRANCH && svn cleanup ) && echo "Done."<br />
exit 9<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
treesync () {<br />
[ $# -eq 2 ] || exit 1<br />
<br />
REPOS="$1"<br />
BRANCH="$2"<br />
<br />
echo -e "Syncing \033[01;32m$BRANCH\033[0m with \033[01;33m$REPOS\033[0m:\n"<br />
<br />
if [ -d $SRCDIR/$BRANCH ] ; then<br />
( cd $SRCDIR/$BRANCH && svn update ) || ( echo -e "\nRunning svn cleanup and svn update:\n" && cd $SRCDIR/$BRANCH && svn cleanup && svn update )<br />
else<br />
( cd $SRCDIR && svn checkout $REPOS $BRANCH )<br />
fi<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
quicksync () {<br />
[ $# -eq 2 ] || exit 1<br />
<br />
REPOS="$1"<br />
BRANCH="$2"<br />
<br />
echo -e "Quick-syncing \033[01;32m$BRANCH\033[0m with \033[01;33m$REPOS\033[0m:\n"<br />
<br />
if [ -d $SRCDIR/$BRANCH/po/ ] ; then<br />
( cd $SRCDIR/$BRANCH/po/ && svn update ) || ( echo -e "\nRunning svn cleanup and svn update:\n" && cd $SRCDIR/$BRANCH/po/ && svn cleanup && svn update )<br />
else<br />
echo -e "\nRun a complete sync first - not a quick one!\n"<br />
exit 2 <br />
fi<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
posync () {<br />
BRANCH="$1"<br />
REPLACE="$2"<br />
<br />
for POFILE in $(find $SRCDIR/$BRANCH -name 'sv.po' | sort -s) ; do<br />
PODIR=${POFILE%*/sv.po}<br />
POTFILE="$(find $PODIR/ -name '*.pot')"<br />
DOMAIN="$(echo ${POTFILE##*/} | sed 's|\.pot$||')"<br />
<br />
if [ $(echo $POTFILE | grep -c .) -eq 0 ] ; then<br />
echo "Not pot file found in $PODIR."<br />
else<br />
echo -en "Syncing \033[01;32m$BRANCH/$DOMAIN\033[0m: "<br />
<br />
[ -d $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN ] || mkdir -p $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN<br />
<br />
cp $POTFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.pot<br />
<br />
if $REPLACE ; then<br />
if [ $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po -nt $POFILE ] && ! cmp -s $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POFILE ; then<br />
tput hpa 50<br />
echo -n "WARNING! Work po-file was changed more recently than upstream po-file. Replace? [yN]"<br />
read ANSWER<br />
if [ "x$ANSWER" != "xy" ] ; then<br />
tput hpa 50<br />
echo "Skipping!"<br />
continue <br />
fi<br />
fi<br />
<br />
tput hpa 50<br />
echo -n "Replacing... "<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
cp $POFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
fi<br />
<br />
cp $POFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
else<br />
tput hpa 50<br />
echo -n "Merging... "<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
msgmerge -N -q --update $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE<br />
fi<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] ; then<br />
msgmerge -N -q --update $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE<br />
else<br />
[ -d $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN ] || mkdir -p $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN<br />
msgmerge -N -q $POFILE $POTFILE > $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
fi<br />
fi<br />
<br />
tput hpa 50<br />
echo -n "Counting... "<br />
tput hpa 50<br />
msgfmt --statistics $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po -o /dev/null<br />
fi<br />
done<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
echo<br />
<br />
MODE=treesync<br />
REPLACE=false<br />
<br />
while [ "x$1" != "x" ] ; do<br />
if echo "$1" | grep -q r ; then<br />
echo -e "WARNING! Will replace po-files!\n"<br />
REPLACE=true<br />
fi<br />
<br />
if echo "$1" | grep -q q ; then<br />
MODE=quicksync<br />
fi<br />
<br />
shift<br />
done<br />
<br />
<br />
eval "$MODE http://svn.gna.org/svn/wesnoth/trunk Wesnoth-trunk"<br />
eval "$MODE http://svn.gna.org/svn/wesnoth/branches/1.2 Wesnoth-1.2"<br />
#eval "$MODE http://svn.gna.org/svn/wesnoth/branches/1.0 Wesnoth-1.0"<br />
treesync svn://svn.berlios.de/wescamp-i18n Wescamp<br />
<br />
posync Wesnoth-trunk $REPLACE<br />
posync Wesnoth-1.2 $REPLACE<br />
#posync Wesnoth-1.0 $REPLACE<br />
posync Wescamp $REPLACE<br />
<br />
=== wcommit ===<br />
<br />
#!/bin/sh<br />
<br />
ROOTDIR=$HOME/Wesnoth<br />
<br />
SRCDIR=$ROOTDIR/Source<br />
WORKDIR=$ROOTDIR/Translations<br />
COMMITDIR=${WORKDIR}/Commit<br />
<br />
<br />
[ "x$ROOTDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$SRCDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$WORKDIR" == x ] && exit 1<br />
[ "x$COMMITDIR" == x ] && exit 1<br />
<br />
[ -d $COMMITDIR ] || mkdir -p $COMMITDIR<br />
[ -d $COMMITDIR/Old ] || mkdir -p $COMMITDIR/Old<br />
<br />
mv $COMMITDIR/*.tgz $COMMITDIR/Old 2> /dev/null<br />
mv $COMMITDIR/*.tbz2 $COMMITDIR/Old 2> /dev/null<br />
<br />
TEMPFILE=$(mktemp -t po-XXXXXX) || exit 2<br />
<br />
TODAY=$(date +%Y%m%d)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
################################################################################<br />
# The podiff function below is a hideous hack to make sure that the work <br />
# po-file really differs from the source and also from what was last committed.<br />
# The function returns false if the header (msgid "" on top of the po-file) and <br />
# obsolete (#~) entries but nothing else is different. <br />
#<br />
# A lot of the ugliness below comes from the crippledness of gettext's msg-<br />
# functions...<br />
#<br />
# So, we want to compare the work po-file with what was last committed and the<br />
# source, but not take differing headers or obsolete entries into account. How<br />
# do we do this? Or rather, how do we _have_ to do it?<br />
# <br />
# To be able to omit the headers we _have_ to use msgcomm as this is the only <br />
# gettext function that has an option for this. Then, to not take obsolete <br />
# entries into account, we have to use the msgattrib function, as this is the <br />
# only gettext function that takes _this_ into account.<br />
################################################################################<br />
<br />
podiff () {<br />
WORKPO="$1"<br />
SOURCEPO="$2"<br />
LASTCOMMITPO="$3"<br />
<br />
################################################################################<br />
# Check first if the work po-file has not been altered at all. If it hasn't, <br />
# it is completely unnecessary to continue. STATE is true if the work po-file <br />
# should be committed.<br />
################################################################################<br />
<br />
if diff -q $WORKPO $LASTCOMMITPO 2>&1 > /dev/null || diff -q $WORKPO $SOURCEPO > /dev/null ; then<br />
STATE=false<br />
else<br />
CMPDIR=$WORKDIR/.Compare<br />
ERRORLOG=/dev/null<br />
<br />
WORKCLONE=$CMPDIR/work-clone.po<br />
SOURCECLONE=$CMPDIR/source-clone.po<br />
LASTCOMMITCLONE=$CMPDIR/lastcommit-clone.po<br />
<br />
WORKSTRIPPED=$CMPDIR/work-stripped.po<br />
SOURCESTRIPPED=$CMPDIR/source-stripped.po<br />
LASTCOMMITSTRIPPED=$CMPDIR/lastcommit-stripped.po<br />
<br />
if [ -d $CMPDIR ] ; then<br />
rm $WORKCLONE $SOURCECLONE $LASTCOMMITCLONE 2> /dev/null<br />
rm $WORKSTRIPPED $SOURCESTRIPPED $LASTCOMMITSTRIPPED 2> /dev/null<br />
else<br />
mkdir -p $CMPDIR<br />
fi<br />
<br />
################################################################################<br />
# First, we create clones of these three files, since msgcomm complains if the <br />
# same file is used as input files.<br />
#<br />
# Next, we use msgcomm with the --omit-header option on the original po-file and<br />
# its clone. It is convenient to remove the obsolete entries with msgattrib and<br />
# --no-obsolete in this step, as this can be done in a pipe.<br />
# <br />
# There is one important fact here. If --omit-header is used, msgcomm can't cope<br />
# with extended characters. The same is true for msgattrib and --no-obsolete.<br />
# This can be remedied by using the --escape/-E option on both msgcomm and <br />
# msgattrib.<br />
################################################################################<br />
<br />
cp $WORKPO $WORKCLONE<br />
cp $SOURCEPO $SOURCECLONE<br />
cp $LASTCOMMITPO $LASTCOMMITCLONE<br />
<br />
msgcomm -E --omit-header $WORKPO $WORKCLONE 2> $ERRORLOG | msgattrib -E --no-obsolete -o $WORKSTRIPPED 2> $ERRORLOG<br />
msgcomm -E --omit-header $SOURCEPO $SOURCECLONE 2> $ERRORLOG | msgattrib -E --no-obsolete -o $SOURCESTRIPPED 2> $ERRORLOG<br />
msgcomm -E --omit-header $LASTCOMMITPO $LASTCOMMITCLONE 2> $ERRORLOG | msgattrib -E --no-obsolete -o $LASTCOMMITSTRIPPED 2> $ERRORLOG<br />
<br />
################################################################################<br />
# NOW we can do the real comparison. diff -q returns true if the files are <br />
# _equal_. STATE is true if the work po-file should be committed.<br />
################################################################################<br />
<br />
if diff -q $WORKSTRIPPED $LASTCOMMITSTRIPPED 2>&1 > /dev/null || diff -q $WORKSTRIPPED $SOURCESTRIPPED > /dev/null ; then<br />
STATE=false<br />
else <br />
STATE=true<br />
fi<br />
<br />
rm $WORKCLONE $SOURCECLONE $LASTCOMMITCLONE 2> /dev/null<br />
rm $WORKSTRIPPED $SOURCESTRIPPED $LASTCOMMITSTRIPPED 2> /dev/null<br />
fi<br />
<br />
$STATE<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
pocommit () {<br />
BRANCH="$1"<br />
<br />
TARBALL="thisshouldnevermatchafilenameandseeificareifitwouldanyway"<br />
<br />
echo -e "Checking \033[01;33m$BRANCH\033[0m:"<br />
<br />
for POFILE in $(find $SRCDIR/$BRANCH -name 'sv.po' | sort -s) ; do<br />
POTFILE="$(find ${POFILE%*/sv.po}/ -name '*.pot')"<br />
DOMAIN="$(echo ${POTFILE##*/} | sed 's|\.pot$||')"<br />
<br />
echo -en " \033[01;32m$DOMAIN\033[0m"<br />
tput hpa 40<br />
tput sc<br />
echo -n "Checking..."<br />
<br />
[ -d $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN ] || mkdir -p $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN<br />
[ -f $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] || touch $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
################################################################################<br />
# I have forgotten why I do "-o $TEMPFILE" below instead of "--update". Let's <br />
# ponder...<br />
#<br />
# The reason for doing this msgmerge in the first place, is to make the <br />
# .LastCommit and the work po-files have correct (the same) line-wrapping, so as <br />
# to make a proper comparison in the following long if statement.<br />
#<br />
# So, my guess is that I - once upon a time - realized that msgmerge doesn't <br />
# touch the po-file if it is up-to-date with the pot-file, and I want to correct <br />
# the line-wrapping regardless of whether the po-file matches the pot-file or <br />
# not. In fact, it is irrelevant if the po- and pot-files are matching. What <br />
# _is_ relevant, is to make a proper comparison between the .LastCommit po-file <br />
# and the work po-file.<br />
#<br />
# What does line-wrapping have to do with anything? Well, kbabel doesn't wrap <br />
# the msgstr lines at all, whereas msgmerge does line-wrapping. And every <br />
# po-file that is submitted to the SVN is msgmerged - or at least it is bound to <br />
# be when the next pot-update is being made.<br />
################################################################################<br />
<br />
msgmerge -N -q -o $TEMPFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE && mv $TEMPFILE $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po || exit 3<br />
msgmerge -N -q -o $TEMPFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $POTFILE && mv $TEMPFILE $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po || exit 3<br />
<br />
if [ -f $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po ] && podiff "$WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po" "$POFILE" "$WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po" ; then<br />
if [ -e "$TARBALL.tar" ] ; then<br />
TARFLAGS="rf"<br />
else<br />
TARFLAGS="cf"<br />
<br />
NUMBER=$(find $COMMITDIR/Old/ -iname "$BRANCH-sv-$TODAY-*.tbz2" -printf '%f\n' | sort -g | tail -1 | rev | cut -f1 -d'-' | rev | cut -f1 -d'.')<br />
[ x$NUMBER == x ] && NUMBER=0<br />
NUMBER=$((NUMBER + 1))<br />
TARBALLNAME="$(echo $BRANCH-sv-$TODAY-$NUMBER | tr '[:upper:]' '[:lower:]')"<br />
TARBALL="$COMMITDIR/$TARBALLNAME"<br />
fi<br />
<br />
tput rc ; tput el<br />
echo -en "Adding to \033[01;33m$TARBALLNAME.tbz2\033[0m: "<br />
msgfmt --statistics $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po -o /dev/null<br />
<br />
( cd $WORKDIR/$BRANCH && tar $TARFLAGS $TARBALL.tar $DOMAIN/sv.po ) && cp $WORKDIR/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po $WORKDIR/.LastCommit/$BRANCH/$DOMAIN/sv.po<br />
<br />
else<br />
tput rc ; tput el<br />
echo "No changes."<br />
fi<br />
done<br />
<br />
if [ -e "$TARBALL.tar" ] ; then<br />
bzip2 "$TARBALL.tar" && mv "$TARBALL.tar.bz2" "$TARBALL.tbz2"<br />
else<br />
echo "No changes in $BRANCH."<br />
fi<br />
<br />
echo<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
restyle_wescamp () {<br />
for TARBALLPATH in $(find $COMMITDIR -maxdepth 1 -name 'wescamp-*') ; do<br />
TARBALL="${TARBALLPATH##*/}"<br />
<br />
TEMPDIR=$(mktemp -d -t wescamp-XXXXXX) || exit 3<br />
mkdir $TEMPDIR/Original<br />
mkdir $TEMPDIR/NewStyle<br />
<br />
tar xj -C $TEMPDIR/Original/ -f $TARBALLPATH<br />
<br />
for POPATH in $(find $TEMPDIR/Original -name 'sv.po') ; do<br />
DOMAIN="$(echo $POPATH | rev | cut -f2 -d'/' | rev)"<br />
WDIR=$TEMPDIR/NewStyle/${DOMAIN#wesnoth-*}-po/po/<br />
<br />
mkdir -p $WDIR<br />
cp $POPATH $WDIR<br />
done<br />
<br />
( cd $TEMPDIR/NewStyle/ && tar cjf $TARBALL * )<br />
mv $TEMPDIR/NewStyle/$TARBALL $TARBALLPATH<br />
done<br />
}<br />
<br />
<br />
<br />
pocommit Wesnoth-trunk<br />
pocommit Wesnoth-1.2<br />
#pocommit Wesnoth-1.0<br />
pocommit Wescamp<br />
<br />
restyle_wescamp<br />
<br />
=== pomerge ===<br />
<br />
#!/bin/sh<br />
<br />
<br />
usage () {<br />
echo -e "\nUsage: $(basename $0) <draft po> <main po> [outfile]\n"<br />
exit 0<br />
}<br />
<br />
[ $# -ge 2 ] && [ $# -le 3 ] || usage<br />
<br />
DRAFT="$1"<br />
MAIN="$2"<br />
[ "x$3" == "x" ] && OUT="/tmp/out.po" || OUT="$3"<br />
<br />
if [ ! -f "$DRAFT" ] ; then<br />
echo "$DRAFT does not exist."<br />
exit 1<br />
fi<br />
<br />
if [ ! -f "$MAIN" ] ; then<br />
echo "$MAIN does not exist."<br />
exit 1<br />
fi<br />
<br />
if [ -f "$OUT" ] ; then<br />
echo -n "$OUT already exists. Overwrite? [yN]"<br />
read ANSWER<br />
[ "x$ANSWER" == "xy" ] || exit 1<br />
fi<br />
<br />
<br />
<br />
COREDRAFT="/tmp/coredraft.po"<br />
COREMAIN="/tmp/coremain.po"<br />
JOINEDCORES="/tmp/joinedcores.po"<br />
TEMPOUT="/tmp/tempout.po"<br />
<br />
rm "$COREDRAFT" "$COREMAIN" "$JOINEDCORES" 2> /dev/null<br />
<br />
echo -en "Filtering draft... \t"<br />
msgattrib --set-fuzzy --translated -o "$COREDRAFT" "$DRAFT"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$COREDRAFT"<br />
<br />
echo -en "Filtering main... \t"<br />
msgattrib --translated -o "$COREMAIN" "$MAIN"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$COREMAIN"<br />
<br />
echo -en "Joining cores... \t"<br />
msgcat --use-first -o "$JOINEDCORES" "$COREMAIN" "$COREDRAFT"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$JOINEDCORES"<br />
<br />
