The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

User:Tapik

2010-05-27T10:37:10Z

Tapik: /* About me */

== About me ==
Hi,
I'm known as:
* Oto 'tapik' Buchta in the world of IT :-)
* Telcontar in all worlds of Fantasy ;-)
* Tap in the world of Ecology :-D

My cryptomail is tapik(AT)NOSPAM(DOT)buchtovi(DOT)cz (I think it is obvious you should remove the NOSPAM from the address ;-) )

My blog is [[http://tapikuv.blogspot.com]]

== My work on Wesnoth ==
* [[CzechTranslation]]
* [[CampaignDelfadorsMemoirs]]
* [http://tapik.buchtovi.cz/wesnoth My Wesnoth links in Czech]

CzechTranslationANewOrderCampaign

2007-06-01T07:17:18Z

Tapik: /* Remarks in Czech */ - Outlaw place fixed

== Translators ==
* [[User:Tapik]]
== ChangeLog ==
* Done, few fuzzy is still there
* The campaign translation is still under heavy translation.

== Remarks in Czech ==
* Skřeti a Trolové mají ořezaný slovník, takže neskloňují. Navíc hodně komolí: "Já zabýt to. To být úžasný písňa o já."
* Elfové mají vznosný jazyk.
* Wesnoťané neboli lid Wesnotský mluví spisovně s trochou archaizmů.
** Mágové jsou elita národa, takže mluva je něco mezi klasickými Wesnoťany a Elfy.
* Akladians jsou Akladijci. Je snaha je překládat tak, aby byla patrná podoba mezi Akladijci a Áríjci, neb se chovají úplně stejně. Navíc vznikli jako kříženci skřetů a lidí, takže musí být jejich řeč také nechutná. Proto směs pražštiny a jiných nechutných slangů.
** Jedinou výjimku je zatím Reme Carremnoe. Jeho věrnost je neakladijská, tak proto.
** Další výjimku tvoří samotný hrdina, Gawen Hagarthen. Jednak je to Míšenec, dvak je stálé více mezi Wesnoťany, takže přebírá jejich mluvu. na začátku příběhu mluví jako Akladijec, na konci skoro jako Elf.
** Přesto přezevšechno mají pár frází, které jsou převzaty z dob, kdy byli jenom lidmi, jako třeba "Odejít do zemí svých předků", což je jasně neakladijská fráze.
* Underling překládám jako porobenec. Lepší překlad neznám. Kdyby někdo věděl, jak Němci nazývali podrobené slovanské národy (hlavně Poláky a Rusy), asi by to bylo ono.
** Po mnohých diskusích i díky tomu, že jsou v textu hodně použity odkazy na under a super, používám "podřadný". Furt to ale není ono.
* Názvy měst a vesnic se snažím přeložit. takže máme Svobodov místo FreeTownu, Vepřovice atd.
** Problém mi dělá Outlaw Place, které jsem přeložil jako Podsvětí. Chtělo by to lepší název pro lesní opevnění, kde žijí Outlaws (s těmi mám taky potíže, tolik různých názvů pro bandity snad ani není)
*** Vyřešeno díky Septimovi, Raubířov je nádherný název.
* Když jsme u těch jendotek, tak Akladian Clanmember překládám otrocky jako Příslušník Akladijského klanu. Je to moc dlouhé, ale ni clepšího zatím nemám.

CzechTranslationANewOrderCampaign

2007-05-31T12:52:18Z

Tapik: Updated after beta release of translation

== Translators ==
* [[User:Tapik]]
== ChangeLog ==
* Done, few fuzzy is still there
* The campaign translation is still under heavy translation.

== Remarks in Czech ==
* Skřeti a Trolové mají ořezaný slovník, takže neskloňují. Navíc hodně komolí: "Já zabýt to. To být úžasný písňa o já."
* Elfové mají vznosný jazyk.
* Wesnoťané neboli lid Wesnotský mluví spisovně s trochou archaizmů.
** Mágové jsou elita národa, takže mluva je něco mezi klasickými Wesnoťany a Elfy.
* Akladians jsou Akladijci. Je snaha je překládat tak, aby byla patrná podoba mezi Akladijci a Áríjci, neb se chovají úplně stejně. Navíc vznikli jako kříženci skřetů a lidí, takže musí být jejich řeč také nechutná. Proto směs pražštiny a jiných nechutných slangů.
** Jedinou výjimku je zatím Reme Carremnoe. Jeho věrnost je neakladijská, tak proto.
** Další výjimku tvoří samotný hrdina, Gawen Hagarthen. Jednak je to Míšenec, dvak je stálé více mezi Wesnoťany, takže přebírá jejich mluvu. na začátku příběhu mluví jako Akladijec, na konci skoro jako Elf.
** Přesto přezevšechno mají pár frází, které jsou převzaty z dob, kdy byli jenom lidmi, jako třeba "Odejít do zemí svých předků", což je jasně neakladijská fráze.
* Underling překládám jako porobenec. Lepší překlad neznám. Kdyby někdo věděl, jak Němci nazývali podrobené slovanské národy (hlavně Poláky a Rusy), asi by to bylo ono.
** Po mnohých diskusích i díky tomu, že jsou v textu hodně použity odkazy na under a super, používám "podřadný". Furt to ale není ono.
* Názvy měst a vesnic se snažím přeložit. takže máme Svobodov místo FreeTownu, Vepřovice atd.
** Problém mi dělá Outlaw Place, které jsem přeložil jako Podsvětí. Chtělo by to lepší název pro lesní opevnění, kde žijí Outlaws (s těmi mám taky potíže, tolik různých názvů pro bandity snad ani není)
* Když jsme u těch jendotek, tak Akladian Clanmember překládám otrocky jako Příslušník Akladijského klanu. Je to moc dlouhé, ale ni clepšího zatím nemám.

