The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

WesnothBinariesLinux

2009-03-13T22:16:05Z

Sylecn: /* Debian */

= GNU/Linux =
Not all Distributions are always at the state of the current release. If you want to be sure to have the current version, please get the sources and compile it yourself.

=== Arch Linux ===
* For the official pkg from [extra]: <code>pacman -S wesnoth</code>
* dibblethewrecker also provides regular SVN snapshots. Please see [ http://dtw.jiwe.org/content.php?article.9 here] for details of how to access the repo. As development of wesnoth continues this repo is likely to follow the unstable branch.

=== Ark Linux ===
* Ark Linux includes an official wesnoth package, currently at version 1.3.19 Simply use the package installation tool to install the wesnoth package, or run <code>apt-get update; apt-get install wesnoth</code> (or <code>apt-get -t dockyard-devel install wesnoth</code> if you wish to run the current development version of wesnoth with all other packages from the stable tree)
* Users of other similar distributions can download the packages at [http://arklinux.osuosl.org/dockyard-devel the Ark Linux file server]. They are likely to run on any rpm based distribution that uses a recent version of gcc (>= 4.0) and glibc (>= 2.4).

=== Debian ===
* <code>aptitude install wesnoth</code><br/>(use <code>wesnoth-all</code> if you want to pull in all the campaigns and the editor, too)
* [http://packages.debian.org/wesnoth Official packages] including the development releases in the experimental branch
* [http://backports.org/ backports.org] offers the stable wesnoth releases for Debian stable, [http://backports.org/dokuwiki/doku.php?id=instructions instructions for how to use backports.org] are available on its site, you might want to [http://www.backports.org/debian/README.mirrors.html choose a mirror] instead of using the main site, though

====International langugage support====
Debian does not come with all locales. If you can't choose your language, you need to add locale for your lang.
see man locale.gen for more info.
quick guide for lenny: uncomment locales you want in /etc/locale.gen, then as root run "locale-gen".

====Compiling====

If you want to play with the SVN version directly you may have to compile it yourself. See [http://www.wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth Compiling Wesnoth].

'''To install the dependencies:'''

You can use a neat trick: Use the Build-Dependencies of the Debian package.

Just do an <code>aptitude build-dep wesnoth</code>. That will pull in most you need. As of 1.4 stable wesnoth, the dependencies also include all of the "Boost" libraries, if you are using Debian stable/etch sources.list you need to also <code>aptitude install libboost-iostreams-dev libboost-test-dev</code>.

'''To compile it:'''<br/>
If you have already installed an older version of wesnoth, uninstall it by:

<code>aptitude purge wesnoth</code>

Note that this will not remove downloaded data or savegames which are stored in your home directory in the folder <code>.wesnoth</code>. From this point on you can simply follow the advices from the [http://www.wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth Compiling Wesnoth] page, no need to duplicate that informations in here. :)

=== Ubuntu ===

====Intrepid====

8.10's universe repository includes version 1.4.5

You can install via System->Administration->Synaptic, via Applications->Add/Remove or aptitude/apt-get.

For '''unstable builds''', visit red1983's Launchpad repository: [https://launchpad.net/~red1983red/+archive/ppa].

====Hardy====

8.04's universe repository includes version 1.4

See the [http://ubuntuguide.org/wiki/Ubuntu:Gutsy#How_to_add_extra_repositories Ubuntu Starter Guide]'s section on adding the universe repositories.
Install via System->Administration->Synaptic, via Applications->Add/Remove or aptitude/apt-get.

Updated versions can be found in [http://www.getdeb.net/app.php?name=The+Battle+for+Wesnoth GetDeb.net]

====Gutsy====
7.10's universe repository includes version 1.2.6.

See the [http://ubuntuguide.org/wiki/Ubuntu:Gutsy#How_to_add_extra_repositories Ubuntu Starter Guide]'s section on adding the universe repositories.
Install via System->Administration->Synaptic, via Applications->Add/Remove or aptitude/apt-get.

Updated versions can be found in [http://www.getdeb.net/app.php?name=The+Battle+for+Wesnoth GetDeb.net]

====Dapper====

6.06's universe repository includes version 1.0.2.

This is the (really old) stable release of the 1.0.x series. As this is not the latest version, Dapper users will need to do one of the following to obtain the latest version:
*Upgrade to a later version of Ubuntu, or
*Use an unofficial repository, or
*Build from the source per Debian above, or
*Use the generic binary for GNU/Linux found on the [[Download]] page.
Of these options, the final one is most likely the easiest at this time, while building from source is the most reliable.

====Compiling====
If you choose to build the source you should add the datadir flag to ''configure'' to ensure your installation puts the data in the same place as the official installation path:

cd /usr/src
tar -xvzf wesnoth-1.x.x.tar.gz
cd wesnoth-1.x.x
./configure --datadir=/usr/share/games ...
make
sudo make install

==== Internationalization support ====

To enable operation in your favorite language, look in the file /usr/share/i18n/SUPPORTED for a line with an ISO language code matching what you want. Append that line to /var/lib/locales/supported.d/local, then run dpkg-reconfigure locales as root. Your Wesnoth language selector should now work.

=== Fedora ===
Battle for Wesnoth is included in [http://fedoraproject.org/ Fedora]. The current version of Battle for Wesnoth is available for ppc, i386, and x86_64 architectures. If you have problems with these packages, or other questions, please contact the Fedora maintainer [mailto:limb_AT_jcomserv.net Jon Ciesla].

To install simply run:
* <code>yum install wesnoth wesnoth-tools wesnoth-server</code>

=== Gentoo ===
For the stable release just type:
* <code>emerge wesnoth</code>

For the development release you will have to fetch an overlay, eg from this site:
http://www.dorf.wh.uni-dortmund.de/priv/markus/wesnoth-dev.tbz
extract it to your local overlay-directory and then type
<code>emerge wesnoth-dev</code>
The ebuild will be updated whenever the person creating the ebuild finds the time to do so.

Or if you're too impatient to wait and willing to take the risk of things blowing up, download
and extract the overlay, make a copy of the highest available ebuild version, but change the version number to
that of Wesnoth version you want (for instance, wesnoth-dev-1.3.2.ebuild might become
wesnoth-dev-1.3.8.ebuild ), run
<code>ebuild [new ebuild file] digest</code>
and then try to emerge. It may or may not work, depending on exactly how extensive the changes in the Wesnoth
source are--going from 1.3.2 to 1.3.8 this way worked for me.
There's an ebuild for 1.5.8 on Gentoo Bugzilla: http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=256513

For building from svn tree download the portage overlay from:
http://www.dorf.wh.uni-dortmund.de/priv/markus/wesnoth-svn.tbz
extract it to your local overlay-directory and then type
<code>emerge wesnoth-svn</code>

wesnoth-dev are the official development releases
while wesnoth-svn will build straight from SVN-source tree to keep you up to date with the lastest changes and all the errors ;-)
updating wesnoth-svn will not work ! you have to reemerge it each time you want to update !

=== KateOS ===
Currently Battle for Wesnoth v1.4 is available in offcial KateOS repo (testing for now)
[http://www.kateos.org/download/packages/testing3/]

=== klik ===
The most easy way to testdrive BfW is provided via [http://klik.atekon.de/ klik]. klik enables clients to create distribution-independent binaries which require no "installation" (the base system remains untouched); its created "AppDir" bundles run even from USB stick or CD RW. klik support is pre-enabled on Knoppix and Kanotix Live CDs. Other distros need to install a small klik client (less than 20 kByte download, less than 20 seconds effort). See the [http://klik.atekon.de/wiki/index.php/User%27s_FAQ klik FAQ] for details. A [http://wesnoth.klik.atekon.de/ BfW-specific klik website] has links to help with the package. Once the klik client is installed, look at this:
* [http://wesnoth.klik.atekon.de/ Wesnoth-1.0] ancient stable Version: to "klik" it, type ''klik://wesnoth'' into your Browser
* [http://wesnoth-latest.klik.atekon.de/ Wesnoth-1.1.1] ancient Development-Version: to "klik" it, type ''klik://wesnoth-latest'' into your Browser

=== Mandrake (cooker) ===
* <code>urpmi wesnoth</code>
* Binary: ftp://ftp.free.fr/pub/Distributions_Linux/Mandrakelinux/devel/cooker/i586/media/contrib/
* Source: ftp://ftp.free.fr/pub/Distributions_Linux/Mandrakelinux/devel/cooker/contrib/SRPMS/

=== Pardus ===
* Run Package Manager, click Games section, select Wesnoth and click install.
* If you prefer to install Wesnoth from command line type <code>pisi it wesnoth</code>.

