The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

FinnishTranslation

2010-04-22T13:28:49Z

Smar: /* Katso myös */

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen samu.voutilainen@gmail.com.
Tiimin tavoittaa myös [http://freenode.net/ freenoden] irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.6]

== Yleistä ==

Epävarmuuden iskiessä asiasta saa ja pitää kysyä.

Kaikki sekalainen käännökseen liittyvä tieto tulisi kirjata tälle sivulle (yksiköiden nimet ovat [http://units.wesnoth.org omalla] sivullaan).

Myös joitakin yleisiä käännösohjeita keräytyy pikkuhiljaa [http://redmine.smar.fi/projects/wesnoth-fi/wiki virheenseurannan wikiin].

=== Unicode ===

Wesnoth tukee Unicodea, joten suomennoksessa voi ja kannattaa käyttää Unicoden tarjoamia merkkejä. ”(lainausmerkki ":n tilalle) ja ’(heittomerkki ':n tilalle) on suuressa käytössä. Viivoja(– eli n-dash ja — eli m-dash) saa käyttää.
Kolme pistettä (...) kirjoitetaan kuitenkin useimmiten ASCII-vastineella, ei Unicode-merkillä ”…”.

=== Kampanjoiden inforuudut ===

* Kampanjoiden tasomerkinnät: '''Novice level''' = aloittelijatasoa, '''Intermediate level''' = keskitasoa, '''Expert level''' = asiantuntijatasoa
* Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi panna huomautus kuvaukseen.
* Merkintöjen muotoilu: (keskitasoa, 12 skenaariota, 40 % suomennettu)
** Huomaa, että prosenttimerkki kirjoitetaan erilleen luvusta.

=== Vaikeustasot ===

Nämä ovat kampanjan valitsemisen jälkeen esiin ponnahtavan vaikeustasoikkunan vaihtoehtojen kuvauksissa.

* '''Beginner''' = aloittelija, '''Normal''' = normaali, '''Challenging''' = haastava, '''Difficult''' = vaikea, '''Nightmare''' = painajaismainen

=== Tekijätiedot ===

* '''Campaign Design''' = Kampanjasuunnittelu
* '''Artwork and Graphics Design''' = Taide ja graafinen suunnittelu

=== Skenaarioiden tavoitteet (voitto ja tappio) ===

* '''Defeat X''' = Kukista X
* '''Death of X''' = Xn kuolema

Joskus tavoitteissa on piste perässä, mutta ei suomennoksissa.

== Nimet ==

Sivulla [[Geography of Wesnoth]] on [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png kartta] trunkista ja selvitys kampanjoiden viittauksista maantieteellisiin paikkoihin.

=== Paikat Suurmantereella ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos
! Esiintyy !! Huomioita
|-
| '''Abez''' || Abez
| httt, l || vrt. Ford of Abez
|-
| '''Aethenwood''' || Aethenin metsä
| wesnoth, manual, httt, tsg, kartta ||
|-
| '''Arkan-thoria''' || Arkan-thoria
| did, httt, kartta || joen haltiakielinen nimi; vrt. Longlier
|-
| '''Bay of Pearls''' || Helmilahti
| manual, httt, kartta ||
|-
| '''Bitter Swamp''' || Karvasvesi
| ei, kartta ||
|-
| '''Black River''' || Mustajoki
| tsg ||
|-
| '''Blackwater''' || Mustavesi
| httt || vrt. Blackwater Port
|-
| '''Blackwater Port''' || Mustaveden satama
| httt, kartta || vrt. Blackwater
|-
| '''Carcyn''' || Carcyn
| l, kartta ||
|-
| '''Caverns of Flame''' || Liekkien luolat
| sof, thot ||
|-
| '''Dallben''' || Dallben
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dan'Tonk''' || Dan’Tonk
| httt, kartta ||
|-
| '''Delwyn''' || Delwyn
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dulatus Hills || Matalat kukkulat
| manual, kartta || manuaalissa ennen ”Lower Hills”
|-
| '''Dwarven Doors''' || Kääpiöportit
| httt, nr, sotbe, thot ||
|-
| '''Elensefar''' || Elensefar
| manual, httt, l, kartta ||
|-
| '''Estmark''' || Estmark
| ei || vrt. Estmark Hills
|-
| '''Estmark Hills''' || Estmarkin kukkulat
| ei, kartta || vrt. Estmark
|-
| '''Ford of Abez''' || Abezin kahlaamo
| httt, kartta || vrt. Abez
|-
| '''Fort Tahn''' || Tahnin linnoitus
| httt, kartta ||
|-
| '''Glyn's Forest''' || Glynin metsä
| ei, kartta ||
|-
| '''Grey Woods''' || Harmaametsä
| l, tb, kartta || tb:ssä Gray Woods
|-
| '''Great Continent''' || Suurmanner
| wesnoth, manual, aoi, thot, tsg ||
|-
| '''Great Ocean''' || Suuri valtameri
| wesnoth, nr || vrt. Ocean
|-
| '''Great River''' || Suurijoki
| manual, ei, l, trow, kartta; pienellä: did, httt || taipuu ”Suurenjoen”; tsg:n ”great river” on Black River
|-
| '''Gryphon Mountain''' || Aarnikotkien vuori
| httt, kartta ||
|-
| '''Halstead''' || Halstead
| l, kartta ||
|-
| '''Heart Mountains''' || Sydänvuoret
| httt, kartta || httt:ssa ennen ”Deep Mountains” (Syvävuoret)
|-
| '''Horse Plains''' || Ratsuniityt
| ei ||
|-
| '''Isle of Alduin'''|| Alduinin saari
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Kingdom of Wesnoth''' || Wesnothin kuningaskunta
| manual, did, trow || huom. pieni ''k''
|-
| '''Knalga''' || Knalga (Knalgan luolastot)
| manual, units, httt, nr, sof, thot ||
|-
| '''Lintanir''' || Lintanir
| manual, httt, low || vrt. Lintanir Forest
|-
| '''Lintanir Forest''' || Lintanirin metsä
| wesnoth, httt, low, kartta || low:ssa '''Forest of Lintanir'''; vrt. Lintanir
|-
| '''Longlier''' || Pitkäkäinen
| did, httt || joen ihmiskielinen nimi; vrt. Arkan-thoria
|-
| '''Mountains of Haag''' || Haagin vuoristo
| sotbe ||
|-
| '''Northlands''' || Pohjoiset maat
| wesnoth, manual, did, ei, httt, nr, sof, sotbe; ”Northern Lands”: thot || joskus pienellä
|-
| '''Ocean''' || Valtameri
| manual, trow || erisnimenä, ”the Ocean”; vrt. Great Ocean
|-
| '''Soradoc''' || Soradoc
| ei, kartta ||
|-
| '''Swamp of Dread || Kammosuo
| kartta ||
|-
| '''Tath''' || Tath
| did, httt, kartta ||
|-
| '''The Three Sisters || Kolme sisarta
| kartta, ||
|-
| '''Weldyn''' || Weldyn
| wesnoth, ei, httt, l, sof, tsg, kartta ||
|-
| '''Wesmere''' || Wesmere
| wesnoth, aoi, low, utbs || ilmeisesti sama kuin Wesmere Forest
|-
| '''Western Marches''' || Läntiset rajamaat
| l ||
|}

=== Paikat Vihersaarella (trow) ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos !! Huomioita
|-
| '''Brown Hills''' || Rusokukkulat ||
|-
| '''Clearwater Port''' || Raikkahamina ||
|-
| '''Eastern Ocean''' || Itäinen valtameri ||
|-
| '''Fallen Lich Point''' || Kaatuneen kuolonherran niemi ||
|-
| '''Green Isle''' || Vihersaari || esiintyy myös wesnothissa
|-
| '''Green Swamp''' || Vihersuo ||
|-
| '''Isle of Tears''' || Kyynelsaari ||
|-
| '''Midlands''' || Keskiylänkö ||
|-
| '''Northrun''' || Pohjoisjoki ||
|-
| '''Oldwood Forest''' || Vanha metsä ||
|-
| '''River Road''' || Jokitie ||
|-
| '''Southbay''' || Suvilahti ||
|-
| '''Swamp of Esten''' || Estenin suo ||
|}

=== Kartta ===

Kääntämättömiä paikannimiä trunk-kartassa:

* Aldril, Glamdrol, Lake Vrug, River Aethen, River Listra, River Weldyn, Rumyr, Wesmere Forest

Poistettuja paikannimiä 1.4-kartassa:

* Eastern Lands, Northern Lands (oikeammin Northlands), River Glloq (nykyään Arkan-thoria) [örkinkielinen nimi?]

=== Muut nimet ===

* '''Guild of shadow magic''' = Varjotaikuuden kilta
* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

== Moninpelitermistö ==

* '''whisper''' = yksityisviesti
* '''host''' = (pelin) isäntä

== Muut termit ==

* '''enclave''' = erillisalue
* '''era''' = aikakausi
* '''grunt''' = (jalkaväen) sotilas
** (yksikön nimessä) '''Orcish Grunt''' = örkkisotilas
** '''grunts''' = (örkkien) jalkaväki, örkkisotilaat
* '''loyalist''' = lojalisti
* '''mile''' = virsta
* '''principality''' = ruhtinaskunta
* '''province''' = maakunta

=== Yksiköiden ominaisuudet ===

* '''ability''' = erikoistaito
* '''level''' = taso (tai kokemustaso, jos tarvitaan selvennystä)
* '''resistance''' = vastustusarvo
* '''trait''' = piirre

==== Parantaminen ====

* '''Heals''' (erikoistaito) = hoivaa
** Muissa tapauksissa '''heal''' tarkoittaa paranemista tai parantamista (elämäpisteiden palauttamista).
* '''Cures''' (erikoistaito) = lääkitsee (parantaa myrkytyksen tai myrkytystilan)

==== Suuntautumiset (alignments) ====

* '''chaotic''' = kaoottinen
* '''lawful''' = lainkuuliainen
* '''neutral''' = neutraali

=== Herättäminen kuolleista ===

* '''necromancy''' = elävöittäminen
* '''necromancer''' = (yksikkönä, yksilönä) pimeyden herra, pimeyden rouva; (manaamisen, ts. kuolleista herättämisen suorittajana) manaaja
* '''necromantic''' = manaamis- (elävöittämis-)

Näitä termejä voi toki harkita ja käyttää harkiten, koska olisi parempi, että suomennos olisi mahdollisimman koherentti. Tiedostot, joissa sanat esiintyvät: wesnoth, units, did, ei, l, nr, trow, tsg, utbs.

=== Puoluekäsitteet ===

* '''alliance''' = liitto, liittokunta
: Esiintyy esimerkiksi liittoumien nimissä. Voi olla myös päätarinaan liittyvä rotujen liittoutuma.
* '''faction''' = liittouma
: Määrittää värvättävissä olevat yksiköt moninpelissä.
* '''friendly unit''' = ystävällinen yksikkö
: Samaan joukkueeseen kuuluva, joko oma tai toisen puolen yksikkö.
* '''leader''' = johtaja, johtajayksikkö
: Voi värvätä ja kutsua yksiköitä linnakkeessa. Toinen termi '''commander''' (komentaja).
* '''side''' = (taistelun) osapuoli, puoli
: Yhden pelaajan tai tekoälyvastustajan kontrolloima, tunnusvärillä erottuva joukkio. Puolella on yleensä johtajayksikkö.
* '''team''' = joukkue
: Osapuolten yhteenliittymä. Joukkueen jäsenet ovat keskenään ''ystävällisiä''.

=== Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa. ===

* '''BW''' (Before Wesnoth) = EW (ennen Wesnothia)
* '''YW''' (Years Wesnoth) = WV (Wesnothin vuodet)

=== Rodut ja kansat ===

* '''race''' = rotu

Rotu- ja yksikkökuvauksissa käytetään yleensä pronomineja ”hän” ja ”he” (poikkeus: epäkuolleet). Kampanjoissa vihollisista voi käyttää (halventavasti) pronomineja ”se” ja ”ne”, varsinkin sivistymättömistä roduista.

Englanninkielisessä tekstissä kansojen nimet on joskus kirjoitettu isolla (erisniminä), joskus pienellä.

* '''drake''' = draakki
* '''merfolk''' = merenväki
** '''merman''' = merenmies; '''mermaid''' = merenneito
* '''saurian''' = sauriaani

* '''North Elves''' = pohjoiset haltiat
* '''Southwest Elves''' = lounaiset haltiat
** sama kuin '''Wood Elves''' = metsähaltiat

=== Käyttöliittymä ===

* '''add-on''' = lisäosa
* '''button''' = nappi (ei nappula, painike tai näppäin)
* '''dialog''' = valintaikkuna
* '''Shift''' = shift (ei vaihto tai vaihtonäppäin)

== Katso myös ==

* [http://redmine.smar.fi/projects/wesnoth-fi Projektin virheenseuranta]

* [http://www.wesnoth.org/units/1.8/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.8)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

* [http://en.fi.open-tran.eu/ Open-Tran.eu, työkalu tietoteknisten termien kääntämiseen (esim. man-sivuille)]

[[Category:Translations]]

FinnishTranslation

2010-03-22T18:59:15Z

Smar: /* Paikat Suurmantereella */ maybe I૑ll some day get these names locked...

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen samu.voutilainen@gmail.com.
Tiimin tavoittaa myös [http://freenode.net/ freenoden] irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.6]

== Yleistä ==

Epävarmuuden iskiessä asiasta saa ja pitää kysyä.

Kaikki sekalainen käännökseen liittyvä tieto tulisi kirjata tälle sivulle (yksiköiden nimet ovat [http://units.wesnoth.org omalla] sivullaan).

=== Unicode ===

Wesnoth tukee Unicodea, joten suomennoksessa voi ja kannattaa käyttää Unicoden tarjoamia merkkejä. ”(lainausmerkki ":n tilalle) ja ’(heittomerkki ':n tilalle) on suuressa käytössä. Viivoja(– eli n-dash ja — eli m-dash) saa käyttää.
Kolme pistettä (...) kirjoitetaan kuitenkin useimmiten ASCII-vastineella, ei Unicode-merkillä ”…”.

=== Kampanjoiden inforuudut ===

* Kampanjoiden tasomerkinnät: '''Novice level''' = aloittelijatasoa, '''Intermediate level''' = keskitasoa, '''Expert level''' = asiantuntijatasoa
* Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi panna huomautus kuvaukseen.
* Merkintöjen muotoilu: (keskitasoa, 12 skenaariota, 40 % suomennettu)
** Huomaa, että prosenttimerkki kirjoitetaan erilleen luvusta.

=== Vaikeustasot ===

Nämä ovat kampanjan valitsemisen jälkeen esiin ponnahtavan vaikeustasoikkunan vaihtoehtojen kuvauksissa.

* '''Beginner''' = aloittelija, '''Normal''' = normaali, '''Challenging''' = haastava, '''Difficult''' = vaikea, '''Nightmare''' = painajaismainen

=== Tekijätiedot ===

* '''Campaign Design''' = Kampanjasuunnittelu
* '''Artwork and Graphics Design''' = Taide ja graafinen suunnittelu

=== Skenaarioiden tavoitteet (voitto ja tappio) ===

* '''Defeat X''' = Kukista X
* '''Death of X''' = Xn kuolema

Joskus tavoitteissa on piste perässä, mutta ei suomennoksissa.

== Nimet ==

Sivulla [[Geography of Wesnoth]] on [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png kartta] trunkista ja selvitys kampanjoiden viittauksista maantieteellisiin paikkoihin.

=== Paikat Suurmantereella ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos
! Esiintyy !! Huomioita
|-
| '''Abez''' || Abez
| httt, l || vrt. Ford of Abez
|-
| '''Aethenwood''' || Aethenin metsä
| wesnoth, manual, httt, tsg, kartta ||
|-
| '''Arkan-thoria''' || Arkan-thoria
| did, httt, kartta || joen haltiakielinen nimi; vrt. Longlier
|-
| '''Bay of Pearls''' || Helmilahti
| manual, httt, kartta ||
|-
| '''Bitter Swamp''' || Karvasvesi
| ei, kartta ||
|-
| '''Black River''' || Mustajoki
| tsg ||
|-
| '''Blackwater''' || Mustavesi
| httt || vrt. Blackwater Port
|-
| '''Blackwater Port''' || Mustaveden satama
| httt, kartta || vrt. Blackwater
|-
| '''Carcyn''' || Carcyn
| l, kartta ||
|-
| '''Caverns of Flame''' || Liekkien luolat
| sof, thot ||
|-
| '''Dallben''' || Dallben
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dan'Tonk''' || Dan’Tonk
| httt, kartta ||
|-
| '''Delwyn''' || Delwyn
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dulatus Hills || Matalat kukkulat
| manual, kartta || manuaalissa ennen ”Lower Hills”
|-
| '''Dwarven Doors''' || Kääpiöportit
| httt, nr, sotbe, thot ||
|-
| '''Elensefar''' || Elensefar
| manual, httt, l, kartta ||
|-
| '''Estmark''' || Estmark
| ei || vrt. Estmark Hills
|-
| '''Estmark Hills''' || Estmarkin kukkulat
| ei, kartta || vrt. Estmark
|-
| '''Ford of Abez''' || Abezin kahlaamo
| httt, kartta || vrt. Abez
|-
| '''Fort Tahn''' || Tahnin linnoitus
| httt, kartta ||
|-
| '''Glyn's Forest''' || Glynin metsä
| ei, kartta ||
|-
| '''Grey Woods''' || Harmaametsä
| l, tb, kartta || tb:ssä Gray Woods
|-
| '''Great Continent''' || Suurmanner
| wesnoth, manual, aoi, thot, tsg ||
|-
| '''Great Ocean''' || Suuri valtameri
| wesnoth, nr || vrt. Ocean
|-
| '''Great River''' || Suurijoki
| manual, ei, l, trow, kartta; pienellä: did, httt || taipuu ”Suurenjoen”; tsg:n ”great river” on Black River
|-
| '''Gryphon Mountain''' || Aarnikotkien vuori
| httt, kartta ||
|-
| '''Halstead''' || Halstead
| l, kartta ||
|-
| '''Heart Mountains''' || Sydänvuoret
| httt, kartta || httt:ssa ennen ”Deep Mountains” (Syvävuoret)
|-
| '''Horse Plains''' || Ratsuniityt
| ei ||
|-
| '''Isle of Alduin'''|| Alduinin saari
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Kingdom of Wesnoth''' || Wesnothin kuningaskunta
| manual, did, trow || huom. pieni ''k''
|-
| '''Knalga''' || Knalga (Knalgan luolastot)
| manual, units, httt, nr, sof, thot ||
|-
| '''Lintanir''' || Lintanir
| manual, httt, low || vrt. Lintanir Forest
|-
| '''Lintanir Forest''' || Lintanirin metsä
| wesnoth, httt, low, kartta || low:ssa '''Forest of Lintanir'''; vrt. Lintanir
|-
| '''Longlier''' || Pitkäkäinen
| did, httt || joen ihmiskielinen nimi; vrt. Arkan-thoria
|-
| '''Mountains of Haag''' || Haagin vuoristo
| sotbe ||
|-
| '''Northlands''' || Pohjoiset maat
| wesnoth, manual, did, ei, httt, nr, sof, sotbe; ”Northern Lands”: thot || joskus pienellä
|-
| '''Ocean''' || Valtameri
| manual, trow || erisnimenä, ”the Ocean”; vrt. Great Ocean
|-
| '''Soradoc''' || Soradoc
| ei, kartta ||
|-
| '''Swamp of Dread || Kammosuo
| kartta ||
|-
| '''Tath''' || Tath
| did, httt, kartta ||
|-
| '''The Three Sisters || Kolme sisarta
| kartta, ||
|-
| '''Weldyn''' || Weldyn
| wesnoth, ei, httt, l, sof, tsg, kartta ||
|-
| '''Wesmere''' || Wesmere
| wesnoth, aoi, low, utbs || ilmeisesti sama kuin Wesmere Forest
|-
| '''Western Marches''' || Läntiset rajamaat
| l ||
|}

=== Paikat Vihersaarella (trow) ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos !! Huomioita
|-
| '''Brown Hills''' || Rusokukkulat ||
|-
| '''Clearwater Port''' || Raikkahamina ||
|-
| '''Eastern Ocean''' || Itäinen valtameri ||
|-
| '''Fallen Lich Point''' || Kaatuneen kuolonherran niemi ||
|-
| '''Green Isle''' || Vihersaari || esiintyy myös wesnothissa
|-
| '''Green Swamp''' || Vihersuo ||
|-
| '''Isle of Tears''' || Kyynelsaari ||
|-
| '''Midlands''' || Keskiylänkö ||
|-
| '''Northrun''' || Pohjoisjoki ||
|-
| '''Oldwood Forest''' || Vanha metsä ||
|-
| '''River Road''' || Jokitie ||
|-
| '''Southbay''' || Suvilahti ||
|-
| '''Swamp of Esten''' || Estenin suo ||
|}

=== Kartta ===

Kääntämättömiä paikannimiä trunk-kartassa:

* Aldril, Glamdrol, Lake Vrug, River Aethen, River Listra, River Weldyn, Rumyr, Wesmere Forest

Poistettuja paikannimiä 1.4-kartassa:

* Eastern Lands, Northern Lands (oikeammin Northlands), River Glloq (nykyään Arkan-thoria) [örkinkielinen nimi?]

=== Muut nimet ===

* '''Guild of shadow magic''' = Varjotaikuuden kilta
* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

== Moninpelitermistö ==

* '''whisper''' = yksityisviesti
* '''host''' = (pelin) isäntä

== Muut termit ==

* '''enclave''' = erillisalue
* '''era''' = aikakausi
* '''grunt''' = (jalkaväen) sotilas
** (yksikön nimessä) '''Orcish Grunt''' = örkkisotilas
** '''grunts''' = (örkkien) jalkaväki, örkkisotilaat
* '''loyalist''' = lojalisti
* '''mile''' = virsta
* '''principality''' = ruhtinaskunta
* '''province''' = maakunta

=== Yksiköiden ominaisuudet ===

* '''ability''' = erikoistaito
* '''level''' = taso (tai kokemustaso, jos tarvitaan selvennystä)
* '''resistance''' = vastustusarvo
* '''trait''' = piirre

==== Parantaminen ====

* '''Heals''' (erikoistaito) = hoivaa
** Muissa tapauksissa '''heal''' tarkoittaa paranemista tai parantamista (elämäpisteiden palauttamista).
* '''Cures''' (erikoistaito) = lääkitsee (parantaa myrkytyksen tai myrkytystilan)

==== Suuntautumiset (alignments) ====

* '''chaotic''' = kaoottinen
* '''lawful''' = lainkuuliainen
* '''neutral''' = neutraali

=== Herättäminen kuolleista ===

* '''necromancy''' = elävöittäminen
* '''necromancer''' = (yksikkönä, yksilönä) pimeyden herra, pimeyden rouva; (manaamisen, ts. kuolleista herättämisen suorittajana) manaaja
* '''necromantic''' = manaamis- (elävöittämis-)

Näitä termejä voi toki harkita ja käyttää harkiten, koska olisi parempi, että suomennos olisi mahdollisimman koherentti. Tiedostot, joissa sanat esiintyvät: wesnoth, units, did, ei, l, nr, trow, tsg, utbs.

=== Puoluekäsitteet ===

* '''alliance''' = liitto, liittokunta
: Esiintyy esimerkiksi liittoumien nimissä. Voi olla myös päätarinaan liittyvä rotujen liittoutuma.
* '''faction''' = liittouma
: Määrittää värvättävissä olevat yksiköt moninpelissä.
* '''friendly unit''' = ystävällinen yksikkö
: Samaan joukkueeseen kuuluva, joko oma tai toisen puolen yksikkö.
* '''leader''' = johtaja, johtajayksikkö
: Voi värvätä ja kutsua yksiköitä linnakkeessa. Toinen termi '''commander''' (komentaja).
* '''side''' = (taistelun) osapuoli, puoli
: Yhden pelaajan tai tekoälyvastustajan kontrolloima, tunnusvärillä erottuva joukkio. Puolella on yleensä johtajayksikkö.
* '''team''' = joukkue
: Osapuolten yhteenliittymä. Joukkueen jäsenet ovat keskenään ''ystävällisiä''.

=== Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa. ===

* '''BW''' (Before Wesnoth) = EW (ennen Wesnothia)
* '''YW''' (Years Wesnoth) = WV (Wesnothin vuodet)

=== Rodut ja kansat ===

* '''race''' = rotu

Rotu- ja yksikkökuvauksissa käytetään yleensä pronomineja ”hän” ja ”he” (poikkeus: epäkuolleet). Kampanjoissa vihollisista voi käyttää (halventavasti) pronomineja ”se” ja ”ne”, varsinkin sivistymättömistä roduista.

Englanninkielisessä tekstissä kansojen nimet on joskus kirjoitettu isolla (erisniminä), joskus pienellä.

* '''drake''' = draakki
* '''merfolk''' = merenväki
** '''merman''' = merenmies; '''mermaid''' = merenneito
* '''saurian''' = sauriaani

* '''North Elves''' = pohjoiset haltiat
* '''Southwest Elves''' = lounaiset haltiat
** sama kuin '''Wood Elves''' = metsähaltiat

=== Käyttöliittymä ===

* '''add-on''' = lisäosa
* '''button''' = nappi (ei nappula, painike tai näppäin)
* '''dialog''' = valintaikkuna
* '''Shift''' = shift (ei vaihto tai vaihtonäppäin)

== Katso myös ==

* [http://redmine.smar.fi/projects/wesnoth-fi Projektin virheenseuranta]

* [http://www.wesnoth.org/units/1.6/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.6)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

* [http://en.fi.open-tran.eu/ Open-Tran.eu, työkalu tietoteknisten termien kääntämiseen (esim. man-sivuille)]

[[Category:Translations]]

FinnishTranslation

2010-03-22T18:03:59Z

Smar: /* Nimet */

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen samu.voutilainen@gmail.com.
Tiimin tavoittaa myös [http://freenode.net/ freenoden] irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.6]

== Yleistä ==

Epävarmuuden iskiessä asiasta saa ja pitää kysyä.

Kaikki sekalainen käännökseen liittyvä tieto tulisi kirjata tälle sivulle (yksiköiden nimet ovat [http://units.wesnoth.org omalla] sivullaan).

=== Unicode ===

Wesnoth tukee Unicodea, joten suomennoksessa voi ja kannattaa käyttää Unicoden tarjoamia merkkejä. ”(lainausmerkki ":n tilalle) ja ’(heittomerkki ':n tilalle) on suuressa käytössä. Viivoja(– eli n-dash ja — eli m-dash) saa käyttää.
Kolme pistettä (...) kirjoitetaan kuitenkin useimmiten ASCII-vastineella, ei Unicode-merkillä ”…”.

=== Kampanjoiden inforuudut ===

* Kampanjoiden tasomerkinnät: '''Novice level''' = aloittelijatasoa, '''Intermediate level''' = keskitasoa, '''Expert level''' = asiantuntijatasoa
* Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi panna huomautus kuvaukseen.
* Merkintöjen muotoilu: (keskitasoa, 12 skenaariota, 40 % suomennettu)
** Huomaa, että prosenttimerkki kirjoitetaan erilleen luvusta.

=== Vaikeustasot ===

Nämä ovat kampanjan valitsemisen jälkeen esiin ponnahtavan vaikeustasoikkunan vaihtoehtojen kuvauksissa.

* '''Beginner''' = aloittelija, '''Normal''' = normaali, '''Challenging''' = haastava, '''Difficult''' = vaikea, '''Nightmare''' = painajaismainen

=== Tekijätiedot ===

* '''Campaign Design''' = Kampanjasuunnittelu
* '''Artwork and Graphics Design''' = Taide ja graafinen suunnittelu

=== Skenaarioiden tavoitteet (voitto ja tappio) ===

* '''Defeat X''' = Kukista X
* '''Death of X''' = Xn kuolema

Joskus tavoitteissa on piste perässä, mutta ei suomennoksissa.

== Nimet ==

Sivulla [[Geography of Wesnoth]] on [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png kartta] trunkista ja selvitys kampanjoiden viittauksista maantieteellisiin paikkoihin.

=== Paikat Suurmantereella ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos
! Esiintyy !! Huomioita
|-
| '''Abez''' || Abez
| httt, l || vrt. Ford of Abez
|-
| '''Aethenwood''' || Aethenin metsä
| wesnoth, manual, httt, tsg, kartta ||
|-
| '''Arkan-thoria''' || Arkan-thoria
| did, httt, kartta || joen haltiakielinen nimi; vrt. Longlier
|-
| '''Bay of Pearls''' || Helmilahti
| manual, httt, kartta ||
|-
| '''Bitter Swamp''' || Karvasvesi
| ei, kartta ||
|-
| '''Black River''' || Mustajoki
| tsg ||
|-
| '''Blackwater''' || Mustavesi
| httt || vrt. Blackwater Port
|-
| '''Blackwater Port''' || Mustaveden satama
| httt, kartta || vrt. Blackwater
|-
| '''Carcyn''' || Carcyn
| l, kartta ||
|-
| '''Caverns of Flame''' || Liekkien luolat
| sof, thot ||
|-
| '''Dallben''' || Dallben
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dan'Tonk''' || Dan’Tonk
| httt, kartta ||
|-
| '''Delwyn''' || Delwyn
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dulatus Hills || Matalat kukkulat
| manual, kartta || manuaalissa ennen ”Lower Hills”
|-
| '''Dwarven Doors''' || Kääpiöportit
| httt, nr, sotbe, thot ||
|-
| '''Elensefar''' || Elensefar
| manual, httt, l, kartta ||
|-
| '''Estmark''' || Estmark
| ei || vrt. Estmark Hills
|-
| '''Estmark Hills''' || Estmarkin kukkulat
| ei, kartta || vrt. Estmark
|-
| '''Ford of Abez''' || Abezin kahlaamo
| httt, kartta || vrt. Abez
|-
| '''Fort Tahn''' || Tahnin linnoitus
| httt, kartta ||
|-
| '''Glyn's Forest''' || Glynin metsä
| ei, kartta ||
|-
| '''Grey Woods''' || Harmaametsä
| l, tb, kartta || tb:ssä Gray Woods
|-
| '''Great Continent''' || Suurmanner
| wesnoth, manual, aoi, thot, tsg ||
|-
| '''Great Ocean''' || Suuri valtameri
| wesnoth, nr || vrt. Ocean
|-
| '''Great River''' || Suurijoki
| manual, ei, l, trow, kartta; pienellä: did, httt || taipuu ”Suurenjoen”; tsg:n ”great river” on Black River
|-
| '''Gryphon Mountain''' || Aarnikotkien vuori
| httt, kartta ||
|-
| '''Halstead''' || Halstead
| l, kartta ||
|-
| '''Heart Mountains''' || Sydänvuoret
| httt, kartta || httt:ssa ennen ”Deep Mountains” (Syvävuoret)
|-
| '''Horse Plains''' || Ratsuniityt
| ei ||
|-
| '''Isle of Alduin'''|| Alduinin saari
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Kingdom of Wesnoth''' || Wesnothin kuningaskunta
| manual, did, trow || huom. pieni ''k''
|-
| '''Knalga''' || Knalga (Knalgan luolastot)
| manual, units, httt, nr, sof, thot ||
|-
| '''Lintanir''' || Lintanir
| manual, httt, low || vrt. Lintanir Forest
|-
| '''Lintanir Forest''' || Lintanirin metsä
| wesnoth, httt, low, kartta || low:ssa '''Forest of Lintanir'''; vrt. Lintanir
|-
| '''Longlier''' || Pitkäkäinen
| did, httt || joen ihmiskielinen nimi; vrt. Arkan-thoria
|-
| '''Mountains of Haag''' || Haagin vuoristo
| sotbe ||
|-
| '''Northlands''' || Pohjoiset maat
| wesnoth, manual, did, ei, httt, nr, sof, sotbe; ”Northern Lands”: thot || joskus pienellä
|-
| '''Ocean''' || Valtameri
| manual, trow || erisnimenä, ”the Ocean”; vrt. Great Ocean
|-
| '''Soradoc''' || Soradoc
| ei, kartta ||
|-
| '''Swamp of Dread || Kauhusuo
| kartta ||
|-
| '''Tath''' || Tath
| did, httt, kartta ||
|-
| '''The Three Sisters || Kolme sisarta
| kartta, ||
|-
| '''Weldyn''' || Weldyn
| wesnoth, ei, httt, l, sof, tsg, kartta ||
|-
| '''Wesmere''' || Wesmere
| wesnoth, aoi, low, utbs || ilmeisesti sama kuin Wesmere Forest
|-
| '''Western Marches''' || Läntiset rajamaat
| l ||
|}

=== Paikat Vihersaarella (trow) ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos !! Huomioita
|-
| '''Brown Hills''' || Rusokukkulat ||
|-
| '''Clearwater Port''' || Raikkahamina ||
|-
| '''Eastern Ocean''' || Itäinen valtameri ||
|-
| '''Fallen Lich Point''' || Kaatuneen kuolonherran niemi ||
|-
| '''Green Isle''' || Vihersaari || esiintyy myös wesnothissa
|-
| '''Green Swamp''' || Vihersuo ||
|-
| '''Isle of Tears''' || Kyynelsaari ||
|-
| '''Midlands''' || Keskiylänkö ||
|-
| '''Northrun''' || Pohjoisjoki ||
|-
| '''Oldwood Forest''' || Vanha metsä ||
|-
| '''River Road''' || Jokitie ||
|-
| '''Southbay''' || Suvilahti ||
|-
| '''Swamp of Esten''' || Estenin suo ||
|}

=== Kartta ===

Kääntämättömiä paikannimiä trunk-kartassa:

* Aldril, Glamdrol, Lake Vrug, River Aethen, River Listra, River Weldyn, Rumyr, Wesmere Forest

Poistettuja paikannimiä 1.4-kartassa:

* Eastern Lands, Northern Lands (oikeammin Northlands), River Glloq (nykyään Arkan-thoria) [örkinkielinen nimi?]

=== Muut nimet ===

* '''Guild of shadow magic''' = Varjotaikuuden kilta
* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

== Moninpelitermistö ==

* '''whisper''' = yksityisviesti
* '''host''' = (pelin) isäntä

== Muut termit ==

* '''enclave''' = erillisalue
* '''era''' = aikakausi
* '''grunt''' = (jalkaväen) sotilas
** (yksikön nimessä) '''Orcish Grunt''' = örkkisotilas
** '''grunts''' = (örkkien) jalkaväki, örkkisotilaat
* '''loyalist''' = lojalisti
* '''mile''' = virsta
* '''principality''' = ruhtinaskunta
* '''province''' = maakunta

=== Yksiköiden ominaisuudet ===

* '''ability''' = erikoistaito
* '''level''' = taso (tai kokemustaso, jos tarvitaan selvennystä)
* '''resistance''' = vastustusarvo
* '''trait''' = piirre

==== Parantaminen ====

* '''Heals''' (erikoistaito) = hoivaa
** Muissa tapauksissa '''heal''' tarkoittaa paranemista tai parantamista (elämäpisteiden palauttamista).
* '''Cures''' (erikoistaito) = lääkitsee (parantaa myrkytyksen tai myrkytystilan)

==== Suuntautumiset (alignments) ====

* '''chaotic''' = kaoottinen
* '''lawful''' = lainkuuliainen
* '''neutral''' = neutraali

=== Herättäminen kuolleista ===

* '''necromancy''' = elävöittäminen
* '''necromancer''' = (yksikkönä, yksilönä) pimeyden herra, pimeyden rouva; (manaamisen, ts. kuolleista herättämisen suorittajana) manaaja
* '''necromantic''' = manaamis- (elävöittämis-)

Näitä termejä voi toki harkita ja käyttää harkiten, koska olisi parempi, että suomennos olisi mahdollisimman koherentti. Tiedostot, joissa sanat esiintyvät: wesnoth, units, did, ei, l, nr, trow, tsg, utbs.

=== Puoluekäsitteet ===

* '''alliance''' = liitto, liittokunta
: Esiintyy esimerkiksi liittoumien nimissä. Voi olla myös päätarinaan liittyvä rotujen liittoutuma.
* '''faction''' = liittouma
: Määrittää värvättävissä olevat yksiköt moninpelissä.
* '''friendly unit''' = ystävällinen yksikkö
: Samaan joukkueeseen kuuluva, joko oma tai toisen puolen yksikkö.
* '''leader''' = johtaja, johtajayksikkö
: Voi värvätä ja kutsua yksiköitä linnakkeessa. Toinen termi '''commander''' (komentaja).
* '''side''' = (taistelun) osapuoli, puoli
: Yhden pelaajan tai tekoälyvastustajan kontrolloima, tunnusvärillä erottuva joukkio. Puolella on yleensä johtajayksikkö.
* '''team''' = joukkue
: Osapuolten yhteenliittymä. Joukkueen jäsenet ovat keskenään ''ystävällisiä''.

=== Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa. ===

* '''BW''' (Before Wesnoth) = EW (ennen Wesnothia)
* '''YW''' (Years Wesnoth) = WV (Wesnothin vuodet)

=== Rodut ja kansat ===

* '''race''' = rotu

Rotu- ja yksikkökuvauksissa käytetään yleensä pronomineja ”hän” ja ”he” (poikkeus: epäkuolleet). Kampanjoissa vihollisista voi käyttää (halventavasti) pronomineja ”se” ja ”ne”, varsinkin sivistymättömistä roduista.

Englanninkielisessä tekstissä kansojen nimet on joskus kirjoitettu isolla (erisniminä), joskus pienellä.

* '''drake''' = draakki
* '''merfolk''' = merenväki
** '''merman''' = merenmies; '''mermaid''' = merenneito
* '''saurian''' = sauriaani

* '''North Elves''' = pohjoiset haltiat
* '''Southwest Elves''' = lounaiset haltiat
** sama kuin '''Wood Elves''' = metsähaltiat

=== Käyttöliittymä ===

* '''add-on''' = lisäosa
* '''button''' = nappi (ei nappula, painike tai näppäin)
* '''dialog''' = valintaikkuna
* '''Shift''' = shift (ei vaihto tai vaihtonäppäin)

== Katso myös ==

* [http://redmine.smar.fi/projects/wesnoth-fi Projektin virheenseuranta]

* [http://www.wesnoth.org/units/1.6/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.6)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

* [http://en.fi.open-tran.eu/ Open-Tran.eu, työkalu tietoteknisten termien kääntämiseen (esim. man-sivuille)]

[[Category:Translations]]

FinnishTranslation

2010-03-22T18:01:34Z

Smar: /* Paikat Suurmantereella */

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen samu.voutilainen@gmail.com.
Tiimin tavoittaa myös [http://freenode.net/ freenoden] irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.6]

== Yleistä ==

Epävarmuuden iskiessä asiasta saa ja pitää kysyä.

Kaikki sekalainen käännökseen liittyvä tieto tulisi kirjata tälle sivulle (yksiköiden nimet ovat [http://units.wesnoth.org omalla] sivullaan).

=== Unicode ===

Wesnoth tukee Unicodea, joten suomennoksessa voi ja kannattaa käyttää Unicoden tarjoamia merkkejä. ”(lainausmerkki ":n tilalle) ja ’(heittomerkki ':n tilalle) on suuressa käytössä. Viivoja(– eli n-dash ja — eli m-dash) saa käyttää.
Kolme pistettä (...) kirjoitetaan kuitenkin useimmiten ASCII-vastineella, ei Unicode-merkillä ”…”.

=== Kampanjoiden inforuudut ===

* Kampanjoiden tasomerkinnät: '''Novice level''' = aloittelijatasoa, '''Intermediate level''' = keskitasoa, '''Expert level''' = asiantuntijatasoa
* Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi panna huomautus kuvaukseen.
* Merkintöjen muotoilu: (keskitasoa, 12 skenaariota, 40 % suomennettu)
** Huomaa, että prosenttimerkki kirjoitetaan erilleen luvusta.

=== Vaikeustasot ===

Nämä ovat kampanjan valitsemisen jälkeen esiin ponnahtavan vaikeustasoikkunan vaihtoehtojen kuvauksissa.

* '''Beginner''' = aloittelija, '''Normal''' = normaali, '''Challenging''' = haastava, '''Difficult''' = vaikea, '''Nightmare''' = painajaismainen

=== Tekijätiedot ===

* '''Campaign Design''' = Kampanjasuunnittelu
* '''Artwork and Graphics Design''' = Taide ja graafinen suunnittelu

=== Skenaarioiden tavoitteet (voitto ja tappio) ===

* '''Defeat X''' = Kukista X
* '''Death of X''' = Xn kuolema

Joskus tavoitteissa on piste perässä, mutta ei suomennoksissa.

== Nimet ==

Sivulla [[Geography of Wesnoth]] on [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png kartta] trunkista ja selvitys kampanjoiden viittauksista maantieteellisiin paikkoihin.

=== Paikat Suurmantereella ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos
! Esiintyy !! Huomioita
|-
| '''Abez''' || Abez
| httt, l || vrt. Ford of Abez
|-
| '''Aethenwood''' || Aethenin metsä
| wesnoth, manual, httt, tsg, kartta ||
|-
| '''Arkan-thoria''' || Arkan-thoria
| did, httt, kartta || joen haltiakielinen nimi; vrt. Longlier
|-
| '''Bay of Pearls''' || Helmilahti
| manual, httt, kartta ||
|-
| '''Bitter Swamp''' || Karvasvesi
| ei, kartta ||
|-
| '''Black River''' || Mustajoki
| tsg ||
|-
| '''Blackwater''' || Mustavesi
| httt || vrt. Blackwater Port
|-
| '''Blackwater Port''' || Mustaveden satama
| httt, kartta || vrt. Blackwater
|-
| '''Carcyn''' || Carcyn
| l, kartta ||
|-
| '''Caverns of Flame''' || Liekkien luolat
| sof, thot ||
|-
| '''Dallben''' || Dallben
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dan'Tonk''' || Dan’Tonk
| httt, kartta ||
|-
| '''Delwyn''' || Delwyn
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dulatus Hills || Matalat kukkulat
| manual, kartta || manuaalissa ennen ”Lower Hills”
|-
| '''Dwarven Doors''' || Kääpiöportit
| httt, nr, sotbe, thot ||
|-
| '''Elensefar''' || Elensefar
| manual, httt, l, kartta ||
|-
| '''Estmark''' || Estmark
| ei || vrt. Estmark Hills
|-
| '''Estmark Hills''' || Estmarkin kukkulat
| ei, kartta || vrt. Estmark
|-
| '''Ford of Abez''' || Abezin kahlaamo
| httt, kartta || vrt. Abez
|-
| '''Fort Tahn''' || Tahnin linnoitus
| httt, kartta ||
|-
| '''Glyn's Forest''' || Glynin metsä
| ei, kartta ||
|-
| '''Grey Woods''' || Harmaametsä
| l, tb, kartta || tb:ssä Gray Woods
|-
| '''Great Continent''' || Suurmanner
| wesnoth, manual, aoi, thot, tsg ||
|-
| '''Great Ocean''' || Suuri valtameri
| wesnoth, nr || vrt. Ocean
|-
| '''Great River''' || Suurijoki
| manual, ei, l, trow, kartta; pienellä: did, httt || taipuu ”Suurenjoen”; tsg:n ”great river” on Black River
|-
| '''Gryphon Mountain''' || Aarnikotkien vuori
| httt, kartta ||
|-
| '''Halstead''' || Halstead
| l, kartta ||
|-
| '''Heart Mountains''' || Sydänvuoret
| httt, kartta || httt:ssa ennen ”Deep Mountains” (Syvävuoret)
|-
| '''Horse Plains''' || Ratsuniityt
| ei ||
|-
| '''Isle of Alduin'''|| Alduinin saari
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Kingdom of Wesnoth''' || Wesnothin kuningaskunta
| manual, did, trow || huom. pieni ''k''
|-
| '''Knalga''' || Knalga (Knalgan luolastot)
| manual, units, httt, nr, sof, thot ||
|-
| '''Lintanir''' || Lintanir
| manual, httt, low || vrt. Lintanir Forest
|-
| '''Lintanir Forest''' || Lintanirin metsä
| wesnoth, httt, low, kartta || low:ssa '''Forest of Lintanir'''; vrt. Lintanir
|-
| '''Longlier''' || Pitkäkäinen
| did, httt || joen ihmiskielinen nimi; vrt. Arkan-thoria
|-
| '''Mountains of Haag''' || Haagin vuoristo
| sotbe ||
|-
| '''Northlands''' || Pohjoiset maat
| wesnoth, manual, did, ei, httt, nr, sof, sotbe; ”Northern Lands”: thot || joskus pienellä
|-
| '''Ocean''' || Valtameri
| manual, trow || erisnimenä, ”the Ocean”; vrt. Great Ocean
|-
| '''Soradoc''' || Soradoc
| ei, kartta ||
|-
| '''Tath''' || Tath
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Weldyn''' || Weldyn
| wesnoth, ei, httt, l, sof, tsg, kartta ||
|-
| '''Wesmere''' || Wesmere
| wesnoth, aoi, low, utbs || ilmeisesti sama kuin Wesmere Forest
|-
| '''Western Marches''' || Läntiset rajamaat
| l ||
|}

=== Paikat Vihersaarella (trow) ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos !! Huomioita
|-
| '''Brown Hills''' || Rusokukkulat ||
|-
| '''Clearwater Port''' || Raikkahamina ||
|-
| '''Eastern Ocean''' || Itäinen valtameri ||
|-
| '''Fallen Lich Point''' || Kaatuneen kuolonherran niemi ||
|-
| '''Green Isle''' || Vihersaari || esiintyy myös wesnothissa
|-
| '''Green Swamp''' || Vihersuo ||
|-
| '''Isle of Tears''' || Kyynelsaari ||
|-
| '''Midlands''' || Keskiylänkö ||
|-
| '''Northrun''' || Pohjoisjoki ||
|-
| '''Oldwood Forest''' || Vanha metsä ||
|-
| '''River Road''' || Jokitie ||
|-
| '''Southbay''' || Suvilahti ||
|-
| '''Swamp of Esten''' || Estenin suo ||
|}

=== Kartta ===

Kääntämättömiä paikannimiä trunk-kartassa:

* Aldril, Glamdrol, Lake Vrug, River Aethen, River Listra, River Weldyn, Rumyr, Swamp of Dread, The Three Sisters, Wesmere Forest

Poistettuja paikannimiä 1.4-kartassa:

* Eastern Lands, Northern Lands (oikeammin Northlands), River Glloq (nykyään Arkan-thoria) [örkinkielinen nimi?]