CzechTranslation

2007-05-15T12:05:31Z

Tapik:

== Current translation team ==
* maintainer: Vladimír Slávik - [mailto:slavikDOTvladimirATseznamDOTcz]

* Anežka Bubeníčková (Bubu) - [mailto:masozravapalmaATgmailDOTcom]

* Oto Buchta (tapik) - [mailto:tapikATnospamDOTbuchtoviDOTcz]

* Mailing list for Czech [[WesCamp]] translations - mailto:wesnoth-cs-lATnospamDOTbuchtoviDOTcz

== Currently inactive translators ==
* David Nečas (Yeti) - [mailto:yetiATphysicsDOTmuniDOTcz]

* Mintaka - No mail address specified

* Petr Kopač (Ferda) - [mailto:petrkopacATtiscaliDOTcz]

* Petr Kovár (Juans) - [mailto:juansATseznamDOTcz]

* Sofronius - [mailto:eustacATpostDOTcz]

* Vít Krčál - No mail address specified

* Martin Šín (spectrum1) - mailto:martinDOTsinATseznamDOTcz

* Lukas Faltynek (Luke) - [mailto:LukasDOTFaltynekATgmailDOTcom]

* Rudolf Orsag (Neodein) - [mailto:RudolfDOTOrsagATseznamDOTcz]

* Vit Komarek (Vitkom) - [mailto:vitkomATseznamDOTcz]

== See Also ==
* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=cs Translation statistics only of the Czech files]
* [[IndexOfCzechTranslations]]
* [http://forum.bonusweb.cz/wesnoth/ České fórum o Wesnothu]
* [http://tapik.buchtovi.cz/wesnoth tapikova Wesnothská stránka]
* [[CS:Konvence|Konvence českého překladu]]

User:Tapik

2006-12-04T13:30:34Z

Tapik: /* My work on Wesnoth */

== About me ==
Hi,
I'm known as:
* Oto 'tapik' Buchta in the world of IT :-)
* Telcontar in all worlds of Fantasy ;-)
* Tap in the world of Ecology :-D

My cryptomail is tapik(AT)NOSPAM(DOT)buchtovi(DOT)cz (I think it is obvious you should remove the NOSPAM from the address ;-) )

== My work on Wesnoth ==
* [[CzechTranslation]]
* [[CampaignDelfardorsMemoirs]]
* [http://tapik.buchtovi.cz/wesnoth My Wesnoth links in Czech]

CzechTranslation

2006-11-27T13:25:54Z

Tapik: /* See Also */ - added links to czech wesnoth pages

== Current translation team ==
* maintainer: Oto Buchta (tapik) - [mailto:tapikATnospamDOTbuchtoviDOTcz]

* Lukas Faltynek (Luke) - [mailto:LukasDOTFaltynekATgmailDOTcom]

* Rudolf Orsag (Neodein) - [mailto:RudolfDOTOrsagATseznamDOTcz]

* Vit Komarek (Vitkom) - [mailto:vitkomATseznamDOTcz]

* Anežka Bubeníčková (Bubu) - [mailto:masozravapalmaATgmailDOTcom]

* Vladimír Slávik - [mailto:slavikDOTvladimirATseznamDOTcz]

* Mailing list for Czech [[WesCamp]] translations - mailto:wesnoth-cs-lATnospamDOTbuchtoviDOTcz

== Currently inactive translators ==
* David Nečas (Yeti) - [mailto:yetiATphysicsDOTmuniDOTcz]

* Mintaka - No mail address specified

* Petr Kopač (Ferda) - [mailto:petrkopacATtiscaliDOTcz]

* Petr Kovár (Juans) - [mailto:juansATseznamDOTcz]

* Sofronius - [mailto:eustacATpostDOTcz]

* Vít Krčál - No mail address specified

* Martin Šín (spectrum1) - mailto:martinDOTsinATseznamDOTcz

== See Also ==
* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=cs Translation statistics only of the Czech files]
* [[IndexOfCzechTranslations]]
* [http://www.wesnoth.wz.cz České stránky o Wesnothu]
* [http://tapik.buchtovi.cz/wesnoth tapikova Wesnothská stránka]

CampaignDelfadorsMemoirs

2006-10-18T08:15:06Z

Tapik: /* New maintainer */

== New maintainer ==
Josh Parsons hasn't active for a long time, so I've been nominated (by myself) to be a new maintainer of the campaign. Currently I'm working on internationalized version, so, translators, you are welcome now.

Oto '[[User:Tapik|tapik]]' Buchta

== Campaign overture ==
Due to changes in HTTT, the place of Delfador's school had to be moved to the Isle of Anduin. So it was necessary to define a reason why the Delfador went to the Methor's academy. So I've invented a Name Journey. It is the journey of each young mage from the School of Light, Isle of Anduin, bringing him/her his/her name.

Oto '[[User:Tapik|tapik]]' Buchta

== Campaign developers are welcome ==
There are many things to do with this campaign. Overture could be transformed to the set of scenarios (with some scenarios from the Name Journey) and the Delfador should be returned back to the Westyn.
== Translation of Delfador's Memoirs ==

This is a list of the people currently translating Delfador's Memoirs into different languages:

<table border="1" style="width:65%">
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr>
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>Azazelo</td><td>work in progress</td></tr>
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Czech (cs)</td><td>[[User:Tapik|tapik]]</td><td>completed</td></tr>
<tr><td>Danish (da)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>French (fr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>German (de)</td><td>schmidta</td><td>correction</td></tr>
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>[[HungarianTranslation|Műhelyben]]</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Italian (it)</td><td>RokStar</td><td>completed</td></tr>
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Russian (ru)</td><td>Nikita(I[[LikeProgramming]])</td><td>in progress</td></tr>
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>Sanna</td><td>work in progress</td></tr>
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
</table>

== Status Descriptions ==
* '''unknown'''

It is not known if someone is actually translating this campaign.
* '''work in progress'''

Someone is working on it, but it is not done, yet.
* '''correction'''

Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.
* '''completed'''

It is already completed and updated when there are changes.
* '''completed (not active)'''

It is already completed and but not updated when there are changes.

