The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

GermanTranslation

2005-12-23T10:35:51Z

Schmidta: /* Aktuelles Übersetzungsteam */

== Das Wort zum Geleit ==
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)

== Aktuelles Übersetzungsteam ==
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;">
<tr><th style="text-align:left">Name</th><th style="text-align:left">Nickname</th><th
style="text-align:left">Emailadresse</th><th style="text-align:left">Anm.</th></tr>
<tr><td>Christoph Berg</td><td>chrber</td><td>Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de</td><td>Maintainer</td></tr>
<tr><td>Nils Kneuper</td><td>Ivanovic</td><td>crazy-ivanovic AT gmx DOT net</td><td>Vize-Maintainer</td></tr>
<tr><td>Andre Schmidt</td><td>schmidta</td><td>andre AT schmidtandre DOT de</td></tr>
<tr><td>Boris Stumm</td><td>quijote_</td><td>wesnoth AT bstumm DOT de</td></tr>
<tr><td>David Philippi</td><td>Torangan</td><td>david AT torangan DOT de</td></tr>
<tr><td>Elias Pschernig</td><td>Allefant</td><td>allefant AT gmail DOT com</td></tr>
<tr><td>Gerfried Fuchs</td><td>Alfie</td><td>alfie@ist.org</td></tr>
<tr><td>Jan Greve</td><td>Jan`ger</td><td>Jan AT Phreeknet DOT org</td></tr>
<tr><td>Jan-Heiner Laberenz</td><td>jan-heiner</td><td>jan-heiner AT arcor DOT de</td></tr>
<tr><td>Kai Ensenbach</td><td>Pingu</td><td>boah_ey_2000 AT yahoo DOT de</td></tr>
<tr><td>Ruben Philipp</td><td>The Very Uhu</td><td>the15thfeuergnu AT yahoo DOT de</td></tr>
<tr><td>Stefan</td><td>Termimad</td><td>steve213 AT gmx DOT de</td></tr>
<tr><td>Stephan Grochtmann</td><td>Schattenstephan</td><td>Schattenstephan AT gmx DOT com</td></tr>
<tr><td>Andre</td><td>Hochbass</td><td>hochbass AT gmx DOT de</td></tr>
<tr><td>Onno Tasler</td><td>belchion</td><td>onno.tasler AT spamfence DOT net</td></tr>
</table>

== Status der Übersetzung ==
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%">
<tr><th>Unterpunkt</th><th>Übersetzer</th><th>Status</th></tr>
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Offizielle Kampagnen</th><th>Fertig</th></tr>
<tr><td>Der Thronerbe</td><td>Pingu / Alfie</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Die dunklen Horden</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Schwarzauges Sohn</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Invasion der Finsternis</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Der Aufstieg Wesnoths</td><td>Schattenstephan</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Einheiten</th><th>Fertig</th></tr>
<tr><td>Draken</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Zwerge</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Elfen</td><td>schmidta/chrber</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Kobolde</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Menschen</td><td>schmidta/Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Saurianer</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Wassermänner</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Naga</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Oger</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Orks</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Trolle</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Untote</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Waldschrate</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Neutrale</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Benutzeroberfläche</th><th>Fertig</th></tr>
<tr><td>Menü</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Mehrspieler</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Fehlermeldungen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Hinweise</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Sonstiges</th><th>Fertig</th></tr>
<tr><td>Hilfe</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Tutorial</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Tipps</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Waffen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Handbuch</th><th>Fertig</th></tr>
<tr><td>MANUAL.german</td><td>Schattenstephan</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Man-Pages</th><th>Fertig</th></tr>
<tr><td>man wesnoth</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>man wesnoth_editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>man wesnothd (server)</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr>
</table>
== Status der inoffiziellen Kampagnen ==

Man sollte die Inoffiziellen Kampagnen nur übersetzen, wenn man sie vorher getestet und für gut befunden hat.

