https://wiki.wesnoth.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Michieru 2026-04-19T08:50:34Z User contributions MediaWiki 1.31.16 https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=45013 2012-01-31T17:02:43Z

<p>Michieru: /* Mehrspielerkarten */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> -------------------------<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Ist es so richtig, dass auf der Landkarte von Wesnoth (die im Hauptmenü) das eine Gebirge &quot;Erzgebierge&quot; heißt?<br /> Müsste es nicht &quot;Erzgebirge&quot; heißen? <br /> <br /> In der neuen Lobby fehlen zwei Übersetzungen! [http://img1.bildupload.com/de532a52626feecc9c76527066309628.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Allgemein -&gt; &quot;Planungsmodus bei Start aktivieren&quot; [http://img1.bildupload.com/e70d2099c321144bc357ebc5c8c0728d.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Kartenbeschreibungen<br /> <br /> &quot;Isars Kreuz&quot; [http://img1.bildupload.com/9461bf044c3bc44ccd468510e673efba.jpg]<br /> <br /> &quot;Freies Land&quot; [http://img1.bildupload.com/ac9ed4edaaa8457bf327f4d5e7dd1c93.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte vom Erzähler, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Die Legende von Wesmere ===<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Beschreibung der Kampagne im Kampagnenmenü: [http://img1.bildupload.com/0a919dbd2fbe973bf8fb8bf8bb3c13b1.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=45012 2012-01-31T17:02:25Z

<p>Michieru: /* Einstellungen-Dialog */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> -------------------------<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Ist es so richtig, dass auf der Landkarte von Wesnoth (die im Hauptmenü) das eine Gebirge &quot;Erzgebierge&quot; heißt?<br /> Müsste es nicht &quot;Erzgebirge&quot; heißen? <br /> <br /> In der neuen Lobby fehlen zwei Übersetzungen! [http://img1.bildupload.com/de532a52626feecc9c76527066309628.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Allgemein -&gt; &quot;Planungsmodus bei Start aktivieren&quot; [http://img1.bildupload.com/e70d2099c321144bc357ebc5c8c0728d.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Kartenbeschreibungen<br /> <br /> &quot;Isars Kreuz&quot; [http://img1.bildupload.com/9461bf044c3bc44ccd468510e673efba.jpg]<br /> &quot;Freies Land&quot; [http://img1.bildupload.com/ac9ed4edaaa8457bf327f4d5e7dd1c93.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte vom Erzähler, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Die Legende von Wesmere ===<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Beschreibung der Kampagne im Kampagnenmenü: [http://img1.bildupload.com/0a919dbd2fbe973bf8fb8bf8bb3c13b1.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=45011 2012-01-31T17:02:04Z

<p>Michieru: /* Einführung */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> -------------------------<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Ist es so richtig, dass auf der Landkarte von Wesnoth (die im Hauptmenü) das eine Gebirge &quot;Erzgebierge&quot; heißt?<br /> Müsste es nicht &quot;Erzgebirge&quot; heißen? <br /> <br /> In der neuen Lobby fehlen zwei Übersetzungen! [http://img1.bildupload.com/de532a52626feecc9c76527066309628.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Allgemein -&gt; &quot;Planungsmodus bei Start aktivieren&quot; [http://img1.bildupload.com/e70d2099c321144bc357ebc5c8c0728d.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Kartenbeschreibungen<br /> <br /> &quot;Isars Kreuz&quot; [http://img1.bildupload.com/9461bf044c3bc44ccd468510e673efba.jpg]<br /> &quot;Freies Land&quot; [http://img1.bildupload.com/ac9ed4edaaa8457bf327f4d5e7dd1c93.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte vom Erzähler, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Die Legende von Wesmere ===<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Beschreibung der Kampagne im Kampagnenmenü: [http://img1.bildupload.com/0a919dbd2fbe973bf8fb8bf8bb3c13b1.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=45010 2012-01-31T17:01:39Z

<p>Michieru: /* Einführung */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> -------------------------<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Ist es so richtig, dass auf der Landkarte von Wesnoth (die im Hauptmenü) das eine Gebirge &quot;Erzgebierge&quot; heißt?<br /> Müsste es nicht &quot;Erzgebirge&quot; heißen? <br /> <br /> In der neuen Lobby fehlen zwei Übersetzungen! [http://img1.bildupload.com/de532a52626feecc9c76527066309628.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Allgemein -&gt; &quot;Planungsmodus bei Start aktivieren&quot; [http://img1.bildupload.com/e70d2099c321144bc357ebc5c8c0728d.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Kartenbeschreibungen<br /> <br /> &quot;Isars Kreuz&quot; [http://img1.bildupload.com/9461bf044c3bc44ccd468510e673efba.jpg]<br /> &quot;Freies Land&quot; [http://img1.bildupload.com/ac9ed4edaaa8457bf327f4d5e7dd1c93.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Die Legende von Wesmere ===<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Beschreibung der Kampagne im Kampagnenmenü: [http://img1.bildupload.com/0a919dbd2fbe973bf8fb8bf8bb3c13b1.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=45009 2012-01-31T17:01:33Z