== See Also ==

* [[WesCamp]]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Delfardors_Memoirs&order=trans Translation stats for Delfaldors Memoirs]

CampaignDelfadorsMemoirs

2006-10-18T08:15:06Z

Tapik: /* New maintainer */

CampaignDelfadorsMemoirs

2006-10-17T15:49:02Z

Tapik:

== New maintainer ==
Josh Parsons hasn't active for a long time, so I've been nominated (by myself) to be a new maintainer of the campaign. Currently I'm working on internationalized version, so, translators, you are welcome now. In few days a i18n version will be on the server.

Oto '[[User:Tapik|tapik]]' Buchta

== Campaign overture ==
Due to changes in HTTT, the place of Delfador's school had to be moved to the Isle of Anduin. So it was necessary to define a reason why the Delfador went to the Methor's academy. So I've invented a Name Journey. It is the journey of each young mage from the School of Light, Isle of Anduin, bringing him/her his/her name.

Oto '[[User:Tapik|tapik]]' Buchta

== Campaign developers are welcome ==
There are many things to do with this campaign. Overture could be transformed to the set of scenarios (with some scenarios from the Name Journey) and the Delfador should be returned back to the Westyn.
== Translation of Delfador's Memoirs ==

This is a list of the people currently translating Delfador's Memoirs into different languages:

<table border="1" style="width:65%">
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr>
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>Azazelo</td><td>work in progress</td></tr>
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Czech (cs)</td><td>[[User:Tapik|tapik]]</td><td>completed</td></tr>
<tr><td>Danish (da)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>French (fr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>German (de)</td><td>schmidta</td><td>correction</td></tr>
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>[[HungarianTranslation|Műhelyben]]</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Italian (it)</td><td>RokStar</td><td>completed</td></tr>
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Russian (ru)</td><td>Nikita(I[[LikeProgramming]])</td><td>in progress</td></tr>
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>Sanna</td><td>work in progress</td></tr>
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
</table>

== Status Descriptions ==
* '''unknown'''

It is not known if someone is actually translating this campaign.
* '''work in progress'''

Someone is working on it, but it is not done, yet.
* '''correction'''

Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.
* '''completed'''

It is already completed and updated when there are changes.
* '''completed (not active)'''

It is already completed and but not updated when there are changes.

== See Also ==

* [[WesCamp]]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Delfardors_Memoirs&order=trans Translation stats for Delfaldors Memoirs]

CampaignDelfadorsMemoirs

2005-12-25T12:40:27Z

Tapik: /* Translation of Delfador's Memoirs */

== New maintainer ==
Josh Parsons hasn't active for a long time, so I've been nominated (by myself) to be a new maintainer of the campaign. Currently I'm working on internationalized version, so, translators, you are welcome now. In few days a i18n version will be on the server.

Oto '[[User:Tapik|tapik]]' Buchta

== Translation of Delfador's Memoirs ==

This is a list of the people currently translating Delfador's Memoirs into different languages:

<table border="1" style="width:65%">
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr>
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>Azazelo</td><td>work in progress</td></tr>
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Czech (cs)</td><td>[[User:Tapik|tapik]]</td><td>completed</td></tr>
<tr><td>Danish (da)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>French (fr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>German (de)</td><td>schmidta</td><td>correction</td></tr>
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>[[HungarianTranslation|Műhelyben]]</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Italian (it)</td><td>RokStar</td><td>work in progress</td></tr>
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Russian (ru)</td><td>Nikita(I[[LikeProgramming]])</td><td>in progress</td></tr>
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>Sanna</td><td>work in progress</td></tr>
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
</table>

== Status Descriptions ==
* '''unknown'''

It is not known if someone is actually translating this campaign.
* '''work in progress'''

Someone is working on it, but it is not done, yet.
* '''correction'''

Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.
* '''completed'''

It is already completed and updated when there are changes.
* '''completed (not active)'''

It is already completed and but not updated when there are changes.

== See Also ==

* [[WesCamp]]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Delfardors_Memoirs&order=trans Translation stats for Delfaldors Memoirs]

CzechTranslation

2005-12-16T08:28:28Z

Tapik: Maintainer change

== Current translation team ==
* maintainer: Oto Buchta (tapik) - [mailto:tapikATnospamDOTbuchtoviDOTcz]

* Lukas Faltynek (Luke) - [mailto:LukasDOTFaltynekATgmailDOTcom]

* Martin Šín (spectrum1) - [mailto:martinDOTsinATseznamDOTcz]

* Rudolf Orsag (Neodein) - [mailto:RudolfDOTOrsagATseznamDOTcz]

* Vit Komarek (Vitkom) - [mailto:vitkomATseznamDOTcz]

* Anežka Bubeníčková (Bubu) - [mailto:masozravapalmaATgmailDOTcom]

* Mailing list for Czech [[WesCamp]] translations - mailto:wesnoth-cs-lATnospamDOTbuchtoviDOTcz
== Currently inactive translators ==
* David Nečas (Yeti) - [mailto:yetiATphysicsDOTmuniDOTcz]

* Mintaka - No mail address specified

* Petr Kopač (Ferda) - [mailto:petrkopacATtiscaliDOTcz]