=== Muut nimet ===

* '''Guild of shadow magic''' = Varjotaikuuden kilta
* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

== Moninpelitermistö ==

* '''whisper''' = yksityisviesti
* '''host''' = (pelin) isäntä

== Muut termit ==

* '''enclave''' = erillisalue
* '''era''' = aikakausi
* '''grunt''' = (jalkaväen) sotilas
** (yksikön nimessä) '''Orcish Grunt''' = örkkisotilas
** '''grunts''' = (örkkien) jalkaväki, örkkisotilaat
* '''loyalist''' = lojalisti
* '''mile''' = virsta
* '''principality''' = ruhtinaskunta
* '''province''' = maakunta

=== Yksiköiden ominaisuudet ===

* '''ability''' = erikoistaito
* '''level''' = taso (tai kokemustaso, jos tarvitaan selvennystä)
* '''resistance''' = vastustusarvo
* '''trait''' = piirre

==== Parantaminen ====

* '''Heals''' (erikoistaito) = hoivaa
** Muissa tapauksissa '''heal''' tarkoittaa paranemista tai parantamista (elämäpisteiden palauttamista).
* '''Cures''' (erikoistaito) = lääkitsee (parantaa myrkytyksen tai myrkytystilan)

==== Suuntautumiset (alignments) ====

* '''chaotic''' = kaoottinen
* '''lawful''' = lainkuuliainen
* '''neutral''' = neutraali

=== Herättäminen kuolleista ===

* '''necromancy''' = elävöittäminen
* '''necromancer''' = (yksikkönä, yksilönä) pimeyden herra, pimeyden rouva; (manaamisen, ts. kuolleista herättämisen suorittajana) manaaja
* '''necromantic''' = manaamis- (elävöittämis-)

Näitä termejä voi toki harkita ja käyttää harkiten, koska olisi parempi, että suomennos olisi mahdollisimman koherentti. Tiedostot, joissa sanat esiintyvät: wesnoth, units, did, ei, l, nr, trow, tsg, utbs.

=== Puoluekäsitteet ===

* '''alliance''' = liitto, liittokunta
: Esiintyy esimerkiksi liittoumien nimissä. Voi olla myös päätarinaan liittyvä rotujen liittoutuma.
* '''faction''' = liittouma
: Määrittää värvättävissä olevat yksiköt moninpelissä.
* '''friendly unit''' = ystävällinen yksikkö
: Samaan joukkueeseen kuuluva, joko oma tai toisen puolen yksikkö.
* '''leader''' = johtaja, johtajayksikkö
: Voi värvätä ja kutsua yksiköitä linnakkeessa. Toinen termi '''commander''' (komentaja).
* '''side''' = (taistelun) osapuoli, puoli
: Yhden pelaajan tai tekoälyvastustajan kontrolloima, tunnusvärillä erottuva joukkio. Puolella on yleensä johtajayksikkö.
* '''team''' = joukkue
: Osapuolten yhteenliittymä. Joukkueen jäsenet ovat keskenään ''ystävällisiä''.

=== Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa. ===

* '''BW''' (Before Wesnoth) = EW (ennen Wesnothia)
* '''YW''' (Years Wesnoth) = WV (Wesnothin vuodet)

=== Rodut ja kansat ===

* '''race''' = rotu

Rotu- ja yksikkökuvauksissa käytetään yleensä pronomineja ”hän” ja ”he” (poikkeus: epäkuolleet). Kampanjoissa vihollisista voi käyttää (halventavasti) pronomineja ”se” ja ”ne”, varsinkin sivistymättömistä roduista.

Englanninkielisessä tekstissä kansojen nimet on joskus kirjoitettu isolla (erisniminä), joskus pienellä.

* '''drake''' = draakki
* '''merfolk''' = merenväki
** '''merman''' = merenmies; '''mermaid''' = merenneito
* '''saurian''' = sauriaani

* '''North Elves''' = pohjoiset haltiat
* '''Southwest Elves''' = lounaiset haltiat
** sama kuin '''Wood Elves''' = metsähaltiat

=== Käyttöliittymä ===

* '''add-on''' = lisäosa
* '''button''' = nappi (ei nappula, painike tai näppäin)
* '''dialog''' = valintaikkuna
* '''Shift''' = shift (ei vaihto tai vaihtonäppäin)

== Katso myös ==

* [http://redmine.smar.fi/projects/wesnoth-fi Projektin virheenseuranta]

* [http://www.wesnoth.org/units/1.6/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.6)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

* [http://en.fi.open-tran.eu/ Open-Tran.eu, työkalu tietoteknisten termien kääntämiseen (esim. man-sivuille)]

[[Category:Translations]]

FinnishTranslation

2010-03-22T17:28:01Z

Smar: /* Nimet */ Changed few names

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen samu.voutilainen@gmail.com.
Tiimin tavoittaa myös [http://freenode.net/ freenoden] irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.6]

== Yleistä ==

Epävarmuuden iskiessä asiasta saa ja pitää kysyä.

Kaikki sekalainen käännökseen liittyvä tieto tulisi kirjata tälle sivulle (yksiköiden nimet ovat [http://units.wesnoth.org omalla] sivullaan).

=== Unicode ===

Wesnoth tukee Unicodea, joten suomennoksessa voi ja kannattaa käyttää Unicoden tarjoamia merkkejä. ”(lainausmerkki ":n tilalle) ja ’(heittomerkki ':n tilalle) on suuressa käytössä. Viivoja(– eli n-dash ja — eli m-dash) saa käyttää.
Kolme pistettä (...) kirjoitetaan kuitenkin useimmiten ASCII-vastineella, ei Unicode-merkillä ”…”.

=== Kampanjoiden inforuudut ===

* Kampanjoiden tasomerkinnät: '''Novice level''' = aloittelijatasoa, '''Intermediate level''' = keskitasoa, '''Expert level''' = asiantuntijatasoa
* Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi panna huomautus kuvaukseen.
* Merkintöjen muotoilu: (keskitasoa, 12 skenaariota, 40 % suomennettu)
** Huomaa, että prosenttimerkki kirjoitetaan erilleen luvusta.

=== Vaikeustasot ===

Nämä ovat kampanjan valitsemisen jälkeen esiin ponnahtavan vaikeustasoikkunan vaihtoehtojen kuvauksissa.

* '''Beginner''' = aloittelija, '''Normal''' = normaali, '''Challenging''' = haastava, '''Difficult''' = vaikea, '''Nightmare''' = painajaismainen

=== Tekijätiedot ===

* '''Campaign Design''' = Kampanjasuunnittelu
* '''Artwork and Graphics Design''' = Taide ja graafinen suunnittelu

=== Skenaarioiden tavoitteet (voitto ja tappio) ===

* '''Defeat X''' = Kukista X
* '''Death of X''' = Xn kuolema

Joskus tavoitteissa on piste perässä, mutta ei suomennoksissa.

== Nimet ==

Sivulla [[Geography of Wesnoth]] on [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png kartta] trunkista ja selvitys kampanjoiden viittauksista maantieteellisiin paikkoihin.

=== Paikat Suurmantereella ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos
! Esiintyy !! Huomioita
|-
| '''Abez''' || Abez
| httt, l || vrt. Ford of Abez
|-
| '''Aethenwood''' || Aethenin metsä
| wesnoth, manual, httt, tsg, kartta ||
|-
| '''Arkan-thoria''' || Arkan-thoria
| did, httt, kartta || joen haltiakielinen nimi; vrt. Longlier
|-
| '''Bay of Pearls''' || Helmilahti
| manual, httt, kartta ||
|-
| '''Bitter Swamp''' || Karvasvesi
| ei, kartta ||
|-
| '''Black River''' || Mustajoki
| tsg ||
|-
| '''Blackwater''' || Mustavesi
| httt || vrt. Blackwater Port
|-
| '''Blackwater Port''' || Mustaveden satama
| httt, kartta || vrt. Blackwater
|-
| '''Carcyn''' || Carcyn
| l, kartta ||
|-
| '''Caverns of Flame''' || Liekkien luolat
| sof, thot ||
|-
| '''Dallben''' || Dallben
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dan'Tonk''' || Dan’Tonk
| httt, kartta ||
|-
| '''Delwyn''' || Delwyn
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dulatus Hills || Matalat kukkulat
| manual, kartta || manuaalissa ennen ”Lower Hills”
|-
| '''Dwarven Doors''' || Kääpiöovet
| httt, nr, sotbe, thot ||
|-
| '''Elensefar''' || Elensefar
| manual, httt, l, kartta ||
|-
| '''Estmark''' || Estmark
| ei || vrt. Estmark Hills
|-
| '''Estmark Hills''' || Estmarkin kukkulat
| ei, kartta || vrt. Estmark
|-
| '''Ford of Abez''' || Abezin kahlaamo
| httt, kartta || vrt. Abez
|-
| '''Fort Tahn''' || Tahnin linnoitus
| httt, kartta ||
|-
| '''Glyn's Forest''' || Glynin metsä
| ei, kartta ||
|-
| '''Grey Woods''' || Harmaametsä
| l, tb, kartta || tb:ssä Gray Woods
|-
| '''Great Continent''' || Suurmanner
| wesnoth, manual, aoi, thot, tsg ||
|-
| '''Great Ocean''' || Suuri valtameri
| wesnoth, nr || vrt. Ocean
|-
| '''Great River''' || Suurijoki
| manual, ei, l, trow, kartta; pienellä: did, httt || taipuu ”Suurenjoen”; tsg:n ”great river” on Black River
|-
| '''Gryphon Mountain''' || Aarnikotkien vuori
| httt, kartta ||
|-
| '''Halstead''' || Halstead
| l, kartta ||
|-
| '''Heart Mountains''' || Sydänvuoret
| httt, kartta || httt:ssa ennen ”Deep Mountains” (Syvävuoret)
|-
| '''Horse Plains''' || Hevostasangot
| ei ||
|-
| '''Isle of Alduin'''|| Alduinin saari
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Kingdom of Wesnoth''' || Wesnothin kuningaskunta
| manual, did, trow || huom. pieni ''k''
|-
| '''Knalga''' || Knalga (Knalgan luolastot)
| manual, units, httt, nr, sof, thot ||
|-
| '''Lintanir''' || Lintanir
| manual, httt, low || vrt. Lintanir Forest
|-
| '''Lintanir Forest''' || Lintanirin metsä
| wesnoth, httt, low, kartta || low:ssa '''Forest of Lintanir'''; vrt. Lintanir
|-
| '''Longlier''' || Pitkäkäinen
| did, httt || joen ihmiskielinen nimi; vrt. Arkan-thoria
|-
| '''Mountains of Haag''' || Haagin vuoristo
| sotbe ||
|-
| '''Northlands''' || Pohjoiset maat
| wesnoth, manual, did, ei, httt, nr, sof, sotbe; ”Northern Lands”: thot || joskus pienellä
|-
| '''Ocean''' || Valtameri
| manual, trow || erisnimenä, ”the Ocean”; vrt. Great Ocean
|-
| '''Soradoc''' || Soradoc
| ei, kartta ||
|-
| '''Tath''' || Tath
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Weldyn''' || Weldyn
| wesnoth, ei, httt, l, sof, tsg, kartta ||
|-
| '''Wesmere''' || Wesmere
| wesnoth, aoi, low, utbs || ilmeisesti sama kuin Wesmere Forest
|-
| '''Western Marches''' || Läntiset rajamaat
| l ||
|}

=== Paikat Vihersaarella (trow) ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos !! Huomioita
|-
| '''Brown Hills''' || Rusokukkulat ||
|-
| '''Clearwater Port''' || Raikkahamina ||
|-
| '''Eastern Ocean''' || Itäinen valtameri ||
|-
| '''Fallen Lich Point''' || Kaatuneen kuolonherran niemi ||
|-
| '''Green Isle''' || Vihersaari || esiintyy myös wesnothissa
|-
| '''Green Swamp''' || Vihersuo ||
|-
| '''Isle of Tears''' || Kyynelsaari ||
|-
| '''Midlands''' || Keskiylänkö ||
|-
| '''Northrun''' || Pohjoisjoki ||
|-
| '''Oldwood Forest''' || Vanha metsä ||
|-
| '''River Road''' || Jokitie ||
|-
| '''Southbay''' || Suvilahti ||
|-
| '''Swamp of Esten''' || Estenin suo ||
|}

=== Kartta ===

Kääntämättömiä paikannimiä trunk-kartassa:

* Aldril, Glamdrol, Lake Vrug, River Aethen, River Listra, River Weldyn, Rumyr, Swamp of Dread, The Three Sisters, Wesmere Forest

Poistettuja paikannimiä 1.4-kartassa:

* Eastern Lands, Northern Lands (oikeammin Northlands), River Glloq (nykyään Arkan-thoria) [örkinkielinen nimi?]

=== Muut nimet ===

* '''Guild of shadow magic''' = Varjotaikuuden kilta
* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

== Moninpelitermistö ==

* '''whisper''' = yksityisviesti
* '''host''' = (pelin) isäntä

== Muut termit ==

* '''enclave''' = erillisalue
* '''era''' = aikakausi
* '''grunt''' = (jalkaväen) sotilas
** (yksikön nimessä) '''Orcish Grunt''' = örkkisotilas
** '''grunts''' = (örkkien) jalkaväki, örkkisotilaat
* '''loyalist''' = lojalisti
* '''mile''' = virsta
* '''principality''' = ruhtinaskunta
* '''province''' = maakunta

=== Yksiköiden ominaisuudet ===

* '''ability''' = erikoistaito
* '''level''' = taso (tai kokemustaso, jos tarvitaan selvennystä)
* '''resistance''' = vastustusarvo
* '''trait''' = piirre

==== Parantaminen ====

* '''Heals''' (erikoistaito) = hoivaa
** Muissa tapauksissa '''heal''' tarkoittaa paranemista tai parantamista (elämäpisteiden palauttamista).
* '''Cures''' (erikoistaito) = lääkitsee (parantaa myrkytyksen tai myrkytystilan)

==== Suuntautumiset (alignments) ====

* '''chaotic''' = kaoottinen
* '''lawful''' = lainkuuliainen
* '''neutral''' = neutraali

=== Herättäminen kuolleista ===

* '''necromancy''' = elävöittäminen
* '''necromancer''' = (yksikkönä, yksilönä) pimeyden herra, pimeyden rouva; (manaamisen, ts. kuolleista herättämisen suorittajana) manaaja
* '''necromantic''' = manaamis- (elävöittämis-)

Näitä termejä voi toki harkita ja käyttää harkiten, koska olisi parempi, että suomennos olisi mahdollisimman koherentti. Tiedostot, joissa sanat esiintyvät: wesnoth, units, did, ei, l, nr, trow, tsg, utbs.

=== Puoluekäsitteet ===

* '''alliance''' = liitto, liittokunta
: Esiintyy esimerkiksi liittoumien nimissä. Voi olla myös päätarinaan liittyvä rotujen liittoutuma.
* '''faction''' = liittouma
: Määrittää värvättävissä olevat yksiköt moninpelissä.
* '''friendly unit''' = ystävällinen yksikkö
: Samaan joukkueeseen kuuluva, joko oma tai toisen puolen yksikkö.
* '''leader''' = johtaja, johtajayksikkö
: Voi värvätä ja kutsua yksiköitä linnakkeessa. Toinen termi '''commander''' (komentaja).
* '''side''' = (taistelun) osapuoli, puoli
: Yhden pelaajan tai tekoälyvastustajan kontrolloima, tunnusvärillä erottuva joukkio. Puolella on yleensä johtajayksikkö.
* '''team''' = joukkue
: Osapuolten yhteenliittymä. Joukkueen jäsenet ovat keskenään ''ystävällisiä''.

=== Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa. ===

* '''BW''' (Before Wesnoth) = EW (ennen Wesnothia)
* '''YW''' (Years Wesnoth) = WV (Wesnothin vuodet)

=== Rodut ja kansat ===

* '''race''' = rotu

Rotu- ja yksikkökuvauksissa käytetään yleensä pronomineja ”hän” ja ”he” (poikkeus: epäkuolleet). Kampanjoissa vihollisista voi käyttää (halventavasti) pronomineja ”se” ja ”ne”, varsinkin sivistymättömistä roduista.

Englanninkielisessä tekstissä kansojen nimet on joskus kirjoitettu isolla (erisniminä), joskus pienellä.

* '''drake''' = draakki
* '''merfolk''' = merenväki
** '''merman''' = merenmies; '''mermaid''' = merenneito
* '''saurian''' = sauriaani

* '''North Elves''' = pohjoiset haltiat
* '''Southwest Elves''' = lounaiset haltiat
** sama kuin '''Wood Elves''' = metsähaltiat

=== Käyttöliittymä ===

* '''add-on''' = lisäosa
* '''button''' = nappi (ei nappula, painike tai näppäin)
* '''dialog''' = valintaikkuna
* '''Shift''' = shift (ei vaihto tai vaihtonäppäin)

== Katso myös ==

* [http://redmine.smar.fi/projects/wesnoth-fi Projektin virheenseuranta]

* [http://www.wesnoth.org/units/1.6/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.6)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

* [http://en.fi.open-tran.eu/ Open-Tran.eu, työkalu tietoteknisten termien kääntämiseen (esim. man-sivuille)]

[[Category:Translations]]

FinnishTranslation

2010-01-10T23:02:33Z

Smar: /* Katso myös */

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen samu.voutilainen@gmail.com.
Tiimin tavoittaa myös [http://freenode.net/ freenoden] irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.6]

== Yleistä ==

Epävarmuuden iskiessä asiasta saa ja pitää kysyä.

Kaikki sekalainen käännökseen liittyvä tieto tulisi kirjata tälle sivulle (yksiköiden nimet ovat [http://units.wesnoth.org omalla] sivullaan).

=== Unicode ===

Wesnoth tukee Unicodea, joten suomennoksessa voi ja kannattaa käyttää Unicoden tarjoamia merkkejä. ”(lainausmerkki ":n tilalle) ja ’(heittomerkki ':n tilalle) on suuressa käytössä. Viivoja(– eli n-dash ja — eli m-dash) saa käyttää.
Kolme pistettä (...) kirjoitetaan kuitenkin useimmiten ASCII-vastineella, ei Unicode-merkillä ”…”.

=== Kampanjoiden inforuudut ===

* Kampanjoiden tasomerkinnät: '''Novice level''' = aloittelijatasoa, '''Intermediate level''' = keskitasoa, '''Expert level''' = asiantuntijatasoa
* Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi panna huomautus kuvaukseen.
* Merkintöjen muotoilu: (keskitasoa, 12 skenaariota, 40 % suomennettu)
** Huomaa, että prosenttimerkki kirjoitetaan erilleen luvusta.

=== Vaikeustasot ===

Nämä ovat kampanjan valitsemisen jälkeen esiin ponnahtavan vaikeustasoikkunan vaihtoehtojen kuvauksissa.

* '''Beginner''' = aloittelija, '''Normal''' = normaali, '''Challenging''' = haastava, '''Difficult''' = vaikea, '''Nightmare''' = painajaismainen

=== Tekijätiedot ===

* '''Campaign Design''' = Kampanjasuunnittelu
* '''Artwork and Graphics Design''' = Taide ja graafinen suunnittelu

=== Skenaarioiden tavoitteet (voitto ja tappio) ===

* '''Defeat X''' = Kukista X
* '''Death of X''' = Xn kuolema

Joskus tavoitteissa on piste perässä, mutta ei suomennoksissa.

== Nimet ==

Sivulla [[Geography of Wesnoth]] on [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png kartta] trunkista ja selvitys kampanjoiden viittauksista maantieteellisiin paikkoihin.

=== Paikat Suurmantereella ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos
! Esiintyy !! Huomioita
|-
| '''Abez''' || Abez
| httt, l || vrt. Ford of Abez
|-
| '''Aethenwood''' || Aethenin metsä
| wesnoth, manual, httt, tsg, kartta ||
|-
| '''Arkan-thoria''' || Arkan-thoria
| did, httt, kartta || joen haltiakielinen nimi; vrt. Longlier
|-
| '''Bay of Pearls''' || Helmilahti
| manual, httt, kartta ||
|-
| '''Bitter Swamp''' || Karvasvesi
| ei, kartta ||
|-
| '''Black River''' || Mustajoki
| tsg ||
|-
| '''Blackwater''' || Mustavesi
| httt || vrt. Blackwater Port
|-
| '''Blackwater Port''' || Mustanveden satama
| httt, kartta || vrt. Blackwater
|-
| '''Carcyn''' || Carcyn
| l, kartta ||
|-
| '''Caverns of Flame''' || Liekkien luolat
| sof, thot ||
|-
| '''Dallben''' || Dallben
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dan'Tonk''' || Dan’Tonk
| httt, kartta || huom. Unicode-heittomerkki
|-
| '''Delwyn''' || Delwyn
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dulatus Hills || Matalat kukkulat
| manual, kartta || manuaalissa ennen ”Lower Hills”
|-
| '''Dwarven Doors''' || Kääpiöovet
| httt, nr, sotbe, thot ||
|-
| '''Elensefar''' || Elensefar
| manual, httt, l, kartta ||
|-
| '''Estmark''' || Estmark
| ei || vrt. Estmark Hills
|-
| '''Estmark Hills''' || Estmarkin kukkulat
| ei, kartta || vrt. Estmark
|-
| '''Ford of Abez''' || Abezin kahlaamo
| httt, kartta || vrt. Abez
|-
| '''Fort Tahn''' || Tahnin linnoitus
| httt, kartta ||
|-
| '''Glyn's Forest''' || Glynin metsä
| ei, kartta ||
|-
| '''Grey Woods''' || Harmaametsä
| l, tb, kartta || tb:ssä Gray Woods
|-
| '''Great Continent''' || Suurmanner
| wesnoth, manual, aoi, thot, tsg ||
|-
| '''Great Ocean''' || Suuri valtameri
| wesnoth, nr || vrt. Ocean
|-
| '''Great River''' || Suurijoki
| manual, ei, l, trow, kartta; pienellä: did, httt || taipuu ”Suurenjoen”; tsg:n ”great river” on Black River
|-
| '''Gryphon Mountain''' || Aarnikotkien vuori
| httt, kartta ||
|-
| '''Halstead''' || Halstead
| l, kartta ||
|-
| '''Heart Mountains''' || Sydänvuoret
| httt, kartta || httt:ssa ennen ”Deep Mountains” (Syvävuoret)
|-
| '''Horse Plains''' || Hevostasangot
| ei ||
|-
| '''Isle of Alduin'''|| Alduinin saari
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Kingdom of Wesnoth''' || Wesnothin kuningaskunta
| manual, did, trow || huom. pieni ''k''
|-
| '''Knalga''' || Knalga (Knalgan luolastot)
| manual, units, httt, nr, sof, thot ||
|-
| '''Lintanir''' || Lintanir
| manual, httt, low || vrt. Lintanir Forest
|-
| '''Lintanir Forest''' || Lintanirin metsä
| wesnoth, httt, low, kartta || low:ssa '''Forest of Lintanir'''; vrt. Lintanir
|-
| '''Longlier''' || Pitkäkäinen
| did, httt || joen ihmiskielinen nimi; vrt. Arkan-thoria
|-
| '''Mountains of Haag''' || Haagin vuoristo
| sotbe ||
|-
| '''Northlands''' || Pohjoiset maat
| wesnoth, manual, did, ei, httt, nr, sof, sotbe; ”Northern Lands”: thot || joskus pienellä
|-
| '''Ocean''' || Valtameri
| manual, trow || erisnimenä, ”the Ocean”; vrt. Great Ocean
|-
| '''Soradoc''' || Soradoc
| ei, kartta ||
|-
| '''Tath''' || Tath
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Weldyn''' || Weldyn
| wesnoth, ei, httt, l, sof, tsg, kartta ||
|-
| '''Wesmere''' || Wesmere
| wesnoth, aoi, low, utbs || ilmeisesti sama kuin Wesmere Forest
|-
| '''Western Marches''' || Läntiset rajamaat
| l ||
|}

=== Paikat Vihersaarella (trow) ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos !! Huomioita
|-
| '''Brown Hills''' || Ruskeakukkulat ||
|-
| '''Clearwater Port''' || Kirkasvesisatama ||
|-
| '''Eastern Ocean''' || Itäinen valtameri ||
|-
| '''Fallen Lich Point''' || Kaatuneen kuolonherran niemi ||
|-
| '''Green Isle''' || Vihersaari || esiintyy myös wesnothissa
|-
| '''Green Swamp''' || Vihersuo ||
|-
| '''Isle of Tears''' || Kyynelsaari ||
|-
| '''Midlands''' || Keskiylänkö ||
|-
| '''Northrun''' || Pohjoisjoki ||
|-
| '''Oldwood Forest''' || Vanha metsä ||
|-
| '''River Road''' || Jokitie ||
|-
| '''Southbay''' || Suvilahti ||
|-
| '''Swamp of Esten''' || Estenin suo ||
|}

=== Kartta ===

Kääntämättömiä paikannimiä trunk-kartassa:

* Aldril, Glamdrol, Lake Vrug, River Aethen, River Listra, River Weldyn, Rumyr, Swamp of Dread, The Three Sisters, Wesmere Forest

Poistettuja paikannimiä 1.4-kartassa:

* Eastern Lands, Northern Lands (oikeammin Northlands), River Glloq (nykyään Arkan-thoria) [örkinkielinen nimi?]

=== Muut nimet ===

* '''Guild of shadow magic''' = Varjotaikuuden kilta
* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

== Moninpelitermistö ==

* '''whisper''' = yksityisviesti
* '''host''' = (pelin) isäntä

== Muut termit ==

* '''enclave''' = erillisalue
* '''era''' = aikakausi
* '''grunt''' = (jalkaväen) sotilas
** (yksikön nimessä) '''Orcish Grunt''' = örkkisotilas
** '''grunts''' = (örkkien) jalkaväki, örkkisotilaat
* '''loyalist''' = lojalisti
* '''mile''' = virsta
* '''principality''' = ruhtinaskunta
* '''province''' = maakunta

=== Yksiköiden ominaisuudet ===

* '''ability''' = erikoistaito
* '''level''' = taso (tai kokemustaso, jos tarvitaan selvennystä)
* '''resistance''' = vastustusarvo
* '''trait''' = piirre

==== Parantaminen ====

* '''Heals''' (erikoistaito) = hoivaa
** Muissa tapauksissa '''heal''' tarkoittaa paranemista tai parantamista (elämäpisteiden palauttamista).
* '''Cures''' (erikoistaito) = lääkitsee (parantaa myrkytyksen tai myrkytystilan)

==== Suuntautumiset (alignments) ====

* '''chaotic''' = kaoottinen
* '''lawful''' = lainkuuliainen
* '''neutral''' = neutraali

=== Herättäminen kuolleista ===

* '''necromancy''' = elävöittäminen
* '''necromancer''' = (yksikkönä, yksilönä) pimeyden herra, pimeyden rouva; (manaamisen, ts. kuolleista herättämisen suorittajana) manaaja
* '''necromantic''' = manaamis- (elävöittämis-)

Näitä termejä voi toki harkita ja käyttää harkiten, koska olisi parempi, että suomennos olisi mahdollisimman koherentti. Tiedostot, joissa sanat esiintyvät: wesnoth, units, did, ei, l, nr, trow, tsg, utbs.

=== Puoluekäsitteet ===

* '''alliance''' = liitto, liittokunta
: Esiintyy esimerkiksi liittoumien nimissä. Voi olla myös päätarinaan liittyvä rotujen liittoutuma.
* '''faction''' = liittouma
: Määrittää värvättävissä olevat yksiköt moninpelissä.
* '''friendly unit''' = ystävällinen yksikkö
: Samaan joukkueeseen kuuluva, joko oma tai toisen puolen yksikkö.
* '''leader''' = johtaja, johtajayksikkö
: Voi värvätä ja kutsua yksiköitä linnakkeessa. Toinen termi '''commander''' (komentaja).
* '''side''' = (taistelun) osapuoli, puoli
: Yhden pelaajan tai tekoälyvastustajan kontrolloima, tunnusvärillä erottuva joukkio. Puolella on yleensä johtajayksikkö.
* '''team''' = joukkue
: Osapuolten yhteenliittymä. Joukkueen jäsenet ovat keskenään ''ystävällisiä''.

=== Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa. ===

* '''BW''' (Before Wesnoth) = EW (ennen Wesnothia)
* '''YW''' (Years Wesnoth) = WV (Wesnothin vuodet)

=== Rodut ja kansat ===

* '''race''' = rotu

Rotu- ja yksikkökuvauksissa käytetään yleensä pronomineja ”hän” ja ”he” (poikkeus: epäkuolleet). Kampanjoissa vihollisista voi käyttää (halventavasti) pronomineja ”se” ja ”ne”, varsinkin sivistymättömistä roduista.

Englanninkielisessä tekstissä kansojen nimet on joskus kirjoitettu isolla (erisniminä), joskus pienellä.

* '''drake''' = draakki
* '''merfolk''' = merenväki
** '''merman''' = merenmies; '''mermaid''' = merenneito
* '''saurian''' = sauriaani

* '''North Elves''' = pohjoiset haltiat
* '''Southwest Elves''' = lounaiset haltiat
** sama kuin '''Wood Elves''' = metsähaltiat

=== Käyttöliittymä ===

* '''add-on''' = lisäosa
* '''button''' = nappi (ei nappula, painike tai näppäin)
* '''dialog''' = valintaikkuna
* '''Shift''' = shift (ei vaihto tai vaihtonäppäin)

== Katso myös ==

* [http://redmine.smar.fi/projects/wesnoth-fi Projektin virheenseuranta]

* [http://www.wesnoth.org/units/1.6/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.6)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

* [http://en.fi.open-tran.eu/ Open-Tran.eu, työkalu tietoteknisten termien kääntämiseen (esim. man-sivuille)]

[[Category:Translations]]

FinnishTranslation

2010-01-10T18:37:48Z

Smar: /* Paikat suurmantereella */

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen samu.voutilainen@gmail.com.
Tiimin tavoittaa myös [http://freenode.net/ freenoden] irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.6]

== Yleistä ==

Epävarmuuden iskiessä asiasta saa ja pitää kysyä.

Kaikki sekalainen käännökseen liittyvä tieto tulisi kirjata tälle sivulle (yksiköiden nimet ovat [http://units.wesnoth.org omalla] sivullaan).

=== Unicode ===

Wesnoth tukee Unicodea, joten suomennoksessa voi ja kannattaa käyttää Unicoden tarjoamia merkkejä. ”(lainausmerkki ":n tilalle) ja ’(heittomerkki ':n tilalle) on suuressa käytössä. Viivoja(– eli n-dash ja — eli m-dash) saa käyttää.
Kolme pistettä (...) kirjoitetaan kuitenkin useimmiten ASCII-vastineella, ei Unicode-merkillä ”…”.

=== Kampanjoiden inforuudut ===

* Kampanjoiden tasomerkinnät: '''Novice level''' = aloittelijatasoa, '''Intermediate level''' = keskitasoa, '''Expert level''' = asiantuntijatasoa
* Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi panna huomautus kuvaukseen.
* Merkintöjen muotoilu: (keskitasoa, 12 skenaariota, 40 % suomennettu)
** Huomaa, että prosenttimerkki kirjoitetaan erilleen luvusta.

=== Vaikeustasot ===

Nämä ovat kampanjan valitsemisen jälkeen esiin ponnahtavan vaikeustasoikkunan vaihtoehtojen kuvauksissa.

* '''Beginner''' = aloittelija, '''Normal''' = normaali, '''Challenging''' = haastava, '''Difficult''' = vaikea, '''Nightmare''' = painajaismainen

=== Tekijätiedot ===

* '''Campaign Design''' = Kampanjasuunnittelu
* '''Artwork and Graphics Design''' = Taide ja graafinen suunnittelu

=== Skenaarioiden tavoitteet (voitto ja tappio) ===

* '''Defeat X''' = Kukista X
* '''Death of X''' = Xn kuolema

Joskus tavoitteissa on piste perässä, mutta ei suomennoksissa.

== Nimet ==

Sivulla [[Geography of Wesnoth]] on [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png kartta] trunkista ja selvitys kampanjoiden viittauksista maantieteellisiin paikkoihin.

=== Paikat Suurmantereella ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos
! Esiintyy !! Huomioita
|-
| '''Abez''' || Abez
| httt, l || vrt. Ford of Abez
|-
| '''Aethenwood''' || Aethenin metsä
| wesnoth, manual, httt, tsg, kartta ||
|-
| '''Arkan-thoria''' || Arkan-thoria
| did, httt, kartta || joen haltiakielinen nimi; vrt. Longlier
|-
| '''Bay of Pearls''' || Helmilahti
| manual, httt, kartta ||
|-
| '''Bitter Swamp''' || Karvasvesi
| ei, kartta ||
|-
| '''Black River''' || Mustajoki
| tsg ||
|-
| '''Blackwater''' || Mustavesi
| httt || vrt. Blackwater Port
|-
| '''Blackwater Port''' || Mustanveden satama
| httt, kartta || vrt. Blackwater
|-
| '''Carcyn''' || Carcyn
| l, kartta ||
|-
| '''Caverns of Flame''' || Liekkien luolat
| sof, thot ||
|-
| '''Dallben''' || Dallben
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dan'Tonk''' || Dan’Tonk
| httt, kartta || huom. Unicode-heittomerkki
|-
| '''Delwyn''' || Delwyn
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dulatus Hills || Matalat kukkulat
| manual, kartta || manuaalissa ennen ”Lower Hills”
|-
| '''Dwarven Doors''' || Kääpiöovet
| httt, nr, sotbe, thot ||
|-
| '''Elensefar''' || Elensefar
| manual, httt, l, kartta ||
|-
| '''Estmark''' || Estmark
| ei || vrt. Estmark Hills
|-
| '''Estmark Hills''' || Estmarkin kukkulat
| ei, kartta || vrt. Estmark
|-
| '''Ford of Abez''' || Abezin kahlaamo
| httt, kartta || vrt. Abez
|-
| '''Fort Tahn''' || Tahnin linnoitus
| httt, kartta ||
|-
| '''Glyn's Forest''' || Glynin metsä
| ei, kartta ||
|-
| '''Grey Woods''' || Harmaametsä
| l, tb, kartta || tb:ssä Gray Woods
|-
| '''Great Continent''' || Suurmanner
| wesnoth, manual, aoi, thot, tsg ||
|-
| '''Great Ocean''' || Suuri valtameri
| wesnoth, nr || vrt. Ocean
|-
| '''Great River''' || Suurijoki
| manual, ei, l, trow, kartta; pienellä: did, httt || taipuu ”Suurenjoen”; tsg:n ”great river” on Black River
|-
| '''Gryphon Mountain''' || Aarnikotkien vuori
| httt, kartta ||
|-
| '''Halstead''' || Halstead
| l, kartta ||
|-
| '''Heart Mountains''' || Sydänvuoret
| httt, kartta || httt:ssa ennen ”Deep Mountains” (Syvävuoret)
|-
| '''Horse Plains''' || Hevostasangot
| ei ||
|-
| '''Isle of Alduin'''|| Alduinin saari
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Kingdom of Wesnoth''' || Wesnothin kuningaskunta
| manual, did, trow || huom. pieni ''k''
|-
| '''Knalga''' || Knalga (Knalgan luolastot)
| manual, units, httt, nr, sof, thot ||
|-
| '''Lintanir''' || Lintanir
| manual, httt, low || vrt. Lintanir Forest
|-
| '''Lintanir Forest''' || Lintanirin metsä
| wesnoth, httt, low, kartta || low:ssa '''Forest of Lintanir'''; vrt. Lintanir
|-
| '''Longlier''' || Pitkäkäinen
| did, httt || joen ihmiskielinen nimi; vrt. Arkan-thoria
|-
| '''Mountains of Haag''' || Haagin vuoristo
| sotbe ||
|-
| '''Northlands''' || Pohjoiset maat
| wesnoth, manual, did, ei, httt, nr, sof, sotbe; ”Northern Lands”: thot || joskus pienellä
|-
| '''Ocean''' || Valtameri
| manual, trow || erisnimenä, ”the Ocean”; vrt. Great Ocean
|-
| '''Soradoc''' || Soradoc
| ei, kartta ||
|-
| '''Tath''' || Tath
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Weldyn''' || Weldyn
| wesnoth, ei, httt, l, sof, tsg, kartta ||
|-
| '''Wesmere''' || Wesmere
| wesnoth, aoi, low, utbs || ilmeisesti sama kuin Wesmere Forest
|-
| '''Western Marches''' || Läntiset rajamaat
| l ||
|}

=== Paikat Vihersaarella (trow) ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos !! Huomioita
|-
| '''Brown Hills''' || Ruskeakukkulat ||
|-
| '''Clearwater Port''' || Kirkasvesisatama ||
|-
| '''Eastern Ocean''' || Itäinen valtameri ||
|-
| '''Fallen Lich Point''' || Kaatuneen kuolonherran niemi ||
|-
| '''Green Isle''' || Vihersaari || esiintyy myös wesnothissa
|-
| '''Green Swamp''' || Vihersuo ||
|-
| '''Isle of Tears''' || Kyynelsaari ||
|-
| '''Midlands''' || Keskiylänkö ||
|-
| '''Northrun''' || Pohjoisjoki ||
|-
| '''Oldwood Forest''' || Vanha metsä ||
|-
| '''River Road''' || Jokitie ||
|-
| '''Southbay''' || Suvilahti ||
|-
| '''Swamp of Esten''' || Estenin suo ||
|}

=== Kartta ===

Kääntämättömiä paikannimiä trunk-kartassa:

* Aldril, Glamdrol, Lake Vrug, River Aethen, River Listra, River Weldyn, Rumyr, Swamp of Dread, The Three Sisters, Wesmere Forest

Poistettuja paikannimiä 1.4-kartassa:

* Eastern Lands, Northern Lands (oikeammin Northlands), River Glloq (nykyään Arkan-thoria) [örkinkielinen nimi?]

=== Muut nimet ===

* '''Guild of shadow magic''' = Varjotaikuuden kilta
* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

== Moninpelitermistö ==

* '''whisper''' = yksityisviesti
* '''host''' = (pelin) isäntä

== Muut termit ==

* '''enclave''' = erillisalue
* '''era''' = aikakausi
* '''grunt''' = (jalkaväen) sotilas
** (yksikön nimessä) '''Orcish Grunt''' = örkkisotilas
** '''grunts''' = (örkkien) jalkaväki, örkkisotilaat
* '''loyalist''' = lojalisti
* '''mile''' = virsta
* '''principality''' = ruhtinaskunta
* '''province''' = maakunta

=== Yksiköiden ominaisuudet ===

* '''ability''' = erikoistaito
* '''level''' = taso (tai kokemustaso, jos tarvitaan selvennystä)
* '''resistance''' = vastustusarvo
* '''trait''' = piirre

==== Parantaminen ====

* '''Heals''' (erikoistaito) = hoivaa
** Muissa tapauksissa '''heal''' tarkoittaa paranemista tai parantamista (elämäpisteiden palauttamista).
* '''Cures''' (erikoistaito) = lääkitsee (parantaa myrkytyksen tai myrkytystilan)

==== Suuntautumiset (alignments) ====

* '''chaotic''' = kaoottinen
* '''lawful''' = lainkuuliainen
* '''neutral''' = neutraali

=== Herättäminen kuolleista ===

* '''necromancy''' = elävöittäminen
* '''necromancer''' = (yksikkönä, yksilönä) pimeyden herra, pimeyden rouva; (manaamisen, ts. kuolleista herättämisen suorittajana) manaaja
* '''necromantic''' = manaamis- (elävöittämis-)

Näitä termejä voi toki harkita ja käyttää harkiten, koska olisi parempi, että suomennos olisi mahdollisimman koherentti. Tiedostot, joissa sanat esiintyvät: wesnoth, units, did, ei, l, nr, trow, tsg, utbs.

=== Puoluekäsitteet ===

* '''alliance''' = liitto, liittokunta
: Esiintyy esimerkiksi liittoumien nimissä. Voi olla myös päätarinaan liittyvä rotujen liittoutuma.
* '''faction''' = liittouma
: Määrittää värvättävissä olevat yksiköt moninpelissä.
* '''friendly unit''' = ystävällinen yksikkö
: Samaan joukkueeseen kuuluva, joko oma tai toisen puolen yksikkö.
* '''leader''' = johtaja, johtajayksikkö
: Voi värvätä ja kutsua yksiköitä linnakkeessa. Toinen termi '''commander''' (komentaja).
* '''side''' = (taistelun) osapuoli, puoli
: Yhden pelaajan tai tekoälyvastustajan kontrolloima, tunnusvärillä erottuva joukkio. Puolella on yleensä johtajayksikkö.
* '''team''' = joukkue
: Osapuolten yhteenliittymä. Joukkueen jäsenet ovat keskenään ''ystävällisiä''.

=== Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa. ===

* '''BW''' (Before Wesnoth) = EW (ennen Wesnothia)
* '''YW''' (Years Wesnoth) = WV (Wesnothin vuodet)

=== Rodut ja kansat ===

* '''race''' = rotu

Rotu- ja yksikkökuvauksissa käytetään yleensä pronomineja ”hän” ja ”he” (poikkeus: epäkuolleet). Kampanjoissa vihollisista voi käyttää (halventavasti) pronomineja ”se” ja ”ne”, varsinkin sivistymättömistä roduista.

Englanninkielisessä tekstissä kansojen nimet on joskus kirjoitettu isolla (erisniminä), joskus pienellä.

* '''drake''' = draakki
* '''merfolk''' = merenväki
** '''merman''' = merenmies; '''mermaid''' = merenneito
* '''saurian''' = sauriaani

* '''North Elves''' = pohjoiset haltiat
* '''Southwest Elves''' = lounaiset haltiat
** sama kuin '''Wood Elves''' = metsähaltiat

=== Käyttöliittymä ===

* '''add-on''' = lisäosa
* '''button''' = nappi (ei nappula, painike tai näppäin)
* '''dialog''' = valintaikkuna
* '''Shift''' = shift (ei vaihto tai vaihtonäppäin)

== Katso myös ==

* [http://www.wesnoth.org/units/1.6/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.6)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

* [http://en.fi.open-tran.eu/ Open-Tran.eu, työkalu tietoteknisten termien kääntämiseen (esim. man-sivuille)]

[[Category:Translations]]

FinnishTranslation

2010-01-10T18:37:42Z

Smar: /* Paikat suurmantereella */ Teach me some finnish, please.

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen samu.voutilainen@gmail.com.
Tiimin tavoittaa myös [http://freenode.net/ freenoden] irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.6]

== Yleistä ==

Epävarmuuden iskiessä asiasta saa ja pitää kysyä.

Kaikki sekalainen käännökseen liittyvä tieto tulisi kirjata tälle sivulle (yksiköiden nimet ovat [http://units.wesnoth.org omalla] sivullaan).

=== Unicode ===

Wesnoth tukee Unicodea, joten suomennoksessa voi ja kannattaa käyttää Unicoden tarjoamia merkkejä. ”(lainausmerkki ":n tilalle) ja ’(heittomerkki ':n tilalle) on suuressa käytössä. Viivoja(– eli n-dash ja — eli m-dash) saa käyttää.
Kolme pistettä (...) kirjoitetaan kuitenkin useimmiten ASCII-vastineella, ei Unicode-merkillä ”…”.

=== Kampanjoiden inforuudut ===

* Kampanjoiden tasomerkinnät: '''Novice level''' = aloittelijatasoa, '''Intermediate level''' = keskitasoa, '''Expert level''' = asiantuntijatasoa
* Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi panna huomautus kuvaukseen.
* Merkintöjen muotoilu: (keskitasoa, 12 skenaariota, 40 % suomennettu)
** Huomaa, että prosenttimerkki kirjoitetaan erilleen luvusta.

=== Vaikeustasot ===

Nämä ovat kampanjan valitsemisen jälkeen esiin ponnahtavan vaikeustasoikkunan vaihtoehtojen kuvauksissa.

* '''Beginner''' = aloittelija, '''Normal''' = normaali, '''Challenging''' = haastava, '''Difficult''' = vaikea, '''Nightmare''' = painajaismainen

=== Tekijätiedot ===

* '''Campaign Design''' = Kampanjasuunnittelu
* '''Artwork and Graphics Design''' = Taide ja graafinen suunnittelu

=== Skenaarioiden tavoitteet (voitto ja tappio) ===

* '''Defeat X''' = Kukista X
* '''Death of X''' = Xn kuolema

Joskus tavoitteissa on piste perässä, mutta ei suomennoksissa.