Schaut bitte zuerst nach, ob die Kampagne schon in [[WesCamp]] enthalten ist. Dann könnt ihr direkt die Dateien von dort zum Übersetzten nehmen. Weitere Anweisungen dazu stehen auf der Unterseite [[WesCamp]] (nur auf Englisch). Sollte die Kampagne dort nicht enthalten sein, kontaktiert den Autor am besten direkt und bittet ihn darum die Kampagne übersetzbar zu machen und sich evtl. sogar [[WesCamp]] anzuschließen.

<table border="1" style="font-size:14px; width:75%;">
<tr><th style="text-align:left">Inoffizielle Kampagnen</th><th>Übersetzer</th><th>In Bearbeitung</th></tr>
<tr><td>3 Tests of an Undead</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>a BIG battle</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>A Gryphon's Tale</td><td>Hochbass </td><td>Vorbereitungen</td></tr>
<tr><td>A New Order</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>A New Threat</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>A Seed of Evil</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>An Orcish Incursion</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>CampGen Example Campaign</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Civil War</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Delfadors Memoirs</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Demo MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Elf War (Elfenkrieg)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Elf War II : Revenge</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Eras with recosted L2+ units</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Eternal Kingdom</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>The Very Uhu</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Forest of Fear</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Generic Campaign Layout</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Glory</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Holidays</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Ilayin the Illusioni</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Imperial Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Invasion of Eliador</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>L3 Outlaw unit pack for campaign WRITERS</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Legend of Wesmere</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Liberty (Freiheit)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Lost Heroes MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Mage's Tale</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Map Pack</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Mermen's Plight</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>MP Capture the Flag</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>MP Map Generators</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>MP Mini-Campaigns</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Mystery Campaign</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Belchion</td><td>In Bearbeitung</td></tr>
<tr><td>Out of the Swamp</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Path of Summoner MP era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Peasant MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Random Campaign</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Random Maps</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Restoration</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Revenge</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Roze's MP Maps</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Schattenstephan</td><td>Unklar</td></tr>
<tr><td>Son of the Black Eye</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Subterranian MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Superheroes MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>The Dark Hordes (updated)</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>The Heist</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>The Mage Republic</td><td>Allefant</td><td>In Bearbeitung</td></tr>
<tr><td>The North Wind</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire (Das Zepter des Feuers)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>The South Guard</td><td>chrber</td><td>In Bearbeitung</td></tr>
<tr><td>Two Brothers (Die Geschichte zweier Brüder)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Under the Burning Suns (Unter brennenden Sonnen)</td><td>Allefant</td><td>In Korrektur</td></tr>
<tr><td>Unrest in Elfland (Unruhen im Elfenland)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr>
<tr><td>Wesnoth Hold'em</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Wesvoid</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Wild Elves</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
<tr><td>Wizzard Wars MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr>
</table>

== Statusbeschreibungen ==
* '''Unklar'''

Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.
* '''Nicht Begonnen'''

Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden
* '''In Bearbeitung'''

An der Übersetzung wird gearbeitet
* '''Korrektur'''

Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen
* '''Fertig'''

Die Übersetzung ist abgeschlossen
* '''In Nachbearbeitung'''

Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen

== Veröffentlichung ==
<p style="text-decoration:line-through">Da die große gettext-Datei jetzt in mehrere kleine Dateien aufgespalten wurde, haben wir uns entschlossen, sobald eine Datei vollständig übersetzt und korrigiert ist, diese ins CVS zu integrieren.</p>

Die Übersetzung sämtlicher gettext-Dateien ist abgeschlossen. Es sind nur noch die inoffiziellen Inhalte zu übersetzen.

== Gesucht ==

Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.