echo -n "Merging... "<br />
msgmerge --no-fuzzy-matching -q -o "$TEMPOUT" "$JOINEDCORES" "$MAIN"<br />
echo "Done."<br />
<br />
mv "$TEMPOUT" "$OUT"<br />
<br />
echo<br />
<br />
echo -en "Main file: \t"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$MAIN"<br />
<br />
echo -en "Merged file: \t"<br />
msgfmt --statistics -o /dev/null "$OUT"<br />
<br />
rm "$COREDRAFT" "$COREMAIN" "$JOINEDCORES" /tmp/out.po 2> /dev/null</div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=13914
SwedishTranslation
2007-02-18T12:55:17Z
<p>Tephlon: /* Translators */</p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
= Translators =<br />
Note: listed below = (those who have contributed) || (those who are currently working on something). <br />
<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - capitol AT sigma DOT su DOT se<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://poedit.sourceforge.net/ poeEit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen].<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Wesnoth-1.0 ==<br />
<br />
Översättningarna i Wesnoths 1.0-gren är relativt (läs: mycket) stabila och ändras knappast alls. Nedanstående listning finns med som referens, så att man inte överlappar gamla och nya översättningar.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Drakbetvingare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgväktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Queen</div><br />
<div style="color: blue">Svartdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Mage</div><br />
<div style="color: blue">Åldrad magiker</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horse Lord</div><br />
<div style="color: blue">Hästfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Youth</div><br />
<div style="color: blue">Adlig yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Adlig krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Commander</div><br />
<div style="color: blue">Adlig befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Lord</div><br />
<div style="color: blue">Adlig furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Princess</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Queen</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös drottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Princess</div><br />
<div style="color: blue">Prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Battle Princess</div><br />
<div style="color: blue">Stridsprinsessa</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wall Guard</div><br />
<div style="color: blue">Vaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Warrior King</div><br />
<div style="color: blue">Krigarkung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Youth</div><br />
<div style="color: blue">Yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Commander</div><br />
<div style="color: blue">Befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lord</div><br />
<div style="color: blue">Furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian</div><br />
<div style="color: blue">Ödleman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ödlekrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Tribalist</div><br />
<div style="color: blue">Tribalist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Icecaster</div><br />
<div style="color: blue">Ismanare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolk</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöfolk</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Triton</div><br />
<div style="color: blue">Triton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Miscellaneous</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fireball</div><br />
<div style="color: blue">Eldklot</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gate</div><br />
<div style="color: blue">Port</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Watch Tower</div><br />
<div style="color: blue">Vakttorn</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cockatrice</div><br />
<div style="color: blue">Basilisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Eldsprutande drake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sleeping Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Sovande grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga</div><br />
<div style="color: blue">Naga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Hag</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhagga</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Novice Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschamannovis</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Old Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Gammal orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Orc</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Spirit</div><br />
<div style="color: blue">Mörkerande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Dödens invigde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathmaster</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Demilich</div><br />
<div style="color: blue">Andebesvärjare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dread Lich</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Lady</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Wose</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig wose</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=13913
SwedishTranslation
2007-02-18T12:40:25Z
<p>Tephlon: /* ''Inactive'' */</p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
= Translators =<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - capitol AT sigma DOT su DOT se<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://poedit.sourceforge.net/ poeEit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen].<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Wesnoth-1.0 ==<br />
<br />
Översättningarna i Wesnoths 1.0-gren är relativt (läs: mycket) stabila och ändras knappast alls. Nedanstående listning finns med som referens, så att man inte överlappar gamla och nya översättningar.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Drakbetvingare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgväktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Queen</div><br />
<div style="color: blue">Svartdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Mage</div><br />
<div style="color: blue">Åldrad magiker</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horse Lord</div><br />
<div style="color: blue">Hästfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Youth</div><br />
<div style="color: blue">Adlig yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Adlig krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Commander</div><br />
<div style="color: blue">Adlig befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Lord</div><br />
<div style="color: blue">Adlig furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Princess</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Queen</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös drottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Princess</div><br />
<div style="color: blue">Prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Battle Princess</div><br />
<div style="color: blue">Stridsprinsessa</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wall Guard</div><br />
<div style="color: blue">Vaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Warrior King</div><br />
<div style="color: blue">Krigarkung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Youth</div><br />
<div style="color: blue">Yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Commander</div><br />
<div style="color: blue">Befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lord</div><br />
<div style="color: blue">Furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian</div><br />
<div style="color: blue">Ödleman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ödlekrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Tribalist</div><br />
<div style="color: blue">Tribalist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Icecaster</div><br />
<div style="color: blue">Ismanare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolk</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöfolk</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Triton</div><br />
<div style="color: blue">Triton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Miscellaneous</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fireball</div><br />
<div style="color: blue">Eldklot</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gate</div><br />
<div style="color: blue">Port</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Watch Tower</div><br />
<div style="color: blue">Vakttorn</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cockatrice</div><br />
<div style="color: blue">Basilisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Eldsprutande drake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sleeping Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Sovande grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga</div><br />
<div style="color: blue">Naga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Hag</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhagga</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Novice Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschamannovis</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Old Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Gammal orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Orc</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Spirit</div><br />
<div style="color: blue">Mörkerande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Dödens invigde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathmaster</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Demilich</div><br />
<div style="color: blue">Andebesvärjare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dread Lich</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Lady</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Wose</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig wose</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=13657
SwedishTranslation
2007-02-04T05:58:12Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
= Translators =<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - capitol AT sigma DOT su DOT se<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* tsr<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://poedit.sourceforge.net/ poeEit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen].<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Wesnoth-1.0 ==<br />
<br />
Översättningarna i Wesnoths 1.0-gren är relativt (läs: mycket) stabila och ändras knappast alls. Nedanstående listning finns med som referens, så att man inte överlappar gamla och nya översättningar.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Drakbetvingare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgväktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Queen</div><br />
<div style="color: blue">Svartdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Mage</div><br />
<div style="color: blue">Åldrad magiker</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horse Lord</div><br />
<div style="color: blue">Hästfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Youth</div><br />
<div style="color: blue">Adlig yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Adlig krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Commander</div><br />
<div style="color: blue">Adlig befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Lord</div><br />
<div style="color: blue">Adlig furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Princess</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Queen</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös drottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Princess</div><br />
<div style="color: blue">Prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Battle Princess</div><br />
<div style="color: blue">Stridsprinsessa</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wall Guard</div><br />
<div style="color: blue">Vaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Warrior King</div><br />
<div style="color: blue">Krigarkung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Youth</div><br />
<div style="color: blue">Yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Commander</div><br />
<div style="color: blue">Befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lord</div><br />
<div style="color: blue">Furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian</div><br />
<div style="color: blue">Ödleman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ödlekrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Tribalist</div><br />
<div style="color: blue">Tribalist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Icecaster</div><br />
<div style="color: blue">Ismanare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolk</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöfolk</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Triton</div><br />
<div style="color: blue">Triton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Miscellaneous</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fireball</div><br />
<div style="color: blue">Eldklot</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gate</div><br />
<div style="color: blue">Port</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Watch Tower</div><br />
<div style="color: blue">Vakttorn</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cockatrice</div><br />
<div style="color: blue">Basilisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Eldsprutande drake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sleeping Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Sovande grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga</div><br />
<div style="color: blue">Naga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Hag</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhagga</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Novice Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschamannovis</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Old Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Gammal orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Orc</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Spirit</div><br />
<div style="color: blue">Mörkerande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Dödens invigde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathmaster</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Demilich</div><br />
<div style="color: blue">Andebesvärjare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dread Lich</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Lady</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Wose</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig wose</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=13634
SwedishTranslation
2007-02-03T00:47:25Z
<p>Tephlon: /* ''Truppslag, allmänt'' */</p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
