The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

JapaneseTranslation/EtJ/役職

2016-10-20T13:23:55Z

Suto3: /* トロル */

=== 役職 ===

==== Wesnoth 王国 ====

Wesnoth 王国は、王国なんだけど、どんな組織体系なのか不明。

王族、貴族、平民といった身分制度。
その他に魔術師がいる。
王家は世襲制。
徴兵制がある。
農耕民族。

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - Wesnoth 王国の役職
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| magic ministry || || 魔法大臣 (l) ||
|}

==== エルフ ====

大貴族（High Load）

貴族（Load）

最高意思決定機関はKa’lianという名の評議会。
合議制のため、意思決定が遅れたり、変な決定をすることもある。
大貴族（High Load）は非常時の特別職。
貴族、平民といった身分制度。
平民でも業績によって、貴族になれる。
森に住んでいる。
どんな産業があるのか不明。

==== マーマン ====

王制。国王は「Kai」と呼ばれる。

==== ドワーフ ====

貴族（Load）

ドワーフは、統一国家を作ろうとせず、クラン（氏族）を大事にしている。クランの長が貴族（Load）。
国王と領主の中間といった感じか。ドワーフの社会は工業と商業がさかん。

==== オーク ====

大帝（Great Chieftain、Great Chief）

族長、首領（Chieftain、Chief）

オークは国家を作らないで、強い者の下についていくという感じ。
実力主義、身分制度はない。
狩猟民族。

==== トロル ====

穏健。

==== ドレーク ====

[[Category:Japanese]]

JapaneseTranslation/EtJ/役職

2016-10-20T13:23:11Z

Suto3: /* オーク */

JapaneseTranslation/EtJ/役職

2016-10-19T14:35:52Z

Suto3: /* オーク */

=== 役職 ===

==== Wesnoth 王国 ====

Wesnoth 王国は、王国なんだけど、どんな組織体系なのか不明。

王族、貴族、平民といった身分制度。
その他に魔術師がいる。
王家は世襲制。
徴兵制がある。
農耕民族。

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - Wesnoth 王国の役職
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| magic ministry || || 魔法大臣 (l) ||
|}

==== エルフ ====

大貴族（High Load）

貴族（Load）

最高意思決定機関はKa’lianという名の評議会。
合議制のため、意思決定が遅れたり、変な決定をすることもある。
大貴族（High Load）は非常時の特別職。
貴族、平民といった身分制度。
平民でも業績によって、貴族になれる。
森に住んでいる。
どんな産業があるのか不明。

==== マーマン ====

王制。国王は「Kai」と呼ばれる。

==== ドワーフ ====

貴族（Load）

ドワーフは、統一国家を作ろうとせず、クラン（氏族）を大事にしている。クランの長が貴族（Load）。
国王と領主の中間といった感じか。ドワーフの社会は工業と商業がさかん。

==== オーク ====

大帝（Great Chieftain、Great Chief）

族長、首領（Chieftain、Chief）

オークは国家を作らないで、強い者の下についていくという感じ。
狩猟民族。

==== トロル ====

==== ドレーク ====

[[Category:Japanese]]

JapaneseTranslation/EtJ/役職

2016-10-19T13:20:00Z

Suto3: /* ドワーフ */

=== 役職 ===

==== Wesnoth 王国 ====

Wesnoth 王国は、王国なんだけど、どんな組織体系なのか不明。

王族、貴族、平民といった身分制度。
その他に魔術師がいる。
王家は世襲制。
徴兵制がある。
農耕民族。

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - Wesnoth 王国の役職
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| magic ministry || || 魔法大臣 (l) ||
|}

==== エルフ ====

大貴族（High Load）

貴族（Load）

最高意思決定機関はKa’lianという名の評議会。
合議制のため、意思決定が遅れたり、変な決定をすることもある。
大貴族（High Load）は非常時の特別職。
貴族、平民といった身分制度。
平民でも業績によって、貴族になれる。
森に住んでいる。
どんな産業があるのか不明。

==== マーマン ====

王制。国王は「Kai」と呼ばれる。

==== ドワーフ ====

貴族（Load）

ドワーフは、統一国家を作ろうとせず、クラン（氏族）を大事にしている。クランの長が貴族（Load）。
国王と領主の中間といった感じか。ドワーフの社会は工業と商業がさかん。

==== オーク ====

==== トロル ====

==== ドレーク ====

[[Category:Japanese]]

JapaneseTranslation/EtJ/役職

2016-10-19T13:11:34Z

Suto3: /* エルフ */

JapaneseTranslation/EtJ/役職

2016-10-19T13:00:39Z

Suto3: /* Wesnoth 王国 */

JapaneseTranslation/EtJ/国名団体名など

2016-10-14T12:49:02Z

Suto3: /* 国名・団体名など */

=== 国名・団体名など ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 国名・団体名など
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Northern Alliance || 北部同盟 || ||
* 関連人物: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance
|-
| Great Horde || || || sotbeで結成。訳語未定。
|-
| the Great Council || || 大評議会 (sotbe) ||
|}

==== Wesnoth 王国 ====
{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - Wesnoth 王国の団体名など
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| High Council of Archmagi || || 大魔導高等評議会 (l) ||
|}

==== 北の大地 ====
{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 北の大地の団体名など
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Northern Alliance || || 北部同盟 ||
|-
| Lord Protector || || 護民長 ||
|}

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/役職

2016-10-14T12:22:26Z

Suto3: /* 役職 */

=== 役職 ===

==== Wesnoth 王国 ====

Wesnoth 王国は、王国なんだけど、どんな組織体系なのか不明。

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - Wesnoth 王国の役職
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| magic ministry || || 魔法大臣 (l) ||
|}

==== エルフ ====

大貴族（High Load）

貴族（Load）

==== マーマン ====

王制。国王は「Kai」と呼ばれる。

==== ドワーフ ====

貴族（Load）

==== オーク ====

==== トロル ====

==== ドレーク ====

[[Category:Japanese]]

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2016-10-14T12:10:18Z

Suto3: /* 地名 */

=== 地名 ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 地名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Aethen River || Aethen River || || Wesnothの南の国境近くにある川
|-
| Aethenwood || Aethenwood ||
*Aethenの森
*Aethenwood（の森）(tsg)
||エルフの住処の南部の森。
|-
| Aldril || Aldril || || 真珠の入り江の面する都市。
|-
| Annuvin || Annuvin || || 地方の名前。かつてはDallbenとDelwynという人間の村があった。
|-
| Arkan-thoria †1 || Arkan-thoria || || Vrug 湖から流れ出す川です。これはエルフの名称であり、人間は Longlier と呼びます。
|-
| Barag Gor || Barag Gor || || オーク連合の首都。
|-
| Barren Plains || 不毛の平野 || || 極北の地名。
|-
| Bay of Pearls || 真珠の入り江 || 真珠の入り江 (httt) ||北のElensefar半島と南西のAnduin島がこの入江を大洋から区切っています。
|-
| Bitter Swamp || 苦痛の湿地 ||
* 不毛の沼
* Bitter Swamp (ei)
||命有るものが住まず、横断することが困難なことから、エルフ族と人間の土地との間で自然の国境線となりました。
|-
| Bitok || Bitok || || 極北の都市。
|-
| Black Forest || 黒の森 || || Southwoodのさらに南にある森。
|-
| Black Marshes || 黒い湿地帯 || ||
|-
| Black River || 黒の川 || || Southwoodと黒の森の間を流れる川。
|-
| Blackwater Port || 黒水港 || Blackwater港 (httt) || 真珠の入り江の南に位置する都市。
|-
| BorStep || BorStep || || 極北の都市。
|-
| Brown Hills || 茶色丘陵 ||
* Brown丘陵 (trow)
* 茶色丘陵
* Brown Hills (dm)
|| 人口が少なく、時として非常に危険な、グリフォン山を取り巻いている不毛地帯。
|-
| Carcyn || Carcyn || || Grey Woods（灰色森）と大いなる川の間に位置する都市
|-
| Clearwater Port || 透水港 || || 緑の島で二番目に大きな街。
|-
| Dallben || Dallben || || 人間の村の名前。
|-
| Dan'Tonk || Dan'Tonk || || Weldynのすぐ西、国土の中央に位置するWesnoth最大の都市
|-
| Delwyn || Delwyn || || 人間の村の名前。
|-
| Desert of Death || 死の砂漠 || 死の砂漠 (sotbe) ||
|-
| Dorest || Dorest || || 最も北にある人間の都市。
|-
| Dulatus Hills || Dulatus丘陵 ||
* Dulatus丘陵
* Dulatus の丘 (dm)
|| 中央大平原と接しているゆるやかな起伏の続く丘陵地帯はWesnothの家畜と農産物の多くを供給しています。
|-
| Dwarven Doors || ドワーフの戸口 ||
* ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
* ドワーフ王国の入り口 (httt)
||人間とドワーフが入り混じって居住している街で、中心山脈の南斜面にある Knalga 地域に位置します。交易の中心地です。
|-
| Elensefar †1 || Elensefar || ||半独立の自由都市
|-
| Elensiria || Elensiria || ||Lintanirの森にあるエルフ族の首都。
|-
| Estmark Hills || Estmark丘陵 ||
* 東方丘陵地帯
* Estmarkの丘 (ei)
|| 大いなる川の南側、Weldyn川の東側にそびえる広大な丘陵地帯です。Weldyn川に近い最北端の地域は何度もWesnothの人々の入植が行われましたが、しかし王国の管理は脆弱で、山賊行為が横行しています。
|-
| Far North †1 || 極北 || さらに北の土地 ||
|-
| Farzi || Farzi || || 極北の都市。
|-
| Ford of Abez || Abezの浅瀬 || || 大いなる川に存在する浅瀬の1つ。大いなる川を船無しで渡ることのできる最も東の地点です。どちらの方向に向かうにせよ、侵略を目的とした軍隊が伝統的に良く使う経路です。
|-
| Forest of Thelien || Thelienの森 || || 極北にある森。
|-
| Forest of Wesmere || Wesmereの森 || || 北にある森。エルフ族の住処。
|-
| Fort Tahn || Tahn砦 || Tahn砦 || 最南端にある辺境の居留地
|-
| Frosty Wastes || 凍てつく荒野 || || 極北の地名。
|-
| Glamdrol || Glamdrol || || オークの有力部族の首都。
|-
| Glyn's Forest || Glynの森 || Glynの森 || Haldric II世の息子の一人にちなんで名付けられた、王家の森として知られる森。
|-
| Great Central Plain || 中央大平原 || 中央大平原 || Weldyn、Dan'Tonk、そしてTahn砦を囲むエリアで、この平原はWesnothのパン籠（穀倉地帯）であり、その人口の大部分が住んでいます。
|-
| Great Continent †1 || 大陸 || 大陸 || Wesnothが存在する大陸。
|-
| Great Northern Forest || 北部大森林 || || Lintanirの森も参照。
|-
| Great Ocean || 大洋 || || 大陸の西にある海。 The Battle for Wesnothの世界には海はひとつしかない。
|-
| Great River || 大いなる川 || || 川の名前。 Wesnothの世界には大きな川はこれしかない。
|-
| Green Isle †1 || 緑の島 ||
* 緑の島
* Green島 (low,trow)

|| 大洋に存在する大きな島です。
|-
| Green Swamp || 緑の沼地 ||
*Green湿地
*緑の湿地
|| Aldrilの南、Wesnothの荒野の中心にある大きな湿地。その水は茶色丘陵を水源とし、大いなる川に流れ込む。Haldric王子がドラゴンを討伐した地。
|-
| Greenwood || Greenwood || || 極北にある森？
|-
| Grey Woods || 灰色森 || 灰色森 (l,tb) || Wesnothの荒野の中心に位置する大きな森で、CarcynとAldrilの間に位置し、いっぱんに幽霊が出ると考えられています
|-
| Gryphon Mountain || グリフォンの山 || グリフォンの山 (httt) || グリフォンの住む山。
|-
| Haggid-Dargor || Haggid-Dargor || || 中心山脈を表すオーク族の言葉。
|-
| Heartfangs || 山脈の牙 || || 中心山脈の中でも特に険しい山々。
|-
| Heart Mountains †1 || 中心山脈 ||
* 中心山脈
* Heart Mountains (low)
|| Arkan-thoriaの近くにある山脈。ドワーフとトロルの住処。オークは「Haggid-Dargor」と呼び、領有権を主張している。
|-
| Hourse Plains || 馬平原 ||
* 馬平原
* 馬の平原 (ei)
|| 土地名。優秀な馬の産地。
|-
|Irdya || Irdya || || Wesnothの世界全体の名前。
|-
| Isle of Alduin || Alduin島 ||
*Anduin島 (httt)
*Alduin の小島 (dm)
||
|-
| Kingdom of Wesnoth †1 || Wesnoth王国 || Wesnoth王国 ||
|-
| Knalga || Knalga || || ドワーフの住処の大洞穴。
|-
| Lake Vrug || Vrug湖 || Vrug湖 || 周囲を山岳に囲まれた大きな湖でそこから流れ出す川は北部の山岳地帯に唯一の交通路を作っています。
|-
| Lintanir || Lintanir || || エルフ族の住む森。またはそこにある都市。
|-
| Lintanir Forest || Lintanirの森 || Lintanirの森 ||
|-
| Lmarig || Lmarig || || 極北の都市。
|-
| Longlier || Longlier || || 川。Arkan-thoriaと同じ川を指す。人間が使う名称。
|-
| Lrdya †1 || || ||（ ← Irdyaのtypo？）
|-
| Melmog || Melmog || || 極北の都市
|-
| Midlands || 内陸府 || || 緑の島の地名。
|-
| Miluz || || || 最東端にある辺境の居留地（ん、消えた？）
|-
| Morogor †1 || Morogor || || 多島海です。それは Green Isle （緑の島）と旧大陸の間の大洋のどこかにあります。
|-
| Mountains of Dorth || Dorth山脈 || ||極北にある山。
|-
| Mountains of Haag || Haag山脈 || Haag の山地 (sotbe) || 極北にある山。
|-
| Mourned Hills || 嘆きの丘陵 || || LmarigやBorstepにほど近い丘陵地帯
|-
| Northern Plains || 北部平原 || ||
|-
| Northlands †1 || 北の大地 ||
*北の土地
*北部の地 (httt)
*北国 (did)
*北の大地 (nr,sof)
||
|-
| Old Continent †1 || 旧大陸 || 旧大陸 || Morogorから見て大洋の向こう側の西方に横たわっています。
|-
| Oldwood Forest || 古の森 || || 緑の島の地名。
|-
| Parthyn || Parthyn || || Wesnoth王国の北のはずれの街。
|-
| Prestim || Prestim || || 極北の都市。
|-
| River Bork || Bork川 || || 極北にある川。
|-
| River Listra || Listra川 || Listra川 || 川の名前。大いなる川の支流。
|-
| River Oumph || Oumph川 || || 極北にある川。
|-
| river road || 河川道 || || 緑の島の地名。
|-
| River Weldyn || Weldyn川 || Weldyn川 ||
|-
| Royal Forest || Royal Forest || ||
|-
| Romyr または Rumyr|| || || オークの有力部族の首都。（消えた？）
|-
| Silent Forest || 静寂の森 || || 極北にある森。全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)。
|-
| Soradoc || Soradoc || || 最北端にある辺境の居留地。
|-
| Southbay || Southbay || || 緑の島の最大の国家、あるいは港町。
|-
| Southwest Elven Lands †1 || 南西のエルフ王国 || 南西のエルフ王国 ||
|-
| Southwood || Southwood || || 森。Aethenwoodの南部を指す。エルフはこの名称を使わず、全てAethenwoodとして扱っている。
|-
| Swamp of Dread || 恐怖の沼地 || ||
|-
| Swamp of Esten|| Esten沼地 || || 緑の島の地名。
|-
| Swamps of Illuven || Illuvenの湿地帯 || ||
|-
| Tath || Tath || || Dan'Tonkの北にある荒野の都市。
|-
| The Ford of Abez || Abezの浅瀬 || Abezの浅瀬 (httt,dm) ||
|-
| The Great Ocean †1 || 大洋 || 大洋 || ただ海とだけ呼ばれる名も無き大洋が大陸の西に広がり、すべての河はその流れの最後には大洋に注ぎます。
|-
| The Great River || 大いなる川 ||
*大いなる川
*大きな川
*Great River (httt,dm,ei,他)
||
|-
| The Three Sisters || 三姉妹の島 || 三姉妹の島 (l) || Alduin島の北北西にある三つの島からなる群島です。
|-
| Weldyn || Weldyn || || Wesnoth王国の首都
|-
| Wesmere || Wesmere || || エルフの評議会、Ka’lianが開かれる場所
|-
| Wild Steppe || 野生草原 || || 極北の東に広がる草原
|}

* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)
* 地名の並び順なんですが、[[Geography of Wesnoth]]と揃えたほうがわかりやすくないですか？
* [http://wikiwiki.jp/wesnoth/?Wesnoth%A4%CE%C3%CF%CD%FD wikiwiki.jp/wesnoth/Wesnothの地理]も参照のこと

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2016-10-14T11:43:22Z

Suto3: /* 地名 */

=== 地名 ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 地名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Aethen River || Aethen River || || Wesnothの南の国境近くにある川
|-
| Aethenwood || Aethenwood ||
*Aethenの森
*Aethenwood（の森）(tsg)
||エルフの住処の南部の森。
|-
| Aldril || Aldril || || 真珠の入り江の面する都市。
|-
| Annuvin || Annuvin || || 地方の名前。かつてはDallbenとDelwynという人間の村があった。
|-
| Arkan-thoria †1 || Arkan-thoria || || Vrug 湖から流れ出す川です。これはエルフの名称であり、人間は Longlier と呼びます。
|-
| Barag Gor || Barag Gor || || オーク連合の首都。
|-
| Barren Plains || 不毛の平野 || || 極北の地名。
|-
| Bay of Pearls || 真珠の入り江 || 真珠の入り江 (httt) ||北のElensefar半島と南西のAnduin島がこの入江を大洋から区切っています。
|-
| Bitter Swamp || 苦痛の湿地 ||
* 不毛の沼
* Bitter Swamp (ei)
||命有るものが住まず、横断することが困難なことから、エルフ族と人間の土地との間で自然の国境線となりました。
|-
| Bitok || Bitok || || 極北の都市。
|-
| Black Forest || 黒の森 || || Southwoodのさらに南にある森。
|-
| Black Marshes || 黒い湿地帯 || ||
|-
| Black River || 黒の川 || || Southwoodと黒の森の間を流れる川。
|-
| Blackwater Port || 黒水港 || Blackwater港 (httt) || 真珠の入り江の南に位置する都市。
|-
| BorStep || BorStep || || 極北の都市。
|-
| Brown Hills || 茶色丘陵 ||
* Brown丘陵 (trow)
* 茶色丘陵
* Brown Hills (dm)
|| 人口が少なく、時として非常に危険な、グリフォン山を取り巻いている不毛地帯。
|-
| Carcyn || Carcyn || || Grey Woods（灰色森）と大いなる川の間に位置する都市
|-
| Clearwater Port || 透水港 || || 緑の島で二番目に大きな街。
|-
| Dallben || Dallben || || 人間の村の名前。
|-
| Dan'Tonk || Dan'Tonk || || Weldynのすぐ西、国土の中央に位置するWesnoth最大の都市
|-
| Delwyn || Delwyn || || 人間の村の名前。
|-
| Desert of Death || 死の砂漠 || 死の砂漠 (sotbe) ||
|-
| Dorest || Dorest || || 最も北にある人間の都市。
|-
| Dulatus Hills || Dulatus丘陵 ||
* Dulatus丘陵
* Dulatus の丘 (dm)
|| 中央大平原と接しているゆるやかな起伏の続く丘陵地帯はWesnothの家畜と農産物の多くを供給しています。
|-
| Dwarven Doors || ドワーフの戸口 ||
* ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
* ドワーフ王国の入り口 (httt)
||人間とドワーフが入り混じって居住している街で、中心山脈の南斜面にある Knalga 地域に位置します。交易の中心地です。
|-
| Elensefar †1 || Elensefar || ||半独立の自由都市
|-
| Elensiria || Elensiria || ||Lintanirの森にあるエルフ族の首都。
|-
| Estmark Hills || Estmark丘陵 ||
* 東方丘陵地帯
* Estmarkの丘 (ei)
|| 大いなる川の南側、Weldyn川の東側にそびえる広大な丘陵地帯です。Weldyn川に近い最北端の地域は何度もWesnothの人々の入植が行われましたが、しかし王国の管理は脆弱で、山賊行為が横行しています。
|-
| Far North †1 || 極北 || さらに北の土地 ||
|-
| Farzi || Farzi || || 極北の都市。
|-
| Ford of Abez || Abezの浅瀬 || || 大いなる川に存在する浅瀬の1つ。大いなる川を船無しで渡ることのできる最も東の地点です。どちらの方向に向かうにせよ、侵略を目的とした軍隊が伝統的に良く使う経路です。
|-
| Forest of Thelien || Thelienの森 || || 極北にある森。
|-
| Forest of Wesmere || Wesmereの森 || || 北にある森。エルフ族の住処。
|-
| Fort Tahn || Tahn砦 || Tahn砦 || 最南端にある辺境の居留地
|-
| Frosty Wastes || 凍てつく荒野 || || 極北の地名。
|-
| Glamdrol || Glamdrol || || オークの有力部族の首都。
|-
| Glyn's Forest || Glynの森 || Glynの森 || Haldric II世の息子の一人にちなんで名付けられた、王家の森として知られる森。
|-
| Great Central Plain || 中央大平原 || 中央大平原 || Weldyn、Dan'Tonk、そしてTahn砦を囲むエリアで、この平原はWesnothのパン籠（穀倉地帯）であり、その人口の大部分が住んでいます。
|-
| Great Continent †1 || 大陸 || 大陸 || Wesnothが存在する大陸。
|-
| Great Northern Forest || 北部大森林 || || Lintanirの森も参照。
|-
| great ocean || 大洋 || || 大陸の西にある海。 The Battle for Wesnothの世界には海はひとつしかない。
|-
| great river || 大いなる川 || || 川の名前。 Wesnothの世界には大きな川はこれしかない。
|-
| Green Isle †1 || 緑の島 ||
* 緑の島
* Green島 (low,trow)

|| 大洋に存在する大きな島です。
|-
| Green Swamp || 緑の沼地 ||
*Green湿地
*緑の湿地
|| Aldrilの南、Wesnothの荒野の中心にある大きな湿地。その水は茶色丘陵を水源とし、大いなる川に流れ込む。Haldric王子がドラゴンを討伐した地。
|-
| Greenwood || Greenwood || || 極北にある森？
|-
| Grey Woods || 灰色森 || 灰色森 (l,tb) || Wesnothの荒野の中心に位置する大きな森で、CarcynとAldrilの間に位置し、いっぱんに幽霊が出ると考えられています
|-
| Gryphon Mountain || グリフォンの山 || グリフォンの山 (httt) || グリフォンの住む山。
|-
| Haggid-Dargor || Haggid-Dargor || || 中心山脈を表すオーク族の言葉。
|-
| Heartfangs || 山脈の牙 || || 中心山脈の中でも特に険しい山々。
|-
| Heart Mountains †1 || 中心山脈 ||
* 中心山脈
* Heart Mountains (low)
|| Arkan-thoriaの近くにある山脈。ドワーフとトロルの住処。オークは「Haggid-Dargor」と呼び、領有権を主張している。
|-
| Hourse Plains || 馬平原 ||
* 馬平原
* 馬の平原 (ei)
|| 土地名。優秀な馬の産地。
|-
|Irdya || Irdya || || Wesnothの世界全体の名前。
|-
| Isle of Alduin || Alduin島 ||
*Anduin島 (httt)
*Alduin の小島 (dm)
||
|-
| Kingdom of Wesnoth †1 || Wesnoth王国 || Wesnoth王国 ||
|-
| Knalga || Knalga || || ドワーフの住処の大洞穴。
|-
| Lake Vrug || Vrug湖 || Vrug湖 || 周囲を山岳に囲まれた大きな湖でそこから流れ出す川は北部の山岳地帯に唯一の交通路を作っています。
|-
| Lintanir || Lintanir || || エルフ族の住む森。またはそこにある都市。
|-
| Lintanir Forest || Lintanirの森 || Lintanirの森 ||
|-
| Lmarig || Lmarig || || 極北の都市。
|-
| Longlier || Longlier || || 川。Arkan-thoriaと同じ川を指す。人間が使う名称。
|-
| Lrdya †1 || || ||（ ← Irdyaのtypo？）
|-
| Melmog || Melmog || || 極北の都市
|-
| Midlands || 内陸府 || || 緑の島の地名。
|-
| Miluz || || || 最東端にある辺境の居留地（ん、消えた？）
|-
| Morogor †1 || Morogor || || 多島海です。それは Green Isle （緑の島）と旧大陸の間の大洋のどこかにあります。
|-
| Mountains of Dorth || Dorth山脈 || ||極北にある山。
|-
| Mountains of Haag || Haag山脈 || Haag の山地 (sotbe) || 極北にある山。
|-
| Mourned Hills || 嘆きの丘陵 || || LmarigやBorstepにほど近い丘陵地帯
|-
| Northern Plains || 北部平原 || ||
|-
| Northlands †1 || 北の大地 ||
*北の土地
*北部の地 (httt)
*北国 (did)
*北の大地 (nr,sof)
||
|-
| Old Continent †1 || 旧大陸 || 旧大陸 || Morogorから見て大洋の向こう側の西方に横たわっています。
|-
| Oldwood Forest || 古の森 || || 緑の島の地名。
|-
| Parthyn || Parthyn || || Wesnoth王国の北のはずれの街。
|-
| Prestim || Prestim || || 極北の都市。
|-
| River Bork || Bork川 || || 極北にある川。
|-
| River Listra || Listra川 || Listra川 || 川の名前。大いなる川の支流。
|-
| River Oumph || Oumph川 || || 極北にある川。
|-
| river road || 河川道 || || 緑の島の地名。
|-
| River Weldyn || Weldyn川 || Weldyn川 ||
|-
| Royal Forest || Royal Forest || ||
|-
| Romyr || || || オークの有力部族の首都。
|-
| Soradoc || || || 最北端にある辺境の居留地。
|-
| Southwest Elven Lands †1 || || 南西のエルフ王国 ||
|-
| Silent Forest || 静寂の森 || || 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)
|-
| Tath || || || Dan'Tonkの北にある荒野の都市。
|-
| The Ford of Abez || || Abezの浅瀬 (httt,dm) ||
|-
| The Great Ocean †1 || || 大洋 || ただ海とだけ呼ばれる名も無き大洋が大陸の西に広がり、すべての河はその流れの最後には大洋に注ぎます。
|-
| The Great River || ||
*大いなる川
*大きな川
*Great River (httt,dm,ei,他)
||
|-
| The Three Sisters || || 三姉妹の島 (l) ||
|-
| Weldyn || || || Wesnoth王国の首都
|-
| Wesmere || || ||
|}

* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)
* 地名の並び順なんですが、[[Geography of Wesnoth]]と揃えたほうがわかりやすくないですか？
* [http://wikiwiki.jp/wesnoth/?Wesnoth%A4%CE%C3%CF%CD%FD wikiwiki.jp/wesnoth/Wesnothの地理]も参照のこと

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2016-10-14T11:31:15Z

Suto3: /* 地名 */

=== 地名 ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 地名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Aethen River || Aethen River || || Wesnothの南の国境近くにある川
|-
| Aethenwood || Aethenwood ||
*Aethenの森
*Aethenwood（の森）(tsg)
||エルフの住処の南部の森。
|-
| Aldril || Aldril || || 真珠の入り江の面する都市。
|-
| Annuvin || Annuvin || || 地方の名前。かつてはDallbenとDelwynという人間の村があった。
|-
| Arkan-thoria †1 || Arkan-thoria || || Vrug 湖から流れ出す川です。これはエルフの名称であり、人間は Longlier と呼びます。
|-
| Barag Gor || Barag Gor || || オーク連合の首都。
|-
| Barren Plains || 不毛の平野 || || 極北の地名。
|-
| Bay of Pearls || 真珠の入り江 || 真珠の入り江 (httt) ||北のElensefar半島と南西のAnduin島がこの入江を大洋から区切っています。
|-
| Bitter Swamp || 苦痛の湿地 ||
* 不毛の沼
* Bitter Swamp (ei)
||命有るものが住まず、横断することが困難なことから、エルフ族と人間の土地との間で自然の国境線となりました。
|-
| Bitok || Bitok || || 極北の都市。
|-
| Black Forest || 黒の森 || || Southwoodのさらに南にある森。
|-
| Black Marshes || 黒い湿地帯 || ||
|-
| Black River || 黒の川 || || Southwoodと黒の森の間を流れる川。
|-
| Blackwater Port || 黒水港 || Blackwater港 (httt) || 真珠の入り江の南に位置する都市。
|-
| BorStep || BorStep || || 極北の都市。
|-
| Brown Hills || 茶色丘陵 ||
* Brown丘陵 (trow)
* 茶色丘陵
* Brown Hills (dm)
|| 人口が少なく、時として非常に危険な、グリフォン山を取り巻いている不毛地帯。
|-
| Carcyn || Carcyn || || Grey Woods（灰色森）と大いなる川の間に位置する都市
|-
| Clearwater Port || 透水港 || || 緑の島で二番目に大きな街。
|-
| Dallben || Dallben || || 人間の村の名前。
|-
| Dan'Tonk || Dan'Tonk || || Weldynのすぐ西、国土の中央に位置するWesnoth最大の都市
|-
| Delwyn || Delwyn || || 人間の村の名前。
|-
| Desert of Death || 死の砂漠 || 死の砂漠 (sotbe) ||
|-
| Dorest || Dorest || || 最も北にある人間の都市。
|-
| Dulatus Hills || Dulatus丘陵 ||
* Dulatus丘陵
* Dulatus の丘 (dm)
|| 中央大平原と接しているゆるやかな起伏の続く丘陵地帯はWesnothの家畜と農産物の多くを供給しています。
|-
| Dwarven Doors || ドワーフの戸口 ||
* ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
* ドワーフ王国の入り口 (httt)
||人間とドワーフが入り混じって居住している街で、中心山脈の南斜面にある Knalga 地域に位置します。交易の中心地です。
|-
| Elensefar †1 || Elensefar || ||半独立の自由都市
|-
| Elensiria || Elensiria || ||Lintanirの森にあるエルフ族の首都。
|-
| Estmark Hills || Estmark丘陵 ||
* 東方丘陵地帯
* Estmarkの丘 (ei)
|| 大いなる川の南側、Weldyn川の東側にそびえる広大な丘陵地帯です。Weldyn川に近い最北端の地域は何度もWesnothの人々の入植が行われましたが、しかし王国の管理は脆弱で、山賊行為が横行しています。
|-
| Far North †1 || 極北 || さらに北の土地 ||
|-
| Farzi || Farzi || || 極北の都市。
|-
| Ford of Abez || Abezの浅瀬 || || 大いなる川に存在する浅瀬の1つ。大いなる川を船無しで渡ることのできる最も東の地点です。どちらの方向に向かうにせよ、侵略を目的とした軍隊が伝統的に良く使う経路です。
|-
| Forest of Thelien || Thelienの森 || || 極北にある森。
|-
| Forest of Wesmere || Wesmereの森 || || 北にある森。エルフ族の住処。
|-
| Fort Tahn || Tahn砦 || Tahn砦 || 最南端にある辺境の居留地
|-
| Frosty Wastes || 凍てつく荒野 || || 極北の地名。
|-
| Glamdrol || Glamdrol || || オークの有力部族の首都。
|-
| Glyn's Forest || Glynの森 || Glynの森 || Haldric II世の息子の一人にちなんで名付けられた、王家の森として知られる森。
|-
| Great Central Plain || 中央大平原 || 中央大平原 || Weldyn、Dan'Tonk、そしてTahn砦を囲むエリアで、この平原はWesnothのパン籠（穀倉地帯）であり、その人口の大部分が住んでいます。
|-
| Great Continent †1 || 大陸 || 大陸 || Wesnothが存在する大陸。
|-
| Great Northern Forest || 北部大森林 || || Lintanirの森も参照。
|-
| great ocean || 大洋 || || 大陸の西にある海。 The Battle for Wesnothの世界には海はひとつしかない。
|-
| great river || 大いなる川 || || 川の名前。 Wesnothの世界には大きな川はこれしかない。
|-
| Green Isle †1 || 緑の島 ||
* 緑の島
* Green島 (low,trow)

|| 大洋に存在する大きな島です。
|-
| Green Swamp || 緑の沼地 ||
*Green湿地
*緑の湿地
|| Aldrilの南、Wesnothの荒野の中心にある大きな湿地。その水は茶色丘陵を水源とし、大いなる川に流れ込む。Haldric王子がドラゴンを討伐した地。
|-
| Greenwood || Greenwood || || 極北にある森？
|-
| Grey Woods || 灰色森 || 灰色森 (l,tb) || Wesnothの荒野の中心に位置する大きな森で、CarcynとAldrilの間に位置し、いっぱんに幽霊が出ると考えられています
|-
| Gryphon Mountain || グリフォンの山 || グリフォンの山 (httt) || グリフォンの住む山。
|-
| Haggid-Dargor || Haggid-Dargor || || 中心山脈を表すオーク族の言葉。
|-
| Heartfangs || 山脈の牙 || || 中心山脈の中でも特に険しい山々。
|-
| Heart Mountains †1 || 中心山脈 ||
* 中心山脈
* Heart Mountains (low)
|| Arkan-thoriaの近くにある山脈。ドワーフとトロルの住処。オークは「Haggid-Dargor」と呼び、領有権を主張している。
|-
| Hourse Plains || 馬平原 ||
* 馬平原
* 馬の平原 (ei)
|| 土地名。優秀な馬の産地。
|-
|Irdya || Irdya || || Wesnothの世界全体の名前。
|-
| Isle of Alduin || Alduin島 ||
*Anduin島 (httt)
*Alduin の小島 (dm)
||
|-
| Kingdom of Wesnoth †1 || Wesnoth王国 || Wesnoth王国 ||
|-
| Knalga || Knalga || || ドワーフの住処の大洞穴。
|-
| Lake Vrug || Vrug湖 || Vrug湖 || 周囲を山岳に囲まれた大きな湖でそこから流れ出す川は北部の山岳地帯に唯一の交通路を作っています。
|-
| Lintanir || Lintanir || || エルフ族の住む森。またはそこにある都市。
|-
| Lintanir Forest || Lintanirの森 || Lintanirの森 ||
|-
| Lmarig || Lmarig || || 極北の都市。
|-
| Longlier || Longlier || || 川。Arkan-thoriaと同じ川を指す。人間が使う名称。
|-
| Lrdya †1 || || ||（ ← Irdyaのtypo？）
|-
| Melmog || Melmog || || 極北の都市
|-
| Midlands || 内陸府 || || 緑の島の地名。
|-
| Miluz || || || 最東端にある辺境の居留地（ん、消えた？）
|-
| Morogor †1 || Morogor || || 多島海です。それは Green Isle （緑の島）と旧大陸の間の大洋のどこかにあります。
|-
| Mountains of Dorth || Dorth山脈 || ||極北にある山。
|-
| Mountains of Haag || Haag山脈 || Haag の山地 (sotbe) || 極北にある山。
|-
| Mourned Hills || 嘆きの丘陵 || || LmarigやBorstepにほど近い丘陵地帯
|-
| Northern Plains || 北部平原 || ||
|-
| Northlands †1 || 北の大地 ||
*北の土地
*北部の地 (httt)
*北国 (did)
*北の大地 (nr,sof)
||
|-
| Old Continent †1 || 旧大陸 || 旧大陸 || Morogorから見て大洋の向こう側の西方に横たわっています。
|-
| Oldwood Forest || 古の森 || || 緑の島の地名。
|-
| Parthyn || Parthyn || || Wesnoth王国の北のはずれの街。
|-
| Prestim || Prestim || || 極北の都市。
|-
| River Bork || Bork川 || || 極北にある川。
|-
| River Listra || Listra川 || Listra川 || 川の名前。大いなる川の支流。
|-
| River Oumph || River Oumph || || 極北にある川。
|-
| River Weldyn || || Weldyn川 ||
|-
| Romyr || || || オークの有力部族の首都。
|-
| Soradoc || || || 最北端にある辺境の居留地。
|-
| Southwest Elven Lands †1 || || 南西のエルフ王国 ||
|-
| Silent Forest || 静寂の森 || || 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)
|-
| Tath || || || Dan'Tonkの北にある荒野の都市。
|-
| The Ford of Abez || || Abezの浅瀬 (httt,dm) ||
|-
| The Great Ocean †1 || || 大洋 || ただ海とだけ呼ばれる名も無き大洋が大陸の西に広がり、すべての河はその流れの最後には大洋に注ぎます。
|-
| The Great River || ||
*大いなる川
*大きな川
*Great River (httt,dm,ei,他)
||
|-
| The Three Sisters || || 三姉妹の島 (l) ||
|-
| Weldyn || || || Wesnoth王国の首都
|-
| Wesmere || || ||
|}

* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)
* 地名の並び順なんですが、[[Geography of Wesnoth]]と揃えたほうがわかりやすくないですか？
* [http://wikiwiki.jp/wesnoth/?Wesnoth%A4%CE%C3%CF%CD%FD wikiwiki.jp/wesnoth/Wesnothの地理]も参照のこと