=== Slackware ===
* Packages of Battle for Wesnoth for Slackware-current can be downloaded from [http://www.develia.org/tarballs.php?p=hobby develia.org]

=== [[SuSE]] / [http://www.opensuse.org OpenSUSE] ===

These are builds of The Battle For Wesnoth for several SUSE Linux distributions, made for both i386 and x86_64 architecture. On SUSE Linux 10.1 and above, as well as on SLED, just use the zen-updater and add these directories to your available services (as ZYPP). On 10.0 and older, you can use YaST to add the installation sources.

If you have problems with these packages, or other questions, please contact [http://en.opensuse.org/User:Hhetter123 Holger Hetterich].

* OpenSUSE 11 [http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.0&p=1&q=wesnoth One-Click-Install]
* OpenSUSE 10.3 [http://software.opensuse.org/search?p=1&baseproject=openSUSE%3A10.3&q=wesnoth One-Click-Install]
* SUSE Linux 10.1 http://software.opensuse.org/download/games:/strategy:/turn-based/SUSE_Linux_10.1/
* OpenSUSE Linux 10.2 http://software.opensuse.org/download/games:/strategy:/turn-based/openSUSE_10.2/
* OpenSUSE Factory [http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3AFactory&p=1&q=wesnoth One-Click-Install]
* SLED 10 (SUSE Linux Enterprise Desktop) requires an additional installation source including common required packages SLED is missing. First add http://software.opensuse.org/download/SUSE:/SLE-10:/SDK:/Extra/SLE_10/ , then add http://software.opensuse.org/download/games:/strategy:/turn-based/SLED10_SDK_Extras/ to your installation sources.

=== Xandros Linux ===

*This disto for wesnoth-1.1.1 works well with Xandros 3

* A distribution-independent binary (made with [http://oblisk.codu.org/ OBLISK]) for any somewhat modern GNU/Linux on i386 is available:
** http://prdownloads.sourceforge.net/suparun/wesnoth-1.1.1-x86-Opkg.tar.gz?download

*Here is a disto for version .7 that works with Xandros
** http://support.xandros.com/downloads/desktop_2.0/user_contrib/boylinux/binary-i386/wesnoth_0.7-1_i386.deb

*Xandros 3 has the distro for wesnoth .9 available through Xandros Networks

=== Yoper Linux ===
All versions built for Yoper 2.2.0-6, although they should install on 2.1.
Please let kernowyon know via the Yoper forums if you get any problems
Latest 1.0.2 version
* http://yoperstuff.kernowyon.org.uk/rpms/wesnoth-1.0.2-1.i686.rpm
1.0.1 version
* http://yoperstuff.kernowyon.org.uk/rpms/wesnoth-1.0-1.i686.rpm
Earlier version
*http://yoperstuff.kernowyon.org.uk/rpms/wesnoth-0.9.7-1.i686.rpm

=== Binaries for all distributions ===
* A distribution-independent binary (made with [http://oblisk.codu.org/ OBLISK]) for any somewhat modern GNU/Linux on i386 is available:
** [http://prdownloads.sourceforge.net/suparun/wesnoth-1.1.1-x86-Opkg.tar.gz?download wesnoth-1.1.1-x86-Opkg.tar.gz]
** [http://prdownloads.sourceforge.net/suparun/wesnoth-1.0.1-x86-Opkg.tar.gz?download wesnoth-1.0.1-x86-Opkg.tar.gz]
** This is NOT a static binary distribution, it resolves dependencies at runtime.
* Wesnoth 0.8.8 static binary (by Yann): http://prdownloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-i386-static?download (needs the [http://prdownloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-0.8.tar.gz?download source tarball] for the data - run it with the path to the unpacked data as argument)

=== Other ===
* [http://rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=wesnoth Search RPMs]

= See Also =
* [[CompilingWesnoth]]
* [[Download]]

[[Category:Building and Installing]]

WesnothBinariesLinux

2009-03-13T21:04:13Z

Sylecn: /* Compiling */

= GNU/Linux =
Not all Distributions are always at the state of the current release. If you want to be sure to have the current version, please get the sources and compile it yourself.

=== Arch Linux ===
* For the official pkg from [extra]: <code>pacman -S wesnoth</code>
* dibblethewrecker also provides regular SVN snapshots. Please see [ http://dtw.jiwe.org/content.php?article.9 here] for details of how to access the repo. As development of wesnoth continues this repo is likely to follow the unstable branch.

=== Ark Linux ===
* Ark Linux includes an official wesnoth package, currently at version 1.3.19 Simply use the package installation tool to install the wesnoth package, or run <code>apt-get update; apt-get install wesnoth</code> (or <code>apt-get -t dockyard-devel install wesnoth</code> if you wish to run the current development version of wesnoth with all other packages from the stable tree)
* Users of other similar distributions can download the packages at [http://arklinux.osuosl.org/dockyard-devel the Ark Linux file server]. They are likely to run on any rpm based distribution that uses a recent version of gcc (>= 4.0) and glibc (>= 2.4).

=== Debian ===
* <code>aptitude install wesnoth</code><br/>(use <code>wesnoth-all</code> if you want to pull in all the campaigns and the editor, too)
* [http://packages.debian.org/wesnoth Official packages] including the development releases in the experimental branch
* [http://backports.org/ backports.org] offers the stable wesnoth releases for Debian stable, [http://backports.org/dokuwiki/doku.php?id=instructions instructions for how to use backports.org] are available on its site, you might want to [http://www.backports.org/debian/README.mirrors.html choose a mirror] instead of using the main site, though

====Compiling====

If you want to play with the SVN version directly you may have to compile it yourself. See [http://www.wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth Compiling Wesnoth].

'''To install the dependencies:'''

You can use a neat trick: Use the Build-Dependencies of the Debian package.

Just do an <code>aptitude build-dep wesnoth</code>. That will pull in most you need. As of 1.4 stable wesnoth, the dependencies also include all of the "Boost" libraries, if you are using Debian stable/etch sources.list you need to also <code>aptitude install libboost-iostreams-dev libboost-test-dev</code>.

'''To compile it:'''<br/>
If you have already installed an older version of wesnoth, uninstall it by:

<code>aptitude purge wesnoth</code>

Note that this will not remove downloaded data or savegames which are stored in your home directory in the folder <code>.wesnoth</code>. From this point on you can simply follow the advices from the [http://www.wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth Compiling Wesnoth] page, no need to duplicate that informations in here. :)

=== Ubuntu ===

====Intrepid====

8.10's universe repository includes version 1.4.5

You can install via System->Administration->Synaptic, via Applications->Add/Remove or aptitude/apt-get.

For '''unstable builds''', visit red1983's Launchpad repository: [https://launchpad.net/~red1983red/+archive/ppa].

====Hardy====

8.04's universe repository includes version 1.4

See the [http://ubuntuguide.org/wiki/Ubuntu:Gutsy#How_to_add_extra_repositories Ubuntu Starter Guide]'s section on adding the universe repositories.
Install via System->Administration->Synaptic, via Applications->Add/Remove or aptitude/apt-get.

Updated versions can be found in [http://www.getdeb.net/app.php?name=The+Battle+for+Wesnoth GetDeb.net]

====Gutsy====
7.10's universe repository includes version 1.2.6.

See the [http://ubuntuguide.org/wiki/Ubuntu:Gutsy#How_to_add_extra_repositories Ubuntu Starter Guide]'s section on adding the universe repositories.
Install via System->Administration->Synaptic, via Applications->Add/Remove or aptitude/apt-get.