= Translators =<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - capitol AT sigma DOT su DOT se<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* tsr<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://poedit.sourceforge.net/ poeEit] (Multiplatform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs i po-mode] (Multiplatform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po plugin] (Multiplatform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador<br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen].<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Wesnoth-1.0 ==<br />
<br />
Översättningarna i Wesnoths 1.0-gren är relativt (läs: mycket) stabila och ändras knappast alls. Nedanstående listning finns med som referens, så att man inte överlappar gamla och nya översättningar.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Drakbetvingare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgväktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Queen</div><br />
<div style="color: blue">Svartdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Mage</div><br />
<div style="color: blue">Åldrad magiker</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horse Lord</div><br />
<div style="color: blue">Hästfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Youth</div><br />
<div style="color: blue">Adlig yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Adlig krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Commander</div><br />
<div style="color: blue">Adlig befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Lord</div><br />
<div style="color: blue">Adlig furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Princess</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Queen</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös drottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Princess</div><br />
<div style="color: blue">Prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Battle Princess</div><br />
<div style="color: blue">Stridsprinsessa</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wall Guard</div><br />
<div style="color: blue">Vaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Warrior King</div><br />
<div style="color: blue">Krigarkung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Youth</div><br />
<div style="color: blue">Yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Commander</div><br />
<div style="color: blue">Befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lord</div><br />
<div style="color: blue">Furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian</div><br />
<div style="color: blue">Ödleman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ödlekrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Tribalist</div><br />
<div style="color: blue">Tribalist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Icecaster</div><br />
<div style="color: blue">Ismanare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolk</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöfolk</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Triton</div><br />
<div style="color: blue">Triton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Miscellaneous</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fireball</div><br />
<div style="color: blue">Eldklot</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gate</div><br />
<div style="color: blue">Port</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Watch Tower</div><br />
<div style="color: blue">Vakttorn</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cockatrice</div><br />
<div style="color: blue">Basilisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Eldsprutande drake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sleeping Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Sovande grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga</div><br />
<div style="color: blue">Naga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Hag</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhagga</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Novice Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschamannovis</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Old Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Gammal orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Orc</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Spirit</div><br />
<div style="color: blue">Mörkerande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Dödens invigde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathmaster</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Demilich</div><br />
<div style="color: blue">Andebesvärjare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dread Lich</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Lady</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Wose</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig wose</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=13633
SwedishTranslation
2007-02-03T00:43:13Z
<p>Tephlon: /* Introduction */</p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
= Translators =<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - capitol AT sigma DOT su DOT se<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* tsr<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://poedit.sourceforge.net/ poeEit] (Multiplatform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs i po-mode] (Multiplatform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po plugin] (Multiplatform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador</td><br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen].<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Wesnoth-1.0 ==<br />
<br />
Översättningarna i Wesnoths 1.0-gren är relativt (läs: mycket) stabila och ändras knappast alls. Nedanstående listning finns med som referens, så att man inte överlappar gamla och nya översättningar.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Drakbetvingare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgväktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Queen</div><br />
<div style="color: blue">Svartdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Mage</div><br />
<div style="color: blue">Åldrad magiker</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horse Lord</div><br />
<div style="color: blue">Hästfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Youth</div><br />
<div style="color: blue">Adlig yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Adlig krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Commander</div><br />
<div style="color: blue">Adlig befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Lord</div><br />
<div style="color: blue">Adlig furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Princess</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Queen</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös drottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Princess</div><br />
<div style="color: blue">Prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Battle Princess</div><br />
<div style="color: blue">Stridsprinsessa</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wall Guard</div><br />
<div style="color: blue">Vaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Warrior King</div><br />
<div style="color: blue">Krigarkung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Youth</div><br />
<div style="color: blue">Yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Commander</div><br />
<div style="color: blue">Befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lord</div><br />
<div style="color: blue">Furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian</div><br />
<div style="color: blue">Ödleman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ödlekrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Tribalist</div><br />
<div style="color: blue">Tribalist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Icecaster</div><br />
<div style="color: blue">Ismanare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolk</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöfolk</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Triton</div><br />
<div style="color: blue">Triton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Miscellaneous</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fireball</div><br />
<div style="color: blue">Eldklot</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gate</div><br />
<div style="color: blue">Port</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Watch Tower</div><br />
<div style="color: blue">Vakttorn</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cockatrice</div><br />
<div style="color: blue">Basilisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Eldsprutande drake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sleeping Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Sovande grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga</div><br />
<div style="color: blue">Naga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Hag</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhagga</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Novice Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschamannovis</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Old Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Gammal orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Orc</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Spirit</div><br />
<div style="color: blue">Mörkerande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Dödens invigde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathmaster</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Demilich</div><br />
<div style="color: blue">Andebesvärjare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dread Lich</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Lady</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Wose</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig wose</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=13602
SwedishTranslation
2007-02-02T02:01:10Z
<p>Tephlon: /* Wesnoths erfarenhetsträd */</p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the WIKI page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - capitol AT sigma DOT su DOT se<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* tsr<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://poedit.sourceforge.net/ poeEit] (Multiplatform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs i po-mode] (Multiplatform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po plugin] (Multiplatform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador</td><br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Den "officiella" sidan för komplett trupplistning är [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org]. Här finns även översättningar av truppslagen och deras olika egenskaper. Då denna sida verkar vara trafikbegränsad går den inte alltid att komma åt; sidorna finns dock speglade: se [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.0/sv/ 1.0-grenen] och [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/sv/ 1.2-grenen].<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Wesnoth-1.0 ==<br />
<br />
Översättningarna i Wesnoths 1.0-gren är relativt (läs: mycket) stabila och ändras knappast alls. Nedanstående listning finns med som referens, så att man inte överlappar gamla och nya översättningar.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Drakbetvingare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgväktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Queen</div><br />
<div style="color: blue">Svartdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Mage</div><br />
<div style="color: blue">Åldrad magiker</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horse Lord</div><br />
<div style="color: blue">Hästfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Youth</div><br />
<div style="color: blue">Adlig yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Adlig krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Commander</div><br />
<div style="color: blue">Adlig befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Lord</div><br />
<div style="color: blue">Adlig furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Princess</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Queen</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös drottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Princess</div><br />
<div style="color: blue">Prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Battle Princess</div><br />
<div style="color: blue">Stridsprinsessa</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wall Guard</div><br />
<div style="color: blue">Vaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Warrior King</div><br />
<div style="color: blue">Krigarkung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Youth</div><br />
<div style="color: blue">Yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Commander</div><br />
<div style="color: blue">Befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lord</div><br />
<div style="color: blue">Furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian</div><br />
<div style="color: blue">Ödleman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ödlekrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Tribalist</div><br />
<div style="color: blue">Tribalist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Icecaster</div><br />
<div style="color: blue">Ismanare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolk</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöfolk</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Triton</div><br />
<div style="color: blue">Triton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Miscellaneous</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fireball</div><br />
<div style="color: blue">Eldklot</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gate</div><br />
<div style="color: blue">Port</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Watch Tower</div><br />
<div style="color: blue">Vakttorn</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cockatrice</div><br />
<div style="color: blue">Basilisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Eldsprutande drake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sleeping Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Sovande grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga</div><br />
<div style="color: blue">Naga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Hag</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhagga</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Novice Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschamannovis</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Old Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Gammal orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Orc</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Spirit</div><br />
<div style="color: blue">Mörkerande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Dödens invigde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathmaster</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Demilich</div><br />
