https://wiki.wesnoth.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Piou2fois 2026-05-12T06:11:49Z User contributions MediaWiki 1.31.16 https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Credits&diff=12541 2006-11-21T19:15:29Z

<p>Piou2fois: /* Translators */</p> <hr /> <div>{| style=&quot;float:right&quot;<br /> |<br /> __TOC__<br /> |}<br /> In July 2003, '''David White''' released the first version of Wesnoth. Since then, many people have joined the project, contributing in very different ways.<br /> <br /> == Developers ==<br /> ====Coders, (minor and major)====<br /> * Alfredo Beaumont (ziberpunk) - autotools<br /> * András Salamon ([[User:Ott|ott]]) - QA, bug fixing, subediting, game mechanics<br /> * Benoît Timbert (Noyga) - coder<br /> * Bram Ridder (Morloth) - editor improvements<br /> * [[User:bruno|Bruno Wolff III]] - Campaign web interface, [[MainlineScenarios#The_Dark_Hordes|The Dark Hordes]] maintainer, bug fixing, minor coder<br /> * Cédric Duval - coder, internationalization manager<br /> * David Philippi (Torangan) - internationalization manager, wescamp<br /> * [mailto:davidnwhite_AT_verizon.net David White] (Sirp) - founder, lead developer, scenario designer<br /> * Dominic Bolin (Xan) - programmer<br /> * Guillaume Melquiond (silene) - coding, bug fixes<br /> * Jérémy Rosen (Boucman) - coder<br /> * Jörg Hinrichs (Yogi Bear/YogiHH) - coder<br /> * Jon Daniel (forcemstr) - coder, bug fixes<br /> * [mailto:mcnabb_AT_gravity.psu.edu J.W.C. McNabb] (Darth Fool) - coder, graphics<br /> * Justin Zaun (jzaun) - coder, scenario designer<br /> * [mailto:erl_AT_erl.se Kristoffer Erlandsson] (erl) - help system, editor<br /> * Nicolas Weeger (ryo) - Python API<br /> * [mailto:patrick_x99(AT).hotmail.com Patrick Parker] ([[User:Sapient|Sapient]]) - misc. gui changes, orphaned-idea adopter<br /> * [mailto:philippe.plantier_AT_naema.org Philippe Plantier] ([[User:Ayin|Ayin]]) - several parts of the code, notably terrain graphics code<br /> * [mailto:ydirson_AT_altern.org Yann Dirson] - gettext support, tinygui<br /> <br /> ====Miscellaneous====<br /> * Benjamin Drieu (benj) - campaign writer (wrote &quot;Son of the Black Eye&quot;)<br /> * [mailto:dragonking_AT_o2.pl Bartek Waresiak] (Dragonking) - multiplayer balancing<br /> * Crossbow/Miyo - administrator, release manager<br /> * Francisco Muñoz (fmunoz) - artwork manager, many images, scenario designer (also listed below)<br /> * Hogne Håskjold (frame) - terrain designer (also listed below)<br /> * [mailto:isaac_AT_sindominio.net Isaac Clerencia] - administrator, release manager<br /> * James Spencer (Shade) - campaign writer (wrote &quot;The Rise of Wesnoth&quot;)<br /> * Joseph Simmons (Turin) - campaign writer, some graphics (wrote &quot;The Eastern Invasion,&quot; and others)<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - internationalization manager<br /> * Mike Quiñones (Doc Paterson) - multiplayer balancing, multiplayer maps<br /> * [mailto:Crazy-Ivanovic_AT_gmx.net Nils Kneuper] (Ivanovic) - internationalization manager, campaign maintainer (Two Brothers)<br /> * Richard Kettering (Jetryl) - artwork manager, many images (also listed below)<br /> * Richard S. (Noy) - multiplayer balancing<br /> * Soliton - multiplayer balancing<br /> * Susanna Björverud (sanna) - internationalization manager<br /> * [mailto:kleinfel_AT_wpi.edu Zack Kleinfeld] - multiplayer maps, unit balancing<br /> <br /> ====Unclassified====<br /> * Jan Zvánovec (jaz)<br /> * John B. Messerly (jbm)<br /> * [mailto:jorda_AT_ettin.org Jordà Polo] (ettin)<br /> * J.R. Blain (Cowboy)<br /> * Maksim Orlovich (SadEagle)<br /> * Zas<br /> <br /> == Artists ==<br /> ==== Major Contributors ====<br /> * Francisco Muñoz (fmunoz) - Founding Artist and former lead artist, worked consistently on all aspects till around v0.7-0.9.<br /> * Richard Kettering (Jetryl) - Current art director/slave, major focus on sprites, portraits, buildings, and icons<br /> * Hogne Håskjold (frame/freim) - Current director of terrain art, made much of the current terrains (esp. mountains)<br /> * J.W. Bjerk [http://www.wesnoth.org/wiki/User:Eleazar (Eleazar)] - terrain (esp Chasm, Cave, Water), sprite animations, many general graphics tasks<br /> * James Woo (Pickslide) - portraits (major focus on orcs and campaigns)<br /> * Jason Lutes - portraits (major focus on humans, some campaign portraits)<br /> * ?? (Neoriceisgood) - sprite creator and animator (major focus on drakes, dwarves, saurians)<br /> * Peter Geinitz (Shadow/Wayfarer) - sprite creator and animator<br /> <br /> ==== Moderate Contributors ====<br /> * Alex Jarocha-Ernst (Jormungandr) - portraits<br /> * Eli Dupree (Elvish Pillager) - sprites and animations<br /> * Pekka Aikio (pekka) - tiles, esp. castles, and attack icons<br /> * Michael Gil de Muro (grp21) - portraits (for the campaign &quot;The Rise of Wesnoth&quot;)<br /> * Robert Bolin (Zebulon) - tiles, sprite editing and animations<br /> * Christophe Anjard (Christophe33) - made many of the old (c. v0.6) terrains, and some sprites for the dwarves<br /> * Johann de Venecia (Johann) - drew the new campaign story art for HttT<br /> <br /> ==== Minor Contributors ====<br /> * Maximiliano Buis (Redeth) - sprite animator<br /> * Gerald Clears (Smok'em Jags) - sprite animator<br /> * Jesse Holland (Kestenvarn) - map illustrator, designed the current map for HttT<br /> * Mark Goodenough (Ranger M) - Sprite animator<br /> * ?? (Zhukov) - Sprite animator<br /> * Mikko Kraft (Deserter) - Sprite animator<br /> * Michael Mielewczik (Mille) - Sprite animator<br /> * Stephen Stone (Disto) - Sprite animator<br /> * Andrew James Patterson (Kamahawk) - sprites<br /> * Diego Brea (Cobretti) - sprite creator/animator<br /> * ?? (antwerpz) - sprite creator/animator for old saurian units<br /> * Moritz Göbelbecker (mog) - improved encampment<br /> * Gareth Miller (Gafgarion) - made some early sprites/tiles<br /> * James Barton (Sangel) - sprites<br /> * John Muccigrosso (Eponymous Archon) - made some early sprites, such as the human bowmen<br /> * ?? (Slainte) - made sprites for c. v0.6 mages, also made many of the old attack icons<br /> * ?? (Svetac) - made many of the old attack icons<br /> * Johanna Manninen (lohari) - edited tiles, ported freeciv tiles used in very early versions of wesnoth<br /> * Tristan Millner (tatmf) - made portrait of dwarven fighter<br /> <br /> ==== Very Minor Contributors ====<br /> * Gideon Chia (Deonjo) - new &quot;units&quot; icon for general status bar<br /> * John-Robert Funck (XJaPaN) - sprite animator<br /> * Jonatan Alamà (tin) - made red logo used until before v1.0<br /> * Jimmy Olsson (Azlan) - made old icons for windows version<br /> * Randall Walls (slightcrazed) - sprite animator<br /> * Jason Frailey (Valdroni) - made scorpion portrait<br /> * Nicholas Kerpan (Thrawn) - made human theif portrait<br /> * ?? (Highhole) - revised storm trident<br /> * Irwin Ismail (Swordy) - original projectile/attack icon for chakram<br /> * Evan Crook (Flametrooper) - Sprite animator (TC conversion)<br /> <br /> == Musicians ==<br /> * Aleksi Aubry-Carlson (Aleksi) - music coordinator/composer<br /> * Joseph Toscano (zhaymusic.com) - music<br /> * Pau Congost - music<br /> * Fredrik Lindroth - music<br /> * Timothy Pinkham (TimothyP)<br /> <br /> == Translators ==<br /> * adson - hungarian translation<br /> * İhsan Akın - turkish translation<br /> * Agata Chmiel - polish translation<br /> * Aleksej Korgenkov (Grimpanto) - esperanto translation<br /> * Alessio D'Ascanio (otaku) - italian translation<br /> * Alexander Alexiou (Santi) - greek translation<br /> * Alexander Kjäll (capitol) - swedish translation<br /> * Alexandr Menovchicov - russian translation<br /> * Alexey Remizov - russian translation<br /> * Alexey Zakharchenko - russian translation<br /> * Alfredo Beaumont (ziberpunk) - basque translation<br /> * Ambra Viviani Loos - brazilian portuguese translation<br /> * Americo Iacovizzi (DarkAmex) - italian translation<br /> * Anders K. Madsen (madsen) - danish translation<br /> * András Salamon ([[User:Ott|ott]]) - afrikaans, english and hungarian translation<br /> * Andre Schmidt (schmidta) - german translation<br /> * Anežka Bubeníčková (Bubu) - czech translation<br /> * Ankka - finnish translation<br /> * Anton Tsigularov (Atilla) - bulgarian translation<br /> * Arkadiusz Danilecki (szopen) - polish translation<br /> * Arnaud Garoux (La vie en wose) - french translation<br /> * Arne Deprez - dutch translation<br /> * Artur R. Czechowski - polish translation<br /> * Åse Petersson (tintin) - swedish translation<br /> * Aurélien Brevers (Breversa) - french translation<br /> * Azamat Hackimov - russian translation<br /> * Bartek Waresiak (Dragonking) - polish translation<br /> * Beer (Eddi) - hungarian translation<br /> * Benoit Astruc - french translation<br /> * Benoît Timbert (Noyga) - french translation<br /> * Bjarke Sørensen (basher) - danish translation<br /> * BlueStar - japanese translation<br /> * Boris Stumm (quijote_) - german translation<br /> * BOrsuk - polish translation<br /> * Branko Kokanovic (kokan) - serbian translation<br /> * Bruno Fève (PP) - french translation<br /> * Cédric Duval - french translation<br /> * Carles Company (brrr) - catalan translation<br /> * Celso Goya - brazilian portuguese translation<br /> * Christoph Berg (chrber) - german translation<br /> * [mailto:cbterra_AT_gmail.com Claudio Terra] - brazilian portuguese translation<br /> * Claus Aranha - brazilian portuguese translation<br /> * crys0000 - italian translation<br /> * Dan Rosàs Garcia (focks) - catalan translation<br /> * Damien Jacquot - french translation<br /> * Daniel López (Azazelo) - catalan translation<br /> * DaringTremayne - french translation<br /> * David Martínez Moreno - spanish translation<br /> * David Nečas (Yeti) - czech translation<br /> * dentro - hungarian translation<br /> * Enes Akın (yekialem) - turkish translation<br /> * Erik J. Mesoy (Circon) - norwegian translation<br /> * Eugenio Favalli (ElvenProgrammer) - italian translation<br /> * Federico Tomassetti - italian translation<br /> * Flamma - spanish translation<br /> * Foppe Benedictus - dutch translation<br /> * Franciso Muñoz (fmunoz) - spanish translation<br /> * François Mariage (Paquito) - french translation<br /> * François Orieux - french translation<br /> * Gabriel Rodríguez (Chewie) - spanish translation<br /> * Gaute Jao (Bombadil) - norwegian translation<br /> * Geoffroy Douillié (gdou) - french translation<br /> * Georgi Dimitrov (oblak)- bulgarian translation<br /> * Gérard Bodin - french translation<br /> * Gerfried Fuchs (Alfie) - german translation<br /> * Gilluin - hungarian translation<br /> * Guillaume Duwelz-Rebert - french translation<br /> * [mailto:massart.guillaume_AT_wanadoo.fr Guillaume Massart (Piou2fois)] - french translation<br /> * Guillaume Melquiond (silene) - french translation<br /> * Hallvard Norheim Bø (Lysander) - norwegian translation<br /> * Håvard Korsvoll - norwegian translation<br /> * Huang huan (unicon) - chinese translation<br /> * Hugo Gerlach (Entrimo) - swedish translation<br /> * Ilya Kaznacheev - russian translation<br /> * Ilya Kotov - russian translation<br /> * Ivan Kovacs - slovak translation<br /> * isazi - italian translation<br /> * Iván Herrero (navitux) - spanish translator<br /> * Jaka Kranjc (lynx) - slovenian translation<br /> * Jan Greve (Jan) - german translation<br /> * Jan-Heiner Laberenz (jan-heiner) - german translation<br /> * Jean Privat (Tout) - french translation<br /> * Jean-Luc Richard (Le Gnome) - french translation<br /> * Jehan Hysseo (Jey) - french translation<br /> * Jérémy Rosen (Boucman) - french translation<br /> * Jesper Fuglsang Wolff (ulven) - danish translation<br /> * Joan Queralt - catalan translation<br /> * Joeri Melis - dutch translation<br /> * Jonatan Alamà (tin) - catalan translation<br /> * [mailto:jorda_AT_ettin.org Jordà Polo] (ettin) - catalan translation coordinator<br /> * Jose Gordillo (kilder) - spanish and catalan translation<br /> * Jose Manuel Gomez (joseg) - spanish translation<br /> * Joset Anthony Zamora (sophie^) - filipino translation<br /> * Julien Moncel - french translation<br /> * Julien Tailleur - french translation<br /> * Julen Landa (genars) - basque translation<br /> * Jussi Rautio (jgrr) - finnish translation<br /> * Kai Ensenbach (Pingu) - german translation<br /> * Kékkői László (BlackEvil) - hungarian translation<br /> * Karol Nowak (grzywacz) - polish translation<br /> * Katerina Sykioti - greek translation<br /> * Kertész Csaba - hungarian translation<br /> * Khiraly - hungarian translation<br /> * Kim Woong (Kazya) - korean translation<br /> * kko - finnish translation<br /> * Konstantinos Karasavvas - greek translation<br /> * Kosif - turkish translation<br /> * Kovács Dániel - hungarian translation<br /> * krix - hungarian translation<br /> * Lala - dutch translation<br /> * Leo Danielson (Lugo Moll) - swedish translation<br /> * Luciano Montanaro (Luciano) - italian translation<br /> * Lukáš Faltýnek - czech translation<br /> * Ľubo Fajth - esperanto translation<br /> * Maarten Albrecht - dutch and esperanto translation<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - danish translation<br /> * Mark Polo (mpolo) - latin translation<br /> * Mark Recasens - catalan translation<br /> * Marko Vasic - serbian translation<br /> * Mart Tõnso - estonian translation<br /> * Martin Dzbor - slovak translation<br /> * Martin Šín - czech translation<br /> * Matej Repinc - slovenian translation<br /> * Mathias Bundgaard Svensson (freaken) - danish translation<br /> * Matias Parmala - finnish translation<br /> * methinks - polish translation<br /> * Michał Jedynak (Artanis) - polish translation<br /> * Michał Ligowski (misiorysio) - polish translation<br /> * Michel Loos - brazilian portuguese translation<br /> * Mikel Olasagasti (Hey_neken) - basque translation<br /> * Mikko Kraft (deserter) - finnish translation<br /> * Mintaka - czech translation<br /> * Naoki Iimura (amatubu) いいむらなおき - japanese translation<br /> * Nico Oliver - afrikaans translation<br /> * Nicolas Boudin (Blurgk) - french translation<br /> * [mailto:Crazy-Ivanovic_AT_gmx.net Nils Kneuper] (Ivanovic) - german translation<br /> * [mailto:okyada_AT_gmail.com Nobuhito Okada] 岡田信人 - japanese translation<br /> * [mailto:tapik_AT_buchtovi.cz Oto Buchta] ([[User:Tapik|tapik]]) - czech translation<br /> * Pau Rul·lan Ferragut - catalan translation<br /> * Paweł Stradomski - polish translation<br /> * Paweł Tomak - polish translation<br /> * paxed - finnish translation<br /> * Petr Kopač (Ferda) - czech translation<br /> * Petr Kovár (Juans) - czech translation<br /> * [mailto:philippe.plantier_AT_naema.org Philippe Plantier] ([[User:Ayin|Ayin]]) - french translation<br /> * Pieter Vermeylen (Onne) - dutch translation<br /> * P&amp;#305;nar Yanarda&amp;#287; (moonquelle) - turkish translation<br /> * Q - japanese translation<br /> * Rastislav Šarišský (Asto) - esperanto translation<br /> * Renato Cunha - brazilian portuguese translation<br /> * Ricardo Sodré Andrade - brazilian portuguese translation<br /> * Roberto Garcia (Motxales) - catalan translation<br /> * Roel Thijs (Roel) - dutch translation<br /> * Roger Koot - dutch translation<br /> * RokStar - italian translation<br /> * Roman Tuchin (Sankt) - russian translation<br /> * Rudolf Orság - czech translation<br /> * Ruben Philipp Wickenhäuser (The Very Uhu) - german translation<br /> * Sébastien Raynaud (Galactic turkey) - french translation<br /> * Sérgio de Miranda Costa - brazilian portuguese translation<br /> * Selim Farsakoğlu - turkish translation<br /> * Sofronius - czech translation<br /> * Spiros, Giorgis - greek translation<br /> * [mailto:sreckotoroman_AT_gmail_DOT_com Srećko Toroman] (FreeCraft) - serbian translation<br /> * Stefan Bergström (tephlon) - swedish translation<br /> * Stephan Grochtmann (Schattenstephan) - german translation<br /> * [mailto:susanna.bjorverud_AT_telia.com Susanna Björverud] (sanna) - swedish translation<br /> * Susanne Mesoy (Rarlgland) - norwegian translation<br /> * Széll Tamás (TomJoad) - hungarian translation<br /> * Takanobu Hirai - japanese translation<br /> * Tiago Souza (Salvador) - brazilian portuguese translation<br /> * Tobe Deprez - dutch translation<br /> * Vít Komárek - czech translation<br /> * Vít Krčál - czech translation<br /> * [http://www.viliam.bur.sk/ Viliam Búr] - slovak translation<br /> * Vladimír Slávik - czech translation<br /> * vonHalenbach - german translation<br /> * William Dupré - french translation<br /> * wint3r - swedish translation<br /> * [mailto:ydirson_AT_altern.org Yann Dirson] - french translation<br /> * Yuji Matsumoto - japanese translation<br /> * Zas - french translation<br /> <br /> == Other Contributions ==<br /> * ?? (lwa) - Mac OS X packager<br /> * Ben Anderman (crimson_penguin) - unit list<br /> * Dacyn - scenario designer<br /> * Cyril Bouthors (CyrilB) - debian packager, patron<br /> * Darryl Dixon - packager<br /> * edge - packager<br /> * Francesco Gigli (Jaramir) - wiki, wesnoth.slack.it<br /> * Frédéric Wagner<br /> * Jay Hopping - packager<br /> * Jeff Breidenbach (Jab) - Bilinear interpolation<br /> * Joshua Northey (Becephalus) - multiplayer maps<br /> * Marcin Konicki (ahwayakchih) - BeOS packager<br /> * Marcus Phillips (Sithrandel) - Mac OS X packager (for v1.0 and before)<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - slackware packager<br /> * Peter Groen (pg) - multiplayer maps<br /> * Ruben Philipp Wickenhäuser (The Very Uhu) - multiplayer maps<br /> * Tom Chance (telex4) - multiplayer maps, scenario balancing<br /> * Sam Phillips (dark172) - creation of campains and multiplayer maps<br /> <br /> {{Home}}</div>

Piou2fois https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Credits&diff=12538 2006-11-20T21:50:10Z

