The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

Overzicht overige Nederlandstalige vertalingen

2024-04-26T23:24:23Z

Orange Pumpking: /* UI terminologie */

Overzicht overige Nederlandstalige vertalingen

2024-04-26T23:23:09Z

Orange Pumpking:

Overzicht overige Nederlandstalige vertalingen

2024-04-26T23:21:46Z

Orange Pumpking: /* Overig */

Overzicht Nederlandstalige Rassen en Eenheden

2024-04-26T21:34:55Z

Orange Pumpking: /* De Fae||The Faerie */

Alle pagina's die onderdeel van [[DutchTranslation]] zijn:
* [[Overzicht Nederlandstalige Rassen en Eenheden]]
* [[Overzicht Nederlandstalige Gevechtsbegrippen]]
* [[Overzicht Nederlandstalige Veldtochten]]
* [[Overzicht Nederlandstalige Plaatsnamen]]
* [[Overzicht overige Nederlandstalige vertalingen]]
* [[Overzicht alle Nederlandstalige vertalingen]]
'''Let op: Ook [https://units.wesnoth.org/1.14/mainline/nl_NL/mainline.html de eenhedenboom] is up-to-date en kan sinds 30-03-2019 als referentie gebruikt worden.'''
==Facties (Factions)==
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Drakes||Draken
|-
|Dunefolk||Duinvolk
|-
|Knalgan Alliance||Knalga Verbond
|-
|Loyalists||Loyalisten
|-
|Northerners||Noorderlingen
|-
|Rebels||Rebellen
|-
|Undead||Ondoden
|-
|}
==Rassen (Races)==
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands!!Herzien 2023
|-
|Bats||Vleermuizen||Nee
|-
|Drakes||Draken||Nee
|-
|Dunefolk||Duinvolk||Nee
|-
|Dwarves||Dwergen||Nee
|-
|Elves||Elfen||Nee
|-
|Falcons||Valken||Nee
|-
|Goblins||Kobolds||Nee
|-
|Gryphons||Griffioenen||Nee
|-
|Humans||Mensen||Nee
|-
|Mechanical||Mechanisch||Nee
|-
|Merfolk||Watervolk||Nee
|-
|Monsters||Monsters||Nee
|-
|Nagas||Nagas||Nee
|-
|Ogres||Reuzen||Ja
|-
|Orcs||Orks||Nee
|-
|Saurians||Saurianen||Nee
|-
|Trolls||Trollen||Nee
|-
|Undead||Ondoden||Nee
|-
|Wolves||Wolven||Nee
|-
|Woses||Enten||Nee
|-
|}

==Reuzen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Young Ogre||Jonge Reus
|-
|Ogre||Reus
|-
|}