<p>Michieru: /* Mehrspielerkarten */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> -------------------------<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Ist es so richtig, dass auf der Landkarte von Wesnoth (die im Hauptmenü) das eine Gebirge &quot;Erzgebierge&quot; heißt?<br /> Müsste es nicht &quot;Erzgebirge&quot; heißen? <br /> <br /> In der neuen Lobby fehlen zwei Übersetzungen! [http://img1.bildupload.com/de532a52626feecc9c76527066309628.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Allgemein -&gt; &quot;Planungsmodus bei Start aktivieren&quot; [http://img1.bildupload.com/e70d2099c321144bc357ebc5c8c0728d.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Kartenbeschreibungen<br /> <br /> &quot;Isars Kreuz&quot; [http://img1.bildupload.com/9461bf044c3bc44ccd468510e673efba.jpg]<br /> &quot;Freies Land&quot; [http://img1.bildupload.com/ac9ed4edaaa8457bf327f4d5e7dd1c93.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Die Legende von Wesmere ===<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Beschreibung der Kampagne im Kampagnenmenü: [http://img1.bildupload.com/0a919dbd2fbe973bf8fb8bf8bb3c13b1.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=45008 2012-01-31T17:01:18Z

<p>Michieru: /* Die Legende von Wesmere */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> -------------------------<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Ist es so richtig, dass auf der Landkarte von Wesnoth (die im Hauptmenü) das eine Gebirge &quot;Erzgebierge&quot; heißt?<br /> Müsste es nicht &quot;Erzgebirge&quot; heißen? <br /> <br /> In der neuen Lobby fehlen zwei Übersetzungen! [http://img1.bildupload.com/de532a52626feecc9c76527066309628.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Allgemein -&gt; &quot;Planungsmodus bei Start aktivieren&quot; [http://img1.bildupload.com/e70d2099c321144bc357ebc5c8c0728d.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Kartenbeschreibungen<br /> <br /> &quot;Isars Kreuz&quot; [http://img1.bildupload.com/9461bf044c3bc44ccd468510e673efba.jpg]<br /> &quot;Freies Land&quot; [http://img1.bildupload.com/ac9ed4edaaa8457bf327f4d5e7dd1c93.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Die Legende von Wesmere ===<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Beschreibung der Kampagne im Kampagnenmenü: [http://img1.bildupload.com/0a919dbd2fbe973bf8fb8bf8bb3c13b1.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=45007 2012-01-31T16:58:16Z

<p>Michieru: /* Generelles */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> -------------------------<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> <br /> Ist es so richtig, dass auf der Landkarte von Wesnoth (die im Hauptmenü) das eine Gebirge &quot;Erzgebierge&quot; heißt?<br /> Müsste es nicht &quot;Erzgebirge&quot; heißen? <br /> <br /> In der neuen Lobby fehlen zwei Übersetzungen! [http://img1.bildupload.com/de532a52626feecc9c76527066309628.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Allgemein -&gt; &quot;Planungsmodus bei Start aktivieren&quot; [http://img1.bildupload.com/e70d2099c321144bc357ebc5c8c0728d.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Kartenbeschreibungen<br /> <br /> &quot;Isars Kreuz&quot; [http://img1.bildupload.com/9461bf044c3bc44ccd468510e673efba.jpg]<br /> &quot;Freies Land&quot; [http://img1.bildupload.com/ac9ed4edaaa8457bf327f4d5e7dd1c93.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Die Legende von Wesmere ===<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Beschreibung der Kampagne im Kampagnenmenü: [http://img1.bildupload.com/0a919dbd2fbe973bf8fb8bf8bb3c13b1.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=45006 2012-01-31T16:58:03Z

<p>Michieru: /* Generelles */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> -------------------------<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Ist es so richtig, dass auf der Landkarte von Wesnoth (die im Hauptmenü) das eine Gebirge &quot;Erzgebierge&quot; heißt?<br /> Müsste es nicht &quot;Erzgebirge&quot; heißen? <br /> <br /> In der neuen Lobby fehlen zwei Übersetzungen! [http://img1.bildupload.com/de532a52626feecc9c76527066309628.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Allgemein -&gt; &quot;Planungsmodus bei Start aktivieren&quot; [http://img1.bildupload.com/e70d2099c321144bc357ebc5c8c0728d.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Kartenbeschreibungen<br /> <br /> &quot;Isars Kreuz&quot; [http://img1.bildupload.com/9461bf044c3bc44ccd468510e673efba.jpg]<br /> &quot;Freies Land&quot; [http://img1.bildupload.com/ac9ed4edaaa8457bf327f4d5e7dd1c93.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Die Legende von Wesmere ===<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Beschreibung der Kampagne im Kampagnenmenü: [http://img1.bildupload.com/0a919dbd2fbe973bf8fb8bf8bb3c13b1.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=45003 2012-01-31T16:40:43Z