<p>Piou2fois: /* Translators */</p> <hr /> <div>{| style=&quot;float:right&quot;<br /> |<br /> __TOC__<br /> |}<br /> In July 2003, '''David White''' released the first version of Wesnoth. Since then, many people have joined the project, contributing in very different ways.<br /> <br /> == Developers ==<br /> ====Coders, (minor and major)====<br /> * Alfredo Beaumont (ziberpunk) - autotools<br /> * András Salamon ([[User:Ott|ott]]) - QA, bug fixing, subediting, game mechanics<br /> * Benoît Timbert (Noyga) - coder<br /> * Bram Ridder (Morloth) - editor improvements<br /> * [[User:bruno|Bruno Wolff III]] - Campaign web interface, [[MainlineScenarios#The_Dark_Hordes|The Dark Hordes]] maintainer, bug fixing, minor coder<br /> * Cédric Duval - coder, internationalization manager<br /> * David Philippi (Torangan) - internationalization manager, wescamp<br /> * [mailto:davidnwhite_AT_verizon.net David White] (Sirp) - founder, lead developer, scenario designer<br /> * Dominic Bolin (Xan) - programmer<br /> * Guillaume Melquiond (silene) - coding, bug fixes<br /> * Jérémy Rosen (Boucman) - coder<br /> * Jörg Hinrichs (Yogi Bear/YogiHH) - coder<br /> * Jon Daniel (forcemstr) - coder, bug fixes<br /> * [mailto:mcnabb_AT_gravity.psu.edu J.W.C. McNabb] (Darth Fool) - coder, graphics<br /> * Justin Zaun (jzaun) - coder, scenario designer<br /> * [mailto:erl_AT_erl.se Kristoffer Erlandsson] (erl) - help system, editor<br /> * Nicolas Weeger (ryo) - Python API<br /> * [mailto:patrick_x99(AT).hotmail.com Patrick Parker] ([[User:Sapient|Sapient]]) - misc. gui changes, orphaned-idea adopter<br /> * [mailto:philippe.plantier_AT_naema.org Philippe Plantier] ([[User:Ayin|Ayin]]) - several parts of the code, notably terrain graphics code<br /> * [mailto:ydirson_AT_altern.org Yann Dirson] - gettext support, tinygui<br /> <br /> ====Miscellaneous====<br /> * Benjamin Drieu (benj) - campaign writer (wrote &quot;Son of the Black Eye&quot;)<br /> * [mailto:dragonking_AT_o2.pl Bartek Waresiak] (Dragonking) - multiplayer balancing<br /> * Crossbow/Miyo - administrator, release manager<br /> * Francisco Muñoz (fmunoz) - artwork manager, many images, scenario designer (also listed below)<br /> * Hogne Håskjold (frame) - terrain designer (also listed below)<br /> * [mailto:isaac_AT_sindominio.net Isaac Clerencia] - administrator, release manager<br /> * James Spencer (Shade) - campaign writer (wrote &quot;The Rise of Wesnoth&quot;)<br /> * Joseph Simmons (Turin) - campaign writer, some graphics (wrote &quot;The Eastern Invasion,&quot; and others)<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - internationalization manager<br /> * Mike Quiñones (Doc Paterson) - multiplayer balancing, multiplayer maps<br /> * [mailto:Crazy-Ivanovic_AT_gmx.net Nils Kneuper] (Ivanovic) - internationalization manager, campaign maintainer (Two Brothers)<br /> * Richard Kettering (Jetryl) - artwork manager, many images (also listed below)<br /> * Richard S. (Noy) - multiplayer balancing<br /> * Soliton - multiplayer balancing<br /> * Susanna Björverud (sanna) - internationalization manager<br /> * [mailto:kleinfel_AT_wpi.edu Zack Kleinfeld] - multiplayer maps, unit balancing<br /> <br /> ====Unclassified====<br /> * Jan Zvánovec (jaz)<br /> * John B. Messerly (jbm)<br /> * [mailto:jorda_AT_ettin.org Jordà Polo] (ettin)<br /> * J.R. Blain (Cowboy)<br /> * Maksim Orlovich (SadEagle)<br /> * Zas<br /> <br /> == Artists ==<br /> ==== Major Contributors ====<br /> * Francisco Muñoz (fmunoz) - Founding Artist and former lead artist, worked consistently on all aspects till around v0.7-0.9.<br /> * Richard Kettering (Jetryl) - Current art director/slave, major focus on sprites, portraits, buildings, and icons<br /> * Hogne Håskjold (frame/freim) - Current director of terrain art, made much of the current terrains (esp. mountains)<br /> * J.W. Bjerk [http://www.wesnoth.org/wiki/User:Eleazar (Eleazar)] - terrain (esp Chasm, Cave, Water), sprite animations, many general graphics tasks<br /> * James Woo (Pickslide) - portraits (major focus on orcs and campaigns)<br /> * Jason Lutes - portraits (major focus on humans, some campaign portraits)<br /> * ?? (Neoriceisgood) - sprite creator and animator (major focus on drakes, dwarves, saurians)<br /> * Peter Geinitz (Shadow/Wayfarer) - sprite creator and animator<br /> <br /> ==== Moderate Contributors ====<br /> * Alex Jarocha-Ernst (Jormungandr) - portraits<br /> * Eli Dupree (Elvish Pillager) - sprites and animations<br /> * Pekka Aikio (pekka) - tiles, esp. castles, and attack icons<br /> * Michael Gil de Muro (grp21) - portraits (for the campaign &quot;The Rise of Wesnoth&quot;)<br /> * Robert Bolin (Zebulon) - tiles, sprite editing and animations<br /> * Christophe Anjard (Christophe33) - made many of the old (c. v0.6) terrains, and some sprites for the dwarves<br /> * Johann de Venecia (Johann) - drew the new campaign story art for HttT<br /> <br /> ==== Minor Contributors ====<br /> * Maximiliano Buis (Redeth) - sprite animator<br /> * Gerald Clears (Smok'em Jags) - sprite animator<br /> * Jesse Holland (Kestenvarn) - map illustrator, designed the current map for HttT<br /> * Mark Goodenough (Ranger M) - Sprite animator<br /> * ?? (Zhukov) - Sprite animator<br /> * Mikko Kraft (Deserter) - Sprite animator<br /> * Michael Mielewczik (Mille) - Sprite animator<br /> * Stephen Stone (Disto) - Sprite animator<br /> * Andrew James Patterson (Kamahawk) - sprites<br /> * Diego Brea (Cobretti) - sprite creator/animator<br /> * ?? (antwerpz) - sprite creator/animator for old saurian units<br /> * Moritz Göbelbecker (mog) - improved encampment<br /> * Gareth Miller (Gafgarion) - made some early sprites/tiles<br /> * James Barton (Sangel) - sprites<br /> * John Muccigrosso (Eponymous Archon) - made some early sprites, such as the human bowmen<br /> * ?? (Slainte) - made sprites for c. v0.6 mages, also made many of the old attack icons<br /> * ?? (Svetac) - made many of the old attack icons<br /> * Johanna Manninen (lohari) - edited tiles, ported freeciv tiles used in very early versions of wesnoth<br /> * Tristan Millner (tatmf) - made portrait of dwarven fighter<br /> <br /> ==== Very Minor Contributors ====<br /> * Gideon Chia (Deonjo) - new &quot;units&quot; icon for general status bar<br /> * John-Robert Funck (XJaPaN) - sprite animator<br /> * Jonatan Alamà (tin) - made red logo used until before v1.0<br /> * Jimmy Olsson (Azlan) - made old icons for windows version<br /> * Randall Walls (slightcrazed) - sprite animator<br /> * Jason Frailey (Valdroni) - made scorpion portrait<br /> * Nicholas Kerpan (Thrawn) - made human theif portrait<br /> * ?? (Highhole) - revised storm trident<br /> * Irwin Ismail (Swordy) - original projectile/attack icon for chakram<br /> * Evan Crook (Flametrooper) - Sprite animator (TC conversion)<br /> <br /> == Musicians ==<br /> * Aleksi Aubry-Carlson (Aleksi) - music coordinator/composer<br /> * Joseph Toscano (zhaymusic.com) - music<br /> * Pau Congost - music<br /> * Fredrik Lindroth - music<br /> * Timothy Pinkham (TimothyP)<br /> <br /> == Translators ==<br /> * adson - hungarian translation<br /> * İhsan Akın - turkish translation<br /> * Agata Chmiel - polish translation<br /> * Aleksej Korgenkov (Grimpanto) - esperanto translation<br /> * Alessio D'Ascanio (otaku) - italian translation<br /> * Alexander Alexiou (Santi) - greek translation<br /> * Alexander Kjäll (capitol) - swedish translation<br /> * Alexandr Menovchicov - russian translation<br /> * Alexey Remizov - russian translation<br /> * Alexey Zakharchenko - russian translation<br /> * Alfredo Beaumont (ziberpunk) - basque translation<br /> * Ambra Viviani Loos - brazilian portuguese translation<br /> * Americo Iacovizzi (DarkAmex) - italian translation<br /> * Anders K. Madsen (madsen) - danish translation<br /> * András Salamon ([[User:Ott|ott]]) - afrikaans, english and hungarian translation<br /> * Andre Schmidt (schmidta) - german translation<br /> * Anežka Bubeníčková (Bubu) - czech translation<br /> * Ankka - finnish translation<br /> * Anton Tsigularov (Atilla) - bulgarian translation<br /> * Arkadiusz Danilecki (szopen) - polish translation<br /> * Arnaud Garoux (La vie en wose) - french translation<br /> * Arne Deprez - dutch translation<br /> * Artur R. Czechowski - polish translation<br /> * Åse Petersson (tintin) - swedish translation<br /> * Aurélien Brevers (Breversa) - french translation<br /> * Azamat Hackimov - russian translation<br /> * Bartek Waresiak (Dragonking) - polish translation<br /> * Beer (Eddi) - hungarian translation<br /> * Benoit Astruc - french translation<br /> * Benoît Timbert (Noyga) - french translation<br /> * Bjarke Sørensen (basher) - danish translation<br /> * BlueStar - japanese translation<br /> * Boris Stumm (quijote_) - german translation<br /> * BOrsuk - polish translation<br /> * Branko Kokanovic (kokan) - serbian translation<br /> * Bruno Fève (PP) - french translation<br /> * Cédric Duval - french translation<br /> * Carles Company (brrr) - catalan translation<br /> * Celso Goya - brazilian portuguese translation<br /> * Christoph Berg (chrber) - german translation<br /> * [mailto:cbterra_AT_gmail.com Claudio Terra] - brazilian portuguese translation<br /> * Claus Aranha - brazilian portuguese translation<br /> * crys0000 - italian translation<br /> * Dan Rosàs Garcia (focks) - catalan translation<br /> * Damien Jacquot - french translation<br /> * Daniel López (Azazelo) - catalan translation<br /> * DaringTremayne - french translation<br /> * David Martínez Moreno - spanish translation<br /> * David Nečas (Yeti) - czech translation<br /> * dentro - hungarian translation<br /> * Enes Akın (yekialem) - turkish translation<br /> * Erik J. Mesoy (Circon) - norwegian translation<br /> * Eugenio Favalli (ElvenProgrammer) - italian translation<br /> * Federico Tomassetti - italian translation<br /> * Flamma - spanish translation<br /> * Foppe Benedictus - dutch translation<br /> * Franciso Muñoz (fmunoz) - spanish translation<br /> * François Orieux - french translation<br /> * Gabriel Rodríguez (Chewie) - spanish translation<br /> * Gaute Jao (Bombadil) - norwegian translation<br /> * Geoffroy Douillié (gdou) - french translation<br /> * Georgi Dimitrov (oblak)- bulgarian translation<br /> * Gérard Bodin - french translation<br /> * Gerfried Fuchs (Alfie) - german translation<br /> * Gilluin - hungarian translation<br /> * Guillaume Duwelz-Rebert - french translation<br /> * [mailto:massart.guillaume_AT_wanadoo.fr Guillaume Massart (Piou2fois)] - french translation<br /> * Guillaume Melquiond (silene) - french translation<br /> * Hallvard Norheim Bø (Lysander) - norwegian translation<br /> * Håvard Korsvoll - norwegian translation<br /> * Huang huan (unicon) - chinese translation<br /> * Hugo Gerlach (Entrimo) - swedish translation<br /> * Ilya Kaznacheev - russian translation<br /> * Ilya Kotov - russian translation<br /> * Ivan Kovacs - slovak translation<br /> * isazi - italian translation<br /> * Iván Herrero (navitux) - spanish translator<br /> * Jaka Kranjc (lynx) - slovenian translation<br /> * Jan Greve (Jan) - german translation<br /> * Jan-Heiner Laberenz (jan-heiner) - german translation<br /> * Jean Privat (Tout) - french translation<br /> * Jean-Luc Richard (Le Gnome) - french translation<br /> * Jehan Hysseo (Jey) - french translation<br /> * Jérémy Rosen (Boucman) - french translation<br /> * Jesper Fuglsang Wolff (ulven) - danish translation<br /> * Joan Queralt - catalan translation<br /> * Joeri Melis - dutch translation<br /> * Jonatan Alamà (tin) - catalan translation<br /> * [mailto:jorda_AT_ettin.org Jordà Polo] (ettin) - catalan translation coordinator<br /> * Jose Gordillo (kilder) - spanish and catalan translation<br /> * Jose Manuel Gomez (joseg) - spanish translation<br /> * Joset Anthony Zamora (sophie^) - filipino translation<br /> * Julien Moncel - french translation<br /> * Julien Tailleur - french translation<br /> * Julen Landa (genars) - basque translation<br /> * Jussi Rautio (jgrr) - finnish translation<br /> * Kai Ensenbach (Pingu) - german translation<br /> * Kékkői László (BlackEvil) - hungarian translation<br /> * Karol Nowak (grzywacz) - polish translation<br /> * Katerina Sykioti - greek translation<br /> * Kertész Csaba - hungarian translation<br /> * Khiraly - hungarian translation<br /> * Kim Woong (Kazya) - korean translation<br /> * kko - finnish translation<br /> * Konstantinos Karasavvas - greek translation<br /> * Kosif - turkish translation<br /> * Kovács Dániel - hungarian translation<br /> * krix - hungarian translation<br /> * Lala - dutch translation<br /> * Leo Danielson (Lugo Moll) - swedish translation<br /> * Luciano Montanaro (Luciano) - italian translation<br /> * Lukáš Faltýnek - czech translation<br /> * Ľubo Fajth - esperanto translation<br /> * Maarten Albrecht - dutch and esperanto translation<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - danish translation<br /> * Mark Polo (mpolo) - latin translation<br /> * Mark Recasens - catalan translation<br /> * Marko Vasic - serbian translation<br /> * Mart Tõnso - estonian translation<br /> * Martin Dzbor - slovak translation<br /> * Martin Šín - czech translation<br /> * Matej Repinc - slovenian translation<br /> * Mathias Bundgaard Svensson (freaken) - danish translation<br /> * Matias Parmala - finnish translation<br /> * methinks - polish translation<br /> * Michał Jedynak (Artanis) - polish translation<br /> * Michał Ligowski (misiorysio) - polish translation<br /> * Michel Loos - brazilian portuguese translation<br /> * Mikel Olasagasti (Hey_neken) - basque translation<br /> * Mikko Kraft (deserter) - finnish translation<br /> * Mintaka - czech translation<br /> * Naoki Iimura (amatubu) いいむらなおき - japanese translation<br /> * Nico Oliver - afrikaans translation<br /> * Nicolas Boudin (Blurgk) - french translation<br /> * [mailto:Crazy-Ivanovic_AT_gmx.net Nils Kneuper] (Ivanovic) - german translation<br /> * [mailto:okyada_AT_gmail.com Nobuhito Okada] 岡田信人 - japanese translation<br /> * [mailto:tapik_AT_buchtovi.cz Oto Buchta] ([[User:Tapik|tapik]]) - czech translation<br /> * Pau Rul·lan Ferragut - catalan translation<br /> * Paweł Stradomski - polish translation<br /> * Paweł Tomak - polish translation<br /> * paxed - finnish translation<br /> * Petr Kopač (Ferda) - czech translation<br /> * Petr Kovár (Juans) - czech translation<br /> * [mailto:philippe.plantier_AT_naema.org Philippe Plantier] ([[User:Ayin|Ayin]]) - french translation<br /> * Pieter Vermeylen (Onne) - dutch translation<br /> * P&amp;#305;nar Yanarda&amp;#287; (moonquelle) - turkish translation<br /> * Q - japanese translation<br /> * Rastislav Šarišský (Asto) - esperanto translation<br /> * Renato Cunha - brazilian portuguese translation<br /> * Ricardo Sodré Andrade - brazilian portuguese translation<br /> * Roberto Garcia (Motxales) - catalan translation<br /> * Roel Thijs (Roel) - dutch translation<br /> * Roger Koot - dutch translation<br /> * RokStar - italian translation<br /> * Roman Tuchin (Sankt) - russian translation<br /> * Rudolf Orság - czech translation<br /> * Ruben Philipp Wickenhäuser (The Very Uhu) - german translation<br /> * Sébastien Raynaud (Galactic turkey) - french translation<br /> * Sérgio de Miranda Costa - brazilian portuguese translation<br /> * Selim Farsakoğlu - turkish translation<br /> * Sofronius - czech translation<br /> * Spiros, Giorgis - greek translation<br /> * [mailto:sreckotoroman_AT_gmail_DOT_com Srećko Toroman] (FreeCraft) - serbian translation<br /> * Stefan Bergström (tephlon) - swedish translation<br /> * Stephan Grochtmann (Schattenstephan) - german translation<br /> * [mailto:susanna.bjorverud_AT_telia.com Susanna Björverud] (sanna) - swedish translation<br /> * Susanne Mesoy (Rarlgland) - norwegian translation<br /> * Széll Tamás (TomJoad) - hungarian translation<br /> * Takanobu Hirai - japanese translation<br /> * Tiago Souza (Salvador) - brazilian portuguese translation<br /> * Tobe Deprez - dutch translation<br /> * Vít Komárek - czech translation<br /> * Vít Krčál - czech translation<br /> * [http://www.viliam.bur.sk/ Viliam Búr] - slovak translation<br /> * Vladimír Slávik - czech translation<br /> * vonHalenbach - german translation<br /> * William Dupré - french translation<br /> * wint3r - swedish translation<br /> * [mailto:ydirson_AT_altern.org Yann Dirson] - french translation<br /> * Yuji Matsumoto - japanese translation<br /> * Zas - french translation<br /> <br /> == Other Contributions ==<br /> * ?? (lwa) - Mac OS X packager<br /> * Ben Anderman (crimson_penguin) - unit list<br /> * Dacyn - scenario designer<br /> * Cyril Bouthors (CyrilB) - debian packager, patron<br /> * Darryl Dixon - packager<br /> * edge - packager<br /> * Francesco Gigli (Jaramir) - wiki, wesnoth.slack.it<br /> * Frédéric Wagner<br /> * Jay Hopping - packager<br /> * Jeff Breidenbach (Jab) - Bilinear interpolation<br /> * Joshua Northey (Becephalus) - multiplayer maps<br /> * Marcin Konicki (ahwayakchih) - BeOS packager<br /> * Marcus Phillips (Sithrandel) - Mac OS X packager (for v1.0 and before)<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - slackware packager<br /> * Peter Groen (pg) - multiplayer maps<br /> * Ruben Philipp Wickenhäuser (The Very Uhu) - multiplayer maps<br /> * Tom Chance (telex4) - multiplayer maps, scenario balancing<br /> * Sam Phillips (dark172) - creation of campains and multiplayer maps<br /> <br /> {{Home}}</div>

Piou2fois https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Credits&diff=12529 2006-11-19T18:53:20Z

<p>Piou2fois: /* Translators */</p> <hr /> <div>{| style=&quot;float:right&quot;<br /> |<br /> __TOC__<br /> |}<br /> In July 2003, '''David White''' released the first version of Wesnoth. Since then, many people have joined the project, contributing in very different ways.<br /> <br /> == Developers ==<br /> ====Coders, (minor and major)====<br /> * Alfredo Beaumont (ziberpunk) - autotools<br /> * András Salamon ([[User:Ott|ott]]) - QA, bug fixing, subediting, game mechanics<br /> * Benoît Timbert (Noyga) - coder<br /> * Bram Ridder (Morloth) - editor improvements<br /> * [[User:bruno|Bruno Wolff III]] - Campaign web interface, [[MainlineScenarios#The_Dark_Hordes|The Dark Hordes]] maintainer, bug fixing, minor coder<br /> * Cédric Duval - coder, internationalization manager<br /> * David Philippi (Torangan) - internationalization manager, wescamp<br /> * [mailto:davidnwhite_AT_verizon.net David White] (Sirp) - founder, lead developer, scenario designer<br /> * Dominic Bolin (Xan) - programmer<br /> * Guillaume Melquiond (silene) - coding, bug fixes<br /> * Jérémy Rosen (Boucman) - coder<br /> * Jörg Hinrichs (Yogi Bear/YogiHH) - coder<br /> * Jon Daniel (forcemstr) - coder, bug fixes<br /> * [mailto:mcnabb_AT_gravity.psu.edu J.W.C. McNabb] (Darth Fool) - coder, graphics<br /> * Justin Zaun (jzaun) - coder, scenario designer<br /> * [mailto:erl_AT_erl.se Kristoffer Erlandsson] (erl) - help system, editor<br /> * Nicolas Weeger (ryo) - Python API<br /> * [mailto:patrick_x99(AT).hotmail.com Patrick Parker] ([[User:Sapient|Sapient]]) - misc. gui changes, orphaned-idea adopter<br /> * [mailto:philippe.plantier_AT_naema.org Philippe Plantier] ([[User:Ayin|Ayin]]) - several parts of the code, notably terrain graphics code<br /> * [mailto:ydirson_AT_altern.org Yann Dirson] - gettext support, tinygui<br /> <br /> ====Miscellaneous====<br /> * Benjamin Drieu (benj) - campaign writer (wrote &quot;Son of the Black Eye&quot;)<br /> * [mailto:dragonking_AT_o2.pl Bartek Waresiak] (Dragonking) - multiplayer balancing<br /> * Crossbow/Miyo - administrator, release manager<br /> * Francisco Muñoz (fmunoz) - artwork manager, many images, scenario designer (also listed below)<br /> * Hogne Håskjold (frame) - terrain designer (also listed below)<br /> * [mailto:isaac_AT_sindominio.net Isaac Clerencia] - administrator, release manager<br /> * James Spencer (Shade) - campaign writer (wrote &quot;The Rise of Wesnoth&quot;)<br /> * Joseph Simmons (Turin) - campaign writer, some graphics (wrote &quot;The Eastern Invasion,&quot; and others)<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - internationalization manager<br /> * Mike Quiñones (Doc Paterson) - multiplayer balancing, multiplayer maps<br /> * [mailto:Crazy-Ivanovic_AT_gmx.net Nils Kneuper] (Ivanovic) - internationalization manager, campaign maintainer (Two Brothers)<br /> * Richard Kettering (Jetryl) - artwork manager, many images (also listed below)<br /> * Richard S. (Noy) - multiplayer balancing<br /> * Soliton - multiplayer balancing<br /> * Susanna Björverud (sanna) - internationalization manager<br /> * [mailto:kleinfel_AT_wpi.edu Zack Kleinfeld] - multiplayer maps, unit balancing<br /> <br /> ====Unclassified====<br /> * Jan Zvánovec (jaz)<br /> * John B. Messerly (jbm)<br /> * [mailto:jorda_AT_ettin.org Jordà Polo] (ettin)<br /> * J.R. Blain (Cowboy)<br /> * Maksim Orlovich (SadEagle)<br /> * Zas<br /> <br /> == Artists ==<br /> ==== Major Contributors ====<br /> * Francisco Muñoz (fmunoz) - Founding Artist and former lead artist, worked consistently on all aspects till around v0.7-0.9.<br /> * Richard Kettering (Jetryl) - Current art director/slave, major focus on sprites, portraits, buildings, and icons<br /> * Hogne Håskjold (frame/freim) - Current director of terrain art, made much of the current terrains (esp. mountains)<br /> * J.W. Bjerk [http://www.wesnoth.org/wiki/User:Eleazar (Eleazar)] - terrain (esp Chasm, Cave, Water), sprite animations, many general graphics tasks<br /> * James Woo (Pickslide) - portraits (major focus on orcs and campaigns)<br /> * Jason Lutes - portraits (major focus on humans, some campaign portraits)<br /> * ?? (Neoriceisgood) - sprite creator and animator (major focus on drakes, dwarves, saurians)<br /> * Peter Geinitz (Shadow/Wayfarer) - sprite creator and animator<br /> <br /> ==== Moderate Contributors ====<br /> * Alex Jarocha-Ernst (Jormungandr) - portraits<br /> * Eli Dupree (Elvish Pillager) - sprites and animations<br /> * Pekka Aikio (pekka) - tiles, esp. castles, and attack icons<br /> * Michael Gil de Muro (grp21) - portraits (for the campaign &quot;The Rise of Wesnoth&quot;)<br /> * Robert Bolin (Zebulon) - tiles, sprite editing and animations<br /> * Christophe Anjard (Christophe33) - made many of the old (c. v0.6) terrains, and some sprites for the dwarves<br /> * Johann de Venecia (Johann) - drew the new campaign story art for HttT<br /> <br /> ==== Minor Contributors ====<br /> * Maximiliano Buis (Redeth) - sprite animator<br /> * Gerald Clears (Smok'em Jags) - sprite animator<br /> * Jesse Holland (Kestenvarn) - map illustrator, designed the current map for HttT<br /> * Mark Goodenough (Ranger M) - Sprite animator<br /> * ?? (Zhukov) - Sprite animator<br /> * Mikko Kraft (Deserter) - Sprite animator<br /> * Michael Mielewczik (Mille) - Sprite animator<br /> * Stephen Stone (Disto) - Sprite animator<br /> * Andrew James Patterson (Kamahawk) - sprites<br /> * Diego Brea (Cobretti) - sprite creator/animator<br /> * ?? (antwerpz) - sprite creator/animator for old saurian units<br /> * Moritz Göbelbecker (mog) - improved encampment<br /> * Gareth Miller (Gafgarion) - made some early sprites/tiles<br /> * James Barton (Sangel) - sprites<br /> * John Muccigrosso (Eponymous Archon) - made some early sprites, such as the human bowmen<br /> * ?? (Slainte) - made sprites for c. v0.6 mages, also made many of the old attack icons<br /> * ?? (Svetac) - made many of the old attack icons<br /> * Johanna Manninen (lohari) - edited tiles, ported freeciv tiles used in very early versions of wesnoth<br /> * Tristan Millner (tatmf) - made portrait of dwarven fighter<br /> <br /> ==== Very Minor Contributors ====<br /> * Gideon Chia (Deonjo) - new &quot;units&quot; icon for general status bar<br /> * John-Robert Funck (XJaPaN) - sprite animator<br /> * Jonatan Alamà (tin) - made red logo used until before v1.0<br /> * Jimmy Olsson (Azlan) - made old icons for windows version<br /> * Randall Walls (slightcrazed) - sprite animator<br /> * Jason Frailey (Valdroni) - made scorpion portrait<br /> * Nicholas Kerpan (Thrawn) - made human theif portrait<br /> * ?? (Highhole) - revised storm trident<br /> * Irwin Ismail (Swordy) - original projectile/attack icon for chakram<br /> * Evan Crook (Flametrooper) - Sprite animator (TC conversion)<br /> <br /> == Musicians ==<br /> * Aleksi Aubry-Carlson (Aleksi) - music coordinator/composer<br /> * Joseph Toscano (zhaymusic.com) - music<br /> * Pau Congost - music<br /> * Fredrik Lindroth - music<br /> * Timothy Pinkham (TimothyP)<br /> <br /> == Translators ==<br /> * adson - hungarian translation<br /> * İhsan Akın - turkish translation<br /> * Agata Chmiel - polish translation<br /> * Aleksej Korgenkov (Grimpanto) - esperanto translation<br /> * Alessio D'Ascanio (otaku) - italian translation<br /> * Alexander Alexiou (Santi) - greek translation<br /> * Alexander Kjäll (capitol) - swedish translation<br /> * Alexandr Menovchicov - russian translation<br /> * Alexey Remizov - russian translation<br /> * Alexey Zakharchenko - russian translation<br /> * Alfredo Beaumont (ziberpunk) - basque translation<br /> * Ambra Viviani Loos - brazilian portuguese translation<br /> * Americo Iacovizzi (DarkAmex) - italian translation<br /> * Anders K. Madsen (madsen) - danish translation<br /> * András Salamon ([[User:Ott|ott]]) - afrikaans, english and hungarian translation<br /> * Andre Schmidt (schmidta) - german translation<br /> * Anežka Bubeníčková (Bubu) - czech translation<br /> * Ankka - finnish translation<br /> * Anton Tsigularov (Atilla) - bulgarian translation<br /> * Arkadiusz Danilecki (szopen) - polish translation<br /> * Arnaud Garoux (La vie en wose) - french translation<br /> * Arne Deprez - dutch translation<br /> * Artur R. Czechowski - polish translation<br /> * Åse Petersson (tintin) - swedish translation<br /> * Aurélien Brevers (Breversa) - french translation<br /> * Azamat Hackimov - russian translation<br /> * Bartek Waresiak (Dragonking) - polish translation<br /> * Beer (Eddi) - hungarian translation<br /> * Benoit Astruc - french translation<br /> * Benoît Timbert (Noyga) - french translation<br /> * Bjarke Sørensen (basher) - danish translation<br /> * BlueStar - japanese translation<br /> * Boris Stumm (quijote_) - german translation<br /> * BOrsuk - polish translation<br /> * Branko Kokanovic (kokan) - serbian translation<br /> * Bruno Fève (PP) - french translation<br /> * Cédric Duval - french translation<br /> * Carles Company (brrr) - catalan translation<br /> * Celso Goya - brazilian portuguese translation<br /> * Christoph Berg (chrber) - german translation<br /> * [mailto:cbterra_AT_gmail.com Claudio Terra] - brazilian portuguese translation<br /> * Claus Aranha - brazilian portuguese translation<br /> * crys0000 - italian translation<br /> * Dan Rosàs Garcia (focks) - catalan translation<br /> * Damien Jacquot - french translation<br /> * Daniel López (Azazelo) - catalan translation<br /> * DaringTremayne - french translation<br /> * David Martínez Moreno - spanish translation<br /> * David Nečas (Yeti) - czech translation<br /> * dentro - hungarian translation<br /> * Enes Akın (yekialem) - turkish translation<br /> * Erik J. Mesoy (Circon) - norwegian translation<br /> * Eugenio Favalli (ElvenProgrammer) - italian translation<br /> * Federico Tomassetti - italian translation<br /> * Flamma - spanish translation<br /> * Foppe Benedictus - dutch translation<br /> * Franciso Muñoz (fmunoz) - spanish translation<br /> * François Orieux - french translation<br /> * Gabriel Rodríguez (Chewie) - spanish translation<br /> * Gaute Jao (Bombadil) - norwegian translation<br /> * Georgi Dimitrov (oblak)- bulgarian translation<br /> * Gérard Bodin - french translation<br /> * Gerfried Fuchs (Alfie) - german translation<br /> * Gilluin - hungarian translation<br /> * Guillaume Duwelz-Rebert - french translation<br /> * [mailto:massart.guillaume_AT_wanadoo.fr Guillaume Massart (Piou2fois)] - french translation<br /> * Guillaume Melquiond (silene) - french translation<br /> * Hallvard Norheim Bø (Lysander) - norwegian translation<br /> * Håvard Korsvoll - norwegian translation<br /> * Huang huan (unicon) - chinese translation<br /> * Hugo Gerlach (Entrimo) - swedish translation<br /> * Ilya Kaznacheev - russian translation<br /> * Ilya Kotov - russian translation<br /> * Ivan Kovacs - slovak translation<br /> * isazi - italian translation<br /> * Iván Herrero (navitux) - spanish translator<br /> * Jaka Kranjc (lynx) - slovenian translation<br /> * Jan Greve (Jan) - german translation<br /> * Jan-Heiner Laberenz (jan-heiner) - german translation<br /> * Jean Privat (Tout) - french translation<br /> * Jean-Luc Richard (Le Gnome) - french translation<br /> * Jehan Hysseo (Jey) - french translation<br /> * Jérémy Rosen (Boucman) - french translation<br /> * Jesper Fuglsang Wolff (ulven) - danish translation<br /> * Joan Queralt - catalan translation<br /> * Joeri Melis - dutch translation<br /> * Jonatan Alamà (tin) - catalan translation<br /> * [mailto:jorda_AT_ettin.org Jordà Polo] (ettin) - catalan translation coordinator<br /> * Jose Gordillo (kilder) - spanish and catalan translation<br /> * Jose Manuel Gomez (joseg) - spanish translation<br /> * Joset Anthony Zamora (sophie^) - filipino translation<br /> * Julien Moncel - french translation<br /> * Julien Tailleur - french translation<br /> * Julen Landa (genars) - basque translation<br /> * Jussi Rautio (jgrr) - finnish translation<br /> * Kai Ensenbach (Pingu) - german translation<br /> * Kékkői László (BlackEvil) - hungarian translation<br /> * Karol Nowak (grzywacz) - polish translation<br /> * Katerina Sykioti - greek translation<br /> * Kertész Csaba - hungarian translation<br /> * Khiraly - hungarian translation<br /> * Kim Woong (Kazya) - korean translation<br /> * kko - finnish translation<br /> * Konstantinos Karasavvas - greek translation<br /> * Kosif - turkish translation<br /> * Kovács Dániel - hungarian translation<br /> * krix - hungarian translation<br /> * Lala - dutch translation<br /> * Leo Danielson (Lugo Moll) - swedish translation<br /> * Luciano Montanaro (Luciano) - italian translation<br /> * Lukáš Faltýnek - czech translation<br /> * Ľubo Fajth - esperanto translation<br /> * Maarten Albrecht - dutch and esperanto translation<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - danish translation<br /> * Mark Polo (mpolo) - latin translation<br /> * Mark Recasens - catalan translation<br /> * Marko Vasic - serbian translation<br /> * Mart Tõnso - estonian translation<br /> * Martin Dzbor - slovak translation<br /> * Martin Šín - czech translation<br /> * Matej Repinc - slovenian translation<br /> * Mathias Bundgaard Svensson (freaken) - danish translation<br /> * Matias Parmala - finnish translation<br /> * methinks - polish translation<br /> * Michał Jedynak (Artanis) - polish translation<br /> * Michał Ligowski (misiorysio) - polish translation<br /> * Michel Loos - brazilian portuguese translation<br /> * Mikel Olasagasti (Hey_neken) - basque translation<br /> * Mikko Kraft (deserter) - finnish translation<br /> * Mintaka - czech translation<br /> * Naoki Iimura (amatubu) いいむらなおき - japanese translation<br /> * Nico Oliver - afrikaans translation<br /> * Nicolas Boudin (Blurgk) - french translation<br /> * [mailto:Crazy-Ivanovic_AT_gmx.net Nils Kneuper] (Ivanovic) - german translation<br /> * [mailto:okyada_AT_gmail.com Nobuhito Okada] 岡田信人 - japanese translation<br /> * [mailto:tapik_AT_buchtovi.cz Oto Buchta] ([[User:Tapik|tapik]]) - czech translation<br /> * Pau Rul·lan Ferragut - catalan translation<br /> * Paweł Stradomski - polish translation<br /> * Paweł Tomak - polish translation<br /> * paxed - finnish translation<br /> * Petr Kopač (Ferda) - czech translation<br /> * Petr Kovár (Juans) - czech translation<br /> * [mailto:philippe.plantier_AT_naema.org Philippe Plantier] ([[User:Ayin|Ayin]]) - french translation<br /> * Pieter Vermeylen (Onne) - dutch translation<br /> * P&amp;#305;nar Yanarda&amp;#287; (moonquelle) - turkish translation<br /> * Q - japanese translation<br /> * Rastislav Šarišský (Asto) - esperanto translation<br /> * Renato Cunha - brazilian portuguese translation<br /> * Ricardo Sodré Andrade - brazilian portuguese translation<br /> * Roberto Garcia (Motxales) - catalan translation<br /> * Roel Thijs (Roel) - dutch translation<br /> * Roger Koot - dutch translation<br /> * RokStar - italian translation<br /> * Roman Tuchin (Sankt) - russian translation<br /> * Rudolf Orság - czech translation<br /> * Ruben Philipp Wickenhäuser (The Very Uhu) - german translation<br /> * Sébastien Raynaud (Galactic turkey) - french translation<br /> * Sérgio de Miranda Costa - brazilian portuguese translation<br /> * Selim Farsakoğlu - turkish translation<br /> * Sofronius - czech translation<br /> * Spiros, Giorgis - greek translation<br /> * Srecko Toroman (FreeCraft) - serbian translation<br /> * Stefan Bergström (tephlon) - swedish translation<br /> * Stephan Grochtmann (Schattenstephan) - german translation<br /> * [mailto:susanna.bjorverud_AT_telia.com Susanna Björverud] (sanna) - swedish translation<br /> * Susanne Mesoy (Rarlgland) - norwegian translation<br /> * Széll Tamás (TomJoad) - hungarian translation<br /> * Takanobu Hirai - japanese translation<br /> * Tiago Souza (Salvador) - brazilian portuguese translation<br /> * Tobe Deprez - dutch translation<br /> * Vít Komárek - czech translation<br /> * Vít Krčál - czech translation<br /> * [http://www.viliam.bur.sk/ Viliam Búr] - slovak translation<br /> * Vladimír Slávik - czech translation<br /> * vonHalenbach - german translation<br /> * William Dupré - french translation<br /> * wint3r - swedish translation<br /> * [mailto:ydirson_AT_altern.org Yann Dirson] - french translation<br /> * Yuji Matsumoto - japanese translation<br /> * Zas - french translation<br /> <br /> == Other Contributions ==<br /> * ?? (lwa) - Mac OS X packager<br /> * Ben Anderman (crimson_penguin) - unit list<br /> * Dacyn - scenario designer<br /> * Cyril Bouthors (CyrilB) - debian packager, patron<br /> * Darryl Dixon - packager<br /> * edge - packager<br /> * Francesco Gigli (Jaramir) - wiki, wesnoth.slack.it<br /> * Frédéric Wagner<br /> * Jay Hopping - packager<br /> * Jeff Breidenbach (Jab) - Bilinear interpolation<br /> * Joshua Northey (Becephalus) - multiplayer maps<br /> * Marcin Konicki (ahwayakchih) - BeOS packager<br /> * Marcus Phillips (Sithrandel) - Mac OS X packager (for v1.0 and before)<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - slackware packager<br /> * Peter Groen (pg) - multiplayer maps<br /> * Ruben Philipp Wickenhäuser (The Very Uhu) - multiplayer maps<br /> * Tom Chance (telex4) - multiplayer maps, scenario balancing<br /> * Sam Phillips (dark172) - creation of campains and multiplayer maps<br /> <br /> {{Home}}</div>