<div style="color: blue">Andebesvärjare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dread Lich</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Lady</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Wose</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig wose</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=13601
SwedishTranslation
2007-02-02T01:05:56Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the WIKI page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - capitol AT sigma DOT su DOT se<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* tsr<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://poedit.sourceforge.net/ poeEit] (Multiplatform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs i po-mode] (Multiplatform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po plugin] (Multiplatform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador</td><br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Wesnoth-1.0 ==<br />
<br />
Översättningarna i Wesnoths 1.0-gren är relativt (läs: mycket) stabila och ändras knappast alls. Nedanstående listning finns med som referens, så att man inte överlappar gamla och nya översättningar.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Drakbetvingare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgväktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Queen</div><br />
<div style="color: blue">Svartdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Mage</div><br />
<div style="color: blue">Åldrad magiker</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horse Lord</div><br />
<div style="color: blue">Hästfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Youth</div><br />
<div style="color: blue">Adlig yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Adlig krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Commander</div><br />
<div style="color: blue">Adlig befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Lord</div><br />
<div style="color: blue">Adlig furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Princess</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Queen</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös drottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Princess</div><br />
<div style="color: blue">Prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Battle Princess</div><br />
<div style="color: blue">Stridsprinsessa</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wall Guard</div><br />
<div style="color: blue">Vaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Warrior King</div><br />
<div style="color: blue">Krigarkung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Youth</div><br />
<div style="color: blue">Yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Commander</div><br />
<div style="color: blue">Befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lord</div><br />
<div style="color: blue">Furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian</div><br />
<div style="color: blue">Ödleman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ödlekrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Tribalist</div><br />
<div style="color: blue">Tribalist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Icecaster</div><br />
<div style="color: blue">Ismanare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolk</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöfolk</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Triton</div><br />
<div style="color: blue">Triton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Miscellaneous</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fireball</div><br />
<div style="color: blue">Eldklot</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gate</div><br />
<div style="color: blue">Port</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Watch Tower</div><br />
<div style="color: blue">Vakttorn</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cockatrice</div><br />
<div style="color: blue">Basilisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Eldsprutande drake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sleeping Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Sovande grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga</div><br />
<div style="color: blue">Naga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Hag</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhagga</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Novice Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschamannovis</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Old Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Gammal orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Orc</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Spirit</div><br />
<div style="color: blue">Mörkerande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Dödens invigde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathmaster</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Demilich</div><br />
<div style="color: blue">Andebesvärjare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dread Lich</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Lady</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Wose</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig wose</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=13600
SwedishTranslation
2007-02-02T01:04:11Z
<p>Tephlon: /* Arbetssätt */</p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the WIKI page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - capitol AT sigma DOT su DOT se<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* tsr<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://poedit.sourceforge.net/ poeEit] (Multiplatform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs i po-mode] (Multiplatform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po plugin] (Multiplatform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost eller pm till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador</td><br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Wesnoth-1.0 ==<br />
<br />
Översättningarna i Wesnoths 1.0-gren är relativt (läs: mycket) stabila och ändras knappast alls. Nedanstående listning finns med som referens, så att man inte överlappar gamla och nya översättningar.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Drakbetvingare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgväktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Queen</div><br />
<div style="color: blue">Svartdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Mage</div><br />
<div style="color: blue">Åldrad magiker</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horse Lord</div><br />
<div style="color: blue">Hästfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Youth</div><br />
<div style="color: blue">Adlig yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Adlig krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Commander</div><br />
<div style="color: blue">Adlig befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Lord</div><br />
<div style="color: blue">Adlig furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Princess</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Queen</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös drottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Princess</div><br />
<div style="color: blue">Prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Battle Princess</div><br />
<div style="color: blue">Stridsprinsessa</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wall Guard</div><br />
<div style="color: blue">Vaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Warrior King</div><br />
<div style="color: blue">Krigarkung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Youth</div><br />
<div style="color: blue">Yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Commander</div><br />
<div style="color: blue">Befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lord</div><br />
<div style="color: blue">Furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian</div><br />
<div style="color: blue">Ödleman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ödlekrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Tribalist</div><br />
<div style="color: blue">Tribalist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Icecaster</div><br />
<div style="color: blue">Ismanare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolk</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöfolk</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Triton</div><br />
<div style="color: blue">Triton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Miscellaneous</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fireball</div><br />
<div style="color: blue">Eldklot</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gate</div><br />
<div style="color: blue">Port</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Watch Tower</div><br />
<div style="color: blue">Vakttorn</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cockatrice</div><br />
<div style="color: blue">Basilisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Eldsprutande drake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sleeping Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Sovande grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga</div><br />
<div style="color: blue">Naga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Hag</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhagga</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Novice Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschamannovis</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Old Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Gammal orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Orc</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Spirit</div><br />
<div style="color: blue">Mörkerande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Dödens invigde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathmaster</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Demilich</div><br />
<div style="color: blue">Andebesvärjare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dread Lich</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Lady</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Wose</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig wose</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=13599
SwedishTranslation
2007-02-02T01:02:42Z
<p>Tephlon: /* Arbetssätt */</p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the WIKI page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - capitol AT sigma DOT su DOT se<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* tsr<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://poedit.sourceforge.net/ poeEit] (Multiplatform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs i po-mode] (Multiplatform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po plugin] (Multiplatform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador</td><br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Wesnoth-1.0 ==<br />
<br />
Översättningarna i Wesnoths 1.0-gren är relativt (läs: mycket) stabila och ändras knappast alls. Nedanstående listning finns med som referens, så att man inte överlappar gamla och nya översättningar.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Drakbetvingare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgväktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Queen</div><br />
<div style="color: blue">Svartdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Mage</div><br />
<div style="color: blue">Åldrad magiker</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horse Lord</div><br />
<div style="color: blue">Hästfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Youth</div><br />
<div style="color: blue">Adlig yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Adlig krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Commander</div><br />
<div style="color: blue">Adlig befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Lord</div><br />
<div style="color: blue">Adlig furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Princess</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Queen</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös drottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Princess</div><br />
<div style="color: blue">Prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Battle Princess</div><br />
<div style="color: blue">Stridsprinsessa</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wall Guard</div><br />
<div style="color: blue">Vaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Warrior King</div><br />
<div style="color: blue">Krigarkung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Youth</div><br />
<div style="color: blue">Yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Commander</div><br />
<div style="color: blue">Befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lord</div><br />
<div style="color: blue">Furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian</div><br />
<div style="color: blue">Ödleman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ödlekrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Tribalist</div><br />
<div style="color: blue">Tribalist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Icecaster</div><br />
<div style="color: blue">Ismanare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolk</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöfolk</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Triton</div><br />
<div style="color: blue">Triton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Miscellaneous</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fireball</div><br />
<div style="color: blue">Eldklot</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gate</div><br />
<div style="color: blue">Port</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Watch Tower</div><br />
<div style="color: blue">Vakttorn</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cockatrice</div><br />
<div style="color: blue">Basilisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Eldsprutande drake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sleeping Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Sovande grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga</div><br />
<div style="color: blue">Naga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Hag</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhagga</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Novice Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschamannovis</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Old Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Gammal orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Orc</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Spirit</div><br />
<div style="color: blue">Mörkerande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Dödens invigde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathmaster</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Demilich</div><br />