<p>Michieru: /* Mehrspielerkarten */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> -------------------------<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Ist es so richtig, dass auf der Landkarte von Wesnoth (die im Hauptmenü) das eine Gebirge &quot;Erzgebierge&quot; heißt?<br /> Müsste es nicht &quot;Erzgebirge&quot; heißen? Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Allgemein -&gt; &quot;Planungsmodus bei Start aktivieren&quot; [http://img1.bildupload.com/e70d2099c321144bc357ebc5c8c0728d.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Kartenbeschreibungen<br /> <br /> &quot;Isars Kreuz&quot; [http://img1.bildupload.com/9461bf044c3bc44ccd468510e673efba.jpg]<br /> &quot;Freies Land&quot; [http://img1.bildupload.com/ac9ed4edaaa8457bf327f4d5e7dd1c93.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Die Legende von Wesmere ===<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Beschreibung der Kampagne im Kampagnenmenü: [http://img1.bildupload.com/0a919dbd2fbe973bf8fb8bf8bb3c13b1.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=45002 2012-01-31T16:34:36Z

<p>Michieru: /* Mehrspielerkarten */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> -------------------------<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Ist es so richtig, dass auf der Landkarte von Wesnoth (die im Hauptmenü) das eine Gebirge &quot;Erzgebierge&quot; heißt?<br /> Müsste es nicht &quot;Erzgebirge&quot; heißen? Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Allgemein -&gt; &quot;Planungsmodus bei Start aktivieren&quot; [http://img1.bildupload.com/e70d2099c321144bc357ebc5c8c0728d.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Kartenbeschreibung von &quot;Isars Kreuz&quot; [http://img1.bildupload.com/9461bf044c3bc44ccd468510e673efba.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Die Legende von Wesmere ===<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Beschreibung der Kampagne im Kampagnenmenü: [http://img1.bildupload.com/0a919dbd2fbe973bf8fb8bf8bb3c13b1.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=45000 2012-01-31T16:08:31Z

<p>Michieru: /* Einstellungen-Dialog */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> -------------------------<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Ist es so richtig, dass auf der Landkarte von Wesnoth (die im Hauptmenü) das eine Gebirge &quot;Erzgebierge&quot; heißt?<br /> Müsste es nicht &quot;Erzgebirge&quot; heißen? Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Allgemein -&gt; &quot;Planungsmodus bei Start aktivieren&quot; [http://img1.bildupload.com/e70d2099c321144bc357ebc5c8c0728d.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Die Legende von Wesmere ===<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Beschreibung der Kampagne im Kampagnenmenü: [http://img1.bildupload.com/0a919dbd2fbe973bf8fb8bf8bb3c13b1.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44999 2012-01-31T16:02:25Z

<p>Michieru: /* Generelles */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> -------------------------<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Ist es so richtig, dass auf der Landkarte von Wesnoth (die im Hauptmenü) das eine Gebirge &quot;Erzgebierge&quot; heißt?<br /> Müsste es nicht &quot;Erzgebirge&quot; heißen? Gruß Michieru<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Die Legende von Wesmere ===<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Beschreibung der Kampagne im Kampagnenmenü: [http://img1.bildupload.com/0a919dbd2fbe973bf8fb8bf8bb3c13b1.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44984 2012-01-30T20:52:30Z

<p>Michieru: /* Die Legende von Wesmere */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Die Legende von Wesmere ===<br /> Wesnoth 1.10.0<br /> Beschreibung der Kampagne im Kampagnenmenü: [http://img1.bildupload.com/0a919dbd2fbe973bf8fb8bf8bb3c13b1.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44982 2012-01-30T20:52:08Z

<p>Michieru: /* Einführung */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> Gruß Michieru<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Die Legende von Wesmere ===<br /> Beschreibung der Kampagne im Kampagnenmenü: [http://img1.bildupload.com/0a919dbd2fbe973bf8fb8bf8bb3c13b1.jpg]<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44981 2012-01-30T20:50:15Z

<p>Michieru: /* Die Legende von Wesmere */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Die Legende von Wesmere ===<br /> Beschreibung der Kampagne im Kampagnenmenü: [http://img1.bildupload.com/0a919dbd2fbe973bf8fb8bf8bb3c13b1.jpg]<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44979 2012-01-30T20:47:51Z