Piou2fois https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Credits&diff=12452 2006-11-18T13:56:25Z

<p>Piou2fois: /* Translators */</p> <hr /> <div>{| style=&quot;float:right&quot;<br /> |<br /> __TOC__<br /> |}<br /> In July 2003, '''David White''' released the first version of Wesnoth. Since then, many people have joined the project, contributing in very different ways.<br /> <br /> == Developers ==<br /> ====Coders, (minor and major)====<br /> * Alfredo Beaumont (ziberpunk) - autotools<br /> * András Salamon ([[User:Ott|ott]]) - QA, bug fixing, subediting, game mechanics<br /> * Benoît Timbert (Noyga) - coder<br /> * Bram Ridder (Morloth) - editor improvements<br /> * [[User:bruno|Bruno Wolff III]] - Campaign web interface, [[MainlineScenarios#The_Dark_Hordes|The Dark Hordes]] maintainer, bug fixing, minor coder<br /> * Cédric Duval - coder, internationalization manager<br /> * David Philippi (Torangan) - internationalization manager, wescamp<br /> * [mailto:davidnwhite_AT_verizon.net David White] (Sirp) - founder, lead developer, scenario designer<br /> * Dominic Bolin (Xan) - programmer<br /> * Guillaume Melquiond (silene) - coding, bug fixes<br /> * Jérémy Rosen (Boucman) - coder<br /> * Jörg Hinrichs (Yogi Bear/YogiHH) - coder<br /> * Jon Daniel (forcemstr) - coder, bug fixes<br /> * [mailto:mcnabb_AT_gravity.psu.edu J.W.C. McNabb] (Darth Fool) - coder, graphics<br /> * Justin Zaun (jzaun) - coder, scenario designer<br /> * [mailto:erl_AT_erl.se Kristoffer Erlandsson] (erl) - help system, editor<br /> * Nicolas Weeger (ryo) - Python API<br /> * [mailto:patrick_x99(AT).hotmail.com Patrick Parker] ([[User:Sapient|Sapient]]) - misc. gui changes, orphaned-idea adopter<br /> * [mailto:philippe.plantier_AT_naema.org Philippe Plantier] ([[User:Ayin|Ayin]]) - several parts of the code, notably terrain graphics code<br /> * [mailto:ydirson_AT_altern.org Yann Dirson] - gettext support, tinygui<br /> <br /> ====Miscellaneous====<br /> * Benjamin Drieu (benj) - campaign writer (wrote &quot;Son of the Black Eye&quot;)<br /> * [mailto:dragonking_AT_o2.pl Bartek Waresiak] (Dragonking) - multiplayer balancing<br /> * Crossbow/Miyo - administrator, release manager<br /> * Francisco Muñoz (fmunoz) - artwork manager, many images, scenario designer (also listed below)<br /> * Hogne Håskjold (frame) - terrain designer (also listed below)<br /> * [mailto:isaac_AT_sindominio.net Isaac Clerencia] - administrator, release manager<br /> * James Spencer (Shade) - campaign writer (wrote &quot;The Rise of Wesnoth&quot;)<br /> * Joseph Simmons (Turin) - campaign writer, some graphics (wrote &quot;The Eastern Invasion,&quot; and others)<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - internationalization manager<br /> * Mike Quiñones (Doc Paterson) - multiplayer balancing, multiplayer maps<br /> * [mailto:Crazy-Ivanovic_AT_gmx.net Nils Kneuper] (Ivanovic) - internationalization manager, campaign maintainer (Two Brothers)<br /> * Richard Kettering (Jetryl) - artwork manager, many images (also listed below)<br /> * Richard S. (Noy) - multiplayer balancing<br /> * Soliton - multiplayer balancing<br /> * Susanna Björverud (sanna) - internationalization manager<br /> * [mailto:kleinfel_AT_wpi.edu Zack Kleinfeld] - multiplayer maps, unit balancing<br /> <br /> ====Unclassified====<br /> * Jan Zvánovec (jaz)<br /> * John B. Messerly (jbm)<br /> * [mailto:jorda_AT_ettin.org Jordà Polo] (ettin)<br /> * J.R. Blain (Cowboy)<br /> * Maksim Orlovich (SadEagle)<br /> * Zas<br /> <br /> == Artists ==<br /> ==== Major Contributors ====<br /> * Francisco Muñoz (fmunoz) - Founding Artist and former lead artist, worked consistently on all aspects till around v0.7-0.9.<br /> * Richard Kettering (Jetryl) - Current art director/slave, major focus on sprites, portraits, buildings, and icons<br /> * Hogne Håskjold (frame/freim) - Current director of terrain art, made much of the current terrains (esp. mountains)<br /> * J.W. Bjerk [http://www.wesnoth.org/wiki/User:Eleazar (Eleazar)] - terrain (esp Chasm, Cave, Water), sprite animations, many general graphics tasks<br /> * James Woo (Pickslide) - portraits (major focus on orcs and campaigns)<br /> * Jason Lutes - portraits (major focus on humans, some campaign portraits)<br /> * ?? (Neoriceisgood) - sprite creator and animator (major focus on drakes, dwarves, saurians)<br /> * Peter Geinitz (Shadow/Wayfarer) - sprite creator and animator<br /> <br /> ==== Moderate Contributors ====<br /> * Alex Jarocha-Ernst (Jormungandr) - portraits<br /> * Eli Dupree (Elvish Pillager) - sprites and animations<br /> * Pekka Aikio (pekka) - tiles, esp. castles, and attack icons<br /> * Michael Gil de Muro (grp21) - portraits (for the campaign &quot;The Rise of Wesnoth&quot;)<br /> * Robert Bolin (Zebulon) - tiles, sprite editing and animations<br /> * Christophe Anjard (Christophe33) - made many of the old (c. v0.6) terrains, and some sprites for the dwarves<br /> * Johann de Venecia (Johann) - drew the new campaign story art for HttT<br /> <br /> ==== Minor Contributors ====<br /> * Maximiliano Buis (Redeth) - sprite animator<br /> * Gerald Clears (Smok'em Jags) - sprite animator<br /> * Jesse Holland (Kestenvarn) - map illustrator, designed the current map for HttT<br /> * Mark Goodenough (Ranger M) - Sprite animator<br /> * ?? (Zhukov) - Sprite animator<br /> * Mikko Kraft (Deserter) - Sprite animator<br /> * Michael Mielewczik (Mille) - Sprite animator<br /> * Stephen Stone (Disto) - Sprite animator<br /> * Andrew James Patterson (Kamahawk) - sprites<br /> * Diego Brea (Cobretti) - sprite creator/animator<br /> * ?? (antwerpz) - sprite creator/animator for old saurian units<br /> * Moritz Göbelbecker (mog) - improved encampment<br /> * Gareth Miller (Gafgarion) - made some early sprites/tiles<br /> * James Barton (Sangel) - sprites<br /> * John Muccigrosso (Eponymous Archon) - made some early sprites, such as the human bowmen<br /> * ?? (Slainte) - made sprites for c. v0.6 mages, also made many of the old attack icons<br /> * ?? (Svetac) - made many of the old attack icons<br /> * Johanna Manninen (lohari) - edited tiles, ported freeciv tiles used in very early versions of wesnoth<br /> * Tristan Millner (tatmf) - made portrait of dwarven fighter<br /> <br /> ==== Very Minor Contributors ====<br /> * Gideon Chia (Deonjo) - new &quot;units&quot; icon for general status bar<br /> * John-Robert Funck (XJaPaN) - sprite animator<br /> * Jonatan Alamà (tin) - made red logo used until before v1.0<br /> * Jimmy Olsson (Azlan) - made old icons for windows version<br /> * Randall Walls (slightcrazed) - sprite animator<br /> * Jason Frailey (Valdroni) - made scorpion portrait<br /> * Nicholas Kerpan (Thrawn) - made human theif portrait<br /> * ?? (Highhole) - revised storm trident<br /> * Irwin Ismail (Swordy) - original projectile/attack icon for chakram<br /> * Evan Crook (Flametrooper) - Sprite animator (TC conversion)<br /> <br /> == Musicians ==<br /> * Aleksi Aubry-Carlson (Aleksi) - music coordinator/composer<br /> * Joseph Toscano (zhaymusic.com) - music<br /> * Pau Congost - music<br /> * Fredrik Lindroth - music<br /> * Timothy Pinkham (TimothyP)<br /> <br /> == Translators ==<br /> * adson - hungarian translation<br /> * İhsan Akın - turkish translation<br /> * Agata Chmiel - polish translation<br /> * Aleksej Korgenkov (Grimpanto) - esperanto translation<br /> * Alessio D'Ascanio (otaku) - italian translation<br /> * Alexander Alexiou (Santi) - greek translation<br /> * Alexander Kjäll (capitol) - swedish translation<br /> * Alexandr Menovchicov - russian translation<br /> * Alexey Remizov - russian translation<br /> * Alexey Zakharchenko - russian translation<br /> * Alfredo Beaumont (ziberpunk) - basque translation<br /> * Ambra Viviani Loos - brazilian portuguese translation<br /> * Americo Iacovizzi (DarkAmex) - italian translation<br /> * Anders K. Madsen (madsen) - danish translation<br /> * András Salamon ([[User:Ott|ott]]) - afrikaans, english and hungarian translation<br /> * Andre Schmidt (schmidta) - german translation<br /> * Anežka Bubeníčková (Bubu) - czech translation<br /> * Ankka - finnish translation<br /> * Anton Tsigularov (Atilla) - bulgarian translation<br /> * Arkadiusz Danilecki (szopen) - polish translation<br /> * Arnaud Garoux (La vie en wose) - french translation<br /> * Arne Deprez - dutch translation<br /> * Artur R. Czechowski - polish translation<br /> * Åse Petersson (tintin) - swedish translation<br /> * Aurélien Brevers (Breversa) - french translation<br /> * Azamat Hackimov - russian translation<br /> * Bartek Waresiak (Dragonking) - polish translation<br /> * Beer (Eddi) - hungarian translation<br /> * Benoit Astruc - french translation<br /> * Benoît Timbert (Noyga) - french translation<br /> * Bjarke Sørensen (basher) - danish translation<br /> * BlueStar - japanese translation<br /> * Boris Stumm (quijote_) - german translation<br /> * BOrsuk - polish translation<br /> * Branko Kokanovic (kokan) - serbian translation<br /> * Cédric Duval - french translation<br /> * Carles Company (brrr) - catalan translation<br /> * Celso Goya - brazilian portuguese translation<br /> * Christoph Berg (chrber) - german translation<br /> * [mailto:cbterra_AT_gmail.com Claudio Terra] - brazilian portuguese translation<br /> * Claus Aranha - brazilian portuguese translation<br /> * crys0000 - italian translation<br /> * Dan Rosàs Garcia (focks) - catalan translation<br /> * Damien Jacquot (Guy de Latour) - french translation<br /> * Daniel López (Azazelo) - catalan translation<br /> * DaringTremayne - french translation<br /> * David Martínez Moreno - spanish translation<br /> * David Nečas (Yeti) - czech translation<br /> * dentro - hungarian translation<br /> * Enes Akın (yekialem) - turkish translation<br /> * Erik J. Mesoy (Circon) - norwegian translation<br /> * Eugenio Favalli (ElvenProgrammer) - italian translation<br /> * Federico Tomassetti - italian translation<br /> * Flamma - spanish translation<br /> * Foppe Benedictus - dutch translation<br /> * Franciso Muñoz (fmunoz) - spanish translation<br /> * François Orieux - french translation<br /> * Gabriel Rodríguez (Chewie) - spanish translation<br /> * Gaute Jao (Bombadil) - norwegian translation<br /> * Georgi Dimitrov (oblak)- bulgarian translation<br /> * Gérard Bodin - french translation<br /> * Gerfried Fuchs (Alfie) - german translation<br /> * Gilluin - hungarian translation<br /> * Guillaume Duwelz-Rebert - french translation<br /> * [mailto:massart.guillaume_AT_wanadoo.fr Guillaume Massart (Piou2fois)] - french translation<br /> * Guillaume Melquiond (silene) - french translation<br /> * Hallvard Norheim Bø (Lysander) - norwegian translation<br /> * Håvard Korsvoll - norwegian translation<br /> * Huang huan (unicon) - chinese translation<br /> * Hugo Gerlach (Entrimo) - swedish translation<br /> * Ilya Kaznacheev - russian translation<br /> * Ilya Kotov - russian translation<br /> * Ivan Kovacs - slovak translation<br /> * isazi - italian translation<br /> * Iván Herrero (navitux) - spanish translator<br /> * Jaka Kranjc (lynx) - slovenian translation<br /> * Jan Greve (Jan) - german translation<br /> * Jan-Heiner Laberenz (jan-heiner) - german translation<br /> * Jean Privat (Tout) - french translation<br /> * Jean-Luc Richard (Le Gnome) - french translation<br /> * Jehan Hysseo (Jey) - french translation<br /> * Jérémy Rosen (Boucman) - french translation<br /> * Jesper Fuglsang Wolff (ulven) - danish translation<br /> * Joan Queralt - catalan translation<br /> * Joeri Melis - dutch translation<br /> * Jonatan Alamà (tin) - catalan translation<br /> * [mailto:jorda_AT_ettin.org Jordà Polo] (ettin) - catalan translation coordinator<br /> * Jose Gordillo (kilder) - spanish and catalan translation<br /> * Jose Manuel Gomez (joseg) - spanish translation<br /> * Joset Anthony Zamora (sophie^) - filipino translation<br /> * Julien Moncel - french translation<br /> * Julien Tailleur - french translation<br /> * Julen Landa (genars) - basque translation<br /> * Jussi Rautio (jgrr) - finnish translation<br /> * Kai Ensenbach (Pingu) - german translation<br /> * Kékkői László (BlackEvil) - hungarian translation<br /> * Karol Nowak (grzywacz) - polish translation<br /> * Katerina Sykioti - greek translation<br /> * Kertész Csaba - hungarian translation<br /> * Khiraly - hungarian translation<br /> * Kim Woong (Kazya) - korean translation<br /> * kko - finnish translation<br /> * Konstantinos Karasavvas - greek translation<br /> * Kosif - turkish translation<br /> * Kovács Dániel - hungarian translation<br /> * krix - hungarian translation<br /> * Lala - dutch translation<br /> * Leo Danielson (Lugo Moll) - swedish translation<br /> * Luciano Montanaro (Luciano) - italian translation<br /> * Lukáš Faltýnek - czech translation<br /> * Ľubo Fajth - esperanto translation<br /> * Maarten Albrecht - dutch and esperanto translation<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - danish translation<br /> * Mark Polo (mpolo) - latin translation<br /> * Mark Recasens - catalan translation<br /> * Marko Vasic - serbian translation<br /> * Mart Tõnso - estonian translation<br /> * Martin Dzbor - slovak translation<br /> * Martin Šín - czech translation<br /> * Matej Repinc - slovenian translation<br /> * Mathias Bundgaard Svensson (freaken) - danish translation<br /> * Matias Parmala - finnish translation<br /> * methinks - polish translation<br /> * Michał Jedynak (Artanis) - polish translation<br /> * Michał Ligowski (misiorysio) - polish translation<br /> * Michel Loos - brazilian portuguese translation<br /> * Mikel Olasagasti (Hey_neken) - basque translation<br /> * Mikko Kraft (deserter) - finnish translation<br /> * Mintaka - czech translation<br /> * Naoki Iimura (amatubu) いいむらなおき - japanese translation<br /> * Nico Oliver - afrikaans translation<br /> * Nicolas Boudin (Blurgk) - french translation<br /> * [mailto:Crazy-Ivanovic_AT_gmx.net Nils Kneuper] (Ivanovic) - german translation<br /> * [mailto:okyada_AT_gmail.com Nobuhito Okada] 岡田信人 - japanese translation<br /> * [mailto:tapik_AT_buchtovi.cz Oto Buchta] ([[User:Tapik|tapik]]) - czech translation<br /> * Pau Rul·lan Ferragut - catalan translation<br /> * Paweł Stradomski - polish translation<br /> * Paweł Tomak - polish translation<br /> * paxed - finnish translation<br /> * Petr Kopač (Ferda) - czech translation<br /> * Petr Kovár (Juans) - czech translation<br /> * [mailto:philippe.plantier_AT_naema.org Philippe Plantier] ([[User:Ayin|Ayin]]) - french translation<br /> * Pieter Vermeylen (Onne) - dutch translation<br /> * P&amp;#305;nar Yanarda&amp;#287; (moonquelle) - turkish translation<br /> * Q - japanese translation<br /> * Rastislav Šarišský (Asto) - esperanto translation<br /> * Renato Cunha - brazilian portuguese translation<br /> * Ricardo Sodré Andrade - brazilian portuguese translation<br /> * Roberto Garcia (Motxales) - catalan translation<br /> * Roel Thijs (Roel) - dutch translation<br /> * Roger Koot - dutch translation<br /> * RokStar - italian translation<br /> * Roman Tuchin (Sankt) - russian translation<br /> * Rudolf Orság - czech translation<br /> * Ruben Philipp Wickenhäuser (The Very Uhu) - german translation<br /> * Sébastien Raynaud (Galactic turkey) - french translation<br /> * Sérgio de Miranda Costa - brazilian portuguese translation<br /> * Selim Farsakoğlu - turkish translation<br /> * Sofronius - czech translation<br /> * Spiros, Giorgis - greek translation<br /> * Srecko Toroman (FreeCraft) - serbian translation<br /> * Stefan Bergström (tephlon) - swedish translation<br /> * Stephan Grochtmann (Schattenstephan) - german translation<br /> * [mailto:susanna.bjorverud_AT_telia.com Susanna Björverud] (sanna) - swedish translation<br /> * Susanne Mesoy (Rarlgland) - norwegian translation<br /> * Széll Tamás (TomJoad) - hungarian translation<br /> * Takanobu Hirai - japanese translation<br /> * Tiago Souza (Salvador) - brazilian portuguese translation<br /> * Tobe Deprez - dutch translation<br /> * Vít Komárek - czech translation<br /> * Vít Krčál - czech translation<br /> * [http://www.viliam.bur.sk/ Viliam Búr] - slovak translation<br /> * Vladimír Slávik - czech translation<br /> * vonHalenbach - german translation<br /> * William Dupré - french translation<br /> * wint3r - swedish translation<br /> * [mailto:ydirson_AT_altern.org Yann Dirson] - french translation<br /> * Yuji Matsumoto - japanese translation<br /> * Zas - french translation<br /> <br /> == Other Contributions ==<br /> * ?? (lwa) - Mac OS X packager<br /> * Ben Anderman (crimson_penguin) - unit list<br /> * Dacyn - scenario designer<br /> * Cyril Bouthors (CyrilB) - debian packager, patron<br /> * Darryl Dixon - packager<br /> * edge - packager<br /> * Francesco Gigli (Jaramir) - wiki, wesnoth.slack.it<br /> * Frédéric Wagner<br /> * Jay Hopping - packager<br /> * Jeff Breidenbach (Jab) - Bilinear interpolation<br /> * Joshua Northey (Becephalus) - multiplayer maps<br /> * Marcin Konicki (ahwayakchih) - BeOS packager<br /> * Marcus Phillips (Sithrandel) - Mac OS X packager (for v1.0 and before)<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - slackware packager<br /> * Peter Groen (pg) - multiplayer maps<br /> * Ruben Philipp Wickenhäuser (The Very Uhu) - multiplayer maps<br /> * Tom Chance (telex4) - multiplayer maps, scenario balancing<br /> * Sam Phillips (dark172) - creation of campains and multiplayer maps<br /> <br /> {{Home}}</div>