<div style="color: blue">Andebesvärjare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dread Lich</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Lady</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Wose</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig wose</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=13598
SwedishTranslation
2007-02-02T00:57:14Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the WIKI page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - capitol AT sigma DOT su DOT se<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* tsr<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till din dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://poedit.sourceforge.net/ poeEit] (Multiplatform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs i po-mode] (Multiplatform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po plugin] (Multiplatform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer). <br />
# Repeat until keypressed, eh, finished. Loopa från mitten av punkt 2, ungefär ;p<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador</td><br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Wesnoth-1.0 ==<br />
<br />
Översättningarna i Wesnoths 1.0-gren är relativt (läs: mycket) stabila och ändras knappast alls. Nedanstående listning finns med som referens, så att man inte överlappar gamla och nya översättningar.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Drakbetvingare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgväktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Queen</div><br />
<div style="color: blue">Svartdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Mage</div><br />
<div style="color: blue">Åldrad magiker</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horse Lord</div><br />
<div style="color: blue">Hästfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Youth</div><br />
<div style="color: blue">Adlig yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Adlig krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Commander</div><br />
<div style="color: blue">Adlig befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Lord</div><br />
<div style="color: blue">Adlig furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Princess</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Queen</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös drottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Princess</div><br />
<div style="color: blue">Prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Battle Princess</div><br />
<div style="color: blue">Stridsprinsessa</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wall Guard</div><br />
<div style="color: blue">Vaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Warrior King</div><br />
<div style="color: blue">Krigarkung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Youth</div><br />
<div style="color: blue">Yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Commander</div><br />
<div style="color: blue">Befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lord</div><br />
<div style="color: blue">Furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian</div><br />
<div style="color: blue">Ödleman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ödlekrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Tribalist</div><br />
<div style="color: blue">Tribalist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Icecaster</div><br />
<div style="color: blue">Ismanare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolk</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöfolk</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Triton</div><br />
<div style="color: blue">Triton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Miscellaneous</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fireball</div><br />
<div style="color: blue">Eldklot</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gate</div><br />
<div style="color: blue">Port</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Watch Tower</div><br />
<div style="color: blue">Vakttorn</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cockatrice</div><br />
<div style="color: blue">Basilisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Eldsprutande drake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sleeping Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Sovande grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga</div><br />
<div style="color: blue">Naga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Hag</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhagga</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Novice Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschamannovis</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Old Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Gammal orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Orc</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Spirit</div><br />
<div style="color: blue">Mörkerande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Dödens invigde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathmaster</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Demilich</div><br />
<div style="color: blue">Andebesvärjare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dread Lich</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Lady</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Wose</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig wose</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=13597
SwedishTranslation
2007-02-02T00:41:52Z
<p>Tephlon: /* Deltagande */</p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the WIKI page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - capitol AT sigma DOT su DOT se<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* tsr<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
= Arbetssätt = <br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer. <br />
<br />
# Översättaren (du? :)) meddelar tephlon att han/hon "adopterar" en av textdomänerna (se [[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]] nedan).<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till din dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''. <br />
# po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av <br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (för KDE; tephlons favorit :))<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (för Gnome)<br />
#* [http://poedit.sourceforge.net/ poeEit] (Multiplatform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs i po-mode] (Multiplatform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po plugin] (Multiplatform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per epost till tephlon.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# tephlon korrekturläser och skickar sedan filen vidare för instoppning i SVN-trädet.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer).<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador</td><br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Wesnoth-1.0 ==<br />
<br />
Översättningarna i Wesnoths 1.0-gren är relativt (läs: mycket) stabila och ändras knappast alls. Nedanstående listning finns med som referens, så att man inte överlappar gamla och nya översättningar.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Drakbetvingare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgväktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Queen</div><br />
<div style="color: blue">Svartdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Mage</div><br />
<div style="color: blue">Åldrad magiker</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horse Lord</div><br />
<div style="color: blue">Hästfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Youth</div><br />
<div style="color: blue">Adlig yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Adlig krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Commander</div><br />
<div style="color: blue">Adlig befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Lord</div><br />
<div style="color: blue">Adlig furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Princess</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Queen</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös drottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Princess</div><br />
<div style="color: blue">Prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Battle Princess</div><br />
<div style="color: blue">Stridsprinsessa</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wall Guard</div><br />
<div style="color: blue">Vaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Warrior King</div><br />
<div style="color: blue">Krigarkung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Youth</div><br />
<div style="color: blue">Yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Commander</div><br />
<div style="color: blue">Befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lord</div><br />
<div style="color: blue">Furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian</div><br />
<div style="color: blue">Ödleman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ödlekrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Tribalist</div><br />
<div style="color: blue">Tribalist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Icecaster</div><br />
<div style="color: blue">Ismanare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolk</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöfolk</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Triton</div><br />
<div style="color: blue">Triton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Miscellaneous</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fireball</div><br />
<div style="color: blue">Eldklot</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gate</div><br />
<div style="color: blue">Port</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Watch Tower</div><br />
<div style="color: blue">Vakttorn</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cockatrice</div><br />
<div style="color: blue">Basilisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Eldsprutande drake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sleeping Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Sovande grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga</div><br />
<div style="color: blue">Naga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Hag</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhagga</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Novice Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschamannovis</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Old Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Gammal orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Orc</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Spirit</div><br />
<div style="color: blue">Mörkerande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Dödens invigde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathmaster</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Demilich</div><br />
<div style="color: blue">Andebesvärjare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dread Lich</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Lady</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Wose</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig wose</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=13593
SwedishTranslation
2007-02-02T00:11:45Z
<p>Tephlon: /* Deltagande */</p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the WIKI page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - capitol AT sigma DOT su DOT se<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* tsr<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon). <br />
<br />
'''2007-02-02: För närvarande är vi (jag :/) i stort behov av någon eller några som kan ta sig an och göra klart de inofficiella kampanjerna.''' Se [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv&version=trunk denna lista], med början på ''wesnoth-A_New_Order'' och neråt. Det är ganska oglamoröst jobb, men det måste göras.<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador</td><br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Wesnoth-1.0 ==<br />
<br />
Översättningarna i Wesnoths 1.0-gren är relativt (läs: mycket) stabila och ändras knappast alls. Nedanstående listning finns med som referens, så att man inte överlappar gamla och nya översättningar.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Drakbetvingare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgväktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Queen</div><br />
<div style="color: blue">Svartdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Mage</div><br />
<div style="color: blue">Åldrad magiker</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horse Lord</div><br />
<div style="color: blue">Hästfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Youth</div><br />
<div style="color: blue">Adlig yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Adlig krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Commander</div><br />
<div style="color: blue">Adlig befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Lord</div><br />
<div style="color: blue">Adlig furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Princess</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Queen</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös drottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Princess</div><br />
<div style="color: blue">Prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Battle Princess</div><br />
<div style="color: blue">Stridsprinsessa</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wall Guard</div><br />
<div style="color: blue">Vaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Warrior King</div><br />
<div style="color: blue">Krigarkung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Youth</div><br />
<div style="color: blue">Yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Commander</div><br />
<div style="color: blue">Befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lord</div><br />
<div style="color: blue">Furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian</div><br />
<div style="color: blue">Ödleman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ödlekrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Tribalist</div><br />
<div style="color: blue">Tribalist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Icecaster</div><br />
<div style="color: blue">Ismanare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolk</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöfolk</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Triton</div><br />
<div style="color: blue">Triton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Miscellaneous</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fireball</div><br />
<div style="color: blue">Eldklot</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gate</div><br />
<div style="color: blue">Port</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Watch Tower</div><br />