==Draken==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Armageddon Drake||Armageddondraak
|-
|Drake Burner||Hittedraak
|-
|Drake Flare||Vlammendraak
|-
|Drake Flameheart||Vlammenhartdraak
|-
|Fire Drake||Vuurdraak
|-
|Inferno Drake||Vuuurzeedraak
|-
|Drake Clasher||Gewelddraak
|-
|Drake Arbiter||Handhavingsdraak
|-
|Drake Warden||Draakse Bewaker
|-
|Drake Trasher||Vernielingsdraak
|-
|Drake Enforcer||Krachtdraak
|-
|Drake Fighter||Krijgerdraak
|-
|Drake Warrior||Strijderdraak
|-
|Drake Blademaster||Draakse Zwaardmeester
|-
|Drake Glider||Zweefdraak
|-
|Sky Drake||Luchtdraak
|-
|Hurricane Drake||Stormdraak
|-
|}
==Duinvolk==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Dune Burner||Duinbrander
|-
|Dune Scorcher||Duinverbrander
|-
|Dune Firetrooper||Duinse Vlammenwerper
|-
|Dune Herbalist||Duinse Kruidendokter
|-
|Dune Apothecary||Duinapotheker
|-
|Dune Piercer||Duinsteker
|-
|Dune Raider||Duinstroper
|-
|Dune Marauder||Duinplunderaar
|-
|Dune Sunderer||Duinverdeler
|-
|Dune Cataphract||Duinkatafrakt
|-
|Dune Rider||Duinruiter
|-
|Dune Swiftrider||Duinse Snelruiter
|-
|Dune Windrider||Duinse Windruiter
|-
|Dune Rover||Duinrover
|-
|Dune Explorer||Duinverkenner
|-
|Dune Ranger||Duincommando
|-
|Dune Skirmisher||Duinstrijder
|-
|Dune Harrier||Duinheld
|-
|Dune Soldier||Duinsoldaat
|-
|Dune Spearguard||Duinse Speervechter
|-
|Dune Spearmaster||Duinse Speermeester
|-
|Dune Swordsman||Duinse Zwaardvechter
|-
|Dune Blademaster||Duinse Zwaardmeester
|-
|Dune Warmaster||Duinse Oorlogsmeester
|-
|}
==Dwergen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Dwarvish Arcanister||Dwergse Geheimbewaarder
|-
|Dwarvish Fighter||Dwergenkrijger
|-
|Dwarvish Steelclad||Dwergse Staalkrijger
|-
|Dwarvish Lord||Dwergenheer
|-
|Dwarvish Guardsman||Dwergengardist
|-
|Dwarvish Stalwart||Dwergenwachter
|-
|Dwarvish Sentinel||Dwergse Schildwacht
|-
|Dwarvish Runesmith||Dwergse Runenleerling
|-
|Dwarvish Runemaster||Dwergse Runenmeester
|-
|Dwarvish Scout||Dwergse Verkenner
|-
|Dwarvish Pathfinder||Dwergse Reiziger
|-
|Dwarvish Explorer||Dwergse Overlever
|-
|Dwarvish Thunderer||Donderdwerg
|-
|Dwarvish Thunderguard||Dwergse Donderbewaker
|-
|Dwarvish Dragonguard||Dwergse Draakbewaker
|-
|Dwarvish Ulfserker||Woeste Dwerg
|-
|Dwarvish Berserker||Razende Dwerg
|-
|}
==Elfen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Elvish Archer||Elfenboogschutter
|-
|Elvish Marksman||Elfse Scherpschutter
|-
|Elvish Sharpshooter||Elfse Precisieschutter
|-
|Elvish Ranger||Elfenbeschermer
|-
|Elvish Avenger||Elfenwreker
|-
|Elvish Fighter||Elfenkrijger
|-
|Elvish Captain||Elfenkapitein
|-
|Elvish Marshal||Elfenleider
|-
|Elvish Hero||Elfenheld
|-
|Elvish Champion||Elfenkampioen
|-
|Elvish Lady||Elfendame
|-
|Elvish Lord||Elfenheer
|-
|Elvish High Lord||Hoge Elfenheer
|-
|Elvish Scout||Elfenverkenner
|-
|Elvish Rider||Elfenruiter
|-
|Elvish Outrider||Elfenridder
|-
|Elvish Shaman||Elfensjamaan
|-
|Elvish Druid||Elfendruïde
|-
|Elvish Shyde||Elfenfee
|-
|Elvish Sorceress||Elfentovenares
|-
|Elvish Enchantress||Elfenbezweerster
|-
|Elvish Sylph||Elfenengel
|-
|}
==Enten==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Wose||Ent
|-
|Elder Wose||Oude Ent
|-
|Ancient Wose||Eeuwenoude Ent
|-
|}
==De Fae==
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Storm Wisp||Stormgeest
|}