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2016-10-14T11:16:14Z

Suto3: /* 地名 */

=== 地名 ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 地名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Aethen River || Aethen River || || Wesnothの南の国境近くにある川
|-
| Aethenwood || Aethenwood ||
*Aethenの森
*Aethenwood（の森）(tsg)
||エルフの住処の南部の森。
|-
| Aldril || Aldril || || 真珠の入り江の面する都市。
|-
| Annuvin || Annuvin || || 地方の名前。かつてはDallbenとDelwynという人間の村があった。
|-
| Arkan-thoria †1 || Arkan-thoria || || Vrug 湖から流れ出す川です。これはエルフの名称であり、人間は Longlier と呼びます。
|-
| Barag Gor || Barag Gor || || オーク連合の首都。
|-
| Barren Plains || 不毛の平野 || || 極北の地名。
|-
| Bay of Pearls || 真珠の入り江 || 真珠の入り江 (httt) ||北のElensefar半島と南西のAnduin島がこの入江を大洋から区切っています。
|-
| Bitter Swamp || 苦痛の湿地 ||
* 不毛の沼
* Bitter Swamp (ei)
||命有るものが住まず、横断することが困難なことから、エルフ族と人間の土地との間で自然の国境線となりました。
|-
| Bitok || Bitok || || 極北の都市。
|-
| Black Forest || 黒の森 || || Southwoodのさらに南にある森。
|-
| Black Marshes || 黒い湿地帯 || ||
|-
| Black River || 黒の川 || || Southwoodと黒の森の間を流れる川。
|-
| Blackwater Port || 黒水港 || Blackwater港 (httt) || 真珠の入り江の南に位置する都市。
|-
| BorStep || BorStep || || 極北の都市。
|-
| Brown Hills || 茶色丘陵 ||
* Brown丘陵 (trow)
* 茶色丘陵
* Brown Hills (dm)
|| 人口が少なく、時として非常に危険な、グリフォン山を取り巻いている不毛地帯。
|-
| Carcyn || Carcyn || || Grey Woods（灰色森）と大いなる川の間に位置する都市
|-
| Clearwater Port || 透水港 || || 緑の島で二番目に大きな街。
|-
| Dallben || Dallben || || 人間の村の名前。
|-
| Dan'Tonk || Dan'Tonk || || Weldynのすぐ西、国土の中央に位置するWesnoth最大の都市
|-
| Delwyn || Delwyn || || 人間の村の名前。
|-
| Desert of Death || 死の砂漠 || 死の砂漠 (sotbe) ||
|-
| Dorest || Dorest || || 最も北にある人間の都市。
|-
| Dulatus Hills || Dulatus丘陵 ||
* Dulatus丘陵
* Dulatus の丘 (dm)
|| 中央大平原と接しているゆるやかな起伏の続く丘陵地帯はWesnothの家畜と農産物の多くを供給しています。
|-
| Dwarven Doors || ドワーフの戸口 ||
* ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
* ドワーフ王国の入り口 (httt)
||人間とドワーフが入り混じって居住している街で、中心山脈の南斜面にある Knalga 地域に位置します。交易の中心地です。
|-
| Elensefar †1 || Elensefar || ||半独立の自由都市
|-
| Elensiria || Elensiria || ||Lintanirの森にあるエルフ族の首都。
|-
| Estmark Hills || Estmark丘陵 ||
* 東方丘陵地帯
* Estmarkの丘 (ei)
|| 大いなる川の南側、Weldyn川の東側にそびえる広大な丘陵地帯です。Weldyn川に近い最北端の地域は何度もWesnothの人々の入植が行われましたが、しかし王国の管理は脆弱で、山賊行為が横行しています。
|-
| Far North †1 || 極北 || さらに北の土地 ||
|-
| Farzi || Farzi || || 極北の都市。
|-
| Ford of Abez || Abezの浅瀬 || || 大いなる川に存在する浅瀬の1つ。大いなる川を船無しで渡ることのできる最も東の地点です。どちらの方向に向かうにせよ、侵略を目的とした軍隊が伝統的に良く使う経路です。
|-
| Forest of Thelien || Thelienの森 || || 極北にある森。
|-
| Forest of Wesmere || Wesmereの森 || || 北にある森。エルフ族の住処。
|-
| Fort Tahn || Tahn砦 || Tahn砦 || 最南端にある辺境の居留地
|-
| Frosty Wastes || 凍てつく荒野 || || 極北の地名。
|-
| Glamdrol || Glamdrol || || オークの有力部族の首都。
|-
| Glyn's Forest || Glynの森 || Glynの森 || Haldric II世の息子の一人にちなんで名付けられた、王家の森として知られる森。
|-
| Great Central Plain || 中央大平原 || 中央大平原 || Weldyn、Dan'Tonk、そしてTahn砦を囲むエリアで、この平原はWesnothのパン籠（穀倉地帯）であり、その人口の大部分が住んでいます。
|-
| Great Continent †1 || 大陸 || 大陸 || Wesnothが存在する大陸。
|-
| Great Northern Forest || 北部大森林 || || Lintanirの森も参照。
|-
| great ocean || 大洋 || || 大陸の西にある海。 The Battle for Wesnothの世界には海はひとつしかない。
|-
| great river || 大いなる川 || || 川の名前。 Wesnothの世界には大きな川はこれしかない。
|-
| Green Isle †1 || 緑の島 ||
* 緑の島
* Green島 (low,trow)

|| 大洋に存在する大きな島です。
|-
| Green Swamp || 緑の沼地 ||
*Green湿地
*緑の湿地
|| Aldrilの南、Wesnothの荒野の中心にある大きな湿地。その水は茶色丘陵を水源とし、大いなる川に流れ込む。Haldric王子がドラゴンを討伐した地。
|-
| Greenwood || Greenwood || || 極北にある森？
|-
| Grey Woods || 灰色森 || 灰色森 (l,tb) || Wesnothの荒野の中心に位置する大きな森で、CarcynとAldrilの間に位置し、いっぱんに幽霊が出ると考えられています
|-
| Gryphon Mountain || グリフォンの山 || グリフォンの山 (httt) || グリフォンの住む山。
|-
| Haggid-Dargor || Haggid-Dargor || || 中心山脈を表すオーク族の言葉。
|-
| Heartfangs || 山脈の牙 || || 中心山脈の中でも特に険しい山々。
|-
| Heart Mountains †1 || 中心山脈 ||
* 中心山脈
* Heart Mountains (low)
|| Arkan-thoriaの近くにある山脈。ドワーフとトロルの住処。オークは「Haggid-Dargor」と呼び、領有権を主張している。
|-
| Hourse Plains || 馬平原 ||
* 馬平原
* 馬の平原 (ei)
|| 土地名。優秀な馬の産地。
|-
|Irdya || Irdya || || Wesnothの世界全体の名前。
|-
| Isle of Alduin || Alduin島 ||
*Anduin島 (httt)
*Alduin の小島 (dm)
||
|-
| Kingdom of Wesnoth †1 || Wesnoth王国 || Wesnoth王国 ||
|-
| Knalga || Knalga || || ドワーフの住処の大洞穴。
|-
| Lake Vrug || Vrug湖 || Vrug湖 || 周囲を山岳に囲まれた大きな湖でそこから流れ出す川は北部の山岳地帯に唯一の交通路を作っています。
|-
| Lintanir || Lintanir || || エルフ族の住む森。またはそこにある都市。
|-
| Lintanir Forest || Lintanirの森 || Lintanirの森 ||
|-
| Lmarig || Lmarig || || 極北の都市。
|-
| Longlier || Longlier || || 川。Arkan-thoriaと同じ川を指す。人間が使う名称。
|-
| Lrdya †1 || || ||（ ← Irdyaのtypo？）
|-
| Melmog || Melmog || || 極北の都市
|-
| Midlands || 内陸府 || || 緑の島の地名。
|-
| Miluz || || || 最東端にある辺境の居留地（ん、消えた？）
|-
| Morogor †1 || Morogor || || 多島海です。それは Green Isle （緑の島）と旧大陸の間の大洋のどこかにあります。
|-
| Mountains of Dorth || Dorth山脈 || ||極北にある山。
|-
| Mountains of Haag || Haag山脈 || Haag の山地 (sotbe) || 極北にある山。
|-
| Mourned Hills || 嘆きの丘陵 || || LmarigやBorstepにほど近い丘陵地帯
|-
| Northern Plains || 北部平原 || ||
|-
| Northlands †1 || 北の大地 ||
*北の土地
*北部の地 (httt)
*北国 (did)
*北の大地 (nr,sof)
||
|-
| Old Continent †1 || || 旧大陸 || Morogorから見て大洋の向こう側の西方に横たわっています。
|-
| River Listra || || Listra川 ||
|-
| River Weldyn || || Weldyn川 ||
|-
| Romyr || || || オークの有力部族の首都。
|-
| Soradoc || || || 最北端にある辺境の居留地。
|-
| Southwest Elven Lands †1 || || 南西のエルフ王国 ||
|-
| Silent Forest || 静寂の森 || || 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)
|-
| Tath || || || Dan'Tonkの北にある荒野の都市。
|-
| The Ford of Abez || || Abezの浅瀬 (httt,dm) ||
|-
| The Great Ocean †1 || || 大洋 || ただ海とだけ呼ばれる名も無き大洋が大陸の西に広がり、すべての河はその流れの最後には大洋に注ぎます。
|-
| The Great River || ||
*大いなる川
*大きな川
*Great River (httt,dm,ei,他)
||
|-
| The Three Sisters || || 三姉妹の島 (l) ||
|-
| Weldyn || || || Wesnoth王国の首都
|-
| Wesmere || || ||
|}

* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)
* 地名の並び順なんですが、[[Geography of Wesnoth]]と揃えたほうがわかりやすくないですか？
* [http://wikiwiki.jp/wesnoth/?Wesnoth%A4%CE%C3%CF%CD%FD wikiwiki.jp/wesnoth/Wesnothの地理]も参照のこと

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2016-10-14T11:04:01Z

Suto3: /* 地名 */

=== 地名 ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 地名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Aethen River || Aethen River || || Wesnothの南の国境近くにある川
|-
| Aethenwood || Aethenwood ||
*Aethenの森
*Aethenwood（の森）(tsg)
||エルフの住処の南部の森。
|-
| Aldril || Aldril || || 真珠の入り江の面する都市。
|-
| Annuvin || Annuvin || || 地方の名前。かつてはDallbenとDelwynという人間の村があった。
|-
| Arkan-thoria †1 || Arkan-thoria || || Vrug 湖から流れ出す川です。これはエルフの名称であり、人間は Longlier と呼びます。
|-
| Barag Gor || Barag Gor || || オーク連合の首都。
|-
| Barren Plains || 不毛の平野 || || 極北の地名。
|-
| Bay of Pearls || 真珠の入り江 || 真珠の入り江 (httt) ||北のElensefar半島と南西のAnduin島がこの入江を大洋から区切っています。
|-
| Bitter Swamp || 苦痛の湿地 ||
* 不毛の沼
* Bitter Swamp (ei)
||命有るものが住まず、横断することが困難なことから、エルフ族と人間の土地との間で自然の国境線となりました。
|-
| Bitok || Bitok || || 極北の都市。
|-
| Black Forest || 黒の森 || || Southwoodのさらに南にある森。
|-
| Black Marshes || 黒い湿地帯 || ||
|-
| Black River || 黒の川 || || Southwoodと黒の森の間を流れる川。
|-
| Blackwater Port || 黒水港 || Blackwater港 (httt) || 真珠の入り江の南に位置する都市。
|-
| BorStep || BorStep || || 極北の都市。
|-
| Brown Hills || 茶色丘陵 ||
* Brown丘陵 (trow)
* 茶色丘陵
* Brown Hills (dm)
|| 人口が少なく、時として非常に危険な、グリフォン山を取り巻いている不毛地帯。
|-
| Carcyn || Carcyn || || Grey Woods（灰色森）と大いなる川の間に位置する都市
|-
| Clearwater Port || 透水港 || || 緑の島で二番目に大きな街。
|-
| Dallben || Dallben || || 人間の村の名前。
|-
| Dan'Tonk || Dan'Tonk || || Weldynのすぐ西、国土の中央に位置するWesnoth最大の都市
|-
| Delwyn || Delwyn || || 人間の村の名前。
|-
| Desert of Death || 死の砂漠 || 死の砂漠 (sotbe) ||
|-
| Dorest || Dorest || || 最も北にある人間の都市。
|-
| Dulatus Hills || Dulatus丘陵 ||
* Dulatus丘陵
* Dulatus の丘 (dm)
|| 中央大平原と接しているゆるやかな起伏の続く丘陵地帯はWesnothの家畜と農産物の多くを供給しています。
|-
| Dwarven Doors || ドワーフの戸口 ||
* ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
* ドワーフ王国の入り口 (httt)
||人間とドワーフが入り混じって居住している街で、中心山脈の南斜面にある Knalga 地域に位置します。交易の中心地です。
|-
| Elensefar †1 || Elensefar || ||半独立の自由都市
|-
| Elensiria || Elensiria || ||Lintanirの森にあるエルフ族の首都。
|-
| Estmark Hills || Estmark丘陵 ||
* 東方丘陵地帯
* Estmarkの丘 (ei)
|| 大いなる川の南側、Weldyn川の東側にそびえる広大な丘陵地帯です。Weldyn川に近い最北端の地域は何度もWesnothの人々の入植が行われましたが、しかし王国の管理は脆弱で、山賊行為が横行しています。
|-
| Far North †1 || 極北 || さらに北の土地 ||
|-
| Farzi || Farzi || || 極北の都市。
|-
| Ford of Abez || Abezの浅瀬 || || 大いなる川に存在する浅瀬の1つ。大いなる川を船無しで渡ることのできる最も東の地点です。どちらの方向に向かうにせよ、侵略を目的とした軍隊が伝統的に良く使う経路です。
|-
| Forest of Thelien || Thelienの森 || || 極北にある森。
|-
| Forest of Wesmere || Wesmereの森 || || 北にある森。エルフ族の住処。
|-
| Fort Tahn || Tahn砦 || Tahn砦 || 最南端にある辺境の居留地
|-
| Frosty Wastes || 凍てつく荒野 || || 極北の地名。
|-
| Glamdrol || Glamdrol || || オークの有力部族の首都。
|-
| Glyn's Forest || Glynの森 || Glynの森 || Haldric II世の息子の一人にちなんで名付けられた、王家の森として知られる森。
|-
| Great Central Plain || 中央大平原 || 中央大平原 || Weldyn、Dan'Tonk、そしてTahn砦を囲むエリアで、この平原はWesnothのパン籠（穀倉地帯）であり、その人口の大部分が住んでいます。
|-
| Great Continent †1 || 大陸 || 大陸 || Wesnothが存在する大陸。
|-
| Great Northern Forest || 北部大森林 || || Lintanirの森も参照。
|-
| great ocean || 大洋 || || 大陸の西にある海。 The Battle for Wesnothの世界には海はひとつしかない。
|-
| great river || 大いなる川 || || 川の名前。 Wesnothの世界には大きな川はこれしかない。
|-
| Green Isle †1 || 緑の島 ||
* 緑の島
* Green島 (low,trow)

|| 大洋に存在する大きな島です。
|-
| Green Swamp || 緑の沼地 ||
*Green湿地
*緑の湿地
|| Aldrilの南、Wesnothの荒野の中心にある大きな湿地。その水は茶色丘陵を水源とし、大いなる川に流れ込む。Haldric王子がドラゴンを討伐した地。
|-
| Greenwood || Greenwood || || 極北にある森？
|-
| Grey Woods || 灰色森 || 灰色森 (l,tb) || Wesnothの荒野の中心に位置する大きな森で、CarcynとAldrilの間に位置し、いっぱんに幽霊が出ると考えられています
|-
| Gryphon Mountain || グリフォンの山 || グリフォンの山 (httt) || グリフォンの住む山。
|-
| Haggid-Dargor || Haggid-Dargor || || 中心山脈を表すオーク族の言葉。
|-
| Heartfangs || 山脈の牙 || || 中心山脈の中でも特に険しい山々。
|-
| Heart Mountains †1 || 中心山脈 ||
* 中心山脈
* Heart Mountains (low)
|| Arkan-thoriaの近くにある山脈。ドワーフとトロルの住処。オークは「Haggid-Dargor」と呼び、領有権を主張している。
|-
| Hourse Plains || 馬平原 ||
* 馬平原
* 馬の平原 (ei)
|| 土地名。優秀な馬の産地。
|-
|Irdya || Irdya || || Wesnothの世界全体の名前。
|-
| Isle of Alduin || Alduin島 ||
*Anduin島 (httt)
*Alduin の小島 (dm)
||
|-
| Kingdom of Wesnoth †1 || Wesnoth王国 || Wesnoth王国 ||
|-
| Knalga || Knalga || || ドワーフの住処の大洞穴。
|-
| Lake Vrug || Vrug湖 || Vrug湖 || 周囲を山岳に囲まれた大きな湖でそこから流れ出す川は北部の山岳地帯に唯一の交通路を作っています。
|-
| Lintanir || Lintanir || || エルフ族の住む森。またはそこにある都市。
|-
| Lintanir Forest || Lintanirの森 || Lintanirの森 ||
|-
| Lmarig || Lmarig || || 極北の都市。
|-
| Longlier || Longlier || || 川。Arkan-thoriaと同じ川を指す。人間が使う名称。
|-
| Lrdya †1 || || ||（ ← Irdyaのtypo？）
|-
| Melmog || Melmog || || 極北の都市
|-
| Midlands || 内陸府 || || 緑の島の地名。
|-
| Miluz || || || 最東端にある辺境の居留地
|-
| Morogor †1 || Morogor || || 多島海です。それは Green Isle （緑の島）と旧大陸の間の大洋のどこかにあります。
|-
| Mountains of Haag || || Haag の山地 (sotbe) ||
|-
| Northlands †1 || ||
*北の土地
*北部の地 (httt)
*北国 (did)
*北の大地 (nr,sof)
||
|-
| Old Continent †1 || || 旧大陸 || Morogorから見て大洋の向こう側の西方に横たわっています。
|-
| River Listra || || Listra川 ||
|-
| River Weldyn || || Weldyn川 ||
|-
| Romyr || || || オークの有力部族の首都。
|-
| Soradoc || || || 最北端にある辺境の居留地。
|-
| Southwest Elven Lands †1 || || 南西のエルフ王国 ||
|-
| Silent Forest || 静寂の森 || || 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)
|-
| Tath || || || Dan'Tonkの北にある荒野の都市。
|-
| The Ford of Abez || || Abezの浅瀬 (httt,dm) ||
|-
| The Great Ocean †1 || || 大洋 || ただ海とだけ呼ばれる名も無き大洋が大陸の西に広がり、すべての河はその流れの最後には大洋に注ぎます。
|-
| The Great River || ||
*大いなる川
*大きな川
*Great River (httt,dm,ei,他)
||
|-
| The Three Sisters || || 三姉妹の島 (l) ||
|-
| Weldyn || || || Wesnoth王国の首都
|-
| Wesmere || || ||
|}

* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)
* 地名の並び順なんですが、[[Geography of Wesnoth]]と揃えたほうがわかりやすくないですか？
* [http://wikiwiki.jp/wesnoth/?Wesnoth%A4%CE%C3%CF%CD%FD wikiwiki.jp/wesnoth/Wesnothの地理]も参照のこと

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2016-10-14T10:49:52Z

Suto3: /* 地名 */

=== 地名 ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 地名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Aethen River || Aethen River || || Wesnothの南の国境近くにある川
|-
| Aethenwood || Aethenwood ||
*Aethenの森
*Aethenwood（の森）(tsg)
||エルフの住処の南部の森。
|-
| Aldril || Aldril || || 真珠の入り江の面する都市。
|-
| Annuvin || Annuvin || || 地方の名前。かつてはDallbenとDelwynという人間の村があった。
|-
| Arkan-thoria †1 || Arkan-thoria || || Vrug 湖から流れ出す川です。これはエルフの名称であり、人間は Longlier と呼びます。
|-
| Barag Gor || Barag Gor || || オーク連合の首都。
|-
| Barren Plains || 不毛の平野 || || 極北の地名。
|-
| Bay of Pearls || 真珠の入り江 || 真珠の入り江 (httt) ||北のElensefar半島と南西のAnduin島がこの入江を大洋から区切っています。
|-
| Bitter Swamp || 苦痛の湿地 ||
* 不毛の沼
* Bitter Swamp (ei)
||命有るものが住まず、横断することが困難なことから、エルフ族と人間の土地との間で自然の国境線となりました。
|-
| Bitok || Bitok || || 極北の都市。
|-
| Black Forest || 黒の森 || || Southwoodのさらに南にある森。
|-
| Black Marshes || 黒い湿地帯 || ||
|-
| Black River || 黒の川 || || Southwoodと黒の森の間を流れる川。
|-
| Blackwater Port || 黒水港 || Blackwater港 (httt) || 真珠の入り江の南に位置する都市。
|-
| BorStep || BorStep || || 極北の都市。
|-
| Brown Hills || 茶色丘陵 ||
* Brown丘陵 (trow)
* 茶色丘陵
* Brown Hills (dm)
|| 人口が少なく、時として非常に危険な、グリフォン山を取り巻いている不毛地帯。
|-
| Carcyn || Carcyn || || Grey Woods（灰色森）と大いなる川の間に位置する都市
|-
| Clearwater Port || 透水港 || || 緑の島で二番目に大きな街。
|-
| Dallben || Dallben || || 人間の村の名前。
|-
| Dan'Tonk || Dan'Tonk || || Weldynのすぐ西、国土の中央に位置するWesnoth最大の都市
|-
| Delwyn || Delwyn || || 人間の村の名前。
|-
| Desert of Death || 死の砂漠 || 死の砂漠 (sotbe) ||
|-
| Dorest || Dorest || || 最も北にある人間の都市。
|-
| Dulatus Hills || Dulatus丘陵 ||
* Dulatus丘陵
* Dulatus の丘 (dm)
|| 中央大平原と接しているゆるやかな起伏の続く丘陵地帯はWesnothの家畜と農産物の多くを供給しています。
|-
| Dwarven Doors || ドワーフの戸口 ||
* ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
* ドワーフ王国の入り口 (httt)
||人間とドワーフが入り混じって居住している街で、中心山脈の南斜面にある Knalga 地域に位置します。交易の中心地です。
|-
| Elensefar †1 || Elensefar || ||半独立の自由都市
|-
| Elensiria || Elensiria || ||Lintanirの森にあるエルフ族の首都。
|-
| Estmark Hills || Estmark丘陵 ||
* 東方丘陵地帯
* Estmarkの丘 (ei)
|| 大いなる川の南側、Weldyn川の東側にそびえる広大な丘陵地帯です。Weldyn川に近い最北端の地域は何度もWesnothの人々の入植が行われましたが、しかし王国の管理は脆弱で、山賊行為が横行しています。
|-
| Far North †1 || 極北 || さらに北の土地 ||
|-
| Farzi || Farzi || || 極北の都市。
|-
| Ford of Abez || Abezの浅瀬 || || 大いなる川に存在する浅瀬の1つ。大いなる川を船無しで渡ることのできる最も東の地点です。どちらの方向に向かうにせよ、侵略を目的とした軍隊が伝統的に良く使う経路です。
|-
| Forest of Thelien || Thelienの森 || || 極北にある森。
|-
| Forest of Wesmere || Wesmereの森 || || 北にある森。エルフ族の住処。
|-
| Fort Tahn || Tahn砦 || Tahn砦 || 最南端にある辺境の居留地
|-
| Frosty Wastes || 凍てつく荒野 || || 極北の地名。
|-
| Glamdrol || Glamdrol || || オークの有力部族の首都。
|-
| Glyn's Forest || Glynの森 || Glynの森 || Haldric II世の息子の一人にちなんで名付けられた、王家の森として知られる森。
|-
| Great Central Plain || 中央大平原 || 中央大平原 || Weldyn、Dan'Tonk、そしてTahn砦を囲むエリアで、この平原はWesnothのパン籠（穀倉地帯）であり、その人口の大部分が住んでいます。
|-
| Great Continent †1 || 大陸 || 大陸 || Wesnothが存在する大陸。
|-
| Great Northern Forest || 北部大森林 || || Lintanirの森も参照。
|-
| great ocean || 大洋 || || 大陸の西にある海。 The Battle for Wesnothの世界には海はひとつしかない。
|-
| great river || 大いなる川 || || 川の名前。 Wesnothの世界には大きな川はこれしかない。
|-
| Green Isle †1 || 緑の島 ||
* 緑の島
* Green島 (low,trow)

|| 大洋に存在する大きな島です。
|-
| Green Swamp || 緑の沼地 ||
*Green湿地
*緑の湿地
|| Aldrilの南、Wesnothの荒野の中心にある大きな湿地。その水は茶色丘陵を水源とし、大いなる川に流れ込む。Haldric王子がドラゴンを討伐した地。
|-
| Greenwood || Greenwood || || 極北にある森？
|-
| Grey Woods || 灰色森 || 灰色森 (l,tb) || Wesnothの荒野の中心に位置する大きな森で、CarcynとAldrilの間に位置し、いっぱんに幽霊が出ると考えられています
|-
| Gryphon Mountain || グリフォンの山 || グリフォンの山 (httt) || グリフォンの住む山。
|-
| Haggid-Dargor || Haggid-Dargor || || 中心山脈を表すオーク族の言葉。
|-
| Heartfangs || 山脈の牙 || || 中心山脈の中でも特に険しい山々。
|-
| Heart Mountains †1 || 中心山脈 ||
* 中心山脈
* Heart Mountains (low)
|| Arkan-thoriaの近くにある山脈。ドワーフとトロルの住処。オークは「Haggid-Dargor」と呼び、領有権を主張している。
|-
| Hourse Plains || 馬平原 ||
* 馬平原
* 馬の平原 (ei)
|| 土地名。優秀な馬の産地。
|-
|Irdya || Irdya || || Wesnothの世界全体の名前。
|-
| Isle of Alduin || Alduin島 ||
*Anduin島 (httt)
*Alduin の小島 (dm)
||
|-
| Kingdom of Wesnoth †1 || Wesnoth王国 || Wesnoth王国 ||
|-
| Knalga || Knalga || || ドワーフの住処の大洞穴。
|-
| Lake Vrug || Vrug湖 || Vrug湖 || 周囲を山岳に囲まれた大きな湖でそこから流れ出す川は北部の山岳地帯に唯一の交通路を作っています。
|-
| Lintanir || Lintanir || || エルフ族の住む森。またはそこにある都市。
|-
| Lintanir Forest || || Lintanirの森 ||
|-
| Lmarig || Lmarig || || 極北の都市。
|-
| Longlier || Longlier || || 川。Arkan-thoriaと同じ川を指す。人間が使う名称。
|-
| Lrdya †1 || || ||（ ← Irdyaのtypo？）
|-
| Miluz || || || 最東端にある辺境の居留地
|-
| Morogor †1 || || || 多島海です。それは Green Isle （緑の島）と旧大陸の間の大洋のどこかにあります。
|-
| Mountains of Haag || || Haag の山地 (sotbe) ||
|-
| Northlands †1 || ||
*北の土地
*北部の地 (httt)
*北国 (did)
*北の大地 (nr,sof)
||
|-
| Old Continent †1 || || 旧大陸 || Morogorから見て大洋の向こう側の西方に横たわっています。
|-
| River Listra || || Listra川 ||
|-
| River Weldyn || || Weldyn川 ||
|-
| Romyr || || || オークの有力部族の首都。
|-
| Soradoc || || || 最北端にある辺境の居留地。
|-
| Southwest Elven Lands †1 || || 南西のエルフ王国 ||
|-
| Silent Forest || 静寂の森 || || 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)
|-
| Tath || || || Dan'Tonkの北にある荒野の都市。
|-
| The Ford of Abez || || Abezの浅瀬 (httt,dm) ||
|-
| The Great Ocean †1 || || 大洋 || ただ海とだけ呼ばれる名も無き大洋が大陸の西に広がり、すべての河はその流れの最後には大洋に注ぎます。
|-
| The Great River || ||
*大いなる川
*大きな川
*Great River (httt,dm,ei,他)
||
|-
| The Three Sisters || || 三姉妹の島 (l) ||
|-
| Weldyn || || || Wesnoth王国の首都
|-
| Wesmere || || ||
|}

* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)
* 地名の並び順なんですが、[[Geography of Wesnoth]]と揃えたほうがわかりやすくないですか？
* [http://wikiwiki.jp/wesnoth/?Wesnoth%A4%CE%C3%CF%CD%FD wikiwiki.jp/wesnoth/Wesnothの地理]も参照のこと

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2016-10-13T12:08:46Z

Suto3: /* 地名 */

=== 地名 ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 地名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Aethen River || Aethen River || || Wesnothの南の国境近くにある川
|-
| Aethenwood || Aethenwood ||
*Aethenの森
*Aethenwood（の森）(tsg)
||エルフの住処の南部の森。
|-
| Aldril || Aldril || || 真珠の入り江の面する都市。
|-
| Annuvin || Annuvin || || 地方の名前。かつてはDallbenとDelwynという人間の村があった。
|-
| Arkan-thoria †1 || Arkan-thoria || || Vrug 湖から流れ出す川です。これはエルフの名称であり、人間は Longlier と呼びます。
|-
| Barag Gor || Barag Gor || || オーク連合の首都。
|-
| Barren Plains || 不毛の平野 || || 極北の地名。
|-
| Bay of Pearls || 真珠の入り江 || 真珠の入り江 (httt) ||北のElensefar半島と南西のAnduin島がこの入江を大洋から区切っています。
|-
| Bitter Swamp || 苦痛の湿地 ||
* 不毛の沼
* Bitter Swamp (ei)
||命有るものが住まず、横断することが困難なことから、エルフ族と人間の土地との間で自然の国境線となりました。
|-
| Bitok || Bitok || || 極北の都市。
|-
| Black Forest || 黒の森 || || Southwoodのさらに南にある森。
|-
| Black Marshes || 黒い湿地帯 || ||
|-
| Black River || 黒の川 || || Southwoodと黒の森の間を流れる川。
|-
| Blackwater Port || 黒水港 || Blackwater港 (httt) || 真珠の入り江の南に位置する都市。
|-
| BorStep || BorStep || || 極北の都市。
|-
| Brown Hills || 茶色丘陵 ||
* Brown丘陵 (trow)
* 茶色丘陵
* Brown Hills (dm)
|| 人口が少なく、時として非常に危険な、グリフォン山を取り巻いている不毛地帯。
|-
| Carcyn || Carcyn || || Grey Woods（灰色森）と大いなる川の間に位置する都市
|-
| Clearwater Port || 透水港 || || 緑の島で二番目に大きな街。
|-
| Dallben || Dallben || || 人間の村の名前。
|-
| Dan'Tonk || Dan'Tonk || || Weldynのすぐ西、国土の中央に位置するWesnoth最大の都市
|-
| Delwyn || Delwyn || || 人間の村の名前。
|-
| Desert of Death || 死の砂漠 || 死の砂漠 (sotbe) ||
|-
| Dorest || Dorest || || 最も北にある人間の都市。
|-
| Dulatus Hills || Dulatus丘陵 ||
* Dulatus丘陵
* Dulatus の丘 (dm)
|| 中央大平原と接しているゆるやかな起伏の続く丘陵地帯はWesnothの家畜と農産物の多くを供給しています。
|-
| Dwarven Doors || ドワーフの戸口 ||
* ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
* ドワーフ王国の入り口 (httt)
||人間とドワーフが入り混じって居住している街で、中心山脈の南斜面にある Knalga 地域に位置します。交易の中心地です。
|-
| Elensefar †1 || Elensefar || ||半独立の自由都市
|-
| Elensiria || Elensiria || ||Lintanirの森にあるエルフ族の首都。
|-
| Estmark Hills || Estmark丘陵 ||
* 東方丘陵地帯
* Estmarkの丘 (ei)
|| 大いなる川の南側、Weldyn川の東側にそびえる広大な丘陵地帯です。Weldyn川に近い最北端の地域は何度もWesnothの人々の入植が行われましたが、しかし王国の管理は脆弱で、山賊行為が横行しています。
|-
| Far North †1 || 極北 || さらに北の土地 ||
|-
| Farzi || Farzi || || 極北の都市。
|-
| Ford of Abez || Abezの浅瀬 || || 大いなる川に存在する浅瀬の1つ。大いなる川を船無しで渡ることのできる最も東の地点です。どちらの方向に向かうにせよ、侵略を目的とした軍隊が伝統的に良く使う経路です。
|-
| Forest of Thelien || Thelienの森 || || 極北にある森。
|-
| Forest of Wesmere || Wesmereの森 || || 北にある森。エルフ族の住処。
|-
| Fort Tahn || Tahn砦 || Tahn砦 || 最南端にある辺境の居留地
|-
| Frosty Wastes || 凍てつく荒野 || || 極北の地名。
|-
| Glamdrol || Glamdrol || || オークの有力部族の首都。
|-
| Glyn's Forest || Glynの森 || Glynの森 || Haldric II世の息子の一人にちなんで名付けられた、王家の森として知られる森。
|-
| Great Central Plain || 中央大平原 || 中央大平原 || Weldyn、Dan'Tonk、そしてTahn砦を囲むエリアで、この平原はWesnothのパン籠（穀倉地帯）であり、その人口の大部分が住んでいます。
|-
| Great Continent †1 || 大陸 || 大陸 || Wesnothが存在する大陸。
|-
| Great Northern Forest || 北部大森林 || || Lintanirの森も参照。
|-
| great ocean || 大洋 || || 大陸の西にある海。 The Battle for Wesnothの世界には海はひとつしかない。
|-
| great river || 大いなる川 || || 川の名前。 Wesnothの世界には大きな川はこれしかない。
|-
| Green Isle †1 || 緑の島 ||
* 緑の島
* Green島 (low,trow)

|| 大洋に存在する大きな島です。
|-
| Green Swamp || 緑の沼地 ||
*Green湿地
*緑の湿地
|| Aldrilの南、Wesnothの荒野の中心にある大きな湿地。その水は茶色丘陵を水源とし、大いなる川に流れ込む。Haldric王子がドラゴンを討伐した地。
|-
| Greenwood || Greenwood || || 極北にある森？
|-
| Grey Woods || 灰色森 || 灰色森 (l,tb) || Wesnothの荒野の中心に位置する大きな森で、CarcynとAldrilの間に位置し、いっぱんに幽霊が出ると考えられています
|-
| Gryphon Mountain || グリフォンの山 || グリフォンの山 (httt) || グリフォンの住む山。
|-
| Haggid-Dargor || Haggid-Dargor || || 中心山脈を表すオーク族の言葉。
|-
| Heartfangs || 山脈の牙 || || 中心山脈の中でも特に険しい山々。
|-
| Heart Mountains †1 || 中心山脈 ||
* 中心山脈
* Heart Mountains (low)
|| Arkan-thoriaの近くにある山脈。ドワーフとトロルの住処。オークは「Haggid-Dargor」と呼び、領有権を主張している。
|-
| Hourse Plains || 馬平原 ||
* 馬平原
* 馬の平原 (ei)
|| 土地名。優秀な馬の産地。
|-
|Irdya || Irdya || || Wesnothの世界全体の名前。
|-
| Isle of Alduin || Alduin島 ||
*Anduin島 (httt)
*Alduin の小島 (dm)
||
|-
| Kingdom of Wesnoth †1 || Wesnoth王国 || Wesnoth王国 ||
|-
| Knalga || || || ドワーフの住処の大洞穴。
|-
| Lake Vrug || || Vrug湖 || 周囲を山岳に囲まれた大きな湖でそこから流れ出す川は北部の山岳地帯に唯一の交通路を作っています。
|-
| Lintanir Forest || || Lintanirの森 ||
|-
| Lrdya †1 || || ||（ ← Irdyaのtypo？）
|-
| Miluz || || || 最東端にある辺境の居留地
|-
| Morogor †1 || || || 多島海です。それは Green Isle （緑の島）と旧大陸の間の大洋のどこかにあります。
|-
| Mountains of Haag || || Haag の山地 (sotbe) ||
|-
| Northlands †1 || ||
*北の土地
*北部の地 (httt)
*北国 (did)
*北の大地 (nr,sof)
||
|-
| Old Continent †1 || || 旧大陸 || Morogorから見て大洋の向こう側の西方に横たわっています。
|-
| River Listra || || Listra川 ||
|-
| River Weldyn || || Weldyn川 ||
|-
| Romyr || || || オークの有力部族の首都。
|-
| Soradoc || || || 最北端にある辺境の居留地。
|-
| Southwest Elven Lands †1 || || 南西のエルフ王国 ||
|-
| Silent Forest || 静寂の森 || || 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)
|-
| Tath || || || Dan'Tonkの北にある荒野の都市。
|-
| The Ford of Abez || || Abezの浅瀬 (httt,dm) ||
|-
| The Great Ocean †1 || || 大洋 || ただ海とだけ呼ばれる名も無き大洋が大陸の西に広がり、すべての河はその流れの最後には大洋に注ぎます。
|-
| The Great River || ||
*大いなる川
*大きな川
*Great River (httt,dm,ei,他)
||
|-
| The Three Sisters || || 三姉妹の島 (l) ||
|-
| Weldyn || || || Wesnoth王国の首都
|-
| Wesmere || || ||
|}

* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)
* 地名の並び順なんですが、[[Geography of Wesnoth]]と揃えたほうがわかりやすくないですか？
* [http://wikiwiki.jp/wesnoth/?Wesnoth%A4%CE%C3%CF%CD%FD wikiwiki.jp/wesnoth/Wesnothの地理]も参照のこと