== Nimet ==

Sivulla [[Geography of Wesnoth]] on [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png kartta] trunkista ja selvitys kampanjoiden viittauksista maantieteellisiin paikkoihin.

=== Paikat suurmantereella ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos
! Esiintyy !! Huomioita
|-
| '''Abez''' || Abez
| httt, l || vrt. Ford of Abez
|-
| '''Aethenwood''' || Aethenin metsä
| wesnoth, manual, httt, tsg, kartta ||
|-
| '''Arkan-thoria''' || Arkan-thoria
| did, httt, kartta || joen haltiakielinen nimi; vrt. Longlier
|-
| '''Bay of Pearls''' || Helmilahti
| manual, httt, kartta ||
|-
| '''Bitter Swamp''' || Karvasvesi
| ei, kartta ||
|-
| '''Black River''' || Mustajoki
| tsg ||
|-
| '''Blackwater''' || Mustavesi
| httt || vrt. Blackwater Port
|-
| '''Blackwater Port''' || Mustanveden satama
| httt, kartta || vrt. Blackwater
|-
| '''Carcyn''' || Carcyn
| l, kartta ||
|-
| '''Caverns of Flame''' || Liekkien luolat
| sof, thot ||
|-
| '''Dallben''' || Dallben
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dan'Tonk''' || Dan’Tonk
| httt, kartta || huom. Unicode-heittomerkki
|-
| '''Delwyn''' || Delwyn
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dulatus Hills || Matalat kukkulat
| manual, kartta || manuaalissa ennen ”Lower Hills”
|-
| '''Dwarven Doors''' || Kääpiöovet
| httt, nr, sotbe, thot ||
|-
| '''Elensefar''' || Elensefar
| manual, httt, l, kartta ||
|-
| '''Estmark''' || Estmark
| ei || vrt. Estmark Hills
|-
| '''Estmark Hills''' || Estmarkin kukkulat
| ei, kartta || vrt. Estmark
|-
| '''Ford of Abez''' || Abezin kahlaamo
| httt, kartta || vrt. Abez
|-
| '''Fort Tahn''' || Tahnin linnoitus
| httt, kartta ||
|-
| '''Glyn's Forest''' || Glynin metsä
| ei, kartta ||
|-
| '''Grey Woods''' || Harmaametsä
| l, tb, kartta || tb:ssä Gray Woods
|-
| '''Great Continent''' || Suurmanner
| wesnoth, manual, aoi, thot, tsg ||
|-
| '''Great Ocean''' || Suuri valtameri
| wesnoth, nr || vrt. Ocean
|-
| '''Great River''' || Suurijoki
| manual, ei, l, trow, kartta; pienellä: did, httt || taipuu ”Suurenjoen”; tsg:n ”great river” on Black River
|-
| '''Gryphon Mountain''' || Aarnikotkien vuori
| httt, kartta ||
|-
| '''Halstead''' || Halstead
| l, kartta ||
|-
| '''Heart Mountains''' || Sydänvuoret
| httt, kartta || httt:ssa ennen ”Deep Mountains” (Syvävuoret)
|-
| '''Horse Plains''' || Hevostasangot
| ei ||
|-
| '''Isle of Alduin'''|| Alduinin saari
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Kingdom of Wesnoth''' || Wesnothin kuningaskunta
| manual, did, trow || huom. pieni ''k''
|-
| '''Knalga''' || Knalga (Knalgan luolastot)
| manual, units, httt, nr, sof, thot ||
|-
| '''Lintanir''' || Lintanir
| manual, httt, low || vrt. Lintanir Forest
|-
| '''Lintanir Forest''' || Lintanirin metsä
| wesnoth, httt, low, kartta || low:ssa '''Forest of Lintanir'''; vrt. Lintanir
|-
| '''Longlier''' || Pitkäkäinen
| did, httt || joen ihmiskielinen nimi; vrt. Arkan-thoria
|-
| '''Mountains of Haag''' || Haagin vuoristo
| sotbe ||
|-
| '''Northlands''' || Pohjoiset maat
| wesnoth, manual, did, ei, httt, nr, sof, sotbe; ”Northern Lands”: thot || joskus pienellä
|-
| '''Ocean''' || Valtameri
| manual, trow || erisnimenä, ”the Ocean”; vrt. Great Ocean
|-
| '''Soradoc''' || Soradoc
| ei, kartta ||
|-
| '''Tath''' || Tath
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Weldyn''' || Weldyn
| wesnoth, ei, httt, l, sof, tsg, kartta ||
|-
| '''Wesmere''' || Wesmere
| wesnoth, aoi, low, utbs || ilmeisesti sama kuin Wesmere Forest
|-
| '''Western Marches''' || Läntiset rajamaat
| l ||
|}

=== Paikat Vihersaarella (trow) ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos !! Huomioita
|-
| '''Brown Hills''' || Ruskeakukkulat ||
|-
| '''Clearwater Port''' || Kirkasvesisatama ||
|-
| '''Eastern Ocean''' || Itäinen valtameri ||
|-
| '''Fallen Lich Point''' || Kaatuneen kuolonherran niemi ||
|-
| '''Green Isle''' || Vihersaari || esiintyy myös wesnothissa
|-
| '''Green Swamp''' || Vihersuo ||
|-
| '''Isle of Tears''' || Kyynelsaari ||
|-
| '''Midlands''' || Keskiylänkö ||
|-
| '''Northrun''' || Pohjoisjoki ||
|-
| '''Oldwood Forest''' || Vanha metsä ||
|-
| '''River Road''' || Jokitie ||
|-
| '''Southbay''' || Suvilahti ||
|-
| '''Swamp of Esten''' || Estenin suo ||
|}

=== Kartta ===

Kääntämättömiä paikannimiä trunk-kartassa:

* Aldril, Glamdrol, Lake Vrug, River Aethen, River Listra, River Weldyn, Rumyr, Swamp of Dread, The Three Sisters, Wesmere Forest

Poistettuja paikannimiä 1.4-kartassa:

* Eastern Lands, Northern Lands (oikeammin Northlands), River Glloq (nykyään Arkan-thoria) [örkinkielinen nimi?]

=== Muut nimet ===

* '''Guild of shadow magic''' = Varjotaikuuden kilta
* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

== Moninpelitermistö ==

* '''whisper''' = yksityisviesti
* '''host''' = (pelin) isäntä

== Muut termit ==

* '''enclave''' = erillisalue
* '''era''' = aikakausi
* '''grunt''' = (jalkaväen) sotilas
** (yksikön nimessä) '''Orcish Grunt''' = örkkisotilas
** '''grunts''' = (örkkien) jalkaväki, örkkisotilaat
* '''loyalist''' = lojalisti
* '''mile''' = virsta
* '''principality''' = ruhtinaskunta
* '''province''' = maakunta

=== Yksiköiden ominaisuudet ===

* '''ability''' = erikoistaito
* '''level''' = taso (tai kokemustaso, jos tarvitaan selvennystä)
* '''resistance''' = vastustusarvo
* '''trait''' = piirre

==== Parantaminen ====

* '''Heals''' (erikoistaito) = hoivaa
** Muissa tapauksissa '''heal''' tarkoittaa paranemista tai parantamista (elämäpisteiden palauttamista).
* '''Cures''' (erikoistaito) = lääkitsee (parantaa myrkytyksen tai myrkytystilan)

==== Suuntautumiset (alignments) ====

* '''chaotic''' = kaoottinen
* '''lawful''' = lainkuuliainen
* '''neutral''' = neutraali

=== Herättäminen kuolleista ===

* '''necromancy''' = elävöittäminen
* '''necromancer''' = (yksikkönä, yksilönä) pimeyden herra, pimeyden rouva; (manaamisen, ts. kuolleista herättämisen suorittajana) manaaja
* '''necromantic''' = manaamis- (elävöittämis-)

Näitä termejä voi toki harkita ja käyttää harkiten, koska olisi parempi, että suomennos olisi mahdollisimman koherentti. Tiedostot, joissa sanat esiintyvät: wesnoth, units, did, ei, l, nr, trow, tsg, utbs.

=== Puoluekäsitteet ===

* '''alliance''' = liitto, liittokunta
: Esiintyy esimerkiksi liittoumien nimissä. Voi olla myös päätarinaan liittyvä rotujen liittoutuma.
* '''faction''' = liittouma
: Määrittää värvättävissä olevat yksiköt moninpelissä.
* '''friendly unit''' = ystävällinen yksikkö
: Samaan joukkueeseen kuuluva, joko oma tai toisen puolen yksikkö.
* '''leader''' = johtaja, johtajayksikkö
: Voi värvätä ja kutsua yksiköitä linnakkeessa. Toinen termi '''commander''' (komentaja).
* '''side''' = (taistelun) osapuoli, puoli
: Yhden pelaajan tai tekoälyvastustajan kontrolloima, tunnusvärillä erottuva joukkio. Puolella on yleensä johtajayksikkö.
* '''team''' = joukkue
: Osapuolten yhteenliittymä. Joukkueen jäsenet ovat keskenään ''ystävällisiä''.

=== Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa. ===

* '''BW''' (Before Wesnoth) = EW (ennen Wesnothia)
* '''YW''' (Years Wesnoth) = WV (Wesnothin vuodet)

=== Rodut ja kansat ===

* '''race''' = rotu

Rotu- ja yksikkökuvauksissa käytetään yleensä pronomineja ”hän” ja ”he” (poikkeus: epäkuolleet). Kampanjoissa vihollisista voi käyttää (halventavasti) pronomineja ”se” ja ”ne”, varsinkin sivistymättömistä roduista.

Englanninkielisessä tekstissä kansojen nimet on joskus kirjoitettu isolla (erisniminä), joskus pienellä.

* '''drake''' = draakki
* '''merfolk''' = merenväki
** '''merman''' = merenmies; '''mermaid''' = merenneito
* '''saurian''' = sauriaani

* '''North Elves''' = pohjoiset haltiat
* '''Southwest Elves''' = lounaiset haltiat
** sama kuin '''Wood Elves''' = metsähaltiat

=== Käyttöliittymä ===

* '''add-on''' = lisäosa
* '''button''' = nappi (ei nappula, painike tai näppäin)
* '''dialog''' = valintaikkuna
* '''Shift''' = shift (ei vaihto tai vaihtonäppäin)

== Katso myös ==

* [http://www.wesnoth.org/units/1.6/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.6)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

* [http://en.fi.open-tran.eu/ Open-Tran.eu, työkalu tietoteknisten termien kääntämiseen (esim. man-sivuille)]

[[Category:Translations]]

FinnishTranslation

2010-01-10T18:34:46Z

Smar: /* Paikat Suurella mantereella */

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen samu.voutilainen@gmail.com.
Tiimin tavoittaa myös [http://freenode.net/ freenoden] irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.6]

== Yleistä ==

Epävarmuuden iskiessä asiasta saa ja pitää kysyä.

Kaikki sekalainen käännökseen liittyvä tieto tulisi kirjata tälle sivulle (yksiköiden nimet ovat [http://units.wesnoth.org omalla] sivullaan).

=== Unicode ===

Wesnoth tukee Unicodea, joten suomennoksessa voi ja kannattaa käyttää Unicoden tarjoamia merkkejä. ”(lainausmerkki ":n tilalle) ja ’(heittomerkki ':n tilalle) on suuressa käytössä. Viivoja(– eli n-dash ja — eli m-dash) saa käyttää.
Kolme pistettä (...) kirjoitetaan kuitenkin useimmiten ASCII-vastineella, ei Unicode-merkillä ”…”.

=== Kampanjoiden inforuudut ===

* Kampanjoiden tasomerkinnät: '''Novice level''' = aloittelijatasoa, '''Intermediate level''' = keskitasoa, '''Expert level''' = asiantuntijatasoa
* Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi panna huomautus kuvaukseen.
* Merkintöjen muotoilu: (keskitasoa, 12 skenaariota, 40 % suomennettu)
** Huomaa, että prosenttimerkki kirjoitetaan erilleen luvusta.

=== Vaikeustasot ===

Nämä ovat kampanjan valitsemisen jälkeen esiin ponnahtavan vaikeustasoikkunan vaihtoehtojen kuvauksissa.

* '''Beginner''' = aloittelija, '''Normal''' = normaali, '''Challenging''' = haastava, '''Difficult''' = vaikea, '''Nightmare''' = painajaismainen

=== Tekijätiedot ===

* '''Campaign Design''' = Kampanjasuunnittelu
* '''Artwork and Graphics Design''' = Taide ja graafinen suunnittelu

=== Skenaarioiden tavoitteet (voitto ja tappio) ===

* '''Defeat X''' = Kukista X
* '''Death of X''' = Xn kuolema

Joskus tavoitteissa on piste perässä, mutta ei suomennoksissa.

== Nimet ==

Sivulla [[Geography of Wesnoth]] on [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png kartta] trunkista ja selvitys kampanjoiden viittauksista maantieteellisiin paikkoihin.

=== Paikat suurmantereella ===

Huomaa, että kieliopin mukaan paikannimet kirjoitetaan pienellä.

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos
! Esiintyy !! Huomioita
|-
| '''Abez''' || Abez
| httt, l || vrt. Ford of Abez
|-
| '''Aethenwood''' || Aethenin metsä
| wesnoth, manual, httt, tsg, kartta ||
|-
| '''Arkan-thoria''' || Arkan-thoria
| did, httt, kartta || joen haltiakielinen nimi; vrt. Longlier
|-
| '''Bay of Pearls''' || Helmilahti
| manual, httt, kartta ||
|-
| '''Bitter Swamp''' || Karvasvesi
| ei, kartta ||
|-
| '''Black River''' || Mustajoki
| tsg ||
|-
| '''Blackwater''' || Mustavesi
| httt || vrt. Blackwater Port
|-
| '''Blackwater Port''' || Mustanveden satama
| httt, kartta || vrt. Blackwater
|-
| '''Carcyn''' || Carcyn
| l, kartta ||
|-
| '''Caverns of Flame''' || Liekkien luolat
| sof, thot ||
|-
| '''Dallben''' || Dallben
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dan'Tonk''' || Dan’Tonk
| httt, kartta || huom. Unicode-heittomerkki
|-
| '''Delwyn''' || Delwyn
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dulatus Hills || Matalat kukkulat
| manual, kartta || manuaalissa ennen ”Lower Hills”
|-
| '''Dwarven Doors''' || Kääpiöovet
| httt, nr, sotbe, thot ||
|-
| '''Elensefar''' || Elensefar
| manual, httt, l, kartta ||
|-
| '''Estmark''' || Estmark
| ei || vrt. Estmark Hills
|-
| '''Estmark Hills''' || Estmarkin kukkulat
| ei, kartta || vrt. Estmark
|-
| '''Ford of Abez''' || Abezin kahlaamo
| httt, kartta || vrt. Abez
|-
| '''Fort Tahn''' || Tahnin linnoitus
| httt, kartta ||
|-
| '''Glyn's Forest''' || Glynin metsä
| ei, kartta ||
|-
| '''Grey Woods''' || Harmaametsä
| l, tb, kartta || tb:ssä Gray Woods
|-
| '''Great Continent''' || Suurmanner
| wesnoth, manual, aoi, thot, tsg ||
|-
| '''Great Ocean''' || Suuri valtameri
| wesnoth, nr || vrt. Ocean
|-
| '''Great River''' || Suurijoki
| manual, ei, l, trow, kartta; pienellä: did, httt || taipuu ”Suurenjoen”; tsg:n ”great river” on Black River
|-
| '''Gryphon Mountain''' || Aarnikotkien vuori
| httt, kartta ||
|-
| '''Halstead''' || Halstead
| l, kartta ||
|-
| '''Heart Mountains''' || Sydänvuoret
| httt, kartta || httt:ssa ennen ”Deep Mountains” (Syvävuoret)
|-
| '''Horse Plains''' || Hevostasangot
| ei ||
|-
| '''Isle of Alduin'''|| Alduinin saari
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Kingdom of Wesnoth''' || Wesnothin kuningaskunta
| manual, did, trow || huom. pieni ''k''
|-
| '''Knalga''' || Knalga (Knalgan luolastot)
| manual, units, httt, nr, sof, thot ||
|-
| '''Lintanir''' || Lintanir
| manual, httt, low || vrt. Lintanir Forest
|-
| '''Lintanir Forest''' || Lintanirin metsä
| wesnoth, httt, low, kartta || low:ssa '''Forest of Lintanir'''; vrt. Lintanir
|-
| '''Longlier''' || Pitkäkäinen
| did, httt || joen ihmiskielinen nimi; vrt. Arkan-thoria
|-
| '''Mountains of Haag''' || Haagin vuoristo
| sotbe ||
|-
| '''Northlands''' || Pohjoiset maat
| wesnoth, manual, did, ei, httt, nr, sof, sotbe; ”Northern Lands”: thot || joskus pienellä
|-
| '''Ocean''' || Valtameri
| manual, trow || erisnimenä, ”the Ocean”; vrt. Great Ocean
|-
| '''Soradoc''' || Soradoc
| ei, kartta ||
|-
| '''Tath''' || Tath
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Weldyn''' || Weldyn
| wesnoth, ei, httt, l, sof, tsg, kartta ||
|-
| '''Wesmere''' || Wesmere
| wesnoth, aoi, low, utbs || ilmeisesti sama kuin Wesmere Forest
|-
| '''Western Marches''' || Läntiset rajamaat
| l ||
|}

=== Paikat Vihersaarella (trow) ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos !! Huomioita
|-
| '''Brown Hills''' || Ruskeakukkulat ||
|-
| '''Clearwater Port''' || Kirkasvesisatama ||
|-
| '''Eastern Ocean''' || Itäinen valtameri ||
|-
| '''Fallen Lich Point''' || Kaatuneen kuolonherran niemi ||
|-
| '''Green Isle''' || Vihersaari || esiintyy myös wesnothissa
|-
| '''Green Swamp''' || Vihersuo ||
|-
| '''Isle of Tears''' || Kyynelsaari ||
|-
| '''Midlands''' || Keskiylänkö ||
|-
| '''Northrun''' || Pohjoisjoki ||
|-
| '''Oldwood Forest''' || Vanha metsä ||
|-
| '''River Road''' || Jokitie ||
|-
| '''Southbay''' || Suvilahti ||
|-
| '''Swamp of Esten''' || Estenin suo ||
|}

=== Kartta ===

Kääntämättömiä paikannimiä trunk-kartassa:

* Aldril, Glamdrol, Lake Vrug, River Aethen, River Listra, River Weldyn, Rumyr, Swamp of Dread, The Three Sisters, Wesmere Forest

Poistettuja paikannimiä 1.4-kartassa:

* Eastern Lands, Northern Lands (oikeammin Northlands), River Glloq (nykyään Arkan-thoria) [örkinkielinen nimi?]

=== Muut nimet ===

* '''Guild of shadow magic''' = Varjotaikuuden kilta
* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

== Moninpelitermistö ==

* '''whisper''' = yksityisviesti
* '''host''' = (pelin) isäntä

== Muut termit ==

* '''enclave''' = erillisalue
* '''era''' = aikakausi
* '''grunt''' = (jalkaväen) sotilas
** (yksikön nimessä) '''Orcish Grunt''' = örkkisotilas
** '''grunts''' = (örkkien) jalkaväki, örkkisotilaat
* '''loyalist''' = lojalisti
* '''mile''' = virsta
* '''principality''' = ruhtinaskunta
* '''province''' = maakunta

=== Yksiköiden ominaisuudet ===

* '''ability''' = erikoistaito
* '''level''' = taso (tai kokemustaso, jos tarvitaan selvennystä)
* '''resistance''' = vastustusarvo
* '''trait''' = piirre

==== Parantaminen ====

* '''Heals''' (erikoistaito) = hoivaa
** Muissa tapauksissa '''heal''' tarkoittaa paranemista tai parantamista (elämäpisteiden palauttamista).
* '''Cures''' (erikoistaito) = lääkitsee (parantaa myrkytyksen tai myrkytystilan)

==== Suuntautumiset (alignments) ====

* '''chaotic''' = kaoottinen
* '''lawful''' = lainkuuliainen
* '''neutral''' = neutraali

=== Herättäminen kuolleista ===

* '''necromancy''' = elävöittäminen
* '''necromancer''' = (yksikkönä, yksilönä) pimeyden herra, pimeyden rouva; (manaamisen, ts. kuolleista herättämisen suorittajana) manaaja
* '''necromantic''' = manaamis- (elävöittämis-)

Näitä termejä voi toki harkita ja käyttää harkiten, koska olisi parempi, että suomennos olisi mahdollisimman koherentti. Tiedostot, joissa sanat esiintyvät: wesnoth, units, did, ei, l, nr, trow, tsg, utbs.

=== Puoluekäsitteet ===

* '''alliance''' = liitto, liittokunta
: Esiintyy esimerkiksi liittoumien nimissä. Voi olla myös päätarinaan liittyvä rotujen liittoutuma.
* '''faction''' = liittouma
: Määrittää värvättävissä olevat yksiköt moninpelissä.
* '''friendly unit''' = ystävällinen yksikkö
: Samaan joukkueeseen kuuluva, joko oma tai toisen puolen yksikkö.
* '''leader''' = johtaja, johtajayksikkö
: Voi värvätä ja kutsua yksiköitä linnakkeessa. Toinen termi '''commander''' (komentaja).
* '''side''' = (taistelun) osapuoli, puoli
: Yhden pelaajan tai tekoälyvastustajan kontrolloima, tunnusvärillä erottuva joukkio. Puolella on yleensä johtajayksikkö.
* '''team''' = joukkue
: Osapuolten yhteenliittymä. Joukkueen jäsenet ovat keskenään ''ystävällisiä''.

=== Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa. ===

* '''BW''' (Before Wesnoth) = EW (ennen Wesnothia)
* '''YW''' (Years Wesnoth) = WV (Wesnothin vuodet)

=== Rodut ja kansat ===

* '''race''' = rotu

Rotu- ja yksikkökuvauksissa käytetään yleensä pronomineja ”hän” ja ”he” (poikkeus: epäkuolleet). Kampanjoissa vihollisista voi käyttää (halventavasti) pronomineja ”se” ja ”ne”, varsinkin sivistymättömistä roduista.

Englanninkielisessä tekstissä kansojen nimet on joskus kirjoitettu isolla (erisniminä), joskus pienellä.

* '''drake''' = draakki
* '''merfolk''' = merenväki
** '''merman''' = merenmies; '''mermaid''' = merenneito
* '''saurian''' = sauriaani

* '''North Elves''' = pohjoiset haltiat
* '''Southwest Elves''' = lounaiset haltiat
** sama kuin '''Wood Elves''' = metsähaltiat

=== Käyttöliittymä ===

* '''add-on''' = lisäosa
* '''button''' = nappi (ei nappula, painike tai näppäin)
* '''dialog''' = valintaikkuna
* '''Shift''' = shift (ei vaihto tai vaihtonäppäin)

== Katso myös ==

* [http://www.wesnoth.org/units/1.6/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.6)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

* [http://en.fi.open-tran.eu/ Open-Tran.eu, työkalu tietoteknisten termien kääntämiseen (esim. man-sivuille)]

[[Category:Translations]]

FinnishTranslation

2010-01-10T18:09:20Z

Smar: /* Moninpelitermistö */ lisää host

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen samu.voutilainen@gmail.com.
Tiimin tavoittaa myös [http://freenode.net/ freenoden] irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.6]

== Yleistä ==

Epävarmuuden iskiessä asiasta saa ja pitää kysyä.

Kaikki sekalainen käännökseen liittyvä tieto tulisi kirjata tälle sivulle (yksiköiden nimet ovat [http://units.wesnoth.org omalla] sivullaan).

=== Unicode ===

Wesnoth tukee Unicodea, joten suomennoksessa voi ja kannattaa käyttää Unicoden tarjoamia merkkejä. ”(lainausmerkki ":n tilalle) ja ’(heittomerkki ':n tilalle) on suuressa käytössä. Viivoja(– eli n-dash ja — eli m-dash) saa käyttää.
Kolme pistettä (...) kirjoitetaan kuitenkin useimmiten ASCII-vastineella, ei Unicode-merkillä ”…”.

=== Kampanjoiden inforuudut ===

* Kampanjoiden tasomerkinnät: '''Novice level''' = aloittelijatasoa, '''Intermediate level''' = keskitasoa, '''Expert level''' = asiantuntijatasoa
* Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi panna huomautus kuvaukseen.
* Merkintöjen muotoilu: (keskitasoa, 12 skenaariota, 40 % suomennettu)
** Huomaa, että prosenttimerkki kirjoitetaan erilleen luvusta.

=== Vaikeustasot ===

Nämä ovat kampanjan valitsemisen jälkeen esiin ponnahtavan vaikeustasoikkunan vaihtoehtojen kuvauksissa.

* '''Beginner''' = aloittelija, '''Normal''' = normaali, '''Challenging''' = haastava, '''Difficult''' = vaikea, '''Nightmare''' = painajaismainen

=== Tekijätiedot ===

* '''Campaign Design''' = Kampanjasuunnittelu
* '''Artwork and Graphics Design''' = Taide ja graafinen suunnittelu

=== Skenaarioiden tavoitteet (voitto ja tappio) ===

* '''Defeat X''' = Kukista X
* '''Death of X''' = Xn kuolema

Joskus tavoitteissa on piste perässä, mutta ei suomennoksissa.

== Nimet ==

Sivulla [[Geography of Wesnoth]] on [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png kartta] trunkista ja selvitys kampanjoiden viittauksista maantieteellisiin paikkoihin.

=== Paikat Suurella mantereella ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos
! Esiintyy !! Huomioita
|-
| '''Abez''' || Abez
| httt, l || vrt. Ford of Abez
|-
| '''Aethenwood''' || Aethenin metsä
| wesnoth, manual, httt, tsg, kartta ||
|-
| '''Arkan-thoria''' || Arkan-thoria
| did, httt, kartta || joen haltiakielinen nimi; vrt. Longlier
|-
| '''Bay of Pearls''' || Helmilahti
| manual, httt, kartta ||
|-
| '''Bitter Swamp''' || Karvasvesi
| ei, kartta ||
|-
| '''Black River''' || Mustajoki
| tsg ||
|-
| '''Blackwater''' || Mustavesi
| httt || vrt. Blackwater Port
|-
| '''Blackwater Port''' || Mustanveden satama
| httt, kartta || vrt. Blackwater
|-
| '''Carcyn''' || Carcyn
| l, kartta ||
|-
| '''Caverns of Flame''' || Liekkien luolat
| sof, thot ||
|-
| '''Dallben''' || Dallben
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dan'Tonk''' || Dan’Tonk
| httt, kartta || huom. Unicode-heittomerkki
|-
| '''Delwyn''' || Delwyn
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dulatus Hills || Matalat kukkulat
| manual, kartta || manuaalissa ennen ”Lower Hills”
|-
| '''Dwarven Doors''' || Kääpiöovet
| httt, nr, sotbe, thot ||
|-
| '''Elensefar''' || Elensefar
| manual, httt, l, kartta ||
|-
| '''Estmark''' || Estmark
| ei || vrt. Estmark Hills
|-
| '''Estmark Hills''' || Estmarkin kukkulat
| ei, kartta || vrt. Estmark
|-
| '''Ford of Abez''' || Abezin kahlaamo
| httt, kartta || vrt. Abez
|-
| '''Fort Tahn''' || Tahnin linnoitus
| httt, kartta ||
|-
| '''Glyn's Forest''' || Glynin metsä
| ei, kartta ||
|-
| '''Grey Woods''' || Harmaametsä
| l, tb, kartta || tb:ssä Gray Woods
|-
| '''Great Continent''' || Suurmanner
| wesnoth, manual, aoi, thot, tsg ||
|-
| '''Great Ocean''' || Suuri valtameri
| wesnoth, nr || vrt. Ocean
|-
| '''Great River''' || Suurijoki
| manual, ei, l, trow, kartta; pienellä: did, httt || taipuu ”Suurenjoen”; tsg:n ”great river” on Black River
|-
| '''Gryphon Mountain''' || Aarnikotkien vuori
| httt, kartta ||
|-
| '''Halstead''' || Halstead
| l, kartta ||
|-
| '''Heart Mountains''' || Sydänvuoret
| httt, kartta || httt:ssa ennen ”Deep Mountains” (Syvävuoret)
|-
| '''Horse Plains''' || Hevostasangot
| ei ||
|-
| '''Isle of Alduin'''|| Alduinin saari
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Kingdom of Wesnoth''' || Wesnothin kuningaskunta
| manual, did, trow || huom. pieni ''k''
|-
| '''Knalga''' || Knalga (Knalgan luolastot)
| manual, units, httt, nr, sof, thot ||
|-
| '''Lintanir''' || Lintanir
| manual, httt, low || vrt. Lintanir Forest
|-
| '''Lintanir Forest''' || Lintanirin metsä
| wesnoth, httt, low, kartta || low:ssa '''Forest of Lintanir'''; vrt. Lintanir
|-
| '''Longlier''' || Pitkäkäinen
| did, httt || joen ihmiskielinen nimi; vrt. Arkan-thoria
|-
| '''Mountains of Haag''' || Haagin vuoristo
| sotbe ||
|-
| '''Northlands''' || Pohjoiset maat
| wesnoth, manual, did, ei, httt, nr, sof, sotbe; ”Northern Lands”: thot || joskus pienellä
|-
| '''Ocean''' || Valtameri
| manual, trow || erisnimenä, ”the Ocean”; vrt. Great Ocean
|-
| '''Soradoc''' || Soradoc
| ei, kartta ||
|-
| '''Tath''' || Tath
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Weldyn''' || Weldyn
| wesnoth, ei, httt, l, sof, tsg, kartta ||
|-
| '''Wesmere''' || Wesmere
| wesnoth, aoi, low, utbs || ilmeisesti sama kuin Wesmere Forest
|-
| '''Western Marches''' || Läntiset rajamaat
| l ||
|}

=== Paikat Vihersaarella (trow) ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos !! Huomioita
|-
| '''Brown Hills''' || Ruskeakukkulat ||
|-
| '''Clearwater Port''' || Kirkasvesisatama ||
|-
| '''Eastern Ocean''' || Itäinen valtameri ||
|-
| '''Fallen Lich Point''' || Kaatuneen kuolonherran niemi ||
|-
| '''Green Isle''' || Vihersaari || esiintyy myös wesnothissa
|-
| '''Green Swamp''' || Vihersuo ||
|-
| '''Isle of Tears''' || Kyynelsaari ||
|-
| '''Midlands''' || Keskiylänkö ||
|-
| '''Northrun''' || Pohjoisjoki ||
|-
| '''Oldwood Forest''' || Vanha metsä ||
|-
| '''River Road''' || Jokitie ||
|-
| '''Southbay''' || Suvilahti ||
|-
| '''Swamp of Esten''' || Estenin suo ||
|}

=== Kartta ===

Kääntämättömiä paikannimiä trunk-kartassa:

* Aldril, Glamdrol, Lake Vrug, River Aethen, River Listra, River Weldyn, Rumyr, Swamp of Dread, The Three Sisters, Wesmere Forest

Poistettuja paikannimiä 1.4-kartassa:

* Eastern Lands, Northern Lands (oikeammin Northlands), River Glloq (nykyään Arkan-thoria) [örkinkielinen nimi?]

=== Muut nimet ===

* '''Guild of shadow magic''' = Varjotaikuuden kilta
* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

== Moninpelitermistö ==

* '''whisper''' = yksityisviesti
* '''host''' = (pelin) isäntä

== Muut termit ==

* '''enclave''' = erillisalue
* '''era''' = aikakausi
* '''grunt''' = (jalkaväen) sotilas
** (yksikön nimessä) '''Orcish Grunt''' = örkkisotilas
** '''grunts''' = (örkkien) jalkaväki, örkkisotilaat
* '''loyalist''' = lojalisti
* '''mile''' = virsta
* '''principality''' = ruhtinaskunta
* '''province''' = maakunta

=== Yksiköiden ominaisuudet ===

* '''ability''' = erikoistaito
* '''level''' = taso (tai kokemustaso, jos tarvitaan selvennystä)
* '''resistance''' = vastustusarvo
* '''trait''' = piirre

==== Parantaminen ====

* '''Heals''' (erikoistaito) = hoivaa
** Muissa tapauksissa '''heal''' tarkoittaa paranemista tai parantamista (elämäpisteiden palauttamista).
* '''Cures''' (erikoistaito) = lääkitsee (parantaa myrkytyksen tai myrkytystilan)

==== Suuntautumiset (alignments) ====

* '''chaotic''' = kaoottinen
* '''lawful''' = lainkuuliainen
* '''neutral''' = neutraali

=== Herättäminen kuolleista ===

* '''necromancy''' = elävöittäminen
* '''necromancer''' = (yksikkönä, yksilönä) pimeyden herra, pimeyden rouva; (manaamisen, ts. kuolleista herättämisen suorittajana) manaaja
* '''necromantic''' = manaamis- (elävöittämis-)

Näitä termejä voi toki harkita ja käyttää harkiten, koska olisi parempi, että suomennos olisi mahdollisimman koherentti. Tiedostot, joissa sanat esiintyvät: wesnoth, units, did, ei, l, nr, trow, tsg, utbs.

=== Puoluekäsitteet ===

* '''alliance''' = liitto, liittokunta
: Esiintyy esimerkiksi liittoumien nimissä. Voi olla myös päätarinaan liittyvä rotujen liittoutuma.
* '''faction''' = liittouma
: Määrittää värvättävissä olevat yksiköt moninpelissä.
* '''friendly unit''' = ystävällinen yksikkö
: Samaan joukkueeseen kuuluva, joko oma tai toisen puolen yksikkö.
* '''leader''' = johtaja, johtajayksikkö
: Voi värvätä ja kutsua yksiköitä linnakkeessa. Toinen termi '''commander''' (komentaja).
* '''side''' = (taistelun) osapuoli, puoli
: Yhden pelaajan tai tekoälyvastustajan kontrolloima, tunnusvärillä erottuva joukkio. Puolella on yleensä johtajayksikkö.
* '''team''' = joukkue
: Osapuolten yhteenliittymä. Joukkueen jäsenet ovat keskenään ''ystävällisiä''.

=== Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa. ===

* '''BW''' (Before Wesnoth) = EW (ennen Wesnothia)
* '''YW''' (Years Wesnoth) = WV (Wesnothin vuodet)

=== Rodut ja kansat ===

* '''race''' = rotu

Rotu- ja yksikkökuvauksissa käytetään yleensä pronomineja ”hän” ja ”he” (poikkeus: epäkuolleet). Kampanjoissa vihollisista voi käyttää (halventavasti) pronomineja ”se” ja ”ne”, varsinkin sivistymättömistä roduista.

Englanninkielisessä tekstissä kansojen nimet on joskus kirjoitettu isolla (erisniminä), joskus pienellä.

* '''drake''' = draakki
* '''merfolk''' = merenväki
** '''merman''' = merenmies; '''mermaid''' = merenneito
* '''saurian''' = sauriaani

* '''North Elves''' = pohjoiset haltiat
* '''Southwest Elves''' = lounaiset haltiat
** sama kuin '''Wood Elves''' = metsähaltiat

=== Käyttöliittymä ===

* '''add-on''' = lisäosa
* '''button''' = nappi (ei nappula, painike tai näppäin)
* '''dialog''' = valintaikkuna
* '''Shift''' = shift (ei vaihto tai vaihtonäppäin)

== Katso myös ==

* [http://www.wesnoth.org/units/1.6/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.6)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

* [http://en.fi.open-tran.eu/ Open-Tran.eu, työkalu tietoteknisten termien kääntämiseen (esim. man-sivuille)]

[[Category:Translations]]

FinnishTranslation

2010-01-10T17:40:30Z

Smar: Lisätty moninpelitermistö

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen samu.voutilainen@gmail.com.
Tiimin tavoittaa myös [http://freenode.net/ freenoden] irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.6]

== Yleistä ==

Epävarmuuden iskiessä asiasta saa ja pitää kysyä.

Kaikki sekalainen käännökseen liittyvä tieto tulisi kirjata tälle sivulle (yksiköiden nimet ovat [http://units.wesnoth.org omalla] sivullaan).

=== Unicode ===

Wesnoth tukee Unicodea, joten suomennoksessa voi ja kannattaa käyttää Unicoden tarjoamia merkkejä. ”(lainausmerkki ":n tilalle) ja ’(heittomerkki ':n tilalle) on suuressa käytössä. Viivoja(– eli n-dash ja — eli m-dash) saa käyttää.
Kolme pistettä (...) kirjoitetaan kuitenkin useimmiten ASCII-vastineella, ei Unicode-merkillä ”…”.

=== Kampanjoiden inforuudut ===

* Kampanjoiden tasomerkinnät: '''Novice level''' = aloittelijatasoa, '''Intermediate level''' = keskitasoa, '''Expert level''' = asiantuntijatasoa
* Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi panna huomautus kuvaukseen.
* Merkintöjen muotoilu: (keskitasoa, 12 skenaariota, 40 % suomennettu)
** Huomaa, että prosenttimerkki kirjoitetaan erilleen luvusta.

=== Vaikeustasot ===

Nämä ovat kampanjan valitsemisen jälkeen esiin ponnahtavan vaikeustasoikkunan vaihtoehtojen kuvauksissa.

* '''Beginner''' = aloittelija, '''Normal''' = normaali, '''Challenging''' = haastava, '''Difficult''' = vaikea, '''Nightmare''' = painajaismainen

=== Tekijätiedot ===

* '''Campaign Design''' = Kampanjasuunnittelu
* '''Artwork and Graphics Design''' = Taide ja graafinen suunnittelu

=== Skenaarioiden tavoitteet (voitto ja tappio) ===

* '''Defeat X''' = Kukista X
* '''Death of X''' = Xn kuolema

Joskus tavoitteissa on piste perässä, mutta ei suomennoksissa.

== Nimet ==

Sivulla [[Geography of Wesnoth]] on [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png kartta] trunkista ja selvitys kampanjoiden viittauksista maantieteellisiin paikkoihin.

=== Paikat Suurella mantereella ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos
! Esiintyy !! Huomioita
|-
| '''Abez''' || Abez
| httt, l || vrt. Ford of Abez
|-
| '''Aethenwood''' || Aethenin metsä
| wesnoth, manual, httt, tsg, kartta ||
|-
| '''Arkan-thoria''' || Arkan-thoria
| did, httt, kartta || joen haltiakielinen nimi; vrt. Longlier
|-
| '''Bay of Pearls''' || Helmilahti
| manual, httt, kartta ||
|-
| '''Bitter Swamp''' || Karvasvesi
| ei, kartta ||
|-
| '''Black River''' || Mustajoki
| tsg ||
|-
| '''Blackwater''' || Mustavesi
| httt || vrt. Blackwater Port
|-
| '''Blackwater Port''' || Mustanveden satama
| httt, kartta || vrt. Blackwater
|-
| '''Carcyn''' || Carcyn
| l, kartta ||
|-
| '''Caverns of Flame''' || Liekkien luolat
| sof, thot ||
|-
| '''Dallben''' || Dallben
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dan'Tonk''' || Dan’Tonk
| httt, kartta || huom. Unicode-heittomerkki
|-
| '''Delwyn''' || Delwyn
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dulatus Hills || Matalat kukkulat
| manual, kartta || manuaalissa ennen ”Lower Hills”
|-
| '''Dwarven Doors''' || Kääpiöovet
| httt, nr, sotbe, thot ||
|-
| '''Elensefar''' || Elensefar
| manual, httt, l, kartta ||
|-
| '''Estmark''' || Estmark
| ei || vrt. Estmark Hills
|-
| '''Estmark Hills''' || Estmarkin kukkulat
| ei, kartta || vrt. Estmark
|-
| '''Ford of Abez''' || Abezin kahlaamo
| httt, kartta || vrt. Abez
|-
| '''Fort Tahn''' || Tahnin linnoitus
| httt, kartta ||
|-
| '''Glyn's Forest''' || Glynin metsä
| ei, kartta ||
|-
| '''Grey Woods''' || Harmaametsä
| l, tb, kartta || tb:ssä Gray Woods
|-
| '''Great Continent''' || Suurmanner
| wesnoth, manual, aoi, thot, tsg ||
|-
| '''Great Ocean''' || Suuri valtameri
| wesnoth, nr || vrt. Ocean
|-
| '''Great River''' || Suurijoki
| manual, ei, l, trow, kartta; pienellä: did, httt || taipuu ”Suurenjoen”; tsg:n ”great river” on Black River
|-
| '''Gryphon Mountain''' || Aarnikotkien vuori
| httt, kartta ||
|-
| '''Halstead''' || Halstead
| l, kartta ||
|-
| '''Heart Mountains''' || Sydänvuoret
| httt, kartta || httt:ssa ennen ”Deep Mountains” (Syvävuoret)
|-
| '''Horse Plains''' || Hevostasangot
| ei ||
|-
| '''Isle of Alduin'''|| Alduinin saari
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Kingdom of Wesnoth''' || Wesnothin kuningaskunta
| manual, did, trow || huom. pieni ''k''
|-
| '''Knalga''' || Knalga (Knalgan luolastot)
| manual, units, httt, nr, sof, thot ||
|-
| '''Lintanir''' || Lintanir
| manual, httt, low || vrt. Lintanir Forest
|-
| '''Lintanir Forest''' || Lintanirin metsä
| wesnoth, httt, low, kartta || low:ssa '''Forest of Lintanir'''; vrt. Lintanir
|-
| '''Longlier''' || Pitkäkäinen
| did, httt || joen ihmiskielinen nimi; vrt. Arkan-thoria
|-
| '''Mountains of Haag''' || Haagin vuoristo
| sotbe ||
|-
| '''Northlands''' || Pohjoiset maat
| wesnoth, manual, did, ei, httt, nr, sof, sotbe; ”Northern Lands”: thot || joskus pienellä
|-
| '''Ocean''' || Valtameri
| manual, trow || erisnimenä, ”the Ocean”; vrt. Great Ocean
|-
| '''Soradoc''' || Soradoc
| ei, kartta ||
|-
| '''Tath''' || Tath
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Weldyn''' || Weldyn
| wesnoth, ei, httt, l, sof, tsg, kartta ||
|-
| '''Wesmere''' || Wesmere
| wesnoth, aoi, low, utbs || ilmeisesti sama kuin Wesmere Forest
|-
| '''Western Marches''' || Läntiset rajamaat
| l ||
|}

=== Paikat Vihersaarella (trow) ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos !! Huomioita
|-
| '''Brown Hills''' || Ruskeakukkulat ||
|-
| '''Clearwater Port''' || Kirkasvesisatama ||
|-
| '''Eastern Ocean''' || Itäinen valtameri ||
|-
| '''Fallen Lich Point''' || Kaatuneen kuolonherran niemi ||
|-
| '''Green Isle''' || Vihersaari || esiintyy myös wesnothissa
|-
| '''Green Swamp''' || Vihersuo ||
|-
| '''Isle of Tears''' || Kyynelsaari ||
|-
| '''Midlands''' || Keskiylänkö ||
|-
| '''Northrun''' || Pohjoisjoki ||
|-
| '''Oldwood Forest''' || Vanha metsä ||
|-
| '''River Road''' || Jokitie ||
|-
| '''Southbay''' || Suvilahti ||
|-
| '''Swamp of Esten''' || Estenin suo ||
|}

=== Kartta ===

Kääntämättömiä paikannimiä trunk-kartassa:

* Aldril, Glamdrol, Lake Vrug, River Aethen, River Listra, River Weldyn, Rumyr, Swamp of Dread, The Three Sisters, Wesmere Forest

Poistettuja paikannimiä 1.4-kartassa:

* Eastern Lands, Northern Lands (oikeammin Northlands), River Glloq (nykyään Arkan-thoria) [örkinkielinen nimi?]

=== Muut nimet ===

* '''Guild of shadow magic''' = Varjotaikuuden kilta
* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

== Moninpelitermistö ==

* '''whisper''' = yksityisviesti

== Muut termit ==

* '''enclave''' = erillisalue
* '''era''' = aikakausi
* '''grunt''' = (jalkaväen) sotilas
** (yksikön nimessä) '''Orcish Grunt''' = örkkisotilas
** '''grunts''' = (örkkien) jalkaväki, örkkisotilaat
* '''loyalist''' = lojalisti
* '''mile''' = virsta
* '''principality''' = ruhtinaskunta
* '''province''' = maakunta

=== Yksiköiden ominaisuudet ===

* '''ability''' = erikoistaito
* '''level''' = taso (tai kokemustaso, jos tarvitaan selvennystä)
* '''resistance''' = vastustusarvo
* '''trait''' = piirre

==== Parantaminen ====

* '''Heals''' (erikoistaito) = hoivaa
** Muissa tapauksissa '''heal''' tarkoittaa paranemista tai parantamista (elämäpisteiden palauttamista).
* '''Cures''' (erikoistaito) = lääkitsee (parantaa myrkytyksen tai myrkytystilan)

==== Suuntautumiset (alignments) ====

* '''chaotic''' = kaoottinen
* '''lawful''' = lainkuuliainen
* '''neutral''' = neutraali

=== Herättäminen kuolleista ===

* '''necromancy''' = elävöittäminen
* '''necromancer''' = (yksikkönä, yksilönä) pimeyden herra, pimeyden rouva; (manaamisen, ts. kuolleista herättämisen suorittajana) manaaja
* '''necromantic''' = manaamis- (elävöittämis-)

Näitä termejä voi toki harkita ja käyttää harkiten, koska olisi parempi, että suomennos olisi mahdollisimman koherentti. Tiedostot, joissa sanat esiintyvät: wesnoth, units, did, ei, l, nr, trow, tsg, utbs.