* Petr Kovár (Juans) - [mailto:juansATseznamDOTcz]

* Sofronius - [mailto:eustacATpostDOTcz]

* Vít Krčál - No mail address specified

== See Also ==
* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=cs Translation statistics only of the Czech files]
* [[IndexOfCzechTranslations]]

IndexOfCzechTranslations

2005-12-13T08:05:10Z

Tapik:

== Translations of Campaigns ==
<table border=1>
<tr>
<td>campaign</td>
<td>status</td>
<td>campaign version</td>
<td>translation version</td>
<td>curremt berlios .po revision</td>
<td>approved berlios .po revision</td>
<td>approver</td>
<td>translators</td>
</tr>
<tr>
<td>[[CzechTranslationANewOrderCampaign]]</td>
<td>hard working on</td>
<td>0.6.3</td>
<td>no initial approval yet</td>
<td>706</td>
<td>-</td>
<td>-</td>
<td>[[User:Tapik]]</td>
</tr>
<tr>
<td>[[CzechTranslationDelfadorsMemoirsCampaign]]</td>
<td>translated; currently maintaining the campaign</td>
<td>0.6.0</td>
<td>no initial approval yet</td>
<td>701</td>
<td>-</td>
<td>-</td>
<td>[[User:Tapik]]</td>
</tr>
</table>

== See also ==
* [[CzechTranslation]]
* [[WesCamp]]
* [[UserScenarios]]

IndexOfCzechTranslations

2005-12-12T12:49:38Z

Tapik: /* Translations of Campaigns */

== Translations of Campaigns ==
<table border=1>
<tr>
<td>campaign</td>
<td>status</td>
<td>campaign version</td>
<td>translation version</td>
<td>curremt berlios .po revision</td>
<td>approved berlios .po revision</td>
<td>approver</td>
<td>translators</td>
</tr>
<tr>
<td>[[CzechTranslationANewOrderCampaign]]</td>
<td>hard working on</td>
<td>0.6.3</td>
<td>no initial approval yet</td>
<td>660</td>
<td>-</td>
<td>-</td>
<td>[[User:Tapik]]</td>
</tr>
<tr>
<td>[[CzechTranslationDelfadorsMemoirsCampaign]]</td>
<td>translated; currently maintaining the campaign</td>
<td>0.6.0</td>
<td>no initial approval yet</td>
<td>701</td>
<td>-</td>
<td>-</td>
<td>[[User:Tapik]]</td>
</tr>
</table>

CzechTranslationDelfadorsMemoirsCampaign

2005-12-08T08:52:58Z

Tapik:

== Translators ==
* [[User:Tapik]]
== ChangeLog ==
* The campaign translation is still under heavy translation.

== Remarks in Czech ==

IndexOfCzechTranslations

2005-12-08T08:51:57Z

Tapik: /* Translations of Campaigns */

== Translations of Campaigns ==
<table border=1>
<tr>
<td>campaign</td>
<td>status</td>
<td>campaign version</td>
<td>translation version</td>
<td>curremt berlios .po revision</td>
<td>approved berlios .po revision</td>
<td>approver</td>
<td>translators</td>
</tr>
<tr>
<td>[[CzechTranslationANewOrderCampaign]]</td>
<td>hard working on</td>
<td>0.6.3</td>
<td>no initial approval yet</td>
<td>660</td>
<td>-</td>
<td>-</td>
<td>[[User:Tapik]]</td>
</tr>
<tr>
<td>[[CzechTranslationDelfadorsMemoirsCampaign]]</td>
<td>hard working on; currently maintaining the campaign</td>
<td>0.6.0</td>
<td>no initial approval yet</td>
<td>695</td>
<td>-</td>
<td>-</td>
<td>[[User:Tapik]]</td>
</tr>
</table>

CampaignDelfadorsMemoirs

2005-12-07T22:42:25Z

Tapik:

== New maintainer ==
Josh Parsons hasn't active for a long time, so I've been nominated (by myself) to be a new maintainer of the campaign. Currently I'm working on internationalized version, so, translators, you are welcome now. In few days a i18n version will be on the server.

Oto '[[User:Tapik|tapik]]' Buchta

== Translation of Delfador's Memoirs ==

This is a list of the people currently translating Delfador's Memoirs into different languages:

<table border="1" style="width:65%">
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr>
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>Azazelo</td><td>in progress</td></tr>
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Czech (cs)</td><td>[[User:Tapik|tapik]]</td><td>work in progress</td></tr>
<tr><td>Danish (da)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>French (fr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>German (de)</td><td>schmidta</td><td>correction</td></tr>
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>[[HungarianTranslation|Műhelyben]]</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Italian (it)</td><td>RokStar</td><td>completed</td></tr>
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Russian (ru)</td><td>Nikita(I[[LikeProgramming]])</td><td>in progress</td></tr>
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>Sanna</td><td>completed</td></tr>
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
</table>

== Status Descriptions ==
* '''unknown'''

It is not known if someone is actually translating this campaign.
* '''work in progress'''

Someone is working on it, but it is not done, yet.
* '''correction'''

Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.
* '''completed'''

It is already completed and updated when there are changes.
* '''completed (not active)'''

It is already completed and but not updated when there are changes.