==Griffioenen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Gryphon||Griffioen
|-
|Gryphon Rider||Griffioenruiter
|-
|Gryphon Master||Griffioenmeester
|-
|}
==Kobolds==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Goblin Spearman||Kobold Speervechter
|-
|Goblin Impaler||Kobold Spietser
|-
|Goblin Rouser||Kobold Opstoker
|-
|}
==Mechanisch==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Boat||Boot
|-
|Galleon||Galjoen
|-
|Pirate Galleon||Piratengaljoen
|-
|Transport Galleon||Transportgaljoen
|-
|}
==Mensen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Cavalryman||Cavalerist
|-
|Dragoon||Dragonder
|-
|Cavalier||Kurassier
|-
|Dark Adept||Duistere Magiër
|-
|Dark Sorcerer||Zwarte Magiër
|-
|Lich||Herrezen Magiër
|-
|Necromancer||Dodenbezweerder
|-
|Elder Mage||Oude Magiër
|-
|Fencer||Schermer
|-
|Duelist||Duelist
|-
|Master at Arms||Wapenmeester
|-
|Heavy Infantryman||Zware Infanterie
|-
|Shock Trooper||Schoktroep
|-
|Iron Mauler||IJzermaler
|-
|Horseman||Ruiter
|-
|Knight||Ridder
|-
|Grand Knight||Commandeur
|-
|Paladin||Paledijn
|-
|Lancer||Lansier
|-
|Mage||Magiër
|-
|Red Mage||Rode Magiër
|-
|Arch Mage||Oppermagiër
|-
|Great Mage||Meester Magiër
|-
|Silver Mage||Zilveren Magiër
|-
|White Mage||Witte Magiër
|-
|Mage of Light||Magiër des Licht
|-
|Peasant||Boer
|-
|Bowman||Boogschutter
|-
|Longbowman||Langboogschutter
|-
|Master Bowman||Meesterboogschutter
|-
|Spearman||Speervechter
|-
|Javelineer||Speermeester
|-
|Pikeman||Piekenier
|-
|Halberdier||Hellebaardier
|-
|Swordsman||Zwaardvechter
|-
|Royal Guard||Koninklijke Gardist
|-
|Royal Warrior||Koninklijke Strijder
|-
|Ruffian||Schurk
|-
|Footpad||Voetverkenner
|-
|Outlaw||Brigant
|-
|Fugitive||Voortvluchtige
|-
|Thug||Vrijbuiter
|-
|Bandit||Bandiet
|-
|Highwayman||Struikrover
|-
|Sergeant||Sergeant
|-
|Lieutenant||Luitenant
|-
|General||Generaal
|-
|Grand Marshal||Grootmaarschalk
|-
|Thief||Dief
|-
|Rogue||Misdadiger
|-
|Assassin||Sluipmoordenaar
|-
|Woodsman||Woudloper
|-
|Poacher||Stroper
|-
|Trapper||Valzetter
|-
|Huntsman||Jager
|-
|Ranger||Boswachter
|-
|}
==Monsters==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Cuttle Fish||Kraken
|-
|Fire Dragon||Draak des Vuur
|-
|Fire Guardian||Vuurwachter
|-
|Giant Rat||Reuzenrat
|-
|Giant Scorpling||Jonge Reuzenschorpioen
|-
|Giant Scorpion||Reuzenschorpioen
|-
|Giant Spider||Reuzenspin
|-
|Mudcrawler||Modderkruiper
|-
|Giant Mudcrawler||Grote Modderkruiper
|-
|Sea Serpent||Zeeslang
|-
|Tentacle of the Deep||Tentakel uit de Diepte
|-
|Water Serpent||Waterslang
|-
|Yeti||Yeti
|-
|}
==Nagas==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Naga Fighter||Naga Krijger
|-
|Naga Warrior||Naga Strijder
|-
|Naga Myrmidon||Naga Meester
|-
|}
==Ondoden==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Ancient Lich||Eeuwenoude Herrezen Magiër