=== Puoluekäsitteet ===

* '''alliance''' = liitto, liittokunta
: Esiintyy esimerkiksi liittoumien nimissä. Voi olla myös päätarinaan liittyvä rotujen liittoutuma.
* '''faction''' = liittouma
: Määrittää värvättävissä olevat yksiköt moninpelissä.
* '''friendly unit''' = ystävällinen yksikkö
: Samaan joukkueeseen kuuluva, joko oma tai toisen puolen yksikkö.
* '''leader''' = johtaja, johtajayksikkö
: Voi värvätä ja kutsua yksiköitä linnakkeessa. Toinen termi '''commander''' (komentaja).
* '''side''' = (taistelun) osapuoli, puoli
: Yhden pelaajan tai tekoälyvastustajan kontrolloima, tunnusvärillä erottuva joukkio. Puolella on yleensä johtajayksikkö.
* '''team''' = joukkue
: Osapuolten yhteenliittymä. Joukkueen jäsenet ovat keskenään ''ystävällisiä''.

=== Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa. ===

* '''BW''' (Before Wesnoth) = EW (ennen Wesnothia)
* '''YW''' (Years Wesnoth) = WV (Wesnothin vuodet)

=== Rodut ja kansat ===

* '''race''' = rotu

Rotu- ja yksikkökuvauksissa käytetään yleensä pronomineja ”hän” ja ”he” (poikkeus: epäkuolleet). Kampanjoissa vihollisista voi käyttää (halventavasti) pronomineja ”se” ja ”ne”, varsinkin sivistymättömistä roduista.

Englanninkielisessä tekstissä kansojen nimet on joskus kirjoitettu isolla (erisniminä), joskus pienellä.

* '''drake''' = draakki
* '''merfolk''' = merenväki
** '''merman''' = merenmies; '''mermaid''' = merenneito
* '''saurian''' = sauriaani

* '''North Elves''' = pohjoiset haltiat
* '''Southwest Elves''' = lounaiset haltiat
** sama kuin '''Wood Elves''' = metsähaltiat

=== Käyttöliittymä ===

* '''add-on''' = lisäosa
* '''button''' = nappi (ei nappula, painike tai näppäin)
* '''dialog''' = valintaikkuna
* '''Shift''' = shift (ei vaihto tai vaihtonäppäin)

== Katso myös ==

* [http://www.wesnoth.org/units/1.6/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.6)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

* [http://en.fi.open-tran.eu/ Open-Tran.eu, työkalu tietoteknisten termien kääntämiseen (esim. man-sivuille)]

[[Category:Translations]]

FinnishTranslation

2009-06-18T08:41:51Z

Smar: /* Yleistä */ unicode

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen samu.voutilainen@gmail.com.
Tiimin tavoittaa myös [http://freenode.net/ freenoden] irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.6]

== Yleistä ==

Epävarmuuden iskiessä asiasta saa ja pitää kysyä.

Kaikki sekalainen käännökseen liittyvä tieto tulisi kirjata tälle sivulle (yksiköiden nimet ovat [http://units.wesnoth.org omalla] sivullaan).

=== Unicode ===

Wesnoth tukee Unicodea, joten suomennoksessa voi ja kannattaa käyttää Unicoden tarjoamia merkkejä. ”(lainausmerkki ":n tilalle) ja ’(heittomerkki ':n tilalle) on suuressa käytössä. Viivoja(– eli n-dash ja — eli m-dash) saa käyttää.
Kolme pistettä (...) kirjoitetaan kuitenkin useimmiten ASCII-vastineella, ei Unicode-merkillä ”…”.

=== Kampanjoiden inforuudut ===

* Kampanjoiden tasomerkinnät: '''Novice level''' = aloittelijatasoa, '''Intermediate level''' = keskitasoa, '''Expert level''' = asiantuntijatasoa
* Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi panna huomautus kuvaukseen.
* Merkintöjen muotoilu: (keskitasoa, 12 skenaariota, 40 % suomennettu)
** Huomaa, että prosenttimerkki kirjoitetaan erilleen luvusta.

=== Vaikeustasot ===

Nämä ovat kampanjan valitsemisen jälkeen esiin ponnahtavan vaikeustasoikkunan vaihtoehtojen kuvauksissa.

* '''Beginner''' = aloittelija, '''Normal''' = normaali, '''Challenging''' = haastava, '''Difficult''' = vaikea, '''Nightmare''' = painajaismainen

=== Tekijätiedot ===

* '''Campaign Design''' = Kampanjasuunnittelu
* '''Artwork and Graphics Design''' = Taide ja graafinen suunnittelu

=== Skenaarioiden tavoitteet (voitto ja tappio) ===

* '''Defeat X''' = Kukista X
* '''Death of X''' = Xn kuolema

Joskus tavoitteissa on piste perässä, mutta ei suomennoksissa.

== Nimet ==

Sivulla [[Geography of Wesnoth]] on [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png kartta] trunkista ja selvitys kampanjoiden viittauksista maantieteellisiin paikkoihin.

=== Paikat Suurella mantereella ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos
! Esiintyy !! Huomioita
|-
| '''Abez''' || Abez
| httt, l || vrt. Ford of Abez
|-
| '''Aethenwood''' || Aethenin metsä
| wesnoth, manual, httt, tsg, kartta ||
|-
| '''Arkan-thoria''' || Arkan-thoria
| did, httt, kartta || joen haltiakielinen nimi; vrt. Longlier
|-
| '''Bay of Pearls''' || Helmilahti
| manual, httt, kartta ||
|-
| '''Bitter Swamp''' || Karvasvesi
| ei, kartta ||
|-
| '''Black River''' || Mustajoki
| tsg ||
|-
| '''Blackwater''' || Mustavesi
| httt || vrt. Blackwater Port
|-
| '''Blackwater Port''' || Mustanveden satama
| httt, kartta || vrt. Blackwater
|-
| '''Carcyn''' || Carcyn
| l, kartta ||
|-
| '''Caverns of Flame''' || Liekkien luolat
| sof, thot ||
|-
| '''Dallben''' || Dallben
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dan'Tonk''' || Dan’Tonk
| httt, kartta || huom. Unicode-heittomerkki
|-
| '''Delwyn''' || Delwyn
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dulatus Hills || Matalat kukkulat
| manual, kartta || manuaalissa ennen ”Lower Hills”
|-
| '''Dwarven Doors''' || Kääpiöovet
| httt, nr, sotbe, thot ||
|-
| '''Elensefar''' || Elensefar
| manual, httt, l, kartta ||
|-
| '''Estmark''' || Estmark
| ei || vrt. Estmark Hills
|-
| '''Estmark Hills''' || Estmarkin kukkulat
| ei, kartta || vrt. Estmark
|-
| '''Ford of Abez''' || Abezin kahlaamo
| httt, kartta || vrt. Abez
|-
| '''Fort Tahn''' || Tahnin linnoitus
| httt, kartta ||
|-
| '''Glyn's Forest''' || Glynin metsä
| ei, kartta ||
|-
| '''Grey Woods''' || Harmaametsä
| l, tb, kartta || tb:ssä Gray Woods
|-
| '''Great Continent''' || Suurmanner
| wesnoth, manual, aoi, thot, tsg ||
|-
| '''Great Ocean''' || Suuri valtameri
| wesnoth, nr || vrt. Ocean
|-
| '''Great River''' || Suurijoki
| manual, ei, l, trow, kartta; pienellä: did, httt || taipuu ”Suurenjoen”; tsg:n ”great river” on Black River
|-
| '''Gryphon Mountain''' || Aarnikotkien vuori
| httt, kartta ||
|-
| '''Halstead''' || Halstead
| l, kartta ||
|-
| '''Heart Mountains''' || Sydänvuoret
| httt, kartta || httt:ssa ennen ”Deep Mountains” (Syvävuoret)
|-
| '''Horse Plains''' || Hevostasangot
| ei ||
|-
| '''Isle of Alduin'''|| Alduinin saari
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Kingdom of Wesnoth''' || Wesnothin kuningaskunta
| manual, did, trow || huom. pieni ''k''
|-
| '''Knalga''' || Knalga (Knalgan luolastot)
| manual, units, httt, nr, sof, thot ||
|-
| '''Lintanir''' || Lintanir
| manual, httt, low || vrt. Lintanir Forest
|-
| '''Lintanir Forest''' || Lintanirin metsä
| wesnoth, httt, low, kartta || low:ssa '''Forest of Lintanir'''; vrt. Lintanir
|-
| '''Longlier''' || Pitkäkäinen
| did, httt || joen ihmiskielinen nimi; vrt. Arkan-thoria
|-
| '''Mountains of Haag''' || Haagin vuoristo
| sotbe ||
|-
| '''Northlands''' || Pohjoiset maat
| wesnoth, manual, did, ei, httt, nr, sof, sotbe; ”Northern Lands”: thot || joskus pienellä
|-
| '''Ocean''' || Valtameri
| manual, trow || erisnimenä, ”the Ocean”; vrt. Great Ocean
|-
| '''Soradoc''' || Soradoc
| ei, kartta ||
|-
| '''Tath''' || Tath
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Weldyn''' || Weldyn
| wesnoth, ei, httt, l, sof, tsg, kartta ||
|-
| '''Wesmere''' || Wesmere
| wesnoth, aoi, low, utbs || ilmeisesti sama kuin Wesmere Forest
|-
| '''Western Marches''' || Läntiset rajamaat
| l ||
|}

=== Paikat Vihersaarella (trow) ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos !! Huomioita
|-
| '''Brown Hills''' || Ruskeakukkulat ||
|-
| '''Clearwater Port''' || Kirkasvesisatama ||
|-
| '''Eastern Ocean''' || Itäinen valtameri ||
|-
| '''Fallen Lich Point''' || Kaatuneen kuolonherran niemi ||
|-
| '''Green Isle''' || Vihersaari || esiintyy myös wesnothissa
|-
| '''Green Swamp''' || Vihersuo ||
|-
| '''Isle of Tears''' || Kyynelsaari ||
|-
| '''Midlands''' || Keskiylänkö ||
|-
| '''Northrun''' || Pohjoisjoki ||
|-
| '''Oldwood Forest''' || Vanha metsä ||
|-
| '''River Road''' || Jokitie ||
|-
| '''Southbay''' || Suvilahti ||
|-
| '''Swamp of Esten''' || Estenin suo ||
|}

=== Kartta ===

Kääntämättömiä paikannimiä trunk-kartassa:

* Aldril, Glamdrol, Lake Vrug, River Aethen, River Listra, River Weldyn, Rumyr, Swamp of Dread, The Three Sisters, Wesmere Forest

Poistettuja paikannimiä 1.4-kartassa:

* Eastern Lands, Northern Lands (oikeammin Northlands), River Glloq (nykyään Arkan-thoria) [örkinkielinen nimi?]

=== Muut nimet ===

* '''Guild of shadow magic''' = Varjotaikuuden kilta
* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

== Muut termit ==

* '''era''' = aikakausi
* '''grunt''' = (jalkaväen) sotilas
** (yksikön nimessä) '''Orcish Grunt''' = örkkisotilas
** '''grunts''' = (örkkien) jalkaväki, örkkisotilaat
* '''loyalist''' = lojalisti
* '''mile''' = virsta
* '''principality''' = ruhtinaskunta
* '''province''' = maakunta

=== Yksiköiden ominaisuudet ===

* '''ability''' = erikoistaito
* '''level''' = taso (tai kokemustaso, jos tarvitaan selvennystä)
* '''resistance''' = vastustusarvo
* '''trait''' = piirre

==== Parantaminen ====

* '''Heals''' (erikoistaito) = hoivaa
** Muissa tapauksissa '''heal''' tarkoittaa paranemista tai parantamista (elämäpisteiden palauttamista).
* '''Cures''' (erikoistaito) = lääkitsee (parantaa myrkytyksen tai myrkytystilan)

==== Suuntautumiset (alignments) ====

* '''chaotic''' = kaoottinen
* '''lawful''' = lainkuuliainen
* '''neutral''' = neutraali

=== Herättäminen kuolleista ===

* '''necromancy''' = elävöittäminen
* '''necromancer''' = (yksikkönä, yksilönä) pimeyden herra, pimeyden rouva; (manaamisen, ts. kuolleista herättämisen suorittajana) manaaja
* '''necromantic''' = manaamis- (elävöittämis-)

Näitä termejä voi toki harkita ja käyttää harkiten, koska olisi parempi, että suomennos olisi mahdollisimman koherentti. Tiedostot, joissa sanat esiintyvät: wesnoth, units, did, ei, l, nr, trow, tsg, utbs.

=== Puoluekäsitteet ===

* '''alliance''' = liitto, liittokunta
: Esiintyy esimerkiksi liittoumien nimissä. Voi olla myös päätarinaan liittyvä rotujen liittoutuma.
* '''faction''' = liittouma
: Määrittää värvättävissä olevat yksiköt moninpelissä.
* '''friendly unit''' = ystävällinen yksikkö
: Samaan joukkueeseen kuuluva, joko oma tai toisen puolen yksikkö.
* '''leader''' = johtaja, johtajayksikkö
: Voi värvätä ja kutsua yksiköitä linnakkeessa. Toinen termi '''commander''' (komentaja).
* '''side''' = (taistelun) osapuoli, puoli
: Yhden pelaajan tai tekoälyvastustajan kontrolloima, tunnusvärillä erottuva joukkio. Puolella on yleensä johtajayksikkö.
* '''team''' = joukkue
: Osapuolten yhteenliittymä. Joukkueen jäsenet ovat keskenään ''ystävällisiä''.

=== Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa. ===

* '''BW''' (Before Wesnoth) = EW (ennen Wesnothia)
* '''YW''' (Years Wesnoth) = WV (Wesnothin vuodet)

=== Rodut ja kansat ===

* '''race''' = rotu

Rotu- ja yksikkökuvauksissa käytetään yleensä pronomineja ”hän” ja ”he” (poikkeus: epäkuolleet). Kampanjoissa vihollisista voi käyttää (halventavasti) pronomineja ”se” ja ”ne”, varsinkin sivistymättömistä roduista.

Englanninkielisessä tekstissä kansojen nimet on joskus kirjoitettu isolla (erisniminä), joskus pienellä.

* '''drake''' = draakki
* '''merfolk''' = merenväki
** '''merman''' = merenmies; '''mermaid''' = merenneito
* '''saurian''' = sauriaani

* '''North Elves''' = pohjoiset haltiat
* '''Southwest Elves''' = lounaiset haltiat
** sama kuin '''Wood Elves''' = metsähaltiat

=== Käyttöliittymä ===

* '''add-on''' = lisäosa
* '''button''' = nappi (ei nappula, painike tai näppäin)
* '''dialog''' = valintaikkuna
* '''Shift''' = shift (ei vaihto tai vaihtonäppäin)

== Katso myös ==

* [http://www.wesnoth.org/units/1.6/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.6)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

* [http://en.fi.open-tran.eu/ Open-Tran.eu, työkalu tietoteknisten termien kääntämiseen (esim. man-sivuille)]

[[Category:Translations]]

FinnishTranslation

2009-03-06T20:18:52Z

Smar: /* Muut termit */ era added

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen ec5983 AT kolumbus DOT fi.
Tiimin tavoittaa myös [http://freenode.net/ freenoden] irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.4]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]

== Yleistä ==

Kaikki sekalainen käännökseen liittyvä tieto tulisi kirjata tälle sivulle (yksiköiden nimet ovat [http://units.wesnoth.org omalla] sivullaan).

=== Kampanjoiden inforuudut ===

* Kampanjoiden tasomerkinnät: '''Novice level''' = aloittelijatasoa, '''Intermediate level''' = keskitasoa, '''Expert level''' = asiantuntijatasoa
* Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi panna huomautus kuvaukseen.
* Merkintöjen muotoilu: (keskitasoa, 12 skenaariota, 40% suomennettu)

=== Vaikeustasot ===

Nämä ovat kampanjan valitsemisen jälkeen esiin ponnahtavan vaikeustasoikkunan vaihtoehtojen kuvauksissa.

* '''Beginner''' = aloittelija, '''Normal''' = normaali, '''Challenging''' = haastava, '''Difficult''' = vaikea, '''Nightmare''' = painajaismainen

=== Tekijätiedot ===

* '''Campaign Design''' = Kampanjasuunnittelu
* '''Artwork and Graphics Design''' = Taide ja graafinen suunnittelu

== Nimet ==

Sivulla [[Geography of Wesnoth]] on [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png kartta] trunkista ja selvitys kampanjoiden viittauksista maantieteellisiin paikkoihin.

=== Paikat Suurella mantereella ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos
! Esiintyy !! Huomioita
|-
| '''Abez''' || Abez
| httt, l || vrt. Ford of Abez
|-
| '''Aethenwood''' || Aethenin metsä
| wesnoth, manual, httt, tsg, kartta ||
|-
| '''Arkan-thoria''' || Arkan-thoria
| did, httt, kartta || joen haltiakielinen nimi; vrt. Longlier
|-
| '''Bay of Pearls''' || Helmilahti
| manual, httt, kartta ||
|-
| '''Bitter Swamp''' || Karvasvesi
| ei, kartta ||
|-
| '''Black River''' || Mustajoki
| tsg ||
|-
| '''Blackwater''' || Mustavesi
| httt || vrt. Blackwater Port
|-
| '''Blackwater Port''' || Mustanveden satama
| httt, kartta || vrt. Blackwater
|-
| '''Carcyn''' || Carcyn
| l, kartta ||
|-
| '''Caverns of Flame''' || Liekkien luolat
| sof, thot ||
|-
| '''Dallben''' || Dallben
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dan'Tonk''' || Dan’Tonk
| httt, kartta || huom. Unicode-heittomerkki
|-
| '''Deep Mountains''' || Syvävuoret
| httt || Heart Mountainsin vanha nimi; pitää vaihtaa <--muoks: vaihdettu, ks. Heart Mountains
|-
| '''Delwyn''' || Delwyn
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dwarven Doors''' || Kääpiöovet
| httt, nr, sotbe, thot ||
|-
| '''Elensefar''' || Elensefar
| manual, httt, l, kartta ||
|-
| '''Estmark''' || Estmark
| ei, kartta ||
|-
| '''Ford of Abez''' || Abezin kahlaamo
| httt, kartta || vrt. Abez
|-
| '''Fort Tahn''' || Tahnin linnoitus
| httt, kartta ||
|-
| '''Glyn's Forest''' || Glynin metsä
| ei, kartta ||
|-
| '''Grey Woods''' || Harmaametsä
| l, tb, kartta || tb:ssä Gray Woods
|-
| '''Great Continent''' || Suuri manner
| wesnoth, manual, aoi, thot, tsg ||
|-
| '''Great Ocean''' || Suuri valtameri
| wesnoth, nr || vrt. Ocean
|-
| '''Great River''' || Suuri joki
| manual, ei, l, trow, kartta; pienellä: did, httt || tsg:n ”great river” on Black River
|-
| '''Gryphon Mountain''' || Aarnikotkien vuori
| httt, kartta ||
|-
| '''Halstead''' || Halstead
| l, kartta ||
|-
| '''Heart Mountains''' || Sydänvuoret
| httt, kartta ||
|-
| '''Horse Plains''' || Hevostasangot
| ei ||
|-
| '''Isle of Alduin'''|| Alduinin saari
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Kingdom of Wesnoth''' || Wesnothin kuningaskunta
| manual, did, trow || huom. pieni ''k''
|-
| '''Knalga''' || Knalga (Knalgan luolastot)
| manual, units, httt, nr, sof, thot ||
|-
| '''Lintanir Forest || Lintanirin metsä
| httt, kartta ||
|-
| '''Longlier''' || Pitkäkäinen
| did, httt || joen ihmiskielinen nimi; vrt. Arkan-thoria
|-
| '''Lower Hills''' || Matalat kukkulat
| manual || tod.näk. vanhentunut nimi
|-
| '''Mountains of Haag''' || Haagin vuoristo
| sotbe ||
|-
| '''Northlands''' || Pohjoiset maat
| wesnoth, manual, did, ei, httt, nr, sof, sotbe; ”Northern Lands”: thot || joskus pienellä
|-
| '''Ocean''' || Valtameri
| manual, trow || erisnimenä, ”the Ocean”; vrt. Great Ocean
|-
| '''Tath''' || Tath
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Weldyn''' || Weldyn
| wesnoth, ei, httt, l, sof, tsg, kartta ||
|-
| '''Western Marches''' || Läntiset rajamaat
| l ||
|}

=== Paikat Vihersaarella (trow) ===

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos !! Huomioita
|-
| '''Brown Hills''' || Ruskeakukkulat ||
|-
| '''Clearwater Port''' || Kirkasvesisatama ||
|-
| '''Eastern Ocean''' || Itäinen valtameri ||
|-
| '''Fallen Lich Point''' || Kaatuneen kuolonherran niemi ||
|-
| '''Green Isle''' || Vihersaari || esiintyy myös wesnothissa
|-
| '''Green Swamp''' || Vihersuo ||
|-
| '''Isle of Tears''' || Kyynelsaari ||
|-
| '''Midlands''' || Keskiylänkö ||
|-
| '''Northrun''' || Pohjoisjoki ||
|-
| '''Oldwood Forest''' || Vanha metsä ||
|-
| '''River Road''' || Jokitie ||
|-
| '''Southbay''' || Suvilahti ||
|-
| '''Swamp of Esten''' || Estenin suo ||
|}

=== Kartta ===

Kääntämättömiä paikannimiä trunk-kartassa:

* Aldril, Bitter Swamp, Dulatus Hills, Eastmark Hills, Glamdrol, Glyn’s Forest, Heart Mountains (ks. Deep Mountains), Lake Vrug, Lintanir Forest, River Aethen, River Listra, River Weldyn, Rumyr, Soradoc, Swamp of Dread, The Three Sisters, Wesmere Forest

Poistettuja paikannimiä 1.4-kartassa:

* Eastern Lands, Northern Lands (oikeammin Northlands), River Glloq (nykyään Arkan-thoria) [örkinkielinen nimi?]

=== Muut nimet ===

* '''Guild of shadow magic''' = Varjotaikuuden kilta
* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

== Muut termit ==

* '''grunt''' = (jalkaväen) sotilas
** (yksikön nimessä) '''Orcish Grunt''' = örkkisotilas
** '''grunts''' = (örkkien) jalkaväki, örkkisotilaat
* '''loyalist''' = lojalisti
* '''principality''' = ruhtinaskunta
* '''province''' = maakunta
* '''era''' = aikakausi

* '''Defeat X''' = Kukista X (skenaarion tavoitteissa)
* Erikoistaito '''Heals''' käännetään ”hoivaa”. Muissa tapauksissa '''heal''' tarkoittaa paranemista tai parantamista (elämäpisteiden palauttamista). '''Cures''' käännetään ”lääkitsee” (= parantaa myrkytyksen tai myrkytystilan).

=== Puoluekäsitteet ===

* '''alliance''' = liitto, liittokunta
: Esiintyy esimerkiksi liittoumien nimissä. Voi olla myös päätarinaan liittyvä rotujen liittoutuma.
* '''faction''' = liittouma
: Määrittää värvättävissä olevat yksiköt moninpelissä.
* '''friendly unit''' = ystävällinen yksikkö
: Samaan joukkueeseen kuuluva, joko oma tai toisen puolen yksikkö.
* '''leader''' = johtaja, johtajayksikkö
: Voi värvätä ja kutsua yksiköitä linnakkeessa. Toinen termi '''commander''' (komentaja).
* '''side''' = (taistelun) osapuoli, puoli
: Yhden pelaajan tai tekoälyvastustajan kontrolloima, tunnusvärillä erottuva joukkio. Puolella on yleensä johtajayksikkö.
* '''team''' = joukkue
: Osapuolten yhteenliittymä. Joukkueen jäsenet ovat keskenään ''ystävällisiä''.

=== Suuntautumiset (alignments) ===

* '''chaotic''' = kaoottinen
* '''lawful''' = lainkuuliainen
* '''neutral''' = neutraali

=== Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa. ===

'''BW''' (Before Wesnoth) = EW (ennen Wesnothia)<br />
'''YW''' (Years Wesnoth) = WV (Wesnothin vuodet)

=== Herättäminen kuolleista ===

* '''necromancy''' = elävöittäminen
* '''necromancer''' = (yksikkönä, yksilönä) pimeyden herra, pimeyden rouva; (manaamisen, ts. kuolleista herättämisen suorittajana) manaaja
* '''necromantic''' = manaamis- (elävöittämis-)

Näitä termejä voi toki harkita ja käyttää harkiten, koska olisi parempi, että suomennos olisi mahdollisimman koherentti. Tiedostot, joissa sanat esiintyvät: wesnoth, units, did, ei, l, nr, trow, tsg, utbs.

=== Rodut ja kansat ===

Englanninkielisessä tekstissä kansojen nimet on joskus kirjoitettu isolla (erisniminä), joskus pienellä.

* '''drake''' = draakki
* '''merfolk''' = merenväki
** '''merman''' = merenmies; '''mermaid''' = merenneito
* '''saurian''' = sauriaani

* '''North Elves''' = pohjoiset haltiat
* '''Southwest Elves''' = lounaiset haltiat
** sama kuin '''Wood Elves''' = metsähaltiat

== Katso myös ==

* [http://www.wesnoth.org/units/1.4/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.4)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

* [http://en.fi.open-tran.eu/ Open-Tran.eu, työkalu tietoteknisten termien kääntämiseen (esim. man-sivuille)]

[[Category:Translations]]

FinnishTranslation

2008-10-27T17:25:02Z

Smar: /* Yleistä */ Formatting

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen ec5983 AT kolumbus DOT fi.
Tiimin tavoittaa myös [http://freenode.net/ freenoden] irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Yleistä ===

* Kaikki sekalainen käännökseen liittyvä tieto tulisi kirjata tälle sivulle (yksiköiden nimet ovat [http://units.wesnoth.org omalla] sivullaan).

==== Kampanjoiden inforuudut ====
* Kampanjoiden tasomerkinnät: "Novice level" = "Aloittelijatasoa", "Intermediate level" = "Keskitasoa", "Expert level" = "Asiantuntijatasoa"
* Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi pistää huomautus kuvaukseen.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.4]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]

=== Nimet ===

Sivulla [[Geography of Wesnoth]] on kartta trunkista ja selvitys kampanjoiden viittauksista maantieteellisiin paikkoihin.

==== Paikat Suurella mantereella ====

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos
! Esiintyy !! Huomioita
|-
| '''Abez''' || Abez
| httt, l || vrt. Ford of Abez
|-
| '''Aethenwood''' || Aethenin metsä
| wesnoth, manual, httt, tsg, kartta ||
|-
| '''Bay of Pearls''' || Helmilahti
| manual, httt, kartta ||
|-
| '''Black River''' || Mustajoki
| tsg ||
|-
| '''Blackwater Port''' || Mustanveden satama
| httt, kartta ||
|-
| '''Carcyn''' || Carcyn
| l, kartta ||
|-
| '''Caverns of Flame''' || Liekkien luolat
| sof, thot ||
|-
| '''Dallben''' || Dallben
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dan'Tonk''' || Dan’Tonk
| httt, kartta || huom. Unicode-heittomerkki
|-
| '''Delwyn''' || Delwyn
| l || Wesmere Forestin länsipuolella, näkyy vain kampanjan omassa kartassa
|-
| '''Dwarven Doors''' || Kääpiöovet
| httt, nr, sotbe, thot ||
|-
| '''Elensefar''' || Elensefar
| manual, httt, l, kartta ||
|-
| '''Ford of Abez''' || Abezin kahlaamo
| httt, kartta || vrt. Abez
|-
| '''Fort Tahn''' || Tahnin linnoitus
| httt, kartta ||
|-
| '''Grey Woods''' || Harmaametsä
| l, kartta ||
|-
| '''Great Continent''' || Suuri manner
| wesnoth, manual, aoi, thot, tsg ||
|-
| '''Great Ocean''' || Suuri valtameri
| wesnoth, nr || vrt. Ocean
|-
| '''Great River''' || Suuri joki
| manual, ei, l, trow, kartta; pienellä: did, httt || tsg:n ”great river” on Black River
|-
| '''Gryphon Mountain''' || Aarnikotkien vuori
| httt, kartta ||
|-
| '''Isle of Alduin'''|| Alduinin saari
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Kingdom of Wesnoth''' || Wesnothin kuningaskunta
| manual, did, trow || huom. pieni ''k''
|-
| '''Knalga''' || Knalga (Knalgan luolastot)
| manual, units, httt, nr, sof, thot ||
|-
| '''Halstead''' || Halstead
| l, kartta ||
|-
| '''Lower Hills''' || Matalat kukkulat
| manual || tod.näk. vanhentunut nimi
|-
| '''Mountains of Haag''' || Haagin vuoristo
| sotbe ||
|-
| '''Northlands''' || Pohjoiset maat
| wesnoth, manual, did, ei, httt, nr, sof, sotbe; ”Northern Lands”: thot || joskus pienellä
|-
| '''Ocean''' || Valtameri
| manual, trow || erisnimenä, ”the Ocean”; vrt. Great Ocean
|-
| '''Tath''' || Tath
| did, httt, kartta ||
|-
| '''Weldyn''' || Weldyn
| wesnoth, ei, httt, l, sof, tsg, kartta ||
|-
| '''Western Marches''' || Läntiset rajamaat
| l ||
|}

==== Paikat Vihersaarella (trow) ====

{| border="1" style="background:white"
|- style="background:#ddffdd"
! Engl. nimi !! Suomennos !! Huomioita
|-
| '''Brown Hills''' || Ruskeakukkulat ||
|-
| '''Clearwater Port''' || Kirkasvesisatama ||
|-
| '''Eastern Ocean''' || Itäinen valtameri ||
|-
| '''Fallen Lich Point''' || Kaatuneen kuolonherran niemi ||
|-
| '''Green Isle''' || Vihersaari || esiintyy myös wesnothissa
|-
| '''Green Swamp''' || Vihersuo ||
|-
| '''Isle of Tears''' || Kyynelsaari ||
|-
| '''Midlands''' || Keskiylänkö ||
|-
| '''Northrun''' || Pohjoisjoki ||
|-
| '''Oldwood Forest''' || Vanha metsä ||
|-
| '''River Road''' || Jokitie ||
|-
| '''Southbay''' || Suvilahti ||
|-
| '''Swamp of Esten''' || Estenin suo ||
|}

==== Kartta ====

Kääntämättömiä paikannimiä trunk-kartassa:

* Aldril, Arkan-thoria (Longlier), Bitter Swamp, Dulatus Hills, Eastmark Hills, Glamdrol, Glyn’s Forest, Heart Mountains, Lake Vrug, Lintanir Forest, River Aethen, River Listra, River Weldyn, Rumyr, Soradoc, Swamp of Dread, The Three Sisters, Wesmere Forest

Poistettuja paikannimiä 1.4-kartassa:

* Eastern Lands, Northern Lands (oikeammin Northlands), River Glloq (nykyään Arkan-thoria) [örkinkielinen nimi?]

==== Muut nimet ====

* '''Guild of shadow magic''' = Varjotaikuuden kilta
* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

=== Muut termit ===

* '''grunt''' = (jalkaväen) sotilas
** yksikön nimessä '''Orcish Grunt''' = örkkisotilas
** '''grunts''' = (örkkien) jalkaväki, örkkisotilaat
* '''loyalist''' = lojalisti
* '''principality''' = ruhtinaskunta
* '''province''' = maakunta

Erikoistaito '''Heals''' käännetään ”hoivaa”. Muissa tapauksissa '''heal''' tarkoittaa paranemista tai parantamista (elämäpisteiden palauttamista). '''Cures''' käännetään ”lääkitsee” (= parantaa myrkytyksen tai myrkytystilan).

==== Puoluekäsitteet ====

* '''alliance''' = liitto, liittokunta
: Esiintyy esimerkiksi liittoumien nimissä. Voi olla myös päätarinaan liittyvä rotujen liittoutuma.
* '''faction''' = liittouma
: Määrittää värvättävissä olevat yksiköt moninpelissä.
* '''friendly unit''' = ystävällinen yksikkö
: Samaan joukkueeseen kuuluva, joko oma tai toisen puolen yksikkö.
* '''leader''' = johtaja, johtajayksikkö
: Voi värvätä ja kutsua yksiköitä linnakkeessa. Toinen termi '''commander''' (komentaja).
* '''side''' = (taistelun) osapuoli, puoli
: Yhden pelaajan tai tekoälyvastustajan kontrolloima, tunnusvärillä erottuva joukkio. Puolella on yleensä johtajayksikkö.
* '''team''' = joukkue
: Osapuolten yhteenliittymä. Joukkueen jäsenet ovat keskenään ''ystävällisiä''.

==== Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa. ====

'''BW''' (Before Wesnoth) = EW (ennen Wesnothia)<br />
'''YW''' (Years Wesnoth) = WV (Wesnothin vuodet)

==== Elävöittäminen ====

Vähäisen harkinnan tuloksena ”necromancy” käännetään termillä ”elävöittäminen”.

==== Rodut ja kansat ====

Englanninkielisessä tekstissä kansojen nimet on joskus kirjoitettu isolla (erisniminä), joskus pienellä.

* '''drake''' = draakki
* '''merfolk''' = merenväki
** '''merman''' = merenmies; '''mermaid''' = merenneito
* '''saurian''' = sauriaani
* '''Southwest Elves''' = lounaiset haltiat
** sama kuin '''Wood Elves''' = metsähaltiat

=== Katso myös ===

* [http://www.wesnoth.org/units/1.4/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.4)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

* [http://en.fi.open-tran.eu/ Open-Tran.eu, työkalu tietoteknisten termien kääntämiseen (esim. man-sivuilla)]

[[Category:Translations]]

SpellingMistakes

2008-09-20T21:41:21Z

Smar:

This page is meant to be a list for mistakes in campaigns and other texts in the en_US version of the game.

==An Orcish Incursion==

==Descent into Darkness==

==Eastern Invasion==

==Heir to the Throne==

==Liberty==

==Northern Rebirth==

==Sceptre of Fire==

==Son of the Black Eye==

==The Hammer of Thursagan==

==The Rise of Wesnoth==

==The South Guard==

==Two Brothers==

==Under the Burning Suns==

colapses->collapses

==Editor==

''src/hotkeys.cpp:188'' Update Terrain Tranistions

Tranistions->Transitions

==Tutorial==

At the beginning of part II it reads "Right click on the tile south of you and recall <Name>". The problem is that the tile south is a road an no unit can be recalled there. The blue hint text "RECALL <Name>" is correctly placed at the north-east.
Same problem when recalling the second unit, the text says south-east and the blue hint is directly east.

':1376' BBeware of the Orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.

BBeware->Beware

==Manual==

==1.4 Announcement==
#: ../template.html:111
"New maps and multiplayer campaigns: <cite> Auction-X, Dark Forecast Hamlets, "
"Mokena Prairie, The Manzivan Traps, Xanthe Chaos, </cite>. Revised maps: "
"<cite>Alirok Marsh</cite> (formerly <cite>Triple Blitz</cite>),<cite> "
"Amohsad Caldera, Blue Water Province, Castle Hopping Isle, Caves of the "
"Basilisk</cite> (formerly <cite>Blitz</cite>), <cite> Crossing, Crusaders "
"Fields, Cynsaun Battlefield, Den of Onis, Fallenstar Lake</cite> (formerly "
"<cite>Meteor Lake</cite>), <cite> Forest of Fear, Freelands</cite> (formerly "
"<cite>Charge</cite>),<cite> Hexcake, Hornshark Island, Island of the "
"Horatii, King of the Hill, Lagoon, Loris River, Merkwuerdigliebe, Morituri, "
"Paths of Daggers, Sablestone Delta, Siege Castles, Silverhead, Sulla's "
"Ruins, Waterloo Sunset, Wesbowl</cite>."
#Extra useless spaces in many places
#Missing comma before Hamlets
#Should be no comma and space after Xanthe Chaos
#Missing "Weldyn Channel" before </cite> (formerly <cite>Blitz</cite>)
#Missing "Siverhead" before Crossing

==Other (ingame help, ...)==
The female naga race is incorrectly spelt "nagani" ==> "nagini".

The Dwarvish Runemaster's "Lightning bolt" should be "lightning bolt"

==Translation code bugs==

==Unofficial campaigns==

===Invasion from the unknown===

“King Asthorgar
Yes. The Scourt dwarf that went...
”

Maybe Scout?

[[Category:Troubleshooting and Bugs]]

FinnishTranslation

2008-07-16T13:11:44Z

Smar: /* Sekalaista */

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen ec5983 AT kolumbus DOT fi.
Tiimin tavoittaa myös freenoden irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Yleistä ===

* Kaikki sekalaiset nimet tulisi kirjata tälle sivulle (yksilöiden nimet ovat [http://units.wesnoth.org omalla] sivullaan).

==== Kampanjoiden inforuudut ====
* Tulisi käyttää muotoa ”aloittelijatasoa” ”aloittelijataso”:n sijaan.
* Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi pistää huomautus kuvaukseen.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.4]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]

=== Nimet ===

==== Paikat ====

* '''Black River''' = Mustajoki
* '''Brown Hills''' = Ruskeakukkulat
* '''Clearwater Port''' = Kirkasvesisatama
* '''Caverns of Flame''' = Liekkien luolat
* '''Dwarven Doors''' = Kääpiöovet
* '''Eastern Ocean''' = Itäinen valtameri
* '''Fallen Lich Point''' = Kaatuneen kuolonherran niemi
* '''Great River''' = Suuri joki
* '''Green Isle''' = Vihersaari
* '''Green Swamp''' = Vihersuo
* '''Isle of Tears''' = Kyynelsaari
* '''Midlands''' = Keskiylänkö
* '''Northrun''' = Pohjoisjoki
* '''Northern Lands''' = Pohjoiset maat
* '''Oldwood Forest''' = Vanha metsä
* '''River Road''' = Jokitie
* '''South Bay''' = Suvilahti
* '''Swamp of Esten''' = Estenin suo
* '''Mountains of Haag''' = Haagin vuoristo

==== Muut ====

* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

=== Sekalaista ===

==== Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa. ====

EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)<br />
WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)

==== Elävöittäminen ====

Vähäisen harkinnan tuloksena ”Necromancy” käännetään termillä ”elävöittäminen”.

=== Katso myös ===

[[Category:Translations]]
* [http://www.wesnoth.org/units/1.4/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.4)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

FinnishTranslation

2008-07-16T13:10:07Z

Smar: /* Yleistä */

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen ec5983 AT kolumbus DOT fi.
Tiimin tavoittaa myös freenoden irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Yleistä ===

* Kaikki sekalaiset nimet tulisi kirjata tälle sivulle (yksilöiden nimet ovat [http://units.wesnoth.org omalla] sivullaan).

==== Kampanjoiden inforuudut ====
* Tulisi käyttää muotoa ”aloittelijatasoa” ”aloittelijataso”:n sijaan.
* Mikäli kampanjaa ei ole kokonaan suomennettu, siitä tulisi pistää huomautus kuvaukseen.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.4]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]

=== Nimet ===

==== Paikat ====

* '''Black River''' = Mustajoki
* '''Brown Hills''' = Ruskeakukkulat
* '''Clearwater Port''' = Kirkasvesisatama
* '''Caverns of Flame''' = Liekkien luolat
* '''Dwarven Doors''' = Kääpiöovet
* '''Eastern Ocean''' = Itäinen valtameri
* '''Fallen Lich Point''' = Kaatuneen kuolonherran niemi
* '''Great River''' = Suuri joki
* '''Green Isle''' = Vihersaari
* '''Green Swamp''' = Vihersuo
* '''Isle of Tears''' = Kyynelsaari
* '''Midlands''' = Keskiylänkö
* '''Northrun''' = Pohjoisjoki
* '''Northern Lands''' = Pohjoiset maat
* '''Oldwood Forest''' = Vanha metsä
* '''River Road''' = Jokitie
* '''South Bay''' = Suvilahti
* '''Swamp of Esten''' = Estenin suo
* '''Mountains of Haag''' = Haagin vuoristo

==== Muut ====

* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

=== Sekalaista ===

==== Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa. ====

EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)<br />
WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)

=== Katso myös ===

[[Category:Translations]]
* [http://www.wesnoth.org/units/1.4/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.4)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

FinnishTranslation

2008-07-16T13:08:42Z

Smar: /* Suomalainen käännös */

FinnishTranslation

2008-07-16T13:04:41Z

Smar:

FinnishTranslation

2008-07-16T13:02:54Z

Smar: /* Sekalaista käännettävää */

FinnishTranslation

2008-07-14T13:52:11Z

Smar: /* Paikkojen nimet */

FinnishTranslation

2008-07-14T13:52:02Z

Smar: /* Paikkojen nimet */

SpellingMistakes

2008-07-14T13:32:52Z

Smar: /* Son of the Black Eye */

This page is meant to be a list for mistakes in campaigns and other texts in the en_US version of the game.

==An Orcish Incursion==

==Descent into Darkness==

==Eastern Invasion==

==Heir to the Throne==

;scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg 223
:Weldin should be Weldyn?

;scenarios/15_The_Lost_General.cfg 210
:In 15_The_Lost_General there is a hidden quest which can be triggered by placing a merman or mermaid on a whirlpool. But the dialog always says "merman" (or "mer-mahn"), regardless of the gender. --[[User:Mort|Mort]] 15:19, 10 July 2008 (UTC)

==Liberty==

==Northern Rebirth==

#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
msgid ""
"Abhai: You haven't? It was an ancient artifact even when I was young. They "
"say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true "
"Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all - justice. For for "
"hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has "
"been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never "
"lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land."

For for -> For
or perhaps
For for -> For four

#. [message]: description=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:155
msgid ""
"You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and "
"plundered my treasury Your audacity ends here!"

treasury Your -> treasury. Your

==Sceptre of Fire==

==Son of the Black Eye==

data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:111
Allance should be Alliance?

data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:226
... If any more human-worms come we'll deal with them the way ... -> .... If any more human-worms come, we'll deal with them the way ...

==The Hammer of Thursagan==
In scenario "High Pass", line 677, Angarthing says "... Something frightened those orcs we fought...", but there had been no orcs in this scenario. Thus, he refers to the scenario before, what makes it a bit confusing if you played the "High Pass" a weekend later (I had the feeling I missed something :).

In scenario "Fear", I would suggest that Angarthing should make the formal banishment (now in line 945) before Aiglondur calls to the arms (line 940).

In scenario "The Underlevels", I had the feeling, that line 1358 "We'll see about that!" is spoken from a unit from the wrong faction - shouldn't it be one of the good guys? (although here I'm not really sure, I might mix this up, it was quite late when I played this :) )

So far some of mine "luxury" wishes with this great campaign! I loved to translate it to german btw.
Crommy

==The Rise of Wesnoth==

==The South Guard==
Typo :

data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:709
"or should I say Mal M'brin in hell, elves !" => "... elves!" (no space)

data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:722
"Get them !" => "Get them!" (no space)

==Two Brothers==

==Under the Burning Suns==

"Garak colapses to the ground with own blade sticking form his chest." in scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:590 and 880

colapses->collapses

==Editor==

==Tutorial==

At the beginning of part II it reads "Right click on the tile south of you and recall <Name>". The problem is that the tile south is a road an no unit can be recalled there. The blue hint text "RECALL <Name>" is correctly placed at the north-east.
Same problem when recalling the second unit, the text says south-east and the blue hint is directly east.

==Manual==

==1.4 Announcement==
#: ../template.html:111
"New maps and multiplayer campaigns: <cite> Auction-X, Dark Forecast Hamlets, "
"Mokena Prairie, The Manzivan Traps, Xanthe Chaos, </cite>. Revised maps: "
"<cite>Alirok Marsh</cite> (formerly <cite>Triple Blitz</cite>),<cite> "
"Amohsad Caldera, Blue Water Province, Castle Hopping Isle, Caves of the "
"Basilisk</cite> (formerly <cite>Blitz</cite>), <cite> Crossing, Crusaders "
"Fields, Cynsaun Battlefield, Den of Onis, Fallenstar Lake</cite> (formerly "
"<cite>Meteor Lake</cite>), <cite> Forest of Fear, Freelands</cite> (formerly "
"<cite>Charge</cite>),<cite> Hexcake, Hornshark Island, Island of the "
"Horatii, King of the Hill, Lagoon, Loris River, Merkwuerdigliebe, Morituri, "
"Paths of Daggers, Sablestone Delta, Siege Castles, Silverhead, Sulla's "
"Ruins, Waterloo Sunset, Wesbowl</cite>."
#Extra useless spaces in many places
#Missing comma before Hamlets
#Should be no comma and space after Xanthe Chaos
#Missing "Weldyn Channel" before </cite> (formerly <cite>Blitz</cite>)
#Missing "Siverhead" before Crossing

==Other (ingame help, ...)==
The female naga race is incorrectly spelt "nagani" ==> "nagini".

The Dwarvish Runemaster's "Lightning bolt" should be "lightning bolt"

''data/core/units.cfg:246''

It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans.The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.\n

humans.The ultimate => humans. The ultimate

==Translation code bugs==

[[Category:Troubleshooting and Bugs]]

SpellingMistakes

2008-07-14T12:48:24Z

Smar: /* Son of the Black Eye */

This page is meant to be a list for mistakes in campaigns and other texts in the en_US version of the game.

==An Orcish Incursion==

==Descent into Darkness==

==Eastern Invasion==

==Heir to the Throne==

;scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg 223
:Weldin should be Weldyn?