Piou2fois https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=NomsCommuns&diff=10496 2006-07-07T17:48:58Z

<p>Piou2fois: /* Générique */</p> <hr /> <div>Voici le dictionnaire des noms communs récurrents dans Wesnoth.<br /> Cela permettra d'avoir une meilleure cohérence des traductions d'un traducteur à l'autre.<br /> <br /> == Générique ==<br /> ''Liste des termes non spécifiques à une campagne, par exemple des objets classiques du gameplay d'un scénario.''<br /> <br /> ; breastplate : plastron<br /> <br /> ; damage : dégâts (et non pas ''dommages'').<br /> * blade : tranchant<br /> * pierce : perforant<br /> * impact : contondant<br /> * fire : cold<br /> * cold : froid<br /> * holy : sacré (littéralement &quot;saint&quot;, mais ça passe mal ici)<br /> <br /> ; noms d'armes et d'attaques :<br /> * axe : hache<br /> * baneblade : lame de ruine<br /> * battle axe : hache de bataille<br /> * bite : morsure<br /> * blood kiss : baiser sanguinaire<br /> * bow : arc<br /> * chill tempest : tempête glaciale<br /> * chill touch : toucher glacial<br /> * claws : griffes<br /> * club : gourdin (ou massue)<br /> * crossbow : arbalète<br /> * crush : écrasement<br /> * curse : malédiction<br /> * dagger : dague (ou poignard, mais j'aime moins)<br /> * dummy : arme factice (normalement dummy = mannequin. Cette traduction en &quot;arme&quot; est-elle avérée? un scénario utilise-t-il &quot;dummy&quot; dans ce sens? Auquel cas contraire, il faut retirer)<br /> * entangle : enchevêtrement<br /> * faerie fire : feu féérique<br /> * faerie touch : toucher féérique<br /> * fangs : crocs<br /> * fist : poing<br /> * fireball : boule de feu<br /> * fire breath : souffle ardent<br /> * flail : fléau<br /> * gaze : regard<br /> * glaive : pertuisane (ou éventuellement vouge) (et non, ce n'est pas un glaive romain !)<br /> * gossamer : littéralement, ça signifie &quot;gaze&quot; ou &quot;tulle&quot; (tissu très léger...). Voile ?<br /> * greatsword : littéralement, c'est une épeé à deux mains, mais les orcs s'en serve à une main... Grande épée ?<br /> * hatchet : hachette<br /> * halberd : hallebarde<br /> * hammer : marteau<br /> * javelin : javelot<br /> * knife : couteau<br /> * lance : lance (de cavalerie)<br /> * longbow : arc long<br /> * lightbeam : rayon de lumière<br /> * lightning (bolt) : éclair / foudre<br /> * mace : masse (&quot;massue&quot; est trop primitif)<br /> * missile : projectile magique (pour les magiciens)<br /> * morning star : morgenstern (féminin) ou étoile du matin<br /> * net : filet<br /> * pike : pique<br /> * quarterstaff : c'est un grand baton, comme celui de Frère Tuck dans Robin des Bois... à moins que ça ne prête à confusion, je serais d'avis de garder &quot;baton&quot; aussi.<br /> * sabre : sabre<br /> * scepter : sceptre<br /> * scimitar : cimeterre<br /> * shield : bouclier<br /> * short bow : arc court<br /> * short sword : épée courte<br /> * shove : bousculade<br /> * slam : heurt<br /> * sling : fronde<br /> * slurbow : cranequin<br /> * spear : lance<br /> * staff : bâton<br /> * sword : épée<br /> * tail : queue<br /> * talon : serre<br /> * torch : torche<br /> * touch : toucher<br /> * trident : trident<br /> * thorns : épines<br /> * throwing knife : couteau de lancer<br /> * two-handed axe : hache à deux mains<br /> * two-handed sword : épée à deux mains<br /> * wail : hurlement, plainte ou gémissement (breversa : j'aime bien plainte)<br /> * ...<br /> <br /> ; dark : ... des Ténèbres ''par convention'' (breversa)<br /> <br /> ; defeat ''someone'' : vaincre ''quelqu'un'' (objectif de scénario)<br /> <br /> ; friendly unit : unité alliée (et non pas ''unité amie'').<br /> <br /> ; keep : donjon<br /> <br /> ; signpost : panneau (de signalisation ?)</div>

Piou2fois https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FrenchTranslation/Units&diff=10495 2006-07-07T17:40:44Z

<p>Piou2fois: /* Humains */</p> <hr /> <div>[[FrenchTranslation]] / '''Units'''<br /> <br /> ==Unités==<br /> <br /> Notes :<br /> :(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br /> :le gras indique des traductions à discuter<br /> :(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant<br /> <br /> -&gt; au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les &quot;anciens&quot; joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa<br /> <br /> -&gt; Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean<br /> <br /> ===Drakes===<br /> 1 Drake Burner -&gt; Drake ardent<br /> :2 Fire Drake -&gt; Drake incendiaire<br /> ::3 Inferno Drake -&gt; Drake infernal<br /> :2 Drake Flare -&gt; Drake flamboyant<br /> ::3 Drake Flameheart -&gt; Drake cœur-de-flamme<br /> <br /> 1 Drake Clasher -&gt; Cogneur drake<br /> :2 Drake Gladiator -&gt; Gladiateur drake<br /> ::3 Drake Enforcer -&gt; Exécuteur drake<br /> :2 Drake Slasher -&gt; Tailladeur drake<br /> ::3 Drake Warden -&gt; Gardien drake<br /> <br /> 1 Drake Fighter -&gt; Combattant drake<br /> :2 Drake Warrior -&gt; Guerrier drake<br /> ::3 Drake Blademaster -&gt; Maître-lame drake<br /> <br /> 1 Drake Glider -&gt; Drake tempête<br /> :2 Sky Drake -&gt; Drake tornade<br /> ::3 Hurricane Drake -&gt; Drake ouragan<br /> <br /> ===Nains===<br /> 1 Dwarvish Fighter -&gt; Combattant nain<br /> :2 Dwarvish Steelclad -&gt; Nain cuirassé<br /> ::3 Dwarvish Lord -&gt; Seigneur nain<br /> <br /> 1 Dwarvish Guardsman -&gt; Garde nain<br /> :2 Dwarvish Stalwart -&gt; Nain indéfectible<br /> ::3 Dwarvish Sentinel -&gt; Sentinelle naine<br /> <br /> 3 Dwarvish Runemaster -&gt; Maitre des runes nain<br /> <br /> 1 Dwarvish Thunderer -&gt; Foudroyeur nain<br /> :2 Dwarvish Thunderguard -&gt; Garde foudroyeur nain<br /> ::3 Dwarvish Dragonguard -&gt; Garde dragon nain<br /> <br /> 1 Dwarvish Ulfserker -&gt; Ulfserker nain<br /> :2 Dwarvish Berserker -&gt; Berserker nain<br /> <br /> ===Elfes===<br /> 1 Elvish Archer -&gt; Archer elfe<br /> :2 Elvish Ranger -&gt; Rôdeur elfe<br /> ::3 Elvish Avenger -&gt; Vengeur elfe<br /> :2 Elvish Marksman -&gt; Tireur d'élite elfe<br /> ::3 Elvish Sharpshooter -&gt; Franc-tireur elfe<br /> <br /> 1 Elvish Fighter -&gt; Guerrier elfe<br /> :2 Elvish Captain -&gt; Capitaine elfe<br /> ::3 Elvish Marshal -&gt; Maréchal elfe<br /> :2 Elvish Hero -&gt; Héros elfe<br /> ::3 Elvish Champion -&gt; Champion elfe<br /> <br /> 3 Elvish Lady -&gt; Dame elfe<br /> <br /> 2 Elvish Lord -&gt; Seigneur elfe<br /> :3 Elvish High Lord -&gt; Haut seigneur elfe<br /> <br /> 1 Elvish Scout -&gt; Éclaireur elfe<br /> :2 Elvish Rider -&gt; Cavalier elfe<br /> ::3 Elvish Outrider -&gt; Escorteur elfe<br /> <br /> 1 Elvish Shaman -&gt; Chaman elfe<br /> :2 Elvish Druid -&gt; Druide elfe<br /> ::3 Elvish Shyde -&gt; '''Shyde elfe / Nymphe elfe''' <br /> :2 Elvish Sorceress -&gt; Sorcière elfe<br /> ::3 Elvish Enchantress -&gt; Enchanteresse elfe<br /> :::4 Elvish Sylph -&gt; '''Sylphe elfe / Sylphide elfe'''<br /> <br /> 1 Desert Hunter -&gt; Chasseur du désert<br /> :2 Desert Sentinel -&gt; Sentinelle du désert<br /> ::3 Desert Prowler -&gt; Rôdeur du désert<br /> <br /> 1 Elvish Mariner -&gt; Marin elfe (Campagne Non-Officielle)<br /> :2 Elvish Navigator -&gt; Navigateur elfe (CNO)<br /> ::3 Elvish Admiral -&gt; Amiral elfe (CNO)<br /> <br /> ===Gobelins===<br /> 0 Goblin Spearman -&gt; Porte-lance gobelin '''L'ancienne proposition lancier correspond à un homme à cheval avec un lance'''<br /> :1 Goblin Impaler -&gt; Empaleur gobelin<br /> <br /> 1 Wolf Rider -&gt; Monteur de loup<br /> :2 Goblin Knight -&gt; Chevalier gobelin<br /> ::3 Direwolf Rider -&gt; Monteur de loup noir<br /> :2 Goblin Pillager -&gt; Pillard gobelin<br /> <br /> ===Humains===<br /> 1 Cavalryman -&gt; Hussard<br /> :2 Dragoon -&gt; Dragon<br /> ::3 Cavalier -&gt; Cuirassier<br /> <br /> 1 Dark Adept -&gt; Adepte des ténèbres<br /> :2 Necromancer -&gt; Nécromancien<br /> ::3 Lich -&gt; Liche<br /> ::3 Dark Sorcerer -&gt; Sorcier des Ténèbres<br /> <br /> 3 Dark Queen -&gt; Reine des Ténèbres<br /> <br /> 5 Elder Mage -&gt; Mage vénérable<br /> <br /> 1 Fencer -&gt; Escrimeur<br /> :2 Duelist -&gt; Duelliste<br /> ::3 Master at Arms -&gt; Maître d'armes<br /> <br /> 1 Footpad -&gt; Petite frappe '''Vagabond auparavant''' <br /> :2 Outlaw -&gt; Hors-la-loi<br /> <br /> 1 Gryphon Rider -&gt; Monteur de griffon<br /> :2 Gryphon Master -&gt; Maître des griffons<br /> <br /> 1 Heavy Infantryman -&gt; Fantassin lourd<br /> :2 Shock Trooper -&gt; '''Troupe de choc / Soldat de choc'''<br /> ::3 Iron Mauler -&gt; Cogneur de fer<br /> <br /> 1 Horseman -&gt; Écuyer<br /> :2 Knight -&gt; Chevalier<br /> ::3 Paladin -&gt; Paladin<br /> ::3 Grand Knight -&gt; Grand chevalier<br /> :2 Lancer -&gt; lancier '''le lancier est un homme à cheval tenant une lance, donc c'est le bon terme pour cette unité'''<br /> <br /> 1 Mage -&gt; Mage<br /> :2 White Mage -&gt; Mage blanc<br /> ::3 Mage of Light -&gt; Mage de lumière<br /> :2 Red Mage -&gt; Mage rouge<br /> ::3 Arch Mage -&gt; Archimage<br /> :::4 Great Mage -&gt; Grand mage<br /> ::3 Silver Mage -&gt; Mage d'argent<br /> <br /> 1 Mounted Fighter -&gt; Combattant monté<br /> :2 Mounted Warrior -&gt; Guerrier monté<br /> ::3 Horse Lord -&gt; Seigneur à cheval<br /> <br /> 0 Noble Youth -&gt; Jeune noble<br /> :1 Noble Fighter -&gt; Noble guerrier<br /> ::2 Noble Commander -&gt; Noble commandant<br /> :::3 Noble Lord -&gt; Noble seigneur<br /> <br /> 2 Outlaw Princess -&gt; Princesse des bandits<br /> :3 Outlaw Queen -&gt; Reine des bandits<br /> <br /> 0 Peasant -&gt; Paysan<br /> :1 Spearman -&gt; Porte-lance '''L'ancienne proposition était lancier, mais un lancier est à cheval'''<br /> ::2 Swordsman -&gt; Épéiste<br /> :::3 Royal Guard -&gt; Garde royal<br /> ::2 Pikeman -&gt; Piquier<br /> :::3 Halbardier -&gt; Hallebardier<br /> ::2 Javelineer -&gt; Javeliniste<br /> :1 Bowman -&gt; Archer<br /> ::2 Longbowman -&gt; Grand archer<br /> :::3 Master Bowman -&gt; Maître archer<br /> <br /> 1 Poacher -&gt; Braconnier<br /> :2 Trapper -&gt; Trappeur<br /> <br /> 1 Princess -&gt; Princesse<br /> :2 Battle Princess -&gt; '''Princesse guerrière / Princesse aguerrie'''<br /> <br /> 1 Sergeant -&gt; Sergent<br /> :2 Lieutenant -&gt; Lieutenant<br /> ::3 General -&gt; Général<br /> :::4 Grand Marshal -&gt; '''Grand maréchal / Maréchal'''<br /> <br /> 1 Thief -&gt; Voleur<br /> :2 Rogue -&gt; Brigand<br /> ::3 Assassin -&gt; Assassin<br /> <br /> 1 Thug -&gt; Brute<br /> :2 Bandit -&gt; Bandit<br /> <br /> 2 Wall Guard -&gt; Garde-muraille<br /> <br /> 3 Warrior King -&gt; Roi guerrier<br /> <br /> 0 Youth -&gt; Jeune homme<br /> :1 Fighter -&gt; Combattant<br /> ::2 Commander -&gt; Commandant<br /> :::3 Lord -&gt; Seigneur<br /> <br /> ===Sauriens===<br /> 1 Saurian Skirmisher -&gt; Tirailleur saurien<br /> :2 Saurian Ambusher -&gt; Embusqueur saurien<br /> ::3 Saurian Flanker -&gt; Commando saurien<br /> <br /> 1 Saurian Tribalist -&gt; Tribaliste saurien<br /> :2 Saurian Icecaster -&gt; Saurien lanceur de glace<br /> :2 Saurian Soothsayer -&gt; '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''<br /> <br /> ? Saurian Warrior -&gt; Guerrier saurien (*)<br /> <br /> ===Ondins===<br /> 1 Mermaid Initiate -&gt; Initiée ondine<br /> :2 Mermaid Priestess -&gt; Prêtresse ondine<br /> ::3 Mermaid Diviner -&gt; '''Oracle ondine / Ondine divinatrice''' <br /> :2 Mermaid Enchantress -&gt; Enchanteresse ondine<br /> ::3 Mermaid Siren -&gt; Sirène<br /> <br /> 1 Merman Fighter -&gt; Combattant ondin<br /> :2 Merman Warrior -&gt; Guerrier ondin<br /> ::3 Merman Triton -&gt; Triton ondin<br /> ::3 Merman Hoplite -&gt; Hoplite ondin<br /> <br /> 1 Merman Hunter -&gt; Chasseur ondin<br /> :2 Merman Spearman -&gt; Porte-lance ondin '''L'ancienne proposition lancier est un homme à cheval'''<br /> ::3 Merman Javelineer -&gt; Javeliniste ondin<br /> :2 Merman Netcaster -&gt; '''Lanceur de filets ondin'''<br /> ::3 Merman Entangler -&gt; '''Rétiaire ondin'''<br /> <br /> ===Monstres===<br /> 2 Cockatrice -&gt; Cocatris<br /> <br /> 2 Cuttle Fish -&gt; Calmar (Littéralement, c'est une seiche... - breversa)<br /> <br /> 4 Fire Dragon -&gt; Dragon de feu<br /> <br /> 1 Giant Scorpion -&gt; Scorpion géant<br /> <br /> 3 Giant Spider -&gt; Araignée géante<br /> <br /> 2 Gryphon -&gt; Griffon<br /> <br /> 0 Mudcrawler -&gt; '''Golem de boue / Boue rampante / Boue animée'''<br /> :1 Giant Mudcrawler -&gt; '''Golem de boue géant / Golem de boue démesuré'''<br /> <br /> 3 Sea Serpent -&gt; Serpent de mer<br /> <br /> 2 Sleeping Gryphon -&gt; Griffon endormi<br /> <br /> 1 Tentacle of the Deep -&gt; Tentacule des profondeurs<br /> <br /> 4 Yeti -&gt; Yéti<br /> <br /> ===Nagas===<br /> <br /> Quelqu'un a un féminin pour naga ? a priori ca serait 'nagini', mais je pense que naga peut etre conservé quand même<br /> <br /> 1 Naga Fighter -&gt; Combattant naga<br /> :2 Naga Warrior -&gt; Guerrier naga<br /> ::3 Naga Myrmidon -&gt; Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas &quot;mirmidon&quot;) (l'orthographe est Ok, mais le terme est plutôt péjoratif en français, dans son sens classique)<br /> <br /> ? Sea Hag -&gt; Harpie des mers (*)<br /> <br /> ===Ogres===<br /> 1 Young Ogre -&gt; Jeune ogre<br /> :2 Ogre -&gt; Ogre<br /> <br /> ===Orcs===<br /> 1 Orcish Archer -&gt; Archer orc<br /> :2 Orcish Crossbowman -&gt; Arbalétrier orc<br /> ::3 Orcish Slurbow -&gt; Cranequinier orc<br /> <br /> 1 Orcish Assassin -&gt; Assassin orc<br /> :2 Orcish Slayer -&gt; Massacreur orc<br /> <br /> 1 Orcish Grunt -&gt; Grognard orc<br /> :2 Orcish Warrior -&gt; Guerrier orc<br /> ::3 Orcish Warlord -&gt; Seigneur de guerre orc<br /> <br /> 1 Orcish Leader -&gt; Meneur orc<br /> :2 Orcish Ruler -&gt; Seigneur orc<br /> ::3 Orcish Sovereign -&gt; Souverain orc<br /> <br /> 1 Sea Orc -&gt; Orc des mers<br /> <br /> 1 Novice Orcish Shaman -&gt; Chaman orc novice<br /> <br /> 1 Old Orcish Shaman -&gt; Chaman orc agé<br /> <br /> 1 Orcish Shaman -&gt; Chaman orc<br /> <br /> ===Trolls===<br /> 2 Troll Hero -&gt; Héros troll<br /> :3 Great Troll -&gt; Grand troll<br /> <br /> 1 Troll Whelp -&gt; Jeune troll<br /> :2 Troll -&gt; Troll<br /> ::3 Troll Warrior -&gt; Guerrier troll<br /> :2 Troll Rocklobber -&gt; Troll lanceur de pierres<br /> <br /> ===Morts vivants===<br /> 4 Ancient Lich -&gt; Ancienne liche<br /> <br /> 2 Chocobone -&gt; Chocob'os<br /> <br /> 3 Dark Spirit -&gt; Esprit des ténèbres<br /> <br /> 3 Death Knight -&gt; Chevalier de la Mort<br /> <br /> 1 Ghost -&gt; Fantôme<br /> :2 Wraith -&gt; Apparition<br /> ::3 Spectre -&gt; Spectre<br /> :2 Shadow -&gt; Ombre<br /> ::3 Nightgaunt -&gt; '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale / Ombre funèbre / Horreur nocturne'''<br /> <br /> 1 Ghoul -&gt; Goule<br /> :2 Necrophage -&gt; Nécrophage<br /> <br /> 1 Initiate -&gt; Initié<br /> :2 Deathmaster -&gt; Maître de la Mort<br /> ::3 Demilich -&gt; Demi-liche<br /> :::4 Dread Lich -&gt; Liche cauchemardesque<br /> <br /> 4 Skeletal Dragon -&gt; Dragon squelette<br /> <br /> 1 Skeleton -&gt; Squelette<br /> :2 Revenant -&gt; Revenant<br /> ::3 Draug -&gt; Draug<br /> :2 Deathblade -&gt; Mortelame<br /> <br /> 1 Skeleton Archer -&gt; Archer squelette<br /> :2 Bone Shooter -&gt; Décocheur d'os<br /> ::3 Soul Shooter -&gt; Chasseur d'âme<br /> <br /> 0 Vampire Bat -&gt; Chauve-souris vampire<br /> :1 Blood Bat -&gt; Chauve-souris sanguinaire<br /> <br /> 3 Vampire Lady -&gt; Dame vampire<br /> <br /> 0 Walking Corpse -&gt; Zombi<br /> :1 Soulless -&gt; Sans-âme (*)<br /> <br /> ===Woses===<br /> 1 Wose -&gt; Wose<br /> :2 Elder Wose -&gt; Wose vénérable<br /> ::3 Ancient Wose -&gt; Wose ancestral</div>

Piou2fois https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FrenchTranslation/Units&diff=10492 2006-07-07T17:30:13Z