|-
|Chocobone||Beenderruiter
|-
|Death Knight||Doodsridder
|-
|Ghost||Geest
|-
|Shadow||Schaduw
|-
|Nightgaunt||Nachtzwever
|-
|Wraith||Schim
|-
|Spectre||Spook
|-
|Ghoul||Lijkeneter
|-
|Necrophage||Lijkverslinder
|-
|Ghast||Mensenverslinder
|-
|Skeletal Dragon||Skeletdraak
|-
|Skeleton||Skelet Krijger
|-
|Deathblade||Skelet Strijder
|-
|Revenant||Skelet Zwaardvechter
|-
|Draug||Skelet Zwaardmeester
|-
|Skeleton Archer||Skelet Boogschutter
|-
|Bone Shooter||Skelet Scherpschutter
|-
|Banebow||Skelet Boogmeester
|-
|Walking Corpse||Wandelend Lijk
|-
|Soulless||Zielloze
|-
|}
==Orks==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Orcish Archer||Orkboogschutter
|-
|Orcish Crossbowman||Orkkruisboogschutter
|-
|Orcish Slurbow||Orkarbalestschutter
|-
|Orcish Assassin||Orkhuurmoordenaar
|-
|Orcish Slayer||Orkmoordenaar
|-
|Orcish Grunt||Orkgrommer
|-
|Orcish Warrior||Orkstrijder
|-
|Orcish Warlord||Orkkrijgsheer
|-
|Orcish Leader||Orkleider
|-
|Orcish Ruler||Orkse Heerser
|-
|Orcish Sovereign||Orkse Vorst
|-
|Orcish Nightblade||Orkse Nachtsluiper
|-
|}
==Saurianen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Saurian Augur||Sauriaanse Ziener
|-
|Saurian Oracle||Sauriaans Orakel
|-
|Saurian Soothsayer||Sauriaanse Waarzegger
|-
|Saurian Skirmisher||Sauriaanse Warzaaier
|-
|Saurian Ambusher||Sauriaanse Sluiper
|-
|Saurian Flanker||Sauriaanse Sluipmoordenaar
|-
|}
==Trollen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Troll Hero||Trolheld
|-
|Great Troll||Grote Trol
|-
|Troll Shaman||Trolsjamaan
|-
|Troll Whelp||Trolwelp
|-
|Troll||Trol
|-
|Troll Warrior||Trolstrijder
|-
|Troll Rocklobber||Rotsslinger Trol
|-
|}
==Valken==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Falcon||Valk
|-
|Elder Falcon||Oude Valk
|-
|}
==Vleermuizen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Vampire Bat||Vampiervleermuis
|-
|Blood Bat||Bloedvleermuis
|-
|Dread Bat||Duistervleermuis
|-
|}
==Watervolk==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Mermaid Initiate||Jonge Meermin
|-
|Mermaid Enchantress||Meermin Tovenares
|-
|Mermaid Siren||Meermin Sirene
|-
|Mermaid Priestess||Meermin Priesteres
|-
|Mermaid Diviner||Heilige Meermin
|-
|Merman Fighter||Meerman Krijger
|-
|Merman Warrior||Meerman Strijder
|-
|Merman Hoplite||Meerman Hopliet
|-
|Merman Triton||Meerman Vorst
|-
|Merman Hunter||Meerman Jager
|-
|Merman Netcaster||Meerman Netwerper
|-
|Merman Entangler||Meerman Netmeester
|-
|Merman Spearman||Meerman Speervechter
|-
|Merman Javelineer||Meerman Speermeester
|-
|}
==Wolven==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Direwolf||Bloedwolf
|-
|Great Wolf||Grote Wolf
|-
|Wolf||Wolf
|-
|Wolf Rider||Wolfruiter
|-
|Goblin Knight||Kobold Roofridder
|-
|Direwolf Rider||Bloedwolfruiter
|-
|Goblin Pillager||Kobold Plunderaar
|-
|}