;scenarios/15_The_Lost_General.cfg 210
:In 15_The_Lost_General there is a hidden quest which can be triggered by placing a merman or mermaid on a whirlpool. But the dialog always says "merman" (or "mer-mahn"), regardless of the gender. --[[User:Mort|Mort]] 15:19, 10 July 2008 (UTC)

==Liberty==

==Northern Rebirth==

#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
msgid ""
"Abhai: You haven't? It was an ancient artifact even when I was young. They "
"say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true "
"Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all - justice. For for "
"hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has "
"been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never "
"lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land."

For for -> For
or perhaps
For for -> For four

#. [message]: description=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:155
msgid ""
"You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and "
"plundered my treasury Your audacity ends here!"

treasury Your -> treasury. Your

==Sceptre of Fire==

==Son of the Black Eye==

#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:111
Allance should be Alliance?

==The Hammer of Thursagan==
In scenario "High Pass", line 677, Angarthing says "... Something frightened those orcs we fought...", but there had been no orcs in this scenario. Thus, he refers to the scenario before, what makes it a bit confusing if you played the "High Pass" a weekend later (I had the feeling I missed something :).

In scenario "Fear", I would suggest that Angarthing should make the formal banishment (now in line 945) before Aiglondur calls to the arms (line 940).

In scenario "The Underlevels", I had the feeling, that line 1358 "We'll see about that!" is spoken from a unit from the wrong faction - shouldn't it be one of the good guys? (although here I'm not really sure, I might mix this up, it was quite late when I played this :) )

So far some of mine "luxury" wishes with this great campaign! I loved to translate it to german btw.
Crommy

==The Rise of Wesnoth==

==The South Guard==
Typo :

data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:709
"or should I say Mal M'brin in hell, elves !" => "... elves!" (no space)

data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:722
"Get them !" => "Get them!" (no space)

==Two Brothers==

==Under the Burning Suns==

"Garak colapses to the ground with own blade sticking form his chest." in scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:590 and 880

colapses->collapses

==Editor==

==Tutorial==

At the beginning of part II it reads "Right click on the tile south of you and recall <Name>". The problem is that the tile south is a road an no unit can be recalled there. The blue hint text "RECALL <Name>" is correctly placed at the north-east.
Same problem when recalling the second unit, the text says south-east and the blue hint is directly east.

==Manual==

==1.4 Announcement==
#: ../template.html:111
"New maps and multiplayer campaigns: <cite> Auction-X, Dark Forecast Hamlets, "
"Mokena Prairie, The Manzivan Traps, Xanthe Chaos, </cite>. Revised maps: "
"<cite>Alirok Marsh</cite> (formerly <cite>Triple Blitz</cite>),<cite> "
"Amohsad Caldera, Blue Water Province, Castle Hopping Isle, Caves of the "
"Basilisk</cite> (formerly <cite>Blitz</cite>), <cite> Crossing, Crusaders "
"Fields, Cynsaun Battlefield, Den of Onis, Fallenstar Lake</cite> (formerly "
"<cite>Meteor Lake</cite>), <cite> Forest of Fear, Freelands</cite> (formerly "
"<cite>Charge</cite>),<cite> Hexcake, Hornshark Island, Island of the "
"Horatii, King of the Hill, Lagoon, Loris River, Merkwuerdigliebe, Morituri, "
"Paths of Daggers, Sablestone Delta, Siege Castles, Silverhead, Sulla's "
"Ruins, Waterloo Sunset, Wesbowl</cite>."
#Extra useless spaces in many places
#Missing comma before Hamlets
#Should be no comma and space after Xanthe Chaos
#Missing "Weldyn Channel" before </cite> (formerly <cite>Blitz</cite>)
#Missing "Siverhead" before Crossing

==Other (ingame help, ...)==
The female naga race is incorrectly spelt "nagani" ==> "nagini".

The Dwarvish Runemaster's "Lightning bolt" should be "lightning bolt"

''data/core/units.cfg:246''

It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans.The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.\n

humans.The ultimate => humans. The ultimate

==Translation code bugs==

[[Category:Troubleshooting and Bugs]]

FinnishTranslation

2008-07-13T20:04:12Z

Smar: /* Suomalainen käännös */ better descr

== Suomalainen käännös ==

Mikäli haluat auttaa käännöstyössä, ota yhteys Samu Voutilaiseen osoitteeseen ec5983 AT kolumbus DOT fi.
Tiimin tavoittaa myös freenoden irc-kanavalta #wesnoth-fi.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.4]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]

=== Sekalaista käännettävää ===

Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.

EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)<br />
WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)

=== Paikkojen nimet ===

* '''Black River''' = Mustajoki
* '''Brown Hills''' = Ruskeakukkulat
* '''Clearwater Port''' = Kirkasvesisatama
* '''Caverns of Flame''' = Liekkien luolat
* '''Dwarven Doors''' = Kääpiöovet
* '''Eastern Ocean''' = Itäinen valtameri
* '''Fallen Lich Point''' = Kaatuneen kuolonherran niemi
* '''Great River''' = Suuri joki
* '''Green Isle''' = Vihersaari
* '''Green Swamp''' = Vihersuo
* '''Isle of Tears''' = Kyynelsaari
* '''Midlands''' = Keskiylänkö
* '''Northrun''' = Pohjoisjoki
* '''Northern Lands''' = Pohjoiset maat
* '''Oldwood Forest''' = Vanha metsä
* '''River Road''' = Jokitie
* '''South Bay''' = Suvilahti
* '''Swamp of Esten''' = Estenin suot

=== Muita nimiä ===

* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

=== Katso myös ===

[[Category:Translations]]
* [http://www.wesnoth.org/units/1.4/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.4)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

FinnishTranslation

2008-06-24T17:20:41Z

Smar: /* Paikkojen nimet */

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.
Tai saavu irc-kanavalle #wesnoth-fi freenodessa.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=fi 1.4]
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi trunk]

=== Sekalaista käännettävää ===

Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.

EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)<br />
WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)

=== Paikkojen nimet ===

* '''Black River''' = Mustajoki
* '''Brown Hills''' = Ruskeakukkulat
* '''Clearwater Port''' = Kirkasvesisatama
* '''Caverns of Flame''' = Liekkien luolat
* '''Dwarven Doors''' = Kääpiöovet
* '''Eastern Ocean''' = Itäinen valtameri
* '''Fallen Lich Point''' = Kaatuneen kuolonherran niemi
* '''Great River''' = Suuri joki
* '''Green Isle''' = Vihersaari
* '''Green Swamp''' = Vihersuo
* '''Isle of Tears''' = Kyynelsaari
* '''Midlands''' = Keskiylänkö
* '''Northrun''' = Pohjoisjoki
* '''Northern Lands''' = Pohjoiset maat
* '''Oldwood Forest''' = Vanha metsä
* '''River Road''' = Jokitie
* '''South Bay''' = Suvilahti
* '''Swamp of Esten''' = Estenin suot

=== Muita nimiä ===

* '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto
* '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta
* '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka

=== Katso myös ===

[[Category:Translations]]
* [http://www.wesnoth.org/units/1.4/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.4)]
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]
* [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]

SpellingMistakes

2008-06-07T16:52:01Z

Smar: /* Heir to the Throne */ mistake.

FinnishTranslation

2008-05-02T11:26:23Z

Smar: /* Katso myös */ link fix

SpellingMistakes

2008-02-10T10:15:44Z

Smar: /* Other (ingame help, ...) */ typo

This page is meant to be a list for mistakes in campaigns and other texts in the en_US version of the game.

==An Orcish Incursion==

==Descent into Darkness==

==Eastern Invasion==

==Heir to the Throne==

==Liberty==

==Northern Rebirth==

''06a_Old_Friend.cfg : 46'' It is well, Hamel. '''You our''' people prosper.

''07a_Settling_Disputes.cfg : 662'' Hold a '''mement''', my friend.

==Sceptre of Fire==

==Son of the Black Eye==

==The Hammer of Thursagan==

Somehow the "speak your meesage" typo in the Epilog survived.

==The Rise of Wesnoth==

==The South Guard==

==Two Brothers==

==Under the Burning Suns==

==Editor==

==Tutorial==

==Manual==

==Other (ingame help, ...)==

data/core/help.cfg:675:
"If no second parameter is supplied, toggle bewteen human an AI"
human and AI, no?

==Translation code bugs==

FinnishTranslation

2007-12-07T19:53:14Z

Smar: /* Katso myös */ typo

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.
Tai saavu irc-kanavalle #wesnoth-fi freenodessa.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

=== Yksiköiden nimeäminen ===

Lista siirretty sivulle [[Yksikkölista]].<br />
<b>Huom!</b> Lista osittain vanhentunut. Katso alhaalta löytyvästä linkit automaattisesti päivitetyt nimet.

=== Sekalaista käännettävää ===

Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.

EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)<br />
WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)

=== Katso myös ===

* [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.3/fi/index.html Suomenkieliset yksikkönimet]
* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

FinnishTranslation

2007-12-07T19:52:37Z

Smar: /* Yksiköiden nimeäminen */ Info about name-link

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.
Tai saavu irc-kanavalle #wesnoth-fi freenodessa.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

=== Yksiköiden nimeäminen ===

Lista siirretty sivulle [[Yksikkölista]].<br />
<b>Huom!</b> Lista osittain vanhentunut. Katso alhaalta löytyvästä linkit automaattisesti päivitetyt nimet.

=== Sekalaista käännettävää ===

Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.

EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)<br />
WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)

=== Katso myös ===

* [[http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.3/fi/index.html Suomenkieliset yksikkönimet]]
* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

FinnishTranslation

2007-12-07T19:50:20Z

Smar: /* Katso myös */ A link added.

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.
Tai saavu irc-kanavalle #wesnoth-fi freenodessa.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

=== Yksiköiden nimeäminen ===

Lista siirretty sivulle [[Yksikkölista]].

=== Sekalaista käännettävää ===

Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.

EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)<br />
WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)

=== Katso myös ===

* [[http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.3/fi/index.html Suomenkieliset yksikkönimet]]
* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

FinnishTranslation

2007-11-29T14:04:43Z

Smar: /* Sekalaista käännettävää */

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.
Tai saavu irc-kanavalle #wesnoth-fi freenodessa.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

=== Yksiköiden nimeäminen ===

Lista siirretty sivulle [[Yksikkölista]].

=== Sekalaista käännettävää ===

Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.

EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)<br />
WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)

=== Katso myös ===

* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

FinnishTranslation

2007-11-29T13:35:57Z

Smar: /* Suomalainen käännös */ ajanlaskun määreet

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.
Tai saavu irc-kanavalle #wesnoth-fi freenodessa.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

=== Yksiköiden nimeäminen ===

Lista siirretty sivulle [[Yksikkölista]].

=== Sekalaista käännettävää ===

Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.

EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)
WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)

=== Katso myös ===

* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

FinnishTranslation

2007-11-29T13:21:06Z

Smar: /* Suomalainen käännös */ little fixes

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.
Tai saavu irc-kanavalle #wesnoth-fi freenodessa.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

=== Yksiköiden nimeäminen ===

Lista siirretty sivulle [[Yksikkölista]].

=== Katso myös ===

* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

FinnishTranslation

2007-11-29T13:14:16Z

Smar: /* Suomalainen käännös */ Unit list moved

Yksikkölista

2007-11-29T13:13:31Z

Smar: Moved to the own page because of list's length

Siirretty omalle sivulleen listan pituuden takia.

===Yksiköiden nimeäminen===

<table style="border-collapse:collapse;">
<tr><th colspan="6"><h3>Draakit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Burner</div>
<div style="color: blue">Polttodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flare</div>

<div style="color: blue">Liekkidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flameheart</div>
<div style="color: blue">Liekkisydän</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fire Drake</div>
<div style="color: blue">Tulidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Inferno Drake</div>
<div style="color: blue">Pätsidraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Drake Clasher</div>
<div style="color: blue">Iskudraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Gladiator</div>
<div style="color: blue">Draakkien valiosoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Enforcer</div>
<div style="color: blue">Draakkien mahtisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Slasher</div>
<div style="color: blue">Draakkivartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warden</div>
<div style="color: blue">Draakkikaartilainen</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Fighter</div>
<div style="color: blue">Draakkitaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warrior</div>
<div style="color: blue">Draakkisoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Blademaster</div>

<div style="color: blue">Draakkimestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Glider</div>

<div style="color: blue">Liitodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sky Drake</div>
<div style="color: blue">Taivasdraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Hurricane Drake</div>
<div style="color: blue">Myrskydraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Armageddon Drake</div>
<div style="color: blue">Tuomiopäivädraakki</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Kääpiöt</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Kääpiösoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Steelclad</div>

<div style="color: blue">Rautapaita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Lord</div>
<div style="color: blue">Kääpiöylimys</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Guardsman</div>
<div style="color: blue">Kääpiövartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Stalwart</div>
<div style="color: blue">Kaartin kääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Sentinel</div>
<div style="color: blue">Järkkymätön kääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Runemaster</div>

<div style="color: blue">Riimuherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderer</div>

<div style="color: blue">Ukkoskääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderguard</div>
<div style="color: blue">Ukkosvartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Dragonguard</div>
<div style="color: blue">Lohikäärmekaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Ulfserker</div>
<div style="color: blue">Kiihkokääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Berserker</div>
<div style="color: blue">Hurmoskääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Rider</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Master</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkamestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Haltiat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousihaltia</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marksman</div>
<div style="color: blue">Haltiatarkk'ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sharpshooter</div>

<div style="color: blue">Haltian mestariampuja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Ranger</div>

<div style="color: blue">Haltiasamooja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Avenger</div>
<div style="color: blue">Haltiain kostaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Haltiasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Captain</div>
<div style="color: blue">Haltiakapteeni</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marshal</div>
<div style="color: blue">Haltiain marsalkka</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Hero</div>
<div style="color: blue">Haltiasankari</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Champion</div>
<div style="color: blue">Haltiain mestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Scout</div>
<div style="color: blue">Haltiatiedustelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Rider</div>
<div style="color: blue">Haltiaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Outrider</div>
<div style="color: blue">Haltiain esiratsastaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shaman</div>
<div style="color: blue">Haltiashamaani</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Druid</div>

<div style="color: blue">Haltiadruidi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shyde</div>
<div style="color: blue">Keijuparantaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sorceress</div>
<div style="color: blue">Haltiavelhotar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Enchantress</div>
<div style="color: blue">Haltialumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sylph</div>
<div style="color: blue">Keijulumoojatar</div>
</td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hiidet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Spearman</div>
<div style="color: blue">Hiisi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Impaler</div>
<div style="color: blue">Hiisisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Rouser</div>
<div style="color: blue">Hiisipäällikkö</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Wolf Rider</div>
<div style="color: blue">Susiratsastaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Goblin Knight</div>
<div style="color: blue">Hiisiritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Direwolf Rider</div>
<div style="color: blue">Hukkaratsastaja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Pillager</div>
<div style="color: blue">Hiisiryöväri</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Ihmiset</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Cavalryman</div>
<div style="color: blue">Ratsumies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dragoon</div>
<div style="color: blue">Rakuuna</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cavalier</div>
<div style="color: blue">Ratsumestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Necromancer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden herra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fencer</div>
<div style="color: blue">Miekkailija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Duelist</div>

<div style="color: blue">Kaksintaistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master at Arms</div>
<div style="color: blue">Aselajien mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Marshal</div>
<div style="color: blue">Suurmarsalkka</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Heavy Infantryman</div>
<div style="color: blue">Raskas jalkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shock Trooper</div>

<div style="color: blue">Iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Iron Mauler</div>
<div style="color: blue">Rautamurskaaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Horseman</div>
<div style="color: blue">Hevosmies</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Knight</div>
<div style="color: blue">Ritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Knight</div>
<div style="color: blue">Mahtiritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Paladin</div>
<div style="color: blue">Pyhä ritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lancer</div>
<div style="color: blue">Peitsimies</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Mage</div>
<div style="color: blue">Velho</div>

</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Red Mage</div>
<div style="color: blue">Punainen velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Arch Mage</div>

<div style="color: blue">Arkkivelho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Mage</div>
<div style="color: blue">Suurvelho</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Silver Mage</div>
<div style="color: blue">Hopeavelho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>White Mage</div>
<div style="color: blue">Valkea velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mage of Light</div>

<div style="color: blue">Valon velho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;">
<div>Peasant</div>
<div style="color: blue">Talonpoika</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Spearman</div>
<div style="color: blue">Keihäsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Javelineer</div>

<div style="color: blue">Keihäänheittäjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pikeman</div>

<div style="color: blue">Seiväsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Halberdier</div>
<div style="color: blue">Hilparimies</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Swordsman</div>
<div style="color: blue">Miekkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Royal Guard</div>

<div style="color: blue">Kuninkaallinen kaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Woodsman</div>
<div style="color: blue">Eränkävijä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Poacher</div>

<div style="color: blue">Salametsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Trapper</div>
<div style="color: blue">Ansastaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sergeant</div>
<div style="color: blue">Kersantti</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lieutenant</div>
<div style="color: blue">Luutnantti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>General</div>
<div style="color: blue">Kenraali</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thief</div>
<div style="color: blue">Varas</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Rogue</div>
<div style="color: blue">Ryöväri</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Assassin</div>

<div style="color: blue">Salamurhaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td rowspan="2" align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ruffian</div>
<div style="color: blue">Räyhääjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Footpad</div>
<div style="color: blue">Rosvo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Outlaw</div>
<div style="color: blue">Lainsuojaton</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thug</div>

<div style="color: blue">Korsto</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bandit</div>
<div style="color: blue">Tappelija</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fugitive</div>
<div style="color: blue">Karkuri</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Highwayman</div>
<div style="color: blue">Maantierosvo</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Liskot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Augur</div>

<div style="color: blue">Liskoennustaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Oracle</div>
<div style="color: blue">Lisko-oraakkeli</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Soothsayer</div>
<div style="color: blue">Liskotietäjä</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Skirmisher</div>
<div style="color: blue">Liskotaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Ambusher</div>
<div style="color: blue">Liskosoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Flanker</div>

<div style="color: blue">Liskosissi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Laivat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Galleon</div>
<div style="color: blue">Kaljuuna</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pirate Galleon</div>
<div style="color: blue">Merirosvolaiva</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Transport Galleon</div>
<div style="color: blue">Kuljetuskaljuuna</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Merenmiehet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Initiate</div>
<div style="color: blue">Merenneitonoviisi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Enchantress</div>

<div style="color: blue">Merenneitolumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Siren</div>
<div style="color: blue">Merenneitoseireeni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Priestess</div>
<div style="color: blue">Merenneitopapitar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mermaid Diviner</div>
<div style="color: blue">Merenneitoin ennustaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Merman Fighter</div>
<div style="color: blue">Merenmiestaistelija</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Warrior</div>
<div style="color: blue">Merenmiessoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hoplite</div>
<div style="color: blue">Hopliitti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Triton</div>
<div style="color: blue">Tritoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hunter</div>
<div style="color: blue">Merenmiesmetsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Netcaster</div>
<div style="color: blue">Merenmiesverkonheittäjä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Entangler</div>
<div style="color: blue">Merenmiesvangitsija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Spearman</div>
<div style="color: blue">Merenmieskeihästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Javelineer</div>

<div style="color: blue">Merenmiesharppuunoija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hirviöt</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cuttle Fish</div>
<div style="color: blue">Mustekala</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Scorpion</div>
<div style="color: blue">Jättiskorpioni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Spider</div>

<div style="color: blue">Jättiläishämähäkki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Gryphon</div>
<div style="color: blue">Aarnikotka</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Mutapaakku</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Jättiläismutapaakku</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Sea Serpent</div>
<div style="color: blue">Merikäärme</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Tentacle of the Deep</div>
<div style="color: blue">Syvyyden lonkero</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Yeti</div>
<div style="color: blue">Lumimies</div>

</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Nagat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Fighter</div>

<div style="color: blue">Nagataistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Warrior</div>
<div style="color: blue">Nagasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Naga Myrmidon</div>
<div style="color: blue">Myrmidoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Jätit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Young Ogre</div>
<div style="color: blue">Nuori jätti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ogre</div>

<div style="color: blue">Jätti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Örkit</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Crossbowman</div>

<div style="color: blue">Varsijousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Slurbow</div>
<div style="color: blue">Rautajousiörkki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Assassin</div>
<div style="color: blue">Örkkisalamurhaaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Orcish Slayer</div>
<div style="color: blue">Örkkisurmaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Grunt</div>
<div style="color: blue">Örkkisotilas</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warrior</div>
<div style="color: blue">Örkkisoturi</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warlord</div>
<div style="color: blue">Örkkisotaherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Leader</div>
<div style="color: blue">Örkkipäällikkö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Ruler</div>

<div style="color: blue">Örkkihallitsija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Sovereign</div>
<div style="color: blue">Örkkivaltias</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Peikot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Hero</div>

<div style="color: blue">Peikkosankari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Troll</div>
<div style="color: blue">Suurpeikko</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Whelp</div>
<div style="color: blue">Peikonpentu</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Troll Rocklobber</div>
<div style="color: blue">Kivenheittäjäpeikko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll</div>
<div style="color: blue">Peikko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Warrior</div>
<div style="color: blue">Peikkosoturi</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Epäkuolleet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Chocobone</div>
<div style="color: blue">Luuratsu</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Lich</div>
<div style="color: blue">Muinainen kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>

<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lich</div>
<div style="color: blue">Kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Death Knight</div>
<div style="color: blue">Kuolonritari</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Ghost</div>
<div style="color: blue">Kummitus</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shadow</div>
<div style="color: blue">Varjo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Nightgaunt</div>

<div style="color: blue">Yön kauhu</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wraith</div>

<div style="color: blue">Aave</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Spectre</div>
<div style="color: blue">Surmanhenki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ghoul</div>
<div style="color: blue">Kalmo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Necrophage</div>
<div style="color: blue">Kuolonsyöjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton</div>
<div style="color: blue">Luusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Deathblade</div>
<div style="color: blue">Kuolonterä</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Revenant</div>

<div style="color: blue">Palannut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Draug</div>
<div style="color: blue">Kova luu</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton Archer</div>
<div style="color: blue">Luujousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Bone Shooter</div>
<div style="color: blue">Luun ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Banebow</div>
<div style="color: blue">Kirottu ampuja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Vampire Bat</div>
<div style="color: blue">Vampyyrilepakko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Blood Bat</div>
<div style="color: blue">Verilepakko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Walking Corpse</div>
<div style="color: blue">Elävä kuollut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soulless</div>
<div style="color: blue">Sieluton</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Puupaimenet</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wose</div>
<div style="color: blue">Puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elder Wose</div>

<div style="color: blue">Vanhempi puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Wose</div>
<div style="color: blue">Muinainen puupaimen</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>

FinnishTranslation

2007-08-26T17:17:03Z

Smar: /* Yksiköiden nimeäminen */ Chocobone added

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

=== Yksiköiden nimeäminen ===

<table style="border-collapse:collapse;">
<tr><th colspan="6"><h3>Draakit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Burner</div>
<div style="color: blue">Polttodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flare</div>

<div style="color: blue">Liekkidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flameheart</div>
<div style="color: blue">Liekkisydän</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fire Drake</div>
<div style="color: blue">Tulidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Inferno Drake</div>
<div style="color: blue">Pätsidraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Drake Clasher</div>
<div style="color: blue">Iskudraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Gladiator</div>
<div style="color: blue">Draakkien valiosoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Enforcer</div>
<div style="color: blue">Draakkien mahtisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Slasher</div>
<div style="color: blue">Draakkivartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warden</div>
<div style="color: blue">Draakkikaartilainen</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Fighter</div>
<div style="color: blue">Draakkitaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warrior</div>
<div style="color: blue">Draakkisoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Blademaster</div>

<div style="color: blue">Draakkimestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Glider</div>

<div style="color: blue">Liitodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sky Drake</div>
<div style="color: blue">Taivasdraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Hurricane Drake</div>
<div style="color: blue">Myrskydraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Armageddon Drake</div>
<div style="color: blue">Tuomiopäivädraakki</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Kääpiöt</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Kääpiösoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Steelclad</div>

<div style="color: blue">Rautapaita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Lord</div>
<div style="color: blue">Kääpiöylimys</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Guardsman</div>
<div style="color: blue">Kääpiövartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Stalwart</div>
<div style="color: blue">Kaartin kääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Sentinel</div>
<div style="color: blue">Järkkymätön kääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Runemaster</div>

<div style="color: blue">Riimuherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderer</div>

<div style="color: blue">Ukkoskääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderguard</div>
<div style="color: blue">Ukkosvartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Dragonguard</div>
<div style="color: blue">Lohikäärmekaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Ulfserker</div>
<div style="color: blue">Kiihkokääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Berserker</div>
<div style="color: blue">Hurmoskääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Rider</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Master</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkamestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Haltiat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousihaltia</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marksman</div>
<div style="color: blue">Haltiatarkk'ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sharpshooter</div>

<div style="color: blue">Haltian mestariampuja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Ranger</div>

<div style="color: blue">Haltiasamooja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Avenger</div>
<div style="color: blue">Haltiain kostaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Haltiasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Captain</div>
<div style="color: blue">Haltiakapteeni</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marshal</div>
<div style="color: blue">Haltiain marsalkka</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Hero</div>
<div style="color: blue">Haltiasankari</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Champion</div>
<div style="color: blue">Haltiain mestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Scout</div>
<div style="color: blue">Haltiatiedustelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Rider</div>
<div style="color: blue">Haltiaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Outrider</div>
<div style="color: blue">Haltiain esiratsastaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shaman</div>
<div style="color: blue">Haltiashamaani</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Druid</div>

<div style="color: blue">Haltiadruidi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shyde</div>
<div style="color: blue">Keijuparantaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sorceress</div>
<div style="color: blue">Haltiavelhotar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Enchantress</div>
<div style="color: blue">Haltialumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sylph</div>
<div style="color: blue">Keijulumoojatar</div>
</td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hiidet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Spearman</div>
<div style="color: blue">Hiisi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Impaler</div>
<div style="color: blue">Hiisisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Rouser</div>
<div style="color: blue">Hiisipäällikkö</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Wolf Rider</div>
<div style="color: blue">Susiratsastaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Goblin Knight</div>
<div style="color: blue">Hiisiritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Direwolf Rider</div>
<div style="color: blue">Hukkaratsastaja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Pillager</div>
<div style="color: blue">Hiisiryöväri</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Ihmiset</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Cavalryman</div>
<div style="color: blue">Ratsumies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dragoon</div>
<div style="color: blue">Rakuuna</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cavalier</div>
<div style="color: blue">Ratsumestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Necromancer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden herra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fencer</div>
<div style="color: blue">Miekkailija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Duelist</div>

<div style="color: blue">Kaksintaistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master at Arms</div>
<div style="color: blue">Aselajien mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Marshal</div>
<div style="color: blue">Suurmarsalkka</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Heavy Infantryman</div>
<div style="color: blue">Raskas jalkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shock Trooper</div>

<div style="color: blue">Iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Iron Mauler</div>
<div style="color: blue">Rautamurskaaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Horseman</div>
<div style="color: blue">Hevosmies</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Knight</div>
<div style="color: blue">Ritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Knight</div>
<div style="color: blue">Mahtiritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Paladin</div>
<div style="color: blue">Pyhä ritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lancer</div>
<div style="color: blue">Peitsimies</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Mage</div>
<div style="color: blue">Velho</div>

</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Red Mage</div>
<div style="color: blue">Punainen velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Arch Mage</div>

<div style="color: blue">Arkkivelho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Mage</div>
<div style="color: blue">Suurvelho</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Silver Mage</div>
<div style="color: blue">Hopeavelho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>White Mage</div>
<div style="color: blue">Valkea velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mage of Light</div>

<div style="color: blue">Valon velho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;">
<div>Peasant</div>
<div style="color: blue">Talonpoika</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Spearman</div>
<div style="color: blue">Keihäsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Javelineer</div>

<div style="color: blue">Keihäänheittäjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pikeman</div>

<div style="color: blue">Seiväsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Halberdier</div>
<div style="color: blue">Hilparimies</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Swordsman</div>
<div style="color: blue">Miekkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Royal Guard</div>

<div style="color: blue">Kuninkaallinen kaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Woodsman</div>
<div style="color: blue">Eränkävijä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Poacher</div>

<div style="color: blue">Salametsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Trapper</div>
<div style="color: blue">Ansastaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sergeant</div>
<div style="color: blue">Kersantti</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lieutenant</div>
<div style="color: blue">Luutnantti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>General</div>
<div style="color: blue">Kenraali</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thief</div>
<div style="color: blue">Varas</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Rogue</div>
<div style="color: blue">Ryöväri</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Assassin</div>

<div style="color: blue">Salamurhaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td rowspan="2" align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ruffian</div>
<div style="color: blue">Räyhääjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Footpad</div>
<div style="color: blue">Rosvo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Outlaw</div>
<div style="color: blue">Lainsuojaton</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thug</div>

<div style="color: blue">Korsto</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bandit</div>
<div style="color: blue">Tappelija</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fugitive</div>
<div style="color: blue">Karkuri</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Highwayman</div>
<div style="color: blue">Maantierosvo</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Liskot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Augur</div>

<div style="color: blue">Liskoennustaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Oracle</div>
<div style="color: blue">Lisko-oraakkeli</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Soothsayer</div>
<div style="color: blue">Liskotietäjä</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Skirmisher</div>
<div style="color: blue">Liskotaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Ambusher</div>
<div style="color: blue">Liskosoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Flanker</div>

<div style="color: blue">Liskosissi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Laivat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Galleon</div>
<div style="color: blue">Kaljuuna</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pirate Galleon</div>
<div style="color: blue">Merirosvolaiva</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Transport Galleon</div>
<div style="color: blue">Kuljetuskaljuuna</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Merenmiehet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Initiate</div>
<div style="color: blue">Merenneitonoviisi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Enchantress</div>

<div style="color: blue">Merenneitolumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Siren</div>
<div style="color: blue">Merenneitoseireeni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Priestess</div>
<div style="color: blue">Merenneitopapitar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mermaid Diviner</div>
<div style="color: blue">Merenneitoin ennustaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Merman Fighter</div>
<div style="color: blue">Merenmiestaistelija</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Warrior</div>
<div style="color: blue">Merenmiessoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hoplite</div>
<div style="color: blue">Hopliitti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Triton</div>
<div style="color: blue">Tritoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hunter</div>
<div style="color: blue">Merenmiesmetsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Netcaster</div>
<div style="color: blue">Merenmiesverkonheittäjä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Entangler</div>
<div style="color: blue">Merenmiesvangitsija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Spearman</div>
<div style="color: blue">Merenmieskeihästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Javelineer</div>

<div style="color: blue">Merenmiesharppuunoija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hirviöt</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cuttle Fish</div>
<div style="color: blue">Mustekala</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Scorpion</div>
<div style="color: blue">Jättiskorpioni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Spider</div>

<div style="color: blue">Jättiläishämähäkki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Gryphon</div>
<div style="color: blue">Aarnikotka</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Mutapaakku</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Jättiläismutapaakku</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Sea Serpent</div>
<div style="color: blue">Merikäärme</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Tentacle of the Deep</div>
<div style="color: blue">Syvyyden lonkero</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Yeti</div>
<div style="color: blue">Lumimies</div>

</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Nagat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Fighter</div>

<div style="color: blue">Nagataistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Warrior</div>
<div style="color: blue">Nagasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Naga Myrmidon</div>
<div style="color: blue">Myrmidoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Jätit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Young Ogre</div>
<div style="color: blue">Nuori jätti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ogre</div>

<div style="color: blue">Jätti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Örkit</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Crossbowman</div>

<div style="color: blue">Varsijousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Slurbow</div>
<div style="color: blue">Rautajousiörkki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Assassin</div>
<div style="color: blue">Örkkisalamurhaaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Orcish Slayer</div>
<div style="color: blue">Örkkisurmaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Grunt</div>
<div style="color: blue">Örkkisotilas</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warrior</div>
<div style="color: blue">Örkkisoturi</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warlord</div>
<div style="color: blue">Örkkisotaherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Leader</div>
<div style="color: blue">Örkkipäällikkö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Ruler</div>

<div style="color: blue">Örkkihallitsija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Sovereign</div>
<div style="color: blue">Örkkivaltias</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Peikot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Hero</div>

<div style="color: blue">Peikkosankari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Troll</div>
<div style="color: blue">Suurpeikko</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Whelp</div>
<div style="color: blue">Peikonpentu</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Troll Rocklobber</div>
<div style="color: blue">Kivenheittäjäpeikko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll</div>
<div style="color: blue">Peikko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Warrior</div>
<div style="color: blue">Peikkosoturi</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Epäkuolleet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Chocobone</div>
<div style="color: blue">Luuratsu</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Lich</div>
<div style="color: blue">Muinainen kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>

<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lich</div>
<div style="color: blue">Kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Death Knight</div>
<div style="color: blue">Kuolonritari</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Ghost</div>
<div style="color: blue">Kummitus</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shadow</div>
<div style="color: blue">Varjo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Nightgaunt</div>

<div style="color: blue">Yön kauhu</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wraith</div>

<div style="color: blue">Aave</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Spectre</div>
<div style="color: blue">Surmanhenki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ghoul</div>
<div style="color: blue">Kalmo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Necrophage</div>
<div style="color: blue">Kuolonsyöjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton</div>
<div style="color: blue">Luusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Deathblade</div>
<div style="color: blue">Kuolonterä</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Revenant</div>

<div style="color: blue">Palannut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Draug</div>
<div style="color: blue">Kova luu</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton Archer</div>
<div style="color: blue">Luujousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Bone Shooter</div>
<div style="color: blue">Luun ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Banebow</div>
<div style="color: blue">Kirottu ampuja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Vampire Bat</div>
<div style="color: blue">Vampyyrilepakko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Blood Bat</div>
<div style="color: blue">Verilepakko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Walking Corpse</div>
<div style="color: blue">Elävä kuollut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soulless</div>
<div style="color: blue">Sieluton</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Puupaimenet</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wose</div>
<div style="color: blue">Puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elder Wose</div>

<div style="color: blue">Vanhempi puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Wose</div>
<div style="color: blue">Muinainen puupaimen</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>

=== See Also ===

* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

FinnishTranslation

2007-08-07T16:50:23Z

Smar: /* Yksiköiden nimeäminen */ soulshooter -> banebow

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

=== Yksiköiden nimeäminen ===

<table style="border-collapse:collapse;">
<tr><th colspan="6"><h3>Draakit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Burner</div>
<div style="color: blue">Polttodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flare</div>

<div style="color: blue">Liekkidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flameheart</div>
<div style="color: blue">Liekkisydän</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fire Drake</div>
<div style="color: blue">Tulidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Inferno Drake</div>
<div style="color: blue">Pätsidraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Drake Clasher</div>
<div style="color: blue">Iskudraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Gladiator</div>
<div style="color: blue">Draakkien valiosoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Enforcer</div>
<div style="color: blue">Draakkien mahtisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Slasher</div>
<div style="color: blue">Draakkivartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warden</div>
<div style="color: blue">Draakkikaartilainen</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Fighter</div>
<div style="color: blue">Draakkitaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warrior</div>
<div style="color: blue">Draakkisoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Blademaster</div>

<div style="color: blue">Draakkimestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Glider</div>

<div style="color: blue">Liitodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sky Drake</div>
<div style="color: blue">Taivasdraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Hurricane Drake</div>
<div style="color: blue">Myrskydraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Armageddon Drake</div>
<div style="color: blue">Tuomiopäivädraakki</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Kääpiöt</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Kääpiösoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Steelclad</div>

<div style="color: blue">Rautapaita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Lord</div>
<div style="color: blue">Kääpiöylimys</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Guardsman</div>
<div style="color: blue">Kääpiövartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Stalwart</div>
<div style="color: blue">Kaartin kääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Sentinel</div>
<div style="color: blue">Järkkymätön kääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Runemaster</div>

<div style="color: blue">Riimuherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderer</div>

<div style="color: blue">Ukkoskääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderguard</div>
<div style="color: blue">Ukkosvartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Dragonguard</div>
<div style="color: blue">Lohikäärmekaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Ulfserker</div>
<div style="color: blue">Kiihkokääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Berserker</div>
<div style="color: blue">Hurmoskääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Rider</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Master</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkamestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Haltiat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousihaltia</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marksman</div>
<div style="color: blue">Haltiatarkk'ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sharpshooter</div>

<div style="color: blue">Haltian mestariampuja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Ranger</div>

<div style="color: blue">Haltiasamooja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Avenger</div>
<div style="color: blue">Haltiain kostaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Haltiasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Captain</div>
<div style="color: blue">Haltiakapteeni</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marshal</div>
<div style="color: blue">Haltiain marsalkka</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Hero</div>
<div style="color: blue">Haltiasankari</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Champion</div>
<div style="color: blue">Haltiain mestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Scout</div>
<div style="color: blue">Haltiatiedustelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Rider</div>
<div style="color: blue">Haltiaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Outrider</div>
<div style="color: blue">Haltiain esiratsastaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shaman</div>
<div style="color: blue">Haltiashamaani</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Druid</div>

<div style="color: blue">Haltiadruidi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shyde</div>
<div style="color: blue">Keijuparantaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sorceress</div>
<div style="color: blue">Haltiavelhotar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Enchantress</div>
<div style="color: blue">Haltialumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sylph</div>
<div style="color: blue">Keijulumoojatar</div>
</td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hiidet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Spearman</div>
<div style="color: blue">Hiisi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Impaler</div>
<div style="color: blue">Hiisisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Rouser</div>
<div style="color: blue">Hiisipäällikkö</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Wolf Rider</div>
<div style="color: blue">Susiratsastaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Goblin Knight</div>
<div style="color: blue">Hiisiritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Direwolf Rider</div>
<div style="color: blue">Hukkaratsastaja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Pillager</div>
<div style="color: blue">Hiisiryöväri</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Ihmiset</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Cavalryman</div>
<div style="color: blue">Ratsumies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dragoon</div>
<div style="color: blue">Rakuuna</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cavalier</div>
<div style="color: blue">Ratsumestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Necromancer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden herra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fencer</div>
<div style="color: blue">Miekkailija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Duelist</div>

<div style="color: blue">Kaksintaistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master at Arms</div>
<div style="color: blue">Aselajien mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Marshal</div>
<div style="color: blue">Suurmarsalkka</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Heavy Infantryman</div>
<div style="color: blue">Raskas jalkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shock Trooper</div>

<div style="color: blue">Iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Iron Mauler</div>
<div style="color: blue">Rautamurskaaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Horseman</div>
<div style="color: blue">Hevosmies</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Knight</div>
<div style="color: blue">Ritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Knight</div>
<div style="color: blue">Mahtiritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Paladin</div>
<div style="color: blue">Pyhä ritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lancer</div>
<div style="color: blue">Peitsimies</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Mage</div>
<div style="color: blue">Velho</div>

</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Red Mage</div>
<div style="color: blue">Punainen velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Arch Mage</div>

<div style="color: blue">Arkkivelho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Mage</div>
<div style="color: blue">Suurvelho</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Silver Mage</div>
<div style="color: blue">Hopeavelho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>White Mage</div>
<div style="color: blue">Valkea velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mage of Light</div>

<div style="color: blue">Valon velho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;">
<div>Peasant</div>
<div style="color: blue">Talonpoika</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Spearman</div>
<div style="color: blue">Keihäsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Javelineer</div>

<div style="color: blue">Keihäänheittäjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pikeman</div>

<div style="color: blue">Seiväsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Halberdier</div>
<div style="color: blue">Hilparimies</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Swordsman</div>
<div style="color: blue">Miekkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Royal Guard</div>

<div style="color: blue">Kuninkaallinen kaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Woodsman</div>
<div style="color: blue">Eränkävijä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Poacher</div>

<div style="color: blue">Salametsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Trapper</div>
<div style="color: blue">Ansastaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sergeant</div>
<div style="color: blue">Kersantti</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lieutenant</div>
<div style="color: blue">Luutnantti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>General</div>
<div style="color: blue">Kenraali</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thief</div>
<div style="color: blue">Varas</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Rogue</div>
<div style="color: blue">Ryöväri</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Assassin</div>

<div style="color: blue">Salamurhaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td rowspan="2" align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ruffian</div>
<div style="color: blue">Räyhääjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Footpad</div>
<div style="color: blue">Rosvo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Outlaw</div>
<div style="color: blue">Lainsuojaton</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thug</div>

<div style="color: blue">Korsto</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bandit</div>
<div style="color: blue">Tappelija</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fugitive</div>
<div style="color: blue">Karkuri</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Highwayman</div>
<div style="color: blue">Maantierosvo</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Liskot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Augur</div>

<div style="color: blue">Liskoennustaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Oracle</div>
<div style="color: blue">Lisko-oraakkeli</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Soothsayer</div>
<div style="color: blue">Liskotietäjä</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Skirmisher</div>
<div style="color: blue">Liskotaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Ambusher</div>
<div style="color: blue">Liskosoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Flanker</div>

<div style="color: blue">Liskosissi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Laivat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Galleon</div>
<div style="color: blue">Kaljuuna</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pirate Galleon</div>
<div style="color: blue">Merirosvolaiva</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Transport Galleon</div>
<div style="color: blue">Kuljetuskaljuuna</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Merenmiehet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Initiate</div>
<div style="color: blue">Merenneitonoviisi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Enchantress</div>

<div style="color: blue">Merenneitolumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Siren</div>
<div style="color: blue">Merenneitoseireeni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Priestess</div>
<div style="color: blue">Merenneitopapitar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mermaid Diviner</div>
<div style="color: blue">Merenneitoin ennustaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Merman Fighter</div>
<div style="color: blue">Merenmiestaistelija</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Warrior</div>
<div style="color: blue">Merenmiessoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hoplite</div>
<div style="color: blue">Hopliitti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Triton</div>
<div style="color: blue">Tritoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hunter</div>
<div style="color: blue">Merenmiesmetsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Netcaster</div>
<div style="color: blue">Merenmiesverkonheittäjä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Entangler</div>
<div style="color: blue">Merenmiesvangitsija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Spearman</div>
<div style="color: blue">Merenmieskeihästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Javelineer</div>

<div style="color: blue">Merenmiesharppuunoija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hirviöt</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cuttle Fish</div>
<div style="color: blue">Mustekala</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Scorpion</div>
<div style="color: blue">Jättiskorpioni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Spider</div>

<div style="color: blue">Jättiläishämähäkki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Gryphon</div>
<div style="color: blue">Aarnikotka</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Mutapaakku</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Jättiläismutapaakku</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Sea Serpent</div>
<div style="color: blue">Merikäärme</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Tentacle of the Deep</div>
<div style="color: blue">Syvyyden lonkero</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Yeti</div>
<div style="color: blue">Lumimies</div>

</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Nagat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Fighter</div>

<div style="color: blue">Nagataistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Warrior</div>
<div style="color: blue">Nagasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Naga Myrmidon</div>
<div style="color: blue">Myrmidoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Jätit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Young Ogre</div>
<div style="color: blue">Nuori jätti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ogre</div>

<div style="color: blue">Jätti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Örkit</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Crossbowman</div>

<div style="color: blue">Varsijousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Slurbow</div>
<div style="color: blue">Rautajousiörkki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Assassin</div>
<div style="color: blue">Örkkisalamurhaaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Orcish Slayer</div>
<div style="color: blue">Örkkisurmaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Grunt</div>
<div style="color: blue">Örkkisotilas</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warrior</div>
<div style="color: blue">Örkkisoturi</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warlord</div>
<div style="color: blue">Örkkisotaherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Leader</div>
<div style="color: blue">Örkkipäällikkö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Ruler</div>

<div style="color: blue">Örkkihallitsija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Sovereign</div>
<div style="color: blue">Örkkivaltias</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Peikot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Hero</div>

<div style="color: blue">Peikkosankari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Troll</div>
<div style="color: blue">Suurpeikko</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Whelp</div>
<div style="color: blue">Peikonpentu</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Troll Rocklobber</div>
<div style="color: blue">Kivenheittäjäpeikko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll</div>
<div style="color: blue">Peikko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Warrior</div>
<div style="color: blue">Peikkosoturi</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Epäkuolleet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Lich</div>
<div style="color: blue">Muinainen kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>

<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lich</div>
<div style="color: blue">Kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Death Knight</div>
<div style="color: blue">Kuolonritari</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Ghost</div>
<div style="color: blue">Kummitus</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shadow</div>
<div style="color: blue">Varjo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Nightgaunt</div>

<div style="color: blue">Yön kauhu</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wraith</div>

<div style="color: blue">Aave</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Spectre</div>
<div style="color: blue">Surmanhenki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ghoul</div>
<div style="color: blue">Kalmo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Necrophage</div>
<div style="color: blue">Kuolonsyöjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton</div>
<div style="color: blue">Luusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Deathblade</div>
<div style="color: blue">Kuolonterä</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Revenant</div>

<div style="color: blue">Palannut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Draug</div>
<div style="color: blue">Kova luu</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton Archer</div>
<div style="color: blue">Luujousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Bone Shooter</div>
<div style="color: blue">Luun ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Banebow</div>
<div style="color: blue">Kirottu ampuja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Vampire Bat</div>
<div style="color: blue">Vampyyrilepakko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Blood Bat</div>
<div style="color: blue">Verilepakko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Walking Corpse</div>
<div style="color: blue">Elävä kuollut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soulless</div>
<div style="color: blue">Sieluton</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Puupaimenet</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wose</div>
<div style="color: blue">Puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elder Wose</div>

<div style="color: blue">Vanhempi puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Wose</div>
<div style="color: blue">Muinainen puupaimen</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>