<div style="color: blue">Vakttorn</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cockatrice</div><br />
<div style="color: blue">Basilisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Eldsprutande drake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sleeping Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Sovande grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga</div><br />
<div style="color: blue">Naga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Hag</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhagga</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Novice Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschamannovis</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Old Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Gammal orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Orc</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Spirit</div><br />
<div style="color: blue">Mörkerande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Dödens invigde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathmaster</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Demilich</div><br />
<div style="color: blue">Andebesvärjare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dread Lich</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Lady</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Wose</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig wose</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=13163
SwedishTranslation
2006-12-18T17:51:16Z
<p>Tephlon: </p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the WIKI page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - capitol AT sigma DOT su DOT se<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* tsr<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador</td><br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Wesnoth-1.0 ==<br />
<br />
Översättningarna i Wesnoths 1.0-gren är relativt (läs: mycket) stabila och ändras knappast alls. Nedanstående listning finns med som referens, så att man inte överlappar gamla och nya översättningar.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Drakbetvingare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgväktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Queen</div><br />
<div style="color: blue">Svartdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Mage</div><br />
<div style="color: blue">Åldrad magiker</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horse Lord</div><br />
<div style="color: blue">Hästfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Youth</div><br />
<div style="color: blue">Adlig yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Adlig krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Commander</div><br />
<div style="color: blue">Adlig befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Lord</div><br />
<div style="color: blue">Adlig furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Princess</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Queen</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös drottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Princess</div><br />
<div style="color: blue">Prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Battle Princess</div><br />
<div style="color: blue">Stridsprinsessa</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wall Guard</div><br />
<div style="color: blue">Vaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Warrior King</div><br />
<div style="color: blue">Krigarkung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Youth</div><br />
<div style="color: blue">Yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Commander</div><br />
<div style="color: blue">Befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lord</div><br />
<div style="color: blue">Furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian</div><br />
<div style="color: blue">Ödleman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ödlekrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Tribalist</div><br />
<div style="color: blue">Tribalist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Icecaster</div><br />
<div style="color: blue">Ismanare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolk</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöfolk</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Triton</div><br />
<div style="color: blue">Triton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Miscellaneous</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fireball</div><br />
<div style="color: blue">Eldklot</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gate</div><br />
<div style="color: blue">Port</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Watch Tower</div><br />
<div style="color: blue">Vakttorn</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cockatrice</div><br />
<div style="color: blue">Basilisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Eldsprutande drake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sleeping Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Sovande grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga</div><br />
<div style="color: blue">Naga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Hag</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhagga</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Novice Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschamannovis</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Old Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Gammal orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Orc</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Spirit</div><br />
<div style="color: blue">Mörkerande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Dödens invigde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathmaster</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Demilich</div><br />
<div style="color: blue">Andebesvärjare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dread Lich</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Lady</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Wose</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig wose</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=13162
SwedishTranslation
2006-12-18T17:49:51Z
<p>Tephlon: /* Translators */</p>
<hr />
<div>= Introduction =<br />
<br />
This is the WIKI page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* for coordinating the effort<br />
* to keep track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation.<br />
* to communicate the current state of the translation.<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions - they are of course kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization Forum].<br />
<br />
<br />
<br />
= Translators =<br />
== ''Active'' ==<br />
* Huvudansvarig/maintainer: Stefan Bergström ([http://www.wesnoth.org/wiki/User:Tephlon tephlon]) - stefan DOT bergstrom AT gmail DOT com<br />
<br />
== ''Inactive'' ==<br />
* Alexander Kjäll (capitol) - capitol AT sigma DOT su DOT se<br />
* Hugo Gerlach (Entrimo)<br />
* Leo Danielson (Lugo Moll)<br />
* Susanna Björverud (sanna) - susanna DOT bjorverud AT telia DOT com<br />
* Åse Petersson (tintin)<br />
* tsr<br />
* wint3r - kenneth AT linuxsoft DOT se<br />
<br />
== ''Work in progress'' ==<br />
* tephlon: stuff all over the place; mainly proofreading and fixing the small campaign updates.<br />
<br />
<br />
<hr /><br />
<br />
= [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv Status] =<br />
<br />
Status för alla översättningar kan beskådas på sidan [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Wesnoth translation stats], som uppdateras var 30:e minut. På sidan för den [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv svenska översättningen] kan man se hur varje domän ligger till; på denna sida finns dessutom direktlänkar till varje enskild po-fil. ([[SwedishTranslation#Ordförklaringar|Ordförklaringar]])<br />
<br />
<br />
<br />
= Rapportera felaktigheter =<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100%, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Det finns säkert en (hel) del felaktigheter, såsom felstavningar, copy/paste-misstag, tangentslintningar, och knasiga meningar. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet, eller genom ett mail eller pm till huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
<br />
<br />
= Deltagande =<br />
<br />
Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig (tephlon).<br />
<br />
Vi klarar ganska väl att hålla översättningar som varit uppe på 100% i fas med uppdateringar, eftersom det oftast bara handlar om småändringar eller några nya meningar då och då. Dock kan man ju inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
En korrekturläst översättning där det gjorts ändringar direkt i en po-fil kommer inte att accepteras såvida inte de korrigerade strängarna är markerade på något iögonfallande sätt (som "fuzzy" eller med någon lätt sökbar kommentar).<br />
<br />
= Kommentarer till översättningar av vissa ord =<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar. Listan är (tyvärr) inte en komplett sammanställning av de termer vi använder. [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=SwedishTranslation#Wesnoths_erfarenhetstr.C3.A4d Längre ner på sidan] finns det en mer överskådlig tabell över Wesnoth erfarenhetsträd, med översättningar. Se även [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org].<br />
<br />
<br />
== ''Allmänna speltermer'' ==<br />
; Battle for Wesnoth: Kampen om Wesnoth<br />
; Tome of Wesnoth: Wesnoths krönika<br />
::En del andra översättningar säger "Boken om Wesnoth". Stilspråk?<br />
; Wesnothians: wesnother <br />
::Folket i Wesnoth<br />
; Wesnothian: wesnothisk<br />
::I sammanhanget "wesnothisk hamn" eller så.<br />
; Wesnothian: wesnothiska<br />
::Språket<br />
; Elensian: elenser<br />
::I betydelsen "folket i Elensefar"<br />
; Elensian: elensisk<br />
::I sammanhanget "elensisk hamn" eller så.<br />
----<br />
'''OBS! Gällande de fem sista orden ovan: i engelskan används stor begynnelsebokstav på dessa ord - så gör man INTE på svenska.'''<br />
----<br />
; men: mannar<br />
::När man översätter "Come on, men!" eller något annat där ordet "men" används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till "män". Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa "mannar".<br />
<br />
::...såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t ex orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
; Dwarven/Elvish/Orcish<br />
::Undvik så långt det går de otympliga - rentav fula - orden "dvärgisk", "alvisk" och "orchisk". Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
; turn: drag<br />
::Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna "en spelare gör sitt drag" eller "ett spelvarv". Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än "drag". Om man får uppmaningen att "stå över ett drag", så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet "turn", för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet "round", men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet "spelvarv" att tillgå. Vi använder <b>absolut inte</b> "runda", "omgång" eller "tur". Detta kan inte nog understrykas. När "turn-based" (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid "turbaserat" eller "omgångsbaserat". Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. "Dragbaserat" är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
; keep: kärntorn<br />
::"Kärntorn" används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också "fästning" användas.<br />
<br />
== ''Truppslag, allmänt'' ==<br />
; alignment: sinnelag<br />
::Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.<br />
; lawful, neutral, chaotic: redbar, neutral, ljusskygg<br />
::Alternativ till redbar är rättfärdig, vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg. Iofs kanske det är bättre än redbar av just den anledningen (tänk Mage of Light)? Ljusskygg har precis rätt konnotation(er) för det som menas med chaotic.<br />
; blade, pierce, impact: hugg, stick, kross<br />
::Funkar som prefix till både -vapen och -skador</td><br />
; undead: vandöd<br />
::Inte odöd!<br />
; skirmisher: stigfinnare<br />
; heal, cure: hela, bota<br />
::I nuvarande utvecklingsversion har de ändrat så att de som kan bota gift har förmågan "bota", medan de som ger tillbaka HP har förmågan "hela". Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
; nightstalk: skuggsteg<br />
::Skuggornas och Blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
; dextrous: träffsäker<br />
::Flink är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är träffsäker nog bättre.<br />
; ranged [attack]: [Attack på] distans<br />
; lightning bolt/lightning: åskvigg/blixt(ar)<br />
; baneblade: domedagssvärd<br />
::banesvärd? domedagsklinga? baneklinga (nej!)?<br />
; fighter/warrior: kämpe/krigare<br />
::Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts ''fighter'' till krigare. Om både ''fighter'' och ''warrior'' finns med, så översätts ''fighter'' med kämpe och ''warrior'' med krigare.<br />
<br />
== ''Fraktioner (Factions)'' ==<br />
; Undead: Vandöda<br />
::Inte Odöda! Som sagt...<br />
; Orcs: Orcher<br />
::En liten kommentar bara: i nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ''orc'' med "ork". Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet "orch" är ju så invant. Än så länge behåller vi dock "orch". Faktum är att det går att sanktionera: ''orcs'' (alltså or(ch|k) i plural) heter ''yrch'' på sindarin...<br />
; Outlaws: Fredlösa<br />
::Inte Laglösa.<br />
; Drakes: Drakfolket<br />
; Saurians: Ödlefolket<br />
; Nagas: Nagafolket<br />
::Undvik pluralformerna "nagor" och "nagas". Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
<br />
== ''Alver (Elves)'' ==<br />
; Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde: Alvschaman -> Alvdruid -> Älva<br />
::Texten pratar om alvernas närhet till "the faerie world", och det gick ju inte att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så översättningen av ''faerie'' är nu ändrad till fe istället för älva.<br />
<br />
== ''Drakfolket (Drakes)'' ==<br />
; Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake: Sotdrake -> Elddrake -> Infernodrake<br />
::Elddrake är inte så bra; det låter mer som eldsprutande drake...<br />
; Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart: Sotdrake -> Flamdrake -> Eldhjärta<br />
; Drake Clasher-> Drake Slasher-> Drake Warden: Draksoldat -> Drakveteran -> Drakväktare<br />
::Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
; Drake Clasher -> Drake Gladiator -> Drake Enforcer : Draksoldat -> Drakgladiator -> Drakbetvingare<br />
::Syftningen är lite skum, men inte skummare än vad som släppts igenom förut...<br />
; Drake Glider -> Sky Drake: Drakseglare -> Molndrake<br />
<br />
== ''Dvärgar (Dwarves)'' ==<br />
; Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard: Tordönskrigare -> Tordönsvakt<br />
::Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)<br />
; Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker: Dvärgulvhedin -> Dvärgbärsärk<br />
::Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
<br />
== ''Vandöda (Undead)'' ==<br />