<p>Michieru: /* Kampagnen */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Die Legende von Wesmere ===<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44973 2012-01-30T20:32:21Z

<p>Michieru: /* Einführung */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/e37c811746d9cc50cda4b206af957140.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44972 2012-01-30T20:29:36Z

<p>Michieru: /* Einführung */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44971 2012-01-30T20:29:03Z

<p>Michieru: /* Einführung */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]<br /> <br /> [[Media:http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]]<br /> <br /> [[Media:http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]]<br /> <br /> [[Media:http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]]<br /> <br /> [[Media:http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [[Media:http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]]<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44970 2012-01-30T20:27:46Z

<p>Michieru: /* Einführung */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [[Media:http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg]]<br /> <br /> [[Media:http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg]]<br /> <br /> [[Media:http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg]]<br /> <br /> [[Media:http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg]]<br /> <br /> [[Media:http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg]]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [[Media:http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg]]<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44969 2012-01-30T20:26:16Z

<p>Michieru: /* Einführung */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> [[Image:http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg|Bild 1]]<br /> <br /> [[Image:http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg|Bild 2]]<br /> <br /> [[Image:http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg|Bild 3]]<br /> <br /> [[Image:http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg|Bild 4]]<br /> <br /> [[Image:http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg|Bild 5]]<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> [[Image:http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg|Bild 6]]<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44968 2012-01-30T20:24:23Z

<p>Michieru: /* Einführung */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/4c528d415451bf26650cc4a8e8034656.jpg<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44967 2012-01-30T20:22:26Z

<p>Michieru: /* Einführung */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/cfea4741b8ebc96b30b0d2680b65aac3.jpg<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44966 2012-01-30T20:16:38Z

<p>Michieru: /* Einführung */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/d47e7fec79f98bdb7c6d7047089695d6.jpg<br /> <br /> Auch Einführung Teil II -&gt; Ein Übersetzungsfehler im Text von Konrad:<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/29ec2af5cebd66953f848f348dbd0e07.jpg<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44965 2012-01-30T20:08:33Z

<p>Michieru: /* Einführung */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurden mehrere Texte, die sich am unteren Bildschirmrand befinden, nicht übersetzt.<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/f4ac57c3e195818a071c2a8d25aa9986.jpg<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44964 2012-01-30T20:02:37Z

<p>Michieru: /* Einführung */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 1.10.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurde ein Text, am unteren Bildschirmrand, nicht übersetzt.<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44963 2012-01-30T20:01:45Z

<p>Michieru: /* Einführung */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 10.0.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurde ein Text, am unteren Bildschirmrand, nicht übersetzt.<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/22a810372f45a92be6d568cca7791560.jpg<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44962 2012-01-30T19:59:23Z

<p>Michieru: /* Einführung */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 10.0.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurde ein Text nicht übersetzt.<br /> <br /> http://img1.bildupload.com/cbd4d2ba892055404628a6e88358f145.jpg<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44961 2012-01-30T19:58:23Z

<p>Michieru: /* Einführung */</p> <hr /> <div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br /> <br /> == Generelles ==<br /> Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br /> <br /> Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br /> <br /> ==Einstellungen-Dialog==<br /> <br /> ==Hilfe==<br /> <br /> ==Einheitenbeschreibungen==<br /> <br /> ==Mehrspielerkarten==<br /> <br /> ==Einführung==<br /> Wesnoth 10.0.0:<br /> <br /> In Einführung Teil II wurde ein Text nicht übersetzt.<br /> <br /> [url=http://www.bildupload.com/index.php?image=cbd4d2ba892055404628a6e88358f145][img]http://thumbs1.bildupload.com/cbd4d2ba892055404628a6e88358f145.jpg[/img][/url]<br /> <br /> == Kampagnen ==<br /> <br /> === Das Zepter des Feuers ===<br /> <br /> === Die dunklen Künste ===<br /> <br /> === Die Geschichte zweier Brüder ===<br /> <br /> === Die Südwacht ===<br /> <br /> === Der Thronerbe ===<br /> <br /> === Der Aufstieg Wesnoths ===<br /> <br /> === Ein Einmarsch der Orks ===<br /> <br /> === Freiheit ===<br /> <br /> <br /> <br /> Mission &quot;Ringen um Recht&quot;:<br /> <br /> Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches &quot;wären&quot;, siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br /> <br /> wären -&gt; währen (im Sinne &quot;Ehrlich währt am Längsten&quot;). Gruß Crommy<br /> <br /> === Invasion der Finsternis ===<br /> <br /> === Schwarzauges Sohn ===<br /> <br /> === Unter brennenden Sonnen ===<br /> <br /> === Wiedergeburt des Nordens ===<br /> <br /> === Der Hammer von Thursagan ===<br /> <br /> === Delfadors Memoiren ===<br /> <br /> === Stille Wasser ===<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Michieru