== Kontakt ==

* irc.freenode.net #wesnoth-de (Samstags 15.00 Treffen)
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)

== Links ==
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]]
* [[GermanTranslationUnitNames|Namen der Wesnoth Einheiten im Hauptspiel]]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung]
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]]
* [[WesnothTranslations]]

== Sonstiges ==
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]]

== Inaktive Übersetzer ==
* ammoq - [mailto:erichDOTkitzmuellerATchelloDOTat]
* Arndt - [mailto:muehlenfATigiDOTtugrazDOTat]
* ja-el - keine E-Mail Adresse angegeben
* Jonas - [mailto:celbATgmxDOTat]
* Michael Vondung - keine E-Mail Adresse angegeben

GermanTranslationMPCampaign

2005-09-23T12:52:22Z

Schmidta: /* Helden */

<h1 style="text-align:center;">Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter</h1>

<p><em>„Nun hatte die Allianz von Elvenmar den Feind allen Lebens bezwungen. Der veruchte Totenbeschwörer, der
mit seinen Schergen in unser Land kam, um uns zu unterjochen ist besiegt. Frieden wird wiederkehren in unser Land und die Lande unser Verbündeten. Doch bevor wir den Totenbeschwörer überwanden, sprach er einen Fluch aus, dass er zurückkehren würde, um Rache zu nehmen.“</em></p>

<p style="text-align:right; margin-bottom:0px;"><em>Liorundel Morgentau, Chronist von Elvenmar</em></p>

== Helden ==

<div style="float:left;">http://wesnoth.slack.it/wesnoth-images/elvish-marksman.png</div>
'''Eldarion Mistelzweig'''

Eldarion ist ein Kind der Sippe Mistelzweig, die sich zusammen mit vielen anderen Sippen in den westlichen Wäldern von Wesnoth niedergelassen haben. In seiner Kindheit stellte sich heraus, dass er eine besondere Begabung dafür hatte, mit dem Bogen selbst die kleinsten Ziele zu treffen. Kurze Zeit später wurde er nach Elvenmar geschickt, um dort in die Reihen der elfischen Bogenschützen aufgenommen zu werden, auf das seine Fähigkeiten vollendet werden sollten. Während all der Jahre die er in der elfischen Haupstadt verbrachte, lernte er die junge Waldfee Fjoergyn kennen, mit der ihn seither ein mächtiges Band der Freundschaft verbindet. Seit die Untoten wieder zurückgekehrt sind, führt Eldarion kleinere Truppenverbände gegen den Feind der Elfen in die Schlacht.

<div class="visualClear"></div>

<div style="float:left;">http://wesnoth.slack.it/wesnoth-images/elvish-shyde.png</div>
'''Fjoergyn, Hüterin von Elvenmar'''

Fjoergyn ist in den weitläufigen Elfenwäldern in Wesnoth aufgewachsen und hat schon als kleines Elfenmädchen viel
über die Heilkunst ihrer Sippe gelernt. Als junge Waldfee wurde Fjoergyn von ihren Eltern nach Elvenmar geschickt um dort von den besten Heilerinnen Wesnoths unterrichtet zu werden. In Elvenmar traf sie Eldarion Mistelzweig mit dem sie seither oft Seite an Seite gekämpft hat. Fjoergyn ist mutig und tapfer auf dem Schlachtfeld und schnell zur Stelle wenn eine Schwester oder ein Bruder Hilfe braucht. Manchmal ist sie allerdings etwas ungeduldig.

<div class="visualClear"></div>

<div style="float:left;">http://wesnoth.slack.it/wesnoth-images/white-mage.png</div>
'''Zoran von Oxid'''

Zoran wurde als erster Sohn des Fürsten von Oxid, welcher damals einen großen Landstrich in Wesnoth regierte, geboren. Als er sein siebentes Lebensjahr vollendet hatte, bemerkte man, dass Zoran die Veranlagung besaß, Magie zu wirken. So wurde er zum Orden des weissen Pentagramms geschickt, um ihn in den Künsten der Heilmagie und der Bannzauberei ausbilden zu lassen. Kurz nach Vollendung seines 17. Lebensjahres kehrte er in ein Fürstentum zurück, von dessen ehemaligem Glanz nur noch wenig zu sehen war. Sein Bruder Byrial hatte inzwischen die Regierungsgewalt erlangt und herrschte mit Schrecken und Unterdrückung. Schlussendlich schaffte es Zoran, seinen rechtmäßigen Platz als Thronfolger einzunehmen. Da er sich jedoch als Magier um die Belange des Ordens kümmern musste, überließ er den Thron einem guten Freund seines Vaters.