Updated versions can be found in [http://www.getdeb.net/app.php?name=The+Battle+for+Wesnoth GetDeb.net]

====Dapper====

6.06's universe repository includes version 1.0.2.

This is the (really old) stable release of the 1.0.x series. As this is not the latest version, Dapper users will need to do one of the following to obtain the latest version:
*Upgrade to a later version of Ubuntu, or
*Use an unofficial repository, or
*Build from the source per Debian above, or
*Use the generic binary for GNU/Linux found on the [[Download]] page.
Of these options, the final one is most likely the easiest at this time, while building from source is the most reliable.

====Compiling====
If you choose to build the source you should add the datadir flag to ''configure'' to ensure your installation puts the data in the same place as the official installation path:

cd /usr/src
tar -xvzf wesnoth-1.x.x.tar.gz
cd wesnoth-1.x.x
./configure --datadir=/usr/share/games ...
make
sudo make install

==== Internationalization support ====

To enable operation in your favorite language, look in the file /usr/share/i18n/SUPPORTED for a line with an ISO language code matching what you want. Append that line to /var/lib/locales/supported.d/local, then run dpkg-reconfigure locales as root. Your Wesnoth language selector should now work.

=== Fedora ===
Battle for Wesnoth is included in [http://fedoraproject.org/ Fedora]. The current version of Battle for Wesnoth is available for ppc, i386, and x86_64 architectures. If you have problems with these packages, or other questions, please contact the Fedora maintainer [mailto:limb_AT_jcomserv.net Jon Ciesla].

To install simply run:
* <code>yum install wesnoth wesnoth-tools wesnoth-server</code>

=== Gentoo ===
For the stable release just type:
* <code>emerge wesnoth</code>

For the development release you will have to fetch an overlay, eg from this site:
http://www.dorf.wh.uni-dortmund.de/priv/markus/wesnoth-dev.tbz
extract it to your local overlay-directory and then type
<code>emerge wesnoth-dev</code>
The ebuild will be updated whenever the person creating the ebuild finds the time to do so.

Or if you're too impatient to wait and willing to take the risk of things blowing up, download
and extract the overlay, make a copy of the highest available ebuild version, but change the version number to
that of Wesnoth version you want (for instance, wesnoth-dev-1.3.2.ebuild might become
wesnoth-dev-1.3.8.ebuild ), run
<code>ebuild [new ebuild file] digest</code>
and then try to emerge. It may or may not work, depending on exactly how extensive the changes in the Wesnoth
source are--going from 1.3.2 to 1.3.8 this way worked for me.
There's an ebuild for 1.5.8 on Gentoo Bugzilla: http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=256513

For building from svn tree download the portage overlay from:
http://www.dorf.wh.uni-dortmund.de/priv/markus/wesnoth-svn.tbz
extract it to your local overlay-directory and then type
<code>emerge wesnoth-svn</code>

wesnoth-dev are the official development releases
while wesnoth-svn will build straight from SVN-source tree to keep you up to date with the lastest changes and all the errors ;-)
updating wesnoth-svn will not work ! you have to reemerge it each time you want to update !

=== KateOS ===
Currently Battle for Wesnoth v1.4 is available in offcial KateOS repo (testing for now)
[http://www.kateos.org/download/packages/testing3/]

=== klik ===
The most easy way to testdrive BfW is provided via [http://klik.atekon.de/ klik]. klik enables clients to create distribution-independent binaries which require no "installation" (the base system remains untouched); its created "AppDir" bundles run even from USB stick or CD RW. klik support is pre-enabled on Knoppix and Kanotix Live CDs. Other distros need to install a small klik client (less than 20 kByte download, less than 20 seconds effort). See the [http://klik.atekon.de/wiki/index.php/User%27s_FAQ klik FAQ] for details. A [http://wesnoth.klik.atekon.de/ BfW-specific klik website] has links to help with the package. Once the klik client is installed, look at this:
* [http://wesnoth.klik.atekon.de/ Wesnoth-1.0] ancient stable Version: to "klik" it, type ''klik://wesnoth'' into your Browser
* [http://wesnoth-latest.klik.atekon.de/ Wesnoth-1.1.1] ancient Development-Version: to "klik" it, type ''klik://wesnoth-latest'' into your Browser

=== Mandrake (cooker) ===
* <code>urpmi wesnoth</code>
* Binary: ftp://ftp.free.fr/pub/Distributions_Linux/Mandrakelinux/devel/cooker/i586/media/contrib/
* Source: ftp://ftp.free.fr/pub/Distributions_Linux/Mandrakelinux/devel/cooker/contrib/SRPMS/

=== Pardus ===
* Run Package Manager, click Games section, select Wesnoth and click install.
* If you prefer to install Wesnoth from command line type <code>pisi it wesnoth</code>.

=== Slackware ===
* Packages of Battle for Wesnoth for Slackware-current can be downloaded from [http://www.develia.org/tarballs.php?p=hobby develia.org]

=== [[SuSE]] / [http://www.opensuse.org OpenSUSE] ===

These are builds of The Battle For Wesnoth for several SUSE Linux distributions, made for both i386 and x86_64 architecture. On SUSE Linux 10.1 and above, as well as on SLED, just use the zen-updater and add these directories to your available services (as ZYPP). On 10.0 and older, you can use YaST to add the installation sources.

If you have problems with these packages, or other questions, please contact [http://en.opensuse.org/User:Hhetter123 Holger Hetterich].

* OpenSUSE 11 [http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.0&p=1&q=wesnoth One-Click-Install]
* OpenSUSE 10.3 [http://software.opensuse.org/search?p=1&baseproject=openSUSE%3A10.3&q=wesnoth One-Click-Install]
* SUSE Linux 10.1 http://software.opensuse.org/download/games:/strategy:/turn-based/SUSE_Linux_10.1/
* OpenSUSE Linux 10.2 http://software.opensuse.org/download/games:/strategy:/turn-based/openSUSE_10.2/
* OpenSUSE Factory [http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3AFactory&p=1&q=wesnoth One-Click-Install]
* SLED 10 (SUSE Linux Enterprise Desktop) requires an additional installation source including common required packages SLED is missing. First add http://software.opensuse.org/download/SUSE:/SLE-10:/SDK:/Extra/SLE_10/ , then add http://software.opensuse.org/download/games:/strategy:/turn-based/SLED10_SDK_Extras/ to your installation sources.

=== Xandros Linux ===

*This disto for wesnoth-1.1.1 works well with Xandros 3

* A distribution-independent binary (made with [http://oblisk.codu.org/ OBLISK]) for any somewhat modern GNU/Linux on i386 is available:
** http://prdownloads.sourceforge.net/suparun/wesnoth-1.1.1-x86-Opkg.tar.gz?download

*Here is a disto for version .7 that works with Xandros
** http://support.xandros.com/downloads/desktop_2.0/user_contrib/boylinux/binary-i386/wesnoth_0.7-1_i386.deb

*Xandros 3 has the distro for wesnoth .9 available through Xandros Networks

=== Yoper Linux ===
All versions built for Yoper 2.2.0-6, although they should install on 2.1.
Please let kernowyon know via the Yoper forums if you get any problems
Latest 1.0.2 version
* http://yoperstuff.kernowyon.org.uk/rpms/wesnoth-1.0.2-1.i686.rpm
1.0.1 version
* http://yoperstuff.kernowyon.org.uk/rpms/wesnoth-1.0-1.i686.rpm
Earlier version
*http://yoperstuff.kernowyon.org.uk/rpms/wesnoth-0.9.7-1.i686.rpm

=== Binaries for all distributions ===
* A distribution-independent binary (made with [http://oblisk.codu.org/ OBLISK]) for any somewhat modern GNU/Linux on i386 is available:
** [http://prdownloads.sourceforge.net/suparun/wesnoth-1.1.1-x86-Opkg.tar.gz?download wesnoth-1.1.1-x86-Opkg.tar.gz]
** [http://prdownloads.sourceforge.net/suparun/wesnoth-1.0.1-x86-Opkg.tar.gz?download wesnoth-1.0.1-x86-Opkg.tar.gz]
** This is NOT a static binary distribution, it resolves dependencies at runtime.
* Wesnoth 0.8.8 static binary (by Yann): http://prdownloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-i386-static?download (needs the [http://prdownloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-0.8.tar.gz?download source tarball] for the data - run it with the path to the unpacked data as argument)

=== Other ===
* [http://rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=wesnoth Search RPMs]

= See Also =
* [[CompilingWesnoth]]
* [[Download]]

[[Category:Building and Installing]]

WesnothTranslations

2009-02-22T06:39:45Z

Sylecn: /* Translations */

== Translations ==

Wesnoth is currently being translated into the following languages. Instructions on how to contribute are found here:
[[WesnothTranslationsHowTo]].
* [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] - maintainer: Friedel Wolff - [mailto:friedelATSIGNtranslateDOTorgDOTza]
* [[ArabicTranslation|Arabic]] - maintainer: Amnay Mokhtari - [mailto:amnayAToperamailDOTcom]
* [[BasqueTranslation|Basque]] - maintainer: Alfredo Beaumont (ziberpunk) - [mailto:alfredo.beaumontATgmailDOTcom]
* [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] maintainer: Nikolay Vladimirov (Turki) - [mailto:nikolayATvladimiroffDOTcom]
* [[CatalanTranslation|Catalan]] - maintainer: Jordà Polo (ettin) - [mailto:jordaATettinDOTorg]
* [[ChineseTranslation|Chinese]] - maintainer: Yuanle Song - [mailto:sylecnATyahooDOTcomDOTcn], we have a Chinese forum here [http://www.wesnoth.cn Wesnoth.CN]
* [[ChineseTaiwanTranslation|Chinese (Taiwan)]] - maintainer: 楊綮銘 (Taiwan) - [mailto:steven2880ATgmailDOTcom]
* [[CroatianTranslation|Croatian]] - maintainer: Nino Gunjača (nion) - [mailto:nino.gunjaca@zg.t-com.hr]
* [[CzechTranslation|Czech]] - maintainer: Vladimír Slávik - [mailto:slavikDOTvladimirATseznamDOTcz]
* [[DanishTranslation|Danish]] maintainer: Joe Hansen (joedalton) - [mailto:joedalton2ATyahooDOTdk]
* [[DutchTranslation|Dutch]] - maintainer: Alexander van Gessel (AI/AI0867) - [mailto:AI0867_AT_gmail.com]
* [[EnglishTranslation|English (US)]] ''(this is the default)'' - maintainer: Sirp - [mailto:davidnwhiteATcomcastDOTnet]
* [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] - maintainer: esr - [mailto:esr@thyrsus.com]
* [[Esperanto_translation|Esperanto]] - maintainer: Viliam Bur - [mailto:viliamATburDOTsk]
* [[EstonianTranslation|Estonian]] - maintainer: Kaido Kikkas (UncleOwl) - [mailto:kaidoDOTkikkasATkakupesaDOTnet]
* [[FilipinoTranslation|Filipino]] - maintainer: Karen Eso (keeve) - [mailto:eveUNDERSCOREesoATyahooDOTca]
* [[FinnishTranslation|Finnish]] - maintainer: Samu Voutilainen (Smar) - [mailto:ec5983ATkolumbusDOTfi]
* [[FrenchTranslation|French]] - maintainer: Benoît Timbert (Noyga) [mailto:benoitDOTtimbertATfreeDOTfr] - translation team mailing list [mailto:wesnothATmlDOTfreeDOTfr]
* [[FriulianTranslation|Friulian]] - maintainer: Michele Calligaris (MayBug) - [mailto:michele.calligaris-CAIUT-gmail.com]
* [[GalicianTranslation|Galician]] - maintainer: Leandro Regueiro - [mailto:leandroDOTregueiroATgmailDOTcom] [http://trasno.net Proxecto Trasno]
* [[GermanTranslation|German]] - maintainer: Christoph Berg (chrber) - [mailto:ChristophDOTBergATkpm-sportDOTde]
* [[GreekTranslation|Greek]] - maintainer: Konstantinos Egarhos [mailto:atixosATgmailDOTcom]
* [[HebrewTranslation|Hebrew]] - maintainer: Oron Peled - [mailto:oronATactcomDOTcoDOTil]
* [[HungarianTranslation|Hungarian]] - maintainer: Kádár-Németh Krisztián - [mailto:krisztian.kadATgmailDOTcom]; vice-maintainer: Udvari Gábor [mailto:gaborDOTudvariATgmailDOTcom]
* [[IndonesianTranslation|Indonesian]] - maintainer: Nicky Inkrais Witras [mailto:inkraiswitrasATyahooDOTcom]
* [[ItalianTranslation|Italian]] - maintainer: Luciano Montanaro - [mailto:mikelima@cirulla.net]
* [[JapaneseTranslation|Japanese]] - maintainer: Nobuhito Okada - [mailto:okyadaATgmailDOTcom]
* [[KoreanTranslation|Korean]] - maintainer: ???
* [[LatinTranslation|Latin]] - maintainer: Marc Polo ([http://www.wesnoth.org/forum/privmsg.php?mode=post&u=571 mpolo]) - No mail address specified
* [[LithuanianTranslation|Lithuanian]] - maintainer: Andrius Štikonas - [mailto:stikonasATgmailDOTcom]
* [[MarathiTranslation|Marathi]] - maintainer: Sujit R Jadhav - [mailto:sujitrjadhavATgmailDOTcom]
* [[MacedonianTranslation|Macedonian]] - maintainer: Dimitar Ilccov (Mythological)
* [[NorwegianTranslation|Norwegian]] - maintainer: Gaute Jao (Gauteamus) - [mailto:gauteamusATgmailDOTcom]
* [[OccitanTranslation|Occitan]] - maintainer: Nobody, currently
* [[PolishTranslation|Polish]] - maintainer: Zbigniew Banach - [mailto:zDOTbanachATwsisizDOTeduDOTpl]
* [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] - maintainer: Claus Aranha (caranha) - [mailto:caranhaATgmailDOTcom]
* [[PortugueseContinentalTranslation|Portuguese Continental(pt_PT)]] - maintainer: Sérgio Lopes [mailto:knitter.is@gmail.com]
* [[RomanianTranslation|Romanian]] - maintainer: ???
* [[RussianTranslation|Russian]] - maintainer: Victor Zabavin [mailto:viczaATzmailDOTru]
* [[SerbianTranslation|Serbian]] - maintainer: Srećko Toroman (freecraft)- [mailto:sreckotoromanATgmailDOTcom]
* [[SlovakTranslation#Preklad|Slovak]] - maintainer: Aceman
* [[SlovenianTranslation|Slovenian]] - maintainer: Jaka Kranjc (lynx) - [mailto:lynxlupodianAThotmailDOTcom]
* [[SpanishTranslation|Spanish]] - maintainer: Ignacio R. Morelle (Shadow Master) [mailto:shadowm2006ATgmailDOTcom]
* [[SwedishTranslation|Swedish]] - maintainer: Gustav Tiger (Tigge) - [mailto:adminATtiggeDOTorg]
* [[TurkishTranslation|Turkish]] - maintainer: Nilgün Belma Bugüner - [mailto:nilgunATbelgelerDOTgenDOTtr]
* [[Wesnoth-in-Valencian|Valencian]] - maintainer: Mario (Mavorte) - [mailto:mavorte1ATyahooDOTes]
* [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] - maintainer: Do Hong Minh - [mailto:minhdhAThutticDOTcom]

Other ideas (remember, these are just ideas):
* Translations into Asian languages
** Asian languages are already supported. See [[WesnothAsianLanguages]].

== Mailing List ==

There now is a mailinglist dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list. You can find this list, entitled wesnoth-i18n at the listing of all Wesnoth mailing lists:

[http://gna.org/mail/?group=wesnoth http://gna.org/mail/?group=wesnoth]

The archive for this list is to be found [http://mail.gna.org/public/wesnoth-i18n/ here].
Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but stuff that is relevant to all translations.

== See also ==

* [[WesnothTranslationsHowTo]]
* [[GetText]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (stable)]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.php?version=trunk&package=alloff Translations statistics (development)]
* [[WesCamp| Translating User made Campaigns (featuring WesCamp-i18n)]]
* [[SpellingMistakes]]
* [[CharactersStorys| Character descriptions for Translators (Spoiler Warning)]]
* [[TextdomainStatus]]

[[Category:Translations|*]]

WesnothTranslations

2009-02-22T06:38:43Z

Sylecn: /* Translations */

== Translations ==

Wesnoth is currently being translated into the following languages. Instructions on how to contribute are found here:
[[WesnothTranslationsHowTo]].
* [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] - maintainer: Friedel Wolff - [mailto:friedelATSIGNtranslateDOTorgDOTza]
* [[ArabicTranslation|Arabic]] - maintainer: Amnay Mokhtari - [mailto:amnayAToperamailDOTcom]
* [[BasqueTranslation|Basque]] - maintainer: Alfredo Beaumont (ziberpunk) - [mailto:alfredo.beaumontATgmailDOTcom]
* [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] maintainer: Nikolay Vladimirov (Turki) - [mailto:nikolayATvladimiroffDOTcom]
* [[CatalanTranslation|Catalan]] - maintainer: Jordà Polo (ettin) - [mailto:jordaATettinDOTorg]
* [[ChineseTranslation|Chinese]] - maintainer: Yuanle Song - [mailto:sylecn@yahoo.com.cn], we have a Chinese forum here [http://www.wesnoth.cn Wesnoth.CN]
* [[ChineseTaiwanTranslation|Chinese (Taiwan)]] - maintainer: 楊綮銘 (Taiwan) - [mailto:steven2880ATgmailDOTcom]
* [[CroatianTranslation|Croatian]] - maintainer: Nino Gunjača (nion) - [mailto:nino.gunjaca@zg.t-com.hr]
* [[CzechTranslation|Czech]] - maintainer: Vladimír Slávik - [mailto:slavikDOTvladimirATseznamDOTcz]
* [[DanishTranslation|Danish]] maintainer: Joe Hansen (joedalton) - [mailto:joedalton2ATyahooDOTdk]
* [[DutchTranslation|Dutch]] - maintainer: Alexander van Gessel (AI/AI0867) - [mailto:AI0867_AT_gmail.com]
* [[EnglishTranslation|English (US)]] ''(this is the default)'' - maintainer: Sirp - [mailto:davidnwhiteATcomcastDOTnet]
* [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] - maintainer: esr - [mailto:esr@thyrsus.com]
* [[Esperanto_translation|Esperanto]] - maintainer: Viliam Bur - [mailto:viliamATburDOTsk]
* [[EstonianTranslation|Estonian]] - maintainer: Kaido Kikkas (UncleOwl) - [mailto:kaidoDOTkikkasATkakupesaDOTnet]
* [[FilipinoTranslation|Filipino]] - maintainer: Karen Eso (keeve) - [mailto:eveUNDERSCOREesoATyahooDOTca]
* [[FinnishTranslation|Finnish]] - maintainer: Samu Voutilainen (Smar) - [mailto:ec5983ATkolumbusDOTfi]
* [[FrenchTranslation|French]] - maintainer: Benoît Timbert (Noyga) [mailto:benoitDOTtimbertATfreeDOTfr] - translation team mailing list [mailto:wesnothATmlDOTfreeDOTfr]
* [[FriulianTranslation|Friulian]] - maintainer: Michele Calligaris (MayBug) - [mailto:michele.calligaris-CAIUT-gmail.com]
* [[GalicianTranslation|Galician]] - maintainer: Leandro Regueiro - [mailto:leandroDOTregueiroATgmailDOTcom] [http://trasno.net Proxecto Trasno]
* [[GermanTranslation|German]] - maintainer: Christoph Berg (chrber) - [mailto:ChristophDOTBergATkpm-sportDOTde]
* [[GreekTranslation|Greek]] - maintainer: Konstantinos Egarhos [mailto:atixosATgmailDOTcom]
* [[HebrewTranslation|Hebrew]] - maintainer: Oron Peled - [mailto:oronATactcomDOTcoDOTil]
* [[HungarianTranslation|Hungarian]] - maintainer: Kádár-Németh Krisztián - [mailto:krisztian.kadATgmailDOTcom]; vice-maintainer: Udvari Gábor [mailto:gaborDOTudvariATgmailDOTcom]
* [[IndonesianTranslation|Indonesian]] - maintainer: Nicky Inkrais Witras [mailto:inkraiswitrasATyahooDOTcom]
* [[ItalianTranslation|Italian]] - maintainer: Luciano Montanaro - [mailto:mikelima@cirulla.net]
* [[JapaneseTranslation|Japanese]] - maintainer: Nobuhito Okada - [mailto:okyadaATgmailDOTcom]
* [[KoreanTranslation|Korean]] - maintainer: ???
* [[LatinTranslation|Latin]] - maintainer: Marc Polo ([http://www.wesnoth.org/forum/privmsg.php?mode=post&u=571 mpolo]) - No mail address specified
* [[LithuanianTranslation|Lithuanian]] - maintainer: Andrius Štikonas - [mailto:stikonasATgmailDOTcom]
* [[MarathiTranslation|Marathi]] - maintainer: Sujit R Jadhav - [mailto:sujitrjadhavATgmailDOTcom]
* [[MacedonianTranslation|Macedonian]] - maintainer: Dimitar Ilccov (Mythological)
* [[NorwegianTranslation|Norwegian]] - maintainer: Gaute Jao (Gauteamus) - [mailto:gauteamusATgmailDOTcom]
* [[OccitanTranslation|Occitan]] - maintainer: Nobody, currently
* [[PolishTranslation|Polish]] - maintainer: Zbigniew Banach - [mailto:zDOTbanachATwsisizDOTeduDOTpl]
* [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] - maintainer: Claus Aranha (caranha) - [mailto:caranhaATgmailDOTcom]
* [[PortugueseContinentalTranslation|Portuguese Continental(pt_PT)]] - maintainer: Sérgio Lopes [mailto:knitter.is@gmail.com]
* [[RomanianTranslation|Romanian]] - maintainer: ???
* [[RussianTranslation|Russian]] - maintainer: Victor Zabavin [mailto:viczaATzmailDOTru]
* [[SerbianTranslation|Serbian]] - maintainer: Srećko Toroman (freecraft)- [mailto:sreckotoromanATgmailDOTcom]
* [[SlovakTranslation#Preklad|Slovak]] - maintainer: Aceman
* [[SlovenianTranslation|Slovenian]] - maintainer: Jaka Kranjc (lynx) - [mailto:lynxlupodianAThotmailDOTcom]
* [[SpanishTranslation|Spanish]] - maintainer: Ignacio R. Morelle (Shadow Master) [mailto:shadowm2006ATgmailDOTcom]
* [[SwedishTranslation|Swedish]] - maintainer: Gustav Tiger (Tigge) - [mailto:adminATtiggeDOTorg]
* [[TurkishTranslation|Turkish]] - maintainer: Nilgün Belma Bugüner - [mailto:nilgunATbelgelerDOTgenDOTtr]
* [[Wesnoth-in-Valencian|Valencian]] - maintainer: Mario (Mavorte) - [mailto:mavorte1ATyahooDOTes]
* [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] - maintainer: Do Hong Minh - [mailto:minhdhAThutticDOTcom]

Other ideas (remember, these are just ideas):
* Translations into Asian languages
** Asian languages are already supported. See [[WesnothAsianLanguages]].

== Mailing List ==

There now is a mailinglist dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list. You can find this list, entitled wesnoth-i18n at the listing of all Wesnoth mailing lists:

[http://gna.org/mail/?group=wesnoth http://gna.org/mail/?group=wesnoth]

The archive for this list is to be found [http://mail.gna.org/public/wesnoth-i18n/ here].
Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but stuff that is relevant to all translations.

== See also ==

* [[WesnothTranslationsHowTo]]
* [[GetText]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (stable)]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.php?version=trunk&package=alloff Translations statistics (development)]
* [[WesCamp| Translating User made Campaigns (featuring WesCamp-i18n)]]
* [[SpellingMistakes]]
* [[CharactersStorys| Character descriptions for Translators (Spoiler Warning)]]
* [[TextdomainStatus]]

[[Category:Translations|*]]

ChineseTranslation

2007-12-24T16:04:57Z

Sylecn: /* 翻译进度: */

== ''' Wesnoth的中文翻译工作正在进行当中。''' ==

Important: the information here is probably not as new as it is at www.wesnoth.cn.
If you are interested in translating wesnoth to chinese, please have an eye on www.wesnoth.cn.

如您喜欢这个游戏，并且愿意为翻译工作尽一份力，请访问 http://www.wesnoth.cn/forum-15-1.html
对于如何开展翻译工作有疑问的也可以发邮件和我们联系。

====目前参与翻译的人员有：====

* Firen (not active)
* Luyang Han (not active)
* Solkarnar (not active)
* 网上佳公子
* Owlet
* Teamzhangmeng
* yym514
* Luojie-dune
* sylecn sylecn@yahoo.com.cn

====翻译进度: ====

also visit [http://wiki.wesnoth.cn/index.php/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%BF%9B%E5%BA%A6 中文wesnoth进度页]

* '''''程序部分
** wesnoth wesnoth 主程序完成/校对
** wesnoth-editor wesnoth 地图编辑器完成/校对
** wesnoth-lib 主程序和地图编辑器共享的完成
***翻译已完成（By Luyang Han)
** wesnoth-manpages GNU 标准文档页完成/校对
** wesnoth-manual wesnoth 使用手册 70%已完成
** wesnoth-multiplayer 多人对战相关完成/校对
** wesnoth-tutorial 教学关完成/校对
** wesnoth-units 游戏单位完成/校对

* '''''官方战役(Scenario)
** wesnoth-aoi An Orcish Incursion
** wesnoth-did Descent Into Darkness
** wesnoth-ei The Eastern Invasion
** wesnoth-httt Heir To The Throne
** wesnoth-l Liberty
** wesnoth-nr Northern Rebirth
*** Northern Rebirth （北方的复兴）(By teamzhangmeng) 翻译中 (80%)
** wesnoth-sof Sceptre of Fire
** wesnoth-sotbe Son of the Black-Eye
** wesnoth-tb A Tale Of Two Brothers
** wesnoth-trow The Rise of Wesnoth
** wesnoth-tsg The South Guard
** wesnoth-utbs Under the Burning Suns
*** Under the Burning Suns : 刚开始 (By hagabaka)

* '''''其它战役(other Official Scenario)
** wesnoth-A_New_Order
** wesnoth-An_Orcish_Incursion
** wesnoth-Attack_of_the_Undead
** wesnoth-Children_of_Dragons
*** Child of Dragon (龙族传人) (By Owlet) 已完成 (100%)
**** [http://www.wesnoth.cn/thread-59-1-1.html Owlet 翻译初版]
**** [http://www.wesnoth.cn/thread-66-1-1.html luojie-dune 修正版]
** wesnoth-Dark_Elves
** wesnoth-Delfadors_Memoirs
** wesnoth-Eliador
** wesnoth-Extended_Era
** wesnoth-Extended_Era_xtra_1.2
** wesnoth-Flight_Freedom
** wesnoth-Imperial_Era
** wesnoth-Invasion_from_the_Unknown
** wesnoth-Legend_of_Wesmere
** wesnoth-Mage_Republic
** wesnoth-Mystery_Campaign
** wesnoth-Pack_Sapient
** wesnoth-Saving_Elensefar
** wesnoth-The_Dark_Hordes
** wesnoth-The_Hammer_of_Thursagan
** wesnoth-The_Unstoppable_Legion
** wesnoth-Unrest
** wesnoth-trunk

====名词确认：====
以下是一些已经被确认的名词翻译方式，请翻译者注意。

部分名词已经在Wesnoth中文站WIKI中列出中英名词对照表:[http://wiki.wesnoth.cn/index.php/Wesnoth%E5%90%8D%E8%AF%8D%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8]

同时，如果您遇到新的名词觉得有必要在翻译中进行统一，请查阅 http://www.wesnoth.cn/forum-15-1.html 进行讨论。

===== 人名（黑眼之子） =====
* Albert : 阿尔伯特
* Ar Dant : 亚单
* Blemaker : 别马克
* Etheliel : 伊特立尔
* Filiel : 飞立尔
* Gork : 古洛
* Grüü : 库鲁
* Howgarth III:豪伽施
* Inarix : 依娜丽丝
* Jetto : 杰图
* Kapou'e ：卡破尔
* Karun : 卡伦
* Kult : 苦熬
* Kwili : 魁里
* Lanbec'h : 兰贝契
* Lucile : 路西尔
* Ma-rana ：玛·拉纳
* Mkel : 科尔
* Na-Mana ：纳·马那
* Oumph : 欧汉
* Pe : 披
* Pirk : 辟克
* Plonk : 普隆克
* Plouf : 普劳夫
* Raceme : 瑞斯密
* Rugh : 如克
* Rahul I:拉乎尔
* Shan Taum : 善同
* Slowhand : 史洛汉德（暂用，不知意译或音译比较妥当）
* Toughkon : 陶亢
* Vraurk : 福莱克

===== 地名（黑眼之子） =====
* Barag Gór : 八拉·格
* Bork river : 伯克河
* Desert of Death : 死亡沙漠
* Haag Mountains : 海格山区
* Mourned Hills : 哀悼山峦
* Prestim : 普莱斯亭
* Silent Forest : 幽静森林
* Tirigaz : 提里加斯

===== 其他 =====
* Council : 元老会
* Shaman : 萨满
* Saurian : 蜥蜴人
* Troll : 巨魔

===== Under the Burning Suns =====
====== 名词 ======
* Under the Burning Suns : 双日之下
* Long Dark : 长夜
* Short Dark : 短夜
* Undead Lord : 不死灵王
* Iron Council : 钢铁会
* Eater of Souls : 噬魂魔
====== 单位名 ======
* Desert Hunter : 沙漠猎手
* Desert Sentinel : 沙漠护卫
* Desert Prowler : 沙漠捕手/浪人/巡游者 (请求建议）
* Ixthala Demon: 浴火恶魔
* Ethereal Wraith：幽灵/游魂

ChineseTranslation

2007-12-24T15:57:49Z

Sylecn: /* 目前参与翻译的人员有： */

== ''' Wesnoth的中文翻译工作正在进行当中。''' ==

Important: the information here is probably not as new as it is at www.wesnoth.cn.
If you are interested in translating wesnoth to chinese, please have an eye on www.wesnoth.cn.

如您喜欢这个游戏，并且愿意为翻译工作尽一份力，请访问 http://www.wesnoth.cn/forum-15-1.html
对于如何开展翻译工作有疑问的也可以发邮件和我们联系。

====目前参与翻译的人员有：====

* Firen (not active)
* Luyang Han (not active)
* Solkarnar (not active)
* 网上佳公子
* Owlet
* Teamzhangmeng
* yym514
* Luojie-dune
* sylecn sylecn@yahoo.com.cn

====翻译进度: ====

also visit [http://wiki.wesnoth.cn/index.php/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%BF%9B%E5%BA%A6 中文wesnoth进度页]

* '''''程序部分
** wesnoth wesnoth 主程序完成/校对
** wesnoth-editor wesnoth 地图编辑器完成/校对
** wesnoth-lib 主程序和地图编辑器共享的完成/校对
*** 主模块和编辑器共享文件：翻译已完成（By Luyang Han)
** wesnoth-manpages GNU 标准文档页刚开始
** ''''' wesnoth-manual wesnoth 使用手册未开始
** wesnoth-multiplayer 多人对战相关完成/校对
** wesnoth-tutorial 教学关完成/校对
** wesnoth-units 游戏单位完成/校对

* '''''官方战役(Scenario)
** wesnoth-aoi An Orcish Incursion
** wesnoth-did Descent Into Darkness
** wesnoth-ei The Eastern Invasion
** wesnoth-httt Heir To The Throne
** wesnoth-l Liberty
** wesnoth-nr Northern Rebirth
*** Northern Rebirth （北方的复兴）(By teamzhangmeng) 翻译中 (80%)
** wesnoth-sof Sceptre of Fire
** wesnoth-sotbe Son of the Black-Eye
** wesnoth-tb A Tale Of Two Brothers
** wesnoth-trow The Rise of Wesnoth
** wesnoth-tsg The South Guard
** wesnoth-utbs Under the Burning Suns
*** Under the Burning Suns : 刚开始 (By hagabaka)

* '''''其它战役(other Official Scenario)
** wesnoth-A_New_Order
** wesnoth-An_Orcish_Incursion
** wesnoth-Attack_of_the_Undead
** wesnoth-Children_of_Dragons
*** Child of Dragon (龙族传人) (By Owlet) 已完成 (100%)
**** [http://www.wesnoth.cn/thread-59-1-1.html Owlet 翻译初版]
**** [http://www.wesnoth.cn/thread-66-1-1.html luojie-dune 修正版]
** wesnoth-Dark_Elves
** wesnoth-Delfadors_Memoirs
** wesnoth-Eliador
** wesnoth-Extended_Era
** wesnoth-Extended_Era_xtra_1.2
** wesnoth-Flight_Freedom
** wesnoth-Imperial_Era
** wesnoth-Invasion_from_the_Unknown
** wesnoth-Legend_of_Wesmere
** wesnoth-Mage_Republic
** wesnoth-Mystery_Campaign
** wesnoth-Pack_Sapient
** wesnoth-Saving_Elensefar
** wesnoth-The_Dark_Hordes
** wesnoth-The_Hammer_of_Thursagan
** wesnoth-The_Unstoppable_Legion
** wesnoth-Unrest
** wesnoth-trunk

====名词确认：====
以下是一些已经被确认的名词翻译方式，请翻译者注意。

部分名词已经在Wesnoth中文站WIKI中列出中英名词对照表:[http://wiki.wesnoth.cn/index.php/Wesnoth%E5%90%8D%E8%AF%8D%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8]

同时，如果您遇到新的名词觉得有必要在翻译中进行统一，请查阅 http://www.wesnoth.cn/forum-15-1.html 进行讨论。

===== 人名（黑眼之子） =====
* Albert : 阿尔伯特
* Ar Dant : 亚单
* Blemaker : 别马克
* Etheliel : 伊特立尔
* Filiel : 飞立尔
* Gork : 古洛
* Grüü : 库鲁
* Howgarth III:豪伽施
* Inarix : 依娜丽丝
* Jetto : 杰图
* Kapou'e ：卡破尔
* Karun : 卡伦
* Kult : 苦熬
* Kwili : 魁里
* Lanbec'h : 兰贝契
* Lucile : 路西尔
* Ma-rana ：玛·拉纳
* Mkel : 科尔
* Na-Mana ：纳·马那
* Oumph : 欧汉
* Pe : 披
* Pirk : 辟克
* Plonk : 普隆克
* Plouf : 普劳夫
* Raceme : 瑞斯密
* Rugh : 如克
* Rahul I:拉乎尔
* Shan Taum : 善同
* Slowhand : 史洛汉德（暂用，不知意译或音译比较妥当）
* Toughkon : 陶亢
* Vraurk : 福莱克

===== 地名（黑眼之子） =====
* Barag Gór : 八拉·格
* Bork river : 伯克河
* Desert of Death : 死亡沙漠
* Haag Mountains : 海格山区
* Mourned Hills : 哀悼山峦
* Prestim : 普莱斯亭
* Silent Forest : 幽静森林
* Tirigaz : 提里加斯

===== 其他 =====
* Council : 元老会
* Shaman : 萨满
* Saurian : 蜥蜴人
* Troll : 巨魔

===== Under the Burning Suns =====
====== 名词 ======
* Under the Burning Suns : 双日之下
* Long Dark : 长夜
* Short Dark : 短夜
* Undead Lord : 不死灵王
* Iron Council : 钢铁会
* Eater of Souls : 噬魂魔
====== 单位名 ======
* Desert Hunter : 沙漠猎手
* Desert Sentinel : 沙漠护卫
* Desert Prowler : 沙漠捕手/浪人/巡游者 (请求建议）
* Ixthala Demon: 浴火恶魔
* Ethereal Wraith：幽灵/游魂

ChineseTranslation

2007-12-03T09:07:41Z

Sylecn: /* 翻译进度: */

== ''' Wesnoth的中文翻译工作正在进行当中。''' ==

Important: the information here is probably not as new as it is at www.wesnoth.cn.
If you are interested in translating wesnoth to chinese, please have an eye on www.wesnoth.cn.

如您喜欢这个游戏，并且愿意为翻译工作尽一份力，请访问 http://www.wesnoth.cn/forum-15-1.html
对于如何开展翻译工作有疑问的也可以发邮件和我们联系。

====目前参与翻译的人员有：====

** Firen (not active)
* Luyang Han (not active)
* Solkarnar (not active)
* 网上佳公子
* Owlet
* Teamzhangmeng
* yym514
* Luojie-dune
* sylecn sylecn@yahoo.com.cn

====翻译进度: ====

also visit [http://wiki.wesnoth.cn/index.php/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%BF%9B%E5%BA%A6 中文wesnoth进度页]

* '''''程序部分
** wesnoth wesnoth 主程序完成/校对
** wesnoth-editor wesnoth 地图编辑器完成/校对
** wesnoth-lib 主程序和地图编辑器共享的完成/校对
*** 主模块和编辑器共享文件：翻译已完成（By Luyang Han)
** wesnoth-manpages GNU 标准文档页刚开始
** ''''' wesnoth-manual wesnoth 使用手册未开始
** wesnoth-multiplayer 多人对战相关完成/校对
** wesnoth-tutorial 教学关完成/校对
** wesnoth-units 游戏单位完成/校对

* '''''官方战役(Scenario)
** wesnoth-aoi An Orcish Incursion
** wesnoth-did Descent Into Darkness
** wesnoth-ei The Eastern Invasion
** wesnoth-httt Heir To The Throne
** wesnoth-l Liberty
** wesnoth-nr Northern Rebirth
*** Northern Rebirth （北方的复兴）(By teamzhangmeng) 翻译中 (80%)
** wesnoth-sof Sceptre of Fire
** wesnoth-sotbe Son of the Black-Eye
** wesnoth-tb A Tale Of Two Brothers
** wesnoth-trow The Rise of Wesnoth
** wesnoth-tsg The South Guard
** wesnoth-utbs Under the Burning Suns
*** Under the Burning Suns : 刚开始 (By hagabaka)

* '''''其它战役(other Official Scenario)
** wesnoth-A_New_Order
** wesnoth-An_Orcish_Incursion
** wesnoth-Attack_of_the_Undead
** wesnoth-Children_of_Dragons
*** Child of Dragon (龙族传人) (By Owlet) 已完成 (100%)
**** [http://www.wesnoth.cn/thread-59-1-1.html Owlet 翻译初版]
**** [http://www.wesnoth.cn/thread-66-1-1.html luojie-dune 修正版]
** wesnoth-Dark_Elves
** wesnoth-Delfadors_Memoirs
** wesnoth-Eliador
** wesnoth-Extended_Era
** wesnoth-Extended_Era_xtra_1.2
** wesnoth-Flight_Freedom
** wesnoth-Imperial_Era
** wesnoth-Invasion_from_the_Unknown
** wesnoth-Legend_of_Wesmere
** wesnoth-Mage_Republic
** wesnoth-Mystery_Campaign
** wesnoth-Pack_Sapient
** wesnoth-Saving_Elensefar
** wesnoth-The_Dark_Hordes
** wesnoth-The_Hammer_of_Thursagan
** wesnoth-The_Unstoppable_Legion
** wesnoth-Unrest
** wesnoth-trunk

====名词确认：====
以下是一些已经被确认的名词翻译方式，请翻译者注意。

部分名词已经在Wesnoth中文站WIKI中列出中英名词对照表:[http://wiki.wesnoth.cn/index.php/Wesnoth%E5%90%8D%E8%AF%8D%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8]

同时，如果您遇到新的名词觉得有必要在翻译中进行统一，请查阅 http://www.wesnoth.cn/forum-15-1.html 进行讨论。

===== 人名（黑眼之子） =====
* Albert : 阿尔伯特
* Ar Dant : 亚单
* Blemaker : 别马克
* Etheliel : 伊特立尔
* Filiel : 飞立尔
* Gork : 古洛
* Grüü : 库鲁
* Howgarth III:豪伽施
* Inarix : 依娜丽丝
* Jetto : 杰图
* Kapou'e ：卡破尔
* Karun : 卡伦
* Kult : 苦熬
* Kwili : 魁里
* Lanbec'h : 兰贝契
* Lucile : 路西尔
* Ma-rana ：玛·拉纳
* Mkel : 科尔
* Na-Mana ：纳·马那
* Oumph : 欧汉
* Pe : 披
* Pirk : 辟克
* Plonk : 普隆克
* Plouf : 普劳夫
* Raceme : 瑞斯密
* Rugh : 如克
* Rahul I:拉乎尔
* Shan Taum : 善同
* Slowhand : 史洛汉德（暂用，不知意译或音译比较妥当）
* Toughkon : 陶亢
* Vraurk : 福莱克

===== 地名（黑眼之子） =====
* Barag Gór : 八拉·格
* Bork river : 伯克河
* Desert of Death : 死亡沙漠
* Haag Mountains : 海格山区
* Mourned Hills : 哀悼山峦
* Prestim : 普莱斯亭
* Silent Forest : 幽静森林
* Tirigaz : 提里加斯

===== 其他 =====
* Council : 元老会
* Shaman : 萨满
* Saurian : 蜥蜴人
* Troll : 巨魔

===== Under the Burning Suns =====
====== 名词 ======
* Under the Burning Suns : 双日之下
* Long Dark : 长夜
* Short Dark : 短夜
* Undead Lord : 不死灵王
* Iron Council : 钢铁会
* Eater of Souls : 噬魂魔
====== 单位名 ======
* Desert Hunter : 沙漠猎手
* Desert Sentinel : 沙漠护卫
* Desert Prowler : 沙漠捕手/浪人/巡游者 (请求建议）
* Ixthala Demon: 浴火恶魔
* Ethereal Wraith：幽灵/游魂

ChineseTranslation

2007-12-03T08:55:38Z

Sylecn: /* ''' Wesnoth的中文翻译工作正在进行当中。''' */

== ''' Wesnoth的中文翻译工作正在进行当中。''' ==

Important: the information here is probably not as new as it is at www.wesnoth.cn.
If you are interested in translating wesnoth to chinese, please have an eye on www.wesnoth.cn.

如您喜欢这个游戏，并且愿意为翻译工作尽一份力，请访问 http://www.wesnoth.cn/forum-15-1.html
对于如何开展翻译工作有疑问的也可以发邮件和我们联系。

====目前参与翻译的人员有：====

** Firen (not active)
* Luyang Han (not active)
* Solkarnar (not active)
* 网上佳公子
* Owlet
* Teamzhangmeng
* yym514
* Luojie-dune
* sylecn sylecn@yahoo.com.cn

====翻译进度: ====

程序部分
* wesnoth wesnoth 主程序完成
* wesnoth-editor wesnoth 地图编辑器完成
* wesnoth-lib 主程序和地图编辑器共享的完成
** 主模块和编辑器共享文件：翻译已完成（By Luyang Han)
* wesnoth-manpages GNU 标准文档页未开始
* wesnoth-manual wesnoth 使用手册未开始
* wesnoth-multiplayer 多人对战相关完成
* wesnoth-tutorial 教学关完成
* wesnoth-units 游戏单位完成

官方战役(Scenario)
* wesnoth-aoi An Orcish Incursion
* wesnoth-did Descent Into Darkness
* wesnoth-ei The Eastern Invasion
* wesnoth-httt Heir To The Throne
* wesnoth-l Liberty
* wesnoth-nr Northern Rebirth
** Northern Rebirth （北方的复兴）(By teamzhangmeng) 翻译中 (80%)
* wesnoth-sof Sceptre of Fire
* wesnoth-sotbe Son of the Black-Eye
* wesnoth-tb A Tale Of Two Brothers
* wesnoth-trow The Rise of Wesnoth
* wesnoth-tsg The South Guard
* wesnoth-utbs Under the Burning Suns
** Under the Burning Suns : 刚开始 (By hagabaka)

其它战役(other Official Scenario)
* wesnoth-A_New_Order
* wesnoth-An_Orcish_Incursion
* wesnoth-Attack_of_the_Undead
* wesnoth-Children_of_Dragons
** Child of Dragon (龙族传人) (By Owlet) 已完成 (100%)
*** [http://www.wesnoth.cn/thread-59-1-1.html Owlet 翻译初版]
*** [http://www.wesnoth.cn/thread-66-1-1.html luojie-dune 修正版]
* wesnoth-Dark_Elves
* wesnoth-Delfadors_Memoirs
* wesnoth-Eliador
* wesnoth-Extended_Era
* wesnoth-Extended_Era_xtra_1.2
* wesnoth-Flight_Freedom
* wesnoth-Imperial_Era
* wesnoth-Invasion_from_the_Unknown
* wesnoth-Legend_of_Wesmere
* wesnoth-Mage_Republic
* wesnoth-Mystery_Campaign
* wesnoth-Pack_Sapient
* wesnoth-Saving_Elensefar
* wesnoth-The_Dark_Hordes
* wesnoth-The_Hammer_of_Thursagan
* wesnoth-The_Unstoppable_Legion
* wesnoth-Unrest
* wesnoth-trunk

====名词确认：====
以下是一些已经被确认的名词翻译方式，请翻译者注意。

部分名词已经在Wesnoth中文站WIKI中列出中英名词对照表:[http://wiki.wesnoth.cn/index.php/Wesnoth%E5%90%8D%E8%AF%8D%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8]

同时，如果您遇到新的名词觉得有必要在翻译中进行统一，请查阅 http://www.wesnoth.cn/forum-15-1.html 进行讨论。

===== 人名（黑眼之子） =====
* Albert : 阿尔伯特
* Ar Dant : 亚单
* Blemaker : 别马克
* Etheliel : 伊特立尔
* Filiel : 飞立尔
* Gork : 古洛
* Grüü : 库鲁
* Howgarth III:豪伽施
* Inarix : 依娜丽丝
* Jetto : 杰图
* Kapou'e ：卡破尔
* Karun : 卡伦
* Kult : 苦熬
* Kwili : 魁里
* Lanbec'h : 兰贝契
* Lucile : 路西尔
* Ma-rana ：玛·拉纳
* Mkel : 科尔
* Na-Mana ：纳·马那
* Oumph : 欧汉
* Pe : 披
* Pirk : 辟克
* Plonk : 普隆克
* Plouf : 普劳夫
* Raceme : 瑞斯密
* Rugh : 如克
* Rahul I:拉乎尔
* Shan Taum : 善同
* Slowhand : 史洛汉德（暂用，不知意译或音译比较妥当）
* Toughkon : 陶亢
* Vraurk : 福莱克

===== 地名（黑眼之子） =====
* Barag Gór : 八拉·格
* Bork river : 伯克河
* Desert of Death : 死亡沙漠
* Haag Mountains : 海格山区
* Mourned Hills : 哀悼山峦
* Prestim : 普莱斯亭
* Silent Forest : 幽静森林
* Tirigaz : 提里加斯

===== 其他 =====
* Council : 元老会
* Shaman : 萨满
* Saurian : 蜥蜴人
* Troll : 巨魔

===== Under the Burning Suns =====
====== 名词 ======
* Under the Burning Suns : 双日之下
* Long Dark : 长夜
* Short Dark : 短夜
* Undead Lord : 不死灵王
* Iron Council : 钢铁会
* Eater of Souls : 噬魂魔
====== 单位名 ======
* Desert Hunter : 沙漠猎手
* Desert Sentinel : 沙漠护卫
* Desert Prowler : 沙漠捕手/浪人/巡游者 (请求建议）
* Ixthala Demon: 浴火恶魔
* Ethereal Wraith：幽灵/游魂