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2016-10-13T11:51:37Z

Suto3: /* 地名 */

=== 地名 ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 地名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Aethen River || Aethen River || || Wesnothの南の国境近くにある川
|-
| Aethenwood || Aethenwood ||
*Aethenの森
*Aethenwood（の森）(tsg)
||エルフの住処の南部の森。
|-
| Aldril || Aldril || || 真珠の入り江の面する都市。
|-
| Annuvin || Annuvin || || 地方の名前。かつてはDallbenとDelwynという人間の村があった。
|-
| Arkan-thoria †1 || Arkan-thoria || || Vrug 湖から流れ出す川です。これはエルフの名称であり、人間は Longlier と呼びます。
|-
| Barag Gor || Barag Gor || || オーク連合の首都。
|-
| Barren Plains || 不毛の平野 || || 極北の地名。
|-
| Bay of Pearls || 真珠の入り江 || 真珠の入り江 (httt) ||北のElensefar半島と南西のAnduin島がこの入江を大洋から区切っています。
|-
| Bitter Swamp || 苦痛の湿地 ||
* 不毛の沼
* Bitter Swamp (ei)
||命有るものが住まず、横断することが困難なことから、エルフ族と人間の土地との間で自然の国境線となりました。
|-
| Bitok || Bitok || || 極北の都市。
|-
| Black Forest || 黒の森 || || Southwoodのさらに南にある森。
|-
| Black Marshes || 黒い湿地帯 || ||
|-
| Black River || 黒の川 || || Southwoodと黒の森の間を流れる川。
|-
| Blackwater Port || 黒水港 || Blackwater港 (httt) || 真珠の入り江の南に位置する都市。
|-
| BorStep || BorStep || || 極北の都市。
|-
| Brown Hills || 茶色丘陵 ||
* Brown丘陵 (trow)
* 茶色丘陵
* Brown Hills (dm)
|| 人口が少なく、時として非常に危険な、グリフォン山を取り巻いている不毛地帯。
|-
| Carcyn || Carcyn || || Grey Woods（灰色森）と大いなる川の間に位置する都市
|-
| Clearwater Port || 透水港 || || 緑の島で二番目に大きな街。
|-
| Dallben || Dallben || || 人間の村の名前。
|-
| Dan'Tonk || Dan'Tonk || || Weldynのすぐ西、国土の中央に位置するWesnoth最大の都市
|-
| Delwyn || Delwyn || || 人間の村の名前。
|-
| Desert of Death || 死の砂漠 || 死の砂漠 (sotbe) ||
|-
| Dorest || Dorest || || 最も北にある人間の都市。
|-
| Dulatus Hills || Dulatus丘陵 ||
* Dulatus丘陵
* Dulatus の丘 (dm)
|| 中央大平原と接しているゆるやかな起伏の続く丘陵地帯はWesnothの家畜と農産物の多くを供給しています。
|-
| Dwarven Doors || ドワーフの戸口 ||
* ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
* ドワーフ王国の入り口 (httt)
||人間とドワーフが入り混じって居住している街で、中心山脈の南斜面にある Knalga 地域に位置します。交易の中心地です。
|-
| Elensefar †1 || Elensefar || ||半独立の自由都市
|-
| Elensiria || Elensiria || ||Lintanirの森にあるエルフ族の首都。
|-
| Estmark Hills || Estmark丘陵 ||
* 東方丘陵地帯
* Estmarkの丘 (ei)
|| 大いなる川の南側、Weldyn川の東側にそびえる広大な丘陵地帯です。Weldyn川に近い最北端の地域は何度もWesnothの人々の入植が行われましたが、しかし王国の管理は脆弱で、山賊行為が横行しています。
|-
| Far North †1 || 極北 || さらに北の土地 ||
|-
| Farzi || Farzi || || 極北の都市。
|-
| Ford of Abez || Abezの浅瀬 || || 大いなる川に存在する浅瀬の1つ。大いなる川を船無しで渡ることのできる最も東の地点です。どちらの方向に向かうにせよ、侵略を目的とした軍隊が伝統的に良く使う経路です。
|-
| Forest of Thelien || Thelienの森 || || 極北にある森。
|-
| Forest of Wesmere || Wesmereの森 || || 北にある森。エルフ族の住処。
|-
| Fort Tahn || Tahn砦 || Tahn砦 || 最南端にある辺境の居留地
|-
| Frosty Wastes || 凍てつく荒野 || || 極北の地名。
|-
| Glamdrol || Glamdrol || || オークの有力部族の首都。
|-
| Glyn's Forest || Glynの森 || Glynの森 || Haldric II世の息子の一人にちなんで名付けられた、王家の森として知られる森。
|-
| Great Central Plain || 中央大平原 || 中央大平原 || Weldyn、Dan'Tonk、そしてTahn砦を囲むエリアで、この平原はWesnothのパン籠（穀倉地帯）であり、その人口の大部分が住んでいます。
|-
| Great Continent †1 || 大陸 || 大陸 || Wesnothが存在する大陸。
|-
| Great Northern Forest || 北部大森林 || || Lintanirの森も参照。
|-
| great ocean || 大洋 || || 大陸の西にある海。 The Battle for Wesnothの世界には海はひとつしかない。
|-
| great river || 大いなる川 || || 川の名前。 Wesnothの世界には大きな川はこれしかない。
|-
| Green Isle †1 || 緑の島 ||
* 緑の島
* Green島 (low,trow)

|| 大洋に存在する大きな島です。
|-
| Green Swamp || 緑の沼地 ||
*Green湿地
*緑の湿地
|| Aldrilの南、Wesnothの荒野の中心にある大きな湿地。その水は茶色丘陵を水源とし、大いなる川に流れ込む。Haldric王子がドラゴンを討伐した地。
|-
| Greenwood || Greenwood || || 極北にある森？
|-
| Grey Woods || 灰色森 || 灰色森 (l,tb) || Wesnothの荒野の中心に位置する大きな森で、CarcynとAldrilの間に位置し、いっぱんに幽霊が出ると考えられています
|-
| Gryphon Mountain || グリフォンの山 || グリフォンの山 (httt) || グリフォンの住む山。
|-
| Haggid-Dargor || Haggid-Dargor || || 中心山脈を表すオーク族の言葉。
|-
| Heartfangs || 山脈の牙 || || 中心山脈の中でも特に険しい山々。
|-
| Heart Mountains †1 || 中心山脈 ||
* 中心山脈
* Heart Mountains (low)
|| Arkan-thoriaの近くにある山脈。ドワーフとトロルの住処。オークは「Haggid-Dargor」と呼び、領有権を主張している。
|-
| Hourse Plains || 馬平原 ||
* 馬平原
* 馬の平原 (ei)
|| 土地名。優秀な馬の産地。
|-
|Irdya || || || Wesnothの世界全体の名前。
|-
| Isle of Alduin || Alduin島 ||
*Anduin島 (httt)
*Alduin の小島 (dm)
||
|-
| Kingdom of Wesnoth †1 || || Wesnoth王国 ||
|-
| Knalga || || || ドワーフの住処の大洞穴。
|-
| Lake Vrug || || Vrug湖 || 周囲を山岳に囲まれた大きな湖でそこから流れ出す川は北部の山岳地帯に唯一の交通路を作っています。
|-
| Lintanir Forest || || Lintanirの森 ||
|-
| Lrdya †1 || || ||（ ← Irdyaのtypo？）
|-
| Miluz || || || 最東端にある辺境の居留地
|-
| Morogor †1 || || || 多島海です。それは Green Isle （緑の島）と旧大陸の間の大洋のどこかにあります。
|-
| Mountains of Haag || || Haag の山地 (sotbe) ||
|-
| Northlands †1 || ||
*北の土地
*北部の地 (httt)
*北国 (did)
*北の大地 (nr,sof)
||
|-
| Old Continent †1 || || 旧大陸 || Morogorから見て大洋の向こう側の西方に横たわっています。
|-
| River Listra || || Listra川 ||
|-
| River Weldyn || || Weldyn川 ||
|-
| Romyr || || || オークの有力部族の首都。
|-
| Soradoc || || || 最北端にある辺境の居留地。
|-
| Southwest Elven Lands †1 || || 南西のエルフ王国 ||
|-
| Silent Forest || 静寂の森 || || 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)
|-
| Tath || || || Dan'Tonkの北にある荒野の都市。
|-
| The Ford of Abez || || Abezの浅瀬 (httt,dm) ||
|-
| The Great Ocean †1 || || 大洋 || ただ海とだけ呼ばれる名も無き大洋が大陸の西に広がり、すべての河はその流れの最後には大洋に注ぎます。
|-
| The Great River || ||
*大いなる川
*大きな川
*Great River (httt,dm,ei,他)
||
|-
| The Three Sisters || || 三姉妹の島 (l) ||
|-
| Weldyn || || || Wesnoth王国の首都
|-
| Wesmere || || ||
|}

* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)
* 地名の並び順なんですが、[[Geography of Wesnoth]]と揃えたほうがわかりやすくないですか？
* [http://wikiwiki.jp/wesnoth/?Wesnoth%A4%CE%C3%CF%CD%FD wikiwiki.jp/wesnoth/Wesnothの地理]も参照のこと

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2016-10-13T11:31:23Z

Suto3: /* 地名 */

=== 地名 ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 地名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Aethen River || Aethen River || || Wesnothの南の国境近くにある川
|-
| Aethenwood || Aethenwood ||
*Aethenの森
*Aethenwood（の森）(tsg)
||エルフの住処の南部の森。
|-
| Aldril || Aldril || || 真珠の入り江の面する都市。
|-
| Annuvin || Annuvin || || 地方の名前。かつてはDallbenとDelwynという人間の村があった。
|-
| Arkan-thoria †1 || Arkan-thoria || || Vrug 湖から流れ出す川です。これはエルフの名称であり、人間は Longlier と呼びます。
|-
| Barag Gor || Barag Gor || || オーク連合の首都。
|-
| Barren Plains || 不毛の平野 || || 極北の地名。
|-
| Bay of Pearls || 真珠の入り江 || 真珠の入り江 (httt) ||北のElensefar半島と南西のAnduin島がこの入江を大洋から区切っています。
|-
| Bitter Swamp || 苦痛の湿地 ||
* 不毛の沼
* Bitter Swamp (ei)
||命有るものが住まず、横断することが困難なことから、エルフ族と人間の土地との間で自然の国境線となりました。
|-
| Bitok || Bitok || || 極北の都市。
|-
| Black Forest || 黒の森 || || Southwoodのさらに南にある森。
|-
| Black Marshes || 黒い湿地帯 || ||
|-
| Black River || 黒の川 || || Southwoodと黒の森の間を流れる川。
|-
| Blackwater Port || 黒水港 || Blackwater港 (httt) || 真珠の入り江の南に位置する都市。
|-
| BorStep || BorStep || || 極北の都市。
|-
| Brown Hills || 茶色丘陵 ||
* Brown丘陵 (trow)
* 茶色丘陵
* Brown Hills (dm)
|| 人口が少なく、時として非常に危険な、グリフォン山を取り巻いている不毛地帯。
|-
| Carcyn || Carcyn || || Grey Woods（灰色森）と大いなる川の間に位置する都市
|-
| Clearwater Port || 透水港 || || 緑の島で二番目に大きな街。
|-
| Dallben || Dallben || || 人間の村の名前。
|-
| Dan'Tonk || Dan'Tonk || || Weldynのすぐ西、国土の中央に位置するWesnoth最大の都市
|-
| Delwyn || Delwyn || || 人間の村の名前。
|-
| Desert of Death || 死の砂漠 || 死の砂漠 (sotbe) ||
|-
| Dorest || Dorest || || 最も北にある人間の都市。
|-
| Dulatus Hills || Dulatus丘陵 ||
* Dulatus丘陵
* Dulatus の丘 (dm)
|| 中央大平原と接しているゆるやかな起伏の続く丘陵地帯はWesnothの家畜と農産物の多くを供給しています。
|-
| Dwarven Doors || ドワーフの戸口 ||
* ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
* ドワーフ王国の入り口 (httt)
||人間とドワーフが入り混じって居住している街で、中心山脈の南斜面にある Knalga 地域に位置します。交易の中心地です。
|-
| Elensefar †1 || Elensefar || ||半独立の自由都市
|-
| Elensiria || Elensiria || ||Lintanirの森にあるエルフ族の首都。
|-
| Estmark Hills || Estmark丘陵 ||
* 東方丘陵地帯
* Estmarkの丘 (ei)
|| 大いなる川の南側、Weldyn川の東側にそびえる広大な丘陵地帯です。Weldyn川に近い最北端の地域は何度もWesnothの人々の入植が行われましたが、しかし王国の管理は脆弱で、山賊行為が横行しています。
|-
| Far North †1 || 極北 || さらに北の土地 ||
|-
| Farzi || Farzi || || 極北の都市。
|-
| Ford of Abez || Abezの浅瀬 || || 大いなる川に存在する浅瀬の1つ。大いなる川を船無しで渡ることのできる最も東の地点です。どちらの方向に向かうにせよ、侵略を目的とした軍隊が伝統的に良く使う経路です。
|-
| Forest of Thelien || Thelienの森 || || 極北にある森。
|-
| Forest of Wesmere || Wesmereの森 || || 北にある森。エルフ族の住処。
|-
| Fort Tahn || Tahn砦 || Tahn砦 || 最南端にある辺境の居留地
|-
| Frosty Wastes || 凍てつく荒野 || || 極北の地名。
|-
| Glamdrol || Glamdrol || || オークの有力部族の首都。
|-
| Glyn's Forest || Glynの森 || Glynの森 || Haldric II世の息子の一人にちなんで名付けられた、王家の森として知られる森。
|-
| Great Central Plain || 中央大平原 || 中央大平原 || Weldyn、Dan'Tonk、そしてTahn砦を囲むエリアで、この平原はWesnothのパン籠（穀倉地帯）であり、その人口の大部分が住んでいます。
|-
| Great Continent †1 || 大陸 || 大陸 || Wesnothが存在する大陸。
|-
| Great Northern Forest || 北部大森林 || || Lintanirの森も参照。
|-
| great ocean || 大洋 || || 大陸の西にある海。 The Battle for Wesnothの世界には海はひとつしかない。。
|-
| great river || 大いなる川 || || 川の名前。 Wesnothの世界には大きな川はこれしかない。
|-
| Green Isle †1 || 緑の島 ||
* 緑の島
* Green島 (low,trow)

|| 大洋に存在する大きな島です。
|-
| Green Swamp || 緑の沼地 ||
*Green湿地
*緑の湿地
|| Aldrilの南、Wesnothの荒野の中心にある大きな湿地。その水は茶色丘陵を水源とし、大いなる川に流れ込む。Haldric王子がドラゴンを討伐した地。
|-
| Greenwood || Greenwood || || 極北にある森？
|-
| Grey Woods || 灰色森 || 灰色森 (l,tb) || Wesnothの荒野の中心に位置する大きな森で、CarcynとAldrilの間に位置し、いっぱんに幽霊が出ると考えられています
|-
| Gryphon Mountain || グリフォンの山 || グリフォンの山 (httt) || グリフォンの住む山
|-
| Heart Mountains †1 || ||
* 中心山脈
* Heart Mountains (low)
||
|-
| Hourse Plains || ||
* 馬平原
* 馬の平原 (ei)
||
|-
|Irdya || || || Wesnothの世界全体の名前。
|-
| Isle of Alduin || ||
*Anduin島 (httt)
*Alduin の小島 (dm)
||
|-
| Kingdom of Wesnoth †1 || || Wesnoth王国 ||
|-
| Knalga || || || ドワーフの住処の大洞穴。
|-
| Lake Vrug || || Vrug湖 || 周囲を山岳に囲まれた大きな湖でそこから流れ出す川は北部の山岳地帯に唯一の交通路を作っています。
|-
| Lintanir Forest || || Lintanirの森 ||
|-
| Lrdya †1 || || ||（ ← Irdyaのtypo？）
|-
| Miluz || || || 最東端にある辺境の居留地
|-
| Morogor †1 || || || 多島海です。それは Green Isle （緑の島）と旧大陸の間の大洋のどこかにあります。
|-
| Mountains of Haag || || Haag の山地 (sotbe) ||
|-
| Northlands †1 || ||
*北の土地
*北部の地 (httt)
*北国 (did)
*北の大地 (nr,sof)
||
|-
| Old Continent †1 || || 旧大陸 || Morogorから見て大洋の向こう側の西方に横たわっています。
|-
| River Listra || || Listra川 ||
|-
| River Weldyn || || Weldyn川 ||
|-
| Romyr || || || オークの有力部族の首都。
|-
| Soradoc || || || 最北端にある辺境の居留地。
|-
| Southwest Elven Lands †1 || || 南西のエルフ王国 ||
|-
| Silent Forest || 静寂の森 || || 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)
|-
| Tath || || || Dan'Tonkの北にある荒野の都市。
|-
| The Ford of Abez || || Abezの浅瀬 (httt,dm) ||
|-
| The Great Ocean †1 || || 大洋 || ただ海とだけ呼ばれる名も無き大洋が大陸の西に広がり、すべての河はその流れの最後には大洋に注ぎます。
|-
| The Great River || ||
*大いなる川
*大きな川
*Great River (httt,dm,ei,他)
||
|-
| The Three Sisters || || 三姉妹の島 (l) ||
|-
| Weldyn || || || Wesnoth王国の首都
|-
| Wesmere || || ||
|}

* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)
* 地名の並び順なんですが、[[Geography of Wesnoth]]と揃えたほうがわかりやすくないですか？
* [http://wikiwiki.jp/wesnoth/?Wesnoth%A4%CE%C3%CF%CD%FD wikiwiki.jp/wesnoth/Wesnothの地理]も参照のこと

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2016-10-13T10:53:02Z

Suto3: /* 地名 */

=== 地名 ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 地名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Aethen River || Aethen River || || Wesnothの南の国境近くにある川
|-
| Aethenwood || Aethenwood ||
*Aethenの森
*Aethenwood（の森）(tsg)
||エルフの住処の南部の森。
|-
| Aldril || Aldril || || 真珠の入り江の面する都市。
|-
| Annuvin || Annuvin || || 地方の名前。かつてはDallbenとDelwynという人間の村があった。
|-
| Arkan-thoria †1 || Arkan-thoria || || Vrug 湖から流れ出す川です。これはエルフの名称であり、人間は Longlier と呼びます。
|-
| Barag Gor || Barag Gor || || オーク連合の首都。
|-
| Barren Plains || 不毛の平野 || || 極北の地名。
|-
| Bay of Pearls || 真珠の入り江 || 真珠の入り江 (httt) ||北のElensefar半島と南西のAnduin島がこの入江を大洋から区切っています。
|-
| Bitter Swamp || 苦痛の湿地 ||
* 不毛の沼
* Bitter Swamp (ei)
||命有るものが住まず、横断することが困難なことから、エルフ族と人間の土地との間で自然の国境線となりました。
|-
| Bitok || Bitok || || 極北の都市。
|-
| Black Forest || 黒の森 || || Southwoodのさらに南にある森。
|-
| Black Marshes || 黒い湿地帯 || ||
|-
| Black River || 黒の川 || || Southwoodと黒の森の間を流れる川。
|-
| Blackwater Port || 黒水港 || Blackwater港 (httt) || 真珠の入り江の南に位置する都市。
|-
| BorStep || BorStep || || 極北の都市。
|-
| Brown Hills || 茶色丘陵 ||
* Brown丘陵 (trow)
* 茶色丘陵
* Brown Hills (dm)
|| 人口が少なく、時として非常に危険な、グリフォン山を取り巻いている不毛地帯。
|-
| Carcyn || Carcyn || || Grey Woods（灰色森）と大いなる川の間に位置する都市
|-
| Clearwater Port || 透水港 || || 緑の島で二番目に大きな街。
|-
| Dallben || Dallben || || 人間の村の名前。
|-
| Dan'Tonk || Dan'Tonk || || Weldynのすぐ西、国土の中央に位置するWesnoth最大の都市
|-
| Delwyn || Delwyn || || 人間の村の名前。
|-
| Desert of Death || 死の砂漠 || 死の砂漠 (sotbe) ||
|-
| Dorest || Dorest || || 最も北にある人間の都市。
|-
| Dulatus Hills || Dulatus丘陵 ||
* Dulatus丘陵
* Dulatus の丘 (dm)
|| 中央大平原と接しているゆるやかな起伏の続く丘陵地帯はWesnothの家畜と農産物の多くを供給しています。
|-
| Dwarven Doors || ドワーフの戸口 ||
* ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
* ドワーフ王国の入り口 (httt)
||人間とドワーフが入り混じって居住している街で、中心山脈の南斜面にある Knalga 地域に位置します。交易の中心地です。
|-
| Elensefar †1 || Elensefar || ||半独立の自由都市
|-
| Elensiria || Elensiria || ||Lintanirの森にあるエルフ族の首都。
|-
| Estmark Hills || Estmark丘陵 ||
* 東方丘陵地帯
* Estmarkの丘 (ei)
|| 大いなる川の南側、Weldyn川の東側にそびえる広大な丘陵地帯です。Weldyn川に近い最北端の地域は何度もWesnothの人々の入植が行われましたが、しかし王国の管理は脆弱で、山賊行為が横行しています。
|-
| Far North †1 || 極北 || さらに北の土地 ||
|-
| Farzi || Farzi || || 極北の都市。
|-
| Ford of Abez || Abezの浅瀬 || || 大いなる川に存在する浅瀬の1つ。大いなる川を船無しで渡ることのできる最も東の地点です。どちらの方向に向かうにせよ、侵略を目的とした軍隊が伝統的に良く使う経路です。
|-
| Forest of Thelien || Thelienの森 || || 極北にある森。
|-
| Forest of Wesmere || Wesmereの森 || || 北にある森。エルフ族の住処。
|-
| Fort Tahn || Tahn砦 || Tahn砦 || 最南端にある辺境の居留地
|-
| Frosty Wastes || 凍てつく荒野 || || 極北の地名。
|-
| Glamdrol || Glamdrol || || オークの有力部族の首都。
|-
| Glyn's Forest || Glynの森 || Glynの森 || Haldric II世の息子の一人にちなんで名付けられた、王家の森として知られる森。
|-
| Great Central Plain || || 中央大平原 || Weldyn、Dan'Tonk、そしてTahn砦を囲むエリアで、この平原はWesnothのパン籠（穀倉地帯）であり、その人口の大部分が住んでいます。
|-
| Great Continent †1 || || 大陸 ||
|-
| Green Isle †1 || ||
* 緑の島
* Green島 (low,trow)

|| 大洋に存在する大きな島です。
|-
| Green Swamp || ||
*Green湿地
*緑の湿地
|| Aldrilの南、Wesnothの荒野の中心にある大きな湿地。その水は茶色丘陵を水源とし、大いなる川に流れ込む。
|-
| Grey Woods || || 灰色森 (l,tb) || Wesnothの荒野の中心に位置する大きな森で、CarcynとAldrilの間に位置し、いっぱんに幽霊が出ると考えられています
|-
| Gryphon Mountain || || グリフォンの山 (httt) ||
|-
| Heart Mountains †1 || ||
* 中心山脈
* Heart Mountains (low)
||
|-
| Hourse Plains || ||
* 馬平原
* 馬の平原 (ei)
||
|-
|Irdya || || || Wesnothの世界全体の名前。
|-
| Isle of Alduin || ||
*Anduin島 (httt)
*Alduin の小島 (dm)
||
|-
| Kingdom of Wesnoth †1 || || Wesnoth王国 ||
|-
| Knalga || || || ドワーフの住処の大洞穴。
|-
| Lake Vrug || || Vrug湖 || 周囲を山岳に囲まれた大きな湖でそこから流れ出す川は北部の山岳地帯に唯一の交通路を作っています。
|-
| Lintanir Forest || || Lintanirの森 ||
|-
| Lrdya †1 || || ||（ ← Irdyaのtypo？）
|-
| Miluz || || || 最東端にある辺境の居留地
|-
| Morogor †1 || || || 多島海です。それは Green Isle （緑の島）と旧大陸の間の大洋のどこかにあります。
|-
| Mountains of Haag || || Haag の山地 (sotbe) ||
|-
| Northlands †1 || ||
*北の土地
*北部の地 (httt)
*北国 (did)
*北の大地 (nr,sof)
||
|-
| Old Continent †1 || || 旧大陸 || Morogorから見て大洋の向こう側の西方に横たわっています。
|-
| River Listra || || Listra川 ||
|-
| River Weldyn || || Weldyn川 ||
|-
| Romyr || || || オークの有力部族の首都。
|-
| Soradoc || || || 最北端にある辺境の居留地。
|-
| Southwest Elven Lands †1 || || 南西のエルフ王国 ||
|-
| Silent Forest || 静寂の森 || || 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)
|-
| Tath || || || Dan'Tonkの北にある荒野の都市。
|-
| The Ford of Abez || || Abezの浅瀬 (httt,dm) ||
|-
| The Great Ocean †1 || || 大洋 || ただ海とだけ呼ばれる名も無き大洋が大陸の西に広がり、すべての河はその流れの最後には大洋に注ぎます。
|-
| The Great River || ||
*大いなる川
*大きな川
*Great River (httt,dm,ei,他)
||
|-
| The Three Sisters || || 三姉妹の島 (l) ||
|-
| Weldyn || || || Wesnoth王国の首都
|-
| Wesmere || || ||
|}

* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)
* 地名の並び順なんですが、[[Geography of Wesnoth]]と揃えたほうがわかりやすくないですか？
* [http://wikiwiki.jp/wesnoth/?Wesnoth%A4%CE%C3%CF%CD%FD wikiwiki.jp/wesnoth/Wesnothの地理]も参照のこと

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2016-10-13T10:44:41Z

Suto3: /* 地名 */

=== 地名 ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 地名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Aethen River || Aethen River || || Wesnothの南の国境近くにある川
|-
| Aethenwood || Aethenwood ||
*Aethenの森
*Aethenwood（の森）(tsg)
||エルフの住処の南部の森。
|-
| Aldril || Aldril || || 真珠の入り江の面する都市。
|-
| Annuvin || Annuvin || || 地方の名前。かつてはDallbenとDelwynという人間の村があった。
|-
| Arkan-thoria †1 || Arkan-thoria || || Vrug 湖から流れ出す川です。これはエルフの名称であり、人間は Longlier と呼びます。
|-
| Barag Gor || Barag Gor || || オーク連合の首都。
|-
| Barren Plains || 不毛の平野 || || 極北の地名。
|-
| Bay of Pearls || 真珠の入り江 || 真珠の入り江 (httt) ||北のElensefar半島と南西のAnduin島がこの入江を大洋から区切っています。
|-
| Bitter Swamp || 苦痛の湿地 ||
* 不毛の沼
* Bitter Swamp (ei)
||命有るものが住まず、横断することが困難なことから、エルフ族と人間の土地との間で自然の国境線となりました。
|-
| Bitok || Bitok || || 極北の都市。
|-
| Black Forest || 黒の森 || || Southwoodのさらに南にある森。
|-
| Black Marshes || 黒い湿地帯 || ||
|-
| Black River || 黒の川 || || Southwoodと黒の森の間を流れる川。
|-
| Blackwater Port || 黒水港 || Blackwater港 (httt) || 真珠の入り江の南に位置する都市。
|-
| BorStep || BorStep || || 極北の都市。
|-
| Brown Hills || 茶色丘陵 ||
* Brown丘陵 (trow)
* 茶色丘陵
* Brown Hills (dm)
|| 人口が少なく、時として非常に危険な、グリフォン山を取り巻いている不毛地帯。
|-
| Carcyn || Carcyn || || Grey Woods（灰色森）と大いなる川の間に位置する都市
|-
| Clearwater Port || 透水港 || || 緑の島で二番目に大きな街。
|-
| Dallben || Dallben || || 人間の村の名前。
|-
| Dan'Tonk || Dan'Tonk || || Weldynのすぐ西、国土の中央に位置するWesnoth最大の都市
|-
| Delwyn || Delwyn || || 人間の村の名前。
|-
| Desert of Death || 死の砂漠 || 死の砂漠 (sotbe) ||
|-
| Dorest || Dorest || || 最も北にある人間の都市。
|-
| Dulatus Hills || Dulatus丘陵 ||
* Dulatus丘陵
* Dulatus の丘 (dm)
|| 中央大平原と接しているゆるやかな起伏の続く丘陵地帯はWesnothの家畜と農産物の多くを供給しています。
|-
| Dwarven Doors || ドワーフの戸口 ||
* ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
* ドワーフ王国の入り口 (httt)
||人間とドワーフが入り混じって居住している街で、中心山脈の南斜面にある Knalga 地域に位置します。交易の中心地です。
|-
| Elensefar †1 || Elensefar || ||半独立の自由都市
|-
| Elensiria || Elensiria || ||Lintanirの森にあるエルフ族の首都。
|-
| Estmark Hills || Estmark丘陵 ||
* 東方丘陵地帯
* Estmarkの丘 (ei)
|| 大いなる川の南側、Weldyn川の東側にそびえる広大な丘陵地帯です。Weldyn川に近い最北端の地域は何度もWesnothの人々の入植が行われましたが、しかし王国の管理は脆弱で、山賊行為が横行しています。
|-
| Far North †1 || 極北 || さらに北の土地 ||
|-
| Farzi || Farzi || || 極北の都市。
|-
| Ford of Abez || Abezの浅瀬 || || 大いなる川に存在する浅瀬の1つ。大いなる川を船無しで渡ることのできる最も東の地点です。どちらの方向に向かうにせよ、侵略を目的とした軍隊が伝統的に良く使う経路です。
|-
| Forest of Thelien || Thelienの森 || || 極北にある森。
|-
| Forest of Wesmere || Wesmereの森 || || 北にある森。エルフ族の住処。
|-
| Fort Tahn || Tahn砦 || Tahn砦 || 最南端にある辺境の居留地
|-
| Frosty Wastes || 凍てつく荒野 || || 極北の地名。
|-
| Glamdrol || || || オークの有力部族の首都。
|-
| Glyn's Forest || || Glynの森 || Haldric２世の息子の一人にちなんで名付けられた、王家の森として知られる森。
|-
| Great Central Plain || || 中央大平原 || Weldyn、Dan'Tonk、そしてTahn砦を囲むエリアで、この平原はWesnothのパン籠（穀倉地帯）であり、その人口の大部分が住んでいます。
|-
| Great Continent †1 || || 大陸 ||
|-
| Green Isle †1 || ||
* 緑の島
* Green島 (low,trow)

|| 大洋に存在する大きな島です。
|-
| Green Swamp || ||
*Green湿地
*緑の湿地
|| Aldrilの南、Wesnothの荒野の中心にある大きな湿地。その水は茶色丘陵を水源とし、大いなる川に流れ込む。
|-
| Grey Woods || || 灰色森 (l,tb) || Wesnothの荒野の中心に位置する大きな森で、CarcynとAldrilの間に位置し、いっぱんに幽霊が出ると考えられています
|-
| Gryphon Mountain || || グリフォンの山 (httt) ||
|-
| Heart Mountains †1 || ||
* 中心山脈
* Heart Mountains (low)
||
|-
| Hourse Plains || ||
* 馬平原
* 馬の平原 (ei)
||
|-
|Irdya || || || Wesnothの世界全体の名前。
|-
| Isle of Alduin || ||
*Anduin島 (httt)
*Alduin の小島 (dm)
||
|-
| Kingdom of Wesnoth †1 || || Wesnoth王国 ||
|-
| Knalga || || || ドワーフの住処の大洞穴。
|-
| Lake Vrug || || Vrug湖 || 周囲を山岳に囲まれた大きな湖でそこから流れ出す川は北部の山岳地帯に唯一の交通路を作っています。
|-
| Lintanir Forest || || Lintanirの森 ||
|-
| Lrdya †1 || || ||（ ← Irdyaのtypo？）
|-
| Miluz || || || 最東端にある辺境の居留地
|-
| Morogor †1 || || || 多島海です。それは Green Isle （緑の島）と旧大陸の間の大洋のどこかにあります。
|-
| Mountains of Haag || || Haag の山地 (sotbe) ||
|-
| Northlands †1 || ||
*北の土地
*北部の地 (httt)
*北国 (did)
*北の大地 (nr,sof)
||
|-
| Old Continent †1 || || 旧大陸 || Morogorから見て大洋の向こう側の西方に横たわっています。
|-
| River Listra || || Listra川 ||
|-
| River Weldyn || || Weldyn川 ||
|-
| Romyr || || || オークの有力部族の首都。
|-
| Soradoc || || || 最北端にある辺境の居留地。
|-
| Southwest Elven Lands †1 || || 南西のエルフ王国 ||
|-
| Silent Forest || 静寂の森 || || 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)
|-
| Tath || || || Dan'Tonkの北にある荒野の都市。
|-
| The Ford of Abez || || Abezの浅瀬 (httt,dm) ||
|-
| The Great Ocean †1 || || 大洋 || ただ海とだけ呼ばれる名も無き大洋が大陸の西に広がり、すべての河はその流れの最後には大洋に注ぎます。
|-
| The Great River || ||
*大いなる川
*大きな川
*Great River (httt,dm,ei,他)
||
|-
| The Three Sisters || || 三姉妹の島 (l) ||
|-
| Weldyn || || || Wesnoth王国の首都
|-
| Wesmere || || ||
|}

* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)
* 地名の並び順なんですが、[[Geography of Wesnoth]]と揃えたほうがわかりやすくないですか？
* [http://wikiwiki.jp/wesnoth/?Wesnoth%A4%CE%C3%CF%CD%FD wikiwiki.jp/wesnoth/Wesnothの地理]も参照のこと

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2016-10-13T10:29:30Z

Suto3: /* 地名 */

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2016-10-13T10:21:44Z

Suto3: /* 地名 */

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2016-10-13T10:13:23Z

Suto3: /* 地名 */

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2016-10-13T09:30:49Z

Suto3: /* 地名 */

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2016-10-12T12:24:44Z

Suto3: /* 地名 */

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2016-10-11T17:11:03Z

Suto3: /* キャラクター */

== キャラクター ==

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - キャラクター
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Black-Eye Karun || 黒眼の Karun || || オーク族の英雄。sotbeに名前登場。
|-
| Delfador the Great || 偉大なる Delfador|| || 人間族の魔術師。httt、dm
|}

キャンペーンの重要なキャラクターは、別のキャンペーンに登場したり、言及されたりすることがあります。
そのときに、そのキャラクターの言葉遣いが異なっているとまずいので、単純な名前の対訳表を書くよりも、キャラクター毎に項目を分けて、性格等をプロファイルしたほうがよいと思います。
ただし、キャンペーンのネタバレはできるだけ控えるべきかも（でも、このWikiに全部書いてあるしなあ・・・）

'''ネタバレ警告:このページはキャンペーンのあらすじに触れ、その面白さを損なってしまう可能性があります。'''

'''メモ'''
いまのとろ、翻訳に、Ⅱ世、二世、2世、というような表記の揺れがあります。将来的には表記を統一したほうが良いと思います。→ローマ字表記（Ⅱ世）に統一する

[[CharactersStorys]]

[[WesnothFigures]]

=== Wesnothの起源（The Rise Of Wesnoth）===

==== 王子 Haldric（Prince Haldric）====
Haldric 王子

[[CharactersStorys#Prince_Haldric]]

[[WesnothFigures#Haldric]]

==== 無法者の姐御（Lady Outlaw）====
[[CharactersStorys#Lady_Outlaw]]

==== 女傑 Jessene（Lady Jessene）====
[[CharactersStorys#Lady_Jessene]]

[[WesnothFigures#Jessene]]

==== はぐれ者 Burin（Burin the Lost）====
[[CharactersStorys#Burin_the_Lost]]

==== Aethyr 司令（Commander Aethyr）====
[[CharactersStorys#Commander_Aethyr]]

==== Edren 牧師（Minister Edren）====
[[CharactersStorys#Minister_Edren]]

==== Ruddry 卿（Sir Ruddry）====
[[CharactersStorys#Sir_Ruddry]]

==== Ladoc 卿（Sir Ladoc）====
[[CharactersStorys#Sir_Ladoc]]

==== Elilmaldur-Rithrandil ====
[[CharactersStorys#Elilmaldur-Rithrandil]]

====リッチ君主 Jevyan（Lich-Lord Jevyan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Jevyan]]

==== 王 Addroran IX世（King Addroran IX）====
Southbayの王

[[CharactersStorys#King_Addroran_IX]]

[[WesnothFigures#Addroran]]

==== 王 Eldaric IV世（King Eldaric IV）====
Haldricの父親。

[[CharactersStorys#King_Eldaric_IV]]

[[WesnothFigures#Eldaric]]

==== Typhon 卿（Lord Typhon）====
[[CharactersStorys#Lord_Typhon]]

[[WesnothFigures#Typhon]]

==== Logalmier 卿（Lord Logalmier）====
[[CharactersStorys#Lord Logalmier]]

==== Aryad 卿（Lord Aryad）====

==== Lady Dionli====

[[CharactersStorys#Lady_Dionli]]

==== Glimir====

エルフ

==== Dursil====

ドワーフ

==== El'Isomithir 卿（Lord El’Isomithir）====

==== リッチ君主 Lenvan（Lich-Lord Lenvan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Lenvan]]

==== リッチ君主 Caror（Lich-Lord Caror）====

==== 赤き Daellyn（Daellyn the Red）====

==== 赤き Tinry（Tinry the Red）====

==== Shek'kahan====
ドラゴン

Shek'kahan the Terrible

==== 真夜中の女王（Midnight Queen）====
吸血鬼

=== オークの襲撃（An Orcish Incursion）===

==== Erlornas ====
[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Linaera ====
すばやい Linaera（Linaera the Quick）

[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Lomarfel ====
[[CharactersStorys#Linaera]]

==== Gharlsa ====
暗殺者

[[CharactersStorys#Gharlsa]]

==== Rualsha ====
オークの君主。
侵略者。

=== Wesmereの伝説（Legend of Wesmere）===

==== Kalenz ====
[[CharactersStorys#Kalenz]]

[[WesnothFigures#Kalenz]]

==== Olurf ====

[[CharactersStorys#Olurf]]

==== Landar ====
Kalenzの幼馴染で親友。

[[CharactersStorys#Landar]]

[[WesnothFigures#Landar]]

==== Velon ====
[[CharactersStorys#Velon]]

==== Cleodil ====
[[CharactersStorys#Cleodil]]

[[WesnothFigures#Cleodil]]

==== Galtrid ====
[[CharactersStorys#Galtrid]]

==== Eonihar ====
[[CharactersStorys#Eonihar]]

==== Kior-Pur ====
[[CharactersStorys#Kior-Pur]]

==== Huraldur ====
[[CharactersStorys#Huraldur]]

==== Graur-Tan ====
[[CharactersStorys#Graur-Tan]]

==== Galenor ====
[[CharactersStorys#Galenor]]

==== Aldar ====
[[CharactersStorys#Aldar]]

==== Crelanu ====

==== Haldric 王（King Haldric） ====

このころは性格がかなり変わってしまった。

[[#王子 Haldric（Prince Haldric）]]

==== Haldric Ⅱ世（King Haldric II） ====
Haldric 王の息子

=== 炎の笏（Sceptre of Fire）===

==== Rugnur ====
[[CharactersStorys#Rugnur]]

==== Thursagan ====
[[CharactersStorys#Thursagan]]

==== Durstorn ====
[[CharactersStorys#Durstorn]]

==== Alanin ====
[[CharactersStorys#Alanin]]

==== Baglur ====
[[CharactersStorys#Baglur]]

==== Haldric II世（King Haldric II） ====
[[CharactersStorys#Haldric_II]]

[[#Haldric Ⅱ世（King Haldric II）]]

==== Krawg ====
[[CharactersStorys#Krawg]]

==== Glonoin ====
[[CharactersStorys#Glonoin]]

==== Kuhnar ====
[[CharactersStorys#Kuhnar]]

==== Khrakrahs ====

ドラゴン。
Shek'kahanの兄弟。

[[#Shek'kahan]]

=== 二人の兄弟の物語（A Tale of Two Brothers）===

==== Arne ====
[[CharactersStorys#Arne]]

Arne → Arvithに変更されるかも

==== Bjarn ====
[[CharactersStorys#Bjarn]]

Bjarn → Baranに変更されるかも

==== Rotharik ====
[[CharactersStorys#Rotharik]]

==== Nil-Galion ====
[[CharactersStorys#Nil-Galion]]

==== Mordak ====
[[CharactersStorys#Mordak]]

==== Brena ====
[[CharactersStorys#Brena]]

==== Tairach ====
[[CharactersStorys#Tairach]]

==== Muff Toras ====
[[CharactersStorys#Muff_Toras]]

==== Reeve Hoban ====
顧問官

=== 闇へ堕ちて（Descent into Darkness）===

==== Darken Volk ====
[[CharactersStorys#Darken Volk]]

==== Drogan ====
[[CharactersStorys#Drogan]]

==== Malin Keshar ====
[[CharactersStorys#Malin Keshar]]

==== Dela Keshar ====
Malin Kesharの姉。

==== Karres卿（Lord Karres） ====

==== Cadaeus卿（Sir Cadaeus） ====

==== 愚かな勇者（Foolish Hero） ====
[[CharactersStorys#Foolish Hero]]

=== Delfadorの回顧録（Delfador's Memoirs） ===

==== Delfador ====
偉大なる Delfador（Delfador the Great）

[[CharactersStorys#Delfador]]

[[WesnothFigures#Delfador]]

==== Methor ====
[[CharactersStorys#Methor]]

==== Lionel ====
[[CharactersStorys#Lionel]]

==== Iliah-Malal ====
[[CharactersStorys#Iliah-Malal]]

==== Leollyn ====
[[CharactersStorys#Leollyn]]

[[WesnothFigures#Leollyn]]

==== Garard II世（Garard II） ====
[[CharactersStorys#Garard II]]

==== Tomb Guardian ====
[[CharactersStorys#Tomb Guardian]]

==== Chantal ====
[[CharactersStorys#Chantal]]

==== Kalenz ====

Wesmere の伝説
[[#Kalenz]]

==== Sagus ====
[[CharactersStorys#Sagus]]

==== Eldred ====
[[WesnothFigures#Eldred]]

=== 自由（Liberty）===

==== Baldras ====
Dallben の村長。

[[CharactersStorys#Baldras]]

==== Harper ====
Baldrasの甥。

[[CharactersStorys#Harper]]

==== Relana ====
Delwyn の村長。

[[CharactersStorys#Relana]]

==== Helicrom ====
[[CharactersStorys#Helicrom]]

==== Maddock 卿（Lord Maddock） ====
[[CharactersStorys#Lord_Maddock]]

==== Thhsthss ====
[[CharactersStorys#Thhsthss]]

==== Urk Delek ====

=== 王位継承者（Heir to the Throne） ===

==== Konrad ====
[[CharactersStorys#Konrad]]

[[WesnothFigures#Konrad]]

==== Delfador ====
[[#Delfador]]

==== Asheviere ====
[[CharactersStorys#Asheviere]]

[[WesnothFigures#Asheviere]]

==== Li'sar ====
[[CharactersStorys#Li'sar]]

[[WesnothFigures#Li'sar]]

==== Kalenz ====

[[#Kalenz]]

==== Chantal ====

[[#Chantal]]

==== Kaylan 卿（Sir Kaylan） ====
[[CharactersStorys#Sir Kaylan]]

==== Haldiel ====

忠義の騎兵

==== Elrian ====

忠義の魔術師

==== Moremirmu ====
[[CharactersStorys#Moremirmu]]

==== Reglok ====
Elensefarの盗賊

[[CharactersStorys#Reglok]]

==== Somf おじさん（Uncle Somf） ====

==== Relgorn ====
[[CharactersStorys#Relgorn]]

==== Lionel ====
[[#Lionel]]

==== Keh Ohn ====
[[CharactersStorys#Keh_Ohn]]

==== Aimucasur ====
リッチの王

==== Uradredia ====
エルフの君主。

==== Prandra ====
エルフの貴婦人。

=== 北部の再興（Northern Rebirth）===

==== Tallin ====

[[CharactersStorys#Tallin]]

==== Zlex ====
Tallin とともに反乱に加わった農奴。

==== Hamel ====
Hamel 卿（Load Hamel）

[[CharactersStorys#Hamel]]

[[WesnothFigures#Hamel]]

==== Camerin ====
いかれた魔術師。

[[CharactersStorys#Camerin]]

==== Morvin 神父（Father Morvin） ====

[[CharactersStorys#Father Morvin]]

==== シスター Thera（Sister Thera） ====
[[CharactersStorys#Sister Thera]]

==== krash ====
ドレーク。

==== Eryssa ====
エルフ。

[[CharactersStorys#Eryssa]]

==== Abhai ====
[[CharactersStorys#Abhai]]

==== Dulcatas ====
ドワーフ。

==== Stalrag ====
[[CharactersStorys#Stalrag]]

==== Ro'Arthian ====
[[CharactersStorys#Ro'Arthian]]

==== Ro'Sothian ====
[[CharactersStorys#Ro'Sothian]]

==== Elenia ====
[[CharactersStorys#Elenia]]

==== Hidel ====
[[CharactersStorys#Hidel]]

==== Sisal ====
[[CharactersStorys#Sisal]]

==== 黒い牙のKhazg（Khazg Black-Tusk） ====
ドワーフの戸口を壊滅させたオーク。

==== Al'Tar ====
ドワーフの戸口の現在の支配者。

==== Garrugch ====
Al'Tarに敵対するオーク。

==== Malifor ====
[[CharactersStorys#Malifor]]

==== Rakshas ====
[[CharactersStorys#Rakshas]]

=== Thursaganの槌（The Hammer of Thursagan）===

==== Aiglondur ====
[[CharactersStorys#Aiglondur]]

[[WesnothFigures#Aiglondur]]

==== Angarthing ====
[[CharactersStorys#Angarthing]]

==== Ratheln ====
[[CharactersStorys#Ratheln]]

==== Perrin ====
[[CharactersStorys#Perrin]]

==== Ollin ====
[[CharactersStorys#Ollin]]

==== Dulcatulos ====
[[CharactersStorys#Dulcatulos]]

==== Karrag ====
[[CharactersStorys#Karrag]]

[[WesnothFigures#Karrag]]

==== Pelias ====
[[CharactersStorys#Pelias]]

==== Elurin ====
[[CharactersStorys#Elurin]]

==== Marth Tak ====
[[CharactersStorys#Marth Tak]]

==== Hamel ====
[[#Hamel]]

=== 南部防衛隊（The South Guard）===

==== Deoran ====
[[CharactersStorys#Deoran]]

==== Gerrick 卿（Sir Gerrick） ====
[[CharactersStorys#Sir Gerrick]]

==== Aleron ====

==== Loris 卿（Sir Loris） ====

==== Hylas 牧師（Minister Hylas） ====
[[CharactersStorys#Minister Hylas]]

==== Jarek ====
[[CharactersStorys#Jarek]]

==== Ethiliel ====
[[CharactersStorys#Ethiliel]]

==== Eliomir ====
[[CharactersStorys#Eliomir]]

==== Urza Mathin ====
[[CharactersStorys#Urza Mathin]]

==== Urza Nalmath ====

==== Urza Fastik ====

==== Urza Afalas ====
[[CharactersStorys#Urza Afalas]]

==== 女王 Xeila（Queen Xeila） ====
[[CharactersStorys#Queen Xeila]]

==== Mal M'Brin ====
[[CharactersStorys#Mal M'Brin]]

==== Ithelden ====
[[CharactersStorys#Ithelden]]

=== 東部侵略（Eastern Invasion）===

==== Dacyn ====
[[CharactersStorys#Dacyn]]

[[WesnothFigures#Dacyn]]

==== Gweddry ====
[[CharactersStorys#Gweddry]]

[[WesnothFigures#Gweddry]]

==== Owaec ====
[[CharactersStorys#Owaec]]

[[WesnothFigures#Owaec]]

==== Konrad II世（Konrad II） ====
[[CharactersStorys#Konrad II]]

[[WesnothFigures#Konrad II]]

==== Volas ====
[[CharactersStorys#Volas]]

==== Grug ====
[[CharactersStorys#Grug]]

==== 技術者（Engineer） ====
[[CharactersStorys#Engineer]]

==== Mal-Ravanal ====
[[CharactersStorys#Mal-Ravanal]]

[[WesnothFigures#Mal Ravanal]]

==== Nafga ====
[[CharactersStorys#Nafga]]

==== Mal-Skraat ====
[[CharactersStorys#Mal-Skraat]]

==== Shodrano ====
山賊

==== Pelathsil ====
ドワーフ

[[CharactersStorys#Pelathsil]]

==== Elandin ====
エルフ

[[CharactersStorys#Elandin]]

==== Prok-Bak ====
オーク

==== Groog ====
トロル

==== Dra-Nak 王（King Dra-Nak） ====

==== Khrakrahs ====
ドラゴンゾンビ

[[#Khrakrahs]]

=== 死の海（Dead Water）===

==== Kai Krellis ====
[[CharactersStorys#Kai Krellis]]

[[WesnothFigures#Kai Krellis]]

==== Cylanna ====
[[CharactersStorys#Cylanna]]

==== Gwabbo ====
[[CharactersStorys#Gwabbo]]

==== Growloff ====
[[CharactersStorys#Growloff]]

==== Tyegëa ====
[[CharactersStorys#Tyegëa]]

==== Kai Laudiss ====
Kai Krellisの父親

==== Mal-Ravanal ====
[[#Mal-Ravanal]]

=== 黒眼の子（Son of the Black Eye）===

==== Kapou'e ====
黒眼の Karunの息子、黒眼の子（The Son of the Black-Eye）

[[CharactersStorys#Kapou'e]]

[[WesnothFigures#Kapou'e]]

==== 黒眼の Karun（Karun Black-Eye） ====
Kapou'eの父親

==== Vrag ====
[[CharactersStorys#Vrag]]

==== Grüü ====
[[CharactersStorys#Grüü]]

==== Vraurk ====
[[CharactersStorys#Vraurk]]

==== Pirk ====
[[CharactersStorys#Pirk]]

==== Gork ====
[[CharactersStorys#Gork]]

==== Jetto ====
暗殺者

==== Al'Brock ====
[[CharactersStorys#Al'Brock]]

==== Flar'Tar ====
[[CharactersStorys#Flar'Tar]]

==== Inarix ====
トカゲ

==== Shan Taum ====
気取り屋 Shan Taum（Shan Taum the Smug）

[[CharactersStorys#Shan Taum]]

==== Rahul I世（Rahul I） ====
北部同盟

==== Howgarth III 世（Howgarth III） ====
北部同盟

[[CharactersStorys#Howgarth III]]

[[WesnothFigures#Howgarth III]]

==== Lanbec’h 伯爵（Earl Lanbec'h） ====
[[CharactersStorys#Earl Lanbec'h]]

[[WesnothFigures#Earl Lanbec'h]]

==== Alber 男爵（Baron Alber） ====
Lanbec’h 伯爵の義理の息子

=== 燃える太陽の下で（Under the Burning Suns）===

==== Kaleh ====
[[CharactersStorys#Kaleh]]

[[WesnothFigures#Kaleh]]

==== Nym ====
[[CharactersStorys#Nym]]

[[WesnothFigures#Nym]]

==== Zhul ====
[[CharactersStorys#Zhul]]

[[WesnothFigures#Zhul]]

==== Garak ====
[[CharactersStorys#Garak]]

==== Elyssa ====
[[CharactersStorys#Elyssa]]

==== Eloh ====
[[CharactersStorys#Eloh]]

==== Esanoo ====
[[CharactersStorys#Esanoo]]

==== Melusand ====
[[CharactersStorys#Melusand]]

==== 覆面の人影（Cloaked Figure） ====
[[CharactersStorys#Cloaked Figure]]

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2016-10-11T17:04:08Z

Suto3: /* Wesnothの起源（The Rise Of Wesnoth） */

== キャラクター ==

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - キャラクター
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Black-Eye Karun || 黒眼の Karun || || オーク族の英雄。sotbeに名前登場。
|-
| Delfador the Great || 偉大なる Delfador|| || 人間族の魔術師。httt、dm
|}

キャンペーンの重要なキャラクターは、別のキャンペーンに登場したり、言及されたりすることがあります。
そのときに、そのキャラクターの言葉遣いが異なっているとまずいので、単純な名前の対訳表を書くよりも、キャラクター毎に項目を分けて、性格等をプロファイルしたほうがよいと思います。
ただし、キャンペーンのネタバレはできるだけ控えるべきかも（でも、このWikiに全部書いてあるしなあ・・・）

'''ネタバレ警告:このページはキャンペーンのあらすじに触れ、その面白さを損なってしまう可能性があります。'''

'''メモ'''
いまのとろ、翻訳に、Ⅱ世、二世、2世、というような表記の揺れがあります。将来的には表記を統一したほうが良いと思います。

[[CharactersStorys]]

[[WesnothFigures]]

=== Wesnothの起源（The Rise Of Wesnoth）===

==== 王子 Haldric（Prince Haldric）====
Haldric 王子

[[CharactersStorys#Prince_Haldric]]

[[WesnothFigures#Haldric]]

==== 無法者の姐御（Lady Outlaw）====
[[CharactersStorys#Lady_Outlaw]]

==== 女傑 Jessene（Lady Jessene）====
[[CharactersStorys#Lady_Jessene]]

[[WesnothFigures#Jessene]]

==== はぐれ者 Burin（Burin the Lost）====
[[CharactersStorys#Burin_the_Lost]]

==== Aethyr 司令（Commander Aethyr）====
[[CharactersStorys#Commander_Aethyr]]

==== Edren 牧師（Minister Edren）====
[[CharactersStorys#Minister_Edren]]

==== Ruddry 卿（Sir Ruddry）====
[[CharactersStorys#Sir_Ruddry]]

==== Ladoc 卿（Sir Ladoc）====
[[CharactersStorys#Sir_Ladoc]]

==== Elilmaldur-Rithrandil ====
[[CharactersStorys#Elilmaldur-Rithrandil]]

====リッチ君主 Jevyan（Lich-Lord Jevyan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Jevyan]]

==== 王 Addroran IX世（King Addroran IX）====
Southbayの王

[[CharactersStorys#King_Addroran_IX]]

[[WesnothFigures#Addroran]]

==== 王 Eldaric IV世（King Eldaric IV）====
Haldricの父親。

[[CharactersStorys#King_Eldaric_IV]]

[[WesnothFigures#Eldaric]]

==== Typhon 卿（Lord Typhon）====
[[CharactersStorys#Lord_Typhon]]

[[WesnothFigures#Typhon]]

==== Logalmier 卿（Lord Logalmier）====
[[CharactersStorys#Lord Logalmier]]

==== Aryad 卿（Lord Aryad）====

==== Lady Dionli====

[[CharactersStorys#Lady_Dionli]]

==== Glimir====

エルフ

==== Dursil====

ドワーフ

==== El'Isomithir 卿（Lord El’Isomithir）====

==== リッチ君主 Lenvan（Lich-Lord Lenvan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Lenvan]]

==== リッチ君主 Caror（Lich-Lord Caror）====

==== 赤き Daellyn（Daellyn the Red）====

==== 赤き Tinry（Tinry the Red）====

==== Shek'kahan====
ドラゴン

Shek'kahan the Terrible

==== 真夜中の女王（Midnight Queen）====
吸血鬼

=== オークの襲撃（An Orcish Incursion）===

==== Erlornas ====
[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Linaera ====
すばやい Linaera（Linaera the Quick）

[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Lomarfel ====
[[CharactersStorys#Linaera]]

==== Gharlsa ====
暗殺者

[[CharactersStorys#Gharlsa]]

==== Rualsha ====
オークの君主。
侵略者。

=== Wesmereの伝説（Legend of Wesmere）===

==== Kalenz ====
[[CharactersStorys#Kalenz]]

[[WesnothFigures#Kalenz]]

==== Olurf ====

[[CharactersStorys#Olurf]]

==== Landar ====
Kalenzの幼馴染で親友。

[[CharactersStorys#Landar]]

[[WesnothFigures#Landar]]

==== Velon ====
[[CharactersStorys#Velon]]

==== Cleodil ====
[[CharactersStorys#Cleodil]]

[[WesnothFigures#Cleodil]]

==== Galtrid ====
[[CharactersStorys#Galtrid]]

==== Eonihar ====
[[CharactersStorys#Eonihar]]

==== Kior-Pur ====
[[CharactersStorys#Kior-Pur]]

==== Huraldur ====
[[CharactersStorys#Huraldur]]

==== Graur-Tan ====
[[CharactersStorys#Graur-Tan]]

==== Galenor ====
[[CharactersStorys#Galenor]]

==== Aldar ====
[[CharactersStorys#Aldar]]

==== Crelanu ====

==== Haldric 王（King Haldric） ====

このころは性格がかなり変わってしまった。

[[#王子 Haldric（Prince Haldric）]]

==== Haldric Ⅱ世（King Haldric II） ====
Haldric 王の息子

=== 炎の笏（Sceptre of Fire）===

==== Rugnur ====
[[CharactersStorys#Rugnur]]

==== Thursagan ====
[[CharactersStorys#Thursagan]]

==== Durstorn ====
[[CharactersStorys#Durstorn]]

==== Alanin ====
[[CharactersStorys#Alanin]]

==== Baglur ====
[[CharactersStorys#Baglur]]

==== Haldric二世（King Haldric II） ====
[[CharactersStorys#Haldric_II]]

[[#Haldric Ⅱ世（King Haldric II）]]

==== Krawg ====
[[CharactersStorys#Krawg]]

==== Glonoin ====
[[CharactersStorys#Glonoin]]

==== Kuhnar ====
[[CharactersStorys#Kuhnar]]

==== Khrakrahs ====

ドラゴン。
Shek'kahanの兄弟。

[[#Shek'kahan]]

=== 二人の兄弟の物語（A Tale of Two Brothers）===

==== Arne ====
[[CharactersStorys#Arne]]

Arne → Arvithに変更されるかも

==== Bjarn ====
[[CharactersStorys#Bjarn]]

Bjarn → Baranに変更されるかも

==== Rotharik ====
[[CharactersStorys#Rotharik]]

==== Nil-Galion ====
[[CharactersStorys#Nil-Galion]]

==== Mordak ====
[[CharactersStorys#Mordak]]

==== Brena ====
[[CharactersStorys#Brena]]

==== Tairach ====
[[CharactersStorys#Tairach]]

==== Muff Toras ====
[[CharactersStorys#Muff_Toras]]

==== Reeve Hoban ====
顧問官

=== 闇へ堕ちて（Descent into Darkness）===

==== Darken Volk ====
[[CharactersStorys#Darken Volk]]

==== Drogan ====
[[CharactersStorys#Drogan]]

==== Malin Keshar ====
[[CharactersStorys#Malin Keshar]]

==== Dela Keshar ====
Malin Kesharの妹。

==== Karres卿（Lord Karres） ====

==== Cadaeus卿（Sir Cadaeus） ====

==== 愚かな勇者（Foolish Hero） ====
[[CharactersStorys#Foolish Hero]]

=== Delfadorの回顧録（Delfador's Memoirs） ===

==== Delfador ====
偉大なる Delfador（Delfador the Great）

[[CharactersStorys#Delfador]]

[[WesnothFigures#Delfador]]

==== Methor ====
[[CharactersStorys#Methor]]

==== Lionel ====
[[CharactersStorys#Lionel]]

==== Iliah-Malal ====
[[CharactersStorys#Iliah-Malal]]

==== Leollyn ====
[[CharactersStorys#Leollyn]]

[[WesnothFigures#Leollyn]]

==== Garard 2世（Garard II） ====
[[CharactersStorys#Garard II]]

==== Tomb Guardian ====
[[CharactersStorys#Tomb Guardian]]

==== Chantal ====
[[CharactersStorys#Chantal]]

==== Kalenz ====

Wesmere の伝説
[[#Kalenz]]

==== Sagus ====
[[CharactersStorys#Sagus]]

==== Eldred ====
[[WesnothFigures#Eldred]]

=== 自由（Liberty）===

==== Baldras ====
Dallben の村長。

[[CharactersStorys#Baldras]]

==== Harper ====
Baldrasの甥。

[[CharactersStorys#Harper]]

==== Relana ====
Delwyn の村長。

[[CharactersStorys#Relana]]

==== Helicrom ====
[[CharactersStorys#Helicrom]]

==== Maddock 卿（Lord Maddock） ====
[[CharactersStorys#Lord_Maddock]]

==== Thhsthss ====
[[CharactersStorys#Thhsthss]]

==== Urk Delek ====

=== 王位継承者（Heir to the Throne） ===

==== Konrad ====
[[CharactersStorys#Konrad]]

[[WesnothFigures#Konrad]]

==== Delfador ====
[[#Delfador]]

==== Asheviere ====
[[CharactersStorys#Asheviere]]

[[WesnothFigures#Asheviere]]

==== Li'sar ====
[[CharactersStorys#Li'sar]]

[[WesnothFigures#Li'sar]]

==== Kalenz ====

[[#Kalenz]]

==== Chantal ====

[[#Chantal]]

==== Kaylan 卿（Sir Kaylan） ====
[[CharactersStorys#Sir Kaylan]]

==== Haldiel ====

忠義の騎兵

==== Elrian ====

忠義の魔術師

==== Moremirmu ====
[[CharactersStorys#Moremirmu]]

==== Reglok ====
Elensefarの盗賊

[[CharactersStorys#Reglok]]

==== Somf おじさん（Uncle Somf） ====

==== Relgorn ====
[[CharactersStorys#Relgorn]]

==== Lionel ====
[[#Lionel]]

==== Keh Ohn ====
[[CharactersStorys#Keh_Ohn]]

==== Aimucasur ====
リッチの王

==== Uradredia ====
エルフの君主。

==== Prandra ====
エルフの貴婦人。

=== 北部の再興（Northern Rebirth）===

==== Tallin ====

[[CharactersStorys#Tallin]]

==== Zlex ====
Tallin とともに反乱に加わった農奴。

==== Hamel ====
Hamel 卿（Load Hamel）

[[CharactersStorys#Hamel]]

[[WesnothFigures#Hamel]]

==== Camerin ====
いかれた魔術師。

[[CharactersStorys#Camerin]]

==== Morvin 神父（Father Morvin） ====

[[CharactersStorys#Father Morvin]]

==== シスター Thera（Sister Thera） ====
[[CharactersStorys#Sister Thera]]

==== krash ====
ドレーク。

==== Eryssa ====
エルフ。

[[CharactersStorys#Eryssa]]

==== Abhai ====
[[CharactersStorys#Abhai]]

==== Dulcatas ====
ドワーフ。

==== Stalrag ====
[[CharactersStorys#Stalrag]]

==== Ro'Arthian ====
[[CharactersStorys#Ro'Arthian]]

==== Ro'Sothian ====
[[CharactersStorys#Ro'Sothian]]

==== Elenia ====
[[CharactersStorys#Elenia]]

==== Hidel ====
[[CharactersStorys#Hidel]]

==== Sisal ====
[[CharactersStorys#Sisal]]

==== 黒い牙のKhazg（Khazg Black-Tusk） ====
ドワーフの戸口を壊滅させたオーク。

==== Al'Tar ====
ドワーフの戸口の現在の支配者。

==== Garrugch ====
Al'Tarに敵対するオーク。

==== Malifor ====
[[CharactersStorys#Malifor]]

==== Rakshas ====
[[CharactersStorys#Rakshas]]

=== Thursaganの槌（The Hammer of Thursagan）===

==== Aiglondur ====
[[CharactersStorys#Aiglondur]]

[[WesnothFigures#Aiglondur]]

==== Angarthing ====
[[CharactersStorys#Angarthing]]

==== Ratheln ====
[[CharactersStorys#Ratheln]]

==== Perrin ====
[[CharactersStorys#Perrin]]

==== Ollin ====
[[CharactersStorys#Ollin]]

==== Dulcatulos ====
[[CharactersStorys#Dulcatulos]]

==== Karrag ====
[[CharactersStorys#Karrag]]

[[WesnothFigures#Karrag]]

==== Pelias ====
[[CharactersStorys#Pelias]]

==== Elurin ====
[[CharactersStorys#Elurin]]

==== Marth Tak ====
[[CharactersStorys#Marth Tak]]

==== Hamel ====
[[#Hamel]]

=== 南部防衛隊（The South Guard）===

==== Deoran ====
[[CharactersStorys#Deoran]]

==== Gerrick 卿（Sir Gerrick） ====
[[CharactersStorys#Sir Gerrick]]

==== Aleron ====

==== Loris 卿（Sir Loris） ====

==== Hylas 牧師（Minister Hylas） ====
[[CharactersStorys#Minister Hylas]]

==== Jarek ====
[[CharactersStorys#Jarek]]

==== Ethiliel ====
[[CharactersStorys#Ethiliel]]

==== Eliomir ====
[[CharactersStorys#Eliomir]]

==== Urza Mathin ====
[[CharactersStorys#Urza Mathin]]

==== Urza Nalmath ====

==== Urza Fastik ====

==== Urza Afalas ====
[[CharactersStorys#Urza Afalas]]

==== 女王 Xeila（Queen Xeila） ====
[[CharactersStorys#Queen Xeila]]

==== Mal M'Brin ====
[[CharactersStorys#Mal M'Brin]]

==== Ithelden ====
[[CharactersStorys#Ithelden]]

=== 東部侵略（Eastern Invasion）===

==== Dacyn ====
[[CharactersStorys#Dacyn]]

[[WesnothFigures#Dacyn]]

==== Gweddry ====
[[CharactersStorys#Gweddry]]

[[WesnothFigures#Gweddry]]

==== Owaec ====
[[CharactersStorys#Owaec]]

[[WesnothFigures#Owaec]]

==== Konrad 2世（Konrad II） ====
[[CharactersStorys#Konrad II]]

[[WesnothFigures#Konrad II]]

==== Volas ====
[[CharactersStorys#Volas]]

==== Grug ====
[[CharactersStorys#Grug]]

==== 技術者（Engineer） ====
[[CharactersStorys#Engineer]]

==== Mal-Ravanal ====
[[CharactersStorys#Mal-Ravanal]]

[[WesnothFigures#Mal Ravanal]]

==== Nafga ====
[[CharactersStorys#Nafga]]

==== Mal-Skraat ====
[[CharactersStorys#Mal-Skraat]]

==== Shodrano ====
山賊

==== Pelathsil ====
ドワーフ

[[CharactersStorys#Pelathsil]]

==== Elandin ====
エルフ

[[CharactersStorys#Elandin]]

==== Prok-Bak ====
オーク

==== Groog ====
トロル

==== Dra-Nak 王（King Dra-Nak） ====

==== Khrakrahs ====
ドラゴンゾンビ

[[#Khrakrahs]]

=== 死の海（Dead Water）===

==== Kai Krellis ====
[[CharactersStorys#Kai Krellis]]

[[WesnothFigures#Kai Krellis]]

==== Cylanna ====
[[CharactersStorys#Cylanna]]

==== Gwabbo ====
[[CharactersStorys#Gwabbo]]

==== Growloff ====
[[CharactersStorys#Growloff]]

==== Tyegëa ====
[[CharactersStorys#Tyegëa]]

==== Kai Laudiss ====
Kai Krellisの父親

==== Mal-Ravanal ====
[[#Mal-Ravanal]]

=== 黒眼の子（Son of the Black Eye）===

==== Kapou'e ====
黒眼の Karunの息子、黒眼の子（The Son of the Black-Eye）

[[CharactersStorys#Kapou'e]]

[[WesnothFigures#Kapou'e]]

==== 黒眼の Karun（Karun Black-Eye） ====
Kapou'eの父親

==== Vrag ====
[[CharactersStorys#Vrag]]

==== Grüü ====
[[CharactersStorys#Grüü]]

==== Vraurk ====
[[CharactersStorys#Vraurk]]

==== Pirk ====
[[CharactersStorys#Pirk]]

==== Gork ====
[[CharactersStorys#Gork]]

==== Jetto ====
暗殺者

==== Al'Brock ====
[[CharactersStorys#Al'Brock]]

==== Flar'Tar ====
[[CharactersStorys#Flar'Tar]]

==== Inarix ====
トカゲ

==== Shan Taum ====
気取り屋 Shan Taum（Shan Taum the Smug）

[[CharactersStorys#Shan Taum]]

==== Rahul 1 世（Rahul I） ====
北部同盟

==== Howgarth 3 世（Howgarth III） ====
北部同盟

[[CharactersStorys#Howgarth III]]

[[WesnothFigures#Howgarth III]]

==== Lanbec’h 伯爵（Earl Lanbec'h） ====
[[CharactersStorys#Earl Lanbec'h]]

[[WesnothFigures#Earl Lanbec'h]]

==== Alber 男爵（Baron Alber） ====
Lanbec’h 伯爵の義理の息子

=== 燃える太陽の下で（Under the Burning Suns）===

==== Kaleh ====
[[CharactersStorys#Kaleh]]

[[WesnothFigures#Kaleh]]

==== Nym ====
[[CharactersStorys#Nym]]

[[WesnothFigures#Nym]]

==== Zhul ====
[[CharactersStorys#Zhul]]

[[WesnothFigures#Zhul]]

==== Garak ====
[[CharactersStorys#Garak]]

==== Elyssa ====
[[CharactersStorys#Elyssa]]

==== Eloh ====
[[CharactersStorys#Eloh]]

==== Esanoo ====
[[CharactersStorys#Esanoo]]

==== Melusand ====
[[CharactersStorys#Melusand]]

==== 覆面の人影（Cloaked Figure） ====
[[CharactersStorys#Cloaked Figure]]

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/units

2013-06-02T11:00:34Z

Suto3:

ユニット名の一覧表です。翻訳のためのものなので、能力とかは他のところみてください。 http://units.wesnoth.org/trunk/ja_JP/mainline.html とか。
[http://wikiwiki.jp/wesnoth/?%A5%E6%A5%CB%A5%C3%A5%C8%A5%C7%A1%BC%A5%BF wikiwiki.jp/wesnoth/ユニットデータ]も参照。

強調は1.9系で訳が変更されたユニット名。

== 人間族（Humans） ==

{{ユニット表|人間族のユニット名（1.9系）|
{{ユニット表/012200-2|英語|L1=Horseman|L2a=Knight|L3aa=Grand Knight|L3ab=Paladin|L2b=Lancer}}
{{ユニット表/012200-2|日本語|L1=騎兵|L2a=騎士|L3aa=近衛騎士|L3ab=聖騎士|L2b=ランス騎兵}}
}}

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Peasant || || 農民　||
|-
| Woodsman || || 木こり　||
|-
| Ruffian || || 悪漢　||
|-
| Spearman || || 槍兵　||
|-
| Javelineer || || 投槍兵 ||
|-
| Pikeman || || 熟練槍兵 ||
|-
| Halberdier || || ハルバード使い ||
|-
| Swordsman || || 剣士 ||
|-
| Royal Guard || || 親衛隊 ||
|-
| Bowman || || 弓兵 ||
|-
| Longbowman || || 大弓兵 ||
|-
| Master Bowman || || 熟練弓兵 ||
|-
| Fencer || || 剣術士 ||
|-
| Duelist || || 決闘者 ||
|-
| Master at Arms || || 先任警衛兵曹 ||
|-
| Heavy Infantryman || || 重歩兵 ||
|-
| Shock Trooper || || 破砕兵 ||
|-
| Iron Mauler || || 大槌兵 ||
|-
| Cavalryman || || 竜騎兵 ||
|-
| Dragoon || || 熟練竜騎士 ||
|-
| Cavalier || || 精鋭竜騎士 ||
|-
| Horseman || || 騎兵 ||
|-
| Lancer || || ランス騎兵 ||
|-
| Knight || || 騎士 ||
|-
| Grand Knightt || || 近衛騎士 ||
|-
| Paladin || || 聖騎士 ||
|-
| Sergeant || || 軍曹 ||
|-
| Lieutenant || || 副官 ||
|-
| General || || 将軍 ||
|-
| Grand Marshal || || 大元帥 ||
|-
| Mage || || 魔術師　女魔術師 ||
|-
| White Mage || || 白魔術師　女白魔術師 ||
|-
| Mage of Light || || 光の魔術師　光の女魔術師 ||
|-
| Red Mage || || 赤魔術師　女赤魔術師 ||
|-
| Arch Mage || || 熟練魔術師　熟練女魔術師 ||
|-
| Great Mage || || 大魔術師　女大魔術師 ||
|-
| Silver Mage || || 銀魔術師　女銀魔術師 ||
|-
| Thug || || 悪党 ||
|-
| Bandit || || 山賊 ||
|-
| Highwayman || || 公道の追いはぎ ||
|-
| Footpad || || 追いはぎ　追いはぎ女 ||
|-
| Outlaw || || 無法者　女無法者 ||
|-
| Fugitive || || 逃亡者　女逃亡者 ||
|-
| Thief || || 盗賊　女盗賊 ||
|-
| Rogue || || 熟練盗賊　女熟練盗賊 ||
|-
| Assassin || || 暗殺者　女暗殺者 ||
|-
| Poacher || || 密猟者 ||
|-
| Trapper || || 罠猟者 ||
|-
| Ranger || || レンジャー ||
|-
| Huntsman || || 猟師 ||
|-
| Dark Adept || || 暗黒僧　暗黒尼僧 ||
|-
| Dark Sorcerer || || 黒魔術師　女黒魔術師 ||
|-
| Necromancer || || ネクロマンサー ||
|-
| Elder Mage || || 老魔術師 ||
|-
| Royal Warrior || || 王族の戦士 ||
|-
|}

== マーマン（Mermen） ==
{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Merman Fighter || || マーマンの戦士 ||
|-
| Merman Warrior || || マーマンの戦士 ||
|-
| Merman Triton || || 精鋭トライトン ||
|-
| Merman Hunter || || マーマンの漁師 ||
|-
| Merman Spearman || || マーマンの槍兵 ||
|-
| Merman Javelineer || || マーマンの投槍兵 ||
|-
| Merman Netcaster || || マーマンの投網兵 ||
|-
| Merman Entangler || || マーマンの精鋭投網兵 ||
|-
| Mermaid Initiate || || マーメイドの下級術師 ||
|-
| Mermaid Enchantress || || マーメイドの術師 ||
|-
| Mermaid Siren || || マーメイド・セイレン ||
|-
| Mermaid Priestess || || マーメイドの司祭 ||
|-
| Mermaid Diviner || || マーメイドの占い師 ||
|-
|}

== エルフ族（Elves） ==

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Elvish Fighter || || エルフの戦士 ||
|-
| Elvish Hero || || エルフの英雄 ||
|-
| Elvish Champion || || エルフのチャンピオン ||
|-
| Elvish Marshal || || エルフの元帥 ||
|-
| Elvish Archer || || エルフの射手　エルフの女射手 ||
|-
| Elvish Ranger || || エルフのレンジャー　エルフの女レンジャー ||
|-
| Elvish Marksman || || エルフの射撃手　エルフの女射撃手 ||
|-
| Elvish Sharpshooter || || エルフの狙撃手　エルフの女狙撃手 ||
|-
| Elvish Scout || || エルフの斥候 ||
|-
| Elvish Rider || || エルフの騎兵 ||
|-
| Elvish Outrider || || エルフの騎馬従者 ||
|-
| Elvish Shaman || || エルフの女呪術師 ||
|-
| Elvish Sorceress || || エルフの女魔術師 ||
|-
| Elvish Enchantress || || エルフの熟練女魔術師 ||
|-
| Elvish Sylph || || エルフのシルフ ||
|-
| Elvish Druid || || エルフのドルイド僧 ||
|-
| Elvish Shyde || || エルフのシェード ||
|-
| Elvish Lord || || エルフの貴族 ||
|-
| Elvish High Lord || || エルフの高級貴族 ||
|-
| Elvish Lady || || エルフの貴婦人 ||
|-
|}

== ウーズ（Woses） ==
{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Wose || || ウーズ ||
|-
| Elder Wose || || 老ウーズ ||
|-
| Ancient Wose || || 古代ウーズ ||
|-
|}

== ドワーフ族（Dwarves） ==

{{ユニット表|ドワーフ族のユニット名 (1.9系)|
{{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Fighter|L2=Dwarvish Steelclad|L3=Dwarvish Lord}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=ドワーフの戦士|L2=ドワーフの装甲歩兵|L3=ドワーフの貴族}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Guardsman|L2=Dwarvish Stalwart|L3=Dwarvish Sentinel}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=ドワーフの警護兵|L2=ドワーフの守護兵|L3=ドワーフの精鋭防御兵}}
{{ユニット表/1|英語|L2=Dwarvish Runesmith|L3=Dwarvish Runemaster|D=sofからunitsに移動<br/>sofではLv.1 Dwarvish Fighterからのクラスチェンジ可能}}
{{ユニット表/1|日本語|L2=ドワーフのルーンスミス|L3=ドワーフのルーンマスター}}
{{ユニット表/1|英語|L4=Dwarvish Arcanister|D=sofからunitsに移動}}
{{ユニット表/1|日本語|L4=ドワーフの秘儀術師}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Scout|L2=Dwarvish Pathfinder|L3=Dwarvish Explorer}}
{{ユニット表/1|日本語|L1='''ドワーフの斥候'''|L2='''ドワーフの坑道探査人'''|L3='''ドワーフの探検家'''}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Thunderer|L2=Dwarvish Thunderguard|L3=Dwarvish Dragonguard}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=ドワーフの銃撃兵|L2=ドワーフの熟練銃撃兵|L3=ドワーフのドラゴン衛兵}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Ulfserker|L2=Dwarvish Berserker}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=ドワーフの狂戦士|L2=ドワーフの熟練狂戦士}}
}}

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Dwarvish Fighter || || ドワーフの戦士 ||
|-
| Dwarvish Steelclad || || ドワーフの装甲歩兵 ||
|-
| Dwarvish Lord || || ドワーフの貴族 ||
|-
| Dwarvish Guardsman || || ドワーフの警護兵 ||
|-
| Dwarvish Stalwart || || ドワーフの守備兵 ||
|-
| Dwarvish Sentinel || || ドワーフの精鋭防御兵 ||
|-
| Dwarvish Ulfserker || || ドワーフの狂戦士 ||
|-
| Dwarvish Berserker || || ドワーフの熟練狂戦士 ||
|-
| Dwarvish Thunderer || || ドワーフの銃撃兵 ||
|-
| Dwarvish Thunderguard || || ドワーフの熟練銃撃兵 ||
|-
| Dwarvish Dragonguard || || ドワーフのドラゴン衛兵 ||
|-
| Dwarvish Scout || || ドワーフの斥候 ||
|-
| Dwarvish Explorer || || ドワーフの探検家 ||
|-
| Dwarvish Runesmith || || ドワーフのルーンスミス ||
|-
| Dwarvish Runemaster || || ドワーフのルーンマスター ||
|-
| Dwarvish Arcanister || || ドワーフの秘儀術師 ||
|-
|}

== グリフォン（Gryphons） ==

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Gryphon Rider || || グリフォンライダー ||
|-
| Gryphon Master || || グリフォンマスター ||
|-
| Gryphon || || グリフォン ||
|-
|}

== オーク族（Orcs） ==
{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Orcish Grunt || || オークの兵卒 ||
|-
| Orcish Warrior || || オークの戦士 ||
|-
| Orcish Warlord || || オークの将軍 ||
|-
| Orcish Archer || || オークの弓兵 ||
|-
| Orcish Crossbowman || || オークのクロスボウ兵 ||
|-
| Orcish Slurbow || || オークのスラーボウ兵 ||
|-
| Orcish Assassin || || オークの暗殺者 ||
|-
| Orcish Slayer || || オークの殺戮者 ||
|-
| Orcish Leader || || オークのリーダー ||
|-
| Orcish Ruler || || オークの支配者 ||
|-
| Orcish Sovereign || || オークの君主 ||
|-
|}

== トロル（Trolls） ==
{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Troll Whelp || || トロルの子供 ||
|-
| Troll || || トロル ||
|-
| Troll Warrior || || トロルの戦士 ||
|-
| Troll Rocklobber || || トロルの投石手 ||
|-
| Troll Hero || || トロルの英雄 ||
|-
| Great Troll || || グレートトロル ||
|-
| Troll Shaman || || トロルの呪術師 ||
|-
|}

== ナーガ（Nagas） ==
{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Naga Fighter || || ナーガの戦士　女ナーガの戦士 ||
|-
| Naga Warrior || || ナーガの熟練戦士　女ナーガの熟練戦士 ||
|-
| Naga Myrmidon || || ミュルミドーン　女ミュルミドーン ||
|-
|}

== ゴブリン（Goblins） ==
{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Goblin Spearman || || ゴブリンの槍兵 ||
|-
| Goblin Impaler || || ゴブリンの熟練槍兵 ||
|-
| Goblin Rouser || || ゴブリンの鼓舞兵 ||
|-
|}

== 狼（Wolves） ==

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Wolf Rider || || ウルフライダー ||
|-
| Goblin Knight || || ゴブリンの騎士 ||
|-
| Direwolf Rider || || ダイアウルフライダー ||
|-
| Goblin Pillager || || ゴブリンの略奪兵 ||
|-
| Wolf || || 狼 ||
|-
| Great Wolf || || グレートウルフ ||
|-
| Direwolf || || ダイアウルフ ||
|-
|}

== アンデッド（Undead） ==
{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Skeleton || || スケルトン ||
|-
| Deathblade || || デスブレード ||
|-
| Revenant || || レブナント ||
|-
| Draug || || ドラウグ ||
|-
| Skeleton Archer || || スケルトンアーチャー ||
|-
| Bone Shooter || || ボーンシューター ||
|-
| Banebow || || ベインボウ ||
|-
| Ghost || || ゴースト ||
|-
| Shadow || || シャドウ ||
|-
| Nightgaunt || || 夜鬼 ||
|-
| Wraith || || レイス ||
|-
| Spectre || || スペクター ||
|-
| Ghoul || || グール ||
|-
| Necrophage || || ネクロファージ ||
|-
| Ghast || || ガスト ||
|-
| Walking Corpse || || 歩く死体 ||
|-
| Soulless || || さまよえる死体 ||
|-
| Lich || || リッチ ||
|-
| Ancient Lich || || 古代リッチ ||
|-
| Chocobone || || チョコボーン ||
|-
| Death Knight || || 死の騎士 ||
|-
| Skeletal Dragon || || スケルトンドラゴン ||
|-
|}

== ドレーク族（Drakes） ==

{{ユニット表|ドレーク族のユニット名 (1.9系)|
{{ユニット表/1|英語|L4=Armageddon Drake}}
{{ユニット表/1|日本語|L4=アルマゲドンドレーク}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Drake Fighter|L2=Drake Warrior|L3=Drake Blademaster}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=ドレークの戦士|L2=ドレークの熟練戦士|L3=ドレークの熟練剣士}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Drake Glider|L2=Sky Drake|L3=Hurricane Drake}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=滑空ドレーク|L2=飛行ドレーク|L3=ハリケーンドレーク}}
{{ユニット表/012200|英語|L1=Drake Clasher|L2a=Drake Arbiter|L3a=Drake Warden|L2b=Drake Thrasher|L3b=Drake Enforcer|Da=|Db=}}
{{ユニット表/012200|日本語|L1=ドレークの粉砕者|L2a=Drake Arbiter|L3a=ドレークの長官|L2b=Drake Thrasher|L3b=ドレークの下士官|Da=|Db=}}
{{ユニット表/012200|英語|L1=Drake Burner|L2a=Drake Flare|L3a=Drake Flameheart|L2b=Fire Drake|L3b=Inferno Drake}}
{{ユニット表/012200|日本語|L1=ドレークの焼却者|L2a=ドレークフレア|L3a=ドレークフレイムハート|L2b=火炎ドレーク|L3b=インフェルノドレーク}}
}}

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-

| Drake Fighter || || ドレークの戦士 ||
|-
| Drake Warrior || || ドレークの熟練戦士 ||
|-
| Drake Blademaster || || ドレークの熟練剣士 ||
|-
| Drake Clasher || || ドレークの粉砕者 ||
|-
| Drake Thrasher || || ドレークの処罰者 ||
|-
| Drake Enforcer || || ドレークの執行官 ||
|-
| Drake Arbiter || || ドレークの裁定者 ||
|-
| Drake Warden || || ドレークの長官 ||
|-
| Drake Burner || || ドレークの焼却者 ||
|-
| Fire Drake || || 火炎ドレーク ||
|-
| Inferno Drake || || インフェルノドレーク ||
|-
| Drake Flare || || ドレークフレア ||
|-
| Drake Flameheart || || ドレークフレイムハート ||
|-
| Drake Glider || || 滑空ドレーク ||
|-
| Sky Drake || || 飛行ドレーク ||
|-
| Hurricane Drake || || ハリケーンドレーク ||
|-
| Armageddon Drake || || アルマゲドンドレーク ||
|-
|}

== トカゲ族（Saurians） ==
{{ユニット表|トカゲ族のユニット名 (1.9系)|
{{ユニット表/1|英語|L1=Saurian Skirmisher|L2=Saurian Ambusher|L3=Saurian Flanker}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=トカゲの散兵|L2=トカゲの熟練散兵|L3=トカゲの精鋭散兵}}
{{ユニット表/012000|英語||L1=Saurian Augur|L2a=Saurian Oracle|L2b=Saurian Soothsayer}}
{{ユニット表/012000|日本語|L1=トカゲの占い師|L2a=トカゲの僧侶|L2b=トカゲの神官}}
}}

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Saurian Skirmisher || || トカゲの散兵 ||
|-
| Saurian Ambusher || || トカゲの熟練散兵 ||
|-
| Saurian Flanker || || トカゲの精鋭散兵 ||
|-
| Saurian Augur || || トカゲの占い師 ||
|-
| Saurian Oracle || || トカゲの神官 ||
|-
| Saurian Soothsayer || || トカゲの僧侶 ||
|-
|}

== コウモリ（Bats） ==
{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Vampire Bat || || ヴァンパイアバット ||
|-
| Blood Bat || || 吸血コウモリ ||
|-
| Dread Bat || || 戦慄コウモリ ||
|-
|}

== オーガ（Ogres） ==
{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Young Ogre || || 若者オーガ ||
|-
| Ogre || || オーガ ||
|-
|}

== 機械（Mechanical） ==
{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Boat || || 小舟 ||
|-
| Galleon || || ガレオン船 ||
|-
| Pirate Galleon || || 海賊ガレオン船 ||
|-
| Transport Galleon || || 輸送ガレオン船 ||
|-
|}

== モンスター（Monsters） ==

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - ユニット名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Mudcrawler || || 泥蟲 ||
|-
| Giant Mudcrawler || || 巨大泥蟲 ||
|-
| Cuttle Fish || || 大王イカ ||
|-
| Fire Dragon || || ファイアドラゴン ||
|-
| Giant Scorpion || || 大サソリ ||
|-
| Giant Spider || || 巨大蜘蛛 ||
|-
| Sea Serpent || || シーサーパント ||
|-
| Water Serpent || || ウォーターサーパント ||
|-
| Giant Rat || || 大ネズミ ||
|-
| Fire Guardian || || 炎の守護者 ||
|-
| Tentacle of the Deep || || 深淵からの触手 ||
|-
| Yeti || || イェティ ||
|-
|}

== Khalifate ==
{{ユニット表|Khalifate（カリフェイト）のユニット名 (1.9系)|
{{ユニット表/012220|英語|L1=Arif|L2a=Ghazi|L3a=Shuja|L4a=Khalid|L2b=Mudafi|L3b=Rasikh}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Hakim|L2=Tabib}}
{{ユニット表/012200|英語|L1=Jundi|L2a=Monawish|L3a=Mighwar|L2b=Muharib|L3b=Batal}}
{{ユニット表/012200|英語|L1=Khaiyal|L2a=Faris|L3a=Mufariq|L2b=Qanas|L3b=Hadaf}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Naffat|L2=Qatif-al-nar|L3=Tineen}}
{{ユニット表/012200|英語|L1=Rami|L2a=Qanas|L3a=Hadaf|L2b=Saree|L3b=Jawal}}
}}

[[Category:Japanese]]

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-08T13:19:50Z

Suto3: /* キャラクター */

== キャラクター ==

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - キャラクター
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Black-Eye Karun || 黒眼の Karun || || オーク族の英雄。sotbeに名前登場。
|-
| Delfador the Great || 偉大なる Delfador|| || 人間族の魔術師。httt、dm
|}

キャンペーンの重要なキャラクターは、別のキャンペーンに登場したり、言及されたりすることがあります。
そのときに、そのキャラクターの言葉遣いが異なっているとまずいので、単純な名前の対訳表を書くよりも、キャラクター毎に項目を分けて、性格等をプロファイルしたほうがよいと思います。
ただし、キャンペーンのネタバレはできるだけ控えるべきかも（でも、このWikiに全部書いてあるしなあ・・・）

'''ネタバレ警告:このページはキャンペーンのあらすじに触れ、その面白さを損なってしまう可能性があります。'''

'''メモ'''
いまのとろ、翻訳に、Ⅱ世、二世、2世、というような表記の揺れがあります。将来的には表記を統一したほうが良いと思います。

[[CharactersStorys]]

[[WesnothFigures]]

=== Wesnothの起源（The Rise Of Wesnoth）===

==== 王子 Haldric（Prince Haldric）====
Haldric 王子

[[CharactersStorys#Prince_Haldric]]

[[WesnothFigures#Haldric]]

==== 無法者の姐御（Lady Outlaw）====
[[CharactersStorys#Lady_Outlaw]]

==== 女傑 Jessene（Lady Jessene）====
[[CharactersStorys#Lady_Jessene]]

[[WesnothFigures#Jessene]]

==== はぐれ者 Burin（Burin the Lost）====
[[CharactersStorys#Burin_the_Lost]]

==== Aethyr 大尉（Commander Aethyr）====
[[CharactersStorys#Commander_Aethyr]]

==== Edren 牧師（Minister Edren）====
[[CharactersStorys#Minister_Edren]]

==== Ruddry 卿（Sir Ruddry）====
[[CharactersStorys#Sir_Ruddry]]

==== Ladoc 卿（Sir Ladoc）====
[[CharactersStorys#Sir_Ladoc]]

==== Elilmaldur-Rithrandil ====
[[CharactersStorys#Elilmaldur-Rithrandil]]

====リッチ君主 Jevyan（Lich-Lord Jevyan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Jevyan]]

==== 王 Addroran IX（King Addroran IX）====
Southbayの王

[[CharactersStorys#King_Addroran_IX]]

[[WesnothFigures#Addroran]]

==== 王 Eldaric IV（King Eldaric IV）====
Haldricの父親。

[[CharactersStorys#King_Eldaric_IV]]

[[WesnothFigures#Eldaric]]

==== Typhon 卿（Lord Typhon）====
[[CharactersStorys#Lord_Typhon]]

[[WesnothFigures#Typhon]]

==== Logalmier 卿（Lord Logalmier）====
[[CharactersStorys#Lord Logalmier]]

==== Aryad 卿（Lord Aryad）====

==== Lady Dionli====

[[CharactersStorys#Lady_Dionli]]

==== Glimir====

エルフ

==== Dursil====

ドワーフ

==== El'Isomithir 卿（Lord El’Isomithir）====

==== リッチ君主 Lenvan（Lich-Lord Lenvan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Lenvan]]

==== リッチ君主 Caror（Lich-Lord Caror）====

==== 赤き Daellyn（Daellyn the Red）====

==== 赤き Tinry（Tinry the Red）====

==== Shek'kahan====
ドラゴン

Shek'kahan the Terrible

==== 真夜中の女王（Midnight Queen）====
吸血鬼

=== オークの襲撃（An Orcish Incursion）===

==== Erlornas ====
[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Linaera ====
すばやい Linaera（Linaera the Quick）

[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Lomarfel ====
[[CharactersStorys#Linaera]]

==== Gharlsa ====
暗殺者

[[CharactersStorys#Gharlsa]]

==== Rualsha ====
オークの君主。
侵略者。

=== Wesmereの伝説（Legend of Wesmere）===

==== Kalenz ====
[[CharactersStorys#Kalenz]]

[[WesnothFigures#Kalenz]]

==== Olurf ====

[[CharactersStorys#Olurf]]

==== Landar ====
Kalenzの幼馴染で親友。

[[CharactersStorys#Landar]]

[[WesnothFigures#Landar]]

==== Velon ====
[[CharactersStorys#Velon]]

==== Cleodil ====
[[CharactersStorys#Cleodil]]

[[WesnothFigures#Cleodil]]

==== Galtrid ====
[[CharactersStorys#Galtrid]]

==== Eonihar ====
[[CharactersStorys#Eonihar]]

==== Kior-Pur ====
[[CharactersStorys#Kior-Pur]]

==== Huraldur ====
[[CharactersStorys#Huraldur]]

==== Graur-Tan ====
[[CharactersStorys#Graur-Tan]]

==== Galenor ====
[[CharactersStorys#Galenor]]

==== Aldar ====
[[CharactersStorys#Aldar]]

==== Crelanu ====

==== Haldric 王（King Haldric） ====

このころは性格がかなり変わってしまった。

[[#王子 Haldric（Prince Haldric）]]

==== Haldric Ⅱ世（King Haldric II） ====
Haldric 王の息子

=== 炎の笏（Sceptre of Fire）===

==== Rugnur ====
[[CharactersStorys#Rugnur]]

==== Thursagan ====
[[CharactersStorys#Thursagan]]

==== Durstorn ====
[[CharactersStorys#Durstorn]]

==== Alanin ====
[[CharactersStorys#Alanin]]

==== Baglur ====
[[CharactersStorys#Baglur]]

==== Haldric二世（King Haldric II） ====
[[CharactersStorys#Haldric_II]]

[[#Haldric Ⅱ世（King Haldric II）]]

==== Krawg ====
[[CharactersStorys#Krawg]]

==== Glonoin ====
[[CharactersStorys#Glonoin]]

==== Kuhnar ====
[[CharactersStorys#Kuhnar]]

==== Khrakrahs ====

ドラゴン。
Shek'kahanの兄弟。

[[#Shek'kahan]]

=== 二人の兄弟の物語（A Tale of Two Brothers）===

==== Arne ====
[[CharactersStorys#Arne]]

Arne → Arvithに変更されるかも

==== Bjarn ====
[[CharactersStorys#Bjarn]]

Bjarn → Baranに変更されるかも

==== Rotharik ====
[[CharactersStorys#Rotharik]]

==== Nil-Galion ====
[[CharactersStorys#Nil-Galion]]

==== Mordak ====
[[CharactersStorys#Mordak]]

==== Brena ====
[[CharactersStorys#Brena]]

==== Tairach ====
[[CharactersStorys#Tairach]]

==== Muff Toras ====
[[CharactersStorys#Muff_Toras]]

==== Reeve Hoban ====
顧問官

=== 闇へ堕ちて（Descent into Darkness）===

==== Darken Volk ====
[[CharactersStorys#Darken Volk]]

==== Drogan ====
[[CharactersStorys#Drogan]]

==== Malin Keshar ====
[[CharactersStorys#Malin Keshar]]

==== Dela Keshar ====
Malin Kesharの妹。

==== Karres卿（Lord Karres） ====

==== Cadaeus卿（Sir Cadaeus） ====

==== 愚かな勇者（Foolish Hero） ====
[[CharactersStorys#Foolish Hero]]

=== Delfadorの回顧録（Delfador's Memoirs） ===

==== Delfador ====
偉大なる Delfador（Delfador the Great）

[[CharactersStorys#Delfador]]

[[WesnothFigures#Delfador]]

==== Methor ====
[[CharactersStorys#Methor]]

==== Lionel ====
[[CharactersStorys#Lionel]]

==== Iliah-Malal ====
[[CharactersStorys#Iliah-Malal]]

==== Leollyn ====
[[CharactersStorys#Leollyn]]

[[WesnothFigures#Leollyn]]

==== Garard 2世（Garard II） ====
[[CharactersStorys#Garard II]]

==== Tomb Guardian ====
[[CharactersStorys#Tomb Guardian]]

==== Chantal ====
[[CharactersStorys#Chantal]]

==== Kalenz ====

Wesmere の伝説
[[#Kalenz]]

==== Sagus ====
[[CharactersStorys#Sagus]]

==== Eldred ====
[[WesnothFigures#Eldred]]

=== 自由（Liberty）===

==== Baldras ====
Dallben の村長。

[[CharactersStorys#Baldras]]

==== Harper ====
Baldrasの甥。

[[CharactersStorys#Harper]]

==== Relana ====
Delwyn の村長。

[[CharactersStorys#Relana]]

==== Helicrom ====
[[CharactersStorys#Helicrom]]

==== Maddock 卿（Lord Maddock） ====
[[CharactersStorys#Lord_Maddock]]

==== Thhsthss ====
[[CharactersStorys#Thhsthss]]

==== Urk Delek ====

=== 王位継承者（Heir to the Throne） ===

==== Konrad ====
[[CharactersStorys#Konrad]]

[[WesnothFigures#Konrad]]

==== Delfador ====
[[#Delfador]]

==== Asheviere ====
[[CharactersStorys#Asheviere]]

[[WesnothFigures#Asheviere]]

==== Li'sar ====
[[CharactersStorys#Li'sar]]

[[WesnothFigures#Li'sar]]

==== Kalenz ====

[[#Kalenz]]

==== Chantal ====

[[#Chantal]]

==== Kaylan 卿（Sir Kaylan） ====
[[CharactersStorys#Sir Kaylan]]

==== Haldiel ====

忠義の騎兵

==== Elrian ====

忠義の魔術師

==== Moremirmu ====
[[CharactersStorys#Moremirmu]]

==== Reglok ====
Elensefarの盗賊

[[CharactersStorys#Reglok]]

==== Somf おじさん（Uncle Somf） ====

==== Relgorn ====
[[CharactersStorys#Relgorn]]

==== Lionel ====
[[#Lionel]]

==== Keh Ohn ====
[[CharactersStorys#Keh_Ohn]]

==== Aimucasur ====
リッチの王

==== Uradredia ====
エルフの君主。

==== Prandra ====
エルフの貴婦人。

=== 北部の再興（Northern Rebirth）===

==== Tallin ====

[[CharactersStorys#Tallin]]

==== Zlex ====
Tallin とともに反乱に加わった農奴。

==== Hamel ====
Hamel 卿（Load Hamel）

[[CharactersStorys#Hamel]]

[[WesnothFigures#Hamel]]

==== Camerin ====
いかれた魔術師。

[[CharactersStorys#Camerin]]

==== Morvin 神父（Father Morvin） ====

[[CharactersStorys#Father Morvin]]

==== シスター Thera（Sister Thera） ====
[[CharactersStorys#Sister Thera]]

==== krash ====
ドレーク。

==== Eryssa ====
エルフ。

[[CharactersStorys#Eryssa]]

==== Abhai ====
[[CharactersStorys#Abhai]]

==== Dulcatas ====
ドワーフ。

==== Stalrag ====
[[CharactersStorys#Stalrag]]

==== Ro'Arthian ====
[[CharactersStorys#Ro'Arthian]]

==== Ro'Sothian ====
[[CharactersStorys#Ro'Sothian]]

==== Elenia ====
[[CharactersStorys#Elenia]]

==== Hidel ====
[[CharactersStorys#Hidel]]

==== Sisal ====
[[CharactersStorys#Sisal]]

==== 黒い牙のKhazg（Khazg Black-Tusk） ====
ドワーフの戸口を壊滅させたオーク。

==== Al'Tar ====
ドワーフの戸口の現在の支配者。

==== Garrugch ====
Al'Tarに敵対するオーク。

==== Malifor ====
[[CharactersStorys#Malifor]]

==== Rakshas ====
[[CharactersStorys#Rakshas]]

=== Thursaganの槌（The Hammer of Thursagan）===

==== Aiglondur ====
[[CharactersStorys#Aiglondur]]

[[WesnothFigures#Aiglondur]]

==== Angarthing ====
[[CharactersStorys#Angarthing]]

==== Ratheln ====
[[CharactersStorys#Ratheln]]

==== Perrin ====
[[CharactersStorys#Perrin]]

==== Ollin ====
[[CharactersStorys#Ollin]]

==== Dulcatulos ====
[[CharactersStorys#Dulcatulos]]

==== Karrag ====
[[CharactersStorys#Karrag]]

[[WesnothFigures#Karrag]]

==== Pelias ====
[[CharactersStorys#Pelias]]

==== Elurin ====
[[CharactersStorys#Elurin]]

==== Marth Tak ====
[[CharactersStorys#Marth Tak]]

==== Hamel ====
[[#Hamel]]

=== 南部防衛隊（The South Guard）===

==== Deoran ====
[[CharactersStorys#Deoran]]

==== Gerrick 卿（Sir Gerrick） ====
[[CharactersStorys#Sir Gerrick]]

==== Aleron ====

==== Loris 卿（Sir Loris） ====

==== Hylas 牧師（Minister Hylas） ====
[[CharactersStorys#Minister Hylas]]

==== Jarek ====
[[CharactersStorys#Jarek]]

==== Ethiliel ====
[[CharactersStorys#Ethiliel]]

==== Eliomir ====
[[CharactersStorys#Eliomir]]

==== Urza Mathin ====
[[CharactersStorys#Urza Mathin]]

==== Urza Nalmath ====

==== Urza Fastik ====

==== Urza Afalas ====
[[CharactersStorys#Urza Afalas]]

==== 女王 Xeila（Queen Xeila） ====
[[CharactersStorys#Queen Xeila]]

==== Mal M'Brin ====
[[CharactersStorys#Mal M'Brin]]

==== Ithelden ====
[[CharactersStorys#Ithelden]]

=== 東部侵略（Eastern Invasion）===

==== Dacyn ====
[[CharactersStorys#Dacyn]]

[[WesnothFigures#Dacyn]]

==== Gweddry ====
[[CharactersStorys#Gweddry]]

[[WesnothFigures#Gweddry]]

==== Owaec ====
[[CharactersStorys#Owaec]]

[[WesnothFigures#Owaec]]

==== Konrad 2世（Konrad II） ====
[[CharactersStorys#Konrad II]]

[[WesnothFigures#Konrad II]]

==== Volas ====
[[CharactersStorys#Volas]]

==== Grug ====
[[CharactersStorys#Grug]]

==== 技術者（Engineer） ====
[[CharactersStorys#Engineer]]

==== Mal-Ravanal ====
[[CharactersStorys#Mal-Ravanal]]

[[WesnothFigures#Mal Ravanal]]

==== Nafga ====
[[CharactersStorys#Nafga]]

==== Mal-Skraat ====
[[CharactersStorys#Mal-Skraat]]

==== Shodrano ====
山賊

==== Pelathsil ====
ドワーフ

[[CharactersStorys#Pelathsil]]

==== Elandin ====
エルフ

[[CharactersStorys#Elandin]]

==== Prok-Bak ====
オーク

==== Groog ====
トロル

==== Dra-Nak 王（King Dra-Nak） ====

==== Khrakrahs ====
ドラゴンゾンビ

[[#Khrakrahs]]

=== 死の海（Dead Water）===

==== Kai Krellis ====
[[CharactersStorys#Kai Krellis]]

[[WesnothFigures#Kai Krellis]]

==== Cylanna ====
[[CharactersStorys#Cylanna]]

==== Gwabbo ====
[[CharactersStorys#Gwabbo]]

==== Growloff ====
[[CharactersStorys#Growloff]]

==== Tyegëa ====
[[CharactersStorys#Tyegëa]]

==== Kai Laudiss ====
Kai Krellisの父親

==== Mal-Ravanal ====
[[#Mal-Ravanal]]

=== 黒眼の子（Son of the Black Eye）===

==== Kapou'e ====
黒眼の Karunの息子、黒眼の子（The Son of the Black-Eye）

[[CharactersStorys#Kapou'e]]

[[WesnothFigures#Kapou'e]]

==== 黒眼の Karun（Karun Black-Eye） ====
Kapou'eの父親

==== Vrag ====
[[CharactersStorys#Vrag]]

==== Grüü ====
[[CharactersStorys#Grüü]]

==== Vraurk ====
[[CharactersStorys#Vraurk]]

==== Pirk ====
[[CharactersStorys#Pirk]]

==== Gork ====
[[CharactersStorys#Gork]]

==== Jetto ====
暗殺者

==== Al'Brock ====
[[CharactersStorys#Al'Brock]]

==== Flar'Tar ====
[[CharactersStorys#Flar'Tar]]

==== Inarix ====
トカゲ

==== Shan Taum ====
気取り屋 Shan Taum（Shan Taum the Smug）

[[CharactersStorys#Shan Taum]]

==== Rahul 1 世（Rahul I） ====
北部同盟

==== Howgarth 3 世（Howgarth III） ====
北部同盟

[[CharactersStorys#Howgarth III]]

[[WesnothFigures#Howgarth III]]

==== Lanbec’h 伯爵（Earl Lanbec'h） ====
[[CharactersStorys#Earl Lanbec'h]]

[[WesnothFigures#Earl Lanbec'h]]

==== Alber 男爵（Baron Alber） ====
Lanbec’h 伯爵の義理の息子

=== 燃える太陽の下で（Under the Burning Suns）===

==== Kaleh ====
[[CharactersStorys#Kaleh]]

[[WesnothFigures#Kaleh]]

==== Nym ====
[[CharactersStorys#Nym]]

[[WesnothFigures#Nym]]

==== Zhul ====
[[CharactersStorys#Zhul]]

[[WesnothFigures#Zhul]]

==== Garak ====
[[CharactersStorys#Garak]]

==== Elyssa ====
[[CharactersStorys#Elyssa]]

==== Eloh ====
[[CharactersStorys#Eloh]]

==== Esanoo ====
[[CharactersStorys#Esanoo]]

==== Melusand ====
[[CharactersStorys#Melusand]]

==== 覆面の人影（Cloaked Figure） ====
[[CharactersStorys#Cloaked Figure]]

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-08T13:11:18Z

Suto3: /* 燃える太陽の下で（Under the Burning Suns） */

== キャラクター ==

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - キャラクター
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Black-Eye Karun || 黒眼の Karun || || オーク族の英雄。sotbeに名前登場。
|-
| Delfador the Great || 偉大なる Delfador|| || 人間族の魔術師。httt、dm
|}

キャンペーンの重要なキャラクターは、別のキャンペーンに登場したり、言及されたりすることがあります。
そのときに、そのキャラクターの言葉遣いが異なっているとまずいので、単純な名前の対訳表を書くよりも、キャラクター毎に項目を分けて、性格等をプロファイルしたほうがよいと思います。
ただし、キャンペーンのネタバレはできるだけ控えるべきかも（でも、このWikiに全部書いてあるしなあ・・・）

'''ネタバレ警告:このページはキャンペーンのあらすじに触れ、その面白さを損なってしまう可能性があります。'''

[[CharactersStorys]]

[[WesnothFigures]]

=== Wesnothの起源（The Rise Of Wesnoth）===

==== 王子 Haldric（Prince Haldric）====
Haldric 王子

[[CharactersStorys#Prince_Haldric]]

[[WesnothFigures#Haldric]]

==== 無法者の姐御（Lady Outlaw）====
[[CharactersStorys#Lady_Outlaw]]

==== 女傑 Jessene（Lady Jessene）====
[[CharactersStorys#Lady_Jessene]]

[[WesnothFigures#Jessene]]

==== はぐれ者 Burin（Burin the Lost）====
[[CharactersStorys#Burin_the_Lost]]

==== Aethyr 大尉（Commander Aethyr）====
[[CharactersStorys#Commander_Aethyr]]

==== Edren 牧師（Minister Edren）====
[[CharactersStorys#Minister_Edren]]

==== Ruddry 卿（Sir Ruddry）====
[[CharactersStorys#Sir_Ruddry]]

==== Ladoc 卿（Sir Ladoc）====
[[CharactersStorys#Sir_Ladoc]]

==== Elilmaldur-Rithrandil ====
[[CharactersStorys#Elilmaldur-Rithrandil]]

====リッチ君主 Jevyan（Lich-Lord Jevyan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Jevyan]]

==== 王 Addroran IX（King Addroran IX）====
Southbayの王

[[CharactersStorys#King_Addroran_IX]]

[[WesnothFigures#Addroran]]

==== 王 Eldaric IV（King Eldaric IV）====
Haldricの父親。

[[CharactersStorys#King_Eldaric_IV]]

[[WesnothFigures#Eldaric]]

==== Typhon 卿（Lord Typhon）====
[[CharactersStorys#Lord_Typhon]]

[[WesnothFigures#Typhon]]

==== Logalmier 卿（Lord Logalmier）====
[[CharactersStorys#Lord Logalmier]]

==== Aryad 卿（Lord Aryad）====

==== Lady Dionli====

[[CharactersStorys#Lady_Dionli]]

==== Glimir====

エルフ

==== Dursil====

ドワーフ

==== El'Isomithir 卿（Lord El’Isomithir）====

==== リッチ君主 Lenvan（Lich-Lord Lenvan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Lenvan]]

==== リッチ君主 Caror（Lich-Lord Caror）====

==== 赤き Daellyn（Daellyn the Red）====

==== 赤き Tinry（Tinry the Red）====

==== Shek'kahan====
ドラゴン

Shek'kahan the Terrible

==== 真夜中の女王（Midnight Queen）====
吸血鬼

=== オークの襲撃（An Orcish Incursion）===

==== Erlornas ====
[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Linaera ====
すばやい Linaera（Linaera the Quick）

[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Lomarfel ====
[[CharactersStorys#Linaera]]

==== Gharlsa ====
暗殺者

[[CharactersStorys#Gharlsa]]

==== Rualsha ====
オークの君主。
侵略者。

=== Wesmereの伝説（Legend of Wesmere）===

==== Kalenz ====
[[CharactersStorys#Kalenz]]

[[WesnothFigures#Kalenz]]

==== Olurf ====

[[CharactersStorys#Olurf]]

==== Landar ====
Kalenzの幼馴染で親友。

[[CharactersStorys#Landar]]

[[WesnothFigures#Landar]]

==== Velon ====
[[CharactersStorys#Velon]]

==== Cleodil ====
[[CharactersStorys#Cleodil]]

[[WesnothFigures#Cleodil]]

==== Galtrid ====
[[CharactersStorys#Galtrid]]

==== Eonihar ====
[[CharactersStorys#Eonihar]]

==== Kior-Pur ====
[[CharactersStorys#Kior-Pur]]

==== Huraldur ====
[[CharactersStorys#Huraldur]]

==== Graur-Tan ====
[[CharactersStorys#Graur-Tan]]

==== Galenor ====
[[CharactersStorys#Galenor]]

==== Aldar ====
[[CharactersStorys#Aldar]]

==== Crelanu ====

==== Haldric 王（King Haldric） ====

このころは性格がかなり変わってしまった。

[[#王子 Haldric（Prince Haldric）]]

==== Haldric Ⅱ世（King Haldric II） ====
Haldric 王の息子

=== 炎の笏（Sceptre of Fire）===

==== Rugnur ====
[[CharactersStorys#Rugnur]]

==== Thursagan ====
[[CharactersStorys#Thursagan]]

==== Durstorn ====
[[CharactersStorys#Durstorn]]

==== Alanin ====
[[CharactersStorys#Alanin]]

==== Baglur ====
[[CharactersStorys#Baglur]]

==== Haldric二世（King Haldric II） ====
[[CharactersStorys#Haldric_II]]

[[#Haldric Ⅱ世（King Haldric II）]]

==== Krawg ====
[[CharactersStorys#Krawg]]

==== Glonoin ====
[[CharactersStorys#Glonoin]]

==== Kuhnar ====
[[CharactersStorys#Kuhnar]]

==== Khrakrahs ====

ドラゴン。
Shek'kahanの兄弟。

[[#Shek'kahan]]

=== 二人の兄弟の物語（A Tale of Two Brothers）===

==== Arne ====
[[CharactersStorys#Arne]]

Arne → Arvithに変更されるかも

==== Bjarn ====
[[CharactersStorys#Bjarn]]

Bjarn → Baranに変更されるかも

==== Rotharik ====
[[CharactersStorys#Rotharik]]

==== Nil-Galion ====
[[CharactersStorys#Nil-Galion]]

==== Mordak ====
[[CharactersStorys#Mordak]]

==== Brena ====
[[CharactersStorys#Brena]]

==== Tairach ====
[[CharactersStorys#Tairach]]

==== Muff Toras ====
[[CharactersStorys#Muff_Toras]]

==== Reeve Hoban ====
顧問官

=== 闇へ堕ちて（Descent into Darkness）===

==== Darken Volk ====
[[CharactersStorys#Darken Volk]]

==== Drogan ====
[[CharactersStorys#Drogan]]

==== Malin Keshar ====
[[CharactersStorys#Malin Keshar]]

==== Dela Keshar ====
Malin Kesharの妹。

==== Karres卿（Lord Karres） ====

==== Cadaeus卿（Sir Cadaeus） ====

==== 愚かな勇者（Foolish Hero） ====
[[CharactersStorys#Foolish Hero]]

=== Delfadorの回顧録（Delfador's Memoirs） ===

==== Delfador ====
偉大なる Delfador（Delfador the Great）

[[CharactersStorys#Delfador]]

[[WesnothFigures#Delfador]]

==== Methor ====
[[CharactersStorys#Methor]]

==== Lionel ====
[[CharactersStorys#Lionel]]

==== Iliah-Malal ====
[[CharactersStorys#Iliah-Malal]]

==== Leollyn ====
[[CharactersStorys#Leollyn]]

[[WesnothFigures#Leollyn]]

==== Garard 2世（Garard II） ====
[[CharactersStorys#Garard II]]

==== Tomb Guardian ====
[[CharactersStorys#Tomb Guardian]]

==== Chantal ====
[[CharactersStorys#Chantal]]

==== Kalenz ====

Wesmere の伝説
[[#Kalenz]]

==== Sagus ====
[[CharactersStorys#Sagus]]

==== Eldred ====
[[WesnothFigures#Eldred]]

=== 自由（Liberty）===

==== Baldras ====
Dallben の村長。

[[CharactersStorys#Baldras]]

==== Harper ====
Baldrasの甥。

[[CharactersStorys#Harper]]

==== Relana ====
Delwyn の村長。

[[CharactersStorys#Relana]]

==== Helicrom ====
[[CharactersStorys#Helicrom]]

==== Maddock 卿（Lord Maddock） ====
[[CharactersStorys#Lord_Maddock]]

==== Thhsthss ====
[[CharactersStorys#Thhsthss]]

==== Urk Delek ====

=== 王位継承者（Heir to the Throne） ===

==== Konrad ====
[[CharactersStorys#Konrad]]

[[WesnothFigures#Konrad]]

==== Delfador ====
[[#Delfador]]

==== Asheviere ====
[[CharactersStorys#Asheviere]]

[[WesnothFigures#Asheviere]]

==== Li'sar ====
[[CharactersStorys#Li'sar]]

[[WesnothFigures#Li'sar]]

==== Kalenz ====

[[#Kalenz]]

==== Chantal ====

[[#Chantal]]

==== Kaylan 卿（Sir Kaylan） ====
[[CharactersStorys#Sir Kaylan]]

==== Haldiel ====

忠義の騎兵

==== Elrian ====

忠義の魔術師

==== Moremirmu ====
[[CharactersStorys#Moremirmu]]