<div class="visualClear"></div>

<div style="float:left;">http://wesnoth.slack.it/wesnoth-images/saurian-ambusher.png</div>
'''Skaz'''

Als Jüngster von drei Geschwistern, wuchs der saurianische Krieger in einem der Sümpfe im Südwesten von Wesnoth auf. Genau wie der Rest der Familie, sollte Skaz den Weg des einfachen Soldaten einschlagen. Doch schon kurz nachdem er in die Armee eingetreten war, stellte sich heraus, - durch sein Geschick im Nahkampf und seiner Fähigkeit andere für eine Sache zu begeistern - dass er zu Höherem berufen war. Seine Schwäche im Fernkampf fiel dagegen wegen seines taktischen Vorgehens auf dem Schlachtfeld und seines Wissens über diverse Kriegsstrategien kaum ins Gewicht. Nachdem er im Kampf gegen den finsteren Magier Laurentius einige seiner besten Freunde verlor, wurde ihm von saurianischen Tribunal das Kommando über die saurianischen Truppen übertragen.

<div class="visualClear"></div>

<div style="float:left;">http://wesnoth.slack.it/wesnoth-images/neutral-outlaw-princess.png</div>
'''Die Rote Zora'''

Zora floh als Kind aus einer Stadt im Norden von Wesnoth, die durch einen furchtbaren Krieg zwischen Trollen und Menschen zerstört wurde. Sie war eine der wenigen die die Kämpfe überlebten - auch ihre Eltern fielen den Trollen zum Opfer. Bald fand sie Anschluss an eine Gruppe von Gauklern und fahrendem Volk, welche sich mit ziemlich dunklen Geschäften über Wasser hielt. Als sie etwa 20 Jahre alt war kam es nach einen Raubzug beim Streit um die Beute zu einer Ausseinandersetzung bei dem sie den alten Anführer (welcher von Gier getrieben die Beute ungleich teilen wollte) tödlich mit ihrem Kampfstab verletzte. Daraufhin zerfiel die Gruppe und Zora zog sich mit wenigen Vertrauten in die nahegelegenen Wälder zurück um fortan ihre eigene Diebesbande zu führen. Ihr Name rührt wohl zum einen von ihrer Haarfarbe und zum anderem von ihrem sehr ausgeprägten Gerechtigkeitsinn her.

<div class="visualClear"></div>

== Schurken ==

<div style="float:left;">http://wesnoth.slack.it/wesnoth-images/undead-shadow.png</div>
''' Asgarath, Herrscher der Plagen, die verzehrende Finsternis, eine dämonische Wesenheit '''

<div class="visualClear"></div>

<div style="float:left;">http://wesnoth.slack.it/wesnoth-images/undead-necromancer.png</div>
''' Laurentius '''

<div class="visualClear"></div>

<div style="float:left;">http://wesnoth.slack.it/wesnoth-images/undead-adept.png</div>
''' Wladuch, Laurentius Schüler '''

Wladuch ist Laurentius Schüler, der seinem Meister in nichts nachsteht. Er hat sich wie viele Dunkle Adepten,
vollständig dem Studium der Schwarzen Künste verschrieben. Nachdem Laurentius früherer Schüler bei einer Beschwörung ums Leben kam, war dieser auf der Suche nach einem neuen Schüler. In Wladuch fand er jenen, der seinen Ansprüchen genügte. Laurentius verlieh ihm als Zeichen den Todesdolch, ein mächtiges Artefakt, das beseelt ist. Die Waffe produziert ein tödliches Gift aus sich selbst heraus und führt die Hand des Trägers zum Ziel.