<p>Piou2fois: /* Ondins */</p> <hr /> <div>[[FrenchTranslation]] / '''Units'''<br /> <br /> ==Unités==<br /> <br /> Notes :<br /> :(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br /> :le gras indique des traductions à discuter<br /> :(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant<br /> <br /> -&gt; au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les &quot;anciens&quot; joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa<br /> <br /> -&gt; Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean<br /> <br /> ===Drakes===<br /> 1 Drake Burner -&gt; Drake ardent<br /> :2 Fire Drake -&gt; Drake incendiaire<br /> ::3 Inferno Drake -&gt; Drake infernal<br /> :2 Drake Flare -&gt; Drake flamboyant<br /> ::3 Drake Flameheart -&gt; Drake cœur-de-flamme<br /> <br /> 1 Drake Clasher -&gt; Cogneur drake<br /> :2 Drake Gladiator -&gt; Gladiateur drake<br /> ::3 Drake Enforcer -&gt; Exécuteur drake<br /> :2 Drake Slasher -&gt; Tailladeur drake<br /> ::3 Drake Warden -&gt; Gardien drake<br /> <br /> 1 Drake Fighter -&gt; Combattant drake<br /> :2 Drake Warrior -&gt; Guerrier drake<br /> ::3 Drake Blademaster -&gt; Maître-lame drake<br /> <br /> 1 Drake Glider -&gt; Drake tempête<br /> :2 Sky Drake -&gt; Drake tornade<br /> ::3 Hurricane Drake -&gt; Drake ouragan<br /> <br /> ===Nains===<br /> 1 Dwarvish Fighter -&gt; Combattant nain<br /> :2 Dwarvish Steelclad -&gt; Nain cuirassé<br /> ::3 Dwarvish Lord -&gt; Seigneur nain<br /> <br /> 1 Dwarvish Guardsman -&gt; Garde nain<br /> :2 Dwarvish Stalwart -&gt; Nain indéfectible<br /> ::3 Dwarvish Sentinel -&gt; Sentinelle naine<br /> <br /> 3 Dwarvish Runemaster -&gt; Maitre des runes nain<br /> <br /> 1 Dwarvish Thunderer -&gt; Foudroyeur nain<br /> :2 Dwarvish Thunderguard -&gt; Garde foudroyeur nain<br /> ::3 Dwarvish Dragonguard -&gt; Garde dragon nain<br /> <br /> 1 Dwarvish Ulfserker -&gt; Ulfserker nain<br /> :2 Dwarvish Berserker -&gt; Berserker nain<br /> <br /> ===Elfes===<br /> 1 Elvish Archer -&gt; Archer elfe<br /> :2 Elvish Ranger -&gt; Rôdeur elfe<br /> ::3 Elvish Avenger -&gt; Vengeur elfe<br /> :2 Elvish Marksman -&gt; Tireur d'élite elfe<br /> ::3 Elvish Sharpshooter -&gt; Franc-tireur elfe<br /> <br /> 1 Elvish Fighter -&gt; Guerrier elfe<br /> :2 Elvish Captain -&gt; Capitaine elfe<br /> ::3 Elvish Marshal -&gt; Maréchal elfe<br /> :2 Elvish Hero -&gt; Héros elfe<br /> ::3 Elvish Champion -&gt; Champion elfe<br /> <br /> 3 Elvish Lady -&gt; Dame elfe<br /> <br /> 2 Elvish Lord -&gt; Seigneur elfe<br /> :3 Elvish High Lord -&gt; Haut seigneur elfe<br /> <br /> 1 Elvish Scout -&gt; Éclaireur elfe<br /> :2 Elvish Rider -&gt; Cavalier elfe<br /> ::3 Elvish Outrider -&gt; Escorteur elfe<br /> <br /> 1 Elvish Shaman -&gt; Chaman elfe<br /> :2 Elvish Druid -&gt; Druide elfe<br /> ::3 Elvish Shyde -&gt; '''Shyde elfe / Nymphe elfe''' <br /> :2 Elvish Sorceress -&gt; Sorcière elfe<br /> ::3 Elvish Enchantress -&gt; Enchanteresse elfe<br /> :::4 Elvish Sylph -&gt; '''Sylphe elfe / Sylphide elfe'''<br /> <br /> 1 Desert Hunter -&gt; Chasseur du désert<br /> :2 Desert Sentinel -&gt; Sentinelle du désert<br /> ::3 Desert Prowler -&gt; Rôdeur du désert<br /> <br /> 1 Elvish Mariner -&gt; Marin elfe (Campagne Non-Officielle)<br /> :2 Elvish Navigator -&gt; Navigateur elfe (CNO)<br /> ::3 Elvish Admiral -&gt; Amiral elfe (CNO)<br /> <br /> ===Gobelins===<br /> 0 Goblin Spearman -&gt; Lancier gobelin<br /> :1 Goblin Impaler -&gt; Empaleur gobelin<br /> <br /> 1 Wolf Rider -&gt; Monteur de loup<br /> :2 Goblin Knight -&gt; Chevalier gobelin<br /> ::3 Direwolf Rider -&gt; Monteur de loup noir<br /> :2 Goblin Pillager -&gt; Pillard gobelin<br /> <br /> ===Humains===<br /> 1 Cavalryman -&gt; Hussard<br /> :2 Dragoon -&gt; Dragon<br /> ::3 Cavalier -&gt; Cuirassier<br /> <br /> 1 Dark Adept -&gt; Adepte des ténèbres<br /> :2 Necromancer -&gt; Nécromancien<br /> ::3 Lich -&gt; Liche<br /> ::3 Dark Sorcerer -&gt; Sorcier des Ténèbres<br /> <br /> 3 Dark Queen -&gt; Reine des Ténèbres<br /> <br /> 5 Elder Mage -&gt; Mage vénérable<br /> <br /> 1 Fencer -&gt; Escrimeur<br /> :2 Duelist -&gt; Duelliste<br /> ::3 Master at Arms -&gt; Maître d'armes<br /> <br /> 1 Footpad -&gt; Vagabond <br /> :2 Outlaw -&gt; Hors-la-loi<br /> <br /> 1 Gryphon Rider -&gt; Monteur de griffon<br /> :2 Gryphon Master -&gt; Maître des griffons<br /> <br /> 1 Heavy Infantryman -&gt; Fantassin lourd<br /> :2 Shock Trooper -&gt; '''Troupe de choc / Soldat de choc'''<br /> ::3 Iron Mauler -&gt; Cogneur de fer<br /> <br /> 1 Horseman -&gt; Écuyer<br /> :2 Knight -&gt; Chevalier<br /> ::3 Paladin -&gt; Paladin<br /> ::3 Grand Knight -&gt; Grand chevalier<br /> :2 Lancer -&gt; lancier '''le lancier est un homme à cheval tenant une lance, donc c'est le bon terme pour cette unité'''<br /> <br /> 1 Mage -&gt; Mage<br /> :2 White Mage -&gt; Mage blanc<br /> ::3 Mage of Light -&gt; Mage de lumière<br /> :2 Red Mage -&gt; Mage rouge<br /> ::3 Arch Mage -&gt; Archimage<br /> :::4 Great Mage -&gt; Grand mage<br /> ::3 Silver Mage -&gt; Mage d'argent<br /> <br /> 1 Mounted Fighter -&gt; Combattant monté<br /> :2 Mounted Warrior -&gt; Guerrier monté<br /> ::3 Horse Lord -&gt; Seigneur à cheval<br /> <br /> 0 Noble Youth -&gt; Jeune noble<br /> :1 Noble Fighter -&gt; Noble guerrier<br /> ::2 Noble Commander -&gt; Noble commandant<br /> :::3 Noble Lord -&gt; Noble seigneur<br /> <br /> 2 Outlaw Princess -&gt; Princesse des bandits<br /> :3 Outlaw Queen -&gt; Reine des bandits<br /> <br /> 0 Peasant -&gt; Paysan<br /> :1 Spearman -&gt; Porte-lance '''L'ancienne proposition était lancier, mais un lancier est à cheval'''<br /> ::2 Swordsman -&gt; Épéiste<br /> :::3 Royal Guard -&gt; Garde royal<br /> ::2 Pikeman -&gt; Piquier<br /> :::3 Halbardier -&gt; Hallebardier<br /> ::2 Javelineer -&gt; Javeliniste<br /> :1 Bowman -&gt; Archer<br /> ::2 Longbowman -&gt; Grand archer<br /> :::3 Master Bowman -&gt; Maître archer<br /> <br /> 1 Poacher -&gt; Braconnier<br /> :2 Trapper -&gt; Trappeur<br /> <br /> 1 Princess -&gt; Princesse<br /> :2 Battle Princess -&gt; '''Princesse guerrière / Princesse aguerrie'''<br /> <br /> 1 Sergeant -&gt; Sergent<br /> :2 Lieutenant -&gt; Lieutenant<br /> ::3 General -&gt; Général<br /> :::4 Grand Marshal -&gt; '''Grand maréchal / Maréchal'''<br /> <br /> 1 Thief -&gt; Voleur<br /> :2 Rogue -&gt; Brigand<br /> ::3 Assassin -&gt; Assassin<br /> <br /> 1 Thug -&gt; Brute<br /> :2 Bandit -&gt; Bandit<br /> <br /> 2 Wall Guard -&gt; Garde-muraille<br /> <br /> 3 Warrior King -&gt; Roi guerrier<br /> <br /> 0 Youth -&gt; Jeune homme<br /> :1 Fighter -&gt; Combattant<br /> ::2 Commander -&gt; Commandant<br /> :::3 Lord -&gt; Seigneur<br /> <br /> ===Sauriens===<br /> 1 Saurian Skirmisher -&gt; Tirailleur saurien<br /> :2 Saurian Ambusher -&gt; Embusqueur saurien<br /> ::3 Saurian Flanker -&gt; Commando saurien<br /> <br /> 1 Saurian Tribalist -&gt; Tribaliste saurien<br /> :2 Saurian Icecaster -&gt; Saurien lanceur de glace<br /> :2 Saurian Soothsayer -&gt; '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''<br /> <br /> ? Saurian Warrior -&gt; Guerrier saurien (*)<br /> <br /> ===Ondins===<br /> 1 Mermaid Initiate -&gt; Initiée ondine<br /> :2 Mermaid Priestess -&gt; Prêtresse ondine<br /> ::3 Mermaid Diviner -&gt; '''Oracle ondine / Ondine divinatrice''' <br /> :2 Mermaid Enchantress -&gt; Enchanteresse ondine<br /> ::3 Mermaid Siren -&gt; Sirène<br /> <br /> 1 Merman Fighter -&gt; Combattant ondin<br /> :2 Merman Warrior -&gt; Guerrier ondin<br /> ::3 Merman Triton -&gt; Triton ondin<br /> ::3 Merman Hoplite -&gt; Hoplite ondin<br /> <br /> 1 Merman Hunter -&gt; Chasseur ondin<br /> :2 Merman Spearman -&gt; Porte-lance ondin '''L'ancienne proposition lancier est un homme à cheval'''<br /> ::3 Merman Javelineer -&gt; Javeliniste ondin<br /> :2 Merman Netcaster -&gt; '''Lanceur de filets ondin'''<br /> ::3 Merman Entangler -&gt; '''Rétiaire ondin'''<br /> <br /> ===Monstres===<br /> 2 Cockatrice -&gt; Cocatris<br /> <br /> 2 Cuttle Fish -&gt; Calmar (Littéralement, c'est une seiche... - breversa)<br /> <br /> 4 Fire Dragon -&gt; Dragon de feu<br /> <br /> 1 Giant Scorpion -&gt; Scorpion géant<br /> <br /> 3 Giant Spider -&gt; Araignée géante<br /> <br /> 2 Gryphon -&gt; Griffon<br /> <br /> 0 Mudcrawler -&gt; '''Golem de boue / Boue rampante / Boue animée'''<br /> :1 Giant Mudcrawler -&gt; '''Golem de boue géant / Golem de boue démesuré'''<br /> <br /> 3 Sea Serpent -&gt; Serpent de mer<br /> <br /> 2 Sleeping Gryphon -&gt; Griffon endormi<br /> <br /> 1 Tentacle of the Deep -&gt; Tentacule des profondeurs<br /> <br /> 4 Yeti -&gt; Yéti<br /> <br /> ===Nagas===<br /> <br /> Quelqu'un a un féminin pour naga ? a priori ca serait 'nagini', mais je pense que naga peut etre conservé quand même<br /> <br /> 1 Naga Fighter -&gt; Combattant naga<br /> :2 Naga Warrior -&gt; Guerrier naga<br /> ::3 Naga Myrmidon -&gt; Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas &quot;mirmidon&quot;) (l'orthographe est Ok, mais le terme est plutôt péjoratif en français, dans son sens classique)<br /> <br /> ? Sea Hag -&gt; Harpie des mers (*)<br /> <br /> ===Ogres===<br /> 1 Young Ogre -&gt; Jeune ogre<br /> :2 Ogre -&gt; Ogre<br /> <br /> ===Orcs===<br /> 1 Orcish Archer -&gt; Archer orc<br /> :2 Orcish Crossbowman -&gt; Arbalétrier orc<br /> ::3 Orcish Slurbow -&gt; Cranequinier orc<br /> <br /> 1 Orcish Assassin -&gt; Assassin orc<br /> :2 Orcish Slayer -&gt; Massacreur orc<br /> <br /> 1 Orcish Grunt -&gt; Grognard orc<br /> :2 Orcish Warrior -&gt; Guerrier orc<br /> ::3 Orcish Warlord -&gt; Seigneur de guerre orc<br /> <br /> 1 Orcish Leader -&gt; Meneur orc<br /> :2 Orcish Ruler -&gt; Seigneur orc<br /> ::3 Orcish Sovereign -&gt; Souverain orc<br /> <br /> 1 Sea Orc -&gt; Orc des mers<br /> <br /> 1 Novice Orcish Shaman -&gt; Chaman orc novice<br /> <br /> 1 Old Orcish Shaman -&gt; Chaman orc agé<br /> <br /> 1 Orcish Shaman -&gt; Chaman orc<br /> <br /> ===Trolls===<br /> 2 Troll Hero -&gt; Héros troll<br /> :3 Great Troll -&gt; Grand troll<br /> <br /> 1 Troll Whelp -&gt; Jeune troll<br /> :2 Troll -&gt; Troll<br /> ::3 Troll Warrior -&gt; Guerrier troll<br /> :2 Troll Rocklobber -&gt; Troll lanceur de pierres<br /> <br /> ===Morts vivants===<br /> 4 Ancient Lich -&gt; Ancienne liche<br /> <br /> 2 Chocobone -&gt; Chocob'os<br /> <br /> 3 Dark Spirit -&gt; Esprit des ténèbres<br /> <br /> 3 Death Knight -&gt; Chevalier de la Mort<br /> <br /> 1 Ghost -&gt; Fantôme<br /> :2 Wraith -&gt; Apparition<br /> ::3 Spectre -&gt; Spectre<br /> :2 Shadow -&gt; Ombre<br /> ::3 Nightgaunt -&gt; '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale / Ombre funèbre / Horreur nocturne'''<br /> <br /> 1 Ghoul -&gt; Goule<br /> :2 Necrophage -&gt; Nécrophage<br /> <br /> 1 Initiate -&gt; Initié<br /> :2 Deathmaster -&gt; Maître de la Mort<br /> ::3 Demilich -&gt; Demi-liche<br /> :::4 Dread Lich -&gt; Liche cauchemardesque<br /> <br /> 4 Skeletal Dragon -&gt; Dragon squelette<br /> <br /> 1 Skeleton -&gt; Squelette<br /> :2 Revenant -&gt; Revenant<br /> ::3 Draug -&gt; Draug<br /> :2 Deathblade -&gt; Mortelame<br /> <br /> 1 Skeleton Archer -&gt; Archer squelette<br /> :2 Bone Shooter -&gt; Décocheur d'os<br /> ::3 Soul Shooter -&gt; Chasseur d'âme<br /> <br /> 0 Vampire Bat -&gt; Chauve-souris vampire<br /> :1 Blood Bat -&gt; Chauve-souris sanguinaire<br /> <br /> 3 Vampire Lady -&gt; Dame vampire<br /> <br /> 0 Walking Corpse -&gt; Zombi<br /> :1 Soulless -&gt; Sans-âme (*)<br /> <br /> ===Woses===<br /> 1 Wose -&gt; Wose<br /> :2 Elder Wose -&gt; Wose vénérable<br /> ::3 Ancient Wose -&gt; Wose ancestral</div>

Piou2fois https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FrenchTranslation/Units&diff=10494 2006-07-07T17:30:02Z

<p>Piou2fois: /* Gobelins */</p> <hr /> <div>[[FrenchTranslation]] / '''Units'''<br /> <br /> ==Unités==<br /> <br /> Notes :<br /> :(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br /> :le gras indique des traductions à discuter<br /> :(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant<br /> <br /> -&gt; au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les &quot;anciens&quot; joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa<br /> <br /> -&gt; Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean<br /> <br /> ===Drakes===<br /> 1 Drake Burner -&gt; Drake ardent<br /> :2 Fire Drake -&gt; Drake incendiaire<br /> ::3 Inferno Drake -&gt; Drake infernal<br /> :2 Drake Flare -&gt; Drake flamboyant<br /> ::3 Drake Flameheart -&gt; Drake cœur-de-flamme<br /> <br /> 1 Drake Clasher -&gt; Cogneur drake<br /> :2 Drake Gladiator -&gt; Gladiateur drake<br /> ::3 Drake Enforcer -&gt; Exécuteur drake<br /> :2 Drake Slasher -&gt; Tailladeur drake<br /> ::3 Drake Warden -&gt; Gardien drake<br /> <br /> 1 Drake Fighter -&gt; Combattant drake<br /> :2 Drake Warrior -&gt; Guerrier drake<br /> ::3 Drake Blademaster -&gt; Maître-lame drake<br /> <br /> 1 Drake Glider -&gt; Drake tempête<br /> :2 Sky Drake -&gt; Drake tornade<br /> ::3 Hurricane Drake -&gt; Drake ouragan<br /> <br /> ===Nains===<br /> 1 Dwarvish Fighter -&gt; Combattant nain<br /> :2 Dwarvish Steelclad -&gt; Nain cuirassé<br /> ::3 Dwarvish Lord -&gt; Seigneur nain<br /> <br /> 1 Dwarvish Guardsman -&gt; Garde nain<br /> :2 Dwarvish Stalwart -&gt; Nain indéfectible<br /> ::3 Dwarvish Sentinel -&gt; Sentinelle naine<br /> <br /> 3 Dwarvish Runemaster -&gt; Maitre des runes nain<br /> <br /> 1 Dwarvish Thunderer -&gt; Foudroyeur nain<br /> :2 Dwarvish Thunderguard -&gt; Garde foudroyeur nain<br /> ::3 Dwarvish Dragonguard -&gt; Garde dragon nain<br /> <br /> 1 Dwarvish Ulfserker -&gt; Ulfserker nain<br /> :2 Dwarvish Berserker -&gt; Berserker nain<br /> <br /> ===Elfes===<br /> 1 Elvish Archer -&gt; Archer elfe<br /> :2 Elvish Ranger -&gt; Rôdeur elfe<br /> ::3 Elvish Avenger -&gt; Vengeur elfe<br /> :2 Elvish Marksman -&gt; Tireur d'élite elfe<br /> ::3 Elvish Sharpshooter -&gt; Franc-tireur elfe<br /> <br /> 1 Elvish Fighter -&gt; Guerrier elfe<br /> :2 Elvish Captain -&gt; Capitaine elfe<br /> ::3 Elvish Marshal -&gt; Maréchal elfe<br /> :2 Elvish Hero -&gt; Héros elfe<br /> ::3 Elvish Champion -&gt; Champion elfe<br /> <br /> 3 Elvish Lady -&gt; Dame elfe<br /> <br /> 2 Elvish Lord -&gt; Seigneur elfe<br /> :3 Elvish High Lord -&gt; Haut seigneur elfe<br /> <br /> 1 Elvish Scout -&gt; Éclaireur elfe<br /> :2 Elvish Rider -&gt; Cavalier elfe<br /> ::3 Elvish Outrider -&gt; Escorteur elfe<br /> <br /> 1 Elvish Shaman -&gt; Chaman elfe<br /> :2 Elvish Druid -&gt; Druide elfe<br /> ::3 Elvish Shyde -&gt; '''Shyde elfe / Nymphe elfe''' <br /> :2 Elvish Sorceress -&gt; Sorcière elfe<br /> ::3 Elvish Enchantress -&gt; Enchanteresse elfe<br /> :::4 Elvish Sylph -&gt; '''Sylphe elfe / Sylphide elfe'''<br /> <br /> 1 Desert Hunter -&gt; Chasseur du désert<br /> :2 Desert Sentinel -&gt; Sentinelle du désert<br /> ::3 Desert Prowler -&gt; Rôdeur du désert<br /> <br /> 1 Elvish Mariner -&gt; Marin elfe (Campagne Non-Officielle)<br /> :2 Elvish Navigator -&gt; Navigateur elfe (CNO)<br /> ::3 Elvish Admiral -&gt; Amiral elfe (CNO)<br /> <br /> ===Gobelins===<br /> 0 Goblin Spearman -&gt; Porte-lance gobelin '''L'ancienne proposition lancier correspond à un homme à cheval avec un lance'''<br /> :1 Goblin Impaler -&gt; Empaleur gobelin<br /> <br /> 1 Wolf Rider -&gt; Monteur de loup<br /> :2 Goblin Knight -&gt; Chevalier gobelin<br /> ::3 Direwolf Rider -&gt; Monteur de loup noir<br /> :2 Goblin Pillager -&gt; Pillard gobelin<br /> <br /> ===Humains===<br /> 1 Cavalryman -&gt; Hussard<br /> :2 Dragoon -&gt; Dragon<br /> ::3 Cavalier -&gt; Cuirassier<br /> <br /> 1 Dark Adept -&gt; Adepte des ténèbres<br /> :2 Necromancer -&gt; Nécromancien<br /> ::3 Lich -&gt; Liche<br /> ::3 Dark Sorcerer -&gt; Sorcier des Ténèbres<br /> <br /> 3 Dark Queen -&gt; Reine des Ténèbres<br /> <br /> 5 Elder Mage -&gt; Mage vénérable<br /> <br /> 1 Fencer -&gt; Escrimeur<br /> :2 Duelist -&gt; Duelliste<br /> ::3 Master at Arms -&gt; Maître d'armes<br /> <br /> 1 Footpad -&gt; Vagabond <br /> :2 Outlaw -&gt; Hors-la-loi<br /> <br /> 1 Gryphon Rider -&gt; Monteur de griffon<br /> :2 Gryphon Master -&gt; Maître des griffons<br /> <br /> 1 Heavy Infantryman -&gt; Fantassin lourd<br /> :2 Shock Trooper -&gt; '''Troupe de choc / Soldat de choc'''<br /> ::3 Iron Mauler -&gt; Cogneur de fer<br /> <br /> 1 Horseman -&gt; Écuyer<br /> :2 Knight -&gt; Chevalier<br /> ::3 Paladin -&gt; Paladin<br /> ::3 Grand Knight -&gt; Grand chevalier<br /> :2 Lancer -&gt; lancier '''le lancier est un homme à cheval tenant une lance, donc c'est le bon terme pour cette unité'''<br /> <br /> 1 Mage -&gt; Mage<br /> :2 White Mage -&gt; Mage blanc<br /> ::3 Mage of Light -&gt; Mage de lumière<br /> :2 Red Mage -&gt; Mage rouge<br /> ::3 Arch Mage -&gt; Archimage<br /> :::4 Great Mage -&gt; Grand mage<br /> ::3 Silver Mage -&gt; Mage d'argent<br /> <br /> 1 Mounted Fighter -&gt; Combattant monté<br /> :2 Mounted Warrior -&gt; Guerrier monté<br /> ::3 Horse Lord -&gt; Seigneur à cheval<br /> <br /> 0 Noble Youth -&gt; Jeune noble<br /> :1 Noble Fighter -&gt; Noble guerrier<br /> ::2 Noble Commander -&gt; Noble commandant<br /> :::3 Noble Lord -&gt; Noble seigneur<br /> <br /> 2 Outlaw Princess -&gt; Princesse des bandits<br /> :3 Outlaw Queen -&gt; Reine des bandits<br /> <br /> 0 Peasant -&gt; Paysan<br /> :1 Spearman -&gt; Porte-lance '''L'ancienne proposition était lancier, mais un lancier est à cheval'''<br /> ::2 Swordsman -&gt; Épéiste<br /> :::3 Royal Guard -&gt; Garde royal<br /> ::2 Pikeman -&gt; Piquier<br /> :::3 Halbardier -&gt; Hallebardier<br /> ::2 Javelineer -&gt; Javeliniste<br /> :1 Bowman -&gt; Archer<br /> ::2 Longbowman -&gt; Grand archer<br /> :::3 Master Bowman -&gt; Maître archer<br /> <br /> 1 Poacher -&gt; Braconnier<br /> :2 Trapper -&gt; Trappeur<br /> <br /> 1 Princess -&gt; Princesse<br /> :2 Battle Princess -&gt; '''Princesse guerrière / Princesse aguerrie'''<br /> <br /> 1 Sergeant -&gt; Sergent<br /> :2 Lieutenant -&gt; Lieutenant<br /> ::3 General -&gt; Général<br /> :::4 Grand Marshal -&gt; '''Grand maréchal / Maréchal'''<br /> <br /> 1 Thief -&gt; Voleur<br /> :2 Rogue -&gt; Brigand<br /> ::3 Assassin -&gt; Assassin<br /> <br /> 1 Thug -&gt; Brute<br /> :2 Bandit -&gt; Bandit<br /> <br /> 2 Wall Guard -&gt; Garde-muraille<br /> <br /> 3 Warrior King -&gt; Roi guerrier<br /> <br /> 0 Youth -&gt; Jeune homme<br /> :1 Fighter -&gt; Combattant<br /> ::2 Commander -&gt; Commandant<br /> :::3 Lord -&gt; Seigneur<br /> <br /> ===Sauriens===<br /> 1 Saurian Skirmisher -&gt; Tirailleur saurien<br /> :2 Saurian Ambusher -&gt; Embusqueur saurien<br /> ::3 Saurian Flanker -&gt; Commando saurien<br /> <br /> 1 Saurian Tribalist -&gt; Tribaliste saurien<br /> :2 Saurian Icecaster -&gt; Saurien lanceur de glace<br /> :2 Saurian Soothsayer -&gt; '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''<br /> <br /> ? Saurian Warrior -&gt; Guerrier saurien (*)<br /> <br /> ===Ondins===<br /> 1 Mermaid Initiate -&gt; Initiée ondine<br /> :2 Mermaid Priestess -&gt; Prêtresse ondine<br /> ::3 Mermaid Diviner -&gt; '''Oracle ondine / Ondine divinatrice''' <br /> :2 Mermaid Enchantress -&gt; Enchanteresse ondine<br /> ::3 Mermaid Siren -&gt; Sirène<br /> <br /> 1 Merman Fighter -&gt; Combattant ondin<br /> :2 Merman Warrior -&gt; Guerrier ondin<br /> ::3 Merman Triton -&gt; Triton ondin<br /> ::3 Merman Hoplite -&gt; Hoplite ondin<br /> <br /> 1 Merman Hunter -&gt; Chasseur ondin<br /> :2 Merman Spearman -&gt; Porte-lance ondin '''L'ancienne proposition lancier est un homme à cheval'''<br /> ::3 Merman Javelineer -&gt; Javeliniste ondin<br /> :2 Merman Netcaster -&gt; '''Lanceur de filets ondin'''<br /> ::3 Merman Entangler -&gt; '''Rétiaire ondin'''<br /> <br /> ===Monstres===<br /> 2 Cockatrice -&gt; Cocatris<br /> <br /> 2 Cuttle Fish -&gt; Calmar (Littéralement, c'est une seiche... - breversa)<br /> <br /> 4 Fire Dragon -&gt; Dragon de feu<br /> <br /> 1 Giant Scorpion -&gt; Scorpion géant<br /> <br /> 3 Giant Spider -&gt; Araignée géante<br /> <br /> 2 Gryphon -&gt; Griffon<br /> <br /> 0 Mudcrawler -&gt; '''Golem de boue / Boue rampante / Boue animée'''<br /> :1 Giant Mudcrawler -&gt; '''Golem de boue géant / Golem de boue démesuré'''<br /> <br /> 3 Sea Serpent -&gt; Serpent de mer<br /> <br /> 2 Sleeping Gryphon -&gt; Griffon endormi<br /> <br /> 1 Tentacle of the Deep -&gt; Tentacule des profondeurs<br /> <br /> 4 Yeti -&gt; Yéti<br /> <br /> ===Nagas===<br /> <br /> Quelqu'un a un féminin pour naga ? a priori ca serait 'nagini', mais je pense que naga peut etre conservé quand même<br /> <br /> 1 Naga Fighter -&gt; Combattant naga<br /> :2 Naga Warrior -&gt; Guerrier naga<br /> ::3 Naga Myrmidon -&gt; Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas &quot;mirmidon&quot;) (l'orthographe est Ok, mais le terme est plutôt péjoratif en français, dans son sens classique)<br /> <br /> ? Sea Hag -&gt; Harpie des mers (*)<br /> <br /> ===Ogres===<br /> 1 Young Ogre -&gt; Jeune ogre<br /> :2 Ogre -&gt; Ogre<br /> <br /> ===Orcs===<br /> 1 Orcish Archer -&gt; Archer orc<br /> :2 Orcish Crossbowman -&gt; Arbalétrier orc<br /> ::3 Orcish Slurbow -&gt; Cranequinier orc<br /> <br /> 1 Orcish Assassin -&gt; Assassin orc<br /> :2 Orcish Slayer -&gt; Massacreur orc<br /> <br /> 1 Orcish Grunt -&gt; Grognard orc<br /> :2 Orcish Warrior -&gt; Guerrier orc<br /> ::3 Orcish Warlord -&gt; Seigneur de guerre orc<br /> <br /> 1 Orcish Leader -&gt; Meneur orc<br /> :2 Orcish Ruler -&gt; Seigneur orc<br /> ::3 Orcish Sovereign -&gt; Souverain orc<br /> <br /> 1 Sea Orc -&gt; Orc des mers<br /> <br /> 1 Novice Orcish Shaman -&gt; Chaman orc novice<br /> <br /> 1 Old Orcish Shaman -&gt; Chaman orc agé<br /> <br /> 1 Orcish Shaman -&gt; Chaman orc<br /> <br /> ===Trolls===<br /> 2 Troll Hero -&gt; Héros troll<br /> :3 Great Troll -&gt; Grand troll<br /> <br /> 1 Troll Whelp -&gt; Jeune troll<br /> :2 Troll -&gt; Troll<br /> ::3 Troll Warrior -&gt; Guerrier troll<br /> :2 Troll Rocklobber -&gt; Troll lanceur de pierres<br /> <br /> ===Morts vivants===<br /> 4 Ancient Lich -&gt; Ancienne liche<br /> <br /> 2 Chocobone -&gt; Chocob'os<br /> <br /> 3 Dark Spirit -&gt; Esprit des ténèbres<br /> <br /> 3 Death Knight -&gt; Chevalier de la Mort<br /> <br /> 1 Ghost -&gt; Fantôme<br /> :2 Wraith -&gt; Apparition<br /> ::3 Spectre -&gt; Spectre<br /> :2 Shadow -&gt; Ombre<br /> ::3 Nightgaunt -&gt; '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale / Ombre funèbre / Horreur nocturne'''<br /> <br /> 1 Ghoul -&gt; Goule<br /> :2 Necrophage -&gt; Nécrophage<br /> <br /> 1 Initiate -&gt; Initié<br /> :2 Deathmaster -&gt; Maître de la Mort<br /> ::3 Demilich -&gt; Demi-liche<br /> :::4 Dread Lich -&gt; Liche cauchemardesque<br /> <br /> 4 Skeletal Dragon -&gt; Dragon squelette<br /> <br /> 1 Skeleton -&gt; Squelette<br /> :2 Revenant -&gt; Revenant<br /> ::3 Draug -&gt; Draug<br /> :2 Deathblade -&gt; Mortelame<br /> <br /> 1 Skeleton Archer -&gt; Archer squelette<br /> :2 Bone Shooter -&gt; Décocheur d'os<br /> ::3 Soul Shooter -&gt; Chasseur d'âme<br /> <br /> 0 Vampire Bat -&gt; Chauve-souris vampire<br /> :1 Blood Bat -&gt; Chauve-souris sanguinaire<br /> <br /> 3 Vampire Lady -&gt; Dame vampire<br /> <br /> 0 Walking Corpse -&gt; Zombi<br /> :1 Soulless -&gt; Sans-âme (*)<br /> <br /> ===Woses===<br /> 1 Wose -&gt; Wose<br /> :2 Elder Wose -&gt; Wose vénérable<br /> ::3 Ancient Wose -&gt; Wose ancestral</div>