Overzicht Nederlandstalige Rassen en Eenheden

2024-04-26T21:34:33Z

Orange Pumpking:

Alle pagina's die onderdeel van [[DutchTranslation]] zijn:
* [[Overzicht Nederlandstalige Rassen en Eenheden]]
* [[Overzicht Nederlandstalige Gevechtsbegrippen]]
* [[Overzicht Nederlandstalige Veldtochten]]
* [[Overzicht Nederlandstalige Plaatsnamen]]
* [[Overzicht overige Nederlandstalige vertalingen]]
* [[Overzicht alle Nederlandstalige vertalingen]]
'''Let op: Ook [https://units.wesnoth.org/1.14/mainline/nl_NL/mainline.html de eenhedenboom] is up-to-date en kan sinds 30-03-2019 als referentie gebruikt worden.'''
==Facties (Factions)==
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Drakes||Draken
|-
|Dunefolk||Duinvolk
|-
|Knalgan Alliance||Knalga Verbond
|-
|Loyalists||Loyalisten
|-
|Northerners||Noorderlingen
|-
|Rebels||Rebellen
|-
|Undead||Ondoden
|-
|}
==Rassen (Races)==
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands!!Herzien 2023
|-
|Bats||Vleermuizen||Nee
|-
|Drakes||Draken||Nee
|-
|Dunefolk||Duinvolk||Nee
|-
|Dwarves||Dwergen||Nee
|-
|Elves||Elfen||Nee
|-
|Falcons||Valken||Nee
|-
|Goblins||Kobolds||Nee
|-
|Gryphons||Griffioenen||Nee
|-
|Humans||Mensen||Nee
|-
|Mechanical||Mechanisch||Nee
|-
|Merfolk||Watervolk||Nee
|-
|Monsters||Monsters||Nee
|-
|Nagas||Nagas||Nee
|-
|Ogres||Reuzen||Ja
|-
|Orcs||Orks||Nee
|-
|Saurians||Saurianen||Nee
|-
|Trolls||Trollen||Nee
|-
|Undead||Ondoden||Nee
|-
|Wolves||Wolven||Nee
|-
|Woses||Enten||Nee
|-
|}

==Reuzen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Young Ogre||Jonge Reus
|-
|Ogre||Reus
|-
|}

