GermanTranslationErrors

2006-08-25T10:49:47Z

Stratos:

Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.

== Generelles ==

Generell sollten Angaben wie "Flüsternd" in Dialogen in einheitlicher Weise gekennzeichnet werden. Habe jetzt in TROW sowohl "(Flüsternd) " als auch "<Flüsternd>: " entdeckt. Wenn das ein Fehler in den Originaltexten ist, bitte einfach anmerken, ich würde das dann als Fehler in der Kampagne melden. [[User:Xtitus|Xtitus]] 21:15, 6 August 2006 (CEST)

==Einstellungen-Dialog==

Hauptmenü->Einstellungen->Video->Grafikthema:
"Keine Grafikthemen gefunden. Versuchen **Sie,** die Einstellungen in einem laufenden Spiel anzupassen." [[User:Xtitus|Xtitus]] 18:32, 8 August 2006 (CEST)

==Einführung==

Runde 2:
* "...mein Bogenschütze ''überlegt'' den Gegenangriff..." -> "...mein Bogenschütze ''überlebt'' den Gegenangriff..."
* "Move a unit (fighter if possible) to the patch in the forest.": ''not yet translated/noch nicht übersetzt'' !
* "'''Galgrad:''' Hütet Euch vor ''diese'' Orcs..." -> "'''Galgrad:''' Hütet Euch vor ''diesen'' Orcs..."
* "Ihr könnt sicher ''gehen'', daß Ihr alle Einheiten... ("u")..." -> "Ihr könnt sicher ''stellen'', daß Ihr alle Einheiten... ("u")..." (meiner Ansicht nach unterschied zwischen der Bedeutung von "You can be sure" und "You can make sure")
--[[User:Stratos|Stratos]] 12:49, 25 August 2006 (CEST)

== Kampagnen ==

=== Der Thronerbe ===

HttT "Test of the Clans" enthält ein paar Fehler.
Der "Counter" zählt in Englisch "XY members of the clan defeated".
Die Siegbedingungen scheinen falsch. Anstelle von "Besiegt alle Anführer (Bonus)" müsste es wohl heißen "Besiegt Lord Baynur (Bonus)"

Ist ein Fehler im Original. Die Übersetzung ist ansonsten korrekt. [[User:chrber|chrber]]

=== Die Ostinvasion ===

=== Der Aufstieg Wesnoths ===

"Ein letzter Frühling"

Der Lich:
"Mit etwas Glück, erwecke ich euch später (...)" ->
"Mit etwas Glück erwecke ich euch später (...)" (kein Komma)
[[User:Xtitus|Xtitus]] 23:52, 1 August 2006 (CEST)
Ist schon behoben. (Und ein paar andere Sachen auch) Es wird gerade überarbeitet, das geht aber leider nicht so schnell, denn wir sind auch überarbeitet. (Ich liebe Homonyme) Grüße --[[User:VonHalenbach|VonHalenbach]] 01:48, 2 August 2006 (CEST)

----

"Die grüne Insel"

"Einige Tage später bricht Prinz Hraldic mit seinem Schiff der Eldaric auf, seine Insel und Heimat sind für ihn nun für immer verloren." ->
"Einige Tage später bricht Prinz Hraldic mit seinem Schiff*,* der Eldaric*,* auf*;* seine Insel und Heimat *ist* für ihn nun für immer verloren." [[User:Xtitus|Xtitus]] 22:42, 2 August 2006 (CEST)

Lady Jessica: "Ich befürchte mit Diplomatie wird man hier nicht sehr weit kommen" - da fehlt ein Komma nach befürchte und ein Punkt am Ende. [[User:Xtitus|Xtitus]] 22:47, 2 August 2006 (CEST)

Gerrick: "Zzzsum Ruhm der Götter von Morogor" - es fehlt ebenfalls ein Punkt am Ende. [[User:Xtitus|Xtitus]] 22:49, 2 August 2006 (CEST)

Lady Jessica: "<Flüstern**d**>: Ich muss euch wohl nicht darauf **hinweisen**, (...)" (++Die im Nebensatz folgenden Apostrophe wirken auf den ersten Blick fehl am Platz) [[User:Xtitus|Xtitus]] 22:52, 2 August 2006 (CEST)

----

"Ein neues Land"

Prinz Hraldic am Ende: "(...) Unterrichtet Lord Typhon von **dem*** Plan. (...) Beeilt euch, und kehrt zurück**,** bevor es an der Zeit ist ,**uns mit diesen - wie heißen sie noch? Ahh, Elfen - zu treffen** ."

----

"Der Ka'lian"

Lord Dionli: "Zwerge sind **in** die Braunen Hügel eingedrungen. (...)"

Prinz Hraldic: "(...) Wir suchen ein neues **Zuhause**, (...)"

(...)

Prinz Hraldic: "(...) Die Elfen sind Wesen der **Wälder** (...)"

Lord Dionli: "**Ich** schlage vor, wir gewähren (...)"

(...)

Lord El'Isomithir: "(...) Ihre Seelen wandeln weiterhin an diesem Ort, und **keiner wird ihn** betreten. (...)"

----

"Der Drachen":

"Drachen" ist lt. DUDEN 21. Aufl. das Ding, das man im Herbst auf ner Wiese fliegen lässt. Der Titel müsste folglich "Der Drache" lauten.

Der Einleitungstext enthält noch einmal "Zu-hause" (->"Zuhause").

Lady Jessica in Runde 2: "**Macht** euch darüber keine Gedanken."

=== Die Geschichte zweier Brüder ===

=== Die Südwacht ===

=== Unter brennenden Sonnen ===

== Siehe auch ==

* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]

The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

GermanTranslationErrors