; Dark Adept -> Necromancer -> Lich: Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare<br />
::Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (''dabbles'') lite med magi, därav Svartkonstnärer.<br />
; Ghost -> Wraith -> Spectre: Spöke -> Vålnad -> Ond ande<br />
::Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark Spirit heter Mörkerande funkar det väl att kalla Spectre för Ond ande.<br />
; Ghoul -> Necrophage: Ghul -> Nekrofag<br />
::Jo, "ghul" finns faktiskt :) Ur Bra Böckers lexikon: <BLOCKQUOTE><B>ghul</B> [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</BLOCKQUOTE><br />
; Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Dread Lich: Dödens invigde -> Dödsmagiker -> Dödsbesvärjare (Andebesvärjare i BfW 1.0.x) -> Dödsmästare<br />
::Gwitis erfarenhetsträd i Mörkrets Horder. Dread Lich>Dödsmästare för att anknyta till Lich>Häxmästare.<br />
; Lich: Häxmästare<br />
::Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
; Shadow -> Nightgaunt: Skugga -> Blekman<br />
::Läst Jordan?<br />
; Skeleton -> Revenant -> Draug: Skelett -> Gengångare -> Draug<br />
; Walking Corpse -> Soulless: Vandrande död -> Själlös<br />
<br />
== ''Nordbor (Northerners)'' ==<br />
; Goblin Spearman -> Goblin Impaler: Spjutvätte -> Spetsarvätte<br />
; Goblin Marauder: Vättemarodör<br />
<br />
== ''Ödlefolket (Saurians)'' ==<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster: Tribalist -> Ismanare<br />
; Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer: Tribalist -> Sökare<br />
<br />
== ''Fredlösa (Outlaws)'' ==<br />
; Rogue: Rövare<br />
::Till skillnad från stråtrövare, se nedan.<br />
; Highwayman: Stråtrövare<br />
::Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna.<br />
<br />
== ''Diverse'' ==<br />
; Galleon: Galjon<br />
::Inte galleon eller gallion.<br />
<br />
== ''Länder, platser, orter, begrepp'' ==<br />
; Bay of Pearls: Pärlbukten<br />
; Blackwater Port: Svartvattnet<br />
::Inte Svartvattnets hamn<br />
; Clearwater Port: Klarvattnet<br />
::Inte Klarvattnets hamn<br />
; Cliffs of Thoria: Thorias klippor<br />
; Desert of Death: Dödens öken<br />
; Elbridge: Elbro<br />
; Elmar's Crossing: Elmars överfart<br />
; Fallen Lich Point: Häxmästarudden<br />
::Jfr lich>häxmästare ovan<br />
; Ford of Abez: Abez vad<br />
; Green Isle: Gröna ön<br />
::Inte Grönön<br />
; Gryphon Mountain: Gripberget<br />
; Isle of Anduin: Anduins ö<br />
; The Midlands: Midländerna<br />
; Mourned Hills: Begråtna kullarna<br />
; Muff Malal's Peninsula: Muff Malals halvö<br />
; Silent Forest: Tysta skogen<br />
::Inte Tystnadens skog.<br />
; Snow Plains: Snövidderna<br />
; Southbay: Sunnanvik<br />
::Inte Sydbukten.<br />
; Stone of Erzen: Erzens sten<br />
; Swamp Of Dread: Fruktans träsk<br />
; The Great Fall: Det stora sammanbrottet<br />
::Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
; The South Guard: Sydvakten<br />
::Inte Södra Vaktposten.<br />
; The Valley of Death: Dödens dal<br />
; Tower of Kaleon: Kaleons torn<br />
; Underground Pool: Den underjordiska gölen<br />
::Den underjordiska dammen? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
; The Grey Woods: Grå skogen<br />
<br />
= Ordförklaringar =<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i vårt fikonspråk.<br />
; po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
<br />
= Wesnoths erfarenhetsträd =<br />
<br />
Tabellen nedan är en efterapning av tabellen på [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] och visar översättningen av truppslagen i sammanhang. Tabellerna är gjorda med några egenhändigt hopsnickrade automagiska php- och bash-script, där översättningarna hämtas direkt ur po-filerna (nåja, det är egentligen bara en fil som används, nämligen po-filen för domänen ''wesnoth''). Eftersom raserna i sig sällan översätts i spelet, så visas dessa heller inte översatta i tabellerna nedan. <br />
<br />
Om nån skulle vara intresserad av nämnda script så är det bara att säga till. "Motorn" är ett php-script som genererar en hashad array med varje truppslags erfarenhetsträd. Detta script är wrappat i två php-script som respektive genererar en "riktig" html-sida samt koden för nedanstående tabeller. Dessa två wrapper-script är i sin tur wrappade i varsitt bash-script som kopierar saker och ting till rätt plats på en webserver. Lite bökigt kan tyckas, men bash-scripten var nödvändiga för att kopiera saker. Att bygga nåt som liknar en hashad array i bash kändes inte helt rätt, så det blev php för det (fantastiskt scriptspråk!). Sen ville jag också modularisera lite, så jag plockade ut array-byggardelen och kör en '''require()''' i de två andra php-scripten. Skulle väl kunna bygga om det till ''ett'' perl-script, men det har jag inte riktigt tid med. php har dessutom så himla sköna array-funktioner :)<br />
<br />
<br />
== Wesnoth-trunk ==<br />
<br />
I denna gren sker all utveckling. Oftast är det dessa översättningar som gäller.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Betvingardrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärghedersvakt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Rouser</div><br />
<div style="color: blue">Standarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Augur</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Spåödla</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Oracle</div><br />
<div style="color: blue">Orakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Mechanical</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Merman</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
<br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
<br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
<br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Ent</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<br />
<div style="color: blue">Äldre ent</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig ent</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Wesnoth-1.0 ==<br />
<br />
Översättningarna i Wesnoths 1.0-gren är relativt (läs: mycket) stabila och ändras knappast alls. Nedanstående listning finns med som referens, så att man inte överlappar gamla och nya översättningar.<br />
<br />
<table style="border-collapse:collapse;"><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Drake</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Burner</div><br />
<div style="color: blue">Sotdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flare</div><br />
<div style="color: blue">Flamdrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Flameheart</div><br />
<div style="color: blue">Eldhjärta</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Drake</div><br />
<div style="color: blue">Elddrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Inferno Drake</div><br />
<div style="color: blue">Infernodrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Clasher</div><br />
<div style="color: blue">Draksoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Gladiator</div><br />
<div style="color: blue">Drakgladiator</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Enforcer</div><br />
<div style="color: blue">Drakbetvingare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Slasher</div><br />
<div style="color: blue">Drakveteran</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warden</div><br />
<div style="color: blue">Drakväktare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Drakkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Drakkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Blademaster</div><br />
<div style="color: blue">Draksvärdmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Drake Glider</div><br />
<div style="color: blue">Drakseglare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sky Drake</div><br />
<div style="color: blue">Molndrake</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Hurricane Drake</div><br />
<div style="color: blue">Orkandrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Dwarf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Steelclad</div><br />
<div style="color: blue">Järnnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Bergakung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Guardsman</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgväktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Stalwart</div><br />
<div style="color: blue">Pansarnäve</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Sentinel</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgvaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Runemaster</div><br />
<div style="color: blue">Runmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderer</div><br />
<div style="color: blue">Tordönskrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Thunderguard</div><br />
<div style="color: blue">Tordönsvakt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Dragonguard</div><br />
<div style="color: blue">Drakvakt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Ulfserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgulvhedin</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dwarvish Berserker</div><br />
<div style="color: blue">Dvärgbärsärk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Elf</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Alvbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marksman</div><br />
<div style="color: blue">Alvprickskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sharpshooter</div><br />
<div style="color: blue">Alvskarpskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Ranger</div><br />
<div style="color: blue">Alvjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Avenger</div><br />
<div style="color: blue">Alvhämnare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Alvkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Captain</div><br />
<div style="color: blue">Alvkapten</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Alvöverste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Hero</div><br />
<div style="color: blue">Alvhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Champion</div><br />
<div style="color: blue">Alvförkämpe</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lady</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurstinna</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvfurste</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish High Lord</div><br />
<div style="color: blue">Alvstorfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Scout</div><br />
<div style="color: blue">Alvspejare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Rider</div><br />
<div style="color: blue">Alvryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Outrider</div><br />
<div style="color: blue">Alvförtrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Alvschaman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Druid</div><br />
<div style="color: blue">Alvdruid</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Shyde</div><br />
<div style="color: blue">Älva</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sorceress</div><br />
<div style="color: blue">Alvbesvärjerska</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Huldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elvish Sylph</div><br />
<div style="color: blue">Sylfid</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Goblin</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Impaler</div><br />
<div style="color: blue">Spetsarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Vargryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddarvätte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Direwolf Rider</div><br />
<div style="color: blue">Monstervargryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Goblin Pillager</div><br />
<div style="color: blue">Plundrarvätte</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Human</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalryman</div><br />
<div style="color: blue">Kavallerist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dragoon</div><br />
<div style="color: blue">Dragon</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cavalier</div><br />
<div style="color: blue">Kavaljer</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Sorcerer</div><br />
<div style="color: blue">Mörkermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Queen</div><br />
<div style="color: blue">Svartdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Mage</div><br />
<div style="color: blue">Åldrad magiker</div><br />
</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fencer</div><br />
<div style="color: blue">Fäktare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Duelist</div><br />
<div style="color: blue">Duellant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master at Arms</div><br />
<div style="color: blue">Väbel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Footpad</div><br />
<div style="color: blue">Stigman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Marshal</div><br />
<div style="color: blue">Överstemarskalk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Rider</div><br />
<div style="color: blue">Gripryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon Master</div><br />
<div style="color: blue">Gripmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Heavy Infantryman</div><br />
<div style="color: blue">Tung infanterist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shock Trooper</div><br />
<div style="color: blue">Stormtrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Iron Mauler</div><br />
<div style="color: blue">Järnmanglare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horseman</div><br />
<div style="color: blue">Ryttare</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Knight</div><br />
<div style="color: blue">Riddare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Grand Knight</div><br />
<div style="color: blue">Storriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Paladin</div><br />
<div style="color: blue">Tempelriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lancer</div><br />
<div style="color: blue">Lansiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage</div><br />
<div style="color: blue">Magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Red Mage</div><br />
<div style="color: blue">Röd magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Arch Mage</div><br />
<div style="color: blue">Ärkemagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Mage</div><br />
<div style="color: blue">Stormagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Silver Mage</div><br />
<div style="color: blue">Silvermagiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>White Mage</div><br />
<div style="color: blue">Vit magiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mage of Light</div><br />
<div style="color: blue">Ljusets magiker</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mounted Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ryttarkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Horse Lord</div><br />
<div style="color: blue">Hästfurste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Youth</div><br />