==Draken==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Armageddon Drake||Armageddondraak
|-
|Drake Burner||Hittedraak
|-
|Drake Flare||Vlammendraak
|-
|Drake Flameheart||Vlammenhartdraak
|-
|Fire Drake||Vuurdraak
|-
|Inferno Drake||Vuuurzeedraak
|-
|Drake Clasher||Gewelddraak
|-
|Drake Arbiter||Handhavingsdraak
|-
|Drake Warden||Draakse Bewaker
|-
|Drake Trasher||Vernielingsdraak
|-
|Drake Enforcer||Krachtdraak
|-
|Drake Fighter||Krijgerdraak
|-
|Drake Warrior||Strijderdraak
|-
|Drake Blademaster||Draakse Zwaardmeester
|-
|Drake Glider||Zweefdraak
|-
|Sky Drake||Luchtdraak
|-
|Hurricane Drake||Stormdraak
|-
|}
==Duinvolk==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Dune Burner||Duinbrander
|-
|Dune Scorcher||Duinverbrander
|-
|Dune Firetrooper||Duinse Vlammenwerper
|-
|Dune Herbalist||Duinse Kruidendokter
|-
|Dune Apothecary||Duinapotheker
|-
|Dune Piercer||Duinsteker
|-
|Dune Raider||Duinstroper
|-
|Dune Marauder||Duinplunderaar
|-
|Dune Sunderer||Duinverdeler
|-
|Dune Cataphract||Duinkatafrakt
|-
|Dune Rider||Duinruiter
|-
|Dune Swiftrider||Duinse Snelruiter
|-
|Dune Windrider||Duinse Windruiter
|-
|Dune Rover||Duinrover
|-
|Dune Explorer||Duinverkenner
|-
|Dune Ranger||Duincommando
|-
|Dune Skirmisher||Duinstrijder
|-
|Dune Harrier||Duinheld
|-
|Dune Soldier||Duinsoldaat
|-
|Dune Spearguard||Duinse Speervechter
|-
|Dune Spearmaster||Duinse Speermeester
|-
|Dune Swordsman||Duinse Zwaardvechter
|-
|Dune Blademaster||Duinse Zwaardmeester
|-
|Dune Warmaster||Duinse Oorlogsmeester
|-
|}
==Dwergen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Dwarvish Arcanister||Dwergse Geheimbewaarder
|-
|Dwarvish Fighter||Dwergenkrijger
|-
|Dwarvish Steelclad||Dwergse Staalkrijger
|-
|Dwarvish Lord||Dwergenheer
|-
|Dwarvish Guardsman||Dwergengardist
|-
|Dwarvish Stalwart||Dwergenwachter
|-
|Dwarvish Sentinel||Dwergse Schildwacht
|-
|Dwarvish Runesmith||Dwergse Runenleerling
|-
|Dwarvish Runemaster||Dwergse Runenmeester
|-
|Dwarvish Scout||Dwergse Verkenner
|-
|Dwarvish Pathfinder||Dwergse Reiziger
|-
|Dwarvish Explorer||Dwergse Overlever
|-
|Dwarvish Thunderer||Donderdwerg
|-
|Dwarvish Thunderguard||Dwergse Donderbewaker
|-
|Dwarvish Dragonguard||Dwergse Draakbewaker
|-
|Dwarvish Ulfserker||Woeste Dwerg
|-
|Dwarvish Berserker||Razende Dwerg
|-
|}
==Elfen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Elvish Archer||Elfenboogschutter
|-
|Elvish Marksman||Elfse Scherpschutter
|-
|Elvish Sharpshooter||Elfse Precisieschutter
|-
|Elvish Ranger||Elfenbeschermer
|-
|Elvish Avenger||Elfenwreker
|-
|Elvish Fighter||Elfenkrijger
|-
|Elvish Captain||Elfenkapitein
|-
|Elvish Marshal||Elfenleider
|-
|Elvish Hero||Elfenheld
|-
|Elvish Champion||Elfenkampioen
|-
|Elvish Lady||Elfendame
|-
|Elvish Lord||Elfenheer
|-
|Elvish High Lord||Hoge Elfenheer
|-
|Elvish Scout||Elfenverkenner
|-
|Elvish Rider||Elfenruiter
|-
|Elvish Outrider||Elfenridder
|-
|Elvish Shaman||Elfensjamaan
|-
|Elvish Druid||Elfendruïde
|-
|Elvish Shyde||Elfenfee
|-
|Elvish Sorceress||Elfentovenares
|-
|Elvish Enchantress||Elfenbezweerster
|-
|Elvish Sylph||Elfenengel
|-
|}
==Enten==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Wose||Ent