=== See Also ===

* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

FinnishTranslation

2007-08-03T14:40:23Z

Smar: /* Yksiköiden nimeäminen */ Highwayman added

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

=== Yksiköiden nimeäminen ===

<table style="border-collapse:collapse;">
<tr><th colspan="6"><h3>Draakit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Burner</div>
<div style="color: blue">Polttodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flare</div>

<div style="color: blue">Liekkidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flameheart</div>
<div style="color: blue">Liekkisydän</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fire Drake</div>
<div style="color: blue">Tulidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Inferno Drake</div>
<div style="color: blue">Pätsidraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Drake Clasher</div>
<div style="color: blue">Iskudraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Gladiator</div>
<div style="color: blue">Draakkien valiosoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Enforcer</div>
<div style="color: blue">Draakkien mahtisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Slasher</div>
<div style="color: blue">Draakkivartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warden</div>
<div style="color: blue">Draakkikaartilainen</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Fighter</div>
<div style="color: blue">Draakkitaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warrior</div>
<div style="color: blue">Draakkisoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Blademaster</div>

<div style="color: blue">Draakkimestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Glider</div>

<div style="color: blue">Liitodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sky Drake</div>
<div style="color: blue">Taivasdraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Hurricane Drake</div>
<div style="color: blue">Myrskydraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Armageddon Drake</div>
<div style="color: blue">Tuomiopäivädraakki</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Kääpiöt</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Kääpiösoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Steelclad</div>

<div style="color: blue">Rautapaita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Lord</div>
<div style="color: blue">Kääpiöylimys</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Guardsman</div>
<div style="color: blue">Kääpiövartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Stalwart</div>
<div style="color: blue">Kaartin kääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Sentinel</div>
<div style="color: blue">Järkkymätön kääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Runemaster</div>

<div style="color: blue">Riimuherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderer</div>

<div style="color: blue">Ukkoskääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderguard</div>
<div style="color: blue">Ukkosvartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Dragonguard</div>
<div style="color: blue">Lohikäärmekaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Ulfserker</div>
<div style="color: blue">Kiihkokääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Berserker</div>
<div style="color: blue">Hurmoskääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Rider</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Master</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkamestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Haltiat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousihaltia</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marksman</div>
<div style="color: blue">Haltiatarkk'ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sharpshooter</div>

<div style="color: blue">Haltian mestariampuja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Ranger</div>

<div style="color: blue">Haltiasamooja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Avenger</div>
<div style="color: blue">Haltiain kostaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Haltiasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Captain</div>
<div style="color: blue">Haltiakapteeni</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marshal</div>
<div style="color: blue">Haltiain marsalkka</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Hero</div>
<div style="color: blue">Haltiasankari</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Champion</div>
<div style="color: blue">Haltiain mestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Scout</div>
<div style="color: blue">Haltiatiedustelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Rider</div>
<div style="color: blue">Haltiaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Outrider</div>
<div style="color: blue">Haltiain esiratsastaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shaman</div>
<div style="color: blue">Haltiashamaani</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Druid</div>

<div style="color: blue">Haltiadruidi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shyde</div>
<div style="color: blue">Keijuparantaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sorceress</div>
<div style="color: blue">Haltiavelhotar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Enchantress</div>
<div style="color: blue">Haltialumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sylph</div>
<div style="color: blue">Keijulumoojatar</div>
</td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hiidet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Spearman</div>
<div style="color: blue">Hiisi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Impaler</div>
<div style="color: blue">Hiisisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Rouser</div>
<div style="color: blue">Hiisipäällikkö</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Wolf Rider</div>
<div style="color: blue">Susiratsastaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Goblin Knight</div>
<div style="color: blue">Hiisiritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Direwolf Rider</div>
<div style="color: blue">Hukkaratsastaja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Pillager</div>
<div style="color: blue">Hiisiryöväri</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Ihmiset</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Cavalryman</div>
<div style="color: blue">Ratsumies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dragoon</div>
<div style="color: blue">Rakuuna</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cavalier</div>
<div style="color: blue">Ratsumestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Necromancer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden herra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fencer</div>
<div style="color: blue">Miekkailija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Duelist</div>

<div style="color: blue">Kaksintaistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master at Arms</div>
<div style="color: blue">Aselajien mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Marshal</div>
<div style="color: blue">Suurmarsalkka</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Heavy Infantryman</div>
<div style="color: blue">Raskas jalkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shock Trooper</div>

<div style="color: blue">Iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Iron Mauler</div>
<div style="color: blue">Rautamurskaaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Horseman</div>
<div style="color: blue">Hevosmies</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Knight</div>
<div style="color: blue">Ritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Knight</div>
<div style="color: blue">Mahtiritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Paladin</div>
<div style="color: blue">Pyhä ritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lancer</div>
<div style="color: blue">Peitsimies</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Mage</div>
<div style="color: blue">Velho</div>

</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Red Mage</div>
<div style="color: blue">Punainen velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Arch Mage</div>

<div style="color: blue">Arkkivelho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Mage</div>
<div style="color: blue">Suurvelho</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Silver Mage</div>
<div style="color: blue">Hopeavelho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>White Mage</div>
<div style="color: blue">Valkea velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mage of Light</div>

<div style="color: blue">Valon velho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;">
<div>Peasant</div>
<div style="color: blue">Talonpoika</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Spearman</div>
<div style="color: blue">Keihäsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Javelineer</div>

<div style="color: blue">Keihäänheittäjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pikeman</div>

<div style="color: blue">Seiväsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Halberdier</div>
<div style="color: blue">Hilparimies</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Swordsman</div>
<div style="color: blue">Miekkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Royal Guard</div>

<div style="color: blue">Kuninkaallinen kaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Woodsman</div>
<div style="color: blue">Eränkävijä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Poacher</div>

<div style="color: blue">Salametsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Trapper</div>
<div style="color: blue">Ansastaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sergeant</div>
<div style="color: blue">Kersantti</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lieutenant</div>
<div style="color: blue">Luutnantti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>General</div>
<div style="color: blue">Kenraali</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thief</div>
<div style="color: blue">Varas</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Rogue</div>
<div style="color: blue">Ryöväri</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Assassin</div>

<div style="color: blue">Salamurhaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td rowspan="2" align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ruffian</div>
<div style="color: blue">Räyhääjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Footpad</div>
<div style="color: blue">Rosvo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Outlaw</div>
<div style="color: blue">Lainsuojaton</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thug</div>

<div style="color: blue">Korsto</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bandit</div>
<div style="color: blue">Tappelija</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fugitive</div>
<div style="color: blue">Karkuri</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Highwayman</div>
<div style="color: blue">Maantierosvo</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Liskot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Augur</div>

<div style="color: blue">Liskoennustaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Oracle</div>
<div style="color: blue">Lisko-oraakkeli</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Soothsayer</div>
<div style="color: blue">Liskotietäjä</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Skirmisher</div>
<div style="color: blue">Liskotaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Ambusher</div>
<div style="color: blue">Liskosoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Flanker</div>

<div style="color: blue">Liskosissi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Laivat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Galleon</div>
<div style="color: blue">Kaljuuna</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pirate Galleon</div>
<div style="color: blue">Merirosvolaiva</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Transport Galleon</div>
<div style="color: blue">Kuljetuskaljuuna</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Merenmiehet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Initiate</div>
<div style="color: blue">Merenneitonoviisi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Enchantress</div>

<div style="color: blue">Merenneitolumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Siren</div>
<div style="color: blue">Merenneitoseireeni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Priestess</div>
<div style="color: blue">Merenneitopapitar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mermaid Diviner</div>
<div style="color: blue">Merenneitoin ennustaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Merman Fighter</div>
<div style="color: blue">Merenmiestaistelija</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Warrior</div>
<div style="color: blue">Merenmiessoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hoplite</div>
<div style="color: blue">Hopliitti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Triton</div>
<div style="color: blue">Tritoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hunter</div>
<div style="color: blue">Merenmiesmetsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Netcaster</div>
<div style="color: blue">Merenmiesverkonheittäjä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Entangler</div>
<div style="color: blue">Merenmiesvangitsija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Spearman</div>
<div style="color: blue">Merenmieskeihästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Javelineer</div>

<div style="color: blue">Merenmiesharppuunoija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hirviöt</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cuttle Fish</div>
<div style="color: blue">Mustekala</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Scorpion</div>
<div style="color: blue">Jättiskorpioni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Spider</div>

<div style="color: blue">Jättiläishämähäkki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Gryphon</div>
<div style="color: blue">Aarnikotka</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Mutapaakku</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Jättiläismutapaakku</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Sea Serpent</div>
<div style="color: blue">Merikäärme</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Tentacle of the Deep</div>
<div style="color: blue">Syvyyden lonkero</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Yeti</div>
<div style="color: blue">Lumimies</div>

</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Nagat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Fighter</div>

<div style="color: blue">Nagataistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Warrior</div>
<div style="color: blue">Nagasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Naga Myrmidon</div>
<div style="color: blue">Myrmidoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Jätit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Young Ogre</div>
<div style="color: blue">Nuori jätti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ogre</div>

<div style="color: blue">Jätti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Örkit</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Crossbowman</div>

<div style="color: blue">Varsijousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Slurbow</div>
<div style="color: blue">Rautajousiörkki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Assassin</div>
<div style="color: blue">Örkkisalamurhaaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Orcish Slayer</div>
<div style="color: blue">Örkkisurmaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Grunt</div>
<div style="color: blue">Örkkisotilas</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warrior</div>
<div style="color: blue">Örkkisoturi</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warlord</div>
<div style="color: blue">Örkkisotaherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Leader</div>
<div style="color: blue">Örkkipäällikkö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Ruler</div>

<div style="color: blue">Örkkihallitsija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Sovereign</div>
<div style="color: blue">Örkkivaltias</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Peikot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Hero</div>

<div style="color: blue">Peikkosankari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Troll</div>
<div style="color: blue">Suurpeikko</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Whelp</div>
<div style="color: blue">Peikonpentu</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Troll Rocklobber</div>
<div style="color: blue">Kivenheittäjäpeikko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll</div>
<div style="color: blue">Peikko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Warrior</div>
<div style="color: blue">Peikkosoturi</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Epäkuolleet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Lich</div>
<div style="color: blue">Muinainen kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>

<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lich</div>
<div style="color: blue">Kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Death Knight</div>
<div style="color: blue">Kuolonritari</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Ghost</div>
<div style="color: blue">Kummitus</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shadow</div>
<div style="color: blue">Varjo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Nightgaunt</div>

<div style="color: blue">Yön kauhu</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wraith</div>

<div style="color: blue">Aave</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Spectre</div>
<div style="color: blue">Surmanhenki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ghoul</div>
<div style="color: blue">Kalmo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Necrophage</div>
<div style="color: blue">Kuolonsyöjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton</div>
<div style="color: blue">Luusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Deathblade</div>
<div style="color: blue">Kuolonterä</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Revenant</div>

<div style="color: blue">Palannut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Draug</div>
<div style="color: blue">Kova luu</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton Archer</div>
<div style="color: blue">Luujousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Bone Shooter</div>
<div style="color: blue">Luun ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soul Shooter</div>
<div style="color: blue">Sielun ampuja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Vampire Bat</div>
<div style="color: blue">Vampyyrilepakko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Blood Bat</div>
<div style="color: blue">Verilepakko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Walking Corpse</div>
<div style="color: blue">Elävä kuollut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soulless</div>
<div style="color: blue">Sieluton</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Puupaimenet</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wose</div>
<div style="color: blue">Puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elder Wose</div>

<div style="color: blue">Vanhempi puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Wose</div>
<div style="color: blue">Muinainen puupaimen</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>

=== See Also ===

* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

FinnishTranslation

2007-08-03T14:23:10Z

Smar: /* Yksiköiden nimeäminen */ Fugitive added

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

=== Yksiköiden nimeäminen ===

<table style="border-collapse:collapse;">
<tr><th colspan="6"><h3>Draakit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Burner</div>
<div style="color: blue">Polttodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flare</div>

<div style="color: blue">Liekkidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flameheart</div>
<div style="color: blue">Liekkisydän</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fire Drake</div>
<div style="color: blue">Tulidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Inferno Drake</div>
<div style="color: blue">Pätsidraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Drake Clasher</div>
<div style="color: blue">Iskudraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Gladiator</div>
<div style="color: blue">Draakkien valiosoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Enforcer</div>
<div style="color: blue">Draakkien mahtisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Slasher</div>
<div style="color: blue">Draakkivartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warden</div>
<div style="color: blue">Draakkikaartilainen</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Fighter</div>
<div style="color: blue">Draakkitaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warrior</div>
<div style="color: blue">Draakkisoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Blademaster</div>

<div style="color: blue">Draakkimestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Glider</div>

<div style="color: blue">Liitodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sky Drake</div>
<div style="color: blue">Taivasdraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Hurricane Drake</div>
<div style="color: blue">Myrskydraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Armageddon Drake</div>
<div style="color: blue">Tuomiopäivädraakki</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Kääpiöt</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Kääpiösoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Steelclad</div>

<div style="color: blue">Rautapaita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Lord</div>
<div style="color: blue">Kääpiöylimys</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Guardsman</div>
<div style="color: blue">Kääpiövartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Stalwart</div>
<div style="color: blue">Kaartin kääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Sentinel</div>
<div style="color: blue">Järkkymätön kääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Runemaster</div>

<div style="color: blue">Riimuherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderer</div>

<div style="color: blue">Ukkoskääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderguard</div>
<div style="color: blue">Ukkosvartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Dragonguard</div>
<div style="color: blue">Lohikäärmekaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Ulfserker</div>
<div style="color: blue">Kiihkokääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Berserker</div>
<div style="color: blue">Hurmoskääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Rider</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Master</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkamestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Haltiat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousihaltia</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marksman</div>
<div style="color: blue">Haltiatarkk'ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sharpshooter</div>

<div style="color: blue">Haltian mestariampuja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Ranger</div>

<div style="color: blue">Haltiasamooja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Avenger</div>
<div style="color: blue">Haltiain kostaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Haltiasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Captain</div>
<div style="color: blue">Haltiakapteeni</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marshal</div>
<div style="color: blue">Haltiain marsalkka</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Hero</div>
<div style="color: blue">Haltiasankari</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Champion</div>
<div style="color: blue">Haltiain mestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Scout</div>
<div style="color: blue">Haltiatiedustelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Rider</div>
<div style="color: blue">Haltiaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Outrider</div>
<div style="color: blue">Haltiain esiratsastaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shaman</div>
<div style="color: blue">Haltiashamaani</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Druid</div>

<div style="color: blue">Haltiadruidi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shyde</div>
<div style="color: blue">Keijuparantaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sorceress</div>
<div style="color: blue">Haltiavelhotar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Enchantress</div>
<div style="color: blue">Haltialumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sylph</div>
<div style="color: blue">Keijulumoojatar</div>
</td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hiidet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Spearman</div>
<div style="color: blue">Hiisi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Impaler</div>
<div style="color: blue">Hiisisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Rouser</div>
<div style="color: blue">Hiisipäällikkö</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Wolf Rider</div>
<div style="color: blue">Susiratsastaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Goblin Knight</div>
<div style="color: blue">Hiisiritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Direwolf Rider</div>
<div style="color: blue">Hukkaratsastaja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Pillager</div>
<div style="color: blue">Hiisiryöväri</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Ihmiset</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Cavalryman</div>
<div style="color: blue">Ratsumies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dragoon</div>
<div style="color: blue">Rakuuna</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cavalier</div>
<div style="color: blue">Ratsumestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Necromancer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden herra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fencer</div>
<div style="color: blue">Miekkailija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Duelist</div>

<div style="color: blue">Kaksintaistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master at Arms</div>
<div style="color: blue">Aselajien mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Marshal</div>
<div style="color: blue">Suurmarsalkka</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Heavy Infantryman</div>
<div style="color: blue">Raskas jalkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shock Trooper</div>

<div style="color: blue">Iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Iron Mauler</div>
<div style="color: blue">Rautamurskaaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Horseman</div>
<div style="color: blue">Hevosmies</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Knight</div>
<div style="color: blue">Ritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Knight</div>
<div style="color: blue">Mahtiritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Paladin</div>
<div style="color: blue">Pyhä ritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lancer</div>
<div style="color: blue">Peitsimies</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Mage</div>
<div style="color: blue">Velho</div>

</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Red Mage</div>
<div style="color: blue">Punainen velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Arch Mage</div>

<div style="color: blue">Arkkivelho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Mage</div>
<div style="color: blue">Suurvelho</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Silver Mage</div>
<div style="color: blue">Hopeavelho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>White Mage</div>
<div style="color: blue">Valkea velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mage of Light</div>

<div style="color: blue">Valon velho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;">
<div>Peasant</div>
<div style="color: blue">Talonpoika</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Spearman</div>
<div style="color: blue">Keihäsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Javelineer</div>

<div style="color: blue">Keihäänheittäjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pikeman</div>

<div style="color: blue">Seiväsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Halberdier</div>
<div style="color: blue">Hilparimies</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Swordsman</div>
<div style="color: blue">Miekkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Royal Guard</div>

<div style="color: blue">Kuninkaallinen kaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Woodsman</div>
<div style="color: blue">Eränkävijä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Poacher</div>

<div style="color: blue">Salametsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Trapper</div>
<div style="color: blue">Ansastaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sergeant</div>
<div style="color: blue">Kersantti</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lieutenant</div>
<div style="color: blue">Luutnantti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>General</div>
<div style="color: blue">Kenraali</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thief</div>
<div style="color: blue">Varas</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Rogue</div>
<div style="color: blue">Ryöväri</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Assassin</div>

<div style="color: blue">Salamurhaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td rowspan="2" align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ruffian</div>
<div style="color: blue">Räyhääjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Footpad</div>
<div style="color: blue">Rosvo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Outlaw</div>
<div style="color: blue">Lainsuojaton</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thug</div>

<div style="color: blue">Korsto</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bandit</div>
<div style="color: blue">Tappelija</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fugitive</div>
<div style="color: blue">Karkuri</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Liskot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Augur</div>

<div style="color: blue">Liskoennustaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Oracle</div>
<div style="color: blue">Lisko-oraakkeli</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Soothsayer</div>
<div style="color: blue">Liskotietäjä</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Skirmisher</div>
<div style="color: blue">Liskotaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Ambusher</div>
<div style="color: blue">Liskosoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Flanker</div>

<div style="color: blue">Liskosissi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Laivat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Galleon</div>
<div style="color: blue">Kaljuuna</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pirate Galleon</div>
<div style="color: blue">Merirosvolaiva</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Transport Galleon</div>
<div style="color: blue">Kuljetuskaljuuna</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Merenmiehet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Initiate</div>
<div style="color: blue">Merenneitonoviisi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Enchantress</div>

<div style="color: blue">Merenneitolumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Siren</div>
<div style="color: blue">Merenneitoseireeni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Priestess</div>
<div style="color: blue">Merenneitopapitar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mermaid Diviner</div>
<div style="color: blue">Merenneitoin ennustaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Merman Fighter</div>
<div style="color: blue">Merenmiestaistelija</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Warrior</div>
<div style="color: blue">Merenmiessoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hoplite</div>
<div style="color: blue">Hopliitti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Triton</div>
<div style="color: blue">Tritoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hunter</div>
<div style="color: blue">Merenmiesmetsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Netcaster</div>
<div style="color: blue">Merenmiesverkonheittäjä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Entangler</div>
<div style="color: blue">Merenmiesvangitsija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Spearman</div>
<div style="color: blue">Merenmieskeihästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Javelineer</div>

<div style="color: blue">Merenmiesharppuunoija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hirviöt</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cuttle Fish</div>
<div style="color: blue">Mustekala</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Scorpion</div>
<div style="color: blue">Jättiskorpioni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Spider</div>

<div style="color: blue">Jättiläishämähäkki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Gryphon</div>
<div style="color: blue">Aarnikotka</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Mutapaakku</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Jättiläismutapaakku</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Sea Serpent</div>
<div style="color: blue">Merikäärme</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Tentacle of the Deep</div>
<div style="color: blue">Syvyyden lonkero</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Yeti</div>
<div style="color: blue">Lumimies</div>

</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Nagat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Fighter</div>

<div style="color: blue">Nagataistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Warrior</div>
<div style="color: blue">Nagasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Naga Myrmidon</div>
<div style="color: blue">Myrmidoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Jätit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Young Ogre</div>
<div style="color: blue">Nuori jätti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ogre</div>

<div style="color: blue">Jätti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Örkit</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Crossbowman</div>

<div style="color: blue">Varsijousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Slurbow</div>
<div style="color: blue">Rautajousiörkki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Assassin</div>
<div style="color: blue">Örkkisalamurhaaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Orcish Slayer</div>
<div style="color: blue">Örkkisurmaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Grunt</div>
<div style="color: blue">Örkkisotilas</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warrior</div>
<div style="color: blue">Örkkisoturi</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warlord</div>
<div style="color: blue">Örkkisotaherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Leader</div>
<div style="color: blue">Örkkipäällikkö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Ruler</div>

<div style="color: blue">Örkkihallitsija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Sovereign</div>
<div style="color: blue">Örkkivaltias</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Peikot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Hero</div>

<div style="color: blue">Peikkosankari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Troll</div>
<div style="color: blue">Suurpeikko</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Whelp</div>
<div style="color: blue">Peikonpentu</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Troll Rocklobber</div>
<div style="color: blue">Kivenheittäjäpeikko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll</div>
<div style="color: blue">Peikko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Warrior</div>
<div style="color: blue">Peikkosoturi</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Epäkuolleet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Lich</div>
<div style="color: blue">Muinainen kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>

<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lich</div>
<div style="color: blue">Kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Death Knight</div>
<div style="color: blue">Kuolonritari</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Ghost</div>
<div style="color: blue">Kummitus</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shadow</div>
<div style="color: blue">Varjo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Nightgaunt</div>

<div style="color: blue">Yön kauhu</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wraith</div>

<div style="color: blue">Aave</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Spectre</div>
<div style="color: blue">Surmanhenki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ghoul</div>
<div style="color: blue">Kalmo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Necrophage</div>
<div style="color: blue">Kuolonsyöjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton</div>
<div style="color: blue">Luusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Deathblade</div>
<div style="color: blue">Kuolonterä</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Revenant</div>

<div style="color: blue">Palannut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Draug</div>
<div style="color: blue">Kova luu</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton Archer</div>
<div style="color: blue">Luujousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Bone Shooter</div>
<div style="color: blue">Luun ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soul Shooter</div>
<div style="color: blue">Sielun ampuja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Vampire Bat</div>
<div style="color: blue">Vampyyrilepakko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Blood Bat</div>
<div style="color: blue">Verilepakko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Walking Corpse</div>
<div style="color: blue">Elävä kuollut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soulless</div>
<div style="color: blue">Sieluton</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Puupaimenet</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wose</div>
<div style="color: blue">Puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elder Wose</div>

<div style="color: blue">Vanhempi puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Wose</div>
<div style="color: blue">Muinainen puupaimen</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>

=== See Also ===

* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

FinnishTranslation

2007-08-03T07:44:02Z

Smar: /* Yksiköiden nimeäminen */ unit name fix

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

=== Yksiköiden nimeäminen ===

<table style="border-collapse:collapse;">
<tr><th colspan="6"><h3>Draakit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Burner</div>
<div style="color: blue">Polttodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flare</div>

<div style="color: blue">Liekkidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flameheart</div>
<div style="color: blue">Liekkisydän</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fire Drake</div>
<div style="color: blue">Tulidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Inferno Drake</div>
<div style="color: blue">Pätsidraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Drake Clasher</div>
<div style="color: blue">Iskudraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Gladiator</div>
<div style="color: blue">Draakkien valiosoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Enforcer</div>
<div style="color: blue">Draakkien mahtisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Slasher</div>
<div style="color: blue">Draakkivartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warden</div>
<div style="color: blue">Draakkikaartilainen</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Fighter</div>
<div style="color: blue">Draakkitaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warrior</div>
<div style="color: blue">Draakkisoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Blademaster</div>

<div style="color: blue">Draakkimestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Glider</div>

<div style="color: blue">Liitodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sky Drake</div>
<div style="color: blue">Taivasdraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Hurricane Drake</div>
<div style="color: blue">Myrskydraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Armageddon Drake</div>
<div style="color: blue">Tuomiopäivädraakki</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Kääpiöt</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Kääpiösoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Steelclad</div>

<div style="color: blue">Rautapaita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Lord</div>
<div style="color: blue">Kääpiöylimys</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Guardsman</div>
<div style="color: blue">Kääpiövartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Stalwart</div>
<div style="color: blue">Kaartin kääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Sentinel</div>
<div style="color: blue">Järkkymätön kääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Runemaster</div>

<div style="color: blue">Riimuherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderer</div>

<div style="color: blue">Ukkoskääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderguard</div>
<div style="color: blue">Ukkosvartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Dragonguard</div>
<div style="color: blue">Lohikäärmekaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Ulfserker</div>
<div style="color: blue">Kiihkokääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Berserker</div>
<div style="color: blue">Hurmoskääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Rider</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Master</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkamestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Haltiat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousihaltia</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marksman</div>
<div style="color: blue">Haltiatarkk'ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sharpshooter</div>

<div style="color: blue">Haltian mestariampuja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Ranger</div>

<div style="color: blue">Haltiasamooja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Avenger</div>
<div style="color: blue">Haltiain kostaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Haltiasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Captain</div>
<div style="color: blue">Haltiakapteeni</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marshal</div>
<div style="color: blue">Haltiain marsalkka</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Hero</div>
<div style="color: blue">Haltiasankari</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Champion</div>
<div style="color: blue">Haltiain mestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Scout</div>
<div style="color: blue">Haltiatiedustelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Rider</div>
<div style="color: blue">Haltiaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Outrider</div>
<div style="color: blue">Haltiain esiratsastaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shaman</div>
<div style="color: blue">Haltiashamaani</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Druid</div>

<div style="color: blue">Haltiadruidi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shyde</div>
<div style="color: blue">Keijuparantaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sorceress</div>
<div style="color: blue">Haltiavelhotar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Enchantress</div>
<div style="color: blue">Haltialumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sylph</div>
<div style="color: blue">Keijulumoojatar</div>
</td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hiidet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Spearman</div>
<div style="color: blue">Hiisi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Impaler</div>
<div style="color: blue">Hiisisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Rouser</div>
<div style="color: blue">Hiisipäällikkö</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Wolf Rider</div>
<div style="color: blue">Susiratsastaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Goblin Knight</div>
<div style="color: blue">Hiisiritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Direwolf Rider</div>
<div style="color: blue">Hukkaratsastaja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Pillager</div>
<div style="color: blue">Hiisiryöväri</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Ihmiset</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Cavalryman</div>
<div style="color: blue">Ratsumies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dragoon</div>
<div style="color: blue">Rakuuna</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cavalier</div>
<div style="color: blue">Ratsumestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Necromancer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden herra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fencer</div>
<div style="color: blue">Miekkailija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Duelist</div>

<div style="color: blue">Kaksintaistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master at Arms</div>
<div style="color: blue">Aselajien mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Marshal</div>
<div style="color: blue">Suurmarsalkka</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Heavy Infantryman</div>
<div style="color: blue">Raskas jalkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shock Trooper</div>

<div style="color: blue">Iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Iron Mauler</div>
<div style="color: blue">Rautamurskaaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Horseman</div>
<div style="color: blue">Hevosmies</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Knight</div>
<div style="color: blue">Ritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Knight</div>
<div style="color: blue">Mahtiritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Paladin</div>
<div style="color: blue">Pyhä ritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lancer</div>
<div style="color: blue">Peitsimies</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Mage</div>
<div style="color: blue">Velho</div>

</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Red Mage</div>
<div style="color: blue">Punainen velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Arch Mage</div>

<div style="color: blue">Arkkivelho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Mage</div>
<div style="color: blue">Suurvelho</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Silver Mage</div>
<div style="color: blue">Hopeavelho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>White Mage</div>
<div style="color: blue">Valkea velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mage of Light</div>

<div style="color: blue">Valon velho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;">
<div>Peasant</div>
<div style="color: blue">Talonpoika</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Spearman</div>
<div style="color: blue">Keihäsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Javelineer</div>

<div style="color: blue">Keihäänheittäjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pikeman</div>

<div style="color: blue">Seiväsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Halberdier</div>
<div style="color: blue">Hilparimies</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Swordsman</div>
<div style="color: blue">Miekkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Royal Guard</div>

<div style="color: blue">Kuninkaallinen kaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Woodsman</div>
<div style="color: blue">Eränkävijä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Poacher</div>

<div style="color: blue">Salametsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Trapper</div>
<div style="color: blue">Ansastaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sergeant</div>
<div style="color: blue">Kersantti</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lieutenant</div>
<div style="color: blue">Luutnantti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>General</div>
<div style="color: blue">Kenraali</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thief</div>
<div style="color: blue">Varas</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Rogue</div>
<div style="color: blue">Ryöväri</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Assassin</div>

<div style="color: blue">Salamurhaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td rowspan="2" align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ruffian</div>
<div style="color: blue">Räyhääjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Footpad</div>
<div style="color: blue">Rosvo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Outlaw</div>
<div style="color: blue">Lainsuojaton</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thug</div>

<div style="color: blue">Korsto</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bandit</div>
<div style="color: blue">Tappelija</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Liskot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Augur</div>

<div style="color: blue">Liskoennustaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Oracle</div>
<div style="color: blue">Lisko-oraakkeli</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Soothsayer</div>
<div style="color: blue">Liskotietäjä</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Skirmisher</div>
<div style="color: blue">Liskotaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Ambusher</div>
<div style="color: blue">Liskosoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Flanker</div>

<div style="color: blue">Liskosissi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Laivat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Galleon</div>
<div style="color: blue">Kaljuuna</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pirate Galleon</div>
<div style="color: blue">Merirosvolaiva</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Transport Galleon</div>
<div style="color: blue">Kuljetuskaljuuna</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Merenmiehet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Initiate</div>
<div style="color: blue">Merenneitonoviisi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Enchantress</div>

<div style="color: blue">Merenneitolumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Siren</div>
<div style="color: blue">Merenneitoseireeni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Priestess</div>
<div style="color: blue">Merenneitopapitar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mermaid Diviner</div>
<div style="color: blue">Merenneitoin ennustaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Merman Fighter</div>
<div style="color: blue">Merenmiestaistelija</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Warrior</div>
<div style="color: blue">Merenmiessoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hoplite</div>
<div style="color: blue">Hopliitti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Triton</div>
<div style="color: blue">Tritoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hunter</div>
<div style="color: blue">Merenmiesmetsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Netcaster</div>
<div style="color: blue">Merenmiesverkonheittäjä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Entangler</div>
<div style="color: blue">Merenmiesvangitsija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Spearman</div>
<div style="color: blue">Merenmieskeihästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Javelineer</div>

<div style="color: blue">Merenmiesharppuunoija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hirviöt</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cuttle Fish</div>
<div style="color: blue">Mustekala</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Scorpion</div>
<div style="color: blue">Jättiskorpioni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Spider</div>

<div style="color: blue">Jättiläishämähäkki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Gryphon</div>
<div style="color: blue">Aarnikotka</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Mutapaakku</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Jättiläismutapaakku</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Sea Serpent</div>
<div style="color: blue">Merikäärme</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Tentacle of the Deep</div>
<div style="color: blue">Syvyyden lonkero</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Yeti</div>
<div style="color: blue">Lumimies</div>

</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Nagat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Fighter</div>

<div style="color: blue">Nagataistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Warrior</div>
<div style="color: blue">Nagasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Naga Myrmidon</div>
<div style="color: blue">Myrmidoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Jätit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Young Ogre</div>
<div style="color: blue">Nuori jätti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ogre</div>

<div style="color: blue">Jätti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Örkit</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Crossbowman</div>

<div style="color: blue">Varsijousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Slurbow</div>
<div style="color: blue">Rautajousiörkki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Assassin</div>
<div style="color: blue">Örkkisalamurhaaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Orcish Slayer</div>
<div style="color: blue">Örkkisurmaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Grunt</div>
<div style="color: blue">Örkkisotilas</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warrior</div>
<div style="color: blue">Örkkisoturi</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warlord</div>
<div style="color: blue">Örkkisotaherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Leader</div>
<div style="color: blue">Örkkipäällikkö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Ruler</div>

<div style="color: blue">Örkkihallitsija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Sovereign</div>
<div style="color: blue">Örkkivaltias</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Peikot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Hero</div>

<div style="color: blue">Peikkosankari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Troll</div>
<div style="color: blue">Suurpeikko</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Whelp</div>
<div style="color: blue">Peikonpentu</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Troll Rocklobber</div>
<div style="color: blue">Kivenheittäjäpeikko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll</div>
<div style="color: blue">Peikko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Warrior</div>
<div style="color: blue">Peikkosoturi</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Epäkuolleet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Lich</div>
<div style="color: blue">Muinainen kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>

<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lich</div>
<div style="color: blue">Kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Death Knight</div>
<div style="color: blue">Kuolonritari</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Ghost</div>
<div style="color: blue">Kummitus</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shadow</div>
<div style="color: blue">Varjo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Nightgaunt</div>

<div style="color: blue">Yön kauhu</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wraith</div>

<div style="color: blue">Aave</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Spectre</div>
<div style="color: blue">Surmanhenki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ghoul</div>
<div style="color: blue">Kalmo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Necrophage</div>
<div style="color: blue">Kuolonsyöjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton</div>
<div style="color: blue">Luusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Deathblade</div>
<div style="color: blue">Kuolonterä</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Revenant</div>

<div style="color: blue">Palannut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Draug</div>
<div style="color: blue">Kova luu</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton Archer</div>
<div style="color: blue">Luujousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Bone Shooter</div>
<div style="color: blue">Luun ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soul Shooter</div>
<div style="color: blue">Sielun ampuja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Vampire Bat</div>
<div style="color: blue">Vampyyrilepakko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Blood Bat</div>
<div style="color: blue">Verilepakko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Walking Corpse</div>
<div style="color: blue">Elävä kuollut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soulless</div>
<div style="color: blue">Sieluton</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Puupaimenet</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wose</div>
<div style="color: blue">Puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elder Wose</div>

<div style="color: blue">Vanhempi puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Wose</div>
<div style="color: blue">Muinainen puupaimen</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>

=== See Also ===

* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

FinnishTranslation

2007-07-23T15:34:23Z

Smar:

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

=== Yksiköiden nimeäminen ===

<table style="border-collapse:collapse;">
<tr><th colspan="6"><h3>Draakit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Burner</div>
<div style="color: blue">Polttodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flare</div>

<div style="color: blue">Liekkidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flameheart</div>
<div style="color: blue">Liekkisydän</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fire Drake</div>
<div style="color: blue">Tulidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Inferno Drake</div>
<div style="color: blue">Pätsidraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Drake Clasher</div>
<div style="color: blue">Draakkien iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Gladiator</div>
<div style="color: blue">Draakkien valiosoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Enforcer</div>
<div style="color: blue">Draakkien mahtisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Slasher</div>
<div style="color: blue">Draakkivartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warden</div>
<div style="color: blue">Draakkikaartilainen</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Fighter</div>
<div style="color: blue">Draakkitaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warrior</div>
<div style="color: blue">Draakkisoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Blademaster</div>

<div style="color: blue">Draakkimestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Glider</div>

<div style="color: blue">Liitodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sky Drake</div>
<div style="color: blue">Taivasdraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Hurricane Drake</div>
<div style="color: blue">Myrskydraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Armageddon Drake</div>
<div style="color: blue">Tuomiopäivädraakki</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Kääpiöt</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Kääpiösoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Steelclad</div>

<div style="color: blue">Rautapaita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Lord</div>
<div style="color: blue">Kääpiöylimys</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Guardsman</div>
<div style="color: blue">Kääpiövartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Stalwart</div>
<div style="color: blue">Kaartin kääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Sentinel</div>
<div style="color: blue">Järkkymätön kääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Runemaster</div>

<div style="color: blue">Riimuherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderer</div>

<div style="color: blue">Ukkoskääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderguard</div>
<div style="color: blue">Ukkosvartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Dragonguard</div>
<div style="color: blue">Lohikäärmekaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Ulfserker</div>
<div style="color: blue">Kiihkokääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Berserker</div>
<div style="color: blue">Hurmoskääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Rider</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Master</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkamestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Haltiat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousihaltia</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marksman</div>
<div style="color: blue">Haltiatarkk'ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sharpshooter</div>

<div style="color: blue">Haltian mestariampuja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Ranger</div>

<div style="color: blue">Haltiasamooja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Avenger</div>
<div style="color: blue">Haltiain kostaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Haltiasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Captain</div>
<div style="color: blue">Haltiakapteeni</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marshal</div>
<div style="color: blue">Haltiain marsalkka</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Hero</div>
<div style="color: blue">Haltiasankari</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Champion</div>
<div style="color: blue">Haltiain mestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Scout</div>
<div style="color: blue">Haltiatiedustelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Rider</div>
<div style="color: blue">Haltiaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Outrider</div>
<div style="color: blue">Haltiain esiratsastaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shaman</div>
<div style="color: blue">Haltiashamaani</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Druid</div>

<div style="color: blue">Haltiadruidi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shyde</div>
<div style="color: blue">Keijuparantaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sorceress</div>
<div style="color: blue">Haltiavelhotar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Enchantress</div>
<div style="color: blue">Haltialumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sylph</div>
<div style="color: blue">Keijulumoojatar</div>
</td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hiidet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Spearman</div>
<div style="color: blue">Hiisi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Impaler</div>
<div style="color: blue">Hiisisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Rouser</div>
<div style="color: blue">Hiisipäällikkö</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Wolf Rider</div>
<div style="color: blue">Susiratsastaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Goblin Knight</div>
<div style="color: blue">Hiisiritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Direwolf Rider</div>
<div style="color: blue">Hukkaratsastaja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Pillager</div>
<div style="color: blue">Hiisiryöväri</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Ihmiset</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Cavalryman</div>
<div style="color: blue">Ratsumies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dragoon</div>
<div style="color: blue">Rakuuna</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cavalier</div>
<div style="color: blue">Ratsumestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Necromancer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden herra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fencer</div>
<div style="color: blue">Miekkailija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Duelist</div>

<div style="color: blue">Kaksintaistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master at Arms</div>
<div style="color: blue">Aselajien mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Marshal</div>
<div style="color: blue">Suurmarsalkka</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Heavy Infantryman</div>
<div style="color: blue">Raskas jalkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shock Trooper</div>

<div style="color: blue">Iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Iron Mauler</div>
<div style="color: blue">Rautamurskaaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Horseman</div>
<div style="color: blue">Hevosmies</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Knight</div>
<div style="color: blue">Ritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Knight</div>
<div style="color: blue">Mahtiritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Paladin</div>
<div style="color: blue">Pyhä ritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lancer</div>
<div style="color: blue">Peitsimies</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Mage</div>
<div style="color: blue">Velho</div>

</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Red Mage</div>
<div style="color: blue">Punainen velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Arch Mage</div>

<div style="color: blue">Arkkivelho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Mage</div>
<div style="color: blue">Suurvelho</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Silver Mage</div>
<div style="color: blue">Hopeavelho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>White Mage</div>
<div style="color: blue">Valkea velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mage of Light</div>

<div style="color: blue">Valon velho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;">
<div>Peasant</div>
<div style="color: blue">Talonpoika</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Spearman</div>
<div style="color: blue">Keihäsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Javelineer</div>

<div style="color: blue">Keihäänheittäjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pikeman</div>

<div style="color: blue">Seiväsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Halberdier</div>
<div style="color: blue">Hilparimies</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Swordsman</div>
<div style="color: blue">Miekkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Royal Guard</div>

<div style="color: blue">Kuninkaallinen kaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Woodsman</div>
<div style="color: blue">Eränkävijä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Poacher</div>

<div style="color: blue">Salametsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Trapper</div>
<div style="color: blue">Ansastaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sergeant</div>
<div style="color: blue">Kersantti</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lieutenant</div>
<div style="color: blue">Luutnantti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>General</div>
<div style="color: blue">Kenraali</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thief</div>
<div style="color: blue">Varas</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Rogue</div>
<div style="color: blue">Ryöväri</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Assassin</div>

<div style="color: blue">Salamurhaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td rowspan="2" align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ruffian</div>
<div style="color: blue">Räyhääjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Footpad</div>
<div style="color: blue">Rosvo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Outlaw</div>
<div style="color: blue">Lainsuojaton</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thug</div>

<div style="color: blue">Korsto</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bandit</div>
<div style="color: blue">Tappelija</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Liskot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Augur</div>

<div style="color: blue">Liskoennustaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Oracle</div>
<div style="color: blue">Lisko-oraakkeli</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Soothsayer</div>
<div style="color: blue">Liskotietäjä</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Skirmisher</div>
<div style="color: blue">Liskotaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Ambusher</div>
<div style="color: blue">Liskosoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Flanker</div>

<div style="color: blue">Liskosissi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Laivat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Galleon</div>
<div style="color: blue">Kaljuuna</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pirate Galleon</div>
<div style="color: blue">Merirosvolaiva</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Transport Galleon</div>
<div style="color: blue">Kuljetuskaljuuna</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Merenmiehet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Initiate</div>
<div style="color: blue">Merenneitonoviisi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Enchantress</div>

<div style="color: blue">Merenneitolumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Siren</div>
<div style="color: blue">Merenneitoseireeni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Priestess</div>
<div style="color: blue">Merenneitopapitar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mermaid Diviner</div>
<div style="color: blue">Merenneitoin ennustaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Merman Fighter</div>
<div style="color: blue">Merenmiestaistelija</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Warrior</div>
<div style="color: blue">Merenmiessoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hoplite</div>
<div style="color: blue">Hopliitti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Triton</div>
<div style="color: blue">Tritoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hunter</div>
<div style="color: blue">Merenmiesmetsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Netcaster</div>
<div style="color: blue">Merenmiesverkonheittäjä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Entangler</div>
<div style="color: blue">Merenmiesvangitsija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Spearman</div>
<div style="color: blue">Merenmieskeihästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Javelineer</div>

<div style="color: blue">Merenmiesharppuunoija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hirviöt</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cuttle Fish</div>
<div style="color: blue">Mustekala</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Scorpion</div>
<div style="color: blue">Jättiskorpioni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Spider</div>

<div style="color: blue">Jättiläishämähäkki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Gryphon</div>
<div style="color: blue">Aarnikotka</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Mutapaakku</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Jättiläismutapaakku</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Sea Serpent</div>
<div style="color: blue">Merikäärme</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Tentacle of the Deep</div>
<div style="color: blue">Syvyyden lonkero</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Yeti</div>
<div style="color: blue">Lumimies</div>

</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Nagat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Fighter</div>

<div style="color: blue">Nagataistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Warrior</div>
<div style="color: blue">Nagasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Naga Myrmidon</div>
<div style="color: blue">Myrmidoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Jätit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Young Ogre</div>
<div style="color: blue">Nuori jätti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ogre</div>

<div style="color: blue">Jätti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Örkit</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Crossbowman</div>

<div style="color: blue">Varsijousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Slurbow</div>
<div style="color: blue">Rautajousiörkki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Assassin</div>
<div style="color: blue">Örkkisalamurhaaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Orcish Slayer</div>
<div style="color: blue">Örkkisurmaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Grunt</div>
<div style="color: blue">Örkkisotilas</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warrior</div>
<div style="color: blue">Örkkisoturi</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warlord</div>
<div style="color: blue">Örkkisotaherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Leader</div>
<div style="color: blue">Örkkipäällikkö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Ruler</div>

<div style="color: blue">Örkkihallitsija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Sovereign</div>
<div style="color: blue">Örkkivaltias</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Peikot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Hero</div>

<div style="color: blue">Peikkosankari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Troll</div>
<div style="color: blue">Suurpeikko</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Whelp</div>
<div style="color: blue">Peikonpentu</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Troll Rocklobber</div>
<div style="color: blue">Kivenheittäjäpeikko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll</div>
<div style="color: blue">Peikko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Warrior</div>
<div style="color: blue">Peikkosoturi</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Epäkuolleet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Lich</div>
<div style="color: blue">Muinainen kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>

<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lich</div>
<div style="color: blue">Kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Death Knight</div>
<div style="color: blue">Kuolonritari</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Ghost</div>
<div style="color: blue">Kummitus</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shadow</div>
<div style="color: blue">Varjo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Nightgaunt</div>

<div style="color: blue">Yön kauhu</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wraith</div>

<div style="color: blue">Aave</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Spectre</div>
<div style="color: blue">Surmanhenki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ghoul</div>
<div style="color: blue">Kalmo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Necrophage</div>
<div style="color: blue">Kuolonsyöjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton</div>
<div style="color: blue">Luusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Deathblade</div>
<div style="color: blue">Kuolonterä</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Revenant</div>

<div style="color: blue">Palannut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Draug</div>
<div style="color: blue">Kova luu</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton Archer</div>
<div style="color: blue">Luujousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Bone Shooter</div>
<div style="color: blue">Luun ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soul Shooter</div>
<div style="color: blue">Sielun ampuja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Vampire Bat</div>
<div style="color: blue">Vampyyrilepakko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Blood Bat</div>
<div style="color: blue">Verilepakko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Walking Corpse</div>
<div style="color: blue">Elävä kuollut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soulless</div>
<div style="color: blue">Sieluton</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Puupaimenet</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wose</div>
<div style="color: blue">Puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elder Wose</div>

<div style="color: blue">Vanhempi puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Wose</div>
<div style="color: blue">Muinainen puupaimen</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>

=== See Also ===

* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

FinnishTranslation

2007-07-22T17:38:46Z

Smar:

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

=== Yksiköiden nimeäminen ===

<table style="border-collapse:collapse;">
<tr><th colspan="6"><h3>Draakit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Burner</div>
<div style="color: blue">Polttodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flare</div>

<div style="color: blue">Liekkidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flameheart</div>
<div style="color: blue">Liekkisydän</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fire Drake</div>
<div style="color: blue">Tulidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Inferno Drake</div>
<div style="color: blue">Pätsidraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Drake Clasher</div>
<div style="color: blue">Draakkien iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Gladiator</div>
<div style="color: blue">Draakkien valiosoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Enforcer</div>
<div style="color: blue">Draakkien mahtisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Slasher</div>
<div style="color: blue">Draakkivartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warden</div>
<div style="color: blue">Draakkikaartilainen</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Fighter</div>
<div style="color: blue">Draakkitaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warrior</div>
<div style="color: blue">Draakkisoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Blademaster</div>

<div style="color: blue">Draakkimestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Glider</div>

<div style="color: blue">Liitodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sky Drake</div>
<div style="color: blue">Taivasdraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Hurricane Drake</div>
<div style="color: blue">Myrskydraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Armageddon Drake</div>
<div style="color: blue">Tuomiopäivädraakki</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Kääpiöt</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Kääpiösoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Steelclad</div>

<div style="color: blue">Rautapaita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Lord</div>
<div style="color: blue">Kääpiöylimys</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Guardsman</div>
<div style="color: blue">Kääpiövartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Stalwart</div>
<div style="color: blue">Kaartin kääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Sentinel</div>
<div style="color: blue">Järkkymätön kääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Runemaster</div>

<div style="color: blue">Riimuherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderer</div>

<div style="color: blue">Ukkoskääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderguard</div>
<div style="color: blue">Ukkosvartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Dragonguard</div>
<div style="color: blue">Lohikäärmekaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Ulfserker</div>
<div style="color: blue">Kiihkokääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Berserker</div>
<div style="color: blue">Hurmoskääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Rider</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Master</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkamestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Haltiat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousihaltia</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marksman</div>
<div style="color: blue">Haltiatarkk'ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sharpshooter</div>

<div style="color: blue">Haltian mestariampuja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Ranger</div>

<div style="color: blue">Haltiasamooja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Avenger</div>
<div style="color: blue">Haltiain kostaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Haltiasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Captain</div>
<div style="color: blue">Haltiakapteeni</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marshal</div>
<div style="color: blue">Haltiain marsalkka</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Hero</div>
<div style="color: blue">Haltiasankari</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Champion</div>
<div style="color: blue">Haltiain mestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Scout</div>
<div style="color: blue">Haltiatiedustelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Rider</div>
<div style="color: blue">Haltiaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Outrider</div>
<div style="color: blue">Haltiain esiratsastaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shaman</div>
<div style="color: blue">Haltiashamaani</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Druid</div>

<div style="color: blue">Haltiadruidi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shyde</div>
<div style="color: blue">Keijuparantaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sorceress</div>
<div style="color: blue">Haltiavelhotar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Enchantress</div>
<div style="color: blue">Haltialumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sylph</div>
<div style="color: blue">Keijulumoojatar</div>
</td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hiidet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Spearman</div>
<div style="color: blue">Hiisi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Impaler</div>
<div style="color: blue">Hiisisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Rouser</div>
<div style="color: blue">Hiisipäällikkö</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Wolf Rider</div>
<div style="color: blue">Susiratsastaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Goblin Knight</div>
<div style="color: blue">Hiisiritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Direwolf Rider</div>
<div style="color: blue">Hukkaratsastaja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Pillager</div>
<div style="color: blue">Hiisiryöväri</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Ihmiset</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Cavalryman</div>
<div style="color: blue">Ratsumies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dragoon</div>
<div style="color: blue">Rakuuna</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cavalier</div>
<div style="color: blue">Ratsumestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Necromancer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden herra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fencer</div>
<div style="color: blue">Miekkailija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Duelist</div>

<div style="color: blue">Kaksintaistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master at Arms</div>
<div style="color: blue">Aselajien mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Marshal</div>
<div style="color: blue">Suurmarsalkka</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Heavy Infantryman</div>
<div style="color: blue">Raskas jalkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shock Trooper</div>

<div style="color: blue">Iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Iron Mauler</div>
<div style="color: blue">Rautamurskaaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Horseman</div>
<div style="color: blue">Hevosmies</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Knight</div>
<div style="color: blue">Ritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Knight</div>
<div style="color: blue">Mahtiritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Paladin</div>
<div style="color: blue">Pyhä ritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lancer</div>
<div style="color: blue">Peitsimies</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Mage</div>
<div style="color: blue">Velho</div>

</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Red Mage</div>
<div style="color: blue">Punainen velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Arch Mage</div>

<div style="color: blue">Arkkivelho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Mage</div>
<div style="color: blue">Suurvelho</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Silver Mage</div>
<div style="color: blue">Hopeavelho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>White Mage</div>
<div style="color: blue">Valkea velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mage of Light</div>

<div style="color: blue">Valon velho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;">
<div>Peasant</div>
<div style="color: blue">Talonpoika</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Spearman</div>
<div style="color: blue">Keihäsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Javelineer</div>

<div style="color: blue">Keihäänheittäjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pikeman</div>

<div style="color: blue">Seiväsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Halberdier</div>
<div style="color: blue">Hilparimies</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Swordsman</div>
<div style="color: blue">Miekkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Royal Guard</div>

<div style="color: blue">Kuninkaallinen kaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Woodsman</div>
<div style="color: blue">Eränkävijä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Poacher</div>

<div style="color: blue">Salametsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Trapper</div>
<div style="color: blue">Ansastaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sergeant</div>
<div style="color: blue">Kersantti</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lieutenant</div>
<div style="color: blue">Luutnantti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>General</div>
<div style="color: blue">Kenraali</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thief</div>
<div style="color: blue">Varas</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Rogue</div>
<div style="color: blue">Ryöväri</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Assassin</div>

<div style="color: blue">Salamurhaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td rowspan="2" align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ruffian</div>
<div style="color: blue">Räyhääjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Footpad</div>
<div style="color: blue">Rosvo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Outlaw</div>
<div style="color: blue">Lainsuojaton</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thug</div>

<div style="color: blue">Korsto</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bandit</div>
<div style="color: blue">Tappelija</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Liskot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Augur</div>

<div style="color: blue">Liskoennustaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Oracle</div>
<div style="color: blue">Lisko-oraakkeli</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Soothsayer</div>
<div style="color: blue">Liskotietäjä</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Skirmisher</div>
<div style="color: blue">Liskotaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Ambusher</div>
<div style="color: blue">Liskosoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Flanker</div>

<div style="color: blue">Liskosissi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Laivat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Galleon</div>
<div style="color: blue">Kaljuuna</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pirate Galleon</div>
<div style="color: blue">Merirosvolaiva</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Transport Galleon</div>
<div style="color: blue">Kuljetuskaljuuna</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Merenmiehet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Initiate</div>
<div style="color: blue">Merenneitonoviisi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Enchantress</div>

<div style="color: blue">Merenneitolumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Siren</div>
<div style="color: blue">Merenneitoseireeni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Priestess</div>
<div style="color: blue">Merenneitopapitar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mermaid Diviner</div>
<div style="color: blue">Merenneitoin ennustaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Merman Fighter</div>
<div style="color: blue">Merenmiestaistelija</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Warrior</div>
<div style="color: blue">Merenmiessoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hoplite</div>
<div style="color: blue">Hopliitti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Triton</div>
<div style="color: blue">Tritoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hunter</div>
<div style="color: blue">Merenmiesmetsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Netcaster</div>
<div style="color: blue">Merenmiesverkonheittäjä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Entangler</div>
<div style="color: blue">Merenmiesvangitsija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Spearman</div>
<div style="color: blue">Merenmieskeihästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Javelineer</div>

<div style="color: blue">Merenmiesharppuunoija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hirviöt</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cuttle Fish</div>
<div style="color: blue">Mustekala</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Scorpion</div>
<div style="color: blue">Jättiskorpioni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Spider</div>

<div style="color: blue">Jättiläishämähäkki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Gryphon</div>
<div style="color: blue">Aarnikotka</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Mutapaakku</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Jättiläismutapaakku</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Sea Serpent</div>
<div style="color: blue">Merikäärme</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Tentacle of the Deep</div>
<div style="color: blue">Syvyyden lonkero</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Yeti</div>
<div style="color: blue">Lumimies</div>

</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Nagat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Fighter</div>

<div style="color: blue">Nagataistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Warrior</div>
<div style="color: blue">Nagasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Naga Myrmidon</div>
<div style="color: blue">Myrmidoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Jätit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Young Ogre</div>
<div style="color: blue">Nuori jätti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ogre</div>

<div style="color: blue">Jätti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Örkit</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Crossbowman</div>

<div style="color: blue">Varsijousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Slurbow</div>
<div style="color: blue">Rautajousiörkki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Assassin</div>
<div style="color: blue">Örkkisalamurhaaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Orcish Slayer</div>
<div style="color: blue">Örkkisurmaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Grunt</div>
<div style="color: blue">Örkkisotilas</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warrior</div>
<div style="color: blue">Örkkisoturi</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warlord</div>
<div style="color: blue">Örkkisotaherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Leader</div>
<div style="color: blue">Örkkipäällikkö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Ruler</div>

<div style="color: blue">Örkkihallitsija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Sovereign</div>
<div style="color: blue">Örkkivaltias</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Peikot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Hero</div>

<div style="color: blue">Peikkosankari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Troll</div>
<div style="color: blue">Suurpeikko</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Whelp</div>
<div style="color: blue">Peikonpentu</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Troll Rocklobber</div>
<div style="color: blue">Kivenheittäjäpeikko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll</div>
<div style="color: blue">Peikko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Warrior</div>
<div style="color: blue">Peikkosoturi</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Epäkuolleet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Lich</div>
<div style="color: blue">Muinainen kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>

<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lich</div>
<div style="color: blue">Kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Death Knight</div>
<div style="color: blue">Kuolonritari</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Ghost</div>
<div style="color: blue">Kummitus</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shadow</div>
<div style="color: blue">Varjo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Nightgaunt</div>

<div style="color: blue">Yön kauhu</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wraith</div>

<div style="color: blue">Aave</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Spectre</div>
<div style="color: blue">Surmanhenki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ghoul</div>
<div style="color: blue">Kalmo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Necrophage</div>
<div style="color: blue">Kuolonsyöjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton</div>
<div style="color: blue">Luusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Deathblade</div>
<div style="color: blue">Kuolonterä</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Revenant</div>

<div style="color: blue">Palannut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Draug</div>
<div style="color: blue">Kova luu</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton Archer</div>
<div style="color: blue">Luujousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Bone Shooter</div>
<div style="color: blue">Luun ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soul Shooter</div>
<div style="color: blue">Sielun ampuja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Vampire Bat</div>
<div style="color: blue">Vampyyrilepakko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Blood Bat</div>
<div style="color: blue">Verilepakko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Walking Corpse</div>
<div style="color: blue">Elävä kuollut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soulless</div>
<div style="color: blue">Sieluton</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Puupaimenet</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wose</div>
<div style="color: blue">Puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elder Wose</div>

<div style="color: blue">Vanhempi puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Wose</div>
<div style="color: blue">Muinainen puupaimen</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>

=== See Also ===

* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

FinnishTranslation

2007-07-22T17:34:02Z

Smar: /* Yksiköiden nimeäminen */ spellfix

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

=== Yksiköiden nimeäminen ===

<table style="border-collapse:collapse;">
<tr><th colspan="6"><h3>Draakit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Burner</div>
<div style="color: blue">Polttodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flare</div>

<div style="color: blue">Liekkidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flameheart</div>
<div style="color: blue">Liekkisydän</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fire Drake</div>
<div style="color: blue">Tulidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Inferno Drake</div>
<div style="color: blue">Pätsidraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Drake Clasher</div>
<div style="color: blue">Draakkien iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Gladiator</div>
<div style="color: blue">Draakkien valiosoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Enforcer</div>
<div style="color: blue">Draakkien mahtisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Slasher</div>
<div style="color: blue">Draakkivartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warden</div>
<div style="color: blue">Draakkikaartilainen</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Fighter</div>
<div style="color: blue">Draakkitaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warrior</div>
<div style="color: blue">Draakkisoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Blademaster</div>

<div style="color: blue">Draakkimestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Glider</div>

<div style="color: blue">Liitodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sky Drake</div>
<div style="color: blue">Taivasdraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Hurricane Drake</div>
<div style="color: blue">Myrskydraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Armageddon Drake</div>
<div style="color: blue">Tuomiopäivädraakki</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Kääpiöt</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Kääpiösoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Steelclad</div>

<div style="color: blue">Rautapaita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Lord</div>
<div style="color: blue">Kääpiöylimys</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Guardsman</div>
<div style="color: blue">Kääpiövartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Stalwart</div>
<div style="color: blue">Kaartin kääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Sentinel</div>
<div style="color: blue">Järkkymätön kääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Runemaster</div>

<div style="color: blue">Riimuherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderer</div>

<div style="color: blue">Ukkoskääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderguard</div>
<div style="color: blue">Ukkosvartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Dragonguard</div>
<div style="color: blue">Lohikäärmekaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Ulfserker</div>
<div style="color: blue">Kiihkokääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Berserker</div>
<div style="color: blue">Hurmoskääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Rider</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Master</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkamestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Haltiat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousihaltia</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marksman</div>
<div style="color: blue">Haltiatarkk'ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sharpshooter</div>

<div style="color: blue">Haltian mestariampuja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Ranger</div>

<div style="color: blue">Haltiasamooja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Avenger</div>
<div style="color: blue">Haltiain kostaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Haltiasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Captain</div>
<div style="color: blue">Haltiakapteeni</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marshal</div>
<div style="color: blue">Haltiain marsalkka</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Hero</div>
<div style="color: blue">Haltiasankari</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Champion</div>
<div style="color: blue">Haltiain mestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Scout</div>
<div style="color: blue">Haltiatiedustelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Rider</div>
<div style="color: blue">Haltiaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Outrider</div>
<div style="color: blue">Haltiain esiratsastaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shaman</div>
<div style="color: blue">Haltiashamaani</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Druid</div>

<div style="color: blue">Haltiadruidi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shyde</div>
<div style="color: blue">Keijuparantaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sorceress</div>
<div style="color: blue">Haltiavelhotar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Enchantress</div>
<div style="color: blue">Haltialumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sylph</div>
<div style="color: blue">Keijulumoojatar</div>
</td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hiidet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Spearman</div>
<div style="color: blue">Hiisi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Impaler</div>
<div style="color: blue">Hiisisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Rouser</div>
<div style="color: blue">Hiisipäällikkö</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Wolf Rider</div>
<div style="color: blue">Susiratsastaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Goblin Knight</div>
<div style="color: blue">Hiisiritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Direwolf Rider</div>
<div style="color: blue">Hukkaratsastaja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Pillager</div>
<div style="color: blue">Hiisiryöväri</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Ihmiset</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Cavalryman</div>
<div style="color: blue">Ratsumies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dragoon</div>
<div style="color: blue">Rakuuna</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cavalier</div>
<div style="color: blue">Ratsumestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Necromancer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden herra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fencer</div>
<div style="color: blue">Miekkailija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Duelist</div>

<div style="color: blue">Kaksintaistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master at Arms</div>
<div style="color: blue">Aselajien mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Marshal</div>
<div style="color: blue">Suurmarsalkka</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Heavy Infantryman</div>
<div style="color: blue">Raskas jalkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shock Trooper</div>

<div style="color: blue">Iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Iron Mauler</div>
<div style="color: blue">Rautamurskaaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Horseman</div>
<div style="color: blue">Hevosmies</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Knight</div>
<div style="color: blue">Ritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Knight</div>
<div style="color: blue">Mahtiritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Paladin</div>
<div style="color: blue">Pyhä ritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lancer</div>
<div style="color: blue">Peitsimies</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Mage</div>
<div style="color: blue">Velho</div>

</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Red Mage</div>
<div style="color: blue">Punainen velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Arch Mage</div>

<div style="color: blue">Arkkivelho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Mage</div>
<div style="color: blue">Suurvelho</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Silver Mage</div>
<div style="color: blue">Hopeavelho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>White Mage</div>
<div style="color: blue">Valkea velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mage of Light</div>

<div style="color: blue">Valon velho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;">
<div>Peasant</div>
<div style="color: blue">Talonpoika</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Spearman</div>
<div style="color: blue">Keihäsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Javelineer</div>

<div style="color: blue">Keihäänheittäjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pikeman</div>

<div style="color: blue">Seiväsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Halberdier</div>
<div style="color: blue">Hilparimies</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Swordsman</div>
<div style="color: blue">Miekkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Royal Guard</div>

<div style="color: blue">Kuninkaallinen kaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Woodsman</div>
<div style="color: blue">Eränkävijä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Poacher</div>

<div style="color: blue">Salametsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Trapper</div>
<div style="color: blue">Ansastaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sergeant</div>
<div style="color: blue">Kersantti</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lieutenant</div>
<div style="color: blue">Luutnantti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>General</div>
<div style="color: blue">Kenraali</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thief</div>
<div style="color: blue">Varas</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Rogue</div>
<div style="color: blue">Ryöväri</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Assassin</div>

<div style="color: blue">Salamurhaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td rowspan="2" align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ruffian</div>
<div style="color: blue">Räyhääjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Footpad</div>
<div style="color: blue">Rosvo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Outlaw</div>
<div style="color: blue">Lainsuojaton</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thug</div>

<div style="color: blue">Korsto</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bandit</div>
<div style="color: blue">Tappelija</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Liskot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Augur</div>

<div style="color: blue">Liskoennustaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Oracle</div>
<div style="color: blue">Lisko-oraakkeli</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Soothsayer</div>
<div style="color: blue">Liskotietäjä</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Skirmisher</div>
<div style="color: blue">Liskotaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Ambusher</div>
<div style="color: blue">Liskosoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Flanker</div>

<div style="color: blue">Liskosissi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Laivat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Galleon</div>
<div style="color: blue">Kaljuuna</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pirate Galleon</div>
<div style="color: blue">Merirosvolaiva</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Transport Galleon</div>
<div style="color: blue">Kuljetuskaljuuna</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Merenmiehet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Initiate</div>
<div style="color: blue">Merenneitonoviisi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Enchantress</div>

<div style="color: blue">Merenneitolumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Siren</div>
<div style="color: blue">Merenneitoseireeni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Priestess</div>
<div style="color: blue">Merenneitopapitar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mermaid Diviner</div>
<div style="color: blue">Merenneitoin ennustaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Merman Fighter</div>
<div style="color: blue">Merenmiestaistelija</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Warrior</div>
<div style="color: blue">Merenmiessoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hoplite</div>
<div style="color: blue">Hopliitti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Triton</div>
<div style="color: blue">Tritoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hunter</div>
<div style="color: blue">Merenmiesmetsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Netcaster</div>
<div style="color: blue">Merenmiesverkonheittäjä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Entangler</div>
<div style="color: blue">Merenmiesvangitsija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Spearman</div>
<div style="color: blue">Merenmieskeihästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Javelineer</div>

<div style="color: blue">Merenmiesharppuunoija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hirviöt</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cuttle Fish</div>
<div style="color: blue">Mustekala</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Scorpion</div>
<div style="color: blue">Jättiskorpioni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Spider</div>

<div style="color: blue">Jättiläishämähäkki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Gryphon</div>
<div style="color: blue">Aarnikotka</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Mutapaakku</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Jättiläismutapaakku</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Sea Serpent</div>
<div style="color: blue">Merikäärme</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Tentacle of the Deep</div>
<div style="color: blue">Syvyyden lonkero</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Yeti</div>
<div style="color: blue">Lumimies</div>

</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Nagat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Fighter</div>

<div style="color: blue">Nagataistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Warrior</div>
<div style="color: blue">Nagasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Naga Myrmidon</div>
<div style="color: blue">Myrmidoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Jätit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Young Ogre</div>
<div style="color: blue">Nuori jätti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ogre</div>

<div style="color: blue">Jätti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Örkit</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Crossbowman</div>

<div style="color: blue">Varsijousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Slurbow</div>
<div style="color: blue">Rautajousiörkki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Assassin</div>
<div style="color: blue">Örkkisalamurhaaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Orcish Slayer</div>
<div style="color: blue">Örkkisurmaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Grunt</div>
<div style="color: blue">Örkkisotilas</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warrior</div>
<div style="color: blue">Örkkisoturi</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warlord</div>
<div style="color: blue">Örkkisotaherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Leader</div>
<div style="color: blue">Örkkipäällikkö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Ruler</div>

<div style="color: blue">Örkkihallitsija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Sovereign</div>
<div style="color: blue">Örkkivaltias</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Peikot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Hero</div>

<div style="color: blue">Peikkosankari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Troll</div>
<div style="color: blue">Suurpeikko</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Whelp</div>
<div style="color: blue">Peikonpentu</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Troll Rocklobber</div>
<div style="color: blue">Kivenheittäjäpeikko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll</div>
<div style="color: blue">Peikko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Warrior</div>
<div style="color: blue">Peikkosoturi</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Epäkuolleet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Lich</div>
<div style="color: blue">Muinainen kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>

<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lich</div>
<div style="color: blue">Kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Death Knight</div>
<div style="color: blue">Kuolonritari</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Ghost</div>
<div style="color: blue">Kummitus</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shadow</div>
<div style="color: blue">Varjo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Nightgaunt</div>

<div style="color: blue">Yön kauhu</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wraith</div>

<div style="color: blue">Aave</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Spectre</div>
<div style="color: blue">Surmanhenki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ghoul</div>
<div style="color: blue">Kalmo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Necrophage</div>
<div style="color: blue">Kuolonsyöjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton</div>
<div style="color: blue">Luusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Deathblade</div>
<div style="color: blue">Kuolonterä</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Revenant</div>

<div style="color: blue">Palannut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Draug</div>
<div style="color: blue">Kova luu</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton Archer</div>
<div style="color: blue">Luujousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Bone Shooter</div>
<div style="color: blue">Luun ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soul Shooter</div>
<div style="color: blue">Sielun ampuja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Vampire Bat</div>
<div style="color: blue">Vampyyrilepakko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Blood Bat</div>
<div style="color: blue">Verilepakko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Walking Corpse</div>
<div style="color: blue">Elävä kuollut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soulless</div>
<div style="color: blue">Sieluton</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Puupaimenet</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wose</div>
<div style="color: blue">Puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elder Wose</div>

<div style="color: blue">Vanhempi puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Wose</div>
<div style="color: blue">Muinainen puupaimen</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
</table>

== See Also ==

* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

FinnishTranslation

2007-07-22T17:05:45Z

Smar: /* Yksiköiden nimeäminen */ Eränkävijä added

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

=== Yksiköiden nimeäminen ===

<table style="border-collapse:collapse;">
<tr><th colspan="6"><h3>Draakit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Burner</div>
<div style="color: blue">Polttodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flare</div>

<div style="color: blue">Liekkidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flameheart</div>
<div style="color: blue">Liekkisydän</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fire Drake</div>
<div style="color: blue">Tulidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Inferno Drake</div>
<div style="color: blue">Pätsidraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Drake Clasher</div>
<div style="color: blue">Draakkien iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Gladiator</div>
<div style="color: blue">Draakkien valiosoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Enforcer</div>
<div style="color: blue">Draakkien mahtisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Slasher</div>
<div style="color: blue">Draakkivartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warden</div>
<div style="color: blue">Draakkikaartilainen</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Fighter</div>
<div style="color: blue">Draakkitaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warrior</div>
<div style="color: blue">Draakkisoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Blademaster</div>

<div style="color: blue">Draakkimestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Glider</div>

<div style="color: blue">Liitodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sky Drake</div>
<div style="color: blue">Taivasdraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Hurricane Drake</div>
<div style="color: blue">Myrskydraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Armageddon Drake</div>
<div style="color: blue">Tuomiopäivädraakki</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Kääpiöt</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Kääpiösoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Steelclad</div>

<div style="color: blue">Rautapaita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Lord</div>
<div style="color: blue">Kääpiöylimys</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Guardsman</div>
<div style="color: blue">Kääpiövartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Stalwart</div>
<div style="color: blue">Kaartin Kääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Sentinel</div>
<div style="color: blue">Järkkymätön Kääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Runemaster</div>

<div style="color: blue">Riimuherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderer</div>

<div style="color: blue">Ukkoskääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderguard</div>
<div style="color: blue">Ukkosvartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Dragonguard</div>
<div style="color: blue">Lohikäärmekaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Ulfserker</div>
<div style="color: blue">Kiihkokääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Berserker</div>
<div style="color: blue">Hurmoskääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Rider</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Master</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkamestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Haltiat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousihaltia</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marksman</div>
<div style="color: blue">Haltiatarkk'ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sharpshooter</div>

<div style="color: blue">Haltian mestariampuja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Ranger</div>

<div style="color: blue">Haltiasamooja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Avenger</div>
<div style="color: blue">Haltiain kostaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Haltiasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Captain</div>
<div style="color: blue">Haltiakapteeni</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marshal</div>
<div style="color: blue">Haltiain marsalkka</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Hero</div>
<div style="color: blue">Haltiasankari</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Champion</div>
<div style="color: blue">Haltiain mestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Scout</div>
<div style="color: blue">Haltiatiedustelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Rider</div>
<div style="color: blue">Haltiaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Outrider</div>
<div style="color: blue">Haltiain esiratsastaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shaman</div>
<div style="color: blue">Haltiashamaani</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Druid</div>

<div style="color: blue">Haltiadruidi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shyde</div>
<div style="color: blue">Keijuparantaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sorceress</div>
<div style="color: blue">Haltiavelhotar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Enchantress</div>
<div style="color: blue">Haltialumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sylph</div>
<div style="color: blue">Keijulumoojatar</div>
</td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hiidet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Spearman</div>
<div style="color: blue">Hiisi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Impaler</div>
<div style="color: blue">Hiisisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Rouser</div>
<div style="color: blue">Hiisipäällikkö</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Wolf Rider</div>
<div style="color: blue">Susiratsastaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Goblin Knight</div>
<div style="color: blue">Hiisiritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Direwolf Rider</div>
<div style="color: blue">Hukkaratsastaja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Pillager</div>
<div style="color: blue">Hiisiryöväri</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Ihmiset</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Cavalryman</div>
<div style="color: blue">Ratsumies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dragoon</div>
<div style="color: blue">Rakuuna</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cavalier</div>
<div style="color: blue">Ratsumestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Necromancer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden herra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fencer</div>
<div style="color: blue">Miekkailija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Duelist</div>

<div style="color: blue">Kaksintaistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master at Arms</div>
<div style="color: blue">Aselajien mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Marshal</div>
<div style="color: blue">Suurmarsalkka</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Heavy Infantryman</div>
<div style="color: blue">Raskas jalkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shock Trooper</div>

<div style="color: blue">Iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Iron Mauler</div>
<div style="color: blue">Rautamurskaaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Horseman</div>
<div style="color: blue">Hevosmies</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Knight</div>
<div style="color: blue">Ritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Knight</div>
<div style="color: blue">Mahtiritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Paladin</div>
<div style="color: blue">Pyhä ritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lancer</div>
<div style="color: blue">Peitsimies</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Mage</div>
<div style="color: blue">Velho</div>

</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Red Mage</div>
<div style="color: blue">Punainen velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Arch Mage</div>

<div style="color: blue">Arkkivelho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Mage</div>
<div style="color: blue">Suurvelho</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Silver Mage</div>
<div style="color: blue">Hopeavelho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>White Mage</div>
<div style="color: blue">Valkea velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mage of Light</div>

<div style="color: blue">Valon velho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;">
<div>Peasant</div>
<div style="color: blue">Talonpoika</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Spearman</div>
<div style="color: blue">Keihäsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Javelineer</div>

<div style="color: blue">Keihäänheittäjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pikeman</div>

<div style="color: blue">Seiväsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Halberdier</div>
<div style="color: blue">Hilparimies</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Swordsman</div>
<div style="color: blue">Miekkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Royal Guard</div>

<div style="color: blue">Kuninkaallinen kaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Woodsman</div>
<div style="color: blue">Eränkävijä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Poacher</div>

<div style="color: blue">Salametsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Trapper</div>
<div style="color: blue">Ansastaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sergeant</div>
<div style="color: blue">Kersantti</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lieutenant</div>
<div style="color: blue">Luutnantti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>General</div>
<div style="color: blue">Kenraali</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thief</div>
<div style="color: blue">Varas</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Rogue</div>
<div style="color: blue">Ryöväri</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Assassin</div>

<div style="color: blue">Salamurhaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td rowspan="2" align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ruffian</div>
<div style="color: blue">Räyhääjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Footpad</div>
<div style="color: blue">Rosvo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Outlaw</div>
<div style="color: blue">Lainsuojaton</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thug</div>

<div style="color: blue">Korsto</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bandit</div>
<div style="color: blue">Tappelija</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Liskot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Augur</div>

<div style="color: blue">Liskoennustaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Oracle</div>
<div style="color: blue">Lisko-oraakkeli</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Soothsayer</div>
<div style="color: blue">Liskotietäjä</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Skirmisher</div>
<div style="color: blue">Liskotaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Ambusher</div>
<div style="color: blue">Liskosoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Flanker</div>

<div style="color: blue">Liskosissi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Laivat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Galleon</div>
<div style="color: blue">Kaljuuna</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pirate Galleon</div>
<div style="color: blue">Merirosvolaiva</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Transport Galleon</div>
<div style="color: blue">Kuljetuskaljuuna</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Merenmiehet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Initiate</div>
<div style="color: blue">Merenneitonoviisi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Enchantress</div>

<div style="color: blue">Merenneitolumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Siren</div>
<div style="color: blue">Merenneitoseireeni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Priestess</div>
<div style="color: blue">Merenneitopapitar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mermaid Diviner</div>
<div style="color: blue">Merenneitoin ennustaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Merman Fighter</div>
<div style="color: blue">Merenmiestaistelija</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Warrior</div>
<div style="color: blue">Merenmiessoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hoplite</div>
<div style="color: blue">Hopliitti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Triton</div>
<div style="color: blue">Tritoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hunter</div>
<div style="color: blue">Merenmiesmetsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Netcaster</div>
<div style="color: blue">Merenmiesverkonheittäjä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Entangler</div>
<div style="color: blue">Merenmiesvangitsija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Spearman</div>
<div style="color: blue">Merenmieskeihästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Javelineer</div>

<div style="color: blue">Merenmiesharppuunoija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hirviöt</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cuttle Fish</div>
<div style="color: blue">Mustekala</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Scorpion</div>
<div style="color: blue">Jättiskorpioni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Spider</div>

<div style="color: blue">Jättiläishämähäkki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Gryphon</div>
<div style="color: blue">Aarnikotka</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Mutapaakku</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Jättiläismutapaakku</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Sea Serpent</div>
<div style="color: blue">Merikäärme</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Tentacle of the Deep</div>
<div style="color: blue">Syvyyden lonkero</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Yeti</div>
<div style="color: blue">Lumimies</div>

</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Nagat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Fighter</div>

<div style="color: blue">Nagataistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Warrior</div>
<div style="color: blue">Nagasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Naga Myrmidon</div>
<div style="color: blue">Myrmidoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Jätit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Young Ogre</div>
<div style="color: blue">Nuori jätti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ogre</div>

<div style="color: blue">Jätti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Örkit</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Crossbowman</div>

<div style="color: blue">Varsijousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Slurbow</div>
<div style="color: blue">Rautajousiörkki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Assassin</div>
<div style="color: blue">Örkkisalamurhaaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Orcish Slayer</div>
<div style="color: blue">Örkkisurmaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Grunt</div>
<div style="color: blue">Örkkisotilas</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warrior</div>
<div style="color: blue">Örkkisoturi</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warlord</div>
<div style="color: blue">Örkkisotaherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Leader</div>
<div style="color: blue">Örkkipäällikkö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Ruler</div>

<div style="color: blue">Örkkihallitsija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Sovereign</div>
<div style="color: blue">Örkkivaltias</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Peikot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Hero</div>

<div style="color: blue">Peikkosankari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Troll</div>
<div style="color: blue">Suurpeikko</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Whelp</div>
<div style="color: blue">Peikonpentu</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Troll Rocklobber</div>
<div style="color: blue">Kivenheittäjäpeikko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll</div>
<div style="color: blue">Peikko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Warrior</div>
<div style="color: blue">Peikkosoturi</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Epäkuolleet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Lich</div>
<div style="color: blue">Muinainen kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>

<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lich</div>
<div style="color: blue">Kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Death Knight</div>
<div style="color: blue">Kuolonritari</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Ghost</div>
<div style="color: blue">Kummitus</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shadow</div>
<div style="color: blue">Varjo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Nightgaunt</div>

<div style="color: blue">Yön kauhu</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wraith</div>

<div style="color: blue">Aave</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Spectre</div>
<div style="color: blue">Surmanhenki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ghoul</div>
<div style="color: blue">Kalmo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Necrophage</div>
<div style="color: blue">Kuolonsyöjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton</div>
<div style="color: blue">Luusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Deathblade</div>
<div style="color: blue">Kuolonterä</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Revenant</div>

<div style="color: blue">Palannut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Draug</div>
<div style="color: blue">Kova luu</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton Archer</div>
<div style="color: blue">Luujousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Bone Shooter</div>
<div style="color: blue">Luun ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soul Shooter</div>
<div style="color: blue">Sielun ampuja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Vampire Bat</div>
<div style="color: blue">Vampyyrilepakko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Blood Bat</div>
<div style="color: blue">Verilepakko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Walking Corpse</div>
<div style="color: blue">Elävä kuollut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soulless</div>
<div style="color: blue">Sieluton</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Puupaimenet</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wose</div>
<div style="color: blue">Puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elder Wose</div>

<div style="color: blue">Vanhempi puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Wose</div>
<div style="color: blue">Muinainen puupaimen</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
</table>

== See Also ==

* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

FinnishTranslation

2007-07-22T16:52:37Z

Smar: /* Nykyinen käännöstilanne */

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

=== Yksiköiden nimeäminen ===

<table style="border-collapse:collapse;">
<tr><th colspan="6"><h3>Draakit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Burner</div>
<div style="color: blue">Polttodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flare</div>

<div style="color: blue">Liekkidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flameheart</div>
<div style="color: blue">Liekkisydän</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fire Drake</div>
<div style="color: blue">Tulidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Inferno Drake</div>
<div style="color: blue">Pätsidraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Drake Clasher</div>
<div style="color: blue">Draakkien iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Gladiator</div>
<div style="color: blue">Draakkien valiosoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Enforcer</div>
<div style="color: blue">Draakkien mahtisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Slasher</div>
<div style="color: blue">Draakkivartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warden</div>
<div style="color: blue">Draakkikaartilainen</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Fighter</div>
<div style="color: blue">Draakkitaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warrior</div>
<div style="color: blue">Draakkisoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Blademaster</div>

<div style="color: blue">Draakkimestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Glider</div>

<div style="color: blue">Liitodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sky Drake</div>
<div style="color: blue">Taivasdraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Hurricane Drake</div>
<div style="color: blue">Myrskydraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Armageddon Drake</div>
<div style="color: blue">Tuomiopäivädraakki</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Kääpiöt</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Kääpiösoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Steelclad</div>

<div style="color: blue">Rautapaita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Lord</div>
<div style="color: blue">Kääpiöylimys</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Guardsman</div>
<div style="color: blue">Kääpiövartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Stalwart</div>
<div style="color: blue">Kaartin Kääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Sentinel</div>
<div style="color: blue">Järkkymätön Kääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Runemaster</div>

<div style="color: blue">Riimuherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderer</div>

<div style="color: blue">Ukkoskääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderguard</div>
<div style="color: blue">Ukkosvartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Dragonguard</div>
<div style="color: blue">Lohikäärmekaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Ulfserker</div>
<div style="color: blue">Kiihkokääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Berserker</div>
<div style="color: blue">Hurmoskääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Rider</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Master</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkamestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Haltiat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousihaltia</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marksman</div>
<div style="color: blue">Haltiatarkk'ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sharpshooter</div>

<div style="color: blue">Haltian mestariampuja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Ranger</div>

<div style="color: blue">Haltiasamooja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Avenger</div>
<div style="color: blue">Haltiain kostaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Haltiasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Captain</div>
<div style="color: blue">Haltiakapteeni</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marshal</div>
<div style="color: blue">Haltiain marsalkka</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Hero</div>
<div style="color: blue">Haltiasankari</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Champion</div>
<div style="color: blue">Haltiain mestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Scout</div>
<div style="color: blue">Haltiatiedustelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Rider</div>
<div style="color: blue">Haltiaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Outrider</div>
<div style="color: blue">Haltiain esiratsastaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shaman</div>
<div style="color: blue">Haltiashamaani</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Druid</div>

<div style="color: blue">Haltiadruidi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shyde</div>
<div style="color: blue">Keijuparantaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sorceress</div>
<div style="color: blue">Haltiavelhotar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Enchantress</div>
<div style="color: blue">Haltialumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sylph</div>
<div style="color: blue">Keijulumoojatar</div>
</td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hiidet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Spearman</div>
<div style="color: blue">Hiisi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Impaler</div>
<div style="color: blue">Hiisisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Rouser</div>
<div style="color: blue">Hiisipäällikkö</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Wolf Rider</div>
<div style="color: blue">Susiratsastaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Goblin Knight</div>
<div style="color: blue">Hiisiritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Direwolf Rider</div>
<div style="color: blue">Hukkaratsastaja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Pillager</div>
<div style="color: blue">Hiisiryöväri</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Ihmiset</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Cavalryman</div>
<div style="color: blue">Ratsumies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dragoon</div>
<div style="color: blue">Rakuuna</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cavalier</div>
<div style="color: blue">Ratsumestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Necromancer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden herra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fencer</div>
<div style="color: blue">Miekkailija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Duelist</div>

<div style="color: blue">Kaksintaistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master at Arms</div>
<div style="color: blue">Aselajien mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Marshal</div>
<div style="color: blue">Suurmarsalkka</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Heavy Infantryman</div>
<div style="color: blue">Raskas jalkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shock Trooper</div>

<div style="color: blue">Iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Iron Mauler</div>
<div style="color: blue">Rautamurskaaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Horseman</div>
<div style="color: blue">Hevosmies</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Knight</div>
<div style="color: blue">Ritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Knight</div>
<div style="color: blue">Mahtiritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Paladin</div>
<div style="color: blue">Pyhä ritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lancer</div>
<div style="color: blue">Peitsimies</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Mage</div>
<div style="color: blue">Velho</div>

</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Red Mage</div>
<div style="color: blue">Punainen velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Arch Mage</div>

<div style="color: blue">Arkkivelho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Mage</div>
<div style="color: blue">Suurvelho</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Silver Mage</div>
<div style="color: blue">Hopeavelho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>White Mage</div>
<div style="color: blue">Valkea velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mage of Light</div>

<div style="color: blue">Valon velho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;">
<div>Peasant</div>
<div style="color: blue">Talonpoika</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Spearman</div>
<div style="color: blue">Keihäsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Javelineer</div>

<div style="color: blue">Keihäänheittäjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pikeman</div>

<div style="color: blue">Seiväsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Halberdier</div>
<div style="color: blue">Hilparimies</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Swordsman</div>
<div style="color: blue">Miekkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Royal Guard</div>

<div style="color: blue">Kuninkaallinen kaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Poacher</div>

<div style="color: blue">Salametsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Trapper</div>
<div style="color: blue">Ansastaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sergeant</div>
<div style="color: blue">Kersantti</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lieutenant</div>
<div style="color: blue">Luutnantti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>General</div>
<div style="color: blue">Kenraali</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thief</div>
<div style="color: blue">Varas</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Rogue</div>
<div style="color: blue">Ryöväri</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Assassin</div>

<div style="color: blue">Salamurhaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td rowspan="2" align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ruffian</div>
<div style="color: blue">Räyhääjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Footpad</div>
<div style="color: blue">Rosvo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Outlaw</div>
<div style="color: blue">Lainsuojaton</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thug</div>

<div style="color: blue">Korsto</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bandit</div>
<div style="color: blue">Tappelija</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Liskot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Augur</div>

<div style="color: blue">Liskoennustaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Oracle</div>
<div style="color: blue">Lisko-oraakkeli</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Soothsayer</div>
<div style="color: blue">Liskotietäjä</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Skirmisher</div>
<div style="color: blue">Liskotaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Ambusher</div>
<div style="color: blue">Liskosoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Flanker</div>

<div style="color: blue">Liskosissi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Laivat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Galleon</div>
<div style="color: blue">Kaljuuna</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pirate Galleon</div>
<div style="color: blue">Merirosvolaiva</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Transport Galleon</div>
<div style="color: blue">Kuljetuskaljuuna</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Merenmiehet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Initiate</div>
<div style="color: blue">Merenneitonoviisi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Enchantress</div>

<div style="color: blue">Merenneitolumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Siren</div>
<div style="color: blue">Merenneitoseireeni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Priestess</div>
<div style="color: blue">Merenneitopapitar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mermaid Diviner</div>
<div style="color: blue">Merenneitoin ennustaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Merman Fighter</div>
<div style="color: blue">Merenmiestaistelija</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Warrior</div>
<div style="color: blue">Merenmiessoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hoplite</div>
<div style="color: blue">Hopliitti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Triton</div>
<div style="color: blue">Tritoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hunter</div>
<div style="color: blue">Merenmiesmetsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Netcaster</div>
<div style="color: blue">Merenmiesverkonheittäjä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Entangler</div>
<div style="color: blue">Merenmiesvangitsija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Spearman</div>
<div style="color: blue">Merenmieskeihästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Javelineer</div>

<div style="color: blue">Merenmiesharppuunoija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hirviöt</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cuttle Fish</div>
<div style="color: blue">Mustekala</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Scorpion</div>
<div style="color: blue">Jättiskorpioni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Spider</div>

<div style="color: blue">Jättiläishämähäkki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Gryphon</div>
<div style="color: blue">Aarnikotka</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Mutapaakku</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Jättiläismutapaakku</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Sea Serpent</div>
<div style="color: blue">Merikäärme</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Tentacle of the Deep</div>
<div style="color: blue">Syvyyden lonkero</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Yeti</div>
<div style="color: blue">Lumimies</div>

</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Nagat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Fighter</div>

<div style="color: blue">Nagataistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Warrior</div>
<div style="color: blue">Nagasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Naga Myrmidon</div>
<div style="color: blue">Myrmidoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Jätit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Young Ogre</div>
<div style="color: blue">Nuori jätti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ogre</div>

<div style="color: blue">Jätti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Örkit</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Crossbowman</div>

<div style="color: blue">Varsijousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Slurbow</div>
<div style="color: blue">Rautajousiörkki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Assassin</div>
<div style="color: blue">Örkkisalamurhaaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Orcish Slayer</div>
<div style="color: blue">Örkkisurmaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Grunt</div>
<div style="color: blue">Örkkisotilas</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warrior</div>
<div style="color: blue">Örkkisoturi</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warlord</div>
<div style="color: blue">Örkkisotaherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Leader</div>
<div style="color: blue">Örkkipäällikkö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Ruler</div>

<div style="color: blue">Örkkihallitsija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Sovereign</div>
<div style="color: blue">Örkkivaltias</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Peikot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Hero</div>

<div style="color: blue">Peikkosankari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Troll</div>
<div style="color: blue">Suurpeikko</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Whelp</div>
<div style="color: blue">Peikonpentu</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Troll Rocklobber</div>
<div style="color: blue">Kivenheittäjäpeikko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll</div>
<div style="color: blue">Peikko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Warrior</div>
<div style="color: blue">Peikkosoturi</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Epäkuolleet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Lich</div>
<div style="color: blue">Muinainen kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>

<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lich</div>
<div style="color: blue">Kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Death Knight</div>
<div style="color: blue">Kuolonritari</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Ghost</div>
<div style="color: blue">Kummitus</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shadow</div>
<div style="color: blue">Varjo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Nightgaunt</div>

<div style="color: blue">Yön kauhu</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wraith</div>

<div style="color: blue">Aave</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Spectre</div>
<div style="color: blue">Surmanhenki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ghoul</div>
<div style="color: blue">Kalmo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Necrophage</div>
<div style="color: blue">Kuolonsyöjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton</div>
<div style="color: blue">Luusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Deathblade</div>
<div style="color: blue">Kuolonterä</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Revenant</div>

<div style="color: blue">Palannut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Draug</div>
<div style="color: blue">Kova luu</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton Archer</div>
<div style="color: blue">Luujousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Bone Shooter</div>
<div style="color: blue">Luun ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soul Shooter</div>
<div style="color: blue">Sielun ampuja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Vampire Bat</div>
<div style="color: blue">Vampyyrilepakko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Blood Bat</div>
<div style="color: blue">Verilepakko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Walking Corpse</div>
<div style="color: blue">Elävä kuollut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soulless</div>
<div style="color: blue">Sieluton</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Puupaimenet</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wose</div>
<div style="color: blue">Puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elder Wose</div>

<div style="color: blue">Vanhempi puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Wose</div>
<div style="color: blue">Muinainen puupaimen</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
</table>

== See Also ==

* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

FinnishTranslation

2007-07-22T16:52:06Z

Smar: /* Suomalainen käännös */ Tuomiopäivädraakki added.