Piou2fois https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FrenchTranslation/Units&diff=10491 2006-07-07T17:28:36Z

<p>Piou2fois: /* Humains */</p> <hr /> <div>[[FrenchTranslation]] / '''Units'''<br /> <br /> ==Unités==<br /> <br /> Notes :<br /> :(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br /> :le gras indique des traductions à discuter<br /> :(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant<br /> <br /> -&gt; au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les &quot;anciens&quot; joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa<br /> <br /> -&gt; Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean<br /> <br /> ===Drakes===<br /> 1 Drake Burner -&gt; Drake ardent<br /> :2 Fire Drake -&gt; Drake incendiaire<br /> ::3 Inferno Drake -&gt; Drake infernal<br /> :2 Drake Flare -&gt; Drake flamboyant<br /> ::3 Drake Flameheart -&gt; Drake cœur-de-flamme<br /> <br /> 1 Drake Clasher -&gt; Cogneur drake<br /> :2 Drake Gladiator -&gt; Gladiateur drake<br /> ::3 Drake Enforcer -&gt; Exécuteur drake<br /> :2 Drake Slasher -&gt; Tailladeur drake<br /> ::3 Drake Warden -&gt; Gardien drake<br /> <br /> 1 Drake Fighter -&gt; Combattant drake<br /> :2 Drake Warrior -&gt; Guerrier drake<br /> ::3 Drake Blademaster -&gt; Maître-lame drake<br /> <br /> 1 Drake Glider -&gt; Drake tempête<br /> :2 Sky Drake -&gt; Drake tornade<br /> ::3 Hurricane Drake -&gt; Drake ouragan<br /> <br /> ===Nains===<br /> 1 Dwarvish Fighter -&gt; Combattant nain<br /> :2 Dwarvish Steelclad -&gt; Nain cuirassé<br /> ::3 Dwarvish Lord -&gt; Seigneur nain<br /> <br /> 1 Dwarvish Guardsman -&gt; Garde nain<br /> :2 Dwarvish Stalwart -&gt; Nain indéfectible<br /> ::3 Dwarvish Sentinel -&gt; Sentinelle naine<br /> <br /> 3 Dwarvish Runemaster -&gt; Maitre des runes nain<br /> <br /> 1 Dwarvish Thunderer -&gt; Foudroyeur nain<br /> :2 Dwarvish Thunderguard -&gt; Garde foudroyeur nain<br /> ::3 Dwarvish Dragonguard -&gt; Garde dragon nain<br /> <br /> 1 Dwarvish Ulfserker -&gt; Ulfserker nain<br /> :2 Dwarvish Berserker -&gt; Berserker nain<br /> <br /> ===Elfes===<br /> 1 Elvish Archer -&gt; Archer elfe<br /> :2 Elvish Ranger -&gt; Rôdeur elfe<br /> ::3 Elvish Avenger -&gt; Vengeur elfe<br /> :2 Elvish Marksman -&gt; Tireur d'élite elfe<br /> ::3 Elvish Sharpshooter -&gt; Franc-tireur elfe<br /> <br /> 1 Elvish Fighter -&gt; Guerrier elfe<br /> :2 Elvish Captain -&gt; Capitaine elfe<br /> ::3 Elvish Marshal -&gt; Maréchal elfe<br /> :2 Elvish Hero -&gt; Héros elfe<br /> ::3 Elvish Champion -&gt; Champion elfe<br /> <br /> 3 Elvish Lady -&gt; Dame elfe<br /> <br /> 2 Elvish Lord -&gt; Seigneur elfe<br /> :3 Elvish High Lord -&gt; Haut seigneur elfe<br /> <br /> 1 Elvish Scout -&gt; Éclaireur elfe<br /> :2 Elvish Rider -&gt; Cavalier elfe<br /> ::3 Elvish Outrider -&gt; Escorteur elfe<br /> <br /> 1 Elvish Shaman -&gt; Chaman elfe<br /> :2 Elvish Druid -&gt; Druide elfe<br /> ::3 Elvish Shyde -&gt; '''Shyde elfe / Nymphe elfe''' <br /> :2 Elvish Sorceress -&gt; Sorcière elfe<br /> ::3 Elvish Enchantress -&gt; Enchanteresse elfe<br /> :::4 Elvish Sylph -&gt; '''Sylphe elfe / Sylphide elfe'''<br /> <br /> 1 Desert Hunter -&gt; Chasseur du désert<br /> :2 Desert Sentinel -&gt; Sentinelle du désert<br /> ::3 Desert Prowler -&gt; Rôdeur du désert<br /> <br /> 1 Elvish Mariner -&gt; Marin elfe (Campagne Non-Officielle)<br /> :2 Elvish Navigator -&gt; Navigateur elfe (CNO)<br /> ::3 Elvish Admiral -&gt; Amiral elfe (CNO)<br /> <br /> ===Gobelins===<br /> 0 Goblin Spearman -&gt; Lancier gobelin<br /> :1 Goblin Impaler -&gt; Empaleur gobelin<br /> <br /> 1 Wolf Rider -&gt; Monteur de loup<br /> :2 Goblin Knight -&gt; Chevalier gobelin<br /> ::3 Direwolf Rider -&gt; Monteur de loup noir<br /> :2 Goblin Pillager -&gt; Pillard gobelin<br /> <br /> ===Humains===<br /> 1 Cavalryman -&gt; Hussard<br /> :2 Dragoon -&gt; Dragon<br /> ::3 Cavalier -&gt; Cuirassier<br /> <br /> 1 Dark Adept -&gt; Adepte des ténèbres<br /> :2 Necromancer -&gt; Nécromancien<br /> ::3 Lich -&gt; Liche<br /> ::3 Dark Sorcerer -&gt; Sorcier des Ténèbres<br /> <br /> 3 Dark Queen -&gt; Reine des Ténèbres<br /> <br /> 5 Elder Mage -&gt; Mage vénérable<br /> <br /> 1 Fencer -&gt; Escrimeur<br /> :2 Duelist -&gt; Duelliste<br /> ::3 Master at Arms -&gt; Maître d'armes<br /> <br /> 1 Footpad -&gt; Vagabond <br /> :2 Outlaw -&gt; Hors-la-loi<br /> <br /> 1 Gryphon Rider -&gt; Monteur de griffon<br /> :2 Gryphon Master -&gt; Maître des griffons<br /> <br /> 1 Heavy Infantryman -&gt; Fantassin lourd<br /> :2 Shock Trooper -&gt; '''Troupe de choc / Soldat de choc'''<br /> ::3 Iron Mauler -&gt; Cogneur de fer<br /> <br /> 1 Horseman -&gt; Écuyer<br /> :2 Knight -&gt; Chevalier<br /> ::3 Paladin -&gt; Paladin<br /> ::3 Grand Knight -&gt; Grand chevalier<br /> :2 Lancer -&gt; lancier '''le lancier est un homme à cheval tenant une lance, donc c'est le bon terme pour cette unité'''<br /> <br /> 1 Mage -&gt; Mage<br /> :2 White Mage -&gt; Mage blanc<br /> ::3 Mage of Light -&gt; Mage de lumière<br /> :2 Red Mage -&gt; Mage rouge<br /> ::3 Arch Mage -&gt; Archimage<br /> :::4 Great Mage -&gt; Grand mage<br /> ::3 Silver Mage -&gt; Mage d'argent<br /> <br /> 1 Mounted Fighter -&gt; Combattant monté<br /> :2 Mounted Warrior -&gt; Guerrier monté<br /> ::3 Horse Lord -&gt; Seigneur à cheval<br /> <br /> 0 Noble Youth -&gt; Jeune noble<br /> :1 Noble Fighter -&gt; Noble guerrier<br /> ::2 Noble Commander -&gt; Noble commandant<br /> :::3 Noble Lord -&gt; Noble seigneur<br /> <br /> 2 Outlaw Princess -&gt; Princesse des bandits<br /> :3 Outlaw Queen -&gt; Reine des bandits<br /> <br /> 0 Peasant -&gt; Paysan<br /> :1 Spearman -&gt; Porte-lance '''L'ancienne proposition était lancier, mais un lancier est à cheval'''<br /> ::2 Swordsman -&gt; Épéiste<br /> :::3 Royal Guard -&gt; Garde royal<br /> ::2 Pikeman -&gt; Piquier<br /> :::3 Halbardier -&gt; Hallebardier<br /> ::2 Javelineer -&gt; Javeliniste<br /> :1 Bowman -&gt; Archer<br /> ::2 Longbowman -&gt; Grand archer<br /> :::3 Master Bowman -&gt; Maître archer<br /> <br /> 1 Poacher -&gt; Braconnier<br /> :2 Trapper -&gt; Trappeur<br /> <br /> 1 Princess -&gt; Princesse<br /> :2 Battle Princess -&gt; '''Princesse guerrière / Princesse aguerrie'''<br /> <br /> 1 Sergeant -&gt; Sergent<br /> :2 Lieutenant -&gt; Lieutenant<br /> ::3 General -&gt; Général<br /> :::4 Grand Marshal -&gt; '''Grand maréchal / Maréchal'''<br /> <br /> 1 Thief -&gt; Voleur<br /> :2 Rogue -&gt; Brigand<br /> ::3 Assassin -&gt; Assassin<br /> <br /> 1 Thug -&gt; Brute<br /> :2 Bandit -&gt; Bandit<br /> <br /> 2 Wall Guard -&gt; Garde-muraille<br /> <br /> 3 Warrior King -&gt; Roi guerrier<br /> <br /> 0 Youth -&gt; Jeune homme<br /> :1 Fighter -&gt; Combattant<br /> ::2 Commander -&gt; Commandant<br /> :::3 Lord -&gt; Seigneur<br /> <br /> ===Sauriens===<br /> 1 Saurian Skirmisher -&gt; Tirailleur saurien<br /> :2 Saurian Ambusher -&gt; Embusqueur saurien<br /> ::3 Saurian Flanker -&gt; Commando saurien<br /> <br /> 1 Saurian Tribalist -&gt; Tribaliste saurien<br /> :2 Saurian Icecaster -&gt; Saurien lanceur de glace<br /> :2 Saurian Soothsayer -&gt; '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''<br /> <br /> ? Saurian Warrior -&gt; Guerrier saurien (*)<br /> <br /> ===Ondins===<br /> 1 Mermaid Initiate -&gt; Initiée ondine<br /> :2 Mermaid Priestess -&gt; Prêtresse ondine<br /> ::3 Mermaid Diviner -&gt; '''Oracle ondine / Ondine divinatrice''' <br /> :2 Mermaid Enchantress -&gt; Enchanteresse ondine<br /> ::3 Mermaid Siren -&gt; Sirène<br /> <br /> 1 Merman Fighter -&gt; Combattant ondin<br /> :2 Merman Warrior -&gt; Guerrier ondin<br /> ::3 Merman Triton -&gt; Triton ondin<br /> ::3 Merman Hoplite -&gt; Hoplite ondin<br /> <br /> 1 Merman Hunter -&gt; Chasseur ondin<br /> :2 Merman Spearman -&gt; Lancier ondin<br /> ::3 Merman Javelineer -&gt; Javeliniste ondin<br /> :2 Merman Netcaster -&gt; '''Lanceur de filets ondin'''<br /> ::3 Merman Entangler -&gt; '''Rétiaire ondin'''<br /> <br /> ===Monstres===<br /> 2 Cockatrice -&gt; Cocatris<br /> <br /> 2 Cuttle Fish -&gt; Calmar (Littéralement, c'est une seiche... - breversa)<br /> <br /> 4 Fire Dragon -&gt; Dragon de feu<br /> <br /> 1 Giant Scorpion -&gt; Scorpion géant<br /> <br /> 3 Giant Spider -&gt; Araignée géante<br /> <br /> 2 Gryphon -&gt; Griffon<br /> <br /> 0 Mudcrawler -&gt; '''Golem de boue / Boue rampante / Boue animée'''<br /> :1 Giant Mudcrawler -&gt; '''Golem de boue géant / Golem de boue démesuré'''<br /> <br /> 3 Sea Serpent -&gt; Serpent de mer<br /> <br /> 2 Sleeping Gryphon -&gt; Griffon endormi<br /> <br /> 1 Tentacle of the Deep -&gt; Tentacule des profondeurs<br /> <br /> 4 Yeti -&gt; Yéti<br /> <br /> ===Nagas===<br /> <br /> Quelqu'un a un féminin pour naga ? a priori ca serait 'nagini', mais je pense que naga peut etre conservé quand même<br /> <br /> 1 Naga Fighter -&gt; Combattant naga<br /> :2 Naga Warrior -&gt; Guerrier naga<br /> ::3 Naga Myrmidon -&gt; Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas &quot;mirmidon&quot;) (l'orthographe est Ok, mais le terme est plutôt péjoratif en français, dans son sens classique)<br /> <br /> ? Sea Hag -&gt; Harpie des mers (*)<br /> <br /> ===Ogres===<br /> 1 Young Ogre -&gt; Jeune ogre<br /> :2 Ogre -&gt; Ogre<br /> <br /> ===Orcs===<br /> 1 Orcish Archer -&gt; Archer orc<br /> :2 Orcish Crossbowman -&gt; Arbalétrier orc<br /> ::3 Orcish Slurbow -&gt; Cranequinier orc<br /> <br /> 1 Orcish Assassin -&gt; Assassin orc<br /> :2 Orcish Slayer -&gt; Massacreur orc<br /> <br /> 1 Orcish Grunt -&gt; Grognard orc<br /> :2 Orcish Warrior -&gt; Guerrier orc<br /> ::3 Orcish Warlord -&gt; Seigneur de guerre orc<br /> <br /> 1 Orcish Leader -&gt; Meneur orc<br /> :2 Orcish Ruler -&gt; Seigneur orc<br /> ::3 Orcish Sovereign -&gt; Souverain orc<br /> <br /> 1 Sea Orc -&gt; Orc des mers<br /> <br /> 1 Novice Orcish Shaman -&gt; Chaman orc novice<br /> <br /> 1 Old Orcish Shaman -&gt; Chaman orc agé<br /> <br /> 1 Orcish Shaman -&gt; Chaman orc<br /> <br /> ===Trolls===<br /> 2 Troll Hero -&gt; Héros troll<br /> :3 Great Troll -&gt; Grand troll<br /> <br /> 1 Troll Whelp -&gt; Jeune troll<br /> :2 Troll -&gt; Troll<br /> ::3 Troll Warrior -&gt; Guerrier troll<br /> :2 Troll Rocklobber -&gt; Troll lanceur de pierres<br /> <br /> ===Morts vivants===<br /> 4 Ancient Lich -&gt; Ancienne liche<br /> <br /> 2 Chocobone -&gt; Chocob'os<br /> <br /> 3 Dark Spirit -&gt; Esprit des ténèbres<br /> <br /> 3 Death Knight -&gt; Chevalier de la Mort<br /> <br /> 1 Ghost -&gt; Fantôme<br /> :2 Wraith -&gt; Apparition<br /> ::3 Spectre -&gt; Spectre<br /> :2 Shadow -&gt; Ombre<br /> ::3 Nightgaunt -&gt; '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale / Ombre funèbre / Horreur nocturne'''<br /> <br /> 1 Ghoul -&gt; Goule<br /> :2 Necrophage -&gt; Nécrophage<br /> <br /> 1 Initiate -&gt; Initié<br /> :2 Deathmaster -&gt; Maître de la Mort<br /> ::3 Demilich -&gt; Demi-liche<br /> :::4 Dread Lich -&gt; Liche cauchemardesque<br /> <br /> 4 Skeletal Dragon -&gt; Dragon squelette<br /> <br /> 1 Skeleton -&gt; Squelette<br /> :2 Revenant -&gt; Revenant<br /> ::3 Draug -&gt; Draug<br /> :2 Deathblade -&gt; Mortelame<br /> <br /> 1 Skeleton Archer -&gt; Archer squelette<br /> :2 Bone Shooter -&gt; Décocheur d'os<br /> ::3 Soul Shooter -&gt; Chasseur d'âme<br /> <br /> 0 Vampire Bat -&gt; Chauve-souris vampire<br /> :1 Blood Bat -&gt; Chauve-souris sanguinaire<br /> <br /> 3 Vampire Lady -&gt; Dame vampire<br /> <br /> 0 Walking Corpse -&gt; Zombi<br /> :1 Soulless -&gt; Sans-âme (*)<br /> <br /> ===Woses===<br /> 1 Wose -&gt; Wose<br /> :2 Elder Wose -&gt; Wose vénérable<br /> ::3 Ancient Wose -&gt; Wose ancestral</div>

Piou2fois https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FrenchTranslation/Units&diff=10489 2006-07-07T17:14:48Z