== See Also ==

* [[WesCamp]]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Delfardors_Memoirs&order=trans Translation stats for Delfaldors Memoirs]

CampaignDelfadorsMemoirs

2005-12-07T22:35:54Z

Tapik:

== Translation of Delfador's Memoirs ==

This is a list of the people currently translating Delfador's Memoirs into different languages:

<table border="1" style="width:65%">
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr>
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>Azazelo</td><td>in progress</td></tr>
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Czech (cs)</td><td>[[User:Tapik|tapik]]</td><td>before finalization</td></tr>
<tr><td>Danish (da)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>French (fr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>German (de)</td><td>schmidta</td><td>correction</td></tr>
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>[[HungarianTranslation|Műhelyben]]</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Italian (it)</td><td>RokStar</td><td>completed</td></tr>
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Russian (ru)</td><td>Nikita(I[[LikeProgramming]])</td><td>in progress</td></tr>
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>Sanna</td><td>completed</td></tr>
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
</table>

== Status Descriptions ==
* '''unknown'''

It is not known if someone is actually translating this campaign.
* '''work in progress'''

Someone is working on it, but it is not done, yet.
* '''correction'''

Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.
* '''completed'''

It is already completed and updated when there are changes.
* '''completed (not active)'''

It is already completed and but not updated when there are changes.

== See Also ==

* [[WesCamp]]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Delfardors_Memoirs&order=trans Translation stats for Delfaldors Memoirs]

User:Tapik

2005-12-07T22:34:16Z

Tapik:

== About me ==
Hi,
I'm known as:
* Oto 'tapik' Buchta in the world of IT :-)
* Telcontar in all worlds of Fantasy ;-)
* Tap in the world of Ecology :-D

My cryptomail is tapik(AT)NOSPAM(DOT)buchtovi(DOT)cz (I think it is obvious you should remove the NOSPAM from the address ;-) )

== My work on Wesnoth ==
* [[CzechTranslation]]
* [[CampaignDelfardorsMemoirs]]

Credits

2005-12-07T22:31:36Z

Tapik: /* Translators */

In July 2003, '''David White''' released the first version of Wesnoth. Since then, many people have joined the project, contributing in very different ways.

== Developers ==
* Alfredo Beaumont (ziberpunk) - autotools
* András Salamon ([[User:Ott|ott]]) - general QA and bug fixing, subediting
* [mailto:dragonking_AT_o2.pl Bartek Waresiak] (Dragonking) - multiplayer balancing
* Benjamin Drieu - scenario designer
* Bram Ridder (Morloth) - editor improvements
* [[User:bruno|Bruno Wolff III]] - Campaign web interface, [[MainlineScenarios#The_Dark_Hordes|The Dark Hordes]] maintainer, bug fixing, minor coder
* Cédric Duval - coder, internationalization manager
* Crossbow/Miyo - administrator, release manager
* David Philippi (Torangan) - internationalization manager, wescamp
* [mailto:davidnwhite_AT_verizon.net David White] (Sirp) - founder, lead developer, scenario designer
* Francisco Muñoz (fmunoz) - artwork manager, original units, scenario designer
* Guillaume Melquiond (silene) -
* Hogne Håskjold (frame) - terrain designer
* [mailto:isaac_AT_sindominio.net Isaac Clerencia] - administrator, release manager
* [mailto:Crazy-Ivanovic_AT_gmx.net Nils Kneuper] (Ivanovic) - internationalization manager
* James Spencer (Shade) - scenario designer
* Jan Zvánovec (jaz) -
* John B. Messerly -
* [mailto:forcemaster_AT_gmx.net Jon Daniel] (forcemstr) -
* [mailto:jorda_AT_ettin.org Jordà Polo] (ettin) -
* Joseph Simmons (Turin) - scenario designer, graphics
* J.R. Blain (Cowboy) -
* [mailto:mcnabb_AT_gravity.psu.edu J.W.C. McNabb] (Darth Fool) - coder, graphics
* Justin Zaun (jzaun) - coder, scenario designer
* [mailto:erl_AT_erl.se Kristoffer Erlandsson] (erl) - help system, editor
* Maksim Orlovich (SadEagle) -
* Mark Michelsen (skovbaer) - internationalization manager
* [mailto:philippe.plantier_AT_naema.org Philippe Plantier] ([[User:Ayin|Ayin]]) - several parts of the code, notably terrain graphics code
* Richard Kettering (Jetryl) - artwork coordinator, several graphics
* Richard S. (Noy) - multiplayer balancing
* [mailto:susanna.bjorverud_AT_telia.com Susanna Björverud] (sanna) - internationalization manager
* [mailto:ydirson_AT_altern.org Yann Dirson] - gettext support, tinygui
* Zas -

== Artists ==
* Aleksi - music coordinator
* Alex Jarocha-Ernst (Jormungandr) - portraits
* Andrew James Patterson (Kamahawk) - sprites
* antwerp - sprites
* Christophe Anjard - sprites
* Diego Brea (Cobretti) - sprites
* Eli Dupree (Elvish Pillager) - sprites
* Fredrik Lindroth - music
* Gareth Miller (Gafgarion) - sprites
* James Barton (Sangel) - sprites
* James Woo (Pickslide) - portraits
* Jason Lutes - portraits
* Jimmy Olsson (Azlan) - icons
* Johanna Manninen (lohari) - tiles
* John Muccigrosso (Eponymous Archon) - sprites
* John-Robert Funck (XJaPaN) - sprites
* Jonatan Alamà (tin) - logo
* Joseph Toscano (zhaymusic.com) - music
* J.W. Bjerk (Eleazar) - tiles
* Michael Gil de Muro (grp21) - portraits
* Neorice - sprites
* Pau Congost - music
* Pekka Aikio - tiles
* Peter Geinitz (Shadow) - sprites
* Robert Bolin (Zebulon) - tiles
* Slainte - sprites
* Stephen Stone - [graphics]
* Svetac - [graphics]