|-
|Elder Wose||Oude Ent
|-
|Ancient Wose||Eeuwenoude Ent
|-
|}
==De Fae||The Faerie==
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Storm Wisp||Stormgeest
|}
==Griffioenen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Gryphon||Griffioen
|-
|Gryphon Rider||Griffioenruiter
|-
|Gryphon Master||Griffioenmeester
|-
|}
==Kobolds==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Goblin Spearman||Kobold Speervechter
|-
|Goblin Impaler||Kobold Spietser
|-
|Goblin Rouser||Kobold Opstoker
|-
|}
==Mechanisch==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Boat||Boot
|-
|Galleon||Galjoen
|-
|Pirate Galleon||Piratengaljoen
|-
|Transport Galleon||Transportgaljoen
|-
|}
==Mensen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Cavalryman||Cavalerist
|-
|Dragoon||Dragonder
|-
|Cavalier||Kurassier
|-
|Dark Adept||Duistere Magiër
|-
|Dark Sorcerer||Zwarte Magiër
|-
|Lich||Herrezen Magiër
|-
|Necromancer||Dodenbezweerder
|-
|Elder Mage||Oude Magiër
|-
|Fencer||Schermer
|-
|Duelist||Duelist
|-
|Master at Arms||Wapenmeester
|-
|Heavy Infantryman||Zware Infanterie
|-
|Shock Trooper||Schoktroep
|-
|Iron Mauler||IJzermaler
|-
|Horseman||Ruiter
|-
|Knight||Ridder
|-
|Grand Knight||Commandeur
|-
|Paladin||Paledijn
|-
|Lancer||Lansier
|-
|Mage||Magiër
|-
|Red Mage||Rode Magiër
|-
|Arch Mage||Oppermagiër
|-
|Great Mage||Meester Magiër
|-
|Silver Mage||Zilveren Magiër
|-
|White Mage||Witte Magiër
|-
|Mage of Light||Magiër des Licht
|-
|Peasant||Boer
|-
|Bowman||Boogschutter
|-
|Longbowman||Langboogschutter
|-
|Master Bowman||Meesterboogschutter
|-
|Spearman||Speervechter
|-
|Javelineer||Speermeester
|-
|Pikeman||Piekenier
|-
|Halberdier||Hellebaardier
|-
|Swordsman||Zwaardvechter
|-
|Royal Guard||Koninklijke Gardist
|-
|Royal Warrior||Koninklijke Strijder
|-
|Ruffian||Schurk
|-
|Footpad||Voetverkenner
|-
|Outlaw||Brigant
|-
|Fugitive||Voortvluchtige
|-
|Thug||Vrijbuiter
|-
|Bandit||Bandiet
|-
|Highwayman||Struikrover
|-
|Sergeant||Sergeant
|-
|Lieutenant||Luitenant
|-
|General||Generaal
|-
|Grand Marshal||Grootmaarschalk
|-
|Thief||Dief
|-
|Rogue||Misdadiger
|-
|Assassin||Sluipmoordenaar
|-
|Woodsman||Woudloper
|-
|Poacher||Stroper
|-
|Trapper||Valzetter
|-
|Huntsman||Jager
|-
|Ranger||Boswachter
|-
|}
==Monsters==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Cuttle Fish||Kraken
|-
|Fire Dragon||Draak des Vuur
|-
|Fire Guardian||Vuurwachter
|-
|Giant Rat||Reuzenrat
|-
|Giant Scorpling||Jonge Reuzenschorpioen
|-
|Giant Scorpion||Reuzenschorpioen
|-
|Giant Spider||Reuzenspin
|-
|Mudcrawler||Modderkruiper
|-
|Giant Mudcrawler||Grote Modderkruiper
|-
|Sea Serpent||Zeeslang
|-
|Tentacle of the Deep||Tentakel uit de Diepte
|-
|Water Serpent||Waterslang
|-
|Yeti||Yeti
|-
|}
==Nagas==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Naga Fighter||Naga Krijger
|-
|Naga Warrior||Naga Strijder
|-
|Naga Myrmidon||Naga Meester
|-
|}
==Ondoden==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Ancient Lich||Eeuwenoude Herrezen Magiër
|-
|Chocobone||Beenderruiter
|-
|Death Knight||Doodsridder
|-
|Ghost||Geest
|-
|Shadow||Schaduw
|-
|Nightgaunt||Nachtzwever
|-
|Wraith||Schim
|-