<div class="visualClear"></div>

== Ort und Zeit ==

== Szenarios ==

<div style="float:left;">http://wesnoth.kpm-sport.de/CvE_Szenario1.jpeg</div>
''' Szenario 1 - Die Kugel der Eifersucht '''

Nicht weit entfernt der elfischen Hauptstadt, tobt eine Schlacht zwischen den Saurianern und den Draken. Die Saurianer entsenden einen Boten nach Elvenmar, um die Elfen um Hilfe zu bitten. Erstaunt darüber, dass die Saurianer von Drachen angegriffen werden, wird Eldarion entsandt, um dieses merkwürdige Vorkommnis zu untersuchen. Die Elfen glauben nicht an einen Angriff der von Drachen verursacht wurde. Dafür entdecken Eldarions Späher einen Hexenmeister der Untoten, der sich in dem nahegelegen Sumpfgebiet niedergelassen hat. Als sich herausstellt, dass es tatsächlich drachenähnliche Wesen sind, mit denen die Saurianer im Krieg liegen, ist es den untoten Horden bereits gelungen, die Festung der Elfen einzunehmen. Eldarion schickt zwei seiner Bogenschützen, Delorien und Eärewen mit den saurianischen Kriegern nach Westen, um den Hort der Drachen ausfindig zu machen. Kurze Zeit später legen die Saurianer und die Draken ihren Konflikt bei, der nur aus einem Missverständniss entstanden war. Die Saurianer hatten geglaubt, dass ihre Ahnen sie versklaven wollten. Dafür verantwortlich war ein mächtiges Artefakt, ''' Eine Kugel der Eifersucht ''', die Delorien in dem verlassenen Drachenhort fand. Eine Vorhut der untoten Streitkräfte hatte bereits den Drachenhort erreicht, um die Spuren zu verwischen, doch glücklicherweise kamen ihr einige Saurianer zur Hilfe, allen vorran Skaz. Die beiden können sich zurück zur Burg der Saurianer retten und dem Bündniss aus Draken, Saurianern und Elfen gelingt es schließlich, den Untoten zurückzuschlagen. Danach tratt Eldarion mit seinen Mitstreitern, zu denen jetzt auch Skaz gehörte, der nicht mehr von Deloriens Seite wich, den Rückweg nach Elvenmar an, um dort die Kugel zerstören zu lassen.

<div class="visualClear"></div>

<div style="float:left;">http://wesnoth.kpm-sport.de/CvE_Szenario2.jpeg</div>
''' Szenario 2 - Der Weg nach Elvenmar '''

<div class="visualClear"></div>

<div style="float:left;">http://wesnoth.kpm-sport.de/CvE_Szenario3.jpeg</div>
''' Szenario 3 - Schwarz und Weiß '''

<div class="visualClear"></div>

<div style="float:left;">http://wesnoth.kpm-sport.de/CvE_Szenario3.jpeg</div>
''' Szenario 4 - Die Schlacht um Elvenmar '''

<div class="visualClear"></div>

<div style="float:left;">http://wesnoth.kpm-sport.de/CvE_Szenario5.jpeg</div>
''' Szenario 5 - Der Turm von Shalyn'fey'''

<div class="visualClear"></div>

<div style="float:left;">http://wesnoth.kpm-sport.de/CvE_Szenario6.jpeg</div>
''' Szenario 6 - Die Sphäre des Schattens '''

<div class="visualClear"></div>

<div style="float:left;">http://wesnoth.kpm-sport.de/CvE_Szenario7.jpeg</div>
''' Szenario 7 - Gerettet? '''

<div class="visualClear"></div>

<div style="float:left;">http://wesnoth.kpm-sport.de/CvE_Szenario7.jpeg</div>
''' Szenario 8 - Asgaraths Helfer '''

<div class="visualClear"></div>

== Sonstiges ==
[http://wesnoth.kpm-sport.de/CvE.tar.bz2 Herunterladen der Kampagne]

[[GermanTranslation|Deutsche Übersetzung]]