== Translators ==
* adson - hungarian translation
* İhsan Akın - turkish translation
* Alessio D'Ascanio (otaku) - italian translation
* Alexander Alexiou (Santi) - greek translation
* Alexander Kjäll (capitol) - swedish translation
* Alexandr Menovchicov - russian translation
* Alfredo Beaumont (ziberpunk) - basque translation
* Ambra Viviani Loos - brazilian portuguese translation
* Americo Iacovizzi (DarkAmex) - italian translation
* Anders K. Madsen (madsen) - danish translation
* András Salamon ([[User:Ott|ott]]) - afrikaans, english and hungarian translation
* Andre Schmidt (schmidta) - german translation
* Ankka - finnish translation
* Anton Tsigularov (Atilla) - bulgarian translation
* Arne Deprez - dutch translation
* Artur R. Czechowski - polish translation
* Aurélien Brevers (Breversa) - french translation
* Azamat Hackimov - russian translation
* Bartek Waresiak (Dragonking) - polish translation
* Beer (Eddi) - hungarian translation
* Benoit Astruc - french translation
* Bjarke Sørensen (basher) - danish translation
* Boris Stumm (quijote_) - german translation
* BOrsuk - polish translation
* Cédric Duval - french translation
* Carles Company (brrr) - catalan translation
* Celso Goya - brazilian portuguese translation
* Christoph Berg (chrber) - german translation
* Claus Aranha - brazilian portuguese translation
* crys0000 - italian translation
* Dan Rosàs Garcia (focks) - catalan translation
* Daniel López (Azazelo) - catalan translation
* DaringTremayne - french translation
* David Martínez Moreno - spanish translation
* David Nečas (Yeti) - czech translation
* dentro - hungarian translation
* Enes Akın (yekialem) - turkish translation
* Erik J. Mesoy (Circon) - norwegian translation
* Eugenio Favalli (ElvenProgrammer) - italian translation
* Federico Tomassetti - italian translation
* Flamma - spanish translation
* Franciso Muñoz (fmunoz) - spanish translation
* François Orieux - french translation
* Gabriel Rodríguez (Chewie) - spanish translation
* Georgi Dimitrov (oblak)- bulgarian translation
* Gerfried Fuchs (Alfie) - german translation
* Gilluin - hungarian translation
* Guillaume Duwelz-Rebert - french translation
* [mailto:massart.guillaume_AT_wanadoo.fr Guillaume Massart (Piou2fois)] - french translation
* Guillaume Melquiond (silene) - french translation
* Hallvard Norheim Bø (Lysander) - norwegian translation
* Håvard Korsvoll - norwegian translation
* Ilya Kaznacheev - russian translation
* isazi - italian translation
* Iván Herrero (navitux) - spanish translator
* Jaka Kranjc (lynx) - slovenian translation
* Jan Greve (Jan) - german translation
* Jan-Heiner Laberenz (jan-heiner) - german translation
* Jean Privat (Tout) - french translation
* Jean-Luc Richard (Le Gnome) - french translation
* Jérémy Rosen (Boucman) - french translation
* Jesper Fuglsang Wolff (ulven) - danish translation
* Jonatan Alamà (tin) - catalan translation
* [mailto:jorda_AT_ettin.org Jordà Polo] (ettin) - catalan translation coordinator
* Jose Gordillo (kilder) - spanish and catalan translation
* Jose Manuel Gomez (joseg) - spanish translation
* Julien Moncel - french translation
* Julien Tailleur - french translation
* Julen Landa (genars) - basque translation
* Kai Ensenbach (Pingu) - german translation
* Kékkői László (BlackEvil) - hungarian translation
* Karol Nowak (grzywacz) - polish translation
* Katerina Sykioti - greek translation
* Kertész Csaba - hungarian translation
* Khiraly - hungarian translation
* kko - finnish translation
* Konstantinos Karasavvas - greek translation
* Kosif - turkish translation
* Kovács Dániel - hungarian translation
* krix - hungarian translation
* Lala - dutch translation
* Leo Danielson (Lugo Moll) - swedish translation
* Lim Choon Kiat - 林俊杰 - chinese translation
* Lukáš Faltýnek - czech translation
* Maarten Albrecht - dutch translation
* Mark Michelsen (skovbaer) - danish translation
* Mark Polo (mpolo) - latin translation
* Mark Recasens - catalan translation
* Mart Tõnso - estonian translation
* Martin Šín - czech translation
* Mathias Bundgaard Svensson (freaken) - danish translation
* Matias Parmala - finnish translation
* methinks - polish translation
* Michał Jedynak (Artanis) - polish translation
* Michel Loos - brazilian portuguese translation
* Mikel Olasagasti (Hey_neken) - basque translation
* Mintaka - czech translation
* Naoki Iimura - japanese translation
* Nico Oliver - afrikaans translation
* Nicolas Boudin (Blurgk) - french translation
* [mailto:Crazy-Ivanovic_AT_gmx.net Nils Kneuper] (Ivanovic) - german translation
* Nobuhito Okada - japanese translation
* [mailto:tapik_AT_buchtovi.cz Oto Buchta] ([[User:Tapik|tapik]]) - czech translation
* Pau Rul·lan Ferragut - catalan translation
* Paweł Stradomski - polish translation
* Paweł Tomak - polish translation
* paxed - finnish translation
* Petr Kopač (Ferda) - czech translation
* Petr Kovár (Juans) - czech translation
* [mailto:philippe.plantier_AT_naema.org Philippe Plantier] ([[User:Ayin|Ayin]]) - french translation
* Pieter Vermeylen (Onne) - dutch translation
* Pınar Yanardağ (moonquelle) - turkish translation
* Renato Cunha - brazilian portuguese translation
* Roel Thijs (Roel) - dutch translation
* RokStar - italian translation
* Roman Tuchin (Sankt) - russian translation
* Rudolf Orság - czech translation
* Ruben Philipp Wickenhäuser (The Very Uhu) - german translation
* Sérgio de Miranda Costa - brazilian portuguese translation
* Selim Farsakoğlu - turkish translation
* Sofronius - czech translation
* Spiros, Giorgis - greek translation
* Srecko Toroman (FreeCraft) - serbian translation
* Stefan Bergström (tephlon) - swedish translation
* Stephan Grochtmann (Schattenstephan) - german translation
* [mailto:susanna.bjorverud_AT_telia.com Susanna Björverud] (sanna) - swedish translation
* Susanne Mesoy (Rarlgland) - norwegian translation
* Széll Tamás (TomJoad) - hungarian translation
* Tiago Souza (Salvador) - brazilian portuguese translation
* Tobe Deprez - dutch translation
* Vít Komárek - czech translation
* Vít Krčál - czech translation
* Viliam Bur - slovak translation
* wint3r - swedish translation
* [mailto:ydirson_AT_altern.org Yann Dirson] - french translation
* Yuji Matsumoto - japanese translation
* Zas - french translation