<div style="color: blue">Adlig yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Adlig krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Commander</div><br />
<div style="color: blue">Adlig befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Noble Lord</div><br />
<div style="color: blue">Adlig furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Princess</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Outlaw Queen</div><br />
<div style="color: blue">Fredlös drottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Peasant</div><br />
<div style="color: blue">Bonde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Bågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Longbowman</div><br />
<div style="color: blue">Långbågsskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Master Bowman</div><br />
<div style="color: blue">Mästerbågskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Spjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Spjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pikeman</div><br />
<div style="color: blue">Pikenerare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Halberdier</div><br />
<div style="color: blue">Hillebardiär</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Swordsman</div><br />
<div style="color: blue">Svärdssoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Royal Guard</div><br />
<div style="color: blue">Livgardist</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Poacher</div><br />
<div style="color: blue">Tjuvskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Trapper</div><br />
<div style="color: blue">Pälsjägare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Princess</div><br />
<div style="color: blue">Prinsessa</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Battle Princess</div><br />
<div style="color: blue">Stridsprinsessa</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sergeant</div><br />
<div style="color: blue">Sergeant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lieutenant</div><br />
<div style="color: blue">Löjtnant</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>General</div><br />
<div style="color: blue">General</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thief</div><br />
<div style="color: blue">Tjuv</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Rogue</div><br />
<div style="color: blue">Rövare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Thug</div><br />
<div style="color: blue">Buse</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bandit</div><br />
<div style="color: blue">Bandit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wall Guard</div><br />
<div style="color: blue">Vaktpost</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Warrior King</div><br />
<div style="color: blue">Krigarkung</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Youth</div><br />
<div style="color: blue">Yngling</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Krigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Commander</div><br />
<div style="color: blue">Befälhavare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lord</div><br />
<div style="color: blue">Furste</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Lizard</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian</div><br />
<div style="color: blue">Ödleman</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Ödlekrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Skirmisher</div><br />
<div style="color: blue">Ödlestigfinnare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Ambusher</div><br />
<div style="color: blue">Bakhållstrupp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Flanker</div><br />
<div style="color: blue">Flanktrupp</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Tribalist</div><br />
<div style="color: blue">Tribalist</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Icecaster</div><br />
<div style="color: blue">Ismanare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Saurian Soothsayer</div><br />
<div style="color: blue">Sökare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Sjöfolk</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Sjönovis</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Enchantress</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhuldra</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Siren</div><br />
<div style="color: blue">Siren</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Priestess</div><br />
<div style="color: blue">Sjöprästinna</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mermaid Diviner</div><br />
<div style="color: blue">Sjösibylla</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöfolk</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Triton</div><br />
<div style="color: blue">Triton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Sjökämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Sjökrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hoplite</div><br />
<div style="color: blue">Hoplit</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Triton</div><br />
<div style="color: blue">Sjötriton</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Hunter</div><br />
<div style="color: blue">Sjöjägare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Netcaster</div><br />
<div style="color: blue">Sjönätkastare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Entangler</div><br />
<div style="color: blue">Sjösnärjare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Spearman</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutbärare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Merman Javelineer</div><br />
<div style="color: blue">Sjöspjutkastare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Miscellaneous</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fireball</div><br />
<div style="color: blue">Eldklot</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Galjon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gate</div><br />
<div style="color: blue">Port</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Pirate Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Piratgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Transport Galleon</div><br />
<div style="color: blue">Transportgaljon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Watch Tower</div><br />
<div style="color: blue">Vakttorn</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Monster</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cockatrice</div><br />
<div style="color: blue">Basilisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Cuttle Fish</div><br />
<div style="color: blue">Jättebläckfisk</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Fire Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Eldsprutande drake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Scorpion</div><br />
<div style="color: blue">Jätteskorpion</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Spider</div><br />
<div style="color: blue">Jättespindel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Slamkrypare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Giant Mudcrawler</div><br />
<div style="color: blue">Jätteslamkrypare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Serpent</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorm</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sleeping Gryphon</div><br />
<div style="color: blue">Sovande grip</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Tentacle of the Deep</div><br />
<div style="color: blue">Djupets tentakel</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Yeti</div><br />
<div style="color: blue">Snöman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Naga</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga</div><br />
<div style="color: blue">Naga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Hag</div><br />
<div style="color: blue">Sjöhagga</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Fighter</div><br />
<div style="color: blue">Nagakämpe</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Nagakrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Naga Myrmidon</div><br />
<div style="color: blue">Nagamyrmidon</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Rese</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Young Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Ung rese</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ogre</div><br />
<div style="color: blue">Rese</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Orc</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Novice Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschamannovis</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Old Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Gammal orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Archer</div><br />
<div style="color: blue">Orchbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Crossbowman</div><br />
<div style="color: blue">Armborstorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slurbow</div><br />
<div style="color: blue">Orchstorskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Assassin</div><br />
<div style="color: blue">Lönnmördarorch</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Slayer</div><br />
<div style="color: blue">Slaktarorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Grunt</div><br />
<div style="color: blue">Orchsoldat</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Warlord</div><br />
<div style="color: blue">Orchkrigsherre</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Leader</div><br />
<div style="color: blue">Orchledare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Ruler</div><br />
<div style="color: blue">Orchhövding</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Sovereign</div><br />
<div style="color: blue">Orchhärskare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Orcish Shaman</div><br />
<div style="color: blue">Orchschaman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Sea Orc</div><br />
<div style="color: blue">Sjöorch</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Troll</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Hero</div><br />
<div style="color: blue">Trollhjälte</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Great Troll</div><br />
<div style="color: blue">Stort troll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Whelp</div><br />
<div style="color: blue">Trollvalp</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Rocklobber</div><br />
<div style="color: blue">Stenkastartroll</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll</div><br />
<div style="color: blue">Troll</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Troll Warrior</div><br />
<div style="color: blue">Trollkrigare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Vandöda</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Lich</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Chocobone</div><br />
<div style="color: blue">Benryttare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Adept</div><br />
<div style="color: blue">Svartkonstnär</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necromancer</div><br />
<div style="color: blue">Nekromantiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Lich</div><br />
<div style="color: blue">Häxmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dark Spirit</div><br />
<div style="color: blue">Mörkerande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Death Knight</div><br />
<div style="color: blue">Dödsriddare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghost</div><br />
<div style="color: blue">Spöke</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Shadow</div><br />
<div style="color: blue">Skugga</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Nightgaunt</div><br />
<div style="color: blue">Blekman</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wraith</div><br />
<div style="color: blue">Vålnad</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Spectre</div><br />
<div style="color: blue">Ond ande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ghoul</div><br />
<div style="color: blue">Ghul</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Necrophage</div><br />
<div style="color: blue">Nekrofag</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Initiate</div><br />
<div style="color: blue">Dödens invigde</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathmaster</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmagiker</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Demilich</div><br />
<div style="color: blue">Andebesvärjare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Dread Lich</div><br />
<div style="color: blue">Dödsmästare</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeletal Dragon</div><br />
<div style="color: blue">Skelettdrake</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton</div><br />
<div style="color: blue">Skelett</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Deathblade</div><br />
<div style="color: blue">Svärdsande</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Revenant</div><br />
<div style="color: blue">Gengångare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Draug</div><br />
<div style="color: blue">Draug</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Skeleton Archer</div><br />
<div style="color: blue">Skelettbågskytt</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Bone Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Benskjutare</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soul Shooter</div><br />
<div style="color: blue">Själaskytt</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Bat</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrfladdermus</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Blood Bat</div><br />
<div style="color: blue">Blodsugande fladdermus</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Vampire Lady</div><br />
<div style="color: blue">Vampyrdrottning</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Walking Corpse</div><br />
<div style="color: blue">Vandrande död</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Soulless</div><br />
<div style="color: blue">Själlös</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
<tr><th colspan="6"><h3>Wose</h3></th></tr><br />
<tr><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 0</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 1</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 2</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 3</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 4</td><br />
<td align="center" style="border:2px solid black;">Nivå 5</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Wose</div><br />
<div style="color: blue">Wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Elder Wose</div><br />
<div style="color: blue">Äldre wose</div><br />
</td><br />
<td align="center" style="border:1px solid black;"><br />
<div>Ancient Wose</div><br />
<div style="color: blue">Uråldrig wose</div><br />
</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
<td>&nbsp;</td><br />
</tr><br />
<tr><td colspan="6">&nbsp;</td></tr><br />
</table></div>
Tephlon