<p>Piou2fois: /* Humains */</p> <hr /> <div>[[FrenchTranslation]] / '''Units'''<br /> <br /> ==Unités==<br /> <br /> Notes :<br /> :(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi<br /> :le gras indique des traductions à discuter<br /> :(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant<br /> <br /> -&gt; au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les &quot;anciens&quot; joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa<br /> <br /> -&gt; Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean<br /> <br /> ===Drakes===<br /> 1 Drake Burner -&gt; Drake ardent<br /> :2 Fire Drake -&gt; Drake incendiaire<br /> ::3 Inferno Drake -&gt; Drake infernal<br /> :2 Drake Flare -&gt; Drake flamboyant<br /> ::3 Drake Flameheart -&gt; Drake cœur-de-flamme<br /> <br /> 1 Drake Clasher -&gt; Cogneur drake<br /> :2 Drake Gladiator -&gt; Gladiateur drake<br /> ::3 Drake Enforcer -&gt; Exécuteur drake<br /> :2 Drake Slasher -&gt; Tailladeur drake<br /> ::3 Drake Warden -&gt; Gardien drake<br /> <br /> 1 Drake Fighter -&gt; Combattant drake<br /> :2 Drake Warrior -&gt; Guerrier drake<br /> ::3 Drake Blademaster -&gt; Maître-lame drake<br /> <br /> 1 Drake Glider -&gt; Drake tempête<br /> :2 Sky Drake -&gt; Drake tornade<br /> ::3 Hurricane Drake -&gt; Drake ouragan<br /> <br /> ===Nains===<br /> 1 Dwarvish Fighter -&gt; Combattant nain<br /> :2 Dwarvish Steelclad -&gt; Nain cuirassé<br /> ::3 Dwarvish Lord -&gt; Seigneur nain<br /> <br /> 1 Dwarvish Guardsman -&gt; Garde nain<br /> :2 Dwarvish Stalwart -&gt; Nain indéfectible<br /> ::3 Dwarvish Sentinel -&gt; Sentinelle naine<br /> <br /> 3 Dwarvish Runemaster -&gt; Maitre des runes nain<br /> <br /> 1 Dwarvish Thunderer -&gt; Foudroyeur nain<br /> :2 Dwarvish Thunderguard -&gt; Garde foudroyeur nain<br /> ::3 Dwarvish Dragonguard -&gt; Garde dragon nain<br /> <br /> 1 Dwarvish Ulfserker -&gt; Ulfserker nain<br /> :2 Dwarvish Berserker -&gt; Berserker nain<br /> <br /> ===Elfes===<br /> 1 Elvish Archer -&gt; Archer elfe<br /> :2 Elvish Ranger -&gt; Rôdeur elfe<br /> ::3 Elvish Avenger -&gt; Vengeur elfe<br /> :2 Elvish Marksman -&gt; Tireur d'élite elfe<br /> ::3 Elvish Sharpshooter -&gt; Franc-tireur elfe<br /> <br /> 1 Elvish Fighter -&gt; Guerrier elfe<br /> :2 Elvish Captain -&gt; Capitaine elfe<br /> ::3 Elvish Marshal -&gt; Maréchal elfe<br /> :2 Elvish Hero -&gt; Héros elfe<br /> ::3 Elvish Champion -&gt; Champion elfe<br /> <br /> 3 Elvish Lady -&gt; Dame elfe<br /> <br /> 2 Elvish Lord -&gt; Seigneur elfe<br /> :3 Elvish High Lord -&gt; Haut seigneur elfe<br /> <br /> 1 Elvish Scout -&gt; Éclaireur elfe<br /> :2 Elvish Rider -&gt; Cavalier elfe<br /> ::3 Elvish Outrider -&gt; Escorteur elfe<br /> <br /> 1 Elvish Shaman -&gt; Chaman elfe<br /> :2 Elvish Druid -&gt; Druide elfe<br /> ::3 Elvish Shyde -&gt; '''Shyde elfe / Nymphe elfe''' <br /> :2 Elvish Sorceress -&gt; Sorcière elfe<br /> ::3 Elvish Enchantress -&gt; Enchanteresse elfe<br /> :::4 Elvish Sylph -&gt; '''Sylphe elfe / Sylphide elfe'''<br /> <br /> 1 Desert Hunter -&gt; Chasseur du désert<br /> :2 Desert Sentinel -&gt; Sentinelle du désert<br /> ::3 Desert Prowler -&gt; Rôdeur du désert<br /> <br /> 1 Elvish Mariner -&gt; Marin elfe (Campagne Non-Officielle)<br /> :2 Elvish Navigator -&gt; Navigateur elfe (CNO)<br /> ::3 Elvish Admiral -&gt; Amiral elfe (CNO)<br /> <br /> ===Gobelins===<br /> 0 Goblin Spearman -&gt; Lancier gobelin<br /> :1 Goblin Impaler -&gt; Empaleur gobelin<br /> <br /> 1 Wolf Rider -&gt; Monteur de loup<br /> :2 Goblin Knight -&gt; Chevalier gobelin<br /> ::3 Direwolf Rider -&gt; Monteur de loup noir<br /> :2 Goblin Pillager -&gt; Pillard gobelin<br /> <br /> ===Humains===<br /> 1 Cavalryman -&gt; Hussard<br /> :2 Dragoon -&gt; Dragon<br /> ::3 Cavalier -&gt; Cuirassier<br /> <br /> 1 Dark Adept -&gt; Adepte des ténèbres<br /> :2 Necromancer -&gt; Nécromancien<br /> ::3 Lich -&gt; Liche<br /> ::3 Dark Sorcerer -&gt; Sorcier des Ténèbres<br /> <br /> 3 Dark Queen -&gt; Reine des Ténèbres<br /> <br /> 5 Elder Mage -&gt; Mage vénérable<br /> <br /> 1 Fencer -&gt; Escrimeur<br /> :2 Duelist -&gt; Duelliste<br /> ::3 Master at Arms -&gt; Maître d'armes<br /> <br /> 1 Footpad -&gt; Vagabond <br /> :2 Outlaw -&gt; Hors-la-loi<br /> <br /> 1 Gryphon Rider -&gt; Monteur de griffon<br /> :2 Gryphon Master -&gt; Maître des griffons<br /> <br /> 1 Heavy Infantryman -&gt; Fantassin lourd<br /> :2 Shock Trooper -&gt; '''Troupe de choc / Soldat de choc'''<br /> ::3 Iron Mauler -&gt; Cogneur de fer<br /> <br /> 1 Horseman -&gt; Écuyer<br /> :2 Knight -&gt; Chevalier<br /> ::3 Paladin -&gt; Paladin<br /> ::3 Grand Knight -&gt; Grand chevalier<br /> :2 Lancer -&gt; Jouteur '''proposition sur la ml &quot;lancier&quot; en place de spearman'''<br /> <br /> 1 Mage -&gt; Mage<br /> :2 White Mage -&gt; Mage blanc<br /> ::3 Mage of Light -&gt; Mage de lumière<br /> :2 Red Mage -&gt; Mage rouge<br /> ::3 Arch Mage -&gt; Archimage<br /> :::4 Great Mage -&gt; Grand mage<br /> ::3 Silver Mage -&gt; Mage d'argent<br /> <br /> 1 Mounted Fighter -&gt; Combattant monté<br /> :2 Mounted Warrior -&gt; Guerrier monté<br /> ::3 Horse Lord -&gt; Seigneur à cheval<br /> <br /> 0 Noble Youth -&gt; Jeune noble<br /> :1 Noble Fighter -&gt; Noble guerrier<br /> ::2 Noble Commander -&gt; Noble commandant<br /> :::3 Noble Lord -&gt; Noble seigneur<br /> <br /> 2 Outlaw Princess -&gt; Princesse des bandits<br /> :3 Outlaw Queen -&gt; Reine des bandits<br /> <br /> 0 Peasant -&gt; Paysan<br /> :1 Spearman -&gt; Lancier '''proposition sur la ML porte-lance'''<br /> ::2 Swordsman -&gt; Épéiste<br /> :::3 Royal Guard -&gt; Garde royal<br /> ::2 Pikeman -&gt; Piquier<br /> :::3 Halbardier -&gt; Hallebardier<br /> ::2 Javelineer -&gt; Javeliniste<br /> :1 Bowman -&gt; Archer<br /> ::2 Longbowman -&gt; Grand archer<br /> :::3 Master Bowman -&gt; Maître archer<br /> <br /> 1 Poacher -&gt; Braconnier<br /> :2 Trapper -&gt; Trappeur<br /> <br /> 1 Princess -&gt; Princesse<br /> :2 Battle Princess -&gt; '''Princesse guerrière / Princesse aguerrie'''<br /> <br /> 1 Sergeant -&gt; Sergent<br /> :2 Lieutenant -&gt; Lieutenant<br /> ::3 General -&gt; Général<br /> :::4 Grand Marshal -&gt; '''Grand maréchal / Maréchal'''<br /> <br /> 1 Thief -&gt; Voleur<br /> :2 Rogue -&gt; Brigand<br /> ::3 Assassin -&gt; Assassin<br /> <br /> 1 Thug -&gt; Brute<br /> :2 Bandit -&gt; Bandit<br /> <br /> 2 Wall Guard -&gt; Garde-muraille<br /> <br /> 3 Warrior King -&gt; Roi guerrier<br /> <br /> 0 Youth -&gt; Jeune homme<br /> :1 Fighter -&gt; Combattant<br /> ::2 Commander -&gt; Commandant<br /> :::3 Lord -&gt; Seigneur<br /> <br /> ===Sauriens===<br /> 1 Saurian Skirmisher -&gt; Tirailleur saurien<br /> :2 Saurian Ambusher -&gt; Embusqueur saurien<br /> ::3 Saurian Flanker -&gt; Commando saurien<br /> <br /> 1 Saurian Tribalist -&gt; Tribaliste saurien<br /> :2 Saurian Icecaster -&gt; Saurien lanceur de glace<br /> :2 Saurian Soothsayer -&gt; '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''<br /> <br /> ? Saurian Warrior -&gt; Guerrier saurien (*)<br /> <br /> ===Ondins===<br /> 1 Mermaid Initiate -&gt; Initiée ondine<br /> :2 Mermaid Priestess -&gt; Prêtresse ondine<br /> ::3 Mermaid Diviner -&gt; '''Oracle ondine / Ondine divinatrice''' <br /> :2 Mermaid Enchantress -&gt; Enchanteresse ondine<br /> ::3 Mermaid Siren -&gt; Sirène<br /> <br /> 1 Merman Fighter -&gt; Combattant ondin<br /> :2 Merman Warrior -&gt; Guerrier ondin<br /> ::3 Merman Triton -&gt; Triton ondin<br /> ::3 Merman Hoplite -&gt; Hoplite ondin<br /> <br /> 1 Merman Hunter -&gt; Chasseur ondin<br /> :2 Merman Spearman -&gt; Lancier ondin<br /> ::3 Merman Javelineer -&gt; Javeliniste ondin<br /> :2 Merman Netcaster -&gt; '''Lanceur de filets ondin'''<br /> ::3 Merman Entangler -&gt; '''Rétiaire ondin'''<br /> <br /> ===Monstres===<br /> 2 Cockatrice -&gt; Cocatris<br /> <br /> 2 Cuttle Fish -&gt; Calmar (Littéralement, c'est une seiche... - breversa)<br /> <br /> 4 Fire Dragon -&gt; Dragon de feu<br /> <br /> 1 Giant Scorpion -&gt; Scorpion géant<br /> <br /> 3 Giant Spider -&gt; Araignée géante<br /> <br /> 2 Gryphon -&gt; Griffon<br /> <br /> 0 Mudcrawler -&gt; '''Golem de boue / Boue rampante / Boue animée'''<br /> :1 Giant Mudcrawler -&gt; '''Golem de boue géant / Golem de boue démesuré'''<br /> <br /> 3 Sea Serpent -&gt; Serpent de mer<br /> <br /> 2 Sleeping Gryphon -&gt; Griffon endormi<br /> <br /> 1 Tentacle of the Deep -&gt; Tentacule des profondeurs<br /> <br /> 4 Yeti -&gt; Yéti<br /> <br /> ===Nagas===<br /> <br /> Quelqu'un a un féminin pour naga ? a priori ca serait 'nagini', mais je pense que naga peut etre conservé quand même<br /> <br /> 1 Naga Fighter -&gt; Combattant naga<br /> :2 Naga Warrior -&gt; Guerrier naga<br /> ::3 Naga Myrmidon -&gt; Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas &quot;mirmidon&quot;) (l'orthographe est Ok, mais le terme est plutôt péjoratif en français, dans son sens classique)<br /> <br /> ? Sea Hag -&gt; Harpie des mers (*)<br /> <br /> ===Ogres===<br /> 1 Young Ogre -&gt; Jeune ogre<br /> :2 Ogre -&gt; Ogre<br /> <br /> ===Orcs===<br /> 1 Orcish Archer -&gt; Archer orc<br /> :2 Orcish Crossbowman -&gt; Arbalétrier orc<br /> ::3 Orcish Slurbow -&gt; Cranequinier orc<br /> <br /> 1 Orcish Assassin -&gt; Assassin orc<br /> :2 Orcish Slayer -&gt; Massacreur orc<br /> <br /> 1 Orcish Grunt -&gt; Grognard orc<br /> :2 Orcish Warrior -&gt; Guerrier orc<br /> ::3 Orcish Warlord -&gt; Seigneur de guerre orc<br /> <br /> 1 Orcish Leader -&gt; Meneur orc<br /> :2 Orcish Ruler -&gt; Seigneur orc<br /> ::3 Orcish Sovereign -&gt; Souverain orc<br /> <br /> 1 Sea Orc -&gt; Orc des mers<br /> <br /> 1 Novice Orcish Shaman -&gt; Chaman orc novice<br /> <br /> 1 Old Orcish Shaman -&gt; Chaman orc agé<br /> <br /> 1 Orcish Shaman -&gt; Chaman orc<br /> <br /> ===Trolls===<br /> 2 Troll Hero -&gt; Héros troll<br /> :3 Great Troll -&gt; Grand troll<br /> <br /> 1 Troll Whelp -&gt; Jeune troll<br /> :2 Troll -&gt; Troll<br /> ::3 Troll Warrior -&gt; Guerrier troll<br /> :2 Troll Rocklobber -&gt; Troll lanceur de pierres<br /> <br /> ===Morts vivants===<br /> 4 Ancient Lich -&gt; Ancienne liche<br /> <br /> 2 Chocobone -&gt; Chocob'os<br /> <br /> 3 Dark Spirit -&gt; Esprit des ténèbres<br /> <br /> 3 Death Knight -&gt; Chevalier de la Mort<br /> <br /> 1 Ghost -&gt; Fantôme<br /> :2 Wraith -&gt; Apparition<br /> ::3 Spectre -&gt; Spectre<br /> :2 Shadow -&gt; Ombre<br /> ::3 Nightgaunt -&gt; '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale / Ombre funèbre / Horreur nocturne'''<br /> <br /> 1 Ghoul -&gt; Goule<br /> :2 Necrophage -&gt; Nécrophage<br /> <br /> 1 Initiate -&gt; Initié<br /> :2 Deathmaster -&gt; Maître de la Mort<br /> ::3 Demilich -&gt; Demi-liche<br /> :::4 Dread Lich -&gt; Liche cauchemardesque<br /> <br /> 4 Skeletal Dragon -&gt; Dragon squelette<br /> <br /> 1 Skeleton -&gt; Squelette<br /> :2 Revenant -&gt; Revenant<br /> ::3 Draug -&gt; Draug<br /> :2 Deathblade -&gt; Mortelame<br /> <br /> 1 Skeleton Archer -&gt; Archer squelette<br /> :2 Bone Shooter -&gt; Décocheur d'os<br /> ::3 Soul Shooter -&gt; Chasseur d'âme<br /> <br /> 0 Vampire Bat -&gt; Chauve-souris vampire<br /> :1 Blood Bat -&gt; Chauve-souris sanguinaire<br /> <br /> 3 Vampire Lady -&gt; Dame vampire<br /> <br /> 0 Walking Corpse -&gt; Zombi<br /> :1 Soulless -&gt; Sans-âme (*)<br /> <br /> ===Woses===<br /> 1 Wose -&gt; Wose<br /> :2 Elder Wose -&gt; Wose vénérable<br /> ::3 Ancient Wose -&gt; Wose ancestral</div>

Piou2fois https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Credits&diff=10480 2006-07-06T17:09:51Z

<p>Piou2fois: /* Translators */</p> <hr /> <div>{| style=&quot;float:right&quot;<br /> |<br /> __TOC__<br /> |}<br /> In July 2003, '''David White''' released the first version of Wesnoth. Since then, many people have joined the project, contributing in very different ways.<br /> <br /> == Developers ==<br /> ====Coders, (minor and major)====<br /> * Alfredo Beaumont (ziberpunk) - autotools<br /> * András Salamon ([[User:Ott|ott]]) - QA, bug fixing, subediting, game mechanics<br /> * Benoît Timbert (Noyga) - coder<br /> * Bram Ridder (Morloth) - editor improvements<br /> * [[User:bruno|Bruno Wolff III]] - Campaign web interface, [[MainlineScenarios#The_Dark_Hordes|The Dark Hordes]] maintainer, bug fixing, minor coder<br /> * Cédric Duval - coder, internationalization manager<br /> * David Philippi (Torangan) - internationalization manager, wescamp<br /> * [mailto:davidnwhite_AT_verizon.net David White] (Sirp) - founder, lead developer, scenario designer<br /> * Dominic Bolin (Xan) - programmer<br /> * Guillaume Melquiond (silene) - coding, bug fixes<br /> * Jérémy Rosen (Boucman) - coder<br /> * Jörg Hinrichs (Yogi Bear/YogiHH) - coder<br /> * Jon Daniel (forcemstr) - coder, bug fixes<br /> * [mailto:mcnabb_AT_gravity.psu.edu J.W.C. McNabb] (Darth Fool) - coder, graphics<br /> * Justin Zaun (jzaun) - coder, scenario designer<br /> * [mailto:erl_AT_erl.se Kristoffer Erlandsson] (erl) - help system, editor<br /> * Nicolas Weeger (ryo) - Python API<br /> * [mailto:philippe.plantier_AT_naema.org Philippe Plantier] ([[User:Ayin|Ayin]]) - several parts of the code, notably terrain graphics code<br /> * [mailto:ydirson_AT_altern.org Yann Dirson] - gettext support, tinygui<br /> <br /> ====Miscellaneous====<br /> * Benjamin Drieu (benj) - campaign writer (wrote &quot;Son of the Black Eye&quot;)<br /> * [mailto:dragonking_AT_o2.pl Bartek Waresiak] (Dragonking) - multiplayer balancing<br /> * Crossbow/Miyo - administrator, release manager<br /> * Francisco Muñoz (fmunoz) - artwork manager, many images, scenario designer (also listed below)<br /> * Hogne Håskjold (frame) - terrain designer (also listed below)<br /> * [mailto:isaac_AT_sindominio.net Isaac Clerencia] - administrator, release manager<br /> * James Spencer (Shade) - campaign writer (wrote &quot;The Rise of Wesnoth&quot;)<br /> * Joseph Simmons (Turin) - campaign writer, some graphics (wrote &quot;The Eastern Invasion,&quot; and others)<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - internationalization manager<br /> * Mike Quiñones (Doc Paterson) - multiplayer balancing, multiplayer maps<br /> * [mailto:Crazy-Ivanovic_AT_gmx.net Nils Kneuper] (Ivanovic) - internationalization manager, campaign maintainer (Two Brothers)<br /> * Richard Kettering (Jetryl) - artwork manager, many images (also listed below)<br /> * Richard S. (Noy) - multiplayer balancing<br /> * Scott Klempner - campaign maintainer (Heir to the Throne, The Rise of Wesnoth)<br /> * Soliton - multiplayer balancing<br /> * Susanna Björverud (sanna) - internationalization manager<br /> <br /> ====Unclassified====<br /> * Jan Zvánovec (jaz)<br /> * John B. Messerly (jbm)<br /> * [mailto:jorda_AT_ettin.org Jordà Polo] (ettin)<br /> * J.R. Blain (Cowboy)<br /> * Maksim Orlovich (SadEagle)<br /> * Zas<br /> <br /> == Artists ==<br /> ==== Major Contributors ====<br /> * Francisco Muñoz (fmunoz) - Founding Artist and former lead artist, worked consistently on all aspects till around v0.7-0.9.<br /> * Richard Kettering (Jetryl) - Current art director/slave, major focus on sprites, portraits, buildings, and icons<br /> * Hogne Håskjold (frame/freim) - Current director of terrain art, made much of the current terrains (esp. mountains)<br /> * J.W. Bjerk [http://www.wesnoth.org/wiki/User:Eleazar (Eleazar)] - terrain (esp Chasm, Cave, Water), sprite animations, many general graphics tasks<br /> * James Woo (Pickslide) - portraits (major focus on orcs and campaigns)<br /> * Jason Lutes - portraits (major focus on humans, some campaign portraits)<br /> * ?? (Neoriceisgood) - sprite creator and animator (major focus on drakes, dwarves, saurians)<br /> * Peter Geinitz (Shadow/Wayfarer) - sprite creator and animator<br /> <br /> ==== Moderate Contributors ====<br /> * Alex Jarocha-Ernst (Jormungandr) - portraits<br /> * Eli Dupree (Elvish Pillager) - sprites and animations<br /> * Pekka Aikio (pekka) - tiles, esp. castles, and attack icons<br /> * Michael Gil de Muro (grp21) - portraits (for the campaign &quot;The Rise of Wesnoth&quot;)<br /> * Robert Bolin (Zebulon) - tiles, sprite editing and animations<br /> * Christophe Anjard (Christophe33) - made many of the old (c. v0.6) terrains, and some sprites for the dwarves<br /> * Johann de Venecia (Johann) - drew the new campaign story art for HttT<br /> <br /> ==== Minor Contributors ====<br /> * Gerald Clears (Smok'em Jags) - sprite animator<br /> * Jesse Holland (Kestenvarn) - map illustrator, designed the current map for HttT<br /> * Mark Goodenough (Ranger M) - Sprite animator<br /> * Murray Cook (Zhukov) - Sprite animator<br /> * Mikko Kraft (Deserter) - Sprite animator<br /> * Michael Mielewczik (Mille) - Sprite animator<br /> * Stephen Stone (Disto) - Sprite animator<br /> * Andrew James Patterson (Kamahawk) - sprites<br /> * Diego Brea (Cobretti) - sprite creator/animator<br /> * ?? (antwerpz) - sprite creator/animator for old saurian units<br /> * Moritz Göbelbecker (mog) - improved encampment<br /> * Gareth Miller (Gafgarion) - made some early sprites/tiles<br /> * James Barton (Sangel) - sprites<br /> * John Muccigrosso (Eponymous Archon) - made some early sprites, such as the human bowmen<br /> * ?? (Slainte) - made sprites for c. v0.6 mages, also made many of the old attack icons<br /> * ?? (Svetac) - made many of the old attack icons<br /> * Johanna Manninen (lohari) - edited tiles, ported freeciv tiles used in very early versions of wesnoth<br /> <br /> ==== Very Minor Contributors ====<br /> * Gideon Chia (Deonjo) - new &quot;units&quot; icon for general status bar<br /> * John-Robert Funck (XJaPaN) - sprite animator<br /> * Jonatan Alamà (tin) - made red logo used until before v1.0<br /> * Jimmy Olsson (Azlan) - made old icons for windows version<br /> * Randall Walls (slightcrazed) - sprite animator<br /> * Jason Frailey (Valdroni) - made scorpion portrait<br /> * Nicholas Kerpan (Thrawn) - made human theif portrait<br /> * ?? (Highhole) - revised storm trident<br /> * Irwin Ismail (Swordy) - original projectile/attack icon for chakram<br /> * Evan Crook (Flametrooper) - Sprite animator (TC conversion)<br /> <br /> == Musicians ==<br /> * Aleksi Aubry-Carlson (Aleksi) - music coordinator/composer<br /> * Joseph Toscano (zhaymusic.com) - music<br /> * Pau Congost - music<br /> * Fredrik Lindroth - music<br /> * Timothy Pinkham (TimothyP)<br /> <br /> == Translators ==<br /> * adson - hungarian translation<br /> * İhsan Akın - turkish translation<br /> * Agata Chmiel - polish translation<br /> * Aleksej Korgenkov (Grimpanto) - esperanto translation<br /> * Alessio D'Ascanio (otaku) - italian translation<br /> * Alexander Alexiou (Santi) - greek translation<br /> * Alexander Kjäll (capitol) - swedish translation<br /> * Alexandr Menovchicov - russian translation<br /> * Alfredo Beaumont (ziberpunk) - basque translation<br /> * Ambra Viviani Loos - brazilian portuguese translation<br /> * Americo Iacovizzi (DarkAmex) - italian translation<br /> * Anders K. Madsen (madsen) - danish translation<br /> * András Salamon ([[User:Ott|ott]]) - afrikaans, english and hungarian translation<br /> * Andre Schmidt (schmidta) - german translation<br /> * Anežka Bubeníčková (Bubu) - czech translation<br /> * Ankka - finnish translation<br /> * Anton Tsigularov (Atilla) - bulgarian translation<br /> * Arkadiusz Danilecki (szopen) - polish translation<br /> * Arnaud Garoux (La vie en wose) - french translation<br /> * Arne Deprez - dutch translation<br /> * Artur R. Czechowski - polish translation<br /> * Åse Petersson (tintin) - swedish translation<br /> * Aurélien Brevers (Breversa) - french translation<br /> * Azamat Hackimov - russian translation<br /> * Bartek Waresiak (Dragonking) - polish translation<br /> * Beer (Eddi) - hungarian translation<br /> * Benoit Astruc - french translation<br /> * Benoît Timbert (Noyga) - french translation<br /> * Bjarke Sørensen (basher) - danish translation<br /> * Boris Stumm (quijote_) - german translation<br /> * BOrsuk - polish translation<br /> * Cédric Duval - french translation<br /> * Carles Company (brrr) - catalan translation<br /> * Celso Goya - brazilian portuguese translation<br /> * Christoph Berg (chrber) - german translation<br /> * [mailto:cbterra_AT_gmail.com Claudio Terra] - brazilian portuguese translation<br /> * Claus Aranha - brazilian portuguese translation<br /> * crys0000 - italian translation<br /> * Dan Rosàs Garcia (focks) - catalan translation<br /> * Daniel López (Azazelo) - catalan translation<br /> * DaringTremayne - french translation<br /> * David Martínez Moreno - spanish translation<br /> * David Nečas (Yeti) - czech translation<br /> * dentro - hungarian translation<br /> * Enes Akın (yekialem) - turkish translation<br /> * Erik J. Mesoy (Circon) - norwegian translation<br /> * Eugenio Favalli (ElvenProgrammer) - italian translation<br /> * Federico Tomassetti - italian translation<br /> * Flamma - spanish translation<br /> * Franciso Muñoz (fmunoz) - spanish translation<br /> * François Orieux - french translation<br /> * Gabriel Rodríguez (Chewie) - spanish translation<br /> * Gaute Jao (Bombadil) - norwegian translation<br /> * Georgi Dimitrov (oblak)- bulgarian translation<br /> * Gerfried Fuchs (Alfie) - german translation<br /> * Gilluin - hungarian translation<br /> * Guillaume Duwelz-Rebert - french translation<br /> * [mailto:massart.guillaume_AT_wanadoo.fr Guillaume Massart (Piou2fois)] - french translation<br /> * Guillaume Melquiond (silene) - french translation<br /> * Hallvard Norheim Bø (Lysander) - norwegian translation<br /> * Håvard Korsvoll - norwegian translation<br /> * Huang huan (unicon) - chinese translation<br /> * Hugo Gerlach (Entrimo) - swedish translation<br /> * Ilya Kaznacheev - russian translation<br /> * isazi - italian translation<br /> * Iván Herrero (navitux) - spanish translator<br /> * Jaka Kranjc (lynx) - slovenian translation<br /> * Jan Greve (Jan) - german translation<br /> * Jan-Heiner Laberenz (jan-heiner) - german translation<br /> * Jean Privat (Tout) - french translation<br /> * Jean-Luc Richard (Le Gnome) - french translation<br /> * Jehan Hysseo (Jey) - french translation<br /> * Jérémy Rosen (Boucman) - french translation<br /> * Jesper Fuglsang Wolff (ulven) - danish translation<br /> * Joan Queralt - catalan translation<br /> * Joeri Melis - dutch translation<br /> * Jonatan Alamà (tin) - catalan translation<br /> * [mailto:jorda_AT_ettin.org Jordà Polo] (ettin) - catalan translation coordinator<br /> * Jose Gordillo (kilder) - spanish and catalan translation<br /> * Jose Manuel Gomez (joseg) - spanish translation<br /> * Joset Anthony Zamora (sophie^) - filipino translation<br /> * Julien Moncel - french translation<br /> * Julien Tailleur - french translation<br /> * Julen Landa (genars) - basque translation<br /> * Jussi Rautio (jgrr) - finnish translation<br /> * Kai Ensenbach (Pingu) - german translation<br /> * Kékkői László (BlackEvil) - hungarian translation<br /> * Karol Nowak (grzywacz) - polish translation<br /> * Katerina Sykioti - greek translation<br /> * Kertész Csaba - hungarian translation<br /> * Khiraly - hungarian translation<br /> * Kim Woong (Kazya) - korean translation<br /> * kko - finnish translation<br /> * Konstantinos Karasavvas - greek translation<br /> * Kosif - turkish translation<br /> * Kovács Dániel - hungarian translation<br /> * krix - hungarian translation<br /> * Lala - dutch translation<br /> * Leo Danielson (Lugo Moll) - swedish translation<br /> * Luciano Montanaro (Luciano) - italian translation<br /> * Lukáš Faltýnek - czech translation<br /> * Ľubo Fajth - esperanto translation<br /> * Maarten Albrecht - dutch and esperanto translation<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - danish translation<br /> * Mark Polo (mpolo) - latin translation<br /> * Mark Recasens - catalan translation<br /> * Mart Tõnso - estonian translation<br /> * Martin Šín - czech translation<br /> * Mathias Bundgaard Svensson (freaken) - danish translation<br /> * Matias Parmala - finnish translation<br /> * methinks - polish translation<br /> * Michał Jedynak (Artanis) - polish translation<br /> * Michel Loos - brazilian portuguese translation<br /> * Mikel Olasagasti (Hey_neken) - basque translation<br /> * Mikko Kraft (deserter) - finnish translation<br /> * Mintaka - czech translation<br /> * Naoki Iimura - japanese translation<br /> * Nico Oliver - afrikaans translation<br /> * Nicolas Boudin (Blurgk) - french translation<br /> * [mailto:Crazy-Ivanovic_AT_gmx.net Nils Kneuper] (Ivanovic) - german translation<br /> * Nobuhito Okada - japanese translation<br /> * [mailto:tapik_AT_buchtovi.cz Oto Buchta] ([[User:Tapik|tapik]]) - czech translation<br /> * Pau Rul·lan Ferragut - catalan translation<br /> * Paweł Stradomski - polish translation<br /> * Paweł Tomak - polish translation<br /> * paxed - finnish translation<br /> * Petr Kopač (Ferda) - czech translation<br /> * Petr Kovár (Juans) - czech translation<br /> * [mailto:philippe.plantier_AT_naema.org Philippe Plantier] ([[User:Ayin|Ayin]]) - french translation<br /> * Pieter Vermeylen (Onne) - dutch translation<br /> * P&amp;#305;nar Yanarda&amp;#287; (moonquelle) - turkish translation<br /> * Rastislav Šarišský (Asto) - esperanto translation<br /> * Renato Cunha - brazilian portuguese translation<br /> * Roel Thijs (Roel) - dutch translation<br /> * RokStar - italian translation<br /> * Roman Tuchin (Sankt) - russian translation<br /> * Rudolf Orság - czech translation<br /> * Ruben Philipp Wickenhäuser (The Very Uhu) - german translation<br /> * Sébastien Raynaud (Galactic turkey) - french translation<br /> * Sérgio de Miranda Costa - brazilian portuguese translation<br /> * Selim Farsakoğlu - turkish translation<br /> * Sofronius - czech translation<br /> * Spiros, Giorgis - greek translation<br /> * Srecko Toroman (FreeCraft) - serbian translation<br /> * Stefan Bergström (tephlon) - swedish translation<br /> * Stephan Grochtmann (Schattenstephan) - german translation<br /> * [mailto:susanna.bjorverud_AT_telia.com Susanna Björverud] (sanna) - swedish translation<br /> * Susanne Mesoy (Rarlgland) - norwegian translation<br /> * Széll Tamás (TomJoad) - hungarian translation<br /> * Tiago Souza (Salvador) - brazilian portuguese translation<br /> * Tobe Deprez - dutch translation<br /> * Vít Komárek - czech translation<br /> * Vít Krčál - czech translation<br /> * [http://www.viliam.bur.sk/ Viliam Búr] - slovak translation<br /> * Vladimír Slávik - czech translation<br /> * vonHalenbach - german translation<br /> * William Dupré<br /> * wint3r - swedish translation<br /> * [mailto:ydirson_AT_altern.org Yann Dirson] - french translation<br /> * Yuji Matsumoto - japanese translation<br /> * Zas - french translation<br /> <br /> == Other Contributions ==<br /> * ?? (lwa) - Mac OS X packager<br /> * Ben Anderman (crimson_penguin) - unit list<br /> * Dacyn - scenario designer<br /> * Cyril Bouthors (CyrilB) - debian packager, patron<br /> * Darryl Dixon - packager<br /> * edge - packager<br /> * Francesco Gigli (Jaramir) - wiki, wesnoth.slack.it<br /> * Frédéric Wagner<br /> * Jay Hopping - packager<br /> * Jeff Breidenbach (Jab) - Bilinear interpolation<br /> * Joshua Northey (Becephalus) - multiplayer maps<br /> * Marcin Konicki (ahwayakchih) - BeOS packager<br /> * Marcus Phillips (Sithrandel) - Mac OS X packager (for v1.0 and before)<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - slackware packager<br /> * Peter Groen (pg) - multiplayer maps<br /> * Ruben Philipp Wickenhäuser (The Very Uhu) - multiplayer maps<br /> * Tom Chance (telex4) - multiplayer maps, scenario balancing<br /> * Sam Phillips (dark172) - creation of campains and multiplayer maps<br /> <br /> {{Home}}</div>

Piou2fois https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SpellingMistakes&diff=10246 2006-06-26T17:35:20Z

<p>Piou2fois: /* Eastern Invasion */</p> <hr /> <div>This page is meant to be a list for mistakes in campaigns and other texts in the en_US version of the game.<br /> <br /> ==Eastern Invasion==<br /> The Outpost, line 120 col 54: &quot;Dacyn's return during in two days&quot;. &quot;during&quot; should be deleted.&lt;br&gt;<br /> The Escape Tunnel, line 174 col 61 and line 180 col 61: &quot;I advise you join us&quot;. Should be &quot;I advise you to join us&quot;.&lt;br&gt;<br /> Northern Outpost, line 129 col 138: &quot;the Northlands, were we may&quot;. &quot;Were&quot; should be &quot;where&quot;.&lt;br&gt;<br /> Evacuation, line 340 col 68: &quot;an chance of success&quot;. &quot;an&quot; should be &quot;any&quot;.&lt;br&gt;<br /> Evacuation, line 344 col 40 : &quot;But is appears we will&quot; should be &quot;But it appears we will&quot;<br /> <br /> ==Heir to the Throne==<br /> Snow Plains, line 115, col 93: &quot;as an envoy from we North Elves&quot;. &quot;we&quot; should be &quot;us&quot;.&lt;br&gt;<br /> Test of the Clan, line 380, col 50: &quot;the easten plains&quot;. &quot;easten&quot; should be &quot;eastern&quot;.<br /> <br /> ==The Rise of Wesnoth==<br /> <br /> ==The South Guard==<br /> <br /> ==Two Brothers==<br /> <br /> ==Under the Burning Suns==<br /> <br /> ==Editor==<br /> <br /> ==Other (ingame help, ...)==</div>

Piou2fois https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Credits&diff=5180 2005-12-06T12:41:53Z

<p>Piou2fois: /* Translators */</p> <hr /> <div>In July 2003, '''David White''' released the first version of Wesnoth. Since then, many people have joined the project, contributing in very different ways.<br /> <br /> == Developers ==<br /> * Alfredo Beaumont (ziberpunk) - autotools<br /> * András Salamon ([[User:Ott|ott]]) - general QA and bug fixing, subediting<br /> * [mailto:dragonking_AT_o2.pl Bartek Waresiak] (Dragonking) - multiplayer balancing<br /> * Benjamin Drieu - scenario designer<br /> * Bram Ridder (Morloth) - editor improvements<br /> * [[User:bruno|Bruno Wolff III]] - Campaign web interface, [[MainlineScenarios#The_Dark_Hordes|The Dark Hordes]] maintainer, bug fixing, minor coder<br /> * Cédric Duval - coder, internationalization manager<br /> * Crossbow/Miyo - administrator, release manager<br /> * David Philippi (Torangan) - internationalization manager, wescamp<br /> * [mailto:davidnwhite_AT_verizon.net David White] (Sirp) - founder, lead developer, scenario designer<br /> * Francisco Muñoz (fmunoz) - artwork manager, original units, scenario designer<br /> * Guillaume Melquiond (silene) - <br /> * Hogne Håskjold (frame) - terrain designer<br /> * [mailto:isaac_AT_sindominio.net Isaac Clerencia] - administrator, release manager<br /> * [mailto:Crazy-Ivanovic_AT_gmx.net Nils Kneuper] (Ivanovic) - internationalization manager<br /> * James Spencer (Shade) - scenario designer<br /> * Jan Zvánovec (jaz) - <br /> * John B. Messerly - <br /> * [mailto:forcemaster_AT_gmx.net Jon Daniel] (forcemstr) - <br /> * [mailto:jorda_AT_ettin.org Jordà Polo] (ettin) -<br /> * Joseph Simmons (Turin) - scenario designer, graphics<br /> * J.R. Blain (Cowboy) -<br /> * [mailto:mcnabb_AT_gravity.psu.edu J.W.C. McNabb] (Darth Fool) - coder, graphics<br /> * Justin Zaun (jzaun) - coder, scenario designer<br /> * [mailto:erl_AT_erl.se Kristoffer Erlandsson] (erl) - help system, editor<br /> * Maksim Orlovich (SadEagle) -<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - internationalization manager<br /> * [mailto:philippe.plantier_AT_naema.org Philippe Plantier] ([[User:Ayin|Ayin]]) - several parts of the code, notably terrain graphics code<br /> * Richard Kettering (Jetryl) - artwork coordinator, several graphics<br /> * Richard S. (Noy) - multiplayer balancing<br /> * [mailto:susanna.bjorverud_AT_telia.com Susanna Björverud] (sanna) - internationalization manager<br /> * [mailto:ydirson_AT_altern.org Yann Dirson] - gettext support, tinygui<br /> * Zas -<br /> <br /> == Artists ==<br /> * Aleksi - music coordinator<br /> * Alex Jarocha-Ernst (Jormungandr) - portraits<br /> * Andrew James Patterson (Kamahawk) - sprites<br /> * antwerp - sprites<br /> * Christophe Anjard - sprites<br /> * Diego Brea (Cobretti) - sprites<br /> * Eli Dupree (Elvish Pillager) - sprites<br /> * Fredrik Lindroth - music<br /> * Gareth Miller (Gafgarion) - sprites<br /> * James Barton (Sangel) - sprites<br /> * James Woo (Pickslide) - portraits<br /> * Jason Lutes - portraits<br /> * Jimmy Olsson (Azlan) - icons<br /> * Johanna Manninen (lohari) - tiles<br /> * John Muccigrosso (Eponymous Archon) - sprites<br /> * John-Robert Funck (XJaPaN) - sprites<br /> * Jonatan Alamà (tin) - logo<br /> * Joseph Toscano (zhaymusic.com) - music<br /> * J.W. Bjerk (Eleazar) - tiles<br /> * Michael Gil de Muro (grp21) - portraits<br /> * Neorice - sprites<br /> * Pau Congost - music<br /> * Pekka Aikio - tiles<br /> * Peter Geinitz (Shadow) - sprites<br /> * Robert Bolin (Zebulon) - tiles<br /> * Slainte - sprites<br /> * Stephen Stone - [graphics]<br /> * Svetac - [graphics]<br /> <br /> == Translators ==<br /> * adson - hungarian translation<br /> * İhsan Akın - turkish translation<br /> * Alessio D'Ascanio (otaku) - italian translation<br /> * Alexander Alexiou (Santi) - greek translation<br /> * Alexander Kjäll (capitol) - swedish translation<br /> * Alexandr Menovchicov - russian translation<br /> * Alfredo Beaumont (ziberpunk) - basque translation<br /> * Ambra Viviani Loos - brazilian portuguese translation<br /> * Americo Iacovizzi (DarkAmex) - italian translation<br /> * Anders K. Madsen (madsen) - danish translation<br /> * András Salamon ([[User:Ott|ott]]) - afrikaans, english and hungarian translation<br /> * Andre Schmidt (schmidta) - german translation<br /> * Ankka - finnish translation<br /> * Anton Tsigularov (Atilla) - bulgarian translation<br /> * Arne Deprez - dutch translation<br /> * Artur R. Czechowski - polish translation<br /> * Aurélien Brevers (Breversa) - french translation<br /> * Azamat Hackimov - russian translation<br /> * Bartek Waresiak (Dragonking) - polish translation<br /> * Beer (Eddi) - hungarian translation<br /> * Benoit Astruc - french translation<br /> * Bjarke Sørensen (basher) - danish translation<br /> * Boris Stumm (quijote_) - german translation<br /> * BOrsuk - polish translation<br /> * Cédric Duval - french translation<br /> * Carles Company (brrr) - catalan translation<br /> * Celso Goya - brazilian portuguese translation<br /> * Christoph Berg (chrber) - german translation<br /> * Claus Aranha - brazilian portuguese translation<br /> * crys0000 - italian translation<br /> * Dan Rosàs Garcia (focks) - catalan translation<br /> * Daniel López (Azazelo) - catalan translation<br /> * DaringTremayne - french translation<br /> * David Martínez Moreno - spanish translation<br /> * David Nečas (Yeti) - czech translation<br /> * dentro - hungarian translation<br /> * Enes Akın (yekialem) - turkish translation<br /> * Erik J. Mesoy (Circon) - norwegian translation<br /> * Eugenio Favalli (ElvenProgrammer) - italian translation<br /> * Federico Tomassetti - italian translation<br /> * Flamma - spanish translation<br /> * Franciso Muñoz (fmunoz) - spanish translation<br /> * François Orieux - french translation<br /> * Gabriel Rodríguez (Chewie) - spanish translation<br /> * Georgi Dimitrov (oblak)- bulgarian translation<br /> * Gerfried Fuchs (Alfie) - german translation<br /> * Gilluin - hungarian translation<br /> * Guillaume Duwelz-Rebert - french translation<br /> * [mailto:massart.guillaume_AT_wanadoo.fr Guillaume Massart (Piou2fois)] - french translation<br /> * Guillaume Melquiond (silene) - french translation<br /> * Hallvard Norheim Bø (Lysander) - norwegian translation<br /> * Håvard Korsvoll - norwegian translation<br /> * Ilya Kaznacheev - russian translation<br /> * isazi - italian translation<br /> * Iván Herrero (navitux) - spanish translator<br /> * Jaka Kranjc (lynx) - slovenian translation<br /> * Jan Greve (Jan) - german translation<br /> * Jan-Heiner Laberenz (jan-heiner) - german translation<br /> * Jean Privat (Tout) - french translation<br /> * Jean-Luc Richard (Le Gnome) - french translation<br /> * Jérémy Rosen (Boucman) - french translation<br /> * Jesper Fuglsang Wolff (ulven) - danish translation<br /> * Jonatan Alamà (tin) - catalan translation<br /> * [mailto:jorda_AT_ettin.org Jordà Polo] (ettin) - catalan translation coordinator<br /> * Jose Gordillo (kilder) - spanish and catalan translation<br /> * Jose Manuel Gomez (joseg) - spanish translation<br /> * Julien Moncel - french translation<br /> * Julien Tailleur - french translation<br /> * Julen Landa (genars) - basque translation<br /> * Kai Ensenbach (Pingu) - german translation<br /> * Kékkői László (BlackEvil) - hungarian translation<br /> * Karol Nowak (grzywacz) - polish translation<br /> * Katerina Sykioti - greek translation<br /> * Kertész Csaba - hungarian translation<br /> * Khiraly - hungarian translation<br /> * kko - finnish translation<br /> * Konstantinos Karasavvas - greek translation<br /> * Kosif - turkish translation<br /> * Kovács Dániel - hungarian translation<br /> * krix - hungarian translation<br /> * Lala - dutch translation<br /> * Leo Danielson (Lugo Moll) - swedish translation<br /> * Lim Choon Kiat - 林俊杰 - chinese translation<br /> * Lukáš Faltýnek - czech translation<br /> * Maarten Albrecht - dutch translation<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - danish translation<br /> * Mark Polo (mpolo) - latin translation<br /> * Mark Recasens - catalan translation<br /> * Mart Tõnso - estonian translation<br /> * Martin Šín - czech translation<br /> * Mathias Bundgaard Svensson (freaken) - danish translation<br /> * Matias Parmala - finnish translation<br /> * methinks - polish translation<br /> * Michał Jedynak (Artanis) - polish translation<br /> * Michel Loos - brazilian portuguese translation<br /> * Mikel Olasagasti (Hey_neken) - basque translation<br /> * Mintaka - czech translation<br /> * Naoki Iimura - japanese translation<br /> * Nico Oliver - afrikaans translation<br /> * Nicolas Boudin (Blurgk) - french translation<br /> * [mailto:Crazy-Ivanovic_AT_gmx.net Nils Kneuper] (Ivanovic) - german translation<br /> * Nobuhito Okada - japanese translation<br /> * Pau Rul·lan Ferragut - catalan translation<br /> * Paweł Stradomski - polish translation<br /> * Paweł Tomak - polish translation<br /> * paxed - finnish translation<br /> * Petr Kopač (Ferda) - czech translation<br /> * Petr Kovár (Juans) - czech translation<br /> * [mailto:philippe.plantier_AT_naema.org Philippe Plantier] ([[User:Ayin|Ayin]]) - french translation<br /> * Pieter Vermeylen (Onne) - dutch translation<br /> * P&amp;#305;nar Yanarda&amp;#287; (moonquelle) - turkish translation<br /> * Renato Cunha - brazilian portuguese translation<br /> * Roel Thijs (Roel) - dutch translation<br /> * RokStar - italian translation<br /> * Roman Tuchin (Sankt) - russian translation<br /> * Rudolf Orság - czech translation<br /> * Ruben Philipp Wickenhäuser (The Very Uhu) - german translation<br /> * Sérgio de Miranda Costa - brazilian portuguese translation<br /> * Selim Farsakoğlu - turkish translation<br /> * Sofronius - czech translation<br /> * Spiros, Giorgis - greek translation<br /> * Srecko Toroman (FreeCraft) - serbian translation<br /> * Stefan Bergström (tephlon) - swedish translation<br /> * Stephan Grochtmann (Schattenstephan) - german translation<br /> * [mailto:susanna.bjorverud_AT_telia.com Susanna Björverud] (sanna) - swedish translation<br /> * Susanne Mesoy (Rarlgland) - norwegian translation<br /> * Széll Tamás (TomJoad) - hungarian translation<br /> * Tiago Souza (Salvador) - brazilian portuguese translation<br /> * Tobe Deprez - dutch translation<br /> * Vít Komárek - czech translation<br /> * Vít Krčál - czech translation<br /> * Viliam Bur - slovak translation<br /> * wint3r - swedish translation<br /> * [mailto:ydirson_AT_altern.org Yann Dirson] - french translation<br /> * Yuji Matsumoto - japanese translation<br /> * Zas - french translation<br /> <br /> == Other Contributions ==<br /> * Ben Anderman (crimson_penguin) - unit list<br /> * Dacyn - scenario designer<br /> * Cyril Bouthors (CyrilB) - debian packager, patron<br /> * Darryl Dixon - packager<br /> * edge - packager<br /> * Francesco Gigli (Jaramir) - wiki, wesnoth.slack.it<br /> * Frédéric Wagner<br /> * Jay Hopping - packager<br /> * Marcin Konicki (ahwayakchih) - BeOS packager<br /> * Marcus Phillips (Sithrandel) - Mac OS X packager<br /> * Mark Michelsen (skovbaer) - slackware packager<br /> * Mike Quinones (Doc Paterson) - multiplayer maps<br /> * Peter Groen (pg) - multiplayer maps<br /> * Ruben Philipp Wickenhäuser (The Very Uhu) - multiplayer maps<br /> * Tom Chance (telex4) - multiplayer maps, scenario balancing<br /> <br /> {{Home}}</div>

Piou2fois https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FrenchTranslation&diff=2068 2005-08-20T13:38:53Z

<p>Piou2fois: /* Quel sont les règles de la traduction ? */</p> <hr /> <div>= Battle for Wesnoth - Traduction française =<br /> == Le mot d'introduction ==<br /> <br /> Cette page sert à mieux coordonner l'effort de tous. Elle ne remplace pas complètement la ML mais essaye d'afficher<br /> un statut plus clair et moins difficile à trouver que de parcourir les archives de la<br /> ML( http://news.gmane.org/gmane.games.wesnoth-fr ).<br /> <br /> == Marche à suivre ==<br /> <br /> Pour traduire les Wesnoth il faut mettre à jour les fichiers .po, fichiers servants à gérer les traductions dans<br /> Wesnoth (et dans de nombreux projets)<br /> <br /> <br /> Pour ce faire il faut tout d'abord les récupérer :<br /> * soit par cette page : http://gettext.wesnoth.org/ (c'est le plus simple)<br /> * soit par le CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (si on aime CVS)<br /> <br /> Quand vous êtes en possession de ces fichiers, il vous suffit de les modifier<br /> <br /> Pour celà plusieurs solutions : <br /> * Vous modifiez directement le fichier avec un éditeur de fichier texte<br /> * Vous utilisez un logiciel pour éditer les fichiers .po ( http://www.poedit.org/ - http://i18n.kde.org/tools/kbabel/<br /> - http://gtranslator.sourceforge.net/ )<br /> <br /> <br /> Si vous décidez de participer à la traduction du jeu, il est important de tenir au courant le reste de l'équipe de<br /> traduction pour ne pas travailler sur le même fichier.<br /> <br /> Pour ce faire, il suffit d'envoyer un message sur la mailing liste (rubrique [#contact contact]) en<br /> indiquant sur quel fichier vous travaillez, et si vous effectuez une relecture ou une traduction<br /> <br /> Actuellement, il serait intéressant de participer à la relecture des fichiers officiels (hors campagnes utilisateurs<br /> donc) pour ainsi améliorer la traduction de la distribution de base<br /> <br /> == Quel sont les règles de la traduction ? ==<br /> <br /> Attention, il est important de correctement traduire les différents textes. Il ne suffit pas de traduire mot à mot<br /> les différentes phrases, il faut aussi faire très attention au contexte.<br /> <br /> Il est aussi important de faire attention à la typographie du texte<br /> <br /> En effet, dans la langue française, des règles très précises sont utilisées pour placer les différents signes de<br /> ponctuation. Vous pouvez trouver ces règles sur cette page :<br /> http://www.reveenjoie-poesie.com/LANGUE_FRANCAISE/Typographie_francaise.html <br /> <br /> Un point sur lequel Ayin (un traducteur et développeur) est pointilleux, c'est concernant les espaces insécables<br /> (point abordé dans la page du lien ci-dessus). Pour information, sous windows il faut utiliser la combinaison suivante<br /> pour l'obtenir : alt+(0160) (les parenthèses indiquent qu'il faut maintenir alt appuyé).<br /> <br /> Un autre point important est la présence des majuscules accentuées telles que É, È, À qui s'obtiennent par des<br /> combinaisons de touches assez facilement<br /> <br /> Un dernier point : en français, et contrairement à l'anglais, on ne met pas de virgule ni avant le ''et'' ni avant le ''ou''.<br /> <br /> La liste des unités et leur traduction : [[FrenchUnits]]<br /> <br /> == Contact ==<br /> <br /> Les discussions sur la traduction française se font principalement sur la mailing list francophone de wesnoth<br /> et le canal IRC #wesnoth-fr (sur irc.freenode.net).<br /> <br /> Pour s'inscrire à la mailing list mailto:wesnoth-request@ml.free.fr?subject=subscribe<br /> <br /> Attention : bien qu'il existe un forum officiel pour les traductions, l'équipe de traduction française ne s'y promène que rarement, utilisez de préférence la mailing list.</div>

Piou2fois