== Other Contributions ==
* Ben Anderman (crimson_penguin) - unit list
* Dacyn - scenario designer
* Cyril Bouthors (CyrilB) - debian packager, patron
* Darryl Dixon - packager
* edge - packager
* Francesco Gigli (Jaramir) - wiki, wesnoth.slack.it
* Frédéric Wagner
* Jay Hopping - packager
* Marcin Konicki (ahwayakchih) - BeOS packager
* Marcus Phillips (Sithrandel) - Mac OS X packager
* Mark Michelsen (skovbaer) - slackware packager
* Mike Quinones (Doc Paterson) - multiplayer maps
* Peter Groen (pg) - multiplayer maps
* Ruben Philipp Wickenhäuser (The Very Uhu) - multiplayer maps
* Tom Chance (telex4) - multiplayer maps, scenario balancing

{{Home}}

IndexOfCzechTranslations

2005-11-24T23:42:25Z

Tapik: new revision posted to the berliOS

CzechTranslation

2005-11-24T17:52:43Z

Tapik: mailing list added

== Current translation team ==
* maintainer: Lukas Faltynek (Luke) - [mailto:LukasDOTFaltynekATgmailDOTcom]

* Martin Šín (spectrum1) - [mailto:martinDOTsinATseznamDOTcz]

* Rudolf Orsag (Neodein) - [mailto:RudolfDOTOrsagATseznamDOTcz]

* Vit Komarek (Vitkom) - [mailto:vitkomATseznamDOTcz]

* Anežka Bubeníčková (Bubu) - [mailto:masozravapalmaATgmailDOTcom]

* Oto Buchta (tapik) - [mailto:tapikATnospamDOTbuchtoviDOTcz]

* Mailing list for Czech [[WesCamp]] translations - mailto:wesnoth-cs-lATnospamDOTbuchtoviDOTcz
== Currently inactive translators ==
* David Nečas (Yeti) - [mailto:yetiATphysicsDOTmuniDOTcz]

* Mintaka - No mail address specified

* Petr Kopač (Ferda) - [mailto:petrkopacATtiscaliDOTcz]

* Petr Kovár (Juans) - [mailto:juansATseznamDOTcz]

* Sofronius - [mailto:eustacATpostDOTcz]

* Vít Krčál - No mail address specified

== See Also ==
* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=cs Translation statistics only of the Czech files]
* [[IndexOfCzechTranslations]]

Talk:CzechTranslationANewOrderCampaign

2005-11-24T15:01:39Z

Tapik:

== Diskuse o českém překladu tažení A New Order ==
* English is acceptable, ale raději pište česky.
* Tento topik používejte pro umisťování draftů návrhů atd., originál bude obsahovat pouze už tak nějak dohodnuté výrazy atd.

== Překlad slova ´Underling´ ==
* [[User:Tapik]] > Zdar. Máte někdo něco lepšího než ´Porobenec´?
** [[User:Tapik]] > Martina Šína napadl "poskok". Ale ani tím si nejsem jistý.

Talk:CzechTranslationANewOrderCampaign

2005-11-23T08:20:52Z

Tapik: Initial draft, dotaz na Underling

Talk:CzechTranslationANewOrderCampaign

2005-11-23T08:20:17Z

Tapik:

== Diskuse o českém překladu tažení A New Order ==
* English is acceptable, ale raději pište česky.
* Tento topik používejte pro umisťování draftů návrhů atd., originál bude obsahovat pouze už tak nějak dohodnuté výrazy atd.

== Překlad slova ´Underling´ ==
* User:Tapik > Zdar. Máte někdo něco lepšího než ´Porobenec´?

CzechTranslationANewOrderCampaign

2005-11-23T08:15:13Z

Tapik:

== Translators ==
* [[User:Tapik]]
== ChangeLog ==
* The campaign translation is still under heavy translation.

== Remarks in Czech ==
* Skřeti a Trolové mají ořezaný slovník, takže neskloňují. Navíc hodně komolí: "Já zabýt to. To být úžasný písňa o já."
* Akladians jsou Akladijci. Je snaha je překládat tak, aby byla patrná podoba mezi Akladijci a Áríjci, neb se chovají úplně stejně. Navíc vznikli jako kříženci skřetů a lidí, takže musí být jejich řeč také nechutná. Jedinou výjimku je zatím Reme Carremnoe. Jeho věrnost je neakladijská, tak proto.
* Underling překládám jako porobenec. Lepší překlad neznám. Kdyby někdo věděl, jak Němci nazývali podrobené slovanské národy (hlavně Poláky a Rusy), asi by to bylo ono.