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

<table border="1" style="font-size:14px; width:75%">
<tr><th>Moduuli</th><th>Tilanne</th></tr>
<tr><td>wesnoth</td><td>Valmis (jgrr viimeistelee, yksiköiden nimistä päätetään foorumilla)</td></tr>
<tr><td>wesnoth-editor</td><td>Valmis</td></tr>
<tr><td>wesnoth-lib</td><td>Valmis</td></tr>
<tr><td>wesnoth-tutorial</td><td>Valmis</td></tr>
<tr><td>wesnoth-httt</td><td>Valmis</td></tr>
<tr><td>wesnoth-ei</td><td>Valmis</td></tr>
<tr><td>wesnoth-trow</td><td>Kesken (karri)</td></tr>
<tr><td>wesnoth-tb</td><td>Valmis</td></tr>
<tr><td>wesnoth-tsg</td><td>Valmis</td></tr>
<tr><td>wesnoth-utbs</td><td>Aloitettu</td></tr>
</table>

=== Yksiköiden nimeäminen ===

<table style="border-collapse:collapse;">
<tr><th colspan="6"><h3>Draakit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Burner</div>
<div style="color: blue">Polttodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flare</div>

<div style="color: blue">Liekkidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flameheart</div>
<div style="color: blue">Liekkisydän</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fire Drake</div>
<div style="color: blue">Tulidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Inferno Drake</div>
<div style="color: blue">Pätsidraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Drake Clasher</div>
<div style="color: blue">Draakkien iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Gladiator</div>
<div style="color: blue">Draakkien valiosoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Enforcer</div>
<div style="color: blue">Draakkien mahtisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Slasher</div>
<div style="color: blue">Draakkivartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warden</div>
<div style="color: blue">Draakkikaartilainen</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Fighter</div>
<div style="color: blue">Draakkitaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warrior</div>
<div style="color: blue">Draakkisoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Blademaster</div>

<div style="color: blue">Draakkimestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Glider</div>

<div style="color: blue">Liitodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sky Drake</div>
<div style="color: blue">Taivasdraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Hurricane Drake</div>
<div style="color: blue">Myrskydraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Armageddon Drake</div>
<div style="color: blue">Tuomiopäivädraakki</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Kääpiöt</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Kääpiösoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Steelclad</div>

<div style="color: blue">Rautapaita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Lord</div>
<div style="color: blue">Kääpiöylimys</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Guardsman</div>
<div style="color: blue">Kääpiövartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Stalwart</div>
<div style="color: blue">Kaartin Kääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Sentinel</div>
<div style="color: blue">Järkkymätön Kääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Runemaster</div>

<div style="color: blue">Riimuherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderer</div>

<div style="color: blue">Ukkoskääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderguard</div>
<div style="color: blue">Ukkosvartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Dragonguard</div>
<div style="color: blue">Lohikäärmekaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Ulfserker</div>
<div style="color: blue">Kiihkokääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Berserker</div>
<div style="color: blue">Hurmoskääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Rider</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Master</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkamestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Haltiat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousihaltia</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marksman</div>
<div style="color: blue">Haltiatarkk'ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sharpshooter</div>

<div style="color: blue">Haltian mestariampuja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Ranger</div>

<div style="color: blue">Haltiasamooja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Avenger</div>
<div style="color: blue">Haltiain kostaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Haltiasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Captain</div>
<div style="color: blue">Haltiakapteeni</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marshal</div>
<div style="color: blue">Haltiain marsalkka</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Hero</div>
<div style="color: blue">Haltiasankari</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Champion</div>
<div style="color: blue">Haltiain mestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Scout</div>
<div style="color: blue">Haltiatiedustelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Rider</div>
<div style="color: blue">Haltiaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Outrider</div>
<div style="color: blue">Haltiain esiratsastaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shaman</div>
<div style="color: blue">Haltiashamaani</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Druid</div>

<div style="color: blue">Haltiadruidi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shyde</div>
<div style="color: blue">Keijuparantaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sorceress</div>
<div style="color: blue">Haltiavelhotar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Enchantress</div>
<div style="color: blue">Haltialumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sylph</div>
<div style="color: blue">Keijulumoojatar</div>
</td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hiidet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Spearman</div>
<div style="color: blue">Hiisi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Impaler</div>
<div style="color: blue">Hiisisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Rouser</div>
<div style="color: blue">Hiisipäällikkö</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Wolf Rider</div>
<div style="color: blue">Susiratsastaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Goblin Knight</div>
<div style="color: blue">Hiisiritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Direwolf Rider</div>
<div style="color: blue">Hukkaratsastaja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Pillager</div>
<div style="color: blue">Hiisiryöväri</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Ihmiset</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Cavalryman</div>
<div style="color: blue">Ratsumies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dragoon</div>
<div style="color: blue">Rakuuna</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cavalier</div>
<div style="color: blue">Ratsumestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Necromancer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden herra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fencer</div>
<div style="color: blue">Miekkailija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Duelist</div>

<div style="color: blue">Kaksintaistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master at Arms</div>
<div style="color: blue">Aselajien mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Marshal</div>
<div style="color: blue">Suurmarsalkka</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Heavy Infantryman</div>
<div style="color: blue">Raskas jalkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shock Trooper</div>

<div style="color: blue">Iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Iron Mauler</div>
<div style="color: blue">Rautamurskaaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Horseman</div>
<div style="color: blue">Hevosmies</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Knight</div>
<div style="color: blue">Ritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Knight</div>
<div style="color: blue">Mahtiritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Paladin</div>
<div style="color: blue">Pyhä ritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lancer</div>
<div style="color: blue">Peitsimies</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Mage</div>
<div style="color: blue">Velho</div>

</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Red Mage</div>
<div style="color: blue">Punainen velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Arch Mage</div>

<div style="color: blue">Arkkivelho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Mage</div>
<div style="color: blue">Suurvelho</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Silver Mage</div>
<div style="color: blue">Hopeavelho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>White Mage</div>
<div style="color: blue">Valkea velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mage of Light</div>

<div style="color: blue">Valon velho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;">
<div>Peasant</div>
<div style="color: blue">Talonpoika</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Spearman</div>
<div style="color: blue">Keihäsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Javelineer</div>

<div style="color: blue">Keihäänheittäjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pikeman</div>

<div style="color: blue">Seiväsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Halberdier</div>
<div style="color: blue">Hilparimies</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Swordsman</div>
<div style="color: blue">Miekkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Royal Guard</div>

<div style="color: blue">Kuninkaallinen kaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Poacher</div>

<div style="color: blue">Salametsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Trapper</div>
<div style="color: blue">Ansastaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sergeant</div>
<div style="color: blue">Kersantti</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lieutenant</div>
<div style="color: blue">Luutnantti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>General</div>
<div style="color: blue">Kenraali</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thief</div>
<div style="color: blue">Varas</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Rogue</div>
<div style="color: blue">Ryöväri</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Assassin</div>

<div style="color: blue">Salamurhaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td rowspan="2" align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ruffian</div>
<div style="color: blue">Räyhääjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Footpad</div>
<div style="color: blue">Rosvo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Outlaw</div>
<div style="color: blue">Lainsuojaton</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thug</div>

<div style="color: blue">Korsto</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bandit</div>
<div style="color: blue">Tappelija</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Liskot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Augur</div>

<div style="color: blue">Liskoennustaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Oracle</div>
<div style="color: blue">Lisko-oraakkeli</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Soothsayer</div>
<div style="color: blue">Liskotietäjä</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Skirmisher</div>
<div style="color: blue">Liskotaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Ambusher</div>
<div style="color: blue">Liskosoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Flanker</div>

<div style="color: blue">Liskosissi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Laivat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Galleon</div>
<div style="color: blue">Kaljuuna</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pirate Galleon</div>
<div style="color: blue">Merirosvolaiva</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Transport Galleon</div>
<div style="color: blue">Kuljetuskaljuuna</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Merenmiehet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Initiate</div>
<div style="color: blue">Merenneitonoviisi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Enchantress</div>

<div style="color: blue">Merenneitolumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Siren</div>
<div style="color: blue">Merenneitoseireeni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Priestess</div>
<div style="color: blue">Merenneitopapitar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mermaid Diviner</div>
<div style="color: blue">Merenneitoin ennustaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Merman Fighter</div>
<div style="color: blue">Merenmiestaistelija</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Warrior</div>
<div style="color: blue">Merenmiessoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hoplite</div>
<div style="color: blue">Hopliitti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Triton</div>
<div style="color: blue">Tritoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hunter</div>
<div style="color: blue">Merenmiesmetsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Netcaster</div>
<div style="color: blue">Merenmiesverkonheittäjä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Entangler</div>
<div style="color: blue">Merenmiesvangitsija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Spearman</div>
<div style="color: blue">Merenmieskeihästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Javelineer</div>

<div style="color: blue">Merenmiesharppuunoija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hirviöt</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cuttle Fish</div>
<div style="color: blue">Mustekala</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Scorpion</div>
<div style="color: blue">Jättiskorpioni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Spider</div>

<div style="color: blue">Jättiläishämähäkki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Gryphon</div>
<div style="color: blue">Aarnikotka</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Mutapaakku</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Jättiläismutapaakku</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Sea Serpent</div>
<div style="color: blue">Merikäärme</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Tentacle of the Deep</div>
<div style="color: blue">Syvyyden lonkero</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Yeti</div>
<div style="color: blue">Lumimies</div>

</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Nagat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Fighter</div>

<div style="color: blue">Nagataistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Warrior</div>
<div style="color: blue">Nagasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Naga Myrmidon</div>
<div style="color: blue">Myrmidoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Jätit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Young Ogre</div>
<div style="color: blue">Nuori jätti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ogre</div>

<div style="color: blue">Jätti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Örkit</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Crossbowman</div>

<div style="color: blue">Varsijousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Slurbow</div>
<div style="color: blue">Rautajousiörkki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Assassin</div>
<div style="color: blue">Örkkisalamurhaaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Orcish Slayer</div>
<div style="color: blue">Örkkisurmaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Grunt</div>
<div style="color: blue">Örkkisotilas</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warrior</div>
<div style="color: blue">Örkkisoturi</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warlord</div>
<div style="color: blue">Örkkisotaherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Leader</div>
<div style="color: blue">Örkkipäällikkö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Ruler</div>

<div style="color: blue">Örkkihallitsija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Sovereign</div>
<div style="color: blue">Örkkivaltias</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Peikot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Hero</div>

<div style="color: blue">Peikkosankari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Troll</div>
<div style="color: blue">Suurpeikko</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Whelp</div>
<div style="color: blue">Peikonpentu</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Troll Rocklobber</div>
<div style="color: blue">Kivenheittäjäpeikko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll</div>
<div style="color: blue">Peikko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Warrior</div>
<div style="color: blue">Peikkosoturi</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Epäkuolleet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Lich</div>
<div style="color: blue">Muinainen kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>

<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lich</div>
<div style="color: blue">Kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Death Knight</div>
<div style="color: blue">Kuolonritari</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Ghost</div>
<div style="color: blue">Kummitus</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shadow</div>
<div style="color: blue">Varjo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Nightgaunt</div>

<div style="color: blue">Yön kauhu</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wraith</div>

<div style="color: blue">Aave</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Spectre</div>
<div style="color: blue">Surmanhenki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ghoul</div>
<div style="color: blue">Kalmo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Necrophage</div>
<div style="color: blue">Kuolonsyöjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton</div>
<div style="color: blue">Luusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Deathblade</div>
<div style="color: blue">Kuolonterä</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Revenant</div>

<div style="color: blue">Palannut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Draug</div>
<div style="color: blue">Kova luu</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton Archer</div>
<div style="color: blue">Luujousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Bone Shooter</div>
<div style="color: blue">Luun ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soul Shooter</div>
<div style="color: blue">Sielun ampuja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Vampire Bat</div>
<div style="color: blue">Vampyyrilepakko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Blood Bat</div>
<div style="color: blue">Verilepakko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Walking Corpse</div>
<div style="color: blue">Elävä kuollut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soulless</div>
<div style="color: blue">Sieluton</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Puupaimenet</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wose</div>
<div style="color: blue">Puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elder Wose</div>

<div style="color: blue">Vanhempi puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Wose</div>
<div style="color: blue">Muinainen puupaimen</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
</table>

== See Also ==

* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

Credits

2007-07-18T18:13:34Z

Smar: /* Translators */ two new finnish translators added

{| style="float:right"
|
__TOC__
|}
In July 2003, '''David White''' released the first version of Wesnoth. Since then, many people have joined the project, contributing in very different ways.

== Developers ==
====Coders, (minor and major)====
* Alfredo Beaumont (ziberpunk) - autotools
* András Salamon ([[User:Ott|ott]]) - QA, bug fixing, subediting, game mechanics
* Benoît Timbert (Noyga) - coder
* Bram Ridder (Morloth) - editor improvements
* [[User:bruno|Bruno Wolff III]] - Campaign web interface, [[MainlineScenarios#The_Dark_Hordes|The Dark Hordes]] maintainer, bug fixing, minor coder
* Cédric Duval - coder, internationalization manager
* David Philippi (Torangan) - internationalization manager, wescamp
* [mailto:davidnwhite_AT_verizon.net David White] (Sirp) - founder, lead developer, scenario designer
* Dominic Bolin (Xan) - programmer
* Guillaume Melquiond (silene) - coding, bug fixes
* Jérémy Rosen (Boucman) - coder
* Jörg Hinrichs (Yogi Bear/YogiHH) - coder
* Jon Daniel (forcemstr) - coder, bug fixes
* J. W. C. McNabb (Darth Fool) - coder, graphics
* [mailto:justin.zaun_AT_gmail.com Justin Zaun] (jzaun) - coder, scenario designer
* [mailto:erl_AT_erl.se Kristoffer Erlandsson] (erl) - help system, editor
* Nicolas Weeger (ryo) - Python API
* [mailto:patrick_x99(AT).hotmail.com Patrick Parker] ([[User:Sapient|Sapient]]) - improvements to user interface, WML engine, various features
* [mailto:philippe.plantier_AT_naema.org Philippe Plantier] ([[User:Ayin|Ayin]]) - several parts of the code, notably terrain graphics code
* [mailto:ydirson_AT_altern.org Yann Dirson] - gettext support, tinygui
* [mailto:esr&x40;thyrsus.com Eric S. Raymond] - macro and tools cleanup

====Miscellaneous====
* Benjamin Drieu (benj) - campaign writer (wrote "Son of the Black Eye")
* [mailto:dragonking_AT_o2.pl Bartek Waresiak] (Dragonking) - multiplayer balancing
* Crossbow/Miyo - administrator, release manager
* esci - campaign writer (wrote "Descent into Darkness")
* Francisco Muñoz (fmunoz) - artwork manager, many images, scenario designer (also listed below)
* Hogne Håskjold (frame) - terrain designer (also listed below)
* [mailto:isaac_AT_sindominio.net Isaac Clerencia] - administrator, release manager, debian packager
* James Spencer (Shade) - campaign writer (wrote "The Rise of Wesnoth")
* [mailto:jorda_AT_ettin.org Jordà Polo] (ettin) - website, i18n
* Joseph Simmons (Turin) - campaign writer, some graphics (wrote "The Eastern Invasion," and others)
* Mark Michelsen (skovbaer) - internationalization manager
* Mike Quiñones (Doc Paterson) - multiplayer balancing, multiplayer maps
* [mailto:Crazy-Ivanovic_AT_gmx.net Nils Kneuper] (Ivanovic) - administrator, campaign maintainer (Two Brothers), internationalization manager, release manager
* Richard Kettering (Jetryl) - artwork manager, many images (also listed below)
* Richard S. (Noy) - multiplayer balancing
* Soliton - multiplayer balancing
* Susanna Björverud (sanna) - internationalization manager
* [mailto:baufo_AT_gmx_DOT_at Thomas Baumhauer] ([[User:Baufo|Baufo]])
* [mailto:kleinfel_AT_wpi.edu Zack Kleinfeld] - multiplayer maps, unit balancing

====Unclassified====
* Jan Zvánovec (jaz)
* John B. Messerly (jbm)
* J.R. Blain (Cowboy)
* Maksim Orlovich (SadEagle)
* Zas

== Artists ==
==== Major Contributors ====
* Francisco Muñoz (fmunoz) - Founding Artist and former lead artist, worked consistently on all aspects till around v0.7-0.9.
* Richard Kettering [http://www.wesnoth.org/wiki/User:Jetryl (Jetryl)] - Current art director/slave, major focus on sprites, portraits, buildings, and icons
* Hogne Håskjold (frame/freim) - Former director of terrain art, made much of the current terrains (esp. mountains)
* J. W. Bjerk [http://www.wesnoth.org/wiki/User:Eleazar (Eleazar)] - Terrain-art lead. Made chasm, cave, water, etc, sprite animations, various visual tweaks and clean-ups
* Pekka Aikio (pekka) - tiles, esp. castles, and attack icons
* Lari Nieminen (zookeeper) - Current sprite animation director and WML wizard
* James Woo (Pickslide) - portraits (major focus on orcs and campaigns, especially UtBS, TEI, TSoF)
* Jason Lutes - portraits (major focus on humans, some campaign portraits)
* ?? (Neoriceisgood) - sprite creator and animator (major focus on drakes, dwarves, saurians)
* Peter Geinitz (Shadow/Wayfarer) - sprite creator and animator

==== Moderate Contributors ====
* Alex Jarocha-Ernst (Jormungandr) - portraits
* Moritz Göbelbecker (mog) - tiles, esp. swamp, encampment, ice, and work with lava/chasm
* Erkki Lonkainen (Eternal) - created and animated many replacement sprites (esp. ogre, orc assassin & spear units, and cockatrice)
* Maximiliano Buis (Redeth) - Made nearly all of the idle animations, and some death animations (as of 1.3.1)
* Leonhard ? (Leonhard) - made several of the new attack icons
* Michael Gil de Muro (grp21) - portraits (for the campaign "The Rise of Wesnoth")
* Robert Bolin (Zebulon) - tiles, sprite editing and animations
* Christophe Anjard (Christophe33) - made many of the old (c. v0.6) terrains, and some sprites for the dwarves
* Johann de Venecia (Johann) - drew the new campaign story art for HttT
* Mark Goodenough (Ranger M) - Sprite animator

==== Minor Contributors ====

* Eli Dupree (Elvish Pillager) - sprites and animations
* Murray Cook (Zhukov) - Sprite animator
* Gerald Clears (Smok'em Jags) - sprite animator
* Jesse Holland (Kestenvarn) - map illustrator, designed the current map for HttT
* Mikko Kraft (Deserter) - Sprite animator
* Michael Mielewczik (Mille) - Sprite animator
* Stephen Stone (Disto) - Sprite animator
* Andrew James Patterson (Kamahawk) - sprites
* Diego Brea (Cobretti) - sprite creator/animator
* ?? (antwerpz) - sprite creator/animator for old saurian units
* Gareth Miller (Gafgarion) - made some early sprites/tiles
* James Barton (Sangel) - sprites
* John Muccigrosso (Eponymous Archon) - made some early sprites, such as the human bowmen
* ?? (Slainte) - made sprites for c. v0.6 mages, also made many of the old attack icons
* ?? (Svetac) - made many of the old attack icons
* Johanna Manninen (lohari) - edited tiles, ported freeciv tiles used in very early versions of wesnoth
* Tristan Millner (tatmf) - made portrait of dwarven fighter
* EEL (EELuminatus) - Made death animations for the wose line.
* Mattias Westlund (West) - new colored cursors, TB portrait
* Eric Holdos (Rev. V!) - Made a few extra frames for the elvish captain/hero.
* Musketaquid - animated windmill

==== Very Minor Contributors ====
* Gideon Chia (Deonjo) - new "units" icon for general status bar
* John-Robert Funck (XJaPaN) - sprite animator
* Anton Ecker (Kaldred) - burnt villages
* Joe (battlestar) - some scenery graphics including burnt tent.
* Jonatan Alamà (tin) - made red logo used until before v1.0
* Jimmy Olsson (Azlan) - made old icons for windows version
* Randall Walls (slightcrazed) - sprite animator
* Jason Frailey (Valdroni) - made scorpion portrait
* Nicholas Kerpan (Thrawn) - made human theif portrait
* ?? (Highhole) - revised storm trident
* Irwin Ismail (Swordy) - original projectile/attack icon for chakram
* Evan Crook (Flametrooper) - Sprite animator (TC conversion)
* Daniel Borgmann (dborg) - semi-transparent map grid
* Garrett Wessner (Stilgar) - gold coin-pile
* Javier Hoyos (Vendanna) - naga hunter attack frames

== Musicians ==
* Aleksi Aubry-Carlson (Aleksi) - music coordinator/composer
* Joseph Toscano (zhaymusic.com) - music
* Pau Congost - music
* Fredrik Lindroth - music
* Timothy Pinkham (TimothyP) - music coordinator/composer

== Translators ==
* adson - hungarian translation
* İhsan Akın - turkish translation
* Agata Chmiel - polish translation
* Aleksej Korgenkov (Grimpanto) - esperanto translation
* Alessio D'Ascanio (otaku) - italian translation
* Alexander Alexiou (Santi) - greek translation
* Alexander Kjäll (capitol) - swedish translation
* Alexandr Menovchicov - russian translation
* Alexey Remizov - russian translation
* Alexey Zakharchenko - russian translation
* Alfredo Beaumont (ziberpunk) - basque translation
* Ambra Viviani Loos - brazilian portuguese translation
* Americo Iacovizzi (DarkAmex) - italian translation
* Anders K. Madsen (madsen) - danish translation
* András Salamon ([[User:Ott|ott]]) - afrikaans, english and hungarian translation
* Andre Schmidt (schmidta) - german translation
* Anežka Bubeníčková (Bubu) - czech translation
* Ankka - finnish translation
* Anton Tsigularov (Atilla) - bulgarian translation
* Arkadiusz Danilecki (szopen) - polish translation
* Arnaud Garoux (La vie en wose) - french translation
* Arne Deprez - dutch translation
* Artur R. Czechowski - polish translation
* Åse Petersson (tintin) - swedish translation
* Aurélien Brevers (Breversa) - french translation
* Azamat Hackimov ([[User:Winterheart|winterheart]]) - russian translation
* Bartek Waresiak (Dragonking) - polish translation
* Beer (Eddi) - hungarian translation
* Benoit Astruc - french translation
* Benoît Timbert (Noyga) - french translation
* Bjarke Sørensen (basher) - danish translation
* BlueStar - japanese translation
* Boris Stumm (quijote_) - german translation
* BOrsuk - polish translation
* Branko Kokanovic (kokan) - serbian translation
* Bruno Fève (PP) - french translation
* [mailto:caslav_DOT_ilic_AT_gmx_DOT_net Časlav Ilić] - serbian translation
* Cédric Duval - french translation
* Carles Company (brrr) - catalan translation
* Celso Goya - brazilian portuguese translation
* Christoph Berg (chrber) - german translation
* [mailto:cbterra_AT_gmail.com Claudio Terra] - brazilian portuguese translation
* Claus Aranha - brazilian portuguese translation
* crys0000 - italian translation
* Dan Rosàs Garcia (focks) - catalan translation
* Damien Jacquot - french translation
* Daniel López (Azazelo) - catalan translation
* DaringTremayne - french translation
* David Nečas (Yeti) - czech translation
* dentro - hungarian translation
* Denica Mincheva - bulgarian translation
* Enes Akın (yekialem) - turkish translation
* Erik J. Mesoy (Circon) - norwegian translation
* Eugenio Favalli (ElvenProgrammer) - italian translation
* Federico Tomassetti - italian translation
* Flamma - spanish translation
* Florence Guettaa (inflow) - french translation
* Foppe Benedictus - dutch translation
* Francesco Lorenzon (Likso) - esperanto translation
* Franciso Muñoz (fmunoz) - spanish translation
* François Mariage (Paquito) - french translation
* François Orieux - french translation
* Gabriel Rodríguez (Chewie) - spanish translation
* Gaute Jao (Bombadil) - norwegian translation
* Geoffroy Douillié ([[User:Gdou|Gdou]]) - french translation
* Georgi Dimitrov (oblak)- bulgarian translation
* Gérard Bodin - french translation
* Gerfried Fuchs ([[User:Rhonda|Rhonda]]) - german translation
* Gilluin - hungarian translation
* Guillaume Duwelz-Rebert - french translation
* [mailto:massart.guillaume_AT_wanadoo.fr Guillaume Massart (Piou2fois)] - french translation
* Guillaume Melquiond (silene) - french translation
* Hallvard Norheim Bø (Lysander) - norwegian translation
* Harry Kaimenas - greek translation
* Håvard Korsvoll - norwegian translation
* Huang huan (unicon) - chinese translation
* Hugo Gerlach (Entrimo) - swedish translation
* Ilya Kaznacheev - russian translation
* Ilya Kotov - russian translation
* Ivan Kovacs - slovak translation
* isazi - italian translation
* Iván Herrero (navitux) - spanish translation
* Jaka Kranjc (lynx) - slovenian translation
* Jan Greve (Jan) - german translation
* Jan-Heiner Laberenz (jan-heiner) - german translation
* Jean Privat (Tout) - french translation
* Jean-Luc Menut - french translation
* Jean-Luc Richard (Le Gnome) - french translation
* Jehan Hysseo (Jey) - french translation
* Jérémy Rosen (Boucman) - french translation
* Jesper Fuglsang Wolff (ulven) - danish translation
* Joan Queralt - catalan translation
* Joe Hansen - danish translation
* Joeri Melis - dutch translation
* Jonatan Alamà (tin) - catalan translation
* [mailto:jorda_AT_ettin.org Jordà Polo] (ettin) - catalan translation coordinator
* Jose Gordillo (kilder) - spanish and catalan translation
* Jose Manuel Gomez (joseg) - spanish translation
* Joset Anthony Zamora (sophie^) - filipino translation
* Julien Moncel - french translation
* Julien Tailleur - french translation
* Julen Landa (genars) - basque translation
* Jussi Rautio (jgrr) - finnish translation
* Kai Ensenbach (Pingu) - german translation
* Kékkői László (BlackEvil) - hungarian translation
* Karol Nowak (grzywacz) - polish translation
* Katerina Sykioti - greek translation
* Kertész Csaba - hungarian translation
* Khiraly - hungarian translation
* Kim Woong (Kazya) - korean translation
* kko - finnish translation
* Konstantinos Karasavvas - greek translation
* Konstantinos Egarhos - greek translation
* Kosif - turkish translation
* Kovács Dániel - hungarian translation
* krix - hungarian translation
* Lala - dutch translation
* [mailto:leandro_DOT_regueiro_AT_gmail_DOT_com Leandro Regueiro] (unho) - galician translation
* Leo Danielson (Lugo Moll) - swedish translation
* Luciano Montanaro (Luciano) - italian translation
* Lukáš Faltýnek - czech translation
* Ľubo Fajth - esperanto translation
* Maarten Albrecht - dutch and esperanto translation
* Mark Michelsen (skovbaer) - danish translation
* Mark Polo (mpolo) - latin translation
* Mark Recasens - catalan translation
* Mart Tõnso - estonian translation
* Martin Dzbor - slovak translation
* Martin Šín - czech translation
* Matej Repinc - slovenian translation
* Mathias Bundgaard Svensson (freaken) - danish translation
* Matias Parmala - finnish translation
* methinks - polish translation
* Michał Jedynak (Artanis) - polish translation
* Michał Ligowski (misiorysio) - polish translation
* Michel Loos - brazilian portuguese translation
* Michel Poléni (Thanatloc) - french translation
* Mik2303 - greek translation
* Mikel Olasagasti (Hey_neken) - basque translation
* Mikko Kraft (deserter) - finnish translation
* Mintaka - czech translation
* Naoki Iimura (amatubu) いいむらなおき - japanese translation
* Nico Oliver - afrikaans translation
* Nicolas Boudin (Blurgk) - french translation
* Niklas Laxström (Nikerabbit) - finnish translation
* Nikolay Vladimirov (Turki) - bulgarian translation
* [mailto:Crazy-Ivanovic_AT_gmx.net Nils Kneuper] (Ivanovic) - german translation
* [mailto:okyada_AT_gmail.com Nobuhito Okada] 岡田信人 - japanese translation
* [mailto:tapik_AT_buchtovi.cz Oto Buchta] ([[User:Tapik|tapik]]) - czech translation
* Pau Rul·lan Ferragut - catalan translation
* Paweł Stradomski - polish translation
* Paweł Tomak - polish translation
* paxed - finnish translation
* Petr Kopač (Ferda) - czech translation
* Petr Kovár (Juans) - czech translation
* [mailto:philippe.plantier_AT_naema.org Philippe Plantier] ([[User:Ayin|Ayin]]) - french translation
* Pieter Vermeylen (Onne) - dutch translation
* Pınar Yanardağ (moonquelle) - turkish translation
* Q - japanese translation
* Rastislav Šarišský (Asto) - esperanto translation
* Renato Cunha - brazilian portuguese translation
* Ricardo Sodré Andrade - brazilian portuguese translation
* Roberto Garcia (Motxales) - catalan translation
* Roberto Romero (sildur) - spanish translation
* Roel Thijs (Roel) - dutch translation
* Roger Koot - dutch translation
* RokStar - italian translation
* Roman Tuchin (Sankt) - russian translation
* Rudolf Orság - czech translation
* Ruben Philipp Wickenhäuser (The Very Uhu) - german translation
* Samu Voutilainen (Smar) - finnish translation
* Sébastien Raynaud (Galactic turkey) - french translation
* Sérgio de Miranda Costa - brazilian portuguese translation
* Selim Farsakoğlu - turkish translation
* Sofronius - czech translation
* Spiros, Giorgis - greek translation
* [mailto:sreckotoroman_AT_gmail_DOT_com Srećko Toroman] (FreeCraft) - serbian translation
* Stefan Bergström (tephlon) - swedish translation
* Stephan Grochtmann (Schattenstephan) - german translation
* [mailto:susanna.bjorverud_AT_telia.com Susanna Björverud] (sanna) - swedish translation
* Susanne Mesoy (Rarlgland) - norwegian translation
* Széll Tamás (TomJoad) - hungarian translation
* Takanobu Hirai - japanese translation
* Tiago Souza (Salvador) - brazilian portuguese translation
* Tobe Deprez - dutch translation
* Uz-Valentin Friedrich - german translation
* Vít Komárek - czech translation
* Vít Krčál - czech translation
* [http://www.viliam.bur.sk/ Viliam Búr] - slovak translation
* Vladimír Slávik - czech translation
* Vlad Glagolev (Stelz) - russian translation
* vonHalenbach - german translation
* William Dupré - french translation
* wint3r - swedish translation
* [mailto:ydirson_AT_altern.org Yann Dirson] - french translation
* Yuji Matsumoto - japanese translation
* Zas - french translation

== Other Contributions ==
* Ben Anderman (crimson_penguin) - unit list
* Cyril Bouthors (CyrilB) - debian packager, patron
* Dacyn - scenario designer
* Darryl Dixon - packager
* edge - packager
* Francesco Gigli (Jaramir) - wiki, wesnoth.slack.it
* Frédéric Wagner
* Jay Hopping - packager
* Jeff Breidenbach (Jab) - Bilinear interpolation
* Joshua Northey (Becephalus) - multiplayer maps
* Laurent Wacrenier (lwa) - Mac OS X packager
* Marcin Konicki (ahwayakchih) - BeOS packager
* Marcus Phillips (Sithrandel) - Mac OS X packager (for v1.0 and before)
* Mark Michelsen (skovbaer) - slackware packager
* Miguel Zapico (elricz) - unit list translations
* Peter Groen (pg) - multiplayer maps
* Ruben Philipp Wickenhäuser (The Very Uhu) - multiplayer maps
* Sam Phillips (dark172) - creation of campains and multiplayer maps
* Tom Chance (telex4) - multiplayer maps, scenario balancing
* Vlad Glagolev (Stelz) - OpenBSD packager

{{Home}}

FinnishTranslation

2007-07-18T15:48:51Z

Smar: /* Suomalainen käännös */ Ruffian "Räyhääjä" added

== Suomalainen käännös ==

Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.

=== Nykyinen käännöstilanne ===

kts. http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=fi

<table border="1" style="font-size:14px; width:75%">
<tr><th>Moduuli</th><th>Tilanne</th></tr>
<tr><td>wesnoth</td><td>Valmis (jgrr viimeistelee, yksiköiden nimistä päätetään foorumilla)</td></tr>
<tr><td>wesnoth-editor</td><td>Valmis</td></tr>
<tr><td>wesnoth-lib</td><td>Valmis</td></tr>
<tr><td>wesnoth-tutorial</td><td>Valmis</td></tr>
<tr><td>wesnoth-httt</td><td>Valmis</td></tr>
<tr><td>wesnoth-ei</td><td>Valmis</td></tr>
<tr><td>wesnoth-trow</td><td>Kesken (karri)</td></tr>
<tr><td>wesnoth-tb</td><td>Valmis</td></tr>
<tr><td>wesnoth-tsg</td><td>Valmis</td></tr>
<tr><td>wesnoth-utbs</td><td>Aloitettu</td></tr>
</table>

=== Yksiköiden nimeäminen ===

<table style="border-collapse:collapse;">
<tr><th colspan="6"><h3>Draakit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Burner</div>
<div style="color: blue">Polttodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flare</div>

<div style="color: blue">Liekkidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Flameheart</div>
<div style="color: blue">Liekkisydän</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fire Drake</div>
<div style="color: blue">Tulidraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Inferno Drake</div>
<div style="color: blue">Pätsidraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Drake Clasher</div>
<div style="color: blue">Draakkien iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Gladiator</div>
<div style="color: blue">Draakkien valiosoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Enforcer</div>
<div style="color: blue">Draakkien mahtisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Slasher</div>
<div style="color: blue">Draakkivartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warden</div>
<div style="color: blue">Draakkikaartilainen</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Fighter</div>
<div style="color: blue">Draakkitaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Warrior</div>
<div style="color: blue">Draakkisoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Blademaster</div>

<div style="color: blue">Draakkimestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Drake Glider</div>

<div style="color: blue">Liitodraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sky Drake</div>
<div style="color: blue">Taivasdraakki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Hurricane Drake</div>
<div style="color: blue">Myrskydraakki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Kääpiöt</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Kääpiösoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Steelclad</div>

<div style="color: blue">Rautapaita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Lord</div>
<div style="color: blue">Kääpiöylimys</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Guardsman</div>
<div style="color: blue">Kääpiövartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Stalwart</div>
<div style="color: blue">Kaartin Kääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Sentinel</div>
<div style="color: blue">Järkkymätön Kääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Runemaster</div>

<div style="color: blue">Riimuherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderer</div>

<div style="color: blue">Ukkoskääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Thunderguard</div>
<div style="color: blue">Ukkosvartija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Dragonguard</div>
<div style="color: blue">Lohikäärmekaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Dwarvish Ulfserker</div>
<div style="color: blue">Kiihkokääpiö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dwarvish Berserker</div>
<div style="color: blue">Hurmoskääpiö</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Rider</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Gryphon Master</div>
<div style="color: blue">Aarnikotkamestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Haltiat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousihaltia</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marksman</div>
<div style="color: blue">Haltiatarkk'ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sharpshooter</div>

<div style="color: blue">Haltian mestariampuja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Ranger</div>

<div style="color: blue">Haltiasamooja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Avenger</div>
<div style="color: blue">Haltiain kostaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Fighter</div>
<div style="color: blue">Haltiasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Captain</div>
<div style="color: blue">Haltiakapteeni</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Marshal</div>
<div style="color: blue">Haltiain marsalkka</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Hero</div>
<div style="color: blue">Haltiasankari</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Champion</div>
<div style="color: blue">Haltiain mestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Scout</div>
<div style="color: blue">Haltiatiedustelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Rider</div>
<div style="color: blue">Haltiaratsastaja</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Outrider</div>
<div style="color: blue">Haltiain esiratsastaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shaman</div>
<div style="color: blue">Haltiashamaani</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Druid</div>

<div style="color: blue">Haltiadruidi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Shyde</div>
<div style="color: blue">Keijuparantaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sorceress</div>
<div style="color: blue">Haltiavelhotar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Elvish Enchantress</div>
<div style="color: blue">Haltialumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elvish Sylph</div>
<div style="color: blue">Keijulumoojatar</div>
</td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hiidet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Spearman</div>
<div style="color: blue">Hiisi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Impaler</div>
<div style="color: blue">Hiisisoturi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Rouser</div>
<div style="color: blue">Hiisipäällikkö</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Wolf Rider</div>
<div style="color: blue">Susiratsastaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Goblin Knight</div>
<div style="color: blue">Hiisiritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Direwolf Rider</div>
<div style="color: blue">Hukkaratsastaja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Goblin Pillager</div>
<div style="color: blue">Hiisiryöväri</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Ihmiset</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Cavalryman</div>
<div style="color: blue">Ratsumies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dragoon</div>
<div style="color: blue">Rakuuna</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cavalier</div>
<div style="color: blue">Ratsumestari</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Necromancer</div>
<div style="color: blue">Pimeyden herra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Fencer</div>
<div style="color: blue">Miekkailija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Duelist</div>

<div style="color: blue">Kaksintaistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master at Arms</div>
<div style="color: blue">Aselajien mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Marshal</div>
<div style="color: blue">Suurmarsalkka</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Heavy Infantryman</div>
<div style="color: blue">Raskas jalkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shock Trooper</div>

<div style="color: blue">Iskusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Iron Mauler</div>
<div style="color: blue">Rautamurskaaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Horseman</div>
<div style="color: blue">Hevosmies</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Knight</div>
<div style="color: blue">Ritari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Grand Knight</div>
<div style="color: blue">Mahtiritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Paladin</div>
<div style="color: blue">Pyhä ritari</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lancer</div>
<div style="color: blue">Peitsimies</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Mage</div>
<div style="color: blue">Velho</div>

</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Red Mage</div>
<div style="color: blue">Punainen velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Arch Mage</div>

<div style="color: blue">Arkkivelho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Mage</div>
<div style="color: blue">Suurvelho</div>
</td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Silver Mage</div>
<div style="color: blue">Hopeavelho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>White Mage</div>
<div style="color: blue">Valkea velho</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mage of Light</div>

<div style="color: blue">Valon velho</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="4" style="border:1px solid black;">
<div>Peasant</div>
<div style="color: blue">Talonpoika</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Longbowman</div>

<div style="color: blue">Pitkäjousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Master Bowman</div>
<div style="color: blue">Jousen mestari</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" rowspan="3" style="border:1px solid black;">
<div>Spearman</div>
<div style="color: blue">Keihäsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Javelineer</div>

<div style="color: blue">Keihäänheittäjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pikeman</div>

<div style="color: blue">Seiväsmies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Halberdier</div>
<div style="color: blue">Hilparimies</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Swordsman</div>
<div style="color: blue">Miekkamies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Royal Guard</div>

<div style="color: blue">Kuninkaallinen kaartilainen</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Poacher</div>

<div style="color: blue">Salametsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Trapper</div>
<div style="color: blue">Ansastaja</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Sergeant</div>
<div style="color: blue">Kersantti</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lieutenant</div>
<div style="color: blue">Luutnantti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>General</div>
<div style="color: blue">Kenraali</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thief</div>
<div style="color: blue">Varas</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Rogue</div>
<div style="color: blue">Ryöväri</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Assassin</div>

<div style="color: blue">Salamurhaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td rowspan="2" align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ruffian</div>
<div style="color: blue">Räyhääjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Footpad</div>
<div style="color: blue">Rosvo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Outlaw</div>
<div style="color: blue">Lainsuojaton</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Thug</div>

<div style="color: blue">Korsto</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Bandit</div>
<div style="color: blue">Tappelija</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Liskot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Augur</div>

<div style="color: blue">Liskoennustaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Oracle</div>
<div style="color: blue">Lisko-oraakkeli</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Soothsayer</div>
<div style="color: blue">Liskotietäjä</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Skirmisher</div>
<div style="color: blue">Liskotaistelija</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Ambusher</div>
<div style="color: blue">Liskosoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Saurian Flanker</div>

<div style="color: blue">Liskosissi</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Laivat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Galleon</div>
<div style="color: blue">Kaljuuna</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Pirate Galleon</div>
<div style="color: blue">Merirosvolaiva</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Transport Galleon</div>
<div style="color: blue">Kuljetuskaljuuna</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Merenmiehet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Initiate</div>
<div style="color: blue">Merenneitonoviisi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Enchantress</div>

<div style="color: blue">Merenneitolumoojatar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Siren</div>
<div style="color: blue">Merenneitoseireeni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Mermaid Priestess</div>
<div style="color: blue">Merenneitopapitar</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mermaid Diviner</div>
<div style="color: blue">Merenneitoin ennustaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">

<div>Merman Fighter</div>
<div style="color: blue">Merenmiestaistelija</div>
</td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Warrior</div>
<div style="color: blue">Merenmiessoturi</div>
</td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hoplite</div>
<div style="color: blue">Hopliitti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Triton</div>
<div style="color: blue">Tritoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Hunter</div>
<div style="color: blue">Merenmiesmetsästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Netcaster</div>
<div style="color: blue">Merenmiesverkonheittäjä</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Entangler</div>
<div style="color: blue">Merenmiesvangitsija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Spearman</div>
<div style="color: blue">Merenmieskeihästäjä</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Merman Javelineer</div>

<div style="color: blue">Merenmiesharppuunoija</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Hirviöt</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Cuttle Fish</div>
<div style="color: blue">Mustekala</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Scorpion</div>
<div style="color: blue">Jättiskorpioni</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Spider</div>

<div style="color: blue">Jättiläishämähäkki</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Gryphon</div>
<div style="color: blue">Aarnikotka</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Mutapaakku</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Giant Mudcrawler</div>
<div style="color: blue">Jättiläismutapaakku</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Sea Serpent</div>
<div style="color: blue">Merikäärme</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Tentacle of the Deep</div>
<div style="color: blue">Syvyyden lonkero</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Yeti</div>
<div style="color: blue">Lumimies</div>

</td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Nagat</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Fighter</div>

<div style="color: blue">Nagataistelija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Naga Warrior</div>
<div style="color: blue">Nagasoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Naga Myrmidon</div>
<div style="color: blue">Myrmidoni</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Jätit</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Young Ogre</div>
<div style="color: blue">Nuori jätti</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ogre</div>

<div style="color: blue">Jätti</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Örkit</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Archer</div>
<div style="color: blue">Jousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Crossbowman</div>

<div style="color: blue">Varsijousiörkki</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Slurbow</div>
<div style="color: blue">Rautajousiörkki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Assassin</div>
<div style="color: blue">Örkkisalamurhaaja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Orcish Slayer</div>
<div style="color: blue">Örkkisurmaaja</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Grunt</div>
<div style="color: blue">Örkkisotilas</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warrior</div>
<div style="color: blue">Örkkisoturi</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Warlord</div>
<div style="color: blue">Örkkisotaherra</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Leader</div>
<div style="color: blue">Örkkipäällikkö</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Ruler</div>

<div style="color: blue">Örkkihallitsija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Orcish Sovereign</div>
<div style="color: blue">Örkkivaltias</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Peikot</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Hero</div>

<div style="color: blue">Peikkosankari</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Great Troll</div>
<div style="color: blue">Suurpeikko</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Whelp</div>
<div style="color: blue">Peikonpentu</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Troll Rocklobber</div>
<div style="color: blue">Kivenheittäjäpeikko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll</div>
<div style="color: blue">Peikko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Troll Warrior</div>
<div style="color: blue">Peikkosoturi</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Epäkuolleet</h3></th></tr>
<tr>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>

<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Lich</div>
<div style="color: blue">Muinainen kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Adept</div>
<div style="color: blue">Pimeyden tuntija</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Dark Sorcerer</div>

<div style="color: blue">Pimeyden noita</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Lich</div>
<div style="color: blue">Kuolonherra</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Death Knight</div>
<div style="color: blue">Kuolonritari</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Ghost</div>
<div style="color: blue">Kummitus</div>

</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Shadow</div>
<div style="color: blue">Varjo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Nightgaunt</div>

<div style="color: blue">Yön kauhu</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wraith</div>

<div style="color: blue">Aave</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Spectre</div>
<div style="color: blue">Surmanhenki</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ghoul</div>
<div style="color: blue">Kalmo</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Necrophage</div>
<div style="color: blue">Kuolonsyöjä</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>

<td align="center" rowspan="2" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton</div>
<div style="color: blue">Luusoturi</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Deathblade</div>
<div style="color: blue">Kuolonterä</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Revenant</div>

<div style="color: blue">Palannut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Draug</div>
<div style="color: blue">Kova luu</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Skeleton Archer</div>
<div style="color: blue">Luujousimies</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Bone Shooter</div>
<div style="color: blue">Luun ampuja</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soul Shooter</div>
<div style="color: blue">Sielun ampuja</div>
</td>

<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Vampire Bat</div>
<div style="color: blue">Vampyyrilepakko</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">

<div>Blood Bat</div>
<div style="color: blue">Verilepakko</div>
</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Walking Corpse</div>
<div style="color: blue">Elävä kuollut</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Soulless</div>
<div style="color: blue">Sieluton</div>

</td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
<tr><th colspan="6"><h3>Puupaimenet</h3></th></tr>
<tr>

<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 0</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 1</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 2</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 3</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 4</td>
<td align="center" style="border:2px solid black;">Taso 5</td>

</tr>
<tr>

<td> </td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Wose</div>
<div style="color: blue">Puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Elder Wose</div>

<div style="color: blue">Vanhempi puupaimen</div>
</td>
<td align="center" style="border:1px solid black;">
<div>Ancient Wose</div>
<div style="color: blue">Muinainen puupaimen</div>
</td>
<td> </td>

<td> </td>
</tr>
<tr><td colspan="6"> </td></tr>
</table>

== See Also ==

* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]