==== Reglok ====
Elensefarの盗賊

[[CharactersStorys#Reglok]]

==== Somf おじさん（Uncle Somf） ====

==== Relgorn ====
[[CharactersStorys#Relgorn]]

==== Lionel ====
[[#Lionel]]

==== Keh Ohn ====
[[CharactersStorys#Keh_Ohn]]

==== Aimucasur ====
リッチの王

==== Uradredia ====
エルフの君主。

==== Prandra ====
エルフの貴婦人。

=== 北部の再興（Northern Rebirth）===

==== Tallin ====

[[CharactersStorys#Tallin]]

==== Zlex ====
Tallin とともに反乱に加わった農奴。

==== Hamel ====
Hamel 卿（Load Hamel）

[[CharactersStorys#Hamel]]

[[WesnothFigures#Hamel]]

==== Camerin ====
いかれた魔術師。

[[CharactersStorys#Camerin]]

==== Morvin 神父（Father Morvin） ====

[[CharactersStorys#Father Morvin]]

==== シスター Thera（Sister Thera） ====
[[CharactersStorys#Sister Thera]]

==== krash ====
ドレーク。

==== Eryssa ====
エルフ。

[[CharactersStorys#Eryssa]]

==== Abhai ====
[[CharactersStorys#Abhai]]

==== Dulcatas ====
ドワーフ。

==== Stalrag ====
[[CharactersStorys#Stalrag]]

==== Ro'Arthian ====
[[CharactersStorys#Ro'Arthian]]

==== Ro'Sothian ====
[[CharactersStorys#Ro'Sothian]]

==== Elenia ====
[[CharactersStorys#Elenia]]

==== Hidel ====
[[CharactersStorys#Hidel]]

==== Sisal ====
[[CharactersStorys#Sisal]]

==== 黒い牙のKhazg（Khazg Black-Tusk） ====
ドワーフの戸口を壊滅させたオーク。

==== Al'Tar ====
ドワーフの戸口の現在の支配者。

==== Garrugch ====
Al'Tarに敵対するオーク。

==== Malifor ====
[[CharactersStorys#Malifor]]

==== Rakshas ====
[[CharactersStorys#Rakshas]]

=== Thursaganの槌（The Hammer of Thursagan）===

==== Aiglondur ====
[[CharactersStorys#Aiglondur]]

[[WesnothFigures#Aiglondur]]

==== Angarthing ====
[[CharactersStorys#Angarthing]]

==== Ratheln ====
[[CharactersStorys#Ratheln]]

==== Perrin ====
[[CharactersStorys#Perrin]]

==== Ollin ====
[[CharactersStorys#Ollin]]

==== Dulcatulos ====
[[CharactersStorys#Dulcatulos]]

==== Karrag ====
[[CharactersStorys#Karrag]]

[[WesnothFigures#Karrag]]

==== Pelias ====
[[CharactersStorys#Pelias]]

==== Elurin ====
[[CharactersStorys#Elurin]]

==== Marth Tak ====
[[CharactersStorys#Marth Tak]]

==== Hamel ====
[[#Hamel]]

=== 南部防衛隊（The South Guard）===

==== Deoran ====
[[CharactersStorys#Deoran]]

==== Gerrick 卿（Sir Gerrick） ====
[[CharactersStorys#Sir Gerrick]]

==== Aleron ====

==== Loris 卿（Sir Loris） ====

==== Hylas 牧師（Minister Hylas） ====
[[CharactersStorys#Minister Hylas]]

==== Jarek ====
[[CharactersStorys#Jarek]]

==== Ethiliel ====
[[CharactersStorys#Ethiliel]]

==== Eliomir ====
[[CharactersStorys#Eliomir]]

==== Urza Mathin ====
[[CharactersStorys#Urza Mathin]]

==== Urza Nalmath ====

==== Urza Fastik ====

==== Urza Afalas ====
[[CharactersStorys#Urza Afalas]]

==== 女王 Xeila（Queen Xeila） ====
[[CharactersStorys#Queen Xeila]]

==== Mal M'Brin ====
[[CharactersStorys#Mal M'Brin]]

==== Ithelden ====
[[CharactersStorys#Ithelden]]

=== 東部侵略（Eastern Invasion）===

==== Dacyn ====
[[CharactersStorys#Dacyn]]

[[WesnothFigures#Dacyn]]

==== Gweddry ====
[[CharactersStorys#Gweddry]]

[[WesnothFigures#Gweddry]]

==== Owaec ====
[[CharactersStorys#Owaec]]

[[WesnothFigures#Owaec]]

==== Konrad 2世（Konrad II） ====
[[CharactersStorys#Konrad II]]

[[WesnothFigures#Konrad II]]

==== Volas ====
[[CharactersStorys#Volas]]

==== Grug ====
[[CharactersStorys#Grug]]

==== 技術者（Engineer） ====
[[CharactersStorys#Engineer]]

==== Mal-Ravanal ====
[[CharactersStorys#Mal-Ravanal]]

[[WesnothFigures#Mal Ravanal]]

==== Nafga ====
[[CharactersStorys#Nafga]]

==== Mal-Skraat ====
[[CharactersStorys#Mal-Skraat]]

==== Shodrano ====
山賊

==== Pelathsil ====
ドワーフ

[[CharactersStorys#Pelathsil]]

==== Elandin ====
エルフ

[[CharactersStorys#Elandin]]

==== Prok-Bak ====
オーク

==== Groog ====
トロル

==== Dra-Nak 王（King Dra-Nak） ====

==== Khrakrahs ====
ドラゴンゾンビ

[[#Khrakrahs]]

=== 死の海（Dead Water）===

==== Kai Krellis ====
[[CharactersStorys#Kai Krellis]]

[[WesnothFigures#Kai Krellis]]

==== Cylanna ====
[[CharactersStorys#Cylanna]]

==== Gwabbo ====
[[CharactersStorys#Gwabbo]]

==== Growloff ====
[[CharactersStorys#Growloff]]

==== Tyegëa ====
[[CharactersStorys#Tyegëa]]

==== Kai Laudiss ====
Kai Krellisの父親

==== Mal-Ravanal ====
[[#Mal-Ravanal]]

=== 黒眼の子（Son of the Black Eye）===

==== Kapou'e ====
黒眼の Karunの息子、黒眼の子（The Son of the Black-Eye）

[[CharactersStorys#Kapou'e]]

[[WesnothFigures#Kapou'e]]

==== 黒眼の Karun（Karun Black-Eye） ====
Kapou'eの父親

==== Vrag ====
[[CharactersStorys#Vrag]]

==== Grüü ====
[[CharactersStorys#Grüü]]

==== Vraurk ====
[[CharactersStorys#Vraurk]]

==== Pirk ====
[[CharactersStorys#Pirk]]

==== Gork ====
[[CharactersStorys#Gork]]

==== Jetto ====
暗殺者

==== Al'Brock ====
[[CharactersStorys#Al'Brock]]

==== Flar'Tar ====
[[CharactersStorys#Flar'Tar]]

==== Inarix ====
トカゲ

==== Shan Taum ====
気取り屋 Shan Taum（Shan Taum the Smug）

[[CharactersStorys#Shan Taum]]

==== Rahul 1 世（Rahul I） ====
北部同盟

==== Howgarth 3 世（Howgarth III） ====
北部同盟

[[CharactersStorys#Howgarth III]]

[[WesnothFigures#Howgarth III]]

==== Lanbec’h 伯爵（Earl Lanbec'h） ====
[[CharactersStorys#Earl Lanbec'h]]

[[WesnothFigures#Earl Lanbec'h]]

==== Alber 男爵（Baron Alber） ====
Lanbec’h 伯爵の義理の息子

=== 燃える太陽の下で（Under the Burning Suns）===

==== Kaleh ====
[[CharactersStorys#Kaleh]]

[[WesnothFigures#Kaleh]]

==== Nym ====
[[CharactersStorys#Nym]]

[[WesnothFigures#Nym]]

==== Zhul ====
[[CharactersStorys#Zhul]]

[[WesnothFigures#Zhul]]

==== Garak ====
[[CharactersStorys#Garak]]

==== Elyssa ====
[[CharactersStorys#Elyssa]]

==== Eloh ====
[[CharactersStorys#Eloh]]

==== Esanoo ====
[[CharactersStorys#Esanoo]]

==== Melusand ====
[[CharactersStorys#Melusand]]

==== 覆面の人影（Cloaked Figure） ====
[[CharactersStorys#Cloaked Figure]]

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-07T18:53:41Z

Suto3: /* 黒眼の子（Son of the Black Eye） */

== キャラクター ==

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - キャラクター
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Black-Eye Karun || 黒眼の Karun || || オーク族の英雄。sotbeに名前登場。
|-
| Delfador the Great || 偉大なる Delfador|| || 人間族の魔術師。httt、dm
|}

キャンペーンの重要なキャラクターは、別のキャンペーンに登場したり、言及されたりすることがあります。
そのときに、そのキャラクターの言葉遣いが異なっているとまずいので、単純な名前の対訳表を書くよりも、キャラクター毎に項目を分けて、性格等をプロファイルしたほうがよいと思います。
ただし、キャンペーンのネタバレはできるだけ控えるべきかも（でも、このWikiに全部書いてあるしなあ・・・）

'''ネタバレ警告:このページはキャンペーンのあらすじに触れ、その面白さを損なってしまう可能性があります。'''

[[CharactersStorys]]

[[WesnothFigures]]

=== Wesnothの起源（The Rise Of Wesnoth）===

==== 王子 Haldric（Prince Haldric）====
Haldric 王子

[[CharactersStorys#Prince_Haldric]]

[[WesnothFigures#Haldric]]

==== 無法者の姐御（Lady Outlaw）====
[[CharactersStorys#Lady_Outlaw]]

==== 女傑 Jessene（Lady Jessene）====
[[CharactersStorys#Lady_Jessene]]

[[WesnothFigures#Jessene]]

==== はぐれ者 Burin（Burin the Lost）====
[[CharactersStorys#Burin_the_Lost]]

==== Aethyr 大尉（Commander Aethyr）====
[[CharactersStorys#Commander_Aethyr]]

==== Edren 牧師（Minister Edren）====
[[CharactersStorys#Minister_Edren]]

==== Ruddry 卿（Sir Ruddry）====
[[CharactersStorys#Sir_Ruddry]]

==== Ladoc 卿（Sir Ladoc）====
[[CharactersStorys#Sir_Ladoc]]

==== Elilmaldur-Rithrandil ====
[[CharactersStorys#Elilmaldur-Rithrandil]]

====リッチ君主 Jevyan（Lich-Lord Jevyan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Jevyan]]

==== 王 Addroran IX（King Addroran IX）====
Southbayの王

[[CharactersStorys#King_Addroran_IX]]

[[WesnothFigures#Addroran]]

==== 王 Eldaric IV（King Eldaric IV）====
Haldricの父親。

[[CharactersStorys#King_Eldaric_IV]]

[[WesnothFigures#Eldaric]]

==== Typhon 卿（Lord Typhon）====
[[CharactersStorys#Lord_Typhon]]

[[WesnothFigures#Typhon]]

==== Logalmier 卿（Lord Logalmier）====
[[CharactersStorys#Lord Logalmier]]

==== Aryad 卿（Lord Aryad）====

==== Lady Dionli====

[[CharactersStorys#Lady_Dionli]]

==== Glimir====

エルフ

==== Dursil====

ドワーフ

==== El'Isomithir 卿（Lord El’Isomithir）====

==== リッチ君主 Lenvan（Lich-Lord Lenvan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Lenvan]]

==== リッチ君主 Caror（Lich-Lord Caror）====

==== 赤き Daellyn（Daellyn the Red）====

==== 赤き Tinry（Tinry the Red）====

==== Shek'kahan====
ドラゴン

Shek'kahan the Terrible

==== 真夜中の女王（Midnight Queen）====
吸血鬼

=== オークの襲撃（An Orcish Incursion）===

==== Erlornas ====
[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Linaera ====
すばやい Linaera（Linaera the Quick）

[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Lomarfel ====
[[CharactersStorys#Linaera]]

==== Gharlsa ====
暗殺者

[[CharactersStorys#Gharlsa]]

==== Rualsha ====
オークの君主。
侵略者。

=== Wesmereの伝説（Legend of Wesmere）===

==== Kalenz ====
[[CharactersStorys#Kalenz]]

[[WesnothFigures#Kalenz]]

==== Olurf ====

[[CharactersStorys#Olurf]]

==== Landar ====
Kalenzの幼馴染で親友。

[[CharactersStorys#Landar]]

[[WesnothFigures#Landar]]

==== Velon ====
[[CharactersStorys#Velon]]

==== Cleodil ====
[[CharactersStorys#Cleodil]]

[[WesnothFigures#Cleodil]]

==== Galtrid ====
[[CharactersStorys#Galtrid]]

==== Eonihar ====
[[CharactersStorys#Eonihar]]

==== Kior-Pur ====
[[CharactersStorys#Kior-Pur]]

==== Huraldur ====
[[CharactersStorys#Huraldur]]

==== Graur-Tan ====
[[CharactersStorys#Graur-Tan]]

==== Galenor ====
[[CharactersStorys#Galenor]]

==== Aldar ====
[[CharactersStorys#Aldar]]

==== Crelanu ====

==== Haldric 王（King Haldric） ====

このころは性格がかなり変わってしまった。

[[#王子 Haldric（Prince Haldric）]]

==== Haldric Ⅱ世（King Haldric II） ====
Haldric 王の息子

=== 炎の笏（Sceptre of Fire）===

==== Rugnur ====
[[CharactersStorys#Rugnur]]

==== Thursagan ====
[[CharactersStorys#Thursagan]]

==== Durstorn ====
[[CharactersStorys#Durstorn]]

==== Alanin ====
[[CharactersStorys#Alanin]]

==== Baglur ====
[[CharactersStorys#Baglur]]

==== Haldric二世（King Haldric II） ====
[[CharactersStorys#Haldric_II]]

[[#Haldric Ⅱ世（King Haldric II）]]

==== Krawg ====
[[CharactersStorys#Krawg]]

==== Glonoin ====
[[CharactersStorys#Glonoin]]

==== Kuhnar ====
[[CharactersStorys#Kuhnar]]

==== Khrakrahs ====

ドラゴン。
Shek'kahanの兄弟。

[[#Shek'kahan]]

=== 二人の兄弟の物語（A Tale of Two Brothers）===

==== Arne ====
[[CharactersStorys#Arne]]

Arne → Arvithに変更されるかも

==== Bjarn ====
[[CharactersStorys#Bjarn]]

Bjarn → Baranに変更されるかも

==== Rotharik ====
[[CharactersStorys#Rotharik]]

==== Nil-Galion ====
[[CharactersStorys#Nil-Galion]]

==== Mordak ====
[[CharactersStorys#Mordak]]

==== Brena ====
[[CharactersStorys#Brena]]

==== Tairach ====
[[CharactersStorys#Tairach]]

==== Muff Toras ====
[[CharactersStorys#Muff_Toras]]

==== Reeve Hoban ====
顧問官

=== 闇へ堕ちて（Descent into Darkness）===

==== Darken Volk ====
[[CharactersStorys#Darken Volk]]

==== Drogan ====
[[CharactersStorys#Drogan]]

==== Malin Keshar ====
[[CharactersStorys#Malin Keshar]]

==== Dela Keshar ====
Malin Kesharの妹。

==== Karres卿（Lord Karres） ====

==== Cadaeus卿（Sir Cadaeus） ====

==== 愚かな勇者（Foolish Hero） ====
[[CharactersStorys#Foolish Hero]]

=== Delfadorの回顧録（Delfador's Memoirs） ===

==== Delfador ====
偉大なる Delfador（Delfador the Great）

[[CharactersStorys#Delfador]]

[[WesnothFigures#Delfador]]

==== Methor ====
[[CharactersStorys#Methor]]

==== Lionel ====
[[CharactersStorys#Lionel]]

==== Iliah-Malal ====
[[CharactersStorys#Iliah-Malal]]

==== Leollyn ====
[[CharactersStorys#Leollyn]]

[[WesnothFigures#Leollyn]]

==== Garard 2世（Garard II） ====
[[CharactersStorys#Garard II]]

==== Tomb Guardian ====
[[CharactersStorys#Tomb Guardian]]

==== Chantal ====
[[CharactersStorys#Chantal]]

==== Kalenz ====

Wesmere の伝説
[[#Kalenz]]

==== Sagus ====
[[CharactersStorys#Sagus]]

==== Eldred ====
[[WesnothFigures#Eldred]]

=== 自由（Liberty）===

==== Baldras ====
Dallben の村長。

[[CharactersStorys#Baldras]]

==== Harper ====
Baldrasの甥。

[[CharactersStorys#Harper]]

==== Relana ====
Delwyn の村長。

[[CharactersStorys#Relana]]

==== Helicrom ====
[[CharactersStorys#Helicrom]]

==== Maddock 卿（Lord Maddock） ====
[[CharactersStorys#Lord_Maddock]]

==== Thhsthss ====
[[CharactersStorys#Thhsthss]]

==== Urk Delek ====

=== 王位継承者（Heir to the Throne） ===

==== Konrad ====
[[CharactersStorys#Konrad]]

[[WesnothFigures#Konrad]]

==== Delfador ====
[[#Delfador]]

==== Asheviere ====
[[CharactersStorys#Asheviere]]

[[WesnothFigures#Asheviere]]

==== Li'sar ====
[[CharactersStorys#Li'sar]]

[[WesnothFigures#Li'sar]]

==== Kalenz ====

[[#Kalenz]]

==== Chantal ====

[[#Chantal]]

==== Kaylan 卿（Sir Kaylan） ====
[[CharactersStorys#Sir Kaylan]]

==== Haldiel ====

忠義の騎兵

==== Elrian ====

忠義の魔術師

==== Moremirmu ====
[[CharactersStorys#Moremirmu]]

==== Reglok ====
Elensefarの盗賊

[[CharactersStorys#Reglok]]

==== Somf おじさん（Uncle Somf） ====

==== Relgorn ====
[[CharactersStorys#Relgorn]]

==== Lionel ====
[[#Lionel]]

==== Keh Ohn ====
[[CharactersStorys#Keh_Ohn]]

==== Aimucasur ====
リッチの王

==== Uradredia ====
エルフの君主。

==== Prandra ====
エルフの貴婦人。

=== 北部の再興（Northern Rebirth）===

==== Tallin ====

[[CharactersStorys#Tallin]]

==== Zlex ====
Tallin とともに反乱に加わった農奴。

==== Hamel ====
Hamel 卿（Load Hamel）

[[CharactersStorys#Hamel]]

[[WesnothFigures#Hamel]]

==== Camerin ====
いかれた魔術師。

[[CharactersStorys#Camerin]]

==== Morvin 神父（Father Morvin） ====

[[CharactersStorys#Father Morvin]]

==== シスター Thera（Sister Thera） ====
[[CharactersStorys#Sister Thera]]

==== krash ====
ドレーク。

==== Eryssa ====
エルフ。

[[CharactersStorys#Eryssa]]

==== Abhai ====
[[CharactersStorys#Abhai]]

==== Dulcatas ====
ドワーフ。

==== Stalrag ====
[[CharactersStorys#Stalrag]]

==== Ro'Arthian ====
[[CharactersStorys#Ro'Arthian]]

==== Ro'Sothian ====
[[CharactersStorys#Ro'Sothian]]

==== Elenia ====
[[CharactersStorys#Elenia]]

==== Hidel ====
[[CharactersStorys#Hidel]]

==== Sisal ====
[[CharactersStorys#Sisal]]

==== 黒い牙のKhazg（Khazg Black-Tusk） ====
ドワーフの戸口を壊滅させたオーク。

==== Al'Tar ====
ドワーフの戸口の現在の支配者。

==== Garrugch ====
Al'Tarに敵対するオーク。

==== Malifor ====
[[CharactersStorys#Malifor]]

==== Rakshas ====
[[CharactersStorys#Rakshas]]

=== Thursaganの槌（The Hammer of Thursagan）===

==== Aiglondur ====
[[CharactersStorys#Aiglondur]]

[[WesnothFigures#Aiglondur]]

==== Angarthing ====
[[CharactersStorys#Angarthing]]

==== Ratheln ====
[[CharactersStorys#Ratheln]]

==== Perrin ====
[[CharactersStorys#Perrin]]

==== Ollin ====
[[CharactersStorys#Ollin]]

==== Dulcatulos ====
[[CharactersStorys#Dulcatulos]]

==== Karrag ====
[[CharactersStorys#Karrag]]

[[WesnothFigures#Karrag]]

==== Pelias ====
[[CharactersStorys#Pelias]]

==== Elurin ====
[[CharactersStorys#Elurin]]

==== Marth Tak ====
[[CharactersStorys#Marth Tak]]

==== Hamel ====
[[#Hamel]]

=== 南部防衛隊（The South Guard）===

==== Deoran ====
[[CharactersStorys#Deoran]]

==== Gerrick 卿（Sir Gerrick） ====
[[CharactersStorys#Sir Gerrick]]

==== Aleron ====

==== Loris 卿（Sir Loris） ====

==== Hylas 牧師（Minister Hylas） ====
[[CharactersStorys#Minister Hylas]]

==== Jarek ====
[[CharactersStorys#Jarek]]

==== Ethiliel ====
[[CharactersStorys#Ethiliel]]

==== Eliomir ====
[[CharactersStorys#Eliomir]]

==== Urza Mathin ====
[[CharactersStorys#Urza Mathin]]

==== Urza Nalmath ====

==== Urza Fastik ====

==== Urza Afalas ====
[[CharactersStorys#Urza Afalas]]

==== 女王 Xeila（Queen Xeila） ====
[[CharactersStorys#Queen Xeila]]

==== Mal M'Brin ====
[[CharactersStorys#Mal M'Brin]]

==== Ithelden ====
[[CharactersStorys#Ithelden]]

=== 東部侵略（Eastern Invasion）===

==== Dacyn ====
[[CharactersStorys#Dacyn]]

[[WesnothFigures#Dacyn]]

==== Gweddry ====
[[CharactersStorys#Gweddry]]

[[WesnothFigures#Gweddry]]

==== Owaec ====
[[CharactersStorys#Owaec]]

[[WesnothFigures#Owaec]]

==== Konrad 2世（Konrad II） ====
[[CharactersStorys#Konrad II]]

[[WesnothFigures#Konrad II]]

==== Volas ====
[[CharactersStorys#Volas]]

==== Grug ====
[[CharactersStorys#Grug]]

==== 技術者（Engineer） ====
[[CharactersStorys#Engineer]]

==== Mal-Ravanal ====
[[CharactersStorys#Mal-Ravanal]]

[[WesnothFigures#Mal Ravanal]]

==== Nafga ====
[[CharactersStorys#Nafga]]

==== Mal-Skraat ====
[[CharactersStorys#Mal-Skraat]]

==== Shodrano ====
山賊

==== Pelathsil ====
ドワーフ

[[CharactersStorys#Pelathsil]]

==== Elandin ====
エルフ

[[CharactersStorys#Elandin]]

==== Prok-Bak ====
オーク

==== Groog ====
トロル

==== Dra-Nak 王（King Dra-Nak） ====

==== Khrakrahs ====
ドラゴンゾンビ

[[#Khrakrahs]]

=== 死の海（Dead Water）===

==== Kai Krellis ====
[[CharactersStorys#Kai Krellis]]

[[WesnothFigures#Kai Krellis]]

==== Cylanna ====
[[CharactersStorys#Cylanna]]

==== Gwabbo ====
[[CharactersStorys#Gwabbo]]

==== Growloff ====
[[CharactersStorys#Growloff]]

==== Tyegëa ====
[[CharactersStorys#Tyegëa]]

==== Kai Laudiss ====
Kai Krellisの父親

==== Mal-Ravanal ====
[[#Mal-Ravanal]]

=== 黒眼の子（Son of the Black Eye）===

==== Kapou'e ====
黒眼の Karunの息子、黒眼の子（The Son of the Black-Eye）

[[CharactersStorys#Kapou'e]]

[[WesnothFigures#Kapou'e]]

==== 黒眼の Karun（Karun Black-Eye） ====
Kapou'eの父親

==== Vrag ====
[[CharactersStorys#Vrag]]

==== Grüü ====
[[CharactersStorys#Grüü]]

==== Vraurk ====
[[CharactersStorys#Vraurk]]

==== Pirk ====
[[CharactersStorys#Pirk]]

==== Gork ====
[[CharactersStorys#Gork]]

==== Jetto ====
暗殺者

==== Al'Brock ====
[[CharactersStorys#Al'Brock]]

==== Flar'Tar ====
[[CharactersStorys#Flar'Tar]]

==== Inarix ====
トカゲ

==== Shan Taum ====
気取り屋 Shan Taum（Shan Taum the Smug）

[[CharactersStorys#Shan Taum]]

==== Rahul 1 世（Rahul I） ====
北部同盟

==== Howgarth 3 世（Howgarth III） ====
北部同盟

[[CharactersStorys#Howgarth III]]

[[WesnothFigures#Howgarth III]]

==== Lanbec’h 伯爵（Earl Lanbec'h） ====
[[CharactersStorys#Earl Lanbec'h]]

[[WesnothFigures#Earl Lanbec'h]]

==== Alber 男爵（Baron Alber） ====
Lanbec’h 伯爵の義理の息子

=== 燃える太陽の下で（Under the Burning Suns）===

Kaleh

Nym

Zhul

Elyssa

Eloh

Melusand

Esanoo

The Explorer

Garak

Cloaked Figure

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-07T11:50:02Z

Suto3: /* Mal-Ravanal */

== キャラクター ==

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - キャラクター
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Black-Eye Karun || 黒眼の Karun || || オーク族の英雄。sotbeに名前登場。
|-
| Delfador the Great || 偉大なる Delfador|| || 人間族の魔術師。httt、dm
|}

キャンペーンの重要なキャラクターは、別のキャンペーンに登場したり、言及されたりすることがあります。
そのときに、そのキャラクターの言葉遣いが異なっているとまずいので、単純な名前の対訳表を書くよりも、キャラクター毎に項目を分けて、性格等をプロファイルしたほうがよいと思います。
ただし、キャンペーンのネタバレはできるだけ控えるべきかも（でも、このWikiに全部書いてあるしなあ・・・）

'''ネタバレ警告:このページはキャンペーンのあらすじに触れ、その面白さを損なってしまう可能性があります。'''

[[CharactersStorys]]

[[WesnothFigures]]

=== Wesnothの起源（The Rise Of Wesnoth）===

==== 王子 Haldric（Prince Haldric）====
Haldric 王子

[[CharactersStorys#Prince_Haldric]]

[[WesnothFigures#Haldric]]

==== 無法者の姐御（Lady Outlaw）====
[[CharactersStorys#Lady_Outlaw]]

==== 女傑 Jessene（Lady Jessene）====
[[CharactersStorys#Lady_Jessene]]

[[WesnothFigures#Jessene]]

==== はぐれ者 Burin（Burin the Lost）====
[[CharactersStorys#Burin_the_Lost]]

==== Aethyr 大尉（Commander Aethyr）====
[[CharactersStorys#Commander_Aethyr]]

==== Edren 牧師（Minister Edren）====
[[CharactersStorys#Minister_Edren]]

==== Ruddry 卿（Sir Ruddry）====
[[CharactersStorys#Sir_Ruddry]]

==== Ladoc 卿（Sir Ladoc）====
[[CharactersStorys#Sir_Ladoc]]

==== Elilmaldur-Rithrandil ====
[[CharactersStorys#Elilmaldur-Rithrandil]]

====リッチ君主 Jevyan（Lich-Lord Jevyan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Jevyan]]

==== 王 Addroran IX（King Addroran IX）====
Southbayの王

[[CharactersStorys#King_Addroran_IX]]

[[WesnothFigures#Addroran]]

==== 王 Eldaric IV（King Eldaric IV）====
Haldricの父親。

[[CharactersStorys#King_Eldaric_IV]]

[[WesnothFigures#Eldaric]]

==== Typhon 卿（Lord Typhon）====
[[CharactersStorys#Lord_Typhon]]

[[WesnothFigures#Typhon]]

==== Logalmier 卿（Lord Logalmier）====
[[CharactersStorys#Lord Logalmier]]

==== Aryad 卿（Lord Aryad）====

==== Lady Dionli====

[[CharactersStorys#Lady_Dionli]]

==== Glimir====

エルフ

==== Dursil====

ドワーフ

==== El'Isomithir 卿（Lord El’Isomithir）====

==== リッチ君主 Lenvan（Lich-Lord Lenvan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Lenvan]]

==== リッチ君主 Caror（Lich-Lord Caror）====

==== 赤き Daellyn（Daellyn the Red）====

==== 赤き Tinry（Tinry the Red）====

==== Shek'kahan====
ドラゴン

Shek'kahan the Terrible

==== 真夜中の女王（Midnight Queen）====
吸血鬼

=== オークの襲撃（An Orcish Incursion）===

==== Erlornas ====
[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Linaera ====
すばやい Linaera（Linaera the Quick）

[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Lomarfel ====
[[CharactersStorys#Linaera]]

==== Gharlsa ====
暗殺者

[[CharactersStorys#Gharlsa]]

==== Rualsha ====
オークの君主。
侵略者。

=== Wesmereの伝説（Legend of Wesmere）===

==== Kalenz ====
[[CharactersStorys#Kalenz]]

[[WesnothFigures#Kalenz]]

==== Olurf ====

[[CharactersStorys#Olurf]]

==== Landar ====
Kalenzの幼馴染で親友。

[[CharactersStorys#Landar]]

[[WesnothFigures#Landar]]

==== Velon ====
[[CharactersStorys#Velon]]

==== Cleodil ====
[[CharactersStorys#Cleodil]]

[[WesnothFigures#Cleodil]]

==== Galtrid ====
[[CharactersStorys#Galtrid]]

==== Eonihar ====
[[CharactersStorys#Eonihar]]

==== Kior-Pur ====
[[CharactersStorys#Kior-Pur]]

==== Huraldur ====
[[CharactersStorys#Huraldur]]

==== Graur-Tan ====
[[CharactersStorys#Graur-Tan]]

==== Galenor ====
[[CharactersStorys#Galenor]]

==== Aldar ====
[[CharactersStorys#Aldar]]

==== Crelanu ====

==== Haldric 王（King Haldric） ====

このころは性格がかなり変わってしまった。

[[#王子 Haldric（Prince Haldric）]]

==== Haldric Ⅱ世（King Haldric II） ====
Haldric 王の息子

=== 炎の笏（Sceptre of Fire）===

==== Rugnur ====
[[CharactersStorys#Rugnur]]

==== Thursagan ====
[[CharactersStorys#Thursagan]]

==== Durstorn ====
[[CharactersStorys#Durstorn]]

==== Alanin ====
[[CharactersStorys#Alanin]]

==== Baglur ====
[[CharactersStorys#Baglur]]

==== Haldric二世（King Haldric II） ====
[[CharactersStorys#Haldric_II]]

[[#Haldric Ⅱ世（King Haldric II）]]

==== Krawg ====
[[CharactersStorys#Krawg]]

==== Glonoin ====
[[CharactersStorys#Glonoin]]

==== Kuhnar ====
[[CharactersStorys#Kuhnar]]

==== Khrakrahs ====

ドラゴン。
Shek'kahanの兄弟。

[[#Shek'kahan]]

=== 二人の兄弟の物語（A Tale of Two Brothers）===

==== Arne ====
[[CharactersStorys#Arne]]

Arne → Arvithに変更されるかも

==== Bjarn ====
[[CharactersStorys#Bjarn]]

Bjarn → Baranに変更されるかも

==== Rotharik ====
[[CharactersStorys#Rotharik]]

==== Nil-Galion ====
[[CharactersStorys#Nil-Galion]]

==== Mordak ====
[[CharactersStorys#Mordak]]

==== Brena ====
[[CharactersStorys#Brena]]

==== Tairach ====
[[CharactersStorys#Tairach]]

==== Muff Toras ====
[[CharactersStorys#Muff_Toras]]

==== Reeve Hoban ====
顧問官

=== 闇へ堕ちて（Descent into Darkness）===

==== Darken Volk ====
[[CharactersStorys#Darken Volk]]

==== Drogan ====
[[CharactersStorys#Drogan]]

==== Malin Keshar ====
[[CharactersStorys#Malin Keshar]]

==== Dela Keshar ====
Malin Kesharの妹。

==== Karres卿（Lord Karres） ====

==== Cadaeus卿（Sir Cadaeus） ====

==== 愚かな勇者（Foolish Hero） ====
[[CharactersStorys#Foolish Hero]]

=== Delfadorの回顧録（Delfador's Memoirs） ===

==== Delfador ====
偉大なる Delfador（Delfador the Great）

[[CharactersStorys#Delfador]]

[[WesnothFigures#Delfador]]

==== Methor ====
[[CharactersStorys#Methor]]

==== Lionel ====
[[CharactersStorys#Lionel]]

==== Iliah-Malal ====
[[CharactersStorys#Iliah-Malal]]

==== Leollyn ====
[[CharactersStorys#Leollyn]]

[[WesnothFigures#Leollyn]]

==== Garard 2世（Garard II） ====
[[CharactersStorys#Garard II]]

==== Tomb Guardian ====
[[CharactersStorys#Tomb Guardian]]

==== Chantal ====
[[CharactersStorys#Chantal]]

==== Kalenz ====

Wesmere の伝説
[[#Kalenz]]

==== Sagus ====
[[CharactersStorys#Sagus]]

==== Eldred ====
[[WesnothFigures#Eldred]]

=== 自由（Liberty）===

==== Baldras ====
Dallben の村長。

[[CharactersStorys#Baldras]]

==== Harper ====
Baldrasの甥。

[[CharactersStorys#Harper]]

==== Relana ====
Delwyn の村長。

[[CharactersStorys#Relana]]

==== Helicrom ====
[[CharactersStorys#Helicrom]]

==== Maddock 卿（Lord Maddock） ====
[[CharactersStorys#Lord_Maddock]]

==== Thhsthss ====
[[CharactersStorys#Thhsthss]]

==== Urk Delek ====

=== 王位継承者（Heir to the Throne） ===

==== Konrad ====
[[CharactersStorys#Konrad]]

[[WesnothFigures#Konrad]]

==== Delfador ====
[[#Delfador]]

==== Asheviere ====
[[CharactersStorys#Asheviere]]

[[WesnothFigures#Asheviere]]

==== Li'sar ====
[[CharactersStorys#Li'sar]]

[[WesnothFigures#Li'sar]]

==== Kalenz ====

[[#Kalenz]]

==== Chantal ====

[[#Chantal]]

==== Kaylan 卿（Sir Kaylan） ====
[[CharactersStorys#Sir Kaylan]]

==== Haldiel ====

忠義の騎兵

==== Elrian ====

忠義の魔術師

==== Moremirmu ====
[[CharactersStorys#Moremirmu]]

==== Reglok ====
Elensefarの盗賊

[[CharactersStorys#Reglok]]

==== Somf おじさん（Uncle Somf） ====

==== Relgorn ====
[[CharactersStorys#Relgorn]]

==== Lionel ====
[[#Lionel]]

==== Keh Ohn ====
[[CharactersStorys#Keh_Ohn]]

==== Aimucasur ====
リッチの王

==== Uradredia ====
エルフの君主。

==== Prandra ====
エルフの貴婦人。

=== 北部の再興（Northern Rebirth）===

==== Tallin ====

[[CharactersStorys#Tallin]]

==== Zlex ====
Tallin とともに反乱に加わった農奴。

==== Hamel ====
Hamel 卿（Load Hamel）

[[CharactersStorys#Hamel]]

[[WesnothFigures#Hamel]]

==== Camerin ====
いかれた魔術師。

[[CharactersStorys#Camerin]]

==== Morvin 神父（Father Morvin） ====

[[CharactersStorys#Father Morvin]]

==== シスター Thera（Sister Thera） ====
[[CharactersStorys#Sister Thera]]

==== krash ====
ドレーク。

==== Eryssa ====
エルフ。

[[CharactersStorys#Eryssa]]

==== Abhai ====
[[CharactersStorys#Abhai]]

==== Dulcatas ====
ドワーフ。

==== Stalrag ====
[[CharactersStorys#Stalrag]]

==== Ro'Arthian ====
[[CharactersStorys#Ro'Arthian]]

==== Ro'Sothian ====
[[CharactersStorys#Ro'Sothian]]

==== Elenia ====
[[CharactersStorys#Elenia]]

==== Hidel ====
[[CharactersStorys#Hidel]]

==== Sisal ====
[[CharactersStorys#Sisal]]

==== 黒い牙のKhazg（Khazg Black-Tusk） ====
ドワーフの戸口を壊滅させたオーク。

==== Al'Tar ====
ドワーフの戸口の現在の支配者。

==== Garrugch ====
Al'Tarに敵対するオーク。

==== Malifor ====
[[CharactersStorys#Malifor]]

==== Rakshas ====
[[CharactersStorys#Rakshas]]

=== Thursaganの槌（The Hammer of Thursagan）===

==== Aiglondur ====
[[CharactersStorys#Aiglondur]]

[[WesnothFigures#Aiglondur]]

==== Angarthing ====
[[CharactersStorys#Angarthing]]

==== Ratheln ====
[[CharactersStorys#Ratheln]]

==== Perrin ====
[[CharactersStorys#Perrin]]

==== Ollin ====
[[CharactersStorys#Ollin]]

==== Dulcatulos ====
[[CharactersStorys#Dulcatulos]]

==== Karrag ====
[[CharactersStorys#Karrag]]

[[WesnothFigures#Karrag]]

==== Pelias ====
[[CharactersStorys#Pelias]]

==== Elurin ====
[[CharactersStorys#Elurin]]

==== Marth Tak ====
[[CharactersStorys#Marth Tak]]

==== Hamel ====
[[#Hamel]]

=== 南部防衛隊（The South Guard）===

==== Deoran ====
[[CharactersStorys#Deoran]]

==== Gerrick 卿（Sir Gerrick） ====
[[CharactersStorys#Sir Gerrick]]

==== Aleron ====

==== Loris 卿（Sir Loris） ====

==== Hylas 牧師（Minister Hylas） ====
[[CharactersStorys#Minister Hylas]]

==== Jarek ====
[[CharactersStorys#Jarek]]

==== Ethiliel ====
[[CharactersStorys#Ethiliel]]

==== Eliomir ====
[[CharactersStorys#Eliomir]]

==== Urza Mathin ====
[[CharactersStorys#Urza Mathin]]

==== Urza Nalmath ====

==== Urza Fastik ====

==== Urza Afalas ====
[[CharactersStorys#Urza Afalas]]

==== 女王 Xeila（Queen Xeila） ====
[[CharactersStorys#Queen Xeila]]

==== Mal M'Brin ====
[[CharactersStorys#Mal M'Brin]]

==== Ithelden ====
[[CharactersStorys#Ithelden]]

=== 東部侵略（Eastern Invasion）===

==== Dacyn ====
[[CharactersStorys#Dacyn]]

[[WesnothFigures#Dacyn]]

==== Gweddry ====
[[CharactersStorys#Gweddry]]

[[WesnothFigures#Gweddry]]

==== Owaec ====
[[CharactersStorys#Owaec]]

[[WesnothFigures#Owaec]]

==== Konrad 2世（Konrad II） ====
[[CharactersStorys#Konrad II]]

[[WesnothFigures#Konrad II]]

==== Volas ====
[[CharactersStorys#Volas]]

==== Grug ====
[[CharactersStorys#Grug]]

==== 技術者（Engineer） ====
[[CharactersStorys#Engineer]]

==== Mal-Ravanal ====
[[CharactersStorys#Mal-Ravanal]]

[[WesnothFigures#Mal Ravanal]]

==== Nafga ====
[[CharactersStorys#Nafga]]

==== Mal-Skraat ====
[[CharactersStorys#Mal-Skraat]]

==== Shodrano ====
山賊

==== Pelathsil ====
ドワーフ

[[CharactersStorys#Pelathsil]]

==== Elandin ====
エルフ

[[CharactersStorys#Elandin]]

==== Prok-Bak ====
オーク

==== Groog ====
トロル

==== Dra-Nak 王（King Dra-Nak） ====

==== Khrakrahs ====
ドラゴンゾンビ

[[#Khrakrahs]]

=== 死の海（Dead Water）===

==== Kai Krellis ====
[[CharactersStorys#Kai Krellis]]

[[WesnothFigures#Kai Krellis]]

==== Cylanna ====
[[CharactersStorys#Cylanna]]

==== Gwabbo ====
[[CharactersStorys#Gwabbo]]

==== Growloff ====
[[CharactersStorys#Growloff]]

==== Tyegëa ====
[[CharactersStorys#Tyegëa]]

==== Kai Laudiss ====
Kai Krellisの父親

==== Mal-Ravanal ====
[[#Mal-Ravanal]]

=== 黒眼の子（Son of the Black Eye）===

Kapou'e

Grüü

Howgarth III

Mkel

Shan Taum

Flar'Tar

Vrag

Earl Lanbec'h

Al'Brock

Vraurk

Pirk

Gork

=== 燃える太陽の下で（Under the Burning Suns）===

Kaleh

Nym

Zhul

Elyssa

Eloh

Melusand

Esanoo

The Explorer

Garak

Cloaked Figure

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-07T11:49:05Z

Suto3: /* 死の海（Dead Water） */

== キャラクター ==

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - キャラクター
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Black-Eye Karun || 黒眼の Karun || || オーク族の英雄。sotbeに名前登場。
|-
| Delfador the Great || 偉大なる Delfador|| || 人間族の魔術師。httt、dm
|}

キャンペーンの重要なキャラクターは、別のキャンペーンに登場したり、言及されたりすることがあります。
そのときに、そのキャラクターの言葉遣いが異なっているとまずいので、単純な名前の対訳表を書くよりも、キャラクター毎に項目を分けて、性格等をプロファイルしたほうがよいと思います。
ただし、キャンペーンのネタバレはできるだけ控えるべきかも（でも、このWikiに全部書いてあるしなあ・・・）

'''ネタバレ警告:このページはキャンペーンのあらすじに触れ、その面白さを損なってしまう可能性があります。'''

[[CharactersStorys]]

[[WesnothFigures]]

=== Wesnothの起源（The Rise Of Wesnoth）===

==== 王子 Haldric（Prince Haldric）====
Haldric 王子

[[CharactersStorys#Prince_Haldric]]

[[WesnothFigures#Haldric]]

==== 無法者の姐御（Lady Outlaw）====
[[CharactersStorys#Lady_Outlaw]]

==== 女傑 Jessene（Lady Jessene）====
[[CharactersStorys#Lady_Jessene]]

[[WesnothFigures#Jessene]]

==== はぐれ者 Burin（Burin the Lost）====
[[CharactersStorys#Burin_the_Lost]]

==== Aethyr 大尉（Commander Aethyr）====
[[CharactersStorys#Commander_Aethyr]]

==== Edren 牧師（Minister Edren）====
[[CharactersStorys#Minister_Edren]]

==== Ruddry 卿（Sir Ruddry）====
[[CharactersStorys#Sir_Ruddry]]

==== Ladoc 卿（Sir Ladoc）====
[[CharactersStorys#Sir_Ladoc]]

==== Elilmaldur-Rithrandil ====
[[CharactersStorys#Elilmaldur-Rithrandil]]

====リッチ君主 Jevyan（Lich-Lord Jevyan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Jevyan]]

==== 王 Addroran IX（King Addroran IX）====
Southbayの王

[[CharactersStorys#King_Addroran_IX]]

[[WesnothFigures#Addroran]]

==== 王 Eldaric IV（King Eldaric IV）====
Haldricの父親。

[[CharactersStorys#King_Eldaric_IV]]

[[WesnothFigures#Eldaric]]

==== Typhon 卿（Lord Typhon）====
[[CharactersStorys#Lord_Typhon]]

[[WesnothFigures#Typhon]]

==== Logalmier 卿（Lord Logalmier）====
[[CharactersStorys#Lord Logalmier]]

==== Aryad 卿（Lord Aryad）====

==== Lady Dionli====

[[CharactersStorys#Lady_Dionli]]

==== Glimir====

エルフ

==== Dursil====

ドワーフ

==== El'Isomithir 卿（Lord El’Isomithir）====

==== リッチ君主 Lenvan（Lich-Lord Lenvan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Lenvan]]

==== リッチ君主 Caror（Lich-Lord Caror）====

==== 赤き Daellyn（Daellyn the Red）====

==== 赤き Tinry（Tinry the Red）====

==== Shek'kahan====
ドラゴン

Shek'kahan the Terrible

==== 真夜中の女王（Midnight Queen）====
吸血鬼

=== オークの襲撃（An Orcish Incursion）===

==== Erlornas ====
[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Linaera ====
すばやい Linaera（Linaera the Quick）

[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Lomarfel ====
[[CharactersStorys#Linaera]]

==== Gharlsa ====
暗殺者

[[CharactersStorys#Gharlsa]]

==== Rualsha ====
オークの君主。
侵略者。

=== Wesmereの伝説（Legend of Wesmere）===

==== Kalenz ====
[[CharactersStorys#Kalenz]]

[[WesnothFigures#Kalenz]]

==== Olurf ====

[[CharactersStorys#Olurf]]

==== Landar ====
Kalenzの幼馴染で親友。

[[CharactersStorys#Landar]]

[[WesnothFigures#Landar]]

==== Velon ====
[[CharactersStorys#Velon]]

==== Cleodil ====
[[CharactersStorys#Cleodil]]

[[WesnothFigures#Cleodil]]

==== Galtrid ====
[[CharactersStorys#Galtrid]]

==== Eonihar ====
[[CharactersStorys#Eonihar]]

==== Kior-Pur ====
[[CharactersStorys#Kior-Pur]]

==== Huraldur ====
[[CharactersStorys#Huraldur]]

==== Graur-Tan ====
[[CharactersStorys#Graur-Tan]]

==== Galenor ====
[[CharactersStorys#Galenor]]

==== Aldar ====
[[CharactersStorys#Aldar]]

==== Crelanu ====

==== Haldric 王（King Haldric） ====

このころは性格がかなり変わってしまった。

[[#王子 Haldric（Prince Haldric）]]

==== Haldric Ⅱ世（King Haldric II） ====
Haldric 王の息子

=== 炎の笏（Sceptre of Fire）===

==== Rugnur ====
[[CharactersStorys#Rugnur]]

==== Thursagan ====
[[CharactersStorys#Thursagan]]

==== Durstorn ====
[[CharactersStorys#Durstorn]]

==== Alanin ====
[[CharactersStorys#Alanin]]

==== Baglur ====
[[CharactersStorys#Baglur]]

==== Haldric二世（King Haldric II） ====
[[CharactersStorys#Haldric_II]]

[[#Haldric Ⅱ世（King Haldric II）]]

==== Krawg ====
[[CharactersStorys#Krawg]]

==== Glonoin ====
[[CharactersStorys#Glonoin]]

==== Kuhnar ====
[[CharactersStorys#Kuhnar]]

==== Khrakrahs ====

ドラゴン。
Shek'kahanの兄弟。

[[#Shek'kahan]]

=== 二人の兄弟の物語（A Tale of Two Brothers）===

==== Arne ====
[[CharactersStorys#Arne]]

Arne → Arvithに変更されるかも

==== Bjarn ====
[[CharactersStorys#Bjarn]]

Bjarn → Baranに変更されるかも

==== Rotharik ====
[[CharactersStorys#Rotharik]]

==== Nil-Galion ====
[[CharactersStorys#Nil-Galion]]

==== Mordak ====
[[CharactersStorys#Mordak]]

==== Brena ====
[[CharactersStorys#Brena]]

==== Tairach ====
[[CharactersStorys#Tairach]]

==== Muff Toras ====
[[CharactersStorys#Muff_Toras]]

==== Reeve Hoban ====
顧問官

=== 闇へ堕ちて（Descent into Darkness）===

==== Darken Volk ====
[[CharactersStorys#Darken Volk]]

==== Drogan ====
[[CharactersStorys#Drogan]]

==== Malin Keshar ====
[[CharactersStorys#Malin Keshar]]

==== Dela Keshar ====
Malin Kesharの妹。

==== Karres卿（Lord Karres） ====

==== Cadaeus卿（Sir Cadaeus） ====

==== 愚かな勇者（Foolish Hero） ====
[[CharactersStorys#Foolish Hero]]

=== Delfadorの回顧録（Delfador's Memoirs） ===

==== Delfador ====
偉大なる Delfador（Delfador the Great）

[[CharactersStorys#Delfador]]

[[WesnothFigures#Delfador]]

==== Methor ====
[[CharactersStorys#Methor]]

==== Lionel ====
[[CharactersStorys#Lionel]]

==== Iliah-Malal ====
[[CharactersStorys#Iliah-Malal]]

==== Leollyn ====
[[CharactersStorys#Leollyn]]

[[WesnothFigures#Leollyn]]

==== Garard 2世（Garard II） ====
[[CharactersStorys#Garard II]]

==== Tomb Guardian ====
[[CharactersStorys#Tomb Guardian]]

==== Chantal ====
[[CharactersStorys#Chantal]]

==== Kalenz ====

Wesmere の伝説
[[#Kalenz]]

==== Sagus ====
[[CharactersStorys#Sagus]]

==== Eldred ====
[[WesnothFigures#Eldred]]

=== 自由（Liberty）===

==== Baldras ====
Dallben の村長。

[[CharactersStorys#Baldras]]

==== Harper ====
Baldrasの甥。

[[CharactersStorys#Harper]]

==== Relana ====
Delwyn の村長。

[[CharactersStorys#Relana]]

==== Helicrom ====
[[CharactersStorys#Helicrom]]

==== Maddock 卿（Lord Maddock） ====
[[CharactersStorys#Lord_Maddock]]

==== Thhsthss ====
[[CharactersStorys#Thhsthss]]

==== Urk Delek ====

=== 王位継承者（Heir to the Throne） ===

==== Konrad ====
[[CharactersStorys#Konrad]]

[[WesnothFigures#Konrad]]

==== Delfador ====
[[#Delfador]]

==== Asheviere ====
[[CharactersStorys#Asheviere]]

[[WesnothFigures#Asheviere]]

==== Li'sar ====
[[CharactersStorys#Li'sar]]

[[WesnothFigures#Li'sar]]

==== Kalenz ====

[[#Kalenz]]

==== Chantal ====

[[#Chantal]]

==== Kaylan 卿（Sir Kaylan） ====
[[CharactersStorys#Sir Kaylan]]

==== Haldiel ====

忠義の騎兵

==== Elrian ====

忠義の魔術師

==== Moremirmu ====
[[CharactersStorys#Moremirmu]]

==== Reglok ====
Elensefarの盗賊

[[CharactersStorys#Reglok]]

==== Somf おじさん（Uncle Somf） ====

==== Relgorn ====
[[CharactersStorys#Relgorn]]

==== Lionel ====
[[#Lionel]]

==== Keh Ohn ====
[[CharactersStorys#Keh_Ohn]]

==== Aimucasur ====
リッチの王

==== Uradredia ====
エルフの君主。

==== Prandra ====
エルフの貴婦人。

=== 北部の再興（Northern Rebirth）===

==== Tallin ====

[[CharactersStorys#Tallin]]

==== Zlex ====
Tallin とともに反乱に加わった農奴。

==== Hamel ====
Hamel 卿（Load Hamel）

[[CharactersStorys#Hamel]]

[[WesnothFigures#Hamel]]

==== Camerin ====
いかれた魔術師。

[[CharactersStorys#Camerin]]

==== Morvin 神父（Father Morvin） ====

[[CharactersStorys#Father Morvin]]

==== シスター Thera（Sister Thera） ====
[[CharactersStorys#Sister Thera]]

==== krash ====
ドレーク。

==== Eryssa ====
エルフ。

[[CharactersStorys#Eryssa]]

==== Abhai ====
[[CharactersStorys#Abhai]]

==== Dulcatas ====
ドワーフ。

==== Stalrag ====
[[CharactersStorys#Stalrag]]

==== Ro'Arthian ====
[[CharactersStorys#Ro'Arthian]]

==== Ro'Sothian ====
[[CharactersStorys#Ro'Sothian]]

==== Elenia ====
[[CharactersStorys#Elenia]]

==== Hidel ====
[[CharactersStorys#Hidel]]

==== Sisal ====
[[CharactersStorys#Sisal]]

==== 黒い牙のKhazg（Khazg Black-Tusk） ====
ドワーフの戸口を壊滅させたオーク。

==== Al'Tar ====
ドワーフの戸口の現在の支配者。

==== Garrugch ====
Al'Tarに敵対するオーク。

==== Malifor ====
[[CharactersStorys#Malifor]]

==== Rakshas ====
[[CharactersStorys#Rakshas]]

=== Thursaganの槌（The Hammer of Thursagan）===

==== Aiglondur ====
[[CharactersStorys#Aiglondur]]

[[WesnothFigures#Aiglondur]]

==== Angarthing ====
[[CharactersStorys#Angarthing]]

==== Ratheln ====
[[CharactersStorys#Ratheln]]

==== Perrin ====
[[CharactersStorys#Perrin]]

==== Ollin ====
[[CharactersStorys#Ollin]]

==== Dulcatulos ====
[[CharactersStorys#Dulcatulos]]

==== Karrag ====
[[CharactersStorys#Karrag]]

[[WesnothFigures#Karrag]]

==== Pelias ====
[[CharactersStorys#Pelias]]

==== Elurin ====
[[CharactersStorys#Elurin]]

==== Marth Tak ====
[[CharactersStorys#Marth Tak]]

==== Hamel ====
[[#Hamel]]

=== 南部防衛隊（The South Guard）===

==== Deoran ====
[[CharactersStorys#Deoran]]

==== Gerrick 卿（Sir Gerrick） ====
[[CharactersStorys#Sir Gerrick]]

==== Aleron ====

==== Loris 卿（Sir Loris） ====

==== Hylas 牧師（Minister Hylas） ====
[[CharactersStorys#Minister Hylas]]

==== Jarek ====
[[CharactersStorys#Jarek]]

==== Ethiliel ====
[[CharactersStorys#Ethiliel]]

==== Eliomir ====
[[CharactersStorys#Eliomir]]

==== Urza Mathin ====
[[CharactersStorys#Urza Mathin]]

==== Urza Nalmath ====

==== Urza Fastik ====

==== Urza Afalas ====
[[CharactersStorys#Urza Afalas]]

==== 女王 Xeila（Queen Xeila） ====
[[CharactersStorys#Queen Xeila]]

==== Mal M'Brin ====
[[CharactersStorys#Mal M'Brin]]

==== Ithelden ====
[[CharactersStorys#Ithelden]]

=== 東部侵略（Eastern Invasion）===

==== Dacyn ====
[[CharactersStorys#Dacyn]]

[[WesnothFigures#Dacyn]]

==== Gweddry ====
[[CharactersStorys#Gweddry]]

[[WesnothFigures#Gweddry]]

==== Owaec ====
[[CharactersStorys#Owaec]]

[[WesnothFigures#Owaec]]

==== Konrad 2世（Konrad II） ====
[[CharactersStorys#Konrad II]]

[[WesnothFigures#Konrad II]]

==== Volas ====
[[CharactersStorys#Volas]]

==== Grug ====
[[CharactersStorys#Grug]]

==== 技術者（Engineer） ====
[[CharactersStorys#Engineer]]

==== Mal-Ravanal ====
[[CharactersStorys#Mal-Ravanal]]

[[WesnothFigures#Mal-Ravanal]]

==== Nafga ====
[[CharactersStorys#Nafga]]

==== Mal-Skraat ====
[[CharactersStorys#Mal-Skraat]]

==== Shodrano ====
山賊

==== Pelathsil ====
ドワーフ

[[CharactersStorys#Pelathsil]]

==== Elandin ====
エルフ

[[CharactersStorys#Elandin]]

==== Prok-Bak ====
オーク

==== Groog ====
トロル

==== Dra-Nak 王（King Dra-Nak） ====

==== Khrakrahs ====
ドラゴンゾンビ

[[#Khrakrahs]]

=== 死の海（Dead Water）===

==== Kai Krellis ====
[[CharactersStorys#Kai Krellis]]

[[WesnothFigures#Kai Krellis]]

==== Cylanna ====
[[CharactersStorys#Cylanna]]

==== Gwabbo ====
[[CharactersStorys#Gwabbo]]

==== Growloff ====
[[CharactersStorys#Growloff]]

==== Tyegëa ====
[[CharactersStorys#Tyegëa]]

==== Kai Laudiss ====
Kai Krellisの父親

==== Mal-Ravanal ====
[[#Mal-Ravanal]]

=== 黒眼の子（Son of the Black Eye）===

Kapou'e

Grüü

Howgarth III

Mkel

Shan Taum

Flar'Tar

Vrag

Earl Lanbec'h

Al'Brock

Vraurk

Pirk

Gork

=== 燃える太陽の下で（Under the Burning Suns）===

Kaleh

Nym

Zhul

Elyssa

Eloh

Melusand

Esanoo

The Explorer

Garak

Cloaked Figure

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-06T14:01:46Z

Suto3: /* 東部侵略（Eastern Invasion） */

== キャラクター ==

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - キャラクター
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Black-Eye Karun || 黒眼の Karun || || オーク族の英雄。sotbeに名前登場。
|-
| Delfador the Great || 偉大なる Delfador|| || 人間族の魔術師。httt、dm
|}

キャンペーンの重要なキャラクターは、別のキャンペーンに登場したり、言及されたりすることがあります。
そのときに、そのキャラクターの言葉遣いが異なっているとまずいので、単純な名前の対訳表を書くよりも、キャラクター毎に項目を分けて、性格等をプロファイルしたほうがよいと思います。
ただし、キャンペーンのネタバレはできるだけ控えるべきかも（でも、このWikiに全部書いてあるしなあ・・・）

'''ネタバレ警告:このページはキャンペーンのあらすじに触れ、その面白さを損なってしまう可能性があります。'''

[[CharactersStorys]]

[[WesnothFigures]]

=== Wesnothの起源（The Rise Of Wesnoth）===

==== 王子 Haldric（Prince Haldric）====
Haldric 王子

[[CharactersStorys#Prince_Haldric]]

[[WesnothFigures#Haldric]]

==== 無法者の姐御（Lady Outlaw）====
[[CharactersStorys#Lady_Outlaw]]

==== 女傑 Jessene（Lady Jessene）====
[[CharactersStorys#Lady_Jessene]]

[[WesnothFigures#Jessene]]

==== はぐれ者 Burin（Burin the Lost）====
[[CharactersStorys#Burin_the_Lost]]

==== Aethyr 大尉（Commander Aethyr）====
[[CharactersStorys#Commander_Aethyr]]

==== Edren 牧師（Minister Edren）====
[[CharactersStorys#Minister_Edren]]

==== Ruddry 卿（Sir Ruddry）====
[[CharactersStorys#Sir_Ruddry]]

==== Ladoc 卿（Sir Ladoc）====
[[CharactersStorys#Sir_Ladoc]]

==== Elilmaldur-Rithrandil ====
[[CharactersStorys#Elilmaldur-Rithrandil]]

====リッチ君主 Jevyan（Lich-Lord Jevyan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Jevyan]]

==== 王 Addroran IX（King Addroran IX）====
Southbayの王

[[CharactersStorys#King_Addroran_IX]]

[[WesnothFigures#Addroran]]

==== 王 Eldaric IV（King Eldaric IV）====
Haldricの父親。

[[CharactersStorys#King_Eldaric_IV]]

[[WesnothFigures#Eldaric]]

==== Typhon 卿（Lord Typhon）====
[[CharactersStorys#Lord_Typhon]]

[[WesnothFigures#Typhon]]

==== Logalmier 卿（Lord Logalmier）====
[[CharactersStorys#Lord Logalmier]]

==== Aryad 卿（Lord Aryad）====

==== Lady Dionli====

[[CharactersStorys#Lady_Dionli]]

==== Glimir====

エルフ

==== Dursil====

ドワーフ

==== El'Isomithir 卿（Lord El’Isomithir）====

==== リッチ君主 Lenvan（Lich-Lord Lenvan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Lenvan]]

==== リッチ君主 Caror（Lich-Lord Caror）====

==== 赤き Daellyn（Daellyn the Red）====

==== 赤き Tinry（Tinry the Red）====

==== Shek'kahan====
ドラゴン

Shek'kahan the Terrible

==== 真夜中の女王（Midnight Queen）====
吸血鬼

=== オークの襲撃（An Orcish Incursion）===

==== Erlornas ====
[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Linaera ====
すばやい Linaera（Linaera the Quick）

[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Lomarfel ====
[[CharactersStorys#Linaera]]

==== Gharlsa ====
暗殺者

[[CharactersStorys#Gharlsa]]

==== Rualsha ====
オークの君主。
侵略者。

=== Wesmereの伝説（Legend of Wesmere）===

==== Kalenz ====
[[CharactersStorys#Kalenz]]

[[WesnothFigures#Kalenz]]

==== Olurf ====

[[CharactersStorys#Olurf]]

==== Landar ====
Kalenzの幼馴染で親友。

[[CharactersStorys#Landar]]

[[WesnothFigures#Landar]]

==== Velon ====
[[CharactersStorys#Velon]]

==== Cleodil ====
[[CharactersStorys#Cleodil]]

[[WesnothFigures#Cleodil]]

==== Galtrid ====
[[CharactersStorys#Galtrid]]

==== Eonihar ====
[[CharactersStorys#Eonihar]]

==== Kior-Pur ====
[[CharactersStorys#Kior-Pur]]

==== Huraldur ====
[[CharactersStorys#Huraldur]]

==== Graur-Tan ====
[[CharactersStorys#Graur-Tan]]

==== Galenor ====
[[CharactersStorys#Galenor]]

==== Aldar ====
[[CharactersStorys#Aldar]]

==== Crelanu ====

==== Haldric 王（King Haldric） ====

このころは性格がかなり変わってしまった。

[[#王子 Haldric（Prince Haldric）]]

==== Haldric Ⅱ世（King Haldric II） ====
Haldric 王の息子

=== 炎の笏（Sceptre of Fire）===

==== Rugnur ====
[[CharactersStorys#Rugnur]]

==== Thursagan ====
[[CharactersStorys#Thursagan]]

==== Durstorn ====
[[CharactersStorys#Durstorn]]

==== Alanin ====
[[CharactersStorys#Alanin]]

==== Baglur ====
[[CharactersStorys#Baglur]]

==== Haldric二世（King Haldric II） ====
[[CharactersStorys#Haldric_II]]

[[#Haldric Ⅱ世（King Haldric II）]]

==== Krawg ====
[[CharactersStorys#Krawg]]

==== Glonoin ====
[[CharactersStorys#Glonoin]]

==== Kuhnar ====
[[CharactersStorys#Kuhnar]]

==== Khrakrahs ====

ドラゴン。
Shek'kahanの兄弟。

[[#Shek'kahan]]

=== 二人の兄弟の物語（A Tale of Two Brothers）===

==== Arne ====
[[CharactersStorys#Arne]]

Arne → Arvithに変更されるかも

==== Bjarn ====
[[CharactersStorys#Bjarn]]

Bjarn → Baranに変更されるかも

==== Rotharik ====
[[CharactersStorys#Rotharik]]

==== Nil-Galion ====
[[CharactersStorys#Nil-Galion]]

==== Mordak ====
[[CharactersStorys#Mordak]]

==== Brena ====
[[CharactersStorys#Brena]]

==== Tairach ====
[[CharactersStorys#Tairach]]

==== Muff Toras ====
[[CharactersStorys#Muff_Toras]]

==== Reeve Hoban ====
顧問官

=== 闇へ堕ちて（Descent into Darkness）===

==== Darken Volk ====
[[CharactersStorys#Darken Volk]]

==== Drogan ====
[[CharactersStorys#Drogan]]

==== Malin Keshar ====
[[CharactersStorys#Malin Keshar]]

==== Dela Keshar ====
Malin Kesharの妹。

==== Karres卿（Lord Karres） ====

==== Cadaeus卿（Sir Cadaeus） ====

==== 愚かな勇者（Foolish Hero） ====
[[CharactersStorys#Foolish Hero]]

=== Delfadorの回顧録（Delfador's Memoirs） ===

==== Delfador ====
偉大なる Delfador（Delfador the Great）

[[CharactersStorys#Delfador]]

[[WesnothFigures#Delfador]]

==== Methor ====
[[CharactersStorys#Methor]]

==== Lionel ====
[[CharactersStorys#Lionel]]

==== Iliah-Malal ====
[[CharactersStorys#Iliah-Malal]]

==== Leollyn ====
[[CharactersStorys#Leollyn]]

[[WesnothFigures#Leollyn]]

==== Garard 2世（Garard II） ====
[[CharactersStorys#Garard II]]

==== Tomb Guardian ====
[[CharactersStorys#Tomb Guardian]]

==== Chantal ====
[[CharactersStorys#Chantal]]

==== Kalenz ====

Wesmere の伝説
[[#Kalenz]]

==== Sagus ====
[[CharactersStorys#Sagus]]

==== Eldred ====
[[WesnothFigures#Eldred]]

=== 自由（Liberty）===

==== Baldras ====
Dallben の村長。

[[CharactersStorys#Baldras]]

==== Harper ====
Baldrasの甥。

[[CharactersStorys#Harper]]

==== Relana ====
Delwyn の村長。

[[CharactersStorys#Relana]]

==== Helicrom ====
[[CharactersStorys#Helicrom]]

==== Maddock 卿（Lord Maddock） ====
[[CharactersStorys#Lord_Maddock]]

==== Thhsthss ====
[[CharactersStorys#Thhsthss]]

==== Urk Delek ====

=== 王位継承者（Heir to the Throne） ===

==== Konrad ====
[[CharactersStorys#Konrad]]

[[WesnothFigures#Konrad]]

==== Delfador ====
[[#Delfador]]

==== Asheviere ====
[[CharactersStorys#Asheviere]]

[[WesnothFigures#Asheviere]]

==== Li'sar ====
[[CharactersStorys#Li'sar]]

[[WesnothFigures#Li'sar]]

==== Kalenz ====

[[#Kalenz]]

==== Chantal ====

[[#Chantal]]

==== Kaylan 卿（Sir Kaylan） ====
[[CharactersStorys#Sir Kaylan]]

==== Haldiel ====

忠義の騎兵

==== Elrian ====

忠義の魔術師

==== Moremirmu ====
[[CharactersStorys#Moremirmu]]

==== Reglok ====
Elensefarの盗賊

[[CharactersStorys#Reglok]]

==== Somf おじさん（Uncle Somf） ====

==== Relgorn ====
[[CharactersStorys#Relgorn]]

==== Lionel ====
[[#Lionel]]

==== Keh Ohn ====
[[CharactersStorys#Keh_Ohn]]

==== Aimucasur ====
リッチの王

==== Uradredia ====
エルフの君主。

==== Prandra ====
エルフの貴婦人。

=== 北部の再興（Northern Rebirth）===

==== Tallin ====

[[CharactersStorys#Tallin]]

==== Zlex ====
Tallin とともに反乱に加わった農奴。

==== Hamel ====
Hamel 卿（Load Hamel）

[[CharactersStorys#Hamel]]

[[WesnothFigures#Hamel]]

==== Camerin ====
いかれた魔術師。

[[CharactersStorys#Camerin]]

==== Morvin 神父（Father Morvin） ====

[[CharactersStorys#Father Morvin]]

==== シスター Thera（Sister Thera） ====
[[CharactersStorys#Sister Thera]]

==== krash ====
ドレーク。

==== Eryssa ====
エルフ。

[[CharactersStorys#Eryssa]]

==== Abhai ====
[[CharactersStorys#Abhai]]

==== Dulcatas ====
ドワーフ。

==== Stalrag ====
[[CharactersStorys#Stalrag]]

==== Ro'Arthian ====
[[CharactersStorys#Ro'Arthian]]

==== Ro'Sothian ====
[[CharactersStorys#Ro'Sothian]]

==== Elenia ====
[[CharactersStorys#Elenia]]

==== Hidel ====
[[CharactersStorys#Hidel]]

==== Sisal ====
[[CharactersStorys#Sisal]]

==== 黒い牙のKhazg（Khazg Black-Tusk） ====
ドワーフの戸口を壊滅させたオーク。

==== Al'Tar ====
ドワーフの戸口の現在の支配者。

==== Garrugch ====
Al'Tarに敵対するオーク。

==== Malifor ====
[[CharactersStorys#Malifor]]

==== Rakshas ====
[[CharactersStorys#Rakshas]]

=== Thursaganの槌（The Hammer of Thursagan）===

==== Aiglondur ====
[[CharactersStorys#Aiglondur]]

[[WesnothFigures#Aiglondur]]

==== Angarthing ====
[[CharactersStorys#Angarthing]]

==== Ratheln ====
[[CharactersStorys#Ratheln]]

==== Perrin ====
[[CharactersStorys#Perrin]]

==== Ollin ====
[[CharactersStorys#Ollin]]

==== Dulcatulos ====
[[CharactersStorys#Dulcatulos]]

==== Karrag ====
[[CharactersStorys#Karrag]]

[[WesnothFigures#Karrag]]

==== Pelias ====
[[CharactersStorys#Pelias]]

==== Elurin ====
[[CharactersStorys#Elurin]]

==== Marth Tak ====
[[CharactersStorys#Marth Tak]]

==== Hamel ====
[[#Hamel]]

=== 南部防衛隊（The South Guard）===

==== Deoran ====
[[CharactersStorys#Deoran]]

==== Gerrick 卿（Sir Gerrick） ====
[[CharactersStorys#Sir Gerrick]]

==== Aleron ====

==== Loris 卿（Sir Loris） ====

==== Hylas 牧師（Minister Hylas） ====
[[CharactersStorys#Minister Hylas]]

==== Jarek ====
[[CharactersStorys#Jarek]]

==== Ethiliel ====
[[CharactersStorys#Ethiliel]]

==== Eliomir ====
[[CharactersStorys#Eliomir]]

==== Urza Mathin ====
[[CharactersStorys#Urza Mathin]]

==== Urza Nalmath ====

==== Urza Fastik ====

==== Urza Afalas ====
[[CharactersStorys#Urza Afalas]]

==== 女王 Xeila（Queen Xeila） ====
[[CharactersStorys#Queen Xeila]]

==== Mal M'Brin ====
[[CharactersStorys#Mal M'Brin]]

==== Ithelden ====
[[CharactersStorys#Ithelden]]

=== 東部侵略（Eastern Invasion）===

==== Dacyn ====
[[CharactersStorys#Dacyn]]

[[WesnothFigures#Dacyn]]

==== Gweddry ====
[[CharactersStorys#Gweddry]]

[[WesnothFigures#Gweddry]]

==== Owaec ====
[[CharactersStorys#Owaec]]

[[WesnothFigures#Owaec]]

==== Konrad 2世（Konrad II） ====
[[CharactersStorys#Konrad II]]

[[WesnothFigures#Konrad II]]

==== Volas ====
[[CharactersStorys#Volas]]

==== Grug ====
[[CharactersStorys#Grug]]

==== 技術者（Engineer） ====
[[CharactersStorys#Engineer]]

==== Mal-Ravanal ====
[[CharactersStorys#Mal-Ravanal]]

[[WesnothFigures#Mal-Ravanal]]

==== Nafga ====
[[CharactersStorys#Nafga]]

==== Mal-Skraat ====
[[CharactersStorys#Mal-Skraat]]

==== Shodrano ====
山賊

==== Pelathsil ====
ドワーフ

[[CharactersStorys#Pelathsil]]

==== Elandin ====
エルフ

[[CharactersStorys#Elandin]]

==== Prok-Bak ====
オーク

==== Groog ====
トロル

==== Dra-Nak 王（King Dra-Nak） ====

==== Khrakrahs ====
ドラゴンゾンビ

[[#Khrakrahs]]

=== 死の海（Dead Water）===

Kai Krellis

Cylanna

Gwabbo

Growloff

Tyegëa

=== 黒眼の子（Son of the Black Eye）===

Kapou'e

Grüü

Howgarth III

Mkel

Shan Taum

Flar'Tar

Vrag

Earl Lanbec'h

Al'Brock

Vraurk

Pirk

Gork

=== 燃える太陽の下で（Under the Burning Suns）===

Kaleh

Nym

Zhul

Elyssa

Eloh

Melusand

Esanoo

The Explorer

Garak

Cloaked Figure

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-06T12:59:52Z

Suto3: /* 南部防衛隊（The South Guard） */

== キャラクター ==

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - キャラクター
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Black-Eye Karun || 黒眼の Karun || || オーク族の英雄。sotbeに名前登場。
|-
| Delfador the Great || 偉大なる Delfador|| || 人間族の魔術師。httt、dm
|}

キャンペーンの重要なキャラクターは、別のキャンペーンに登場したり、言及されたりすることがあります。
そのときに、そのキャラクターの言葉遣いが異なっているとまずいので、単純な名前の対訳表を書くよりも、キャラクター毎に項目を分けて、性格等をプロファイルしたほうがよいと思います。
ただし、キャンペーンのネタバレはできるだけ控えるべきかも（でも、このWikiに全部書いてあるしなあ・・・）

'''ネタバレ警告:このページはキャンペーンのあらすじに触れ、その面白さを損なってしまう可能性があります。'''

[[CharactersStorys]]

[[WesnothFigures]]

=== Wesnothの起源（The Rise Of Wesnoth）===

==== 王子 Haldric（Prince Haldric）====
Haldric 王子

[[CharactersStorys#Prince_Haldric]]

[[WesnothFigures#Haldric]]

==== 無法者の姐御（Lady Outlaw）====
[[CharactersStorys#Lady_Outlaw]]

==== 女傑 Jessene（Lady Jessene）====
[[CharactersStorys#Lady_Jessene]]

[[WesnothFigures#Jessene]]

==== はぐれ者 Burin（Burin the Lost）====
[[CharactersStorys#Burin_the_Lost]]

==== Aethyr 大尉（Commander Aethyr）====
[[CharactersStorys#Commander_Aethyr]]

==== Edren 牧師（Minister Edren）====
[[CharactersStorys#Minister_Edren]]

==== Ruddry 卿（Sir Ruddry）====
[[CharactersStorys#Sir_Ruddry]]

==== Ladoc 卿（Sir Ladoc）====
[[CharactersStorys#Sir_Ladoc]]

==== Elilmaldur-Rithrandil ====
[[CharactersStorys#Elilmaldur-Rithrandil]]

====リッチ君主 Jevyan（Lich-Lord Jevyan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Jevyan]]

==== 王 Addroran IX（King Addroran IX）====
Southbayの王

[[CharactersStorys#King_Addroran_IX]]

[[WesnothFigures#Addroran]]

==== 王 Eldaric IV（King Eldaric IV）====
Haldricの父親。

[[CharactersStorys#King_Eldaric_IV]]

[[WesnothFigures#Eldaric]]

==== Typhon 卿（Lord Typhon）====
[[CharactersStorys#Lord_Typhon]]

[[WesnothFigures#Typhon]]

==== Logalmier 卿（Lord Logalmier）====
[[CharactersStorys#Lord Logalmier]]

==== Aryad 卿（Lord Aryad）====

==== Lady Dionli====

[[CharactersStorys#Lady_Dionli]]

==== Glimir====

エルフ

==== Dursil====

ドワーフ

==== El'Isomithir 卿（Lord El’Isomithir）====

==== リッチ君主 Lenvan（Lich-Lord Lenvan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Lenvan]]

==== リッチ君主 Caror（Lich-Lord Caror）====

==== 赤き Daellyn（Daellyn the Red）====

==== 赤き Tinry（Tinry the Red）====

==== Shek'kahan====
ドラゴン

Shek'kahan the Terrible

==== 真夜中の女王（Midnight Queen）====
吸血鬼

=== オークの襲撃（An Orcish Incursion）===

==== Erlornas ====
[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Linaera ====
すばやい Linaera（Linaera the Quick）

[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Lomarfel ====
[[CharactersStorys#Linaera]]

==== Gharlsa ====
暗殺者

[[CharactersStorys#Gharlsa]]

==== Rualsha ====
オークの君主。
侵略者。

=== Wesmereの伝説（Legend of Wesmere）===

==== Kalenz ====
[[CharactersStorys#Kalenz]]

[[WesnothFigures#Kalenz]]

==== Olurf ====

[[CharactersStorys#Olurf]]

==== Landar ====
Kalenzの幼馴染で親友。

[[CharactersStorys#Landar]]

[[WesnothFigures#Landar]]

==== Velon ====
[[CharactersStorys#Velon]]

==== Cleodil ====
[[CharactersStorys#Cleodil]]

[[WesnothFigures#Cleodil]]

==== Galtrid ====
[[CharactersStorys#Galtrid]]

==== Eonihar ====
[[CharactersStorys#Eonihar]]

==== Kior-Pur ====
[[CharactersStorys#Kior-Pur]]

==== Huraldur ====
[[CharactersStorys#Huraldur]]

==== Graur-Tan ====
[[CharactersStorys#Graur-Tan]]

==== Galenor ====
[[CharactersStorys#Galenor]]

==== Aldar ====
[[CharactersStorys#Aldar]]

==== Crelanu ====

==== Haldric 王（King Haldric） ====

このころは性格がかなり変わってしまった。

[[#王子 Haldric（Prince Haldric）]]

==== Haldric Ⅱ世（King Haldric II） ====
Haldric 王の息子

=== 炎の笏（Sceptre of Fire）===

==== Rugnur ====
[[CharactersStorys#Rugnur]]

==== Thursagan ====
[[CharactersStorys#Thursagan]]

==== Durstorn ====
[[CharactersStorys#Durstorn]]

==== Alanin ====
[[CharactersStorys#Alanin]]

==== Baglur ====
[[CharactersStorys#Baglur]]

==== Haldric二世（King Haldric II） ====
[[CharactersStorys#Haldric_II]]

[[#Haldric Ⅱ世（King Haldric II）]]

==== Krawg ====
[[CharactersStorys#Krawg]]

==== Glonoin ====
[[CharactersStorys#Glonoin]]

==== Kuhnar ====
[[CharactersStorys#Kuhnar]]

==== Khrakrahs ====

ドラゴン。
Shek'kahanの兄弟。

[[#Shek'kahan]]

=== 二人の兄弟の物語（A Tale of Two Brothers）===

==== Arne ====
[[CharactersStorys#Arne]]

Arne → Arvithに変更されるかも

==== Bjarn ====
[[CharactersStorys#Bjarn]]

Bjarn → Baranに変更されるかも

==== Rotharik ====
[[CharactersStorys#Rotharik]]

==== Nil-Galion ====
[[CharactersStorys#Nil-Galion]]

==== Mordak ====
[[CharactersStorys#Mordak]]

==== Brena ====
[[CharactersStorys#Brena]]

==== Tairach ====
[[CharactersStorys#Tairach]]

==== Muff Toras ====
[[CharactersStorys#Muff_Toras]]

==== Reeve Hoban ====
顧問官

=== 闇へ堕ちて（Descent into Darkness）===

==== Darken Volk ====
[[CharactersStorys#Darken Volk]]

==== Drogan ====
[[CharactersStorys#Drogan]]

==== Malin Keshar ====
[[CharactersStorys#Malin Keshar]]

==== Dela Keshar ====
Malin Kesharの妹。

==== Karres卿（Lord Karres） ====

==== Cadaeus卿（Sir Cadaeus） ====

==== 愚かな勇者（Foolish Hero） ====
[[CharactersStorys#Foolish Hero]]

=== Delfadorの回顧録（Delfador's Memoirs） ===

==== Delfador ====
偉大なる Delfador（Delfador the Great）

[[CharactersStorys#Delfador]]

[[WesnothFigures#Delfador]]

==== Methor ====
[[CharactersStorys#Methor]]

==== Lionel ====
[[CharactersStorys#Lionel]]

==== Iliah-Malal ====
[[CharactersStorys#Iliah-Malal]]

==== Leollyn ====
[[CharactersStorys#Leollyn]]

[[WesnothFigures#Leollyn]]

==== Garard 2世（Garard II） ====
[[CharactersStorys#Garard II]]

==== Tomb Guardian ====
[[CharactersStorys#Tomb Guardian]]

==== Chantal ====
[[CharactersStorys#Chantal]]

==== Kalenz ====

Wesmere の伝説
[[#Kalenz]]

==== Sagus ====
[[CharactersStorys#Sagus]]

==== Eldred ====
[[WesnothFigures#Eldred]]

=== 自由（Liberty）===

==== Baldras ====
Dallben の村長。

[[CharactersStorys#Baldras]]

==== Harper ====
Baldrasの甥。

[[CharactersStorys#Harper]]

==== Relana ====
Delwyn の村長。

[[CharactersStorys#Relana]]

==== Helicrom ====
[[CharactersStorys#Helicrom]]

==== Maddock 卿（Lord Maddock） ====
[[CharactersStorys#Lord_Maddock]]

==== Thhsthss ====
[[CharactersStorys#Thhsthss]]

==== Urk Delek ====

=== 王位継承者（Heir to the Throne） ===

==== Konrad ====
[[CharactersStorys#Konrad]]

[[WesnothFigures#Konrad]]

==== Delfador ====
[[#Delfador]]

==== Asheviere ====
[[CharactersStorys#Asheviere]]

[[WesnothFigures#Asheviere]]

==== Li'sar ====
[[CharactersStorys#Li'sar]]

[[WesnothFigures#Li'sar]]

==== Kalenz ====

[[#Kalenz]]

==== Chantal ====

[[#Chantal]]

==== Kaylan 卿（Sir Kaylan） ====
[[CharactersStorys#Sir Kaylan]]

==== Haldiel ====

忠義の騎兵

==== Elrian ====

忠義の魔術師

==== Moremirmu ====
[[CharactersStorys#Moremirmu]]

==== Reglok ====
Elensefarの盗賊

[[CharactersStorys#Reglok]]

==== Somf おじさん（Uncle Somf） ====

==== Relgorn ====
[[CharactersStorys#Relgorn]]

==== Lionel ====
[[#Lionel]]

==== Keh Ohn ====
[[CharactersStorys#Keh_Ohn]]

==== Aimucasur ====
リッチの王

==== Uradredia ====
エルフの君主。

==== Prandra ====
エルフの貴婦人。

=== 北部の再興（Northern Rebirth）===

==== Tallin ====

[[CharactersStorys#Tallin]]

==== Zlex ====
Tallin とともに反乱に加わった農奴。

==== Hamel ====
Hamel 卿（Load Hamel）

[[CharactersStorys#Hamel]]

[[WesnothFigures#Hamel]]

==== Camerin ====
いかれた魔術師。

[[CharactersStorys#Camerin]]

==== Morvin 神父（Father Morvin） ====

[[CharactersStorys#Father Morvin]]

==== シスター Thera（Sister Thera） ====
[[CharactersStorys#Sister Thera]]

==== krash ====
ドレーク。

==== Eryssa ====
エルフ。

[[CharactersStorys#Eryssa]]

==== Abhai ====
[[CharactersStorys#Abhai]]

==== Dulcatas ====
ドワーフ。

==== Stalrag ====
[[CharactersStorys#Stalrag]]

==== Ro'Arthian ====
[[CharactersStorys#Ro'Arthian]]

==== Ro'Sothian ====
[[CharactersStorys#Ro'Sothian]]

==== Elenia ====
[[CharactersStorys#Elenia]]

==== Hidel ====
[[CharactersStorys#Hidel]]

==== Sisal ====
[[CharactersStorys#Sisal]]

==== 黒い牙のKhazg（Khazg Black-Tusk） ====
ドワーフの戸口を壊滅させたオーク。

==== Al'Tar ====
ドワーフの戸口の現在の支配者。

==== Garrugch ====
Al'Tarに敵対するオーク。

==== Malifor ====
[[CharactersStorys#Malifor]]

==== Rakshas ====
[[CharactersStorys#Rakshas]]

=== Thursaganの槌（The Hammer of Thursagan）===

==== Aiglondur ====
[[CharactersStorys#Aiglondur]]

[[WesnothFigures#Aiglondur]]

==== Angarthing ====
[[CharactersStorys#Angarthing]]

==== Ratheln ====
[[CharactersStorys#Ratheln]]

==== Perrin ====
[[CharactersStorys#Perrin]]

==== Ollin ====
[[CharactersStorys#Ollin]]

==== Dulcatulos ====
[[CharactersStorys#Dulcatulos]]

==== Karrag ====
[[CharactersStorys#Karrag]]

[[WesnothFigures#Karrag]]

==== Pelias ====
[[CharactersStorys#Pelias]]

==== Elurin ====
[[CharactersStorys#Elurin]]

==== Marth Tak ====
[[CharactersStorys#Marth Tak]]

==== Hamel ====
[[#Hamel]]

=== 南部防衛隊（The South Guard）===

==== Deoran ====
[[CharactersStorys#Deoran]]

==== Gerrick 卿（Sir Gerrick） ====
[[CharactersStorys#Sir Gerrick]]

==== Aleron ====

==== Loris 卿（Sir Loris） ====

==== Hylas 牧師（Minister Hylas） ====
[[CharactersStorys#Minister Hylas]]

==== Jarek ====
[[CharactersStorys#Jarek]]

==== Ethiliel ====
[[CharactersStorys#Ethiliel]]

==== Eliomir ====
[[CharactersStorys#Eliomir]]

==== Urza Mathin ====
[[CharactersStorys#Urza Mathin]]

==== Urza Nalmath ====

==== Urza Fastik ====

==== Urza Afalas ====
[[CharactersStorys#Urza Afalas]]

==== 女王 Xeila（Queen Xeila） ====
[[CharactersStorys#Queen Xeila]]

==== Mal M'Brin ====
[[CharactersStorys#Mal M'Brin]]

==== Ithelden ====
[[CharactersStorys#Ithelden]]

=== 東部侵略（Eastern Invasion）===

Dacyn

Gweddry

Owaec

Mal-Ravanal

Konrad II

Grug

Engineer

Pelathsil

Mal-Skraat

Volas

Elandin

Nafga

=== 死の海（Dead Water）===

Kai Krellis

Cylanna

Gwabbo

Growloff

Tyegëa

=== 黒眼の子（Son of the Black Eye）===

Kapou'e

Grüü

Howgarth III

Mkel

Shan Taum

Flar'Tar

Vrag

Earl Lanbec'h

Al'Brock

Vraurk

Pirk

Gork

=== 燃える太陽の下で（Under the Burning Suns）===

Kaleh

Nym

Zhul

Elyssa

Eloh

Melusand

Esanoo

The Explorer

Garak

Cloaked Figure

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-05T12:49:07Z

Suto3: /* Thursaganの槌（The Hammer of Thursagan） */

== キャラクター ==

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - キャラクター
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Black-Eye Karun || 黒眼の Karun || || オーク族の英雄。sotbeに名前登場。
|-
| Delfador the Great || 偉大なる Delfador|| || 人間族の魔術師。httt、dm
|}

キャンペーンの重要なキャラクターは、別のキャンペーンに登場したり、言及されたりすることがあります。
そのときに、そのキャラクターの言葉遣いが異なっているとまずいので、単純な名前の対訳表を書くよりも、キャラクター毎に項目を分けて、性格等をプロファイルしたほうがよいと思います。
ただし、キャンペーンのネタバレはできるだけ控えるべきかも（でも、このWikiに全部書いてあるしなあ・・・）

'''ネタバレ警告:このページはキャンペーンのあらすじに触れ、その面白さを損なってしまう可能性があります。'''

[[CharactersStorys]]

[[WesnothFigures]]

=== Wesnothの起源（The Rise Of Wesnoth）===

==== 王子 Haldric（Prince Haldric）====
Haldric 王子

[[CharactersStorys#Prince_Haldric]]

[[WesnothFigures#Haldric]]

==== 無法者の姐御（Lady Outlaw）====
[[CharactersStorys#Lady_Outlaw]]

==== 女傑 Jessene（Lady Jessene）====
[[CharactersStorys#Lady_Jessene]]

[[WesnothFigures#Jessene]]

==== はぐれ者 Burin（Burin the Lost）====
[[CharactersStorys#Burin_the_Lost]]

==== Aethyr 大尉（Commander Aethyr）====
[[CharactersStorys#Commander_Aethyr]]

==== Edren 牧師（Minister Edren）====
[[CharactersStorys#Minister_Edren]]

==== Ruddry 卿（Sir Ruddry）====
[[CharactersStorys#Sir_Ruddry]]

==== Ladoc 卿（Sir Ladoc）====
[[CharactersStorys#Sir_Ladoc]]

==== Elilmaldur-Rithrandil ====
[[CharactersStorys#Elilmaldur-Rithrandil]]

====リッチ君主 Jevyan（Lich-Lord Jevyan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Jevyan]]

==== 王 Addroran IX（King Addroran IX）====
Southbayの王

[[CharactersStorys#King_Addroran_IX]]

[[WesnothFigures#Addroran]]

==== 王 Eldaric IV（King Eldaric IV）====
Haldricの父親。

[[CharactersStorys#King_Eldaric_IV]]

[[WesnothFigures#Eldaric]]

==== Typhon 卿（Lord Typhon）====
[[CharactersStorys#Lord_Typhon]]

[[WesnothFigures#Typhon]]

==== Logalmier 卿（Lord Logalmier）====
[[CharactersStorys#Lord Logalmier]]

==== Aryad 卿（Lord Aryad）====

==== Lady Dionli====

[[CharactersStorys#Lady_Dionli]]

==== Glimir====

エルフ

==== Dursil====

ドワーフ

==== El'Isomithir 卿（Lord El’Isomithir）====

==== リッチ君主 Lenvan（Lich-Lord Lenvan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Lenvan]]

==== リッチ君主 Caror（Lich-Lord Caror）====

==== 赤き Daellyn（Daellyn the Red）====

==== 赤き Tinry（Tinry the Red）====

==== Shek'kahan====
ドラゴン

Shek'kahan the Terrible

==== 真夜中の女王（Midnight Queen）====
吸血鬼

=== オークの襲撃（An Orcish Incursion）===

==== Erlornas ====
[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Linaera ====
すばやい Linaera（Linaera the Quick）

[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Lomarfel ====
[[CharactersStorys#Linaera]]

==== Gharlsa ====
暗殺者

[[CharactersStorys#Gharlsa]]

==== Rualsha ====
オークの君主。
侵略者。

=== Wesmereの伝説（Legend of Wesmere）===

==== Kalenz ====
[[CharactersStorys#Kalenz]]

[[WesnothFigures#Kalenz]]

==== Olurf ====

[[CharactersStorys#Olurf]]

==== Landar ====
Kalenzの幼馴染で親友。

[[CharactersStorys#Landar]]

[[WesnothFigures#Landar]]

==== Velon ====
[[CharactersStorys#Velon]]

==== Cleodil ====
[[CharactersStorys#Cleodil]]

[[WesnothFigures#Cleodil]]

==== Galtrid ====
[[CharactersStorys#Galtrid]]

==== Eonihar ====
[[CharactersStorys#Eonihar]]

==== Kior-Pur ====
[[CharactersStorys#Kior-Pur]]

==== Huraldur ====
[[CharactersStorys#Huraldur]]

==== Graur-Tan ====
[[CharactersStorys#Graur-Tan]]

==== Galenor ====
[[CharactersStorys#Galenor]]

==== Aldar ====
[[CharactersStorys#Aldar]]

==== Crelanu ====

==== Haldric 王（King Haldric） ====

このころは性格がかなり変わってしまった。

[[#王子 Haldric（Prince Haldric）]]

==== Haldric Ⅱ世（King Haldric II） ====
Haldric 王の息子

=== 炎の笏（Sceptre of Fire）===

==== Rugnur ====
[[CharactersStorys#Rugnur]]

==== Thursagan ====
[[CharactersStorys#Thursagan]]

==== Durstorn ====
[[CharactersStorys#Durstorn]]

==== Alanin ====
[[CharactersStorys#Alanin]]

==== Baglur ====
[[CharactersStorys#Baglur]]

==== Haldric二世（King Haldric II） ====
[[CharactersStorys#Haldric_II]]

[[#Haldric Ⅱ世（King Haldric II）]]

==== Krawg ====
[[CharactersStorys#Krawg]]

==== Glonoin ====
[[CharactersStorys#Glonoin]]

==== Kuhnar ====
[[CharactersStorys#Kuhnar]]

==== Khrakrahs ====

ドラゴン。
Shek'kahanの兄弟。

[[#Shek'kahan]]

=== 二人の兄弟の物語（A Tale of Two Brothers）===

==== Arne ====
[[CharactersStorys#Arne]]

Arne → Arvithに変更されるかも

==== Bjarn ====
[[CharactersStorys#Bjarn]]

Bjarn → Baranに変更されるかも

==== Rotharik ====
[[CharactersStorys#Rotharik]]

==== Nil-Galion ====
[[CharactersStorys#Nil-Galion]]

==== Mordak ====
[[CharactersStorys#Mordak]]

==== Brena ====
[[CharactersStorys#Brena]]

==== Tairach ====
[[CharactersStorys#Tairach]]

==== Muff Toras ====
[[CharactersStorys#Muff_Toras]]

==== Reeve Hoban ====
顧問官

=== 闇へ堕ちて（Descent into Darkness）===

==== Darken Volk ====
[[CharactersStorys#Darken Volk]]

==== Drogan ====
[[CharactersStorys#Drogan]]

==== Malin Keshar ====
[[CharactersStorys#Malin Keshar]]

==== Dela Keshar ====
Malin Kesharの妹。

==== Karres卿（Lord Karres） ====

==== Cadaeus卿（Sir Cadaeus） ====

==== 愚かな勇者（Foolish Hero） ====
[[CharactersStorys#Foolish Hero]]

=== Delfadorの回顧録（Delfador's Memoirs） ===

==== Delfador ====
偉大なる Delfador（Delfador the Great）

[[CharactersStorys#Delfador]]

[[WesnothFigures#Delfador]]

==== Methor ====
[[CharactersStorys#Methor]]

==== Lionel ====
[[CharactersStorys#Lionel]]

==== Iliah-Malal ====
[[CharactersStorys#Iliah-Malal]]

==== Leollyn ====
[[CharactersStorys#Leollyn]]

[[WesnothFigures#Leollyn]]

==== Garard 2世（Garard II） ====
[[CharactersStorys#Garard II]]

==== Tomb Guardian ====
[[CharactersStorys#Tomb Guardian]]

==== Chantal ====
[[CharactersStorys#Chantal]]

==== Kalenz ====

Wesmere の伝説
[[#Kalenz]]

==== Sagus ====
[[CharactersStorys#Sagus]]

==== Eldred ====
[[WesnothFigures#Eldred]]

=== 自由（Liberty）===

==== Baldras ====
Dallben の村長。

[[CharactersStorys#Baldras]]

==== Harper ====
Baldrasの甥。

[[CharactersStorys#Harper]]

==== Relana ====
Delwyn の村長。

[[CharactersStorys#Relana]]

==== Helicrom ====
[[CharactersStorys#Helicrom]]

==== Maddock 卿（Lord Maddock） ====
[[CharactersStorys#Lord_Maddock]]

==== Thhsthss ====
[[CharactersStorys#Thhsthss]]

==== Urk Delek ====

=== 王位継承者（Heir to the Throne） ===

==== Konrad ====
[[CharactersStorys#Konrad]]

[[WesnothFigures#Konrad]]

==== Delfador ====
[[#Delfador]]

==== Asheviere ====
[[CharactersStorys#Asheviere]]

[[WesnothFigures#Asheviere]]

==== Li'sar ====
[[CharactersStorys#Li'sar]]

[[WesnothFigures#Li'sar]]

==== Kalenz ====

[[#Kalenz]]

==== Chantal ====

[[#Chantal]]

==== Kaylan 卿（Sir Kaylan） ====
[[CharactersStorys#Sir Kaylan]]

==== Haldiel ====

忠義の騎兵

==== Elrian ====

忠義の魔術師

==== Moremirmu ====
[[CharactersStorys#Moremirmu]]

==== Reglok ====
Elensefarの盗賊

[[CharactersStorys#Reglok]]

==== Somf おじさん（Uncle Somf） ====

==== Relgorn ====
[[CharactersStorys#Relgorn]]

==== Lionel ====
[[#Lionel]]

==== Keh Ohn ====
[[CharactersStorys#Keh_Ohn]]

==== Aimucasur ====
リッチの王

==== Uradredia ====
エルフの君主。

==== Prandra ====
エルフの貴婦人。

=== 北部の再興（Northern Rebirth）===

==== Tallin ====

[[CharactersStorys#Tallin]]

==== Zlex ====
Tallin とともに反乱に加わった農奴。

==== Hamel ====
Hamel 卿（Load Hamel）

[[CharactersStorys#Hamel]]

[[WesnothFigures#Hamel]]

==== Camerin ====
いかれた魔術師。

[[CharactersStorys#Camerin]]

==== Morvin 神父（Father Morvin） ====

[[CharactersStorys#Father Morvin]]

==== シスター Thera（Sister Thera） ====
[[CharactersStorys#Sister Thera]]

==== krash ====
ドレーク。

==== Eryssa ====
エルフ。

[[CharactersStorys#Eryssa]]

==== Abhai ====
[[CharactersStorys#Abhai]]

==== Dulcatas ====
ドワーフ。

==== Stalrag ====
[[CharactersStorys#Stalrag]]

==== Ro'Arthian ====
[[CharactersStorys#Ro'Arthian]]

==== Ro'Sothian ====
[[CharactersStorys#Ro'Sothian]]

==== Elenia ====
[[CharactersStorys#Elenia]]

==== Hidel ====
[[CharactersStorys#Hidel]]

==== Sisal ====
[[CharactersStorys#Sisal]]

==== 黒い牙のKhazg（Khazg Black-Tusk） ====
ドワーフの戸口を壊滅させたオーク。

==== Al'Tar ====
ドワーフの戸口の現在の支配者。

==== Garrugch ====
Al'Tarに敵対するオーク。

==== Malifor ====
[[CharactersStorys#Malifor]]

==== Rakshas ====
[[CharactersStorys#Rakshas]]

=== Thursaganの槌（The Hammer of Thursagan）===

==== Aiglondur ====
[[CharactersStorys#Aiglondur]]

[[WesnothFigures#Aiglondur]]

==== Angarthing ====
[[CharactersStorys#Angarthing]]

==== Ratheln ====
[[CharactersStorys#Ratheln]]

==== Perrin ====
[[CharactersStorys#Perrin]]

==== Ollin ====
[[CharactersStorys#Ollin]]

==== Dulcatulos ====
[[CharactersStorys#Dulcatulos]]

==== Karrag ====
[[CharactersStorys#Karrag]]

[[WesnothFigures#Karrag]]

==== Pelias ====
[[CharactersStorys#Pelias]]

==== Elurin ====
[[CharactersStorys#Elurin]]

==== Marth Tak ====
[[CharactersStorys#Marth Tak]]

==== Hamel ====
[[#Hamel]]

=== 南部防衛隊（The South Guard）===

Deoran

Sir Gerrick

Urza Afalas

Ethiliel

Minister Hylas

Jarek

Urza Mathin

Queen Xeila

Mal M'Brin

Ithelden

Eliomir

=== 東部侵略（Eastern Invasion）===

Dacyn

Gweddry

Owaec

Mal-Ravanal

Konrad II

Grug

Engineer

Pelathsil

Mal-Skraat

Volas

Elandin

Nafga

=== 死の海（Dead Water）===

Kai Krellis

Cylanna

Gwabbo

Growloff

Tyegëa

=== 黒眼の子（Son of the Black Eye）===

Kapou'e

Grüü

Howgarth III

Mkel

Shan Taum

Flar'Tar

Vrag

Earl Lanbec'h

Al'Brock

Vraurk

Pirk

Gork

=== 燃える太陽の下で（Under the Burning Suns）===

Kaleh

Nym

Zhul

Elyssa

Eloh

Melusand

Esanoo

The Explorer

Garak

Cloaked Figure

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-05T12:29:44Z

Suto3: /* 北部の再興（Northern Rebirth） */

== キャラクター ==

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - キャラクター
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Black-Eye Karun || 黒眼の Karun || || オーク族の英雄。sotbeに名前登場。
|-
| Delfador the Great || 偉大なる Delfador|| || 人間族の魔術師。httt、dm
|}

キャンペーンの重要なキャラクターは、別のキャンペーンに登場したり、言及されたりすることがあります。
そのときに、そのキャラクターの言葉遣いが異なっているとまずいので、単純な名前の対訳表を書くよりも、キャラクター毎に項目を分けて、性格等をプロファイルしたほうがよいと思います。
ただし、キャンペーンのネタバレはできるだけ控えるべきかも（でも、このWikiに全部書いてあるしなあ・・・）

'''ネタバレ警告:このページはキャンペーンのあらすじに触れ、その面白さを損なってしまう可能性があります。'''

[[CharactersStorys]]

[[WesnothFigures]]

=== Wesnothの起源（The Rise Of Wesnoth）===

==== 王子 Haldric（Prince Haldric）====
Haldric 王子

[[CharactersStorys#Prince_Haldric]]

[[WesnothFigures#Haldric]]

==== 無法者の姐御（Lady Outlaw）====
[[CharactersStorys#Lady_Outlaw]]

==== 女傑 Jessene（Lady Jessene）====
[[CharactersStorys#Lady_Jessene]]

[[WesnothFigures#Jessene]]

==== はぐれ者 Burin（Burin the Lost）====
[[CharactersStorys#Burin_the_Lost]]

==== Aethyr 大尉（Commander Aethyr）====
[[CharactersStorys#Commander_Aethyr]]

==== Edren 牧師（Minister Edren）====
[[CharactersStorys#Minister_Edren]]

==== Ruddry 卿（Sir Ruddry）====
[[CharactersStorys#Sir_Ruddry]]

==== Ladoc 卿（Sir Ladoc）====
[[CharactersStorys#Sir_Ladoc]]

==== Elilmaldur-Rithrandil ====
[[CharactersStorys#Elilmaldur-Rithrandil]]

====リッチ君主 Jevyan（Lich-Lord Jevyan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Jevyan]]

==== 王 Addroran IX（King Addroran IX）====
Southbayの王

[[CharactersStorys#King_Addroran_IX]]

[[WesnothFigures#Addroran]]

==== 王 Eldaric IV（King Eldaric IV）====
Haldricの父親。

[[CharactersStorys#King_Eldaric_IV]]

[[WesnothFigures#Eldaric]]

==== Typhon 卿（Lord Typhon）====
[[CharactersStorys#Lord_Typhon]]

[[WesnothFigures#Typhon]]

==== Logalmier 卿（Lord Logalmier）====
[[CharactersStorys#Lord Logalmier]]

==== Aryad 卿（Lord Aryad）====

==== Lady Dionli====

[[CharactersStorys#Lady_Dionli]]

==== Glimir====

エルフ

==== Dursil====

ドワーフ

==== El'Isomithir 卿（Lord El’Isomithir）====

==== リッチ君主 Lenvan（Lich-Lord Lenvan）====
[[CharactersStorys#Lich-Lord_Lenvan]]

==== リッチ君主 Caror（Lich-Lord Caror）====

==== 赤き Daellyn（Daellyn the Red）====

==== 赤き Tinry（Tinry the Red）====

==== Shek'kahan====
ドラゴン

Shek'kahan the Terrible

==== 真夜中の女王（Midnight Queen）====
吸血鬼

=== オークの襲撃（An Orcish Incursion）===

==== Erlornas ====
[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Linaera ====
すばやい Linaera（Linaera the Quick）

[[CharactersStorys#Erlornas]]

==== Lomarfel ====
[[CharactersStorys#Linaera]]

==== Gharlsa ====
暗殺者

[[CharactersStorys#Gharlsa]]

==== Rualsha ====
オークの君主。
侵略者。

=== Wesmereの伝説（Legend of Wesmere）===

==== Kalenz ====
[[CharactersStorys#Kalenz]]

[[WesnothFigures#Kalenz]]

==== Olurf ====

[[CharactersStorys#Olurf]]

==== Landar ====
Kalenzの幼馴染で親友。

[[CharactersStorys#Landar]]

[[WesnothFigures#Landar]]

==== Velon ====
[[CharactersStorys#Velon]]

==== Cleodil ====
[[CharactersStorys#Cleodil]]

[[WesnothFigures#Cleodil]]

==== Galtrid ====
[[CharactersStorys#Galtrid]]

==== Eonihar ====
[[CharactersStorys#Eonihar]]

==== Kior-Pur ====
[[CharactersStorys#Kior-Pur]]

==== Huraldur ====
[[CharactersStorys#Huraldur]]

==== Graur-Tan ====
[[CharactersStorys#Graur-Tan]]

==== Galenor ====
[[CharactersStorys#Galenor]]

==== Aldar ====
[[CharactersStorys#Aldar]]

==== Crelanu ====

==== Haldric 王（King Haldric） ====

このころは性格がかなり変わってしまった。

[[#王子 Haldric（Prince Haldric）]]

==== Haldric Ⅱ世（King Haldric II） ====
Haldric 王の息子

=== 炎の笏（Sceptre of Fire）===

==== Rugnur ====
[[CharactersStorys#Rugnur]]

==== Thursagan ====
[[CharactersStorys#Thursagan]]

==== Durstorn ====
[[CharactersStorys#Durstorn]]

==== Alanin ====
[[CharactersStorys#Alanin]]

==== Baglur ====
[[CharactersStorys#Baglur]]

==== Haldric二世（King Haldric II） ====
[[CharactersStorys#Haldric_II]]

[[#Haldric Ⅱ世（King Haldric II）]]

==== Krawg ====
[[CharactersStorys#Krawg]]

==== Glonoin ====
[[CharactersStorys#Glonoin]]

==== Kuhnar ====
[[CharactersStorys#Kuhnar]]

==== Khrakrahs ====

ドラゴン。
Shek'kahanの兄弟。

[[#Shek'kahan]]

=== 二人の兄弟の物語（A Tale of Two Brothers）===

==== Arne ====
[[CharactersStorys#Arne]]

Arne → Arvithに変更されるかも

==== Bjarn ====
[[CharactersStorys#Bjarn]]

Bjarn → Baranに変更されるかも

==== Rotharik ====
[[CharactersStorys#Rotharik]]

==== Nil-Galion ====
[[CharactersStorys#Nil-Galion]]

==== Mordak ====
[[CharactersStorys#Mordak]]

==== Brena ====
[[CharactersStorys#Brena]]

==== Tairach ====
[[CharactersStorys#Tairach]]

==== Muff Toras ====
[[CharactersStorys#Muff_Toras]]

==== Reeve Hoban ====
顧問官

=== 闇へ堕ちて（Descent into Darkness）===

==== Darken Volk ====
[[CharactersStorys#Darken Volk]]

==== Drogan ====
[[CharactersStorys#Drogan]]

==== Malin Keshar ====
[[CharactersStorys#Malin Keshar]]

==== Dela Keshar ====
Malin Kesharの妹。

==== Karres卿（Lord Karres） ====

==== Cadaeus卿（Sir Cadaeus） ====

==== 愚かな勇者（Foolish Hero） ====
[[CharactersStorys#Foolish Hero]]

=== Delfadorの回顧録（Delfador's Memoirs） ===

==== Delfador ====
偉大なる Delfador（Delfador the Great）

[[CharactersStorys#Delfador]]

[[WesnothFigures#Delfador]]

==== Methor ====
[[CharactersStorys#Methor]]

==== Lionel ====
[[CharactersStorys#Lionel]]

==== Iliah-Malal ====
[[CharactersStorys#Iliah-Malal]]

==== Leollyn ====
[[CharactersStorys#Leollyn]]

[[WesnothFigures#Leollyn]]

==== Garard 2世（Garard II） ====
[[CharactersStorys#Garard II]]

==== Tomb Guardian ====
[[CharactersStorys#Tomb Guardian]]

==== Chantal ====
[[CharactersStorys#Chantal]]

==== Kalenz ====

Wesmere の伝説
[[#Kalenz]]

==== Sagus ====
[[CharactersStorys#Sagus]]

==== Eldred ====
[[WesnothFigures#Eldred]]

=== 自由（Liberty）===

==== Baldras ====
Dallben の村長。

[[CharactersStorys#Baldras]]

==== Harper ====
Baldrasの甥。

[[CharactersStorys#Harper]]

==== Relana ====
Delwyn の村長。

[[CharactersStorys#Relana]]

==== Helicrom ====
[[CharactersStorys#Helicrom]]

==== Maddock 卿（Lord Maddock） ====
[[CharactersStorys#Lord_Maddock]]

==== Thhsthss ====
[[CharactersStorys#Thhsthss]]

==== Urk Delek ====

=== 王位継承者（Heir to the Throne） ===

==== Konrad ====
[[CharactersStorys#Konrad]]

[[WesnothFigures#Konrad]]

==== Delfador ====
[[#Delfador]]

==== Asheviere ====
[[CharactersStorys#Asheviere]]

[[WesnothFigures#Asheviere]]

==== Li'sar ====
[[CharactersStorys#Li'sar]]

[[WesnothFigures#Li'sar]]

==== Kalenz ====

[[#Kalenz]]

==== Chantal ====

[[#Chantal]]

==== Kaylan 卿（Sir Kaylan） ====
[[CharactersStorys#Sir Kaylan]]

==== Haldiel ====

忠義の騎兵

==== Elrian ====

忠義の魔術師

==== Moremirmu ====
[[CharactersStorys#Moremirmu]]

==== Reglok ====
Elensefarの盗賊

[[CharactersStorys#Reglok]]

==== Somf おじさん（Uncle Somf） ====

==== Relgorn ====
[[CharactersStorys#Relgorn]]

==== Lionel ====
[[#Lionel]]

==== Keh Ohn ====
[[CharactersStorys#Keh_Ohn]]

==== Aimucasur ====
リッチの王

==== Uradredia ====
エルフの君主。

==== Prandra ====
エルフの貴婦人。

=== 北部の再興（Northern Rebirth）===

==== Tallin ====

[[CharactersStorys#Tallin]]

==== Zlex ====
Tallin とともに反乱に加わった農奴。

==== Hamel ====
Hamel 卿（Load Hamel）

[[CharactersStorys#Hamel]]

[[WesnothFigures#Hamel]]

==== Camerin ====
いかれた魔術師。

[[CharactersStorys#Camerin]]

==== Morvin 神父（Father Morvin） ====

[[CharactersStorys#Father Morvin]]

==== シスター Thera（Sister Thera） ====
[[CharactersStorys#Sister Thera]]

==== krash ====
ドレーク。

==== Eryssa ====
エルフ。

[[CharactersStorys#Eryssa]]

==== Abhai ====
[[CharactersStorys#Abhai]]

==== Dulcatas ====
ドワーフ。

==== Stalrag ====
[[CharactersStorys#Stalrag]]

==== Ro'Arthian ====
[[CharactersStorys#Ro'Arthian]]

==== Ro'Sothian ====
[[CharactersStorys#Ro'Sothian]]

==== Elenia ====
[[CharactersStorys#Elenia]]

==== Hidel ====
[[CharactersStorys#Hidel]]

==== Sisal ====
[[CharactersStorys#Sisal]]

==== 黒い牙のKhazg（Khazg Black-Tusk） ====
ドワーフの戸口を壊滅させたオーク。

==== Al'Tar ====
ドワーフの戸口の現在の支配者。

==== Garrugch ====
Al'Tarに敵対するオーク。

==== Malifor ====
[[CharactersStorys#Malifor]]

==== Rakshas ====
[[CharactersStorys#Rakshas]]

=== Thursaganの槌（The Hammer of Thursagan）===

Aiglondur

Angarthing

Ratheln

Perrin

Ollin

Dulcatulos

Karrag

Pelias

Elurin

Marth Tak

Hamel

Locations

=== 南部防衛隊（The South Guard）===

Deoran

Sir Gerrick

Urza Afalas

Ethiliel

Minister Hylas

Jarek

Urza Mathin

Queen Xeila

Mal M'Brin

Ithelden

Eliomir

=== 東部侵略（Eastern Invasion）===

Dacyn

Gweddry

Owaec

Mal-Ravanal

Konrad II

Grug

Engineer

Pelathsil

Mal-Skraat

Volas

Elandin

Nafga

=== 死の海（Dead Water）===

Kai Krellis

Cylanna

Gwabbo

Growloff

Tyegëa

=== 黒眼の子（Son of the Black Eye）===

Kapou'e

Grüü

Howgarth III

Mkel

Shan Taum

Flar'Tar

Vrag

Earl Lanbec'h

Al'Brock

Vraurk

Pirk

Gork

=== 燃える太陽の下で（Under the Burning Suns）===

Kaleh

Nym

Zhul

Elyssa

Eloh

Melusand

Esanoo

The Explorer

Garak

Cloaked Figure

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-04T14:20:06Z

Suto3: /* 王位継承者（Heir to the Throne） */

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-03T13:23:13Z

Suto3: /* 自由（Liberty） */

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-03T12:43:02Z

Suto3: /* Kalenz */

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-03T12:38:13Z

Suto3: /* Delfadorの回顧録（Delfador's Memoirs） */

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-03T12:24:05Z

Suto3: /* Delfadorの回顧録（Delfador's Memoirs） */

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-02T13:20:18Z

Suto3: /* 闇へ堕ちて（Descent into Darkness） */

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-02T13:03:47Z

Suto3: /* 炎の笏（Sceptre of Fire） */

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-02T12:55:20Z

Suto3: /* 二人の兄弟の物語（A Tale of Two Brothers） */

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-02T12:33:41Z

Suto3: /* 炎の笏（Sceptre of Fire） */

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-02T12:14:58Z

Suto3: /* Haldric 王（King Haldric） */

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-02T12:13:20Z

Suto3: /* Haldric 王（King Haldric） */

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-02T12:10:52Z

Suto3: /* Wesmereの伝説（Legend of Wesmere） */

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-02T11:04:16Z

Suto3: /* オークの襲撃（An Orcish Incursion） */

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2013-05-02T10:57:29Z

Suto3: /* Wesnothの起源（The Rise Of Wesnoth） */