IndexOfCzechTranslations

2005-11-23T08:05:52Z

Tapik:

User:Tapik

2005-11-23T08:03:41Z

Tapik:

IndexOfCzechTranslations

2005-11-23T08:02:11Z

Tapik:

IndexOfCzechTranslations

2005-11-23T08:01:19Z

Tapik: Initial draft

== Translations of Campaigns ==
<table border=1>
<th>
<td>campaign</td>
<td>status</td>
<td>campaign version</td>
<td>translation version</td>
<td>curremt berlios .po revision</td>
<td>approved berlios .po revision</td>
<td>approver</td>
<td>translators</td>
</th>
<tr>
<td>[[CzechTranslationANewOrderCampaign]]</td>
<td>hard working on</td>
<td>0.6.2</td>
<td>no initial approval yet</td>
<td>656</td>
<td>-</td>
<td>-</td>
<td>[[Users:Tapik]]</td>
</tr>
</table>

User:Tapik

2005-11-23T08:00:21Z

Tapik:

== About me ==
Hi,
I'm known as:
* Oto 'tapik' Buchta in the world of IT :-)
* Telcontar in all worlds of Fantasy ;-)
* Tap in the world of Ecology :-D

My cryptomail is tapik(AT)NOSPAM(DOT)buchtovi(DOT)cz (I think it is obvious you should remove the NOSPAM from the address ;-) )

== My work on Wesnoth ==
* [[Wesnoth:CzechTranslation]]

User:Tapik

2005-11-23T07:59:41Z

Tapik:

== About me ==
Hi,
I'm known as:
* Oto 'tapik' Buchta in the world of IT :-)
* Telcontar in all worlds of Fantasy ;-)
* Tap in the world of Ecology :-D

My cryptomail is tapik(AT)NOSPAM(DOT)buchtovi(DOT)cz (I think it is obvious you should remove the NOSPAM from the address ;-)

== My work on Wesnoth ==
* Wesnoth:CzechTranslation

CzechTranslation

2005-11-23T07:40:35Z

Tapik: Link to IndexOfCzechTranslations added

== Current translation team ==
* maintainer: Lukas Faltynek (Luke) - [mailto:LukasDOTFaltynekATgmailDOTcom]

* Martin Šín (spectrum1) - [mailto:martinDOTsinATseznamDOTcz]

* Rudolf Orsag (Neodein) - [mailto:RudolfDOTOrsagATseznamDOTcz]

* Vit Komarek (Vitkom) - [mailto:vitkomATseznamDOTcz]

* Anežka Bubeníčková (Bubu) - [mailto:masozravapalmaATgmailDOTcom]

* Oto Buchta (tapik) - [mailto:tapikATnospamDOTbuchtoviDOTcz]

== Currently inactive translators ==
* David Nečas (Yeti) - [mailto:yetiATphysicsDOTmuniDOTcz]

* Mintaka - No mail address specified

* Petr Kopač (Ferda) - [mailto:petrkopacATtiscaliDOTcz]

* Petr Kovár (Juans) - [mailto:juansATseznamDOTcz]

* Sofronius - [mailto:eustacATpostDOTcz]

* Vít Krčál - No mail address specified

== See Also ==
* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=cs Translation statistics only of the Czech files]
* [[IndexOfCzechTranslations]]

CzechTranslation

2005-11-14T20:30:14Z

Tapik: /* Current translation team */

== Current translation team ==
* maintainer: Lukas Faltynek (Luke) - [mailto:LukasDOTFaltynekATgmailDOTcom]

* Martin Šín (spectrum1) - [mailto:martinDOTsinATseznamDOTcz]

* Rudolf Orsag (Neodein) - [mailto:RudolfDOTOrsagATseznamDOTcz]

* Vit Komarek (Vitkom) - [mailto:vitkomATseznamDOTcz]

* Anežka Bubeníčková (Bubu) - [mailto:masozravapalmaATgmailDOTcom]

* Oto Buchta (tapik) - [mailto:tapikATnospamDOTbuchtoviDOTcz]

== Currently inactive translators ==
* David Nečas (Yeti) - [mailto:yetiATphysicsDOTmuniDOTcz]

* Mintaka - No mail address specified

* Petr Kopač (Ferda) - [mailto:petrkopacATtiscaliDOTcz]

* Petr Kovár (Juans) - [mailto:juansATseznamDOTcz]

* Sofronius - [mailto:eustacATpostDOTcz]

* Vít Krčál - No mail address specified

== See Also ==
* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=cs Translation statistics only of the Czech files]

CzechTranslation

2005-11-14T14:53:07Z

Tapik: /* Current translation team */

== Current translation team ==
* maintainer: Lukas Faltynek (Luke) - [mailto:LukasDOTFaltynekATgmailDOTcom]

* Martin Šín (spectrum1) - [mailto:martinDOTsinATseznamDOTcz]

* Rudolf Orsag (Neodein) - [mailto:RudolfDOTOrsagATseznamDOTcz]

* Vit Komarek (Vitkom) - [mailto:vitkomATseznamDOTcz]

* Anežka Bubeníčková (Bubu) - [mailto:masozravapalmaATgmailDOTcom]

* Oto Buchta (Tapik) - [mailto:tapikATnospamDOTbuchtoviDOTcz]

== Currently inactive translators ==
* David Nečas (Yeti) - [mailto:yetiATphysicsDOTmuniDOTcz]

* Mintaka - No mail address specified

* Petr Kopač (Ferda) - [mailto:petrkopacATtiscaliDOTcz]

* Petr Kovár (Juans) - [mailto:juansATseznamDOTcz]

* Sofronius - [mailto:eustacATpostDOTcz]

* Vít Krčál - No mail address specified

== See Also ==
* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=cs Translation statistics only of the Czech files]