|Spectre||Spook
|-
|Ghoul||Lijkeneter
|-
|Necrophage||Lijkverslinder
|-
|Ghast||Mensenverslinder
|-
|Skeletal Dragon||Skeletdraak
|-
|Skeleton||Skelet Krijger
|-
|Deathblade||Skelet Strijder
|-
|Revenant||Skelet Zwaardvechter
|-
|Draug||Skelet Zwaardmeester
|-
|Skeleton Archer||Skelet Boogschutter
|-
|Bone Shooter||Skelet Scherpschutter
|-
|Banebow||Skelet Boogmeester
|-
|Walking Corpse||Wandelend Lijk
|-
|Soulless||Zielloze
|-
|}
==Orks==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Orcish Archer||Orkboogschutter
|-
|Orcish Crossbowman||Orkkruisboogschutter
|-
|Orcish Slurbow||Orkarbalestschutter
|-
|Orcish Assassin||Orkhuurmoordenaar
|-
|Orcish Slayer||Orkmoordenaar
|-
|Orcish Grunt||Orkgrommer
|-
|Orcish Warrior||Orkstrijder
|-
|Orcish Warlord||Orkkrijgsheer
|-
|Orcish Leader||Orkleider
|-
|Orcish Ruler||Orkse Heerser
|-
|Orcish Sovereign||Orkse Vorst
|-
|Orcish Nightblade||Orkse Nachtsluiper
|-
|}
==Saurianen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Saurian Augur||Sauriaanse Ziener
|-
|Saurian Oracle||Sauriaans Orakel
|-
|Saurian Soothsayer||Sauriaanse Waarzegger
|-
|Saurian Skirmisher||Sauriaanse Warzaaier
|-
|Saurian Ambusher||Sauriaanse Sluiper
|-
|Saurian Flanker||Sauriaanse Sluipmoordenaar
|-
|}
==Trollen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Troll Hero||Trolheld
|-
|Great Troll||Grote Trol
|-
|Troll Shaman||Trolsjamaan
|-
|Troll Whelp||Trolwelp
|-
|Troll||Trol
|-
|Troll Warrior||Trolstrijder
|-
|Troll Rocklobber||Rotsslinger Trol
|-
|}
==Valken==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Falcon||Valk
|-
|Elder Falcon||Oude Valk
|-
|}
==Vleermuizen==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Vampire Bat||Vampiervleermuis
|-
|Blood Bat||Bloedvleermuis
|-
|Dread Bat||Duistervleermuis
|-
|}
==Watervolk==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Mermaid Initiate||Jonge Meermin
|-
|Mermaid Enchantress||Meermin Tovenares
|-
|Mermaid Siren||Meermin Sirene
|-
|Mermaid Priestess||Meermin Priesteres
|-
|Mermaid Diviner||Heilige Meermin
|-
|Merman Fighter||Meerman Krijger
|-
|Merman Warrior||Meerman Strijder
|-
|Merman Hoplite||Meerman Hopliet
|-
|Merman Triton||Meerman Vorst
|-
|Merman Hunter||Meerman Jager
|-
|Merman Netcaster||Meerman Netwerper
|-
|Merman Entangler||Meerman Netmeester
|-
|Merman Spearman||Meerman Speervechter
|-
|Merman Javelineer||Meerman Speermeester
|-
|}
==Wolven==
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
{|class="wikitable"
!Engels!!Nederlands
|-
|Direwolf||Bloedwolf
|-
|Great Wolf||Grote Wolf
|-
|Wolf||Wolf
|-
|Wolf Rider||Wolfruiter
|-
|Goblin Knight||Kobold Roofridder
|-
|Direwolf Rider||Bloedwolfruiter
|-
|Goblin Pillager||Kobold Plunderaar
|-
|}

Overzicht overige Nederlandstalige vertalingen

2024-04-26T20:39:12Z

Orange Pumpking: /* Gevecht(Combat) */

Overzicht overige Nederlandstalige vertalingen

2024-04-26T20:38:15Z

Orange Pumpking:

Overzicht overige Nederlandstalige vertalingen

2024-04-26T20:35:47Z

Orange Pumpking:

Overzicht overige Nederlandstalige vertalingen

2024-04-26T20:32:01Z

Orange Pumpking:

Overzicht Nederlandstalige Plaatsnamen

2024-04-25T23:22:38Z

Orange Pumpking: