The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

ItalianTranslation

2012-07-26T08:33:37Z

Mich: /* Apostrofo */

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Attuale team di traduzione ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Antonio Rosella ([[Antro]]) - [mailto:arosella_presso_yahoo_punto_com]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - [mailto:g3ntaroATgmailDOTcom]
* Luciano Montanaro ([[luciano]]) (maintainer precedente) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* Brivido - Senza indirizzo e-mail
* Michele Maresi (Mich) - [mailto:maresi_punto_michele_presso_gmail_punto_com]
* Stefano Coccato (BioHazardX) - [mailto:dhamp90-presso-aol-punto-com]
* Alessandro Malusà (Aleph) - [mailto:alemalito-presso-hotmail-punto-it]

=== Traduttori Non più Attivi ===
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit] (non più valida)
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - [mailto:elvenprogrammer@gmail.com]
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - [mailto:rokstar123ATgmailDOTcom]
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - [mailto:mcgwainAThotmailDOTcom]
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

== Traduzione ==
NOTA: Lo stato di traduzione si può verificare nella [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=it&version=trunk pagina complessiva] o nella pagina di ogni elemento raggiugibile con i link sotto riportati.

<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Precedenti traduttori</th><th>Attuale traduttore</th></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>Gwain</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk Editor]</td><td>-</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk Tutorial]</td><td>-</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-help&order=trans&version=trunk Help]</td><td>-</td><td>Antro</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk Manuale]</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>BioHazardX</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-units&order=trans&version=trunk Unità]</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-manpages&order=trans&version=trunk manpages]</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-multiplayer&order=trans&version=trunk Multiplayer]</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>BioHazardX</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk Una incursione orchesca]</td><td>Vari,DarkAmex, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari,DarkAmex, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Occhionero]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>ElvenProgrammer DarkAmex</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>DarkAmex</td><td>Mich</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Sotto i soli roventi]</td><td>Luciano</td><td>Luciano</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-low&order=trans&version=trunk La leggenda di Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-dm&order=trans&version=trunk Le memorie di Delfador]</td><td>RokStar, Brivido, Antro</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-did&order=trans&version=trunk Discesa nell'oscurità]</td><td>Antro</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-nr&order=trans&version=trunk La rinascita del nord]</td><td>Cataphractos</td><td>Aleph</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-sof&order=trans&version=trunk Lo scettro di fuoco]</td><td>Gwain</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-l&order=trans&version=trunk Libertà]</td><td>[[DarkAmex]], Antro</td><td>Antro</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-thot&order=trans&version=trunk Il martello di thursagan]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-dw&order=trans&version=trunk Acque morte]</td><td>Antro, Mich</td><td>Mich</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne/ere/.. non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Saving_Elensefar&order=trans&version=trunk Saving Elensefar]</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Mage Republic</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Unrest</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>A New Order</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>The Heist</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Imperial_Era&order=trans&version=trunk Imperial Era]</td><td>RokStar</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Invasion_from_the_Unknown&order=trans&version=trunk Invasion from the Unknown]</td><td>-</td><td>Aleph</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Archaic_Era&order=trans&version=trunk Archaic Era]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Era_of_Magic&order=trans&version=trunk Era of Magic]</td><td>-</td><td>BioHazardX</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/?package=wesnoth-Children_of_Dragons&order=trans&version=branch Children of Dragons]</td><td>-</td><td>Aleph</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne/ere/.. dismesse</th></tr>
<tr><td>Le orde oscure</td><td>Vari,Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Eliador</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://units.wesnoth.org/trunk/mainline/en_US/mainline.html unità del gioco] (in inglese)

* lista delle [http://units.wesnoth.org/trunk/mainline/it_IT/mainline.html unità tradotte]

<table border="1" style="width:80%">
<tr colspan=2><th colspan=2>Nome originale</th><th>Nome tradotto</th><th>Campagna</th></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Bats</td><td colspan=2>Pipistrelli</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Vampire Bat</td><td>Pipistrello vampiro</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Blood Bat</td><td>Pipistrello sanguinario</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dread Bat</td><td>Pipistrello terrificante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Drakes</td><td colspan=2>Draghi</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Drake Fighter</td><td>Drago combattente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Drake Warrior</td><td>Drago guerriero</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Drake Blademaster</td><td>Drago maestro di spada</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Armageddon Drake</td><td>Drago dell'apocalisse</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Drake Clasher</td><td>Drago impattatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Drake Arbiter</td><td>Drago arbitro</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Drake Trasher</td><td>Drago massacratore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Drake Warden</td><td>Drago custode</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Drake Enforcer</td><td>Drago vigilante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Drake Burner</td><td>Drago inceneritore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Fire Drake</td><td>Drago di fuoco</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Drake Flare</td><td>Drago spendente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Inferno Drake</td><td>Drago infernale</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Drake Flameheart</td><td>Drago cuore di fiamma</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Drake Glider</td><td>Drago leggero</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Sky Drake</td><td>Drago del cielo</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Hurricane Drake</td><td>Drago degli uragani</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Dwarves</td><td colspan=2>Nani</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish Arcanister</td><td>Nano arcanista</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish Fighter</td><td>Nano combattente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish Steelclad</td><td>Nano d'acciaio</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish Lord</td><td>Signore dei nani</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish Runesmith</td><td>Nano fabbro delle rune</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish Runemaster</td><td>Nano maestro delle rune</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish Guardsman</td><td>Nano guardiano</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish Stalwart</td><td>Nano vigoroso</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish Sentinel</td><td>Nano sentinella</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish Scout</td><td>Nano ricognitore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish Pathfinder</td><td>Nano pioniere</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish Explorer</td><td>Nano esploratore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish Thunderer</td><td>Nano tonante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish Thunderguard</td><td>Nano guardia del tuono</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish Dragonguard</td><td>Nano guardia del drago</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish ulfserker</td><td>Nano ulfserker</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dwarvish berserker</td><td>Nano berserker</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Elves</td><td colspan=2>Elfi</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Archer</td><td>Elfo arciere</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Marksman</td><td>Elfo tiratore scelto</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Sharpshooter</td><td>Elfo maestro di tiro</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Ranger</td><td>Elfo ranger</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Avenger</td><td>Elfo vendicatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Fighter</td><td>Elfo combattente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Captain</td><td>Elfo capitano</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Marshal</td><td>Elfo maresciallo</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Hero</td><td>Eroe degli elfi</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Champion</td><td>Campione degli elfi</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Lady</td><td>Signora degli elfi</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Lord</td><td>Signore egli elfi</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish High Lord</td><td>Gran signore degli elfi</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Scout</td><td>Elfo esploratore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Rider</td><td>Elfo cavaliere</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Outrider</td><td>Avanguardia degli elfi</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Shaman</td><td>Sciamana elfica</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Druid</td><td>Driade</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Shyde</td><td>Fata</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Sorceress</td><td>Strega elfica</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Enchantress</td><td>Incantatrice elfica</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elvish Sylph</td><td>Ninfa</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Goblins</td><td colspan=2>Goblin</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Goblin Spearman</td><td>Fante goblin</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Goblin Impaler</td><td>Goblin impalatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Goblin Rouser</td><td>Goblin incitatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Gryphons</td><td colspan=2>Grifoni</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Gryphon</td><td>Grifone</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Gryphon Rider</td><td>Cavalcatore di grifoni</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Gryphon Master</td><td>Signore dei grifoni</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Humans</td><td colspan=2>Uomini</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Saurians</td><td colspan=2>Sauri</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Augure</td><td>Sauro augure</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Oracle</td><td>Sauro oracolo</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Soothsayer</td><td>Sauro veggente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Skirmisher</td><td>Sauro incursore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Ambusher</td><td>Sauro imboscatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Saurian Flanker</td><td>Sauro affiancatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Mechanical</td><td colspan=2>Meccanici</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Boat</td><td>Barca</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Galleon</td><td>Galeone</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Transport Galleon</td><td>Galeone da trasporto</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Pirate Galleon</td><td>Galeone pirata</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Mermen</td><td colspan=2>Nereidi</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Merman Hunter</td><td>Nereide cacciatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Merman Spearman</td><td>Fante nereide</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Merman Netcaster</td><td>Nereide lanciareti</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Merman Javelineer</td><td>Nereide giavellottiere</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Merman Entangler</td><td>Nereide intrappolatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Merman Fighter</td><td>Nereide combattente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Merman Warrior</td><td>Nereide guerriero</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Merman Hoplite</td><td>Nereide oplite</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Merman Triton</td><td>Tritone</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Mermaid Initiate</td><td>Nereide iniziata</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Mermaid Enchantress</td><td>Nereide incantatrice</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Mermaid Priestess</td><td>Nereide sacerdotessa</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Mermaid Siren</td><td>Sirena</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Mermaid Diviner</td><td>Nereide divinatrice</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Monsters</td><td colspan=2>Mostri</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Fire Dragon</td><td>Dragone del fuoco</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Mudcrawler</td><td>Fanghiglia</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Giant Mudcrawler</td><td>Fanghiglia gigante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Fire Guardian</td><td>Guardiano di fuoco</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Cuttle Fish</td><td>Calamaro gigante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Giant Spider</td><td>Ragno gigante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Giant Rat</td><td>Ratto gigante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Giant Scorpion</td><td>Scorpione gigante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Water serpent</td><td>Serpente d'acqua</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Sea serpent</td><td>Serpente marino</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Tentacle of the Deep</td><td>Tentacolo dal profondo</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Yeti</td><td>Yeti</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Nagas</td><td colspan=2>Naga</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Naga Fighter</td><td>Naga combattente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Naga Warrior</td><td>Naga guerriero</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Naga Myrmidon</td><td>Naga mirmidone</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Ogres</td><td colspan=2>Ogri</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Young Ogre</td><td>Giovane ogre</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ogre</td><td>Ogre</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Orcs</td><td colspan=2>Orchi</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Archer</td><td>Orco arciere</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Crossbowman</td><td>Orco balestriere</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Slurbow</td><td>Orco dalla balestra estesa</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Assassin</td><td>Orco assassino</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Slayer</td><td>Orco massacratore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Leader</td><td>Orco comandante</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Ruler</td><td>Orco dominatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Sovereign</td><td>Orco sovrano</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Grunt</td><td>Orco recluta</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Warrior</td><td>Orco guerriero</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Orchish Warlord</td><td>Signore della guerra</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Trolls</td><td colspan=2>Troll</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll Whelp</td><td>Cucciolo di troll</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll</td><td>Troll</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll Warrior</td><td>Troll guerriero</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll Rocklobber</td><td>Troll lanciapietre</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll Hero</td><td>Eroe dei troll</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Great Troll</td><td>Grande troll</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Troll Shaman</td><td>Troll sciamano</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Undead</td><td colspan=2>Non-morti</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Chocobone</td><td>Cavalcaossi</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Dead Knight</td><td>Cavaliere della Morte</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ghoul</td><td>Ghoul</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Necrophage</td><td>Necrofago</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ghast</td><td>Orrore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Skeletal Dragon</td><td>Dragone scheletrico</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ghost</td><td>Fantasma</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Shadow</td><td>Ombra</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Nightgaunt</td><td>Presenza notturna</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Wraith</td><td>Spettro guardiano</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Spectre</td><td>Spettro</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ancient Lich</td><td>Lich antico</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Walking Corpse</td><td>Morto vivente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Soulless</td><td>Senz’anima</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Skeleton</td><td>Scheletro</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Deathblade</td><td>Lama della morte</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Revenant</td><td>Revenente</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Draug</td><td>Massacratore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Skeleton archer</td><td>Scheletro arciere</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Bone shooter</td><td>Scagliaossa</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Banebow</td><td>Arco della rovina</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Wolves</td><td colspan=2>Lupi</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Wolf</td><td>Lupo</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Great Wolf</td><td>Lupo maggiore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Direwolf</td><td>Lupo selvaggio</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Wolf Rider</td><td>Cavalcatore di lupi</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Goblin Knight</td><td>Cavaliere goblin</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Goblin Pillager</td><td>Goblin saccheggiatore</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Direwolf Rider</td><td>Cavalcatore di lupi selvaggi</td><td>Tutte</td></tr>
<tr bgcolor=green><td colspan=2>Woses</td><td colspan=2>Wose</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Wose</td><td>Wose</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Elder Wose</td><td>Wose anziano</td><td>Tutte</td></tr>
<tr><td width=15>-</td><td>Ancient Wose</td><td>Wose antico</td><td>Tutte</td></tr>
</table>

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| lama
|-
! align="right" | Piercing
| perfora
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Arcane
| esoterico
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| fermezza
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Convenzioni ortografiche ==

=== Apici e virgolette ===

Le virgolette usate per i dialoghi sono i «sergenti», quelle per “enfasi” sono quelle alte doppie. Non c'è una corrispondenza diretta con quelle inglesi, anche perché le varie campagne non è detto che usino le stesse convenzioni. Ma come regola generale, diciamo che gli apici doppi vanno convertiti in sergenti, e gli apici singoli di solito in apici doppi.
Dato che questi simboli non sono presenti sulle tastiere italiane, ricordiamo un metodo con cui è possibile introdurli su tutti i sistemi operativi.
* sergente aperto («): alt+174 o alt+0171
* sergente chiuso (»): alt+175 o alt+0187
* virgolette aperte (“): alt+0147
* virgolette chiuse (”): alt+0148
I numeri vanno composti utilizzando il tastierino numerico (in alcuni portatili può essere necessario l'uso del tasto funzione per utilizzarlo), ed il tasto alt al quale si fa riferimento è quello di sinistra.

=== Trattini ===

Per i trattini l'inglese preferisce l'em-dash(trattino di lunghezza di una M, —), trattino lungo, senza spazi fra le parole. In italiano la convenzione prevalente è l'utilizzo dell'en-dash (trattino di
lunghezza metà di una M, –) preceduto e seguito da spazio, che è praticamente uguale a un "meno matematico".

=== Accenti ===

Non utilizzare apostrofi al posto di accenti, nemmeno sulla E maiuscola. Si ricorda inoltre che la "e" può essere accentata con accento grave (è) o acuto (é).
Riportiamo qui un elenco delle accentazioni corrette di alcune parole comuni.
* Gravi
** è
** cioè
* Acuti
** perché, poiché, e tutte le parole in -ché
** né, solo nel senso di né... né, non nella particella ne
** sé, nel senso di "himself", non di "if"; tenete presente l'eccezione se stesso

Per ottenere la E maiuscola accentata (È) puoi usare alt+212 o alt+0200.

Se proprio non riuscite, come metodo alternativo si può utilizzare il seguente:

* apri un nuovo foglio con il vostro wordprocessor preferito ( LibreOffice, OpenOffice, ... )
* dal menù "Inserisci" seleziona "Carattere speciale"
* scorri la tabella fino a trovare il carattere che ti interessa
* copia
* incolla

=== Apostrofo ===

Per l'apostrofo (croce e delizia...) non va uilizzato il normale apostrofo (quello di fianco allo zero, per capirci) ma va usato l'apostrofo curvo , il carattere unicode 2019 (’ U+2019). Per realizzarlo puoi anche usare alt+0146.

=== Maiuscole ===

Il criterio... nelle escursioni dell'uso e della sensibilità sociale... sembra essere quello del «nome proprio». Quando una parola o una sequenza di parole indicano non un concetto, ma un individuo, un ente concreto e unico, devono cominciare con la maiuscola. Il problema è allora decidere se ci troviamo in presenza di una entificazione e, nel caso di sequenza, qual è il punto di passaggio dal concetto all'ente; il che dipende, nello scrivente, dalla sua maggiore o minore disposizione, psicologica e linguistica, a entificare. non è questione di equivoco semantico, sempre ostacolato dal contesto: se, come studioso o docente, scrivo «dell'università di Firenze», a nessuno verrà fatto di intendere che mi riferisco alla cittadinanza fiorentina; e se scrivo «dell'accademia» trattando della Crusca, si capirà facilmente - l'articolo determinativo ne è il segno - che mi riferisco a quella già nominata, non all'accademia in genere, come forma istituzionale. Così facendo, io mi oppongo naturalmente alle entificazioni, alla trasformazione delle sostanze concettuali, in nomi propri; salvo che non mi ci costringa l'isolamento sintattico del cartello epigrafico: «Accademia della Crusca». Per me la Crusca, i Lincei continuano ad appartenere alla vigente categoria delle accademie, come l'università di Pavia a quella delle università, come l'avvocato Tal dei Tali a quella degli avvocati, e l'Italia alla categoria delle nazioni, senza che accademia, università, avvocato, nazione diventino nomi propri, cambiando sostanza e valore, come fanno per istituto i nomi propri; come accade, per fare un esempio famoso, quando si designa (anche da studiosi e critici) con l'iniziale maiuscola quel personaggio che Manzoni si ostina a designare con la minuscola (l'innominato) perché senza nome è e deve restare. Non è infine questione di ortografia; è questione di sentimento della lingua, lecitamente diverso.»

Citazione da [http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4093&ctg_id=93 Accademia della Crusca]

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

* Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

* W.I.F. Wesnoth Italian Forum: [http://wif.altervista.org Clicca qui!]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: inviare una e-mail vuota al seguente indirizzo:<br>mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

[[Category:Translations]]

ItalianTranslation

2012-01-20T18:54:31Z

Mich: /* Unità */ 1.8 -> trunk

ItalianTranslation

2012-01-20T13:07:08Z

Mich: /* Traduzione */ completamento lista campagne e rimozione doppione aoi

ItalianTranslation

2012-01-20T12:58:43Z

Mich: /* Traduzione */ trasferite alcun campagne da non ufficiali ad ufficiali

ItalianTranslation

2012-01-20T12:40:43Z

Mich: /* Accenti */

ItalianTranslation

2012-01-19T11:54:12Z

Mich: /* Traduttori Attivi */ aggiunta email

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Current translation team ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Antonio Rosella (Antro) - [mailto:arosella_presso_yahoo_punto_com]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - [mailto:g3ntaroATgmailDOTcom]
* Luciano Montanaro ([[luciano]]) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* Brivido - Senza indirizzo e-mail
* Mich - [mailto:maresi_punto_michele_presso_gmail_punto_com]

=== Traduttori Non più Attivi ===
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit] (non più valida)
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - [mailto:elvenprogrammer@gmail.com]
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - [mailto:rokstar123ATgmailDOTcom]
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - [mailto:mcgwainAThotmailDOTcom]
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

== Traduzione ==
NOTA: Lo stato di traduzione si può verificare nella [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=it&version=trunk pagina complessiva] o nella pagina di ogni elemento raggiugibile con i link sotto riportati.

<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk wesnoth-editor]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk wesnoth-tutorial]</td><td>-</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk Una incursione orchesca]</td><td>Vari,[[DarkAmex]], Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari,[[DarkAmex]], Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Black Eye (capitolo 1)]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>[[ElvenProgrammer]] [[DarkAmex]]</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Sotto i soli roventi]</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-low&order=trans&version=trunk La leggenda di Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-dm&order=trans&version=trunk Le memorie di Delfador]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-did&order=trans&version=trunk Discesa nell'oscurità]</td><td>-</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Liberty</td><td>[[DarkAmex]], Antro</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans&version=trunk Mage Republic]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans&version=trunk Unrest]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>A New Order</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-The_Heist&order=trans&version=trunk The Heist]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Imperial_Era&order=trans&version=trunk Imperial Era]</td><td>RokStar</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne/ere/.. dismesse</th></tr>
<tr><td>Le orde oscure</td><td>Vari,Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Eliador</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unità del gioco]

* lista delle [[unità tradotte]]

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| taglio
|-
! align="right" | Piercing
| perforazione
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Arcane
| esoterico
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| fermezza
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Convenzioni ortografiche ==

=== Apici e virgolette ===

Le virgolette usate per i dialoghi sono i «sergenti», quelle per “enfasi” sono quelle alte doppie. Non c'è una corrispondenza diretta con quelle inglesi, anche perché le varie campagne non è detto che usino le stesse convenzioni. Ma come regola generale, diciamo che gli apici doppi vanno convertiti in sergenti, e gli apici singoli di solito in apici doppi.
Dato che questi simboli non sono presenti sulle tastiere italiane, ricordiamo un metodo con cui è possibile introdurli su tutti i sistemi operativi.
* sergente aperto («): alt+174 o alt+0171
* sergente chiuso (»): alt+175 o alt+0187
* virgolette aperte (“): alt+0147
* virgolette chiuse (”): alt+0148
I numeri vanno composti utilizzando il tastierino numerico (in alcuni portatili può essere necessario l'uso del tasto funzione per utilizzarlo), ed il tasto alt al quale si fa riferimento è quello di sinistra.

=== Trattini ===

Per i trattini l'inglese preferisce l'em-dash(trattino di lunghezza di una M, —), trattino lungo, senza spazi fra le parole. In italiano la convenzione prevalente è l'utilizzo dell'en-dash (trattino di
lunghezza metà di una M, –) preceduto e seguito da spazio, che è praticamente uguale a un "meno matematico".

=== Accenti ===

Non utilizzare apostrofi al posto di accenti, nemmeno sulla E maiuscola. Si ricorda inoltre che la "e" può essere accentata con accento grave (è) o acuto (é).
Riportiamo qui un elenco delle accentazioni corrette di alcune parole comuni.
* Gravi
** è
** cioè
* Acuti
** perché, poiché, e tutte le parole in -ché
** né, solo nel senso di né... né, non nella particella ne
** sé, nel senso di "himself", non di "if"; tenete presente l'eccezione se stesso
Per ottenere la E maiuscola accentata (È) puoi usare alt+212 o alt+200.

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

* Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

* W.I.F. Wesnoth Italian Forum: [http://wif.altervista.org Clicca qui!]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

[[Category:Translations]]

ItalianTranslation

2012-01-19T11:46:37Z

Mich: /* Accenti */ aggiunto codice per È

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Current translation team ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Antonio Rosella (Antro) - [mailto:arosella_presso_yahoo_punto_com]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - [mailto:g3ntaroATgmailDOTcom]
* Luciano Montanaro ([[luciano]]) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* Brivido - Senza indirizzo e-mail
* Mich - Senza indirizzo e-mail

=== Traduttori Non più Attivi ===
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit] (non più valida)
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - [mailto:elvenprogrammer@gmail.com]
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - [mailto:rokstar123ATgmailDOTcom]
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - [mailto:mcgwainAThotmailDOTcom]
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

== Traduzione ==
NOTA: Lo stato di traduzione si può verificare nella [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=it&version=trunk pagina complessiva] o nella pagina di ogni elemento raggiugibile con i link sotto riportati.

<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk wesnoth-editor]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk wesnoth-tutorial]</td><td>-</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk Una incursione orchesca]</td><td>Vari,[[DarkAmex]], Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari,[[DarkAmex]], Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Black Eye (capitolo 1)]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>[[ElvenProgrammer]] [[DarkAmex]]</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Sotto i soli roventi]</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-low&order=trans&version=trunk La leggenda di Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-dm&order=trans&version=trunk Le memorie di Delfador]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-did&order=trans&version=trunk Discesa nell'oscurità]</td><td>-</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Liberty</td><td>[[DarkAmex]], Antro</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans&version=trunk Mage Republic]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans&version=trunk Unrest]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>A New Order</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-The_Heist&order=trans&version=trunk The Heist]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Imperial_Era&order=trans&version=trunk Imperial Era]</td><td>RokStar</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne/ere/.. dismesse</th></tr>
<tr><td>Le orde oscure</td><td>Vari,Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Eliador</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unità del gioco]

* lista delle [[unità tradotte]]

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| taglio
|-
! align="right" | Piercing
| perforazione
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Arcane
| esoterico
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| fermezza
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Convenzioni ortografiche ==

=== Apici e virgolette ===

Le virgolette usate per i dialoghi sono i «sergenti», quelle per “enfasi” sono quelle alte doppie. Non c'è una corrispondenza diretta con quelle inglesi, anche perché le varie campagne non è detto che usino le stesse convenzioni. Ma come regola generale, diciamo che gli apici doppi vanno convertiti in sergenti, e gli apici singoli di solito in apici doppi.
Dato che questi simboli non sono presenti sulle tastiere italiane, ricordiamo un metodo con cui è possibile introdurli su tutti i sistemi operativi.
* sergente aperto («): alt+174 o alt+0171
* sergente chiuso (»): alt+175 o alt+0187
* virgolette aperte (“): alt+0147
* virgolette chiuse (”): alt+0148
I numeri vanno composti utilizzando il tastierino numerico (in alcuni portatili può essere necessario l'uso del tasto funzione per utilizzarlo), ed il tasto alt al quale si fa riferimento è quello di sinistra.

=== Trattini ===

Per i trattini l'inglese preferisce l'em-dash(trattino di lunghezza di una M, —), trattino lungo, senza spazi fra le parole. In italiano la convenzione prevalente è l'utilizzo dell'en-dash (trattino di
lunghezza metà di una M, –) preceduto e seguito da spazio, che è praticamente uguale a un "meno matematico".

=== Accenti ===

Non utilizzare apostrofi al posto di accenti, nemmeno sulla E maiuscola. Si ricorda inoltre che la "e" può essere accentata con accento grave (è) o acuto (é).
Riportiamo qui un elenco delle accentazioni corrette di alcune parole comuni.
* Gravi
** è
** cioè
* Acuti
** perché, poiché, e tutte le parole in -ché
** né, solo nel senso di né... né, non nella particella ne
** sé, nel senso di "himself", non di "if"; tenete presente l'eccezione se stesso
Per ottenere la E maiuscola accentata (È) puoi usare alt+212 o alt+200.

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

* Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

* W.I.F. Wesnoth Italian Forum: [http://wif.altervista.org Clicca qui!]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

[[Category:Translations]]

ItalianTranslation

2012-01-19T11:37:10Z

Mich: /* Apici e virgolette */ aggiunti i codici caratteri

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Current translation team ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Antonio Rosella (Antro) - [mailto:arosella_presso_yahoo_punto_com]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - [mailto:g3ntaroATgmailDOTcom]
* Luciano Montanaro ([[luciano]]) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* Brivido - Senza indirizzo e-mail
* Mich - Senza indirizzo e-mail

=== Traduttori Non più Attivi ===
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit] (non più valida)
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - [mailto:elvenprogrammer@gmail.com]
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - [mailto:rokstar123ATgmailDOTcom]
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - [mailto:mcgwainAThotmailDOTcom]
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

== Traduzione ==
NOTA: Lo stato di traduzione si può verificare nella [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=it&version=trunk pagina complessiva] o nella pagina di ogni elemento raggiugibile con i link sotto riportati.

<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk wesnoth-editor]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk wesnoth-tutorial]</td><td>-</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk Una incursione orchesca]</td><td>Vari,[[DarkAmex]], Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari,[[DarkAmex]], Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Black Eye (capitolo 1)]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>[[ElvenProgrammer]] [[DarkAmex]]</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Sotto i soli roventi]</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-low&order=trans&version=trunk La leggenda di Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-dm&order=trans&version=trunk Le memorie di Delfador]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-did&order=trans&version=trunk Discesa nell'oscurità]</td><td>-</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Liberty</td><td>[[DarkAmex]], Antro</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans&version=trunk Mage Republic]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans&version=trunk Unrest]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>A New Order</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-The_Heist&order=trans&version=trunk The Heist]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://www.wesnoth.org/gettext/index.php?package=wesnoth-Imperial_Era&order=trans&version=trunk Imperial Era]</td><td>RokStar</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne/ere/.. dismesse</th></tr>
<tr><td>Le orde oscure</td><td>Vari,Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Eliador</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unità del gioco]

* lista delle [[unità tradotte]]

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| taglio
|-
! align="right" | Piercing
| perforazione
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Arcane
| esoterico
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| fermezza
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Convenzioni ortografiche ==

=== Apici e virgolette ===

Le virgolette usate per i dialoghi sono i «sergenti», quelle per “enfasi” sono quelle alte doppie. Non c'è una corrispondenza diretta con quelle inglesi, anche perché le varie campagne non è detto che usino le stesse convenzioni. Ma come regola generale, diciamo che gli apici doppi vanno convertiti in sergenti, e gli apici singoli di solito in apici doppi.
Dato che questi simboli non sono presenti sulle tastiere italiane, ricordiamo un metodo con cui è possibile introdurli su tutti i sistemi operativi.
* sergente aperto («): alt+174 o alt+0171
* sergente chiuso (»): alt+175 o alt+0187
* virgolette aperte (“): alt+0147
* virgolette chiuse (”): alt+0148
I numeri vanno composti utilizzando il tastierino numerico (in alcuni portatili può essere necessario l'uso del tasto funzione per utilizzarlo), ed il tasto alt al quale si fa riferimento è quello di sinistra.

=== Trattini ===

Per i trattini l'inglese preferisce l'em-dash(trattino di lunghezza di una M, —), trattino lungo, senza spazi fra le parole. In italiano la convenzione prevalente è l'utilizzo dell'en-dash (trattino di
lunghezza metà di una M, –) preceduto e seguito da spazio, che è praticamente uguale a un "meno matematico".

=== Accenti ===

Non utilizzare apostrofi al posto di accenti, nemmeno sulla E maiuscola. Si ricorda inoltre che la "e" può essere accentata con accento grave (è) o acuto (é).
Riportiamo qui un elenco delle accentazioni corrette di alcune parole comuni.
* Gravi
** è
** cioè
* Acuti
** perché, poiché, e tutte le parole in -ché
** né, solo nel senso di né... né, non nella particella ne
** sé, nel senso di "himself", non di "if"; tenete presente l'eccezione se stesso

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

* Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

* W.I.F. Wesnoth Italian Forum: [http://wif.altervista.org Clicca qui!]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

[[Category:Translations]]

ItalianTranslation

2012-01-18T21:35:34Z

Mich: /* Tratini */

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Current translation team ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Antonio Rosella (Antro) - [mailto:arosella_presso_yahoo_punto_com]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - [mailto:g3ntaroATgmailDOTcom]
* Luciano Montanaro ([[luciano]]) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* Brivido - Senza indirizzo e-mail
* Mich - Senza indirizzo e-mail

=== Traduttori Non più Attivi ===
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit] (non più valida)
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - [mailto:elvenprogrammer@gmail.com]
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - [mailto:rokstar123ATgmailDOTcom]
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - [mailto:mcgwainAThotmailDOTcom]
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

Statistiche sullo stato della traduzione in italiano:
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=it&version=trunk visualizza]

<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk wesnoth-editor]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk wesnoth-tutorial]</td><td>-</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari,[[DarkAmex]], Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tdh&order=trans&version=trunk Le orde oscure]</td><td>Vari,Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Black Eye (capitolo 1)]</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>[[ElvenProgrammer]] [[DarkAmex]]</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Under the Burning Suns]</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>

<tr><th colspan="3" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano, Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Liberty&order=trans&version=trunk Liberty]</td><td>[[DarkAmex]], Antro</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Delfadors_Memoirs&order=trans&version=trunk Delfador's Memoirs]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans&version=trunk Mage Republic]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans&version=trunk Unrest]</td><td>RokStar, Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-A_New_Order&order=trans&version=trunk A New Order]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Legend_of_Wesmere&order=trans&version=trunk Legend of Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-The_Heist&order=trans&version=trunk The Heist]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Eliador&order=trans&version=trunk Eliador]</td><td>Brivido</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Imperial Era</td><td>RokStar</td><td>-</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unità del gioco]

* lista delle [[unità tradotte]]

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| taglio
|-
! align="right" | Piercing
| perforazione
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Arcane
| esoterico
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| fermezza
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Convenzioni ortografiche ==

=== Apici e virgolette ===

Le virgolette usate per i dialoghi sono i «sergenti», quelle per “enfasi” sono quelle alte doppie. Non c'è una corrispondenza diretta con quelle inglesi, anche perché le varie campagne non è detto che usino le stesse convenzioni. Ma come regola generale, diciamo che gli apici doppi vanno convertiti in sergenti, e gli apici singoli di solito in apici doppi.

=== Trattini ===

Per i trattini l'inglese preferisce l'em-dash(trattino di lunghezza di una M, —), trattino lungo, senza spazi fra le parole. In italiano la convenzione prevalente è l'utilizzo dell'en-dash (trattino di
lunghezza metà di una M, –) preceduto e seguito da spazio, che è praticamente uguale a un "meno matematico".

=== Accenti ===

Non utilizzare apostrofi al posto di accenti, nemmeno sulla E maiuscola. Si ricorda inoltre che la "e" può essere accentata con accento grave (è) o acuto (é).
Riportiamo qui un elenco delle accentazioni corrette di alcune parole comuni.
* Gravi
** è
** cioè
* Acuti
** perché, poiché, e tutte le parole in -ché
** né, solo nel senso di né... né, non nella particella ne
** sé, nel senso di "himself", non di "if"; tenete presente l'eccezione se stesso

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

* Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

* W.I.F. Wesnoth Italian Forum: [http://wif.altervista.org Clicca qui!]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

[[Category:Translations]]

ItalianTranslation

2012-01-18T19:06:08Z

Mich: /* Convenzioni ortografiche */

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Current translation team ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Antonio Rosella (Antro) - [mailto:arosella_presso_yahoo_punto_com]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - [mailto:g3ntaroATgmailDOTcom]
* Luciano Montanaro ([[luciano]]) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]

=== Traduttori Non più Attivi ===
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit] (non più valida)
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - [mailto:elvenprogrammer@gmail.com]
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - [mailto:rokstar123ATgmailDOTcom]
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - [mailto:mcgwainAThotmailDOTcom]
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

Statistiche sullo stato della traduzione in italiano:
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=it&version=trunk visualizza]

== Stato della traduzione ==
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=it&version=trunk Statistiche]
<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th><th>Stato</th></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari</td><td>[[DarkAmex]], Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tdh&order=trans&version=trunk Le orde oscure]</td><td>Vari</td><td>Luciano</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Black Eye (capitolo 1)]</td><td>-</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>[[ElvenProgrammer]] [[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Da Aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>In Revisione</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Under the Burning Suns]</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>-</td><td>Gwain</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk wesnoth-editor]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk wesnoth-tutorial]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>-</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano</td><td>Luciano, Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Liberty&order=trans&version=trunk Liberty]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Antro</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Delfadors_Memoirs&order=trans&version=trunk Delfador's Memoirs]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans&version=trunk Mage Republic]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans&version=trunk Unrest]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-A_New_Order&order=trans&version=trunk A New Order]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Legend_of_Wesmere&order=trans&version=trunk Legend of Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-The_Heist&order=trans&version=trunk The Heist]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Eliador&order=trans&version=trunk Eliador]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Imperial Era</td><td>RokStar</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unità del gioco]

* lista delle [[unità tradotte]]

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| taglio
|-
! align="right" | Piercing
| perforazione
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Arcane
| esoterico
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| fermezza
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Convenzioni ortografiche ==

=== Apici e virgolette ===

Le virgolette usate per i dialoghi sono i «sergenti», quelle per “enfasi” sono quelle alte doppie. Non c'è una corrispondenza diretta con quelle inglesi, anche perché le varie campagne non è detto che usino le stesse convenzioni. Ma come regola generale, diciamo che gli apici doppi vanno convertiti in sergenti, e gli apici singoli di solito in apici doppi.

=== Tratini ===

Per i trattini l'inglese preferisce l'em-dash(trattino di lunghezza di una M, —), trattino lungo, senza spazi fra le parole. In italiano la convenzione prevalente è l'utilizzo dell'en-dash (trattino di
lunghezza metà di una M, –) preceduto e seguito da spazio, che è praticamente uguale a un "meno matematico".

=== Accenti ===

Non utilizzare apostrofi al posto di accenti, nemmeno sulla E maiuscola. Si ricorda inoltre che la "e" può essere accentata con accento grave (è) o acuto (é).
Riportiamo qui un elenco delle accentazioni corrette di alcune parole comuni.
* Gravi
** è
** cioè
* Acuti
** perché, poiché, e tutte le parole in -ché
** né, solo nel senso di né... né, non nella particella ne
** sé, nel senso di "himself", non di "if"; tenete presente l'eccezione se stesso

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

* Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

* W.I.F. Wesnoth Italian Forum: [http://wif.altervista.org Clicca qui!]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

[[Category:Translations]]

ItalianTranslation

2012-01-18T18:30:48Z

Mich: /* Wesnoth in Italiano */ convenzioni ortografiche

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Current translation team ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Antonio Rosella (Antro) - [mailto:arosella_presso_yahoo_punto_com]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - [mailto:g3ntaroATgmailDOTcom]
* Luciano Montanaro ([[luciano]]) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]

=== Traduttori Non più Attivi ===
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit] (non più valida)
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - [mailto:elvenprogrammer@gmail.com]
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - [mailto:rokstar123ATgmailDOTcom]
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - [mailto:mcgwainAThotmailDOTcom]
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

Statistiche sullo stato della traduzione in italiano:
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=it&version=trunk visualizza]

== Stato della traduzione ==
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=it&version=trunk Statistiche]
<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th><th>Stato</th></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari</td><td>[[DarkAmex]], Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tdh&order=trans&version=trunk Le orde oscure]</td><td>Vari</td><td>Luciano</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Black Eye (capitolo 1)]</td><td>-</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>[[ElvenProgrammer]] [[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Da Aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>In Revisione</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Under the Burning Suns]</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>-</td><td>Gwain</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk wesnoth-editor]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk wesnoth-tutorial]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>-</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano</td><td>Luciano, Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Liberty&order=trans&version=trunk Liberty]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Antro</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Delfadors_Memoirs&order=trans&version=trunk Delfador's Memoirs]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans&version=trunk Mage Republic]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans&version=trunk Unrest]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-A_New_Order&order=trans&version=trunk A New Order]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Legend_of_Wesmere&order=trans&version=trunk Legend of Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-The_Heist&order=trans&version=trunk The Heist]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://gettext.wesnoth.org/index.php?package=wesnoth-Eliador&order=trans&version=trunk Eliador]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Imperial Era</td><td>RokStar</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unità del gioco]

* lista delle [[unità tradotte]]

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| taglio
|-
! align="right" | Piercing
| perforazione
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Arcane
| esoterico
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| fermezza
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Convenzioni ortografiche ==

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.

* Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:

* W.I.F. Wesnoth Italian Forum: [http://wif.altervista.org Clicca qui!]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

[[Category:Translations]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T18:13:58Z

Mich:

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct|English]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

''Questa pagina è una traduzione in italiano dell'originale [[MP_CodeOfConduct|inglese]]. Se sei insicuro su qualche punto, sei pregato di fare riferimento alla [[MP_CodeOfConduct|versione originale]] o [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=110788 inviare un messaggio] al manutentore attuale di questa traduzione ('''mich''') nel forum.''

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">La lobby multigiocatore</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Ora invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source e chiunque possa utilizzare il server liberamente, ciò non significa che non ci sia bisogno di alcune regole. Le seguenti regole servono per garantire ad ognuno una piacevole esperienza di gioco multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare i nick, i titoli delle partite, le etichette o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, fare offensivi riferimenti religiosi, fare discriminazioni di razza o genere.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare oppure no.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non avrai provato che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare chiunque dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che gli sia consentito espellere/bannare giocatori perché sta perdendo o simili atti di abuso delle sue prerogative.
* I moderatori del server controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione valida, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Informazioni ulteriori==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''testo
|manda il messaggio 'testo' a tutti i moderatori disponibili.   <span style="font-size:80%">(leggi [[ServerAdministration|questa pagina]] per maggiori informazioni sul comando /query.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick testo
|invia un messaggio privato 'testo' a 'nick'   <span style="font-size:80%">(identico ad utilizzare /msg o /whisper) (puoi anche fare doppio click sul nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista degli amici  <span style="font-size:90%">(in modo che 'nick' verrà visualizzato in cima alla lista dei giocatori presenti in lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista delle persone da ignorare  <span style="font-size:90%">(così che 'nick' sia mostrato al termine della lista di persone presenti in lobby e tu non veda i messaggi scritti da 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;scritto in un riquadro di immissione comandi, aperto premendo ':' durante una partita</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|dai a 'nick' il controllo del side numero 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|dai il controllo del side numero 'side' all'AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  passa il controllo da AI a umano e viceversa a seconda di chi ha attualmente il controllo</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|rimuovi il giocatore 'nick' dalla partita corrente
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|rimuovi e previeni che rientri nella partita in corso il giocatore 'nick'  <span style="font-size:90%">(non è necessario che il giocatore sia nella partita, ma basta sia collegato al server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|disabilita la funzione di salvataggio automatico, può essere utile per velocizzare il gioco nel caso di grandi scenari
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;Per una lista completa dei comandi multigiocatore puoi leggere [[ChatCommands]] o usare il comando /help durante una partita o nella lobby.<br>
&emsp;Per una lista di comandi puoi leggere [[CommandMode]] o usare il comando :help durante una partita.<br>

</span>

----

===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T13:58:49Z

Mich: /* Ulteriori Letture */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct|English]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

''Questa pagina è una traduzione in italiano dell'originale [[MP_CodeOfConduct|inglese]]. Se sei insicuro su qualche punto, sei pregato di fare riferimento alla [[MP_CodeOfConduct|versione originale]] o [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=110788 inviare un messaggio] al manutentore attuale di questa traduzione ('''mich''') nel forum.''

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Ora invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source e chiunque possa utilizzare il server liberamente, ciò non significa che non ci sia bisogno di alcune regole. Le seguenti regole servono per garantire ad ognuno una piacevole esperienza di gioco multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare i nick, i titoli delle partite, le etichette o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, fare offensivi riferimenti religiosi, fare discriminazioni di razza o genere.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare oppure no.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non avrai provato che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare chiunque dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che gli sia consentito espellere/bannare giocatori perché sta perdendo o simili atti di abuso delle sue prerogative.
* I moderatori del server controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione valida, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Informazioni ulteriori==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''testo
|manda il messaggio 'testo' a tutti i moderatori disponibili.   <span style="font-size:80%">(leggi [[ServerAdministration|questa pagina]] per maggiori informazioni sul comando /query.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick testo
|invia un messaggio privato 'testo' a 'nick'   <span style="font-size:80%">(identico ad utilizzare /msg o /whisper) (puoi anche fare doppio click sul nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista degli amici  <span style="font-size:90%">(in modo che 'nick' verrà visualizzato in cima alla lista dei giocatori presenti in lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista delle persone da ignorare  <span style="font-size:90%">(così che 'nick' sia mostrato al termine della lista di persone presenti in lobby e tu non veda i messaggi scritti da 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;scritto in un riquadro di immissione comandi, aperto premendo ':' durante una partita</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|dai a 'nick' il controllo del side numero 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|dai il controllo del side numero 'side' all'AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  passa il controllo da AI a umano e viceversa a seconda di chi ha attualmente il controllo</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|rimuovi il giocatore 'nick' dalla partita corrente
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|rimuovi e previeni che rientri nella partita in corso il giocatore 'nick'  <span style="font-size:90%">(non è necessario che il giocatore sia nella partita, ma basta sia collegato al server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|disabilita la funzione di salvataggio automatico, può essere utile per velocizzare il gioco nel caso di grandi scenari
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;Per una lista completa dei comandi multigiocatore puoi leggere [[ChatCommands]] o usare il comando /help durante una partita o nella lobby.<br>
&emsp;Per una lista di comandi puoi leggere [[CommandMode]] o usare il comando :help durante una partita.<br>

</span>

----

===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T13:56:57Z

Mich: /* Sanzioni */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct|English]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

''Questa pagina è una traduzione in italiano dell'originale [[MP_CodeOfConduct|inglese]]. Se sei insicuro su qualche punto, sei pregato di fare riferimento alla [[MP_CodeOfConduct|versione originale]] o [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=110788 inviare un messaggio] al manutentore attuale di questa traduzione ('''mich''') nel forum.''

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Ora invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source e chiunque possa utilizzare il server liberamente, ciò non significa che non ci sia bisogno di alcune regole. Le seguenti regole servono per garantire ad ognuno una piacevole esperienza di gioco multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare i nick, i titoli delle partite, le etichette o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, fare offensivi riferimenti religiosi, fare discriminazioni di razza o genere.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare oppure no.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non avrai provato che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare chiunque dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che gli sia consentito espellere/bannare giocatori perché sta perdendo o simili atti di abuso delle sue prerogative.
* I moderatori del server controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione valida, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''testo
|manda il messaggio 'testo' a tutti i moderatori disponibili.   <span style="font-size:80%">(leggi [[ServerAdministration|questa pagina]] per maggiori informazioni sul comando /query.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick testo
|invia un messaggio privato 'testo' a 'nick'   <span style="font-size:80%">(identico ad utilizzare /msg o /whisper) (puoi anche fare doppio click sul nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista degli amici  <span style="font-size:90%">(in modo che 'nick' verrà visualizzato in cima alla lista dei giocatori presenti in lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista delle persone da ignorare  <span style="font-size:90%">(così che 'nick' sia mostrato al termine della lista di persone presenti in lobby e tu non veda i messaggi scritti da 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;scritto in un riquadro di immissione comandi, aperto premendo ':' durante una partita</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|dai a 'nick' il controllo del side numero 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|dai il controllo del side numero 'side' all'AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  passa il controllo da AI a umano e viceversa a seconda di chi ha attualmente il controllo</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|rimuovi il giocatore 'nick' dalla partita corrente
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|rimuovi e previeni che rientri nella partita in corso il giocatore 'nick'  <span style="font-size:90%">(non è necessario che il giocatore sia nella partita, ma basta sia collegato al server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|disabilita la funzione di salvataggio automatico, può essere utile per velocizzare il gioco nel caso di grandi scenari
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;Per una lista completa dei comandi multigiocatore puoi leggere [[ChatCommands]] o usare il comando /help durante una partita o nella lobby.<br>
&emsp;Per una lista di comandi puoi leggere [[CommandMode]] o usare il comando :help durante una partita.<br>

</span>

----

===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T13:51:04Z

Mich: /*  Nella Lobby */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct|English]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

''Questa pagina è una traduzione in italiano dell'originale [[MP_CodeOfConduct|inglese]]. Se sei insicuro su qualche punto, sei pregato di fare riferimento alla [[MP_CodeOfConduct|versione originale]] o [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=110788 inviare un messaggio] al manutentore attuale di questa traduzione ('''mich''') nel forum.''

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Ora invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source e chiunque possa utilizzare il server liberamente, ciò non significa che non ci sia bisogno di alcune regole. Le seguenti regole servono per garantire ad ognuno una piacevole esperienza di gioco multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare i nick, i titoli delle partite, le etichette o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, fare offensivi riferimenti religiosi, fare discriminazioni di razza o genere.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare oppure no.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che gli è consentito espellere/bannare giocatori perché sta perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''testo
|manda il messaggio 'testo' a tutti i moderatori disponibili.   <span style="font-size:80%">(leggi [[ServerAdministration|questa pagina]] per maggiori informazioni sul comando /query.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick testo
|invia un messaggio privato 'testo' a 'nick'   <span style="font-size:80%">(identico ad utilizzare /msg o /whisper) (puoi anche fare doppio click sul nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista degli amici  <span style="font-size:90%">(in modo che 'nick' verrà visualizzato in cima alla lista dei giocatori presenti in lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista delle persone da ignorare  <span style="font-size:90%">(così che 'nick' sia mostrato al termine della lista di persone presenti in lobby e tu non veda i messaggi scritti da 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;scritto in un riquadro di immissione comandi, aperto premendo ':' durante una partita</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|dai a 'nick' il controllo del side numero 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|dai il controllo del side numero 'side' all'AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  passa il controllo da AI a umano e viceversa a seconda di chi ha attualmente il controllo</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|rimuovi il giocatore 'nick' dalla partita corrente
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|rimuovi e previeni che rientri nella partita in corso il giocatore 'nick'  <span style="font-size:90%">(non è necessario che il giocatore sia nella partita, ma basta sia collegato al server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|disabilita la funzione di salvataggio automatico, può essere utile per velocizzare il gioco nel caso di grandi scenari
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;Per una lista completa dei comandi multigiocatore puoi leggere [[ChatCommands]] o usare il comando /help durante una partita o nella lobby.<br>
&emsp;Per una lista di comandi puoi leggere [[CommandMode]] o usare il comando :help durante una partita.<br>

</span>

----

===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T13:50:07Z

Mich: /*  Nella Lobby */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct|English]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

''Questa pagina è una traduzione in italiano dell'originale [[MP_CodeOfConduct|inglese]]. Se sei insicuro su qualche punto, sei pregato di fare riferimento alla [[MP_CodeOfConduct|versione originale]] o [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=110788 inviare un messaggio] al manutentore attuale di questa traduzione ('''mich''') nel forum.''

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Ora invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source e chiunque possa utilizzare il server liberamente, ciò non significa che non ci sia bisogno di alcune regole. Le seguenti regole servono per garantire ad ognuno una piacevole esperienza di gioco multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare i nick, i titoli delle partite, le etichette o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, fare offensivi riferimenti religiosi, fare discriminazioni di razza o genere.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che gli è consentito espellere/bannare giocatori perché sta perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''testo
|manda il messaggio 'testo' a tutti i moderatori disponibili.   <span style="font-size:80%">(leggi [[ServerAdministration|questa pagina]] per maggiori informazioni sul comando /query.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick testo
|invia un messaggio privato 'testo' a 'nick'   <span style="font-size:80%">(identico ad utilizzare /msg o /whisper) (puoi anche fare doppio click sul nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista degli amici  <span style="font-size:90%">(in modo che 'nick' verrà visualizzato in cima alla lista dei giocatori presenti in lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista delle persone da ignorare  <span style="font-size:90%">(così che 'nick' sia mostrato al termine della lista di persone presenti in lobby e tu non veda i messaggi scritti da 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;scritto in un riquadro di immissione comandi, aperto premendo ':' durante una partita</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|dai a 'nick' il controllo del side numero 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|dai il controllo del side numero 'side' all'AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  passa il controllo da AI a umano e viceversa a seconda di chi ha attualmente il controllo</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|rimuovi il giocatore 'nick' dalla partita corrente
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|rimuovi e previeni che rientri nella partita in corso il giocatore 'nick'  <span style="font-size:90%">(non è necessario che il giocatore sia nella partita, ma basta sia collegato al server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|disabilita la funzione di salvataggio automatico, può essere utile per velocizzare il gioco nel caso di grandi scenari
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;Per una lista completa dei comandi multigiocatore puoi leggere [[ChatCommands]] o usare il comando /help durante una partita o nella lobby.<br>
&emsp;Per una lista di comandi puoi leggere [[CommandMode]] o usare il comando :help durante una partita.<br>

</span>

----

===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T13:46:47Z

Mich: /* Regole Generali */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct|English]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

''Questa pagina è una traduzione in italiano dell'originale [[MP_CodeOfConduct|inglese]]. Se sei insicuro su qualche punto, sei pregato di fare riferimento alla [[MP_CodeOfConduct|versione originale]] o [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=110788 inviare un messaggio] al manutentore attuale di questa traduzione ('''mich''') nel forum.''

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Ora invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source e chiunque possa utilizzare il server liberamente, ciò non significa che non ci sia bisogno di alcune regole. Le seguenti regole servono per garantire ad ognuno una piacevole esperienza di gioco multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare i nick, i titoli delle partite, le etichette o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, fare offensivi riferimenti religiosi, fare discriminazioni di razza o genere.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che gli è consentito espellere/bannare giocatori perché sta perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''testo
|manda il messaggio 'testo' a tutti i moderatori disponibili.   <span style="font-size:80%">(leggi [[ServerAdministration|questa pagina]] per maggiori informazioni sul comando /query.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick testo
|invia un messaggio privato 'testo' a 'nick'   <span style="font-size:80%">(identico ad utilizzare /msg o /whisper) (puoi anche fare doppio click sul nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista degli amici  <span style="font-size:90%">(in modo che 'nick' verrà visualizzato in cima alla lista dei giocatori presenti in lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista delle persone da ignorare  <span style="font-size:90%">(così che 'nick' sia mostrato al termine della lista di persone presenti in lobby e tu non veda i messaggi scritti da 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;scritto in un riquadro di immissione comandi, aperto premendo ':' durante una partita</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|dai a 'nick' il controllo del side numero 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|dai il controllo del side numero 'side' all'AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  passa il controllo da AI a umano e viceversa a seconda di chi ha attualmente il controllo</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|rimuovi il giocatore 'nick' dalla partita corrente
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|rimuovi e previeni che rientri nella partita in corso il giocatore 'nick'  <span style="font-size:90%">(non è necessario che il giocatore sia nella partita, ma basta sia collegato al server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|disabilita la funzione di salvataggio automatico, può essere utile per velocizzare il gioco nel caso di grandi scenari
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;Per una lista completa dei comandi multigiocatore puoi leggere [[ChatCommands]] o usare il comando /help durante una partita o nella lobby.<br>
&emsp;Per una lista di comandi puoi leggere [[CommandMode]] o usare il comando :help durante una partita.<br>

</span>

----

===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T13:43:39Z

Mich: /* Introduzione */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct|English]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

''Questa pagina è una traduzione in italiano dell'originale [[MP_CodeOfConduct|inglese]]. Se sei insicuro su qualche punto, sei pregato di fare riferimento alla [[MP_CodeOfConduct|versione originale]] o [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=110788 inviare un messaggio] al manutentore attuale di questa traduzione ('''mich''') nel forum.''

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Ora invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source e chiunque possa utilizzare il server liberamente, ciò non significa che non ci sia bisogno di alcune regole. Le seguenti regole servono per garantire ad ognuno una piacevole esperienza di gioco multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che gli è consentito espellere/bannare giocatori perché sta perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''testo
|manda il messaggio 'testo' a tutti i moderatori disponibili.   <span style="font-size:80%">(leggi [[ServerAdministration|questa pagina]] per maggiori informazioni sul comando /query.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick testo
|invia un messaggio privato 'testo' a 'nick'   <span style="font-size:80%">(identico ad utilizzare /msg o /whisper) (puoi anche fare doppio click sul nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista degli amici  <span style="font-size:90%">(in modo che 'nick' verrà visualizzato in cima alla lista dei giocatori presenti in lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista delle persone da ignorare  <span style="font-size:90%">(così che 'nick' sia mostrato al termine della lista di persone presenti in lobby e tu non veda i messaggi scritti da 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;scritto in un riquadro di immissione comandi, aperto premendo ':' durante una partita</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|dai a 'nick' il controllo del side numero 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|dai il controllo del side numero 'side' all'AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  passa il controllo da AI a umano e viceversa a seconda di chi ha attualmente il controllo</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|rimuovi il giocatore 'nick' dalla partita corrente
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|rimuovi e previeni che rientri nella partita in corso il giocatore 'nick'  <span style="font-size:90%">(non è necessario che il giocatore sia nella partita, ma basta sia collegato al server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|disabilita la funzione di salvataggio automatico, può essere utile per velocizzare il gioco nel caso di grandi scenari
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;Per una lista completa dei comandi multigiocatore puoi leggere [[ChatCommands]] o usare il comando /help durante una partita o nella lobby.<br>
&emsp;Per una lista di comandi puoi leggere [[CommandMode]] o usare il comando :help durante una partita.<br>

</span>

----

===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T13:41:47Z

Mich: /* Introduzione */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct|English]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

''Questa pagina è una traduzione in italiano dell'originale [[MP_CodeOfConduct|inglese]]. Se sei insicuro su qualche punto, sei pregato di fare riferimento alla [[MP_CodeOfConduct|versione originale]] o [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=110788 inviare un messaggio] al manutentore attuale di questa traduzione ('''mich''') nel forum.''

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Ora invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che gli è consentito espellere/bannare giocatori perché sta perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''testo
|manda il messaggio 'testo' a tutti i moderatori disponibili.   <span style="font-size:80%">(leggi [[ServerAdministration|questa pagina]] per maggiori informazioni sul comando /query.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick testo
|invia un messaggio privato 'testo' a 'nick'   <span style="font-size:80%">(identico ad utilizzare /msg o /whisper) (puoi anche fare doppio click sul nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista degli amici  <span style="font-size:90%">(in modo che 'nick' verrà visualizzato in cima alla lista dei giocatori presenti in lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista delle persone da ignorare  <span style="font-size:90%">(così che 'nick' sia mostrato al termine della lista di persone presenti in lobby e tu non veda i messaggi scritti da 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;scritto in un riquadro di immissione comandi, aperto premendo ':' durante una partita</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|dai a 'nick' il controllo del side numero 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|dai il controllo del side numero 'side' all'AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  passa il controllo da AI a umano e viceversa a seconda di chi ha attualmente il controllo</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|rimuovi il giocatore 'nick' dalla partita corrente
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|rimuovi e previeni che rientri nella partita in corso il giocatore 'nick'  <span style="font-size:90%">(non è necessario che il giocatore sia nella partita, ma basta sia collegato al server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|disabilita la funzione di salvataggio automatico, può essere utile per velocizzare il gioco nel caso di grandi scenari
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;Per una lista completa dei comandi multigiocatore puoi leggere [[ChatCommands]] o usare il comando /help durante una partita o nella lobby.<br>
&emsp;Per una lista di comandi puoi leggere [[CommandMode]] o usare il comando :help durante una partita.<br>

</span>

----

===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T13:37:19Z

Mich: /*  In gioco */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct|English]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

''Questa pagina è una traduzione in italiano dell'originale [[MP_CodeOfConduct|inglese]]. Se sei insicuro su qualche punto, sei pregato di fare riferimento alla [[MP_CodeOfConduct|versione originale]] o [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=110788 inviare un messaggio] al manutentore attuale di questa traduzione ('''mich''') nel forum.''

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che gli è consentito espellere/bannare giocatori perché sta perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''testo
|manda il messaggio 'testo' a tutti i moderatori disponibili.   <span style="font-size:80%">(leggi [[ServerAdministration|questa pagina]] per maggiori informazioni sul comando /query.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick testo
|invia un messaggio privato 'testo' a 'nick'   <span style="font-size:80%">(identico ad utilizzare /msg o /whisper) (puoi anche fare doppio click sul nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista degli amici  <span style="font-size:90%">(in modo che 'nick' verrà visualizzato in cima alla lista dei giocatori presenti in lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista delle persone da ignorare  <span style="font-size:90%">(così che 'nick' sia mostrato al termine della lista di persone presenti in lobby e tu non veda i messaggi scritti da 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;scritto in un riquadro di immissione comandi, aperto premendo ':' durante una partita</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|dai a 'nick' il controllo del side numero 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|dai il controllo del side numero 'side' all'AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  passa il controllo da AI a umano e viceversa a seconda di chi ha attualmente il controllo</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|rimuovi il giocatore 'nick' dalla partita corrente
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|rimuovi e previeni che rientri nella partita in corso il giocatore 'nick'  <span style="font-size:90%">(non è necessario che il giocatore sia nella partita, ma basta sia collegato al server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|disabilita la funzione di salvataggio automatico, può essere utile per velocizzare il gioco nel caso di grandi scenari
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;Per una lista completa dei comandi multigiocatore puoi leggere [[ChatCommands]] o usare il comando /help durante una partita o nella lobby.<br>
&emsp;Per una lista di comandi puoi leggere [[CommandMode]] o usare il comando :help durante una partita.<br>

</span>

----

===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T13:34:06Z

Mich: /* Comandi utili */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct|English]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

''Questa pagina è una traduzione in italiano dell'originale [[MP_CodeOfConduct|inglese]]. Se sei insicuro su qualche punto, sei pregato di fare riferimento alla [[MP_CodeOfConduct|versione originale]] o [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=110788 inviare un messaggio] al manutentore attuale di questa traduzione ('''mich''') nel forum.''

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che a loro è consentito espellere/bannare giocatori perché stanno perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''testo
|manda il messaggio 'testo' a tutti i moderatori disponibili.   <span style="font-size:80%">(leggi [[ServerAdministration|questa pagina]] per maggiori informazioni sul comando /query.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick testo
|invia un messaggio privato 'testo' a 'nick'   <span style="font-size:80%">(identico ad utilizzare /msg o /whisper) (puoi anche fare doppio click sul nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista degli amici  <span style="font-size:90%">(in modo che 'nick' verrà visualizzato in cima alla lista dei giocatori presenti in lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista delle persone da ignorare  <span style="font-size:90%">(così che 'nick' sia mostrato al termine della lista di persone presenti in lobby e tu non veda i messaggi scritti da 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;scritto in un riquadro di immissione comandi, aperto premendo ':' durante una partita</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|dai a 'nick' il controllo del side numero 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|dai il controllo del side numero 'side' all'AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  passa il controllo da AI a umano e viceversa a seconda di chi ha attualmente il controllo</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|rimuovi il giocatore 'nick' dalla partita corrente
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|rimuovi e previeni che rientri nella partita in corso il giocatore 'nick'  <span style="font-size:90%">(non è necessario che il giocatore sia nella partita, ma basta sia collegato al server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|disabilita la funzione di salvataggio automatico, può essere utile per velocizzare il gioco nel caso di grandi scenari
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;Per una lista completa dei comandi multigiocatore puoi leggere [[ChatCommands]] o usare il comando /help durante una partita o nella lobby.<br>
&emsp;Per una lista di comandi puoi leggere [[CommandMode]] o usare il comando :help durante una partita.<br>

</span>

----

===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T13:33:27Z

Mich: /* Comandi utili */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct|English]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

''Questa pagina è una traduzione in italiano dell'originale [[MP_CodeOfConduct|inglese]]. Se sei insicuro su qualche punto, sei pregato di fare riferimento alla [[MP_CodeOfConduct|versione originale]] o [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=110788 inviare un messaggio] al manutentore attuale di questa traduzione ('''mich''') nel forum.''

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che a loro è consentito espellere/bannare giocatori perché stanno perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;Scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''testo
|manda il messaggio 'testo' a tutti i moderatori disponibili.   <span style="font-size:80%">(leggi [[ServerAdministration|questa pagina]] per maggiori informazioni sul comando /query.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick testo
|invia un messaggio privato 'testo' a 'nick'   <span style="font-size:80%">(identico ad utilizzare /msg o /whisper) (puoi anche fare doppio click sul nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista degli amici  <span style="font-size:90%">(in modo che 'nick' verrà visualizzato in cima alla lista dei giocatori presenti in lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista delle persone da ignorare  <span style="font-size:90%">(così che 'nick' sia mostrato al termine della lista di persone presenti in lobby e tu non veda i messaggi scritti da 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;scritto in un riquadro di immissione comandi, aperto premendo ':' durante una partita</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|dai a 'nick' il controllo del side numero 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|dai il controllo del side numero 'side' all'AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  passa il controllo da AI a umano e viceversa a seconda di chi ha attualmente il controllo</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|rimuovi il giocatore 'nick' dalla partita corrente
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|rimuovi e previeni che rientri nella partita in corso il giocatore 'nick'  <span style="font-size:90%">(non è necessario che il giocatore sia nella partita, ma basta sia collegato al server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|disabilita la funzione di salvataggio automatico, può essere utile per velocizzare il gioco nel caso di grandi scenari
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;Per una lista completa dei comandi multigiocatore puoi leggere [[ChatCommands]] o usare il comando /help durante una partita o nella lobby.<br>
&emsp;Per una lista di comandi puoi leggere [[CommandMode]] o usare il comando :help durante una partita.<br>

</span>

----

===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T13:19:01Z

Mich: /* Lingua */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct|English]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

''Questa pagina è una traduzione in italiano dell'originale [[MP_CodeOfConduct|inglese]]. Se sei insicuro su qualche punto, sei pregato di fare riferimento alla [[MP_CodeOfConduct|versione originale]] o [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=110788 inviare un messaggio] al manutentore attuale di questa traduzione ('''mich''') nel forum.''

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che a loro è consentito espellere/bannare giocatori perché stanno perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;Scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''testo
|manda il messaggio 'testo' a tutti i moderatori disponibili.   <span style="font-size:80%">(leggi [[ServerAdministration|questa pagina]] per maggiori informazioni sul comando /query.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick testo
|invia un messaggio privato 'testo' a 'nick'   <span style="font-size:80%">(identico ad utilizzare /msg o /whisper) (puoi anche fare doppio click sul nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista degli amici  <span style="font-size:90%">(in modo che 'nick' verrà visualizzato in cima alla lista dei giocatori presenti in lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista delle persone da ignorare  <span style="font-size:90%">(così che 'nick' sia mostrato al termine della lista di persone presenti in lobby e tu non veda i messaggi scritti da 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;typed scritto in un riquadro di immissione comandi, aperto premendo ':' durante una partita</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|dai a 'nick' il controllo del side numero 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|dai il controllo del side numero 'side' all'AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  passa il controllo da AI a umano e viceversa a seconda di chi ha attualmente il controllo</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|rimuovi il giocatore 'nick' dalla partita corrente
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|rimuovi e previeni che rientri nella partita in corso il giocatore 'nick'  <span style="font-size:90%">(non è necessario che il giocatore sia nella partita, ma basta sia collegato al server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|disabilita la funzione di salvataggio automatico, può essere utile per velocizzare il gioco nel caso di grandi scenari
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;Per una lista completa dei comandi multigiocatore puoi leggere [[ChatCommands]] o usare il comando /help durante una partita o nella lobby.<br>
&emsp;Per una lista di comandi puoi leggere [[CommandMode]] o usare il comando :help durante una partita.<br>

</span>

----

===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T08:25:16Z

Mich: /* Lingua */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

''Questa pagina è una traduzione in italiano dell'originale [[MP_CodeOfConduct|inglese]]. Se sei insicuro su qualche punto, sei pregato di fare riferimento alla [[MP_CodeOfConduct|versione originale]] o [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=110788 inviare un messaggio] al manutentore attuale di questa traduzione ('''mich''') nel forum.''

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che a loro è consentito espellere/bannare giocatori perché stanno perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;Scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''testo
|manda il messaggio 'testo' a tutti i moderatori disponibili.   <span style="font-size:80%">(leggi [[ServerAdministration|questa pagina]] per maggiori informazioni sul comando /query.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick testo
|invia un messaggio privato 'testo' a 'nick'   <span style="font-size:80%">(identico ad utilizzare /msg o /whisper) (puoi anche fare doppio click sul nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista degli amici  <span style="font-size:90%">(in modo che 'nick' verrà visualizzato in cima alla lista dei giocatori presenti in lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista delle persone da ignorare  <span style="font-size:90%">(così che 'nick' sia mostrato al termine della lista di persone presenti in lobby e tu non veda i messaggi scritti da 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;typed scritto in un riquadro di immissione comandi, aperto premendo ':' durante una partita</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|dai a 'nick' il controllo del side numero 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|dai il controllo del side numero 'side' all'AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  passa il controllo da AI a umano e viceversa a seconda di chi ha attualmente il controllo</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|rimuovi il giocatore 'nick' dalla partita corrente
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|rimuovi e previeni che rientri nella partita in corso il giocatore 'nick'  <span style="font-size:90%">(non è necessario che il giocatore sia nella partita, ma basta sia collegato al server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|disabilita la funzione di salvataggio automatico, può essere utile per velocizzare il gioco nel caso di grandi scenari
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;Per una lista completa dei comandi multigiocatore puoi leggere [[ChatCommands]] o usare il comando /help durante una partita o nella lobby.<br>
&emsp;Per una lista di comandi puoi leggere [[CommandMode]] o usare il comando :help durante una partita.<br>

</span>

----

===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T08:23:40Z

Mich: /* Lingua */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

''Questa pagina è una traduzione in italiano dell'originale [[MP_CodeOfConduct|inglese]]. Se sei insicuro su qualche punto, sei pregato di fare riferimento alla [[MP_CodeOfConduct|versione originale]] o [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=104773 inviare un messaggio] al manutentore attuale di questa traduzione ('''mich''') nel forum.''

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che a loro è consentito espellere/bannare giocatori perché stanno perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;Scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''testo
|manda il messaggio 'testo' a tutti i moderatori disponibili.   <span style="font-size:80%">(leggi [[ServerAdministration|questa pagina]] per maggiori informazioni sul comando /query.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick testo
|invia un messaggio privato 'testo' a 'nick'   <span style="font-size:80%">(identico ad utilizzare /msg o /whisper) (puoi anche fare doppio click sul nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista degli amici  <span style="font-size:90%">(in modo che 'nick' verrà visualizzato in cima alla lista dei giocatori presenti in lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista delle persone da ignorare  <span style="font-size:90%">(così che 'nick' sia mostrato al termine della lista di persone presenti in lobby e tu non veda i messaggi scritti da 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;typed scritto in un riquadro di immissione comandi, aperto premendo ':' durante una partita</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|dai a 'nick' il controllo del side numero 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|dai il controllo del side numero 'side' all'AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  passa il controllo da AI a umano e viceversa a seconda di chi ha attualmente il controllo</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|rimuovi il giocatore 'nick' dalla partita corrente
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|rimuovi e previeni che rientri nella partita in corso il giocatore 'nick'  <span style="font-size:90%">(non è necessario che il giocatore sia nella partita, ma basta sia collegato al server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|disabilita la funzione di salvataggio automatico, può essere utile per velocizzare il gioco nel caso di grandi scenari
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;Per una lista completa dei comandi multigiocatore puoi leggere [[ChatCommands]] o usare il comando /help durante una partita o nella lobby.<br>
&emsp;Per una lista di comandi puoi leggere [[CommandMode]] o usare il comando :help durante una partita.<br>

</span>

----

===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T08:15:30Z

Mich: /* Comandi utili */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che a loro è consentito espellere/bannare giocatori perché stanno perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;Scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''testo
|manda il messaggio 'testo' a tutti i moderatori disponibili.   <span style="font-size:80%">(leggi [[ServerAdministration|questa pagina]] per maggiori informazioni sul comando /query.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick testo
|invia un messaggio privato 'testo' a 'nick'   <span style="font-size:80%">(identico ad utilizzare /msg o /whisper) (puoi anche fare doppio click sul nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista degli amici  <span style="font-size:90%">(in modo che 'nick' verrà visualizzato in cima alla lista dei giocatori presenti in lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista delle persone da ignorare  <span style="font-size:90%">(così che 'nick' sia mostrato al termine della lista di persone presenti in lobby e tu non veda i messaggi scritti da 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;typed scritto in un riquadro di immissione comandi, aperto premendo ':' durante una partita</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|dai a 'nick' il controllo del side numero 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|dai il controllo del side numero 'side' all'AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  passa il controllo da AI a umano e viceversa a seconda di chi ha attualmente il controllo</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|rimuovi il giocatore 'nick' dalla partita corrente
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|rimuovi e previeni che rientri nella partita in corso il giocatore 'nick'  <span style="font-size:90%">(non è necessario che il giocatore sia nella partita, ma basta sia collegato al server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|disabilita la funzione di salvataggio automatico, può essere utile per velocizzare il gioco nel caso di grandi scenari
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;Per una lista completa dei comandi multigiocatore puoi leggere [[ChatCommands]] o usare il comando /help durante una partita o nella lobby.<br>
&emsp;Per una lista di comandi puoi leggere [[CommandMode]] o usare il comando :help durante una partita.<br>

</span>

----

===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T08:09:01Z

Mich: /* Comandi utili */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che a loro è consentito espellere/bannare giocatori perché stanno perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;Scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''testo
|manda il messaggio 'testo' a tutti i moderatori disponibili.   <span style="font-size:80%">(leggi [[ServerAdministration|questa pagina]] per maggiori informazioni sul comando /query.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick testo
|invia un messaggio privato 'testo' a 'nick'   <span style="font-size:80%">(identico ad utilizzare /msg o /whisper) (puoi anche fare doppio click sul nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|aggiunge 'nick' alla tua lista degli amici  <span style="font-size:90%">(così che 'nick' sia mostrato al termine della lista di persone presenti in lobby e tu non veda i messaggi scritti da 'nick'.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|add 'nick' to your ignorelist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the bottom of the lobby and you don't see messages written by 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;typed scritto in un riquadro di immissione comandi, aperto premendo ':' durante una partita</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|give 'nick' control over the side number 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|give control of a side number 'side' to the computer AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  switches between AI and human control</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|remove player with 'nick' from the current game
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|remove from and prevent further rejoining of player with name 'nick' from the current game  <span style="font-size:90%">(the player does not have to be in the game but on the server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|turn off the autosaves function, can be helpful in speeding up things in large scenarios
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;Per una lista completa dei comandi multigiocatore puoi leggere [[ChatCommands]] o usare il comando /help durante una partita o nella lobby.<br>
&emsp;Per una lista di comandi puoi leggere [[CommandMode]] o usare il comando :help durante una partita.<br>

</span>

----

===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T08:01:47Z

Mich: /* Collegamenti */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che a loro è consentito espellere/bannare giocatori perché stanno perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;Scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''text
|send a message 'text' to all available server moderators.   <span style="font-size:80%">(See [[ServerAdministration|this page]] for more /query commands.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick text
|write a private message 'text' to 'nick'   <span style="font-size:80%">(identical to /msg or /whisper) (also by double-clicking the nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|add 'nick' to your friendslist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the top of the lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|add 'nick' to your ignorelist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the bottom of the lobby and you don't see messages written by 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a command box, by pressing ':' in a game</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|give 'nick' control over the side number 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|give control of a side number 'side' to the computer AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  switches between AI and human control</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|remove player with 'nick' from the current game
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|remove from and prevent further rejoining of player with name 'nick' from the current game  <span style="font-size:90%">(the player does not have to be in the game but on the server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|turn off the autosaves function, can be helpful in speeding up things in large scenarios
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;For a list of universal multiplayer commands see [[ChatCommands]] or use the /help command in a MP game or lobby.<br>
&emsp;For a list of in-game commands see [[CommandMode]] or use the :help command in a game.<br>

</span>

----
===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Support|Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T08:00:44Z

Mich: /* Collegamenti */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che a loro è consentito espellere/bannare giocatori perché stanno perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;Scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''text
|send a message 'text' to all available server moderators.   <span style="font-size:80%">(See [[ServerAdministration|this page]] for more /query commands.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick text
|write a private message 'text' to 'nick'   <span style="font-size:80%">(identical to /msg or /whisper) (also by double-clicking the nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|add 'nick' to your friendslist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the top of the lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|add 'nick' to your ignorelist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the bottom of the lobby and you don't see messages written by 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a command box, by pressing ':' in a game</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|give 'nick' control over the side number 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|give control of a side number 'side' to the computer AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  switches between AI and human control</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|remove player with 'nick' from the current game
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|remove from and prevent further rejoining of player with name 'nick' from the current game  <span style="font-size:90%">(the player does not have to be in the game but on the server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|turn off the autosaves function, can be helpful in speeding up things in large scenarios
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;For a list of universal multiplayer commands see [[ChatCommands]] or use the /help command in a MP game or lobby.<br>
&emsp;For a list of in-game commands see [[CommandMode]] or use the :help command in a game.<br>

</span>

----
===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]] (inglese)
* [[Supporto]] (inglese)
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione] (inglese)
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]] (inglese)

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T07:58:27Z

Mich: /* Related pages */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che a loro è consentito espellere/bannare giocatori perché stanno perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;Scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''text
|send a message 'text' to all available server moderators.   <span style="font-size:80%">(See [[ServerAdministration|this page]] for more /query commands.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick text
|write a private message 'text' to 'nick'   <span style="font-size:80%">(identical to /msg or /whisper) (also by double-clicking the nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|add 'nick' to your friendslist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the top of the lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|add 'nick' to your ignorelist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the bottom of the lobby and you don't see messages written by 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a command box, by pressing ':' in a game</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|give 'nick' control over the side number 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|give control of a side number 'side' to the computer AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  switches between AI and human control</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|remove player with 'nick' from the current game
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|remove from and prevent further rejoining of player with name 'nick' from the current game  <span style="font-size:90%">(the player does not have to be in the game but on the server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|turn off the autosaves function, can be helpful in speeding up things in large scenarios
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;For a list of universal multiplayer commands see [[ChatCommands]] or use the /help command in a MP game or lobby.<br>
&emsp;For a list of in-game commands see [[CommandMode]] or use the :help command in a game.<br>

</span>

----
===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Collegamenti===

* [[MP_Tutorial|Guida partite multigiocatore]]
* [[Supporto]]
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Forum ufficiale di wesnoth - registrazione]
* [[Competitive_Gaming|Gioco Competitivo]]

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T07:57:04Z

Mich: /* List of server moderators */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che a loro è consentito espellere/bannare giocatori perché stanno perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;Scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''text
|send a message 'text' to all available server moderators.   <span style="font-size:80%">(See [[ServerAdministration|this page]] for more /query commands.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick text
|write a private message 'text' to 'nick'   <span style="font-size:80%">(identical to /msg or /whisper) (also by double-clicking the nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|add 'nick' to your friendslist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the top of the lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|add 'nick' to your ignorelist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the bottom of the lobby and you don't see messages written by 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a command box, by pressing ':' in a game</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|give 'nick' control over the side number 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|give control of a side number 'side' to the computer AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  switches between AI and human control</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|remove player with 'nick' from the current game
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|remove from and prevent further rejoining of player with name 'nick' from the current game  <span style="font-size:90%">(the player does not have to be in the game but on the server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|turn off the autosaves function, can be helpful in speeding up things in large scenarios
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;For a list of universal multiplayer commands see [[ChatCommands]] or use the /help command in a MP game or lobby.<br>
&emsp;For a list of in-game commands see [[CommandMode]] or use the :help command in a game.<br>

</span>

----
===Lista dei moderatori del server===

Puoi contattare un qualsiasi moderatore o l'intero gruppo dei moderatori usando [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 questa pagina del forum].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue su IRC)
* Yogibear

===Related pages===

* [[MP_Tutorial|Multiplayer Tutorial]]
* [[Support]]
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Wesnoth forum - registration]
* [[Competitive_Gaming|Competitive Gaming]]

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T07:54:29Z

Mich: /* Further Reading */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che a loro è consentito espellere/bannare giocatori perché stanno perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Ulteriori Letture==
Questa sezione contiene altre informazioni riguardanti il gioco multigiocatore che potrebbero interessarti.

===Comandi utili===

Il server multigiocatore di wesnoth supporta parecchi comandi che possono esserti di aiuto.
I più utili sono:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Comando'''</div>
||'''Descrizione'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;Scritto direttamente in un riquadro di immissione testo, sia direttamente in lobby o premendo 'm' durante una partita'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''text
|send a message 'text' to all available server moderators.   <span style="font-size:80%">(See [[ServerAdministration|this page]] for more /query commands.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick text
|write a private message 'text' to 'nick'   <span style="font-size:80%">(identical to /msg or /whisper) (also by double-clicking the nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|add 'nick' to your friendslist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the top of the lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|add 'nick' to your ignorelist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the bottom of the lobby and you don't see messages written by 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a command box, by pressing ':' in a game</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|give 'nick' control over the side number 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|give control of a side number 'side' to the computer AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  switches between AI and human control</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|remove player with 'nick' from the current game
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|remove from and prevent further rejoining of player with name 'nick' from the current game  <span style="font-size:90%">(the player does not have to be in the game but on the server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|turn off the autosaves function, can be helpful in speeding up things in large scenarios
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;For a list of universal multiplayer commands see [[ChatCommands]] or use the /help command in a MP game or lobby.<br>
&emsp;For a list of in-game commands see [[CommandMode]] or use the :help command in a game.<br>

</span>

----
===List of server moderators===

You can contact any moderator or the entire moderator group using [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 this forum page].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue on IRC)
* Yogibear

===Related pages===

* [[MP_Tutorial|Multiplayer Tutorial]]
* [[Support]]
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Wesnoth forum - registration]
* [[Competitive_Gaming|Competitive Gaming]]

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T07:50:52Z

Mich: /* Getting help */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che a loro è consentito espellere/bannare giocatori perché stanno perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Ricevere aiuto==

*Se hai bisogno di una guida su come usare il server multigiocatore, potrebbe interessarti la nostra [[MP_Tutorial|guida alla partita multigiocatore]].
*Per chiedere assistenza ad un moderatore (o riportare un trasgressore del regolamento) nella lobby/partita, usa il comando[[#command_head|/query adminmsg]].
===<span style="font-size:96%"> Chiedere su IRC</span>===
Il canale #wesnoth-mp sulla rete irc.freenode.net è un buon posto dove chiedere aiuto ed informazioni riguardo al server multigiocatore.
<br>Per avere aiuto su altri aspetti del gioco, prova il canale #wesnoth.<br>
''     Per una guida introduttiva all'utilizzo di IRC, suggeriamo [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html questa guida]. Ricorda solo che la rete di server a cui connettersi è freenode ed i canali #wesnoth-mp e #wesnoth.''

==Further Reading==
This section contains some MP-related information you might be interested in.

===Useful commands===

The wesnoth multiplayer server supports several commands that can be helpful when dealing with the games and people that you meet. The most useful are:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Command'''</div>
||'''Description'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a message box, either directly in lobby or by pressing 'm' in a game'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''text
|send a message 'text' to all available server moderators.   <span style="font-size:80%">(See [[ServerAdministration|this page]] for more /query commands.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick text
|write a private message 'text' to 'nick'   <span style="font-size:80%">(identical to /msg or /whisper) (also by double-clicking the nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|add 'nick' to your friendslist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the top of the lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|add 'nick' to your ignorelist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the bottom of the lobby and you don't see messages written by 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a command box, by pressing ':' in a game</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|give 'nick' control over the side number 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|give control of a side number 'side' to the computer AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  switches between AI and human control</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|remove player with 'nick' from the current game
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|remove from and prevent further rejoining of player with name 'nick' from the current game  <span style="font-size:90%">(the player does not have to be in the game but on the server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|turn off the autosaves function, can be helpful in speeding up things in large scenarios
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;For a list of universal multiplayer commands see [[ChatCommands]] or use the /help command in a MP game or lobby.<br>
&emsp;For a list of in-game commands see [[CommandMode]] or use the :help command in a game.<br>

</span>

----
===List of server moderators===

You can contact any moderator or the entire moderator group using [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 this forum page].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue on IRC)
* Yogibear

===Related pages===

* [[MP_Tutorial|Multiplayer Tutorial]]
* [[Support]]
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Wesnoth forum - registration]
* [[Competitive_Gaming|Competitive Gaming]]

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T07:46:50Z

Mich: /* Sanctions */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanzioni==

* Tutti i giocatori possono metterne altri nella loro lista degli utenti da ignorare.
* Tutti i [[#List_of_server_moderators|moderatori del server]] possono bannarti dal server fino a che non proverai che non ripeterai più il comportamento offensivo.
===<span style="font-size:95%"> In gioco</span>===
* Il giocatore che ospita la partita ([[MP_Tutorial#Hosts|host]]) è incaricato di mantenere l'ordine e può espellere/bannare dalla partita. In ogni caso questo non vuol dire che a loro è consentito espellere/bannare giocatori perché stanno perdendo o simili.
* I moderatori del server solitamente controllano la lobby ma solitamente non controllano le partite a meno che non vengano convinti che l'offesa vada oltre lo scopo della singola partita.
''Per far rimuovere il tuo ban devi contattare [[#List_of_server_moderators|il moderatore]] che ti ha bannato e spiegargli perché dovrebbe toglierti il ban, ma sei pregato di avere una motivazione, sia questa il fornire delle scuse o mostrare che non ripeterai più le tue azioni.''

==Getting help==

*If you need some guidance on using the multiplayer server, check our [[MP_Tutorial|multiplayer tutorial]].
*To ask for moderator assistance (or report an offender) in the lobby/game, use the [[#command_head|/query adminmsg]] command.
===<span style="font-size:96%"> Asking on IRC</span>===
The #wesnoth-mp channel on irc.freenode.net is good place to ask for help related to the multiplayer server.
<br>For help regarding other topics, try the #wesnoth channel.<br>
''     For an introduction to IRC, we suggest [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html this tutorial]. Just remember that the server-network to connect to is freenode and the relevant channels are #wesnoth-mp and #wesnoth''

==Further Reading==
This section contains some MP-related information you might be interested in.

===Useful commands===

The wesnoth multiplayer server supports several commands that can be helpful when dealing with the games and people that you meet. The most useful are:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Command'''</div>
||'''Description'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a message box, either directly in lobby or by pressing 'm' in a game'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''text
|send a message 'text' to all available server moderators.   <span style="font-size:80%">(See [[ServerAdministration|this page]] for more /query commands.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick text
|write a private message 'text' to 'nick'   <span style="font-size:80%">(identical to /msg or /whisper) (also by double-clicking the nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|add 'nick' to your friendslist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the top of the lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|add 'nick' to your ignorelist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the bottom of the lobby and you don't see messages written by 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a command box, by pressing ':' in a game</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|give 'nick' control over the side number 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|give control of a side number 'side' to the computer AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  switches between AI and human control</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|remove player with 'nick' from the current game
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|remove from and prevent further rejoining of player with name 'nick' from the current game  <span style="font-size:90%">(the player does not have to be in the game but on the server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|turn off the autosaves function, can be helpful in speeding up things in large scenarios
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;For a list of universal multiplayer commands see [[ChatCommands]] or use the /help command in a MP game or lobby.<br>
&emsp;For a list of in-game commands see [[CommandMode]] or use the :help command in a game.<br>

</span>

----
===List of server moderators===

You can contact any moderator or the entire moderator group using [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 this forum page].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue on IRC)
* Yogibear

===Related pages===

* [[MP_Tutorial|Multiplayer Tutorial]]
* [[Support]]
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Wesnoth forum - registration]
* [[Competitive_Gaming|Competitive Gaming]]

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T07:41:50Z

Mich: /* Exception */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Eccezioni==

C'è un'eccezione alle regole menzionate:  ''se sei assolutamente sicuro che solo persone che conosci avranno a che fare col tuo comportamento'' '''''e''''' ''sai per certo che a loro sta bene, allora fai pure...''

==Sanctions==

* All players are free to put anyone on their ignore list
* All [[#List_of_server_moderators|server moderators]] can ban you from the server until you have proven that you will not repeat the offending behavior again.
===<span style="font-size:95%"> In games</span>===
* The [[MP_Tutorial#Hosts|host]] is in charge of sorting out any issues and can kick/ban anyone from their game. However that does not mean they're allowed to kick/ban players because they're losing or similar abusive acts.
* The server moderators police the lobby but usually don't investigate in games unless they are convinced the offense goes beyond the scope of an individual game.
''To get unbanned you need to contact [[#List_of_server_moderators|the moderator]] who banned you in the first place and explain why s/he should unban you, but please make sure that s/he has a reason to do so, either by apology or by showing that you won't repeat your actions.''

==Getting help==

*If you need some guidance on using the multiplayer server, check our [[MP_Tutorial|multiplayer tutorial]].
*To ask for moderator assistance (or report an offender) in the lobby/game, use the [[#command_head|/query adminmsg]] command.
===<span style="font-size:96%"> Asking on IRC</span>===
The #wesnoth-mp channel on irc.freenode.net is good place to ask for help related to the multiplayer server.
<br>For help regarding other topics, try the #wesnoth channel.<br>
''     For an introduction to IRC, we suggest [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html this tutorial]. Just remember that the server-network to connect to is freenode and the relevant channels are #wesnoth-mp and #wesnoth''

==Further Reading==
This section contains some MP-related information you might be interested in.

===Useful commands===

The wesnoth multiplayer server supports several commands that can be helpful when dealing with the games and people that you meet. The most useful are:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Command'''</div>
||'''Description'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a message box, either directly in lobby or by pressing 'm' in a game'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''text
|send a message 'text' to all available server moderators.   <span style="font-size:80%">(See [[ServerAdministration|this page]] for more /query commands.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick text
|write a private message 'text' to 'nick'   <span style="font-size:80%">(identical to /msg or /whisper) (also by double-clicking the nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|add 'nick' to your friendslist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the top of the lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|add 'nick' to your ignorelist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the bottom of the lobby and you don't see messages written by 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a command box, by pressing ':' in a game</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|give 'nick' control over the side number 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|give control of a side number 'side' to the computer AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  switches between AI and human control</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|remove player with 'nick' from the current game
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|remove from and prevent further rejoining of player with name 'nick' from the current game  <span style="font-size:90%">(the player does not have to be in the game but on the server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|turn off the autosaves function, can be helpful in speeding up things in large scenarios
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;For a list of universal multiplayer commands see [[ChatCommands]] or use the /help command in a MP game or lobby.<br>
&emsp;For a list of in-game commands see [[CommandMode]] or use the :help command in a game.<br>

</span>

----
===List of server moderators===

You can contact any moderator or the entire moderator group using [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 this forum page].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue on IRC)
* Yogibear

===Related pages===

* [[MP_Tutorial|Multiplayer Tutorial]]
* [[Support]]
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Wesnoth forum - registration]
* [[Competitive_Gaming|Competitive Gaming]]

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T07:39:45Z

Mich: /* Regole Generali */

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
===  Nella Lobby===
* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]]. 
* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

===  Come Giocatore===
* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].

===  Come osservatore===
* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
* Non fornire informazioni ai giocatori.

==Exception==

There is one exception to the above:  ''if you are absolutely sure that only people you know will encounter your behaviour'' '''''and''''' ''you know they will be ok with it, go ahead...''

==Sanctions==

* All players are free to put anyone on their ignore list
* All [[#List_of_server_moderators|server moderators]] can ban you from the server until you have proven that you will not repeat the offending behavior again.
===<span style="font-size:95%"> In games</span>===
* The [[MP_Tutorial#Hosts|host]] is in charge of sorting out any issues and can kick/ban anyone from their game. However that does not mean they're allowed to kick/ban players because they're losing or similar abusive acts.
* The server moderators police the lobby but usually don't investigate in games unless they are convinced the offense goes beyond the scope of an individual game.
''To get unbanned you need to contact [[#List_of_server_moderators|the moderator]] who banned you in the first place and explain why s/he should unban you, but please make sure that s/he has a reason to do so, either by apology or by showing that you won't repeat your actions.''

==Getting help==

*If you need some guidance on using the multiplayer server, check our [[MP_Tutorial|multiplayer tutorial]].
*To ask for moderator assistance (or report an offender) in the lobby/game, use the [[#command_head|/query adminmsg]] command.
===<span style="font-size:96%"> Asking on IRC</span>===
The #wesnoth-mp channel on irc.freenode.net is good place to ask for help related to the multiplayer server.
<br>For help regarding other topics, try the #wesnoth channel.<br>
''     For an introduction to IRC, we suggest [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html this tutorial]. Just remember that the server-network to connect to is freenode and the relevant channels are #wesnoth-mp and #wesnoth''

==Further Reading==
This section contains some MP-related information you might be interested in.

===Useful commands===

The wesnoth multiplayer server supports several commands that can be helpful when dealing with the games and people that you meet. The most useful are:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Command'''</div>
||'''Description'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a message box, either directly in lobby or by pressing 'm' in a game'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''text
|send a message 'text' to all available server moderators.   <span style="font-size:80%">(See [[ServerAdministration|this page]] for more /query commands.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick text
|write a private message 'text' to 'nick'   <span style="font-size:80%">(identical to /msg or /whisper) (also by double-clicking the nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|add 'nick' to your friendslist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the top of the lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|add 'nick' to your ignorelist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the bottom of the lobby and you don't see messages written by 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a command box, by pressing ':' in a game</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|give 'nick' control over the side number 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|give control of a side number 'side' to the computer AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  switches between AI and human control</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|remove player with 'nick' from the current game
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|remove from and prevent further rejoining of player with name 'nick' from the current game  <span style="font-size:90%">(the player does not have to be in the game but on the server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|turn off the autosaves function, can be helpful in speeding up things in large scenarios
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;For a list of universal multiplayer commands see [[ChatCommands]] or use the /help command in a MP game or lobby.<br>
&emsp;For a list of in-game commands see [[CommandMode]] or use the :help command in a game.<br>

</span>

----
===List of server moderators===

You can contact any moderator or the entire moderator group using [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 this forum page].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue on IRC)
* Yogibear

===Related pages===

* [[MP_Tutorial|Multiplayer Tutorial]]
* [[Support]]
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Wesnoth forum - registration]
* [[Competitive_Gaming|Competitive Gaming]]

[[Category:Playing Wesnoth]]

MP CodeOfConduct/it

2011-04-14T07:31:16Z

Mich: Created page with '==Lingua== {| {{Prettytable}} |- ! style="background-color:#ffff32;" | Eesti Español Polski [[MP_CodeOfCo…'

==Lingua==
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background-color:#ffff32;" |
[[MP_CodeOfConduct/et|Eesti]]
[[MP_CodeOfConduct/es|Español]]
[[MP_CodeOfConduct/pl|Polski]]
[[MP_CodeOfConduct/vi|Tiếng Việt]]
|}

==Introduzione==

<div class="thumb tright"><div>
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
</div>

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

==Regole Generali==

* Be polite, especially with people you don't know.
* Abide by common chat rules: Don't spam or write all <span style="font-size:108%">IN CAPS</span>.
* Don't use potentially offensive nicks, map titles, labels, or chat. This includes cursing/swearing, offensive religious references, racism, or sexism.
* Don't abuse the server to market commercial and non-commercial venture. It is not an advertising service.
:: ''there are often young children playing on the server, giving the abovementioned rules greater importance''
===  In the Lobby===
* The [[MP_Tutorial#The_lobby|lobby chat area]] is used for arranging games, so try to avoid using it for general or private chat. Instead, move this chat into games, or use [[#command_head|private messages]]. 
* Read game titles. They sometimes contain valuable information (e.g. "reserved", "will take a long time", ...) and may have an impact on your decision whether to join a game or not.
* Only join the games you intend to finish.

===  As a Player===
* Don't leave a game without prior warning (we know that you sometimes need/want to leave, but please let the other player(s) know in advance).
* Don't [[Competitive_Gaming#Cheating|cheat]].

===  As an Observer===
* Respect the players. If you want to talk about the game, use the observer team-chat.
* Don't give away information to the players.

==Exception==

There is one exception to the above:  ''if you are absolutely sure that only people you know will encounter your behaviour'' '''''and''''' ''you know they will be ok with it, go ahead...''

==Sanctions==

* All players are free to put anyone on their ignore list
* All [[#List_of_server_moderators|server moderators]] can ban you from the server until you have proven that you will not repeat the offending behavior again.
===<span style="font-size:95%"> In games</span>===
* The [[MP_Tutorial#Hosts|host]] is in charge of sorting out any issues and can kick/ban anyone from their game. However that does not mean they're allowed to kick/ban players because they're losing or similar abusive acts.
* The server moderators police the lobby but usually don't investigate in games unless they are convinced the offense goes beyond the scope of an individual game.
''To get unbanned you need to contact [[#List_of_server_moderators|the moderator]] who banned you in the first place and explain why s/he should unban you, but please make sure that s/he has a reason to do so, either by apology or by showing that you won't repeat your actions.''

==Getting help==

*If you need some guidance on using the multiplayer server, check our [[MP_Tutorial|multiplayer tutorial]].
*To ask for moderator assistance (or report an offender) in the lobby/game, use the [[#command_head|/query adminmsg]] command.
===<span style="font-size:96%"> Asking on IRC</span>===
The #wesnoth-mp channel on irc.freenode.net is good place to ask for help related to the multiplayer server.
<br>For help regarding other topics, try the #wesnoth channel.<br>
''     For an introduction to IRC, we suggest [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html this tutorial]. Just remember that the server-network to connect to is freenode and the relevant channels are #wesnoth-mp and #wesnoth''

==Further Reading==
This section contains some MP-related information you might be interested in.

===Useful commands===

The wesnoth multiplayer server supports several commands that can be helpful when dealing with the games and people that you meet. The most useful are:

{| align="center" {{Prettytable}}
|-
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Command'''</div>
||'''Description'''
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a message box, either directly in lobby or by pressing 'm' in a game'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query adminmsg '''text
|send a message 'text' to all available server moderators.   <span style="font-size:80%">(See [[ServerAdministration|this page]] for more /query commands.)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m '''nick text
|write a private message 'text' to 'nick'   <span style="font-size:80%">(identical to /msg or /whisper) (also by double-clicking the nick)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend '''nick
|add 'nick' to your friendslist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the top of the lobby)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore '''nick
|add 'nick' to your ignorelist  <span style="font-size:90%">(so that 'nick' will be listed at the bottom of the lobby and you don't see messages written by 'nick')</span>
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a command box, by pressing ':' in a game</div>'''
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''control '''side nick
|give 'nick' control over the side number 'side'
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid '''side on
|give control of a side number 'side' to the computer AI.<span style="font-size:83%">  '''''droid''''' ''side''  switches between AI and human control</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick '''nick
|remove player with 'nick' from the current game
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban '''nick
|remove from and prevent further rejoining of player with name 'nick' from the current game  <span style="font-size:90%">(the player does not have to be in the game but on the server)</span>
|-
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
|turn off the autosaves function, can be helpful in speeding up things in large scenarios
|}

<span style="font-size:95%">
&emsp;For a list of universal multiplayer commands see [[ChatCommands]] or use the /help command in a MP game or lobby.<br>
&emsp;For a list of in-game commands see [[CommandMode]] or use the :help command in a game.<br>

</span>

----
===List of server moderators===

You can contact any moderator or the entire moderator group using [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 this forum page].

* anakayub
* Baufo
* Blueblaze
* Dragonking / deekay
* grrr
* jb
* mysticX_th_unknown / mystic_x
* Natasiel
* Noy
* Pikel
* ping
* Soliton
* Thrawn
* Truper
* Turuk
* Weeksy
* Wintermute (happygrue on IRC)
* Yogibear

===Related pages===

* [[MP_Tutorial|Multiplayer Tutorial]]
* [[Support]]
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Wesnoth forum - registration]
* [[Competitive_Gaming|Competitive Gaming]]

[[Category:Playing Wesnoth]]

Download

2010-06-02T10:35:40Z

Mich: /* Stable (1.8 branch) */ 1.8.1 -> 1.8.2

Welcome to the Battle for Wesnoth downloads page. The BFW project team only officially releases the source code. Binary packages are only provided by community volunteers and hosted here. Torrents are also unofficial.

If the latest binaries are not currently available for your OS, please check back in a few days to see if they have been placed here. Packagers have been informed of the release, please be patient. In the meantime, read the [[FAQ#A_new_version_is_out.2C_but_where_is_the_download_for_.5BWindows.2C_Mac_OS.2C_etc..5D.3F|FAQ]].

__NOTOC__
Jump to: [[Download#Stable_.281.8_branch.29|Stable Branch]] | [[Download#Stable_.28older_versions.29|Stable Branch (older versions)]] | [[Download#Development_.281.7_branch.29|Development Branch]]

== Stable (1.8 branch) ==
The stable files are meant to be used as a stable and rather balanced version of the game. Each version of the 1.8 branch is compatible to each other.

Version 1.8.2 is the latest stable version. This version is recommended for most players since the 1.8 online multiplayer community is very large and user-made campaign server has a robust content selection.

==== Source code ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.8.2.tar.bz2/download Current Version] (1.8.2, 284.9 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.8.1.tar.bz2/download Previous Version] (1.8.1, 274.9 MB)
* [[CompilingWesnoth|Compiling Guide]] - how to compile the source code

==== MS Windows ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.8.2-win32.exe/download Current Version] (1.8.2, 265.8 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.8.1-win32.exe/download Previous Version] (1.8.1, 255.9 MB)

==== Mac OS X (10.4+) ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/Wesnoth_1.8.2.dmg/download Current Version] (1.8.2, 289.2 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/Wesnoth_1.8.1.dmg/download Previous Version] (1.8.1, 279.5 MB)

==== GNU/Linux ====
* There are binaries for many different GNU/Linux Distributions. Not all are always up to date with the current release. Please have a look at the [[WesnothBinariesLinux|Linux binary page]] for more information about the binaries for your Distribution.

==== Miscellaneous ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.8.2.tar.bz2.md5/download md5sum for current source code]
* [http://www.wesnoth.org/wiki/Download_Xdeltas#Stable_Version_1.8.x Xdelta for the source code]
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/ SourceForge page for current and all previous versions]

== Stable (older versions) ==
Several operating systems do not offer a binary of the latest stable release. Here is a list of the latest known (stable version) binaries for various systems. For those older versions there often is no (official) multiplayer or addon server available anymore.

==== (Open)Solaris ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-solaris-i386-1.4.5.pkg.bz2/download Older Version] (1.4.5, 145.6 MB), not compatible with 1.6.x

==== AmigaOS4 ====
* [http://os4depot.net/index.php?function=showfile&file=game/strategy/wesnoth.lha Older Version] (1.4.7, 140 MB), not compatible with 1.6.x

==== OS/2 & eComStation ====
* [http://download.smedley.info/wesnoth-1.4.5-os2-20080828.zip Older Version] (1.4.5, 160 MB), not compatible with 1.6.x

==== RISC OS ====
*[http://www.riscos.info/packages/arm/Games/wesnoth_1.4.5-1.zip Older version] (1.4.5-1, 140MB), not compatible with 1.6.x

==== Syllable ====
* [http://downloads.syllable.org/Syllable/i586/applications/contributed/Battle-for-Wesnoth/Battle-for-Wesnoth-1.2.6.application Older Version] (1.2.6, 60.8 MB), not compatible with 1.6.x

== Development (1.7 branch) ==
Version 1.7.x was the previous development version.
At the moment the stable 1.8.x branch offers all the new features known from 1.7.x. The next development release will take some more time and be known as 1.9.x. In the mean time, people familiar with SVN can follow its development by checking [[WesnothSVN]].

==== Source code ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.7.15.tar.bz2/download Current Version] (1.7.15-1.8rc1, 270.4 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.7.14.tar.bz2/download Previous Version] (1.7.14-1.8beta7, 264.8 MB)

* [[CompilingWesnoth|Compiling Guide]] - how to compile the source code

==== MS Windows ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.7.15-1.8rc1-win32.exe/download Current Version] (1.7.15-1.8rc1, 253.1 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.7.14-1.8beta7-win32.exe/download Previous Version] (1.7.14-1.8beta7, 247.6 MB)

==== Mac OS X (10.4+) ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/Wesnoth_1.7.15.dmg/download Current Version] (1.7.15-1.8rc1, 275.3 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/Wesnoth_1.7.14.dmg/download Previous Version] (1.7.14-1.8beta7, 269.4 MB)

==== GNU/Linux ====
* There are binaries for many different GNU/Linux Distributions. Not all are always up to date with the current release. Please have a look at the [[WesnothBinariesLinux|Linux binary page]] for more information about the binaries for your Distribution.

==== Miscellaneous ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.7.15.tar.bz2.md5/download md5sum for current source code]
* [http://www.wesnoth.org/wiki/Download_Xdeltas#Development_Version_1.7.x Xdelta for the source code]
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/ SourceForge page for current and all previous versions]
* [http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/Mac_Compile_Stuff_1.5.3.tar.bz2/download MacCompileStuff for 1.5.3]
* [http://www.essaywriter.co.uk/ Essay Writing]

== License ==
''Main article: [[Wesnoth:Copyrights]]

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the [http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License version 2], as published by the [http://www.fsf.org Free Software Foundation].
This program is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. See the GNU General Public License for more details.

== See also ==
* [http://changelog.wesnoth.org Changelog]
* [[WesnothBinaries| More binaries]]
* [[WesnothSVN]] - bleeding edge version from SVN

[[Category:Building and Installing]]

InterfaceActionsWML

2010-03-26T18:34:39Z

Mich: /* Other interface tags */

{{WML Tags}}
== Interface actions ==

Interface actions are actions that do not have an effect on gameplay;
instead, they show something to the player. The main interface tags
are '''[message]''' and '''[objectives]''', but several other tags affect
the interface also.

== [inspect] ==
This user interface action only works in debug mode. It displays the gamestate inspector dialog (the same one which can be brought up with '':inspect'' ), which can be used to inspect the values of WML variables, AI configuration, recall lists, and more.

* '''name''': optional attribute to specify the name of this gamestate inspector dialog. It is just a label to help differentiate between different invocations of gamestate inspector dialog.

== [message] ==
The most commonly used interface action is [message], which displays a message to the user in a dialog box. It can also be used to take input from the user.

The following key/tags are accepted for [message]:
* [[StandardUnitFilter]]: The unit whose profile and name are displayed. Do not use a [filter] tag. If no unit matching this filter is found, the message is not displayed (The unit has probably been killed).<br>'''[message]''' elements should be constructed so that it is either guaranteed that a certain unit is alive, or so that dialog flows smoothly even if the message isn't displayed.

* '''speaker''': an alternative to standard unit filter. You may specify as the value of the speaker attribute a unit id or any of the following special values:
** '''narrator''': the dialog box is displayed without a caption for the unit speaking or a unit image
** '''unit''': the primary unit for the event is speaking
** '''second_unit''': the secondary unit for the event is speaking

* '''message''': (translatable) the text to display to the right of the image. ''message'' is sometimes multiple lines; if it is, be sure to use quotes(''' ' ''' or ''' " ''')
* '''[show_if]''': if present then this message will only be displayed if the conditional statement in this tag is passed (see [[ConditionalActionsWML#Condition_Tags|ConditionalActionsWML]])
* '''side_for''': (default: all sides) comma-separated list of sides for who message is shown.
* '''image''': (default: profile image of speaker) the image to display next to the message.
* '''caption''': (default: name of speaker) the caption to display beside the image. Name to be displayed.
* '''duration''': (default: 10) the minimum number of frames for this message to be displayed. (A frame lasts about 30 milliseconds.) During this time any dialog decisions will be disregarded.
* '''sound''': a sound effect (wav file) to play as the message is displayed. This can be a comma-separated list, from which one will be randomly chosen.
* '''[option]''': zero or more '''[option]''' elements may be present. If '''[option]''' elements are present, then each option will be displayed in a menu for the user to select one option.
** '''message''': (translatable) the text displayed for the option (see [[DescriptionWML]])
** '''[show_if]''': if present then this option will only be displayed if the conditional statement in this tag is passed (see [[InternalActionsWML]])
** '''[command]''': an element containing actions which are executed if the option is selected.
* '''[text_input]''': there can be only one [text_input] tag. this adds a text input field to the message.
** '''variable''': the variable that the user's input will be written to
** '''label''': a text label to the left of the input field
** '''max_chars''': the maximum number of characters that may be typed into the field
** '''text''': text that is written into the field in the beginning
* Check [[EventWML#Multiplayer_safety]] to find out in which events you can safely use '''[option]''' and '''[text_input]''' without causing OOS.

=== Formatting ===

Text formatting options for '''[message]'''. These can also be used in unit names (user_description), objectives, and such.
* A tilde (~) as the first character causes the line to be boldfaced.
* An at symbol (@) as the first character causes the line to be green, as done with victory conditions.
* A pound symbol (#) as the first character causes the line to be red, as done with defeat conditions.
* An asterisk (*) as the first character causes the line to be bigger.
* A backquote (`) as the first character causes the line to be smaller.
* If used, the caption key text is boldfaced.
* An RGB colour code in the beginning causes the line to be the given colour. This can still be preceded by the above characters. Example: ''message=_"<255,0,0>Red!"''

{{DevFeature}} In the 1.7 branch these formatting codes are being discarded in favor of [http://library.gnome.org/devel/pango/unstable/PangoMarkupFormat.html Pango markup]. Note that it's easiest to use ' for quoting in Pango markup since " is encoded as "" inside a WML string (so you have to modify the Pango examples accordingly if you want to use " quotes). Running wmllint on your campaign will up-convert it, warning you about unusual cases you must fix by hand.

== [objectives] ==
The other tag used for plot development is '''[objectives]'''.
The '''[objectives]''' tag overwrites any previously set objectives,
and displays text which should describe the objectives of the scenario.
Scenario objectives are displayed on the player's first turn after the tag is used,
or as part of the event if it triggers during that player's turn.
Objectives can also be accessed at any time in a scenario using the
"Scenario Objectives" game menu option, making this tag useful for
scenario-specific information that the player may need to refer to during play.

This tag renders the ''objectives'' attribute of [scenario] obsolete (see ''objectives'', [[ScenarioWML]]).
Instead of using ''objectives'', use '''[objectives]''' to set scenario objectives inside a prestart event.
It can also be used to overwrite the starting objectives mid-scenario.

Attributes of '''[objectives]''':
* '''side''': Default '0'. The side to set the objectives for. A value of 0 sets objectives for all sides.
* '''summary''': Displayed first in the objectives text, this should describe the basic objective for the overall scenario. Can be omitted.
* '''note''': Displayed last in the objectives text, this is sometimes used for hints or additional information. Can be omitted.
* '''victory_string''': Default ' _ "Victory:"', this text precedes the victory objectives.
* '''defeat_string''': Default ' _ "Defeat:"', this text precedes the defeat objectives.
* '''silent''': Default: not present. If set to "yes", the objectives are silently changed. Else, they will be shown to the user when appropriate.

Tags of '''[objectives]''':
* '''[objective]''': describes a win or loss condition. Most scenarios have multiple win or loss conditions, so use a separate [objective] subtag for each line; this helps with translations.
** '''description''': text for the specific win or loss condition.
** '''condition''': The color and placement of the text. Values are 'win'(colored green, placed after ''victory_string'') and 'lose'(colored red, placed after ''defeat_string'')
** '''[show_if]''': A condition that disables the objective if it doesn't hold. Conditional objectives are refreshed at '''[show_objectives]''' time only. {{DevFeature}}

=== Macros ===
There are a few predefined macros for Objectives that you can use to shorten the code: [http://www.wesnoth.org/macro-reference.xhtml#SET_OBJECTIVES SET_OBJECTIVES], [http://www.wesnoth.org/macro-reference.xhtml#VICTORY_CONDITION VICTORY_CONDITION], and [http://www.wesnoth.org/macro-reference.xhtml#DEFEAT_CONDITION DEFEAT_CONDITION]. Follow the links for each one to see complete syntax and example usage.

== [set_menu_item] ==
This tag is used to add a custom option in the right-click context menu which can then be used to trigger arbitrary WML commands.

'''Note:''' Due to limitations in portable devices where there are no scroll bars for context menus, there is a hard-coded limit of 7 custom WML menu items. If you really need to have more than 7 menu items, try combining some of them in a submenu.

* '''id''': the unique id for this menu item. If a menu item with this id already exists, it allows you to set specific changes to that item.
* '''description''': the in-game text that will appear for this item in the menu.
* '''image''': the image to display next to this item.
* '''needs_select''': if ''yes'' (default ''no''), then the latest select event (see [[EventWML]]) that triggered before this menu item was chosen will be transmitted over the network before this menu item action will be. This only has any effect in networked multiplayer, and is intended to allow more elaborate menu item behaviour there without causing out of sync errors. If you don't know what this means, just leave it false.
* '''[show_if]''': If present, the menu item will only be available if the conditional statement (see [[InternalActionsWML]]) within evaluates to true. When this is evaluated, the WML variables ''$x1'' and ''$y1'' will point to the location on which the context menu was invoked, so it's possible to for example only enable the option on empty hexes or on a particular unit.
* '''[filter_location]''': contains a location filter similar to the one found inside Single Unit Filters (see [[FilterWML]]). The menu item will only be available on matching locations.
* '''[command]''': contains the WML actions to be executed when the menu item is selected. Again, the WML variables ''$x1'' and ''$y1'' will point to the location on which the context menu was invoked on.

== Other interface tags ==

The following tags are also action tags:
* '''[item]''': makes a graphical item appear on a certain hex. Note this only places the graphics for an item. It does not make the item do anything. Use a moveto event to make moving onto the item do something. <tt>''('''Hint:''' There are a number of predefined items that are used in various campaigns that you can make use of. You can find [http://www.wesnoth.org/macro-reference.xhtml#file:items.cfg a list of them] if you look into the items.cfg file in the wesnoth install directory (under /data/core/macros))''</tt>
** '''x''', '''y''': the location to place the item.
** '''image''': the image (in ''images/'' as .png) to place on the hex.
** '''halo''': an image to place centered on the hex. Use this instead of ''image'' if the image is bigger than the hex or if you want to animate an image. ''Example (where the integer after the colon is the duration of each frame): halo=scenery/fire1.png:100,scenery/fire2.png:100,scenery/fire3.png:100,scenery/fire4.png:100,scenery/fire5.png:100,scenery/fire6.png:100,scenery/fire7.png:100,scenery/fire8.png:100''
** '''team_name''': name of the team for which the item is to be displayed (hidden for others). For multiple teams just put all the names in one string, for example separated by commas.
** '''visible_in_fog''': whether the item should be visible through fog or not. Default yes.
* '''[removeitem]''': removes any graphical items on a given hex
** '''x''', '''y''': the hex to remove items off
** '''image''' if specified, only removes the given image item (This image name must include any [[ImagePathFunctionWML|image path functions]] appended to the original image name.)
* '''[print]''': displays a message across the screen. The message will disappear after a certain time.
** '''text''': (translatable) the text to display.
** '''size''': (default=12) the pointsize of the font to use
** '''duration''': (default=50) the length of time to display the text for. This is measured in the number of 'frames'. A frame in Wesnoth is usually displayed for around 30ms.
** '''red''', '''green''', '''blue''': (default=0,0,0) the color to display the text in. Values vary from 0-255.
* '''[move_unit_fake]''': moves an image of a unit along a certain path on the map. The path does not need to be a continuous list of adjacent hexes, so for example only the start and end points can be given, in which case the straightest line between those points will be calculated and used.
** '''type''': the type of the unit whose image to use
** '''x''': a comma-separated list of x locations to move along
** '''y''': a comma-separated list of y locations to move along (x and y values are matched pairs)
** '''side''': the side of the fake unit, used for team-coloring the fake unit
* '''[hide_unit]''': makes the given unit become invisible. Useful in conjunction with '''[move_unit_fake]''': to move a leader unit into position on-screen. Each '''[hide_unit]''' tag only hides one unit.
** '''x''', '''y''': location of the unit to be hidden. (NOT a standard unit filter! Just x and y.)
* '''[unhide_unit]''': stops the currently hidden units from being hidden.
* '''[scroll]''': Scroll a certain number of pixels in a given direction. Useful for earthquake/shaking effects.
** '''x''', '''y''': the number of pixels to scroll along the x and y axis
* '''[scroll_to]''': Scroll to a given hex
** '''x''', '''y''': the hex to scroll to
** '''check_fogged''': whether to scroll even to locations covered in fog or shroud. Possible values ''true'' (don't scroll to fog) and ''false'' (scroll even to fog), with ''false'' as the default.
* '''[scroll_to_unit]''' Scroll to a given unit
** [[StandardUnitFilter]]
** '''check_fogged''': whether to scroll even to locations covered in fog or shroud. Possible values ''true'' (don't scroll to fog) and ''false'' (scroll even to fog), with ''false'' as the default.
* '''[sound]''': Plays a sound
** '''name''': the filename of the sound to play (in ''sounds/'' as .wav or .ogg)
** '''repeat''': repeats the sound for a specified additional number of times (default=0)
* '''[sound_source]''': Creates a sound source. "Sound sources" is a general name for a mechanism which makes possible for map elements to emit sounds according to some rules, where "map elements" can be specific locations or terrain types. For now, only sound sources tied to locations are supported.
** '''id''': a unique identification key of the sound source
** '''sounds''': a list of comma separated, randomly played sounds associated with the sound source
** '''delay''': a numerical value (in milliseconds) of the minimal delay between two playbacks of the source's sound if the source remains visible on the screen; if one scrolls out and back in, the source will be considered as ready to play
** '''chance''': a percentage (a value from 0 to 100) describing the chance of the source being activated every second after the delay has passed or when the source's location appears on the screen (note that it cannot play more than one file at the same time)
** '''check_fogged''': possible values "true" and "false" - if true the source will not play if its locations are fogged
** '''check_shrouded''': {{DevFeature}} possible values "true" and "false" - if true the source will not play if its locations are shrouded
** '''x,y''': a [[StandardLocationFilter]] for the locations associated with the sound source
** '''fade_range''' (default = 3): distance in hexes that determines a "circular" area around the one specified by '''full_range''' where sound volume fades out linearly
** '''full_range''' (default = 14): distance in hexes that determines a "circular" area where source plays with full volume, relative to screen center
** '''loop''': number of times a sound sample should be looped if it stays visible. -1 means infinite (~65000)
* '''[remove_sound_source]''': Removes a previously defined sound source.
** '''id''': the identification key of the sound source to remove
* '''[music]''': Switches to playing different music
** '''name''': the filename of the music to play (in ''music/'' as .ogg)
** see [[MusicListWML]] for the correct syntax
* '''[colour_adjust]''': tints the colour of the screen.
** '''red''', '''green''', '''blue''': values from -255 to 255, the amount to tint by for each colour
* '''[delay]''': pauses the game
** '''time''': the time to pause in milliseconds
* '''[redraw]''': redraws the screen (this normally isn't done during events, although some of the other interface actions cause the screen or parts of it to be redrawn).
** '''side''': if used, recalculates fog and shroud for that side. Useful if you for example spawn friendly units in the middle of an event and want the shroud to update accordingly (otherwise units that spawn inside fog would remain invisible for the duration of the event, since the fog would not automatically get cleared around them).
* '''[unit_overlay]''': sets an image that will be drawn over a particular unit, and follow it around
** '''x''', '''y''': the location of the unit to overlay on
** '''image''': the image to place on the unit
* '''[remove_unit_overlay]''': removes a particular overlayed image from a unit
** '''x''', '''y''': the location of the unit to remove an overlay from
** '''image''': the image to remove from the unit
* '''[animate_unit]''': Uses an animation of a unit to animate it on screen (if the unit has the corresponding animation).
** '''flag''': The key to find the custom animation in the unit description (see the '''[extra_anim]''' description in [[AnimationWML]]). Standard animations can be triggered with the following keywords: ''leading recruited standing idling levelin levelout healing healed poisoned movement defend attack death victory pre_teleport post_teleport''
** '''[filter]''' with a [[StandardUnitFilter]] as argument, see [[FilterWML]]. By default, the unit at the event location will be animated. You can use this tag to choose any other unit to animate.
** '''[primary_attack]''': If this tag is not present, the filter for animation will be triggered with no attack. If it is here, all attacks from the unit will be filtered, and a matching one will be used to filter the animation. Takes a weapon filter as argument, see [[FilterWML]].
** '''[secondary_attack]''': Similar to '''[primary_attack]'''. May be needed to trigger a defense animation correctly, if there are more than one animations available for the defending unit.
** '''hits''': yes/no: whether the being-hit or being-not-hit variants of attack/defense animations are chosen
** '''text''': a text to hover during the animation
** '''red''': red value for the text color (0-255)
** '''green''': green value for the text color
** '''blue''': blue value for the text color
** '''with_bars''': yes/no: whether to display the status bars during the animation (e.g. the hitpoint bar)
** '''[animate]''': a sub block with the same syntax as '''[animate_unit]''' except that the '''[filter]''' block is mandatory to find the unit. This block will find and animate another unit simultaneously.
** '''[facing]''': a [[StandardLocationFilter]] specifying what direction the unit should be facing when animated
* '''[label]''' places a label on the map.
** '''x''', '''y''': the location of the label
** '''text''': what the label should say
** '''team_name''': if specified, the label will only be visible to the given team.
** '''visible_in_fog''': whether the label should be visible through fog or not. Default yes.
* '''[deprecated_message]''' shows a deprecated message in the message area, this feature is only intended to be used to warn about deprecated macros in mainline. The message is not translatable.
** '''message''': the message to show.
* '''[wml_message]''' outputs a message to Wesnoth's console output. Intended for campaign designers to output silent text to the console, without annoying the player; then, that text might contain information useful for later bug-reporting. The log domain for it is '''wml''', and the '''debug/dbg''' log level is available for use with the '''logger''' attribute. Depending on the current log level ('''error''' by default), which may be changed with the in-game :log command, or the --log-<level>=wml command line switch, the messages are echoed to the in-game chat.
** '''message''': the message to show.
** '''logger''': the Wesnoth engine output logger that should catch the text; this might be 'err' (the errors log level), 'warn'/'wrn' (the warnings log level) or anything else (the information log level). Not all information will be displayed depending on the log level chosen when starting Wesnoth.
* '''[open_help]''' opens the in-game help.
** '''topic''': the id of the topic to open
* '''[show_objectives]''': {{DevFeature}} refreshes the objectives defined by [objectives] and its [show_if] tags, and displays them. (It is also called whenever the user explicitly asks for the objectives; this matters only if the tag was overridden by a [[LuaWML#register_wml_action|Lua]] script.)
** '''side''': the side to show the objectives. If not set, all sides are used.

== Useful Macros ==
There are some predefined macros that you find useful for interface actions. You can find a complete list along with a detailed explanation of how they work [http://www.wesnoth.org/macro-reference.xhtml here].
* '''{FLOATING_TEXT}''' Float some text over a unit similar to the damage numbers.
* '''{HIGHLIGHT_UNIT}''' Highlight a unit on the map. Use this to show important units
* '''{HIGHLIGHT_IMAGE}''' Places and highlights an image on the map. Use this to show important items or locations
* '''{SET_IMAGE}''' Places an image on the map which has no other function.
* '''{QUAKE <soundfile>}''' Creates a tremor like screenshake and plays <soundfile>. ('''{TREMOR}''' is a deprecated version, equivalent to '''{QUAKE (rumble.ogg)}''')
* '''{FLASH_WHITE}''' Flash the screen white momentarily. You can also replace WHITE with RED, BLUE or GREEN for a different colour.

== See Also ==
* [[DirectActionsWML]]
* [[InternalActionsWML]]
* [[EventWML]]
* [[ReferenceWML]]

[[Category: WML Reference]]
[[Category: ActionsWML]]

SingleUnitWML

2009-10-15T07:54:19Z

Mich: /* How to describe a single unit */ hides->hidden

{{WML Tags}}
== How to describe a single unit ==

This tag, '''[unit]''', describes a single unit on the map, for example Konrad.
It is different from the [unit_type] in [units], which describes a class of units.

The following keys are recognized:
* '''type''': the ID of the unit's unit type. See [[UnitTypeWML]].

* '''side''': the side that the unit is on.

* '''gender''': can be set to male or female to designate the gender of the unit. Default is male, but if the unit has only a female variant it will be female.

* '''x''', '''y''': the location of the unit. If a location isn't provided and the side the unit will belong to has a recall list, the unit will be created on the recall list.

* '''find_vacant''': bool. default to "no", works only in [side][unit], not for side leader. if find_vacant="yes" and x,y is not provided, spawn unit in a nearest vacant hex to a leader. (if no leader on map - nearest vacant hex next to start position) if find_vacant="yes" and x,y is valid location, spawn unit in a nearest vacant hex to that location.

* '''id''': a unique identifier for the unit. This is not displayed to the player, but is to be used only for identifying and filtering for units. If not specified or when a unit is normally recruited, a random one will be generated for the unit to ensure that each unit has a unique ''id'' attribute. In older versions, the '''description''' attribute specified a unique ID.

* '''name''': the user-visible name of the unit. Note that the player may use the "rename unit" action to change this.

* '''generate_name''': if set to "yes", will generate a new name (user-level description only, not internal unique ID) for the unit, as if the unit were a freshly-recruited one

* '''unrenamable''': if 'yes', the user-visible name of the unit cannot be changed by the player (which is only possible when the unit is on the player's side anyway).

* '''traits_description''': the description of the unit's traits which is displayed. However if it is not specified explicitly, the unit's actual traits' names will be used instead, so it is normally not necessary to set this.

* '''random_traits''': "no" will prevent random trait generation for units. You should only need to set this for placed nonleaders in multiplayer games or if you want to give a unit less traits than it would normally get for its unit type. When generating traits for a unit, first traits the unit has already been given are excluded. Then "musthave" traits (undead, mechanical) for the unit type are given. Then for leaders ('''canrecruit=yes''') traits that are not available to "any" (currently that's all of them to avoid a multiplayer OOS issue, but later will be restricted based on multiplayer play balance issues) are removed from consideration. Then traits are added randomly until the maximum allowed for the unit type is reached or there are no more available traits. Random traits can now be used in MP games but only when spawned in an event, so not for leaders and other units in the [side] definition.

* '''random_gender''': "yes" will cause the gender of the unit with male and female variations to be male 50% of the time, female 50% of the time. If the unit has only one gender variant it will always be given the correct one.

* '''canrecruit''': a special key for leaders.
** '''no''': default. Unit cannot recruit.
** '''yes''': unit can recruit.
: Normally when a team controls no units with '''canrecruit=yes''', that team loses. However, even if your team has lost you continue to play with whatever units you still have until the scenario is over. Usually scenarios end when only one team is left with a leader that can recruit, but special victory conditions can be set up in campaigns. Normally you want to set the leader of a side with '''canrecruit=yes'''. If you don't want the leader to recruit, it is usually better to just not give him any unit types to recruit, than to make a special victory condition. Units with '''canrecruit=yes''' are exempt from upkeep costs. So that leaders do not need to be given the ''loyal'' trait.

* '''variation''': the variation of itself the unit should be created as.

* '''upkeep''': the amount of upkeep the unit costs.
** '''loyal''' no upkeep cost. Can be changed by the effect 'loyal' (see [[EffectWML]])
** '''full''': unit costs ''level'' upkeep (see [[UnitTypeWML]]).
** An integer can be used to set the upkeep cost to that number.
** The default is "full".
** Leaders (units with '''canrecruit=yes''') never pay upkeep no matter what upkeep is set to.
** Normally you don't want to muck with this value. If you want to give a side units without upkeep costs, give those units the 'loyal' trait.

* '''overlays''': a list of images that are overlayed on the unit.

* '''goto_x''':, '''goto_y''': UI settings that control courses. Default is 0,0 i.e. the unit is not on a course.

* '''hitpoints''': the HP of the unit. Default is the max HP for ''type''.

* '''experience''': the XP of the unit. Default is 0.

* '''moves''': number of movement points the unit has left. Default is the movement for its unit type.

* '''resting''': whether the unit has not moved yet this turn. Used to decide whether to give a unit rest healing.

* '''role''': used in standard unit filter ([[FilterWML]]). Can be set using [role] (see [[InternalActionsWML]]).

* '''ai_special''': causes the unit to act differently.
** "guardian" the unit will not move, except to attack something in the turn it moves (so, it only can move if an enemy unit gets within range of it).

* '''facing''': which way the unit is facing (this only affects how the unit is displayed).
** Possible values are '''se''', '''s''', '''sw''', '''nw''', '''n''', '''ne'''. Using '''sw''' is preferred for a "reversed" facing (looking to the left) and '''se''' for a normal (looking to the right) facing.

* '''profile''': sets a default portrait image for this unit. If the unit type already has a portrait set, this is used instead for this unit. When the unit advances, if the value of profile is different from the unit-type portrait, that value is preserved. If the profile field is empty or the same as the unit-type portrait, the level-advance changes the unit portrait to the default for the new level and type.
** "unit_image" if given instead of a filename, uses the unit's base image as the portrait (in the same manner that unit types without portraits do by default).

* '''animate''': if ''yes'', fades the unit in like when it's recruited/recalled.

* '''[status]''' the status of the unit. This affects different features of the unit, for example whether the unit loses health each turn. Default for all keys is 'off', but this can be changed by the scenario or by special abilities (see [[AbilitiesWML]]). The status of a unit is displayed on the Status Table; each status modification ''statusmod'' is represented by the image '''misc/statusmod.png'''.
** '''poisoned''': if 'yes', the unit loses 8 HP each turn. See also ''heals'', ''cures'', [[AbilitiesWML]].
** '''slowed''': if 'yes', the unit has 50% of its normal movement and does half damage. When the controller of the unit's turn is over, ''slowed'' is set to 'off'
** '''stoned''': if 'yes', the unit cannot move, attack, or be attacked.
** '''hidden''': if 'yes', the unit cannot be seen by opponents.
** '''guardian''': this is set to 'yes' by ai_special=guardian and clearing it will allow the unit to act normally again.
** '''healable''': if set to 'no', the unit cannot be healed.

* '''[variables]''' a set of variables that will be stored when this unit is stored (See [store_unit], [[InternalActionsWML]]). The attribute '''variable'''='''value''' means that when the unit is stored in the array ''unit'', the variable '''unit'''.variables.''variable'' will have the value ''value'' (See [[VariablesWML]]).

* '''[modifications]''' changes that have been made to the unit.
** '''[trait]''' a trait the unit has. Same format as [trait], [[UnitsWML]].
** '''[object]''' an object the unit has. Same format as [object], [[DirectActionsWML]].

* '''unit_description''': overrides the unit type description for this unit. You will probably want to set up a ''post_advance'' [[EventWML|event]] to override the default description after promotions. Or better, use an object with a profile [[EffectWML|effect(s)]] to filter on unit type and change the unit description and/or portrait.

== See Also ==

* [[UnitTypeWML]]
* [[ReferenceWML]]

[[Category:WML Reference]]

Download

2009-10-01T12:42:25Z

Mich: /* Source code */ fixed current version number (1.7.5->1.7.6)

Welcome to the Battle for Wesnoth downloads page. The BFW project team only officially releases the source code. Binary packages are only provided by community volunteers and hosted here. Torrents are also unofficial.

If the latest binaries are not currently available for your OS, please check back in a few days to see if they have been placed here. Packagers have been informed of the release, please be patient. In the meantime, read the [[FAQ#A_new_version_is_out.2C_but_where_is_the_download_for_.5BWindows.2C_Mac_OS.2C_etc..5D.3F|FAQ]].

__NOTOC__
Jump to: [[Download#Stable_.281.6_branch.29|Stable Branch]] | [[Download#Development_.281.7_branch.29|Development Branch]]

== Stable (1.6 branch) ==

The stable files are meant to be used as a stable and rather balanced version of the game. Each version of the 1.6 branch is compatible to each other.

Version 1.6.5 is the latest stable version. This version is recommended for most players since the 1.6 online multiplayer community is very large and user-made campaign server has a robust content selection.

==== Source code ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.6.5.tar.bz2/download Current Version] (1.6.5, 219.6 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.6.4.tar.bz2/download Previous Version] (1.6.4, 219.2 MB)
* [[CompilingWesnoth|Compiling Guide]] - how to compile the source code

==== MS Windows ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.6.5-win32.exe/download Current Version] (1.6.5, 207.2 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.6.4-win32.exe/download Previous Version] (1.6.4, 204.6 MB)

==== Mac OS X (10.4+) ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/Wesnoth_1.6.5.dmg/download Current Version] (1.6.5, 222.6 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/Wesnoth_1.6.4.dmg/download Previous Version] (1.6.4, 222.3 MB)

==== GNU/Linux ====
* There are binaries for many different GNU/Linux Distributions. Not all are always up to date with the current release. Please have a look at the [[WesnothBinariesLinux|Linux binary page]] for more information about the binaries for your Distribution.

==== (Open)Solaris ====
* The current version (1.6.5) is not available yet.
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-solaris-i386-1.4.5.pkg.bz2/download Older Version] (1.4.5, 145.6 MB), not compatible with 1.6.x

==== AmigaOS4 ====
* The current version (1.6.5) is not available yet.
* [http://os4depot.net/index.php?function=showfile&file=game/strategy/wesnoth.lha Older Version] (1.4.7, 140 MB), not compatible with 1.6.x

==== OS/2 & eComStation ====
* The current version (1.6.5) is not available yet.
* [http://download.smedley.info/wesnoth-1.4.5-os2-20080828.zip Older Version] (1.4.5, 160 MB), not compatible with 1.6.x

==== RISC OS ====
* The current version (1.6.5) is not available yet.
*[http://www.riscos.info/packages/arm/Games/wesnoth_1.4.5-1.zip Previous version] (1.4.5-1 140MB), not compatible with 1.6.x

==== Miscellaneous ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.6.5.tar.bz2.md5/download md5sum for current source code]
* [http://www.wesnoth.org/wiki/Download_Xdeltas#Stable_Version_1.6.x Xdelta for the source code]
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/ SourceForge page for current and all previous versions]

== Development (1.7 branch) ==

Version 1.7.x is the latest development version, boasting updated graphics and new exciting features. However, there may be occasional bugs or performance problems in the development versions since heavy changes are taking place all the time. For balanced and stable gaming, it is recommended you use the latest version of the 1.6.x branch. This version is recommended for coders and campaign developers, as well as those who want to preview the future of Wesnoth.

==== Source code ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.7.6.tar.bz2/download Current Version] (1.7.6, 256.7 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.7.5.tar.bz2/download Previous Version] (1.7.5, 249.7 MB)

* [[CompilingWesnoth|Compiling Guide]] - how to compile the source code

==== MS Windows ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.7.6-win32.exe/download Current Version] (1.7.6, 239.9 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.7.5-win32.exe/download Previous Version] (1.7.5, 233.4 MB)

==== Mac OS X (10.4+) ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/Wesnoth_1.7.6.dmg/download Current Version] (1.7.6, 260.7 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/Wesnoth_1.7.5.dmg/download Previous Version] (1.7.5, 252.8 MB)

==== GNU/Linux ====
* There are binaries for many different GNU/Linux Distributions. Not all are always up to date with the current release. Please have a look at the [[WesnothBinariesLinux|Linux binary page]] for more information about the binaries for your Distribution.

==== (Open)Solaris ====
* The current version (1.7.5) is not available yet.
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.5.1.solaris.i386.pkg.bz2/download Older Version] (1.5.1, 130.4 MB)

==== AmigaOS4 ====
* The current version (1.7.5) is not available yet.
* [http://os4depot.net/index.php?function=showfile&file=game/strategy/wesnoth-devel.lha Older Version] (1.3.12, 105.0 MB)

==== OS/2 & eComStation ====
* The current version (1.7.5) is not available yet.
* [http://download.smedley.info/wesnoth-1.1.8-os2.zip Older Version] (1.1.8, 66 MB)

==== Syllable ====
* The current version (1.7.5) is not available yet.
* [http://www.syllable-software.info/download.php?view.32 Older Version] (1.3.8, 82.2 MB)

==== Miscellaneous ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.7.5.tar.bz2.md5/download md5sum for current source code]
* [http://www.wesnoth.org/wiki/Download_Xdeltas#Development_Version_1.7.x Xdelta for the source code]
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/ SourceForge page for current and all previous versions]
* [http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/Mac_Compile_Stuff_1.5.3.tar.bz2/download MacCompileStuff for 1.5.3]

== License ==
''Main article: [[Wesnoth:Copyrights]]

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the [http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License version 2], as published by the [http://www.fsf.org/ Free Software Foundation].
This program is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. See the GNU General Public License for more details.

== See also ==
* [http://changelog.wesnoth.org Changelog]
* [[WesnothBinaries| More binaries]]
* [[WesnothSVN]] - bleeding edge version from SVN

[[Category:Building and Installing]]

AnimationWML

2009-08-08T13:40:26Z

Mich: /* Example Syntax */ [attack_filter] -> [filter_attack]

{{WML Tags}}

== Introduction ==

This page covers unit animations. At any point in game, units are playing an animation. Even when the unit is standing, it is actually playing a single frame animation.

This page will deal with the two problems of animations
* How are animations Chosen
* What exactly is drawn

== How animations are drawn ==
=== Animations ===
Any unit has a huge set of animations to choose from. Animations are WML blocks in the unit type, enclosed in either the generic type '''[animation]''' or some more specific tags such as '''[attack_anim]''' '''[idle_anim]''' and the like. An animation is what a unit displays when a given event is triggered, and a certain set of conditions are met such as
* unit is attacking
* unit is idling
* unit is attacking (event) and uses a melee weapon (condition)
* unit is attacking (event) and uses a melee weapon (condition) and opponent can't retaliate (condition)

events and conditions are described entirely in the [animation] block, and will be discussed in the animation choice section.

=== Frames ===

An animation is cut in frames. Frames are WML blocks that are contained either in '''[frame]''' WML blocks or in generic '''[xxx_frame]''' block. (the xxx part can be any string not starting with an underscore) the xxx part in the frame name is called the frame prefix. frames of the type '''[frame]''' are said to have an empty prefix

A frame typically describes an image, where an how to render it. It can contain such things as
* the image to display
* how transparent should that image be
* where to draw that image.

At any given time, an animation will display one frame for each frame prefix it can find. I.e if your animation has both '''[frame]''' and '''[missile_frame]''' blocks, both will be displayed at the same time

The frame with the empty prefix is special in many way. It is assumed to contain the image representing the unit itself, and as such the engine will heavily temper with it in multiple ways, such as providing a default image if none is available, or forcing the image to be green when the unit is poisoned

=== Timing, Clock, Multiple animations ===
When an animation is played it has an internal clock that is run. The step of this clock is the milisecond, and each frame is played for a given duration. Each animation also has a starting time which tells the animation engine at what value the animation clock should start

This starting time is very important when multiple animations from different units are played synchronously Typically a fight involves a unit playing its defense animation while the opponent plays it's attack animation (and a third might play its leading animation, too). In that case all animations have a common clock, and are played concurrently.

The convention is that the "important time" (usually the time of the hit) is at time 0. everything before should be at negative time, everything after at positive time. This is a WML convention that is not enforced by the engine

In that case, it is very important that these animations (which can have different lengths) be synchronized. Fight animations are synchronized around the point of impact, so they all reach time 0 when the attack lands (or misses). This is accomplished through the use of the '''start_time''' key of the '''[animation]''' tag.

Just like the '''[frame]''' tag can have a prefix, so can the '''start_time''' key. A '''start_time''' key without prefix will affect a '''[frame]''' tag without prefix, while a '''start_time''' key with a prefix will affect a '''[frame]''' tag with the same prefix.

==== Example Syntax ====
[attack_anim]
[filter_attack]
name=bow
[/filter_attack]
'''start_time'''=-350
'''missile_start_time'''=-150
[missile_frame]
duration=150
image="projectiles/missile-n.png"
image_diagonal="projectiles/missile-ne.png"
[/missile_frame]
[if]
hits=yes
[frame]
duration=350
sound=bow.ogg
[/frame]
[/if]
[else]
hits=no
[frame]
duration=350
sound=bow-miss.ogg
[/frame]
[/else]
[/attack_anim]

=== The content of a frame ===
==== Syntax summary ====
[frame]
duration=<integer>
begin=<deprecated,integer>
end=<deprecated,integer>
image=<string>
image_diagonal=<string>
image_mod=<string>
sound=<string>
halo=<progressive string>
halo_x=<progressive int>
halo_y=<progressive int>
halo_mod=<string>
alpha=<progressive float>
offset=<progressive float>
blend_color=< red, green, blue >
blend_ratio=<progressive float>
text=<string>
text_color=< red, green, blue >
submerge=<progressive float>
x=<progressive int>
y=<progressive int>
layer=<progressive int>
[/frame]

==== Progressive parameters ====

Some parameters above are marked as ''progressive'' This means that you can specify that during the time the frame is displayed, the parameter should smoothly slide from one value to an other.

A typical example would be a unit progressively fading out, becoming transparent

To do that, you could use:

alpha=1~0

To make a frame, which is 900ms long, slide to transparent for 300ms, stay transparent for another 300ms and finally fade back to normal for 300ms, use:

alpha=1~0:300,0:300,0~1:300

you could also specify it like that

alpha=1~0,0,0~1

when a timing is missing, the engine will do its best to fill in in a fair way.

a progressive string has a similar syntax

halo=halo1.png:300,halo2.png:300,halo2.png:300

==== Field Description ====

** '''begin''': (deprecated) will be replaced by '''duration= <end - begin >'''
** '''end''': (deprecated) see '''begin''' and also [[AnimationWML#Timing.2C_Clock.2C_Multiple_animations|Timing, Clock, Multiple animations]] section for coverage of '''start_time''' which combines with '''duration''' to replace '''begin=''' '''end='''.
** '''duration''': how long the frame should be displayed. Use instead of '''begin=''' and '''end='''.
** '''image''': the image to display during the frame.
** '''image_diagonal''': the image to display when the attack occurs diagonally (directions ne,se,sw,nw).
** '''image_mod''': a string modifications (see [[ImagePathFunctionWML]] ) that will be applied to all images
** '''sound''': the sound to play when the frame begins. Can be a comma-separated list of sounds, in which case one of them is chosen randomly every time.
** '''halo''': the halo to display at the time.
** '''halo_x''': the position the halo is displayed in pixel relative to the unit's center.
** '''halo_y''': the position the halo is displayed in pixel relative to the unit's center.
** '''halo_mod''': a string modifications (see [[ImagePathFunctionWML]] ) that will be applied to all haloes
** '''alpha''': transparency level to apply to the frame. This is a floating point progressive parameter ranging from 0.0 to 1.0.
** '''offset''': the position of the image relative to the hex the unit is facing, 0.0 will display the unit in the center of the hex, 1.0 in the center of the faced hex, -1.0 at the center of the hex behind you. This is a progressive parameter.
** '''blend_color''': a comma separated list of numbers representing a color in RGB (0-255) this color will be mixed to the frame to give it a tint.
** '''blend_ratio''': this is a progressive parameter ranging from 0 to 1: 0 means no tint, 1 means target color only.
** '''text''': if specified, floats a label with the given text above the unit (identical to the floating damage and healing numbers).
** '''text_color''': the color of the above floating label.
** '''submerge''': the part of the unit that should drawn with 50% opacity (for units in water)
** '''x''': x offset applied to the frame
** '''y''': y offset applied to the frame
** '''layer''': layer used to draw the frame, see discussion bellow

=== Drawing related animation content ===
==== Syntax summary ====
[animation]
<animation choice related content>
[frame]
<frame content>
[/frame]
[frame]
<frame content>
[/frame]
start_time=<integer>
offset=<progressive float>
image_mod=<string>
blend_with=<r,g,b>
blend_ratio=<progressive float>
halo=<progressive_string>
halo_x=<progressive int>
halo_y=<progressive int>
halo_mod=<string>
submerge=<progressive float>
x=<progressive int>
y=<progressive int>
layer=<progressive int>

[xxx_frame]
<frame content>
[/xxx_frame]
xxx_start_time=<integer>
xxx_image_mod=<string>
xxx_offset=<progressive float>
xxx_blend_with=<r,g,b>
xxx_blend_ratio=<progressive float>
xxx_halo=<progressive_string>
xxx_halo_x=<progressive int>
xxx_halo_y=<progressive int>
xxx_halo_mod=<string>
xxx_submerge=<progressive float>
xxx_x=<progressive int>
xxx_y=<progressive int>
xxx_layer=<progressive int>

[/animation]

==== Parameter handling ====
All drawing related parameters in '''[animation]''' can be matched with a corresponding parameter in a '''[frame]''' block (or a '''[xxx_frame]''' block) The value provided in the animation will be used if no value is provided in the frame.

The point of these two level of parameters is to easily be able to specify a parameter at the animation level and override it for a special case of frame.

== How animations are chosen ==
Within a unit decription block there are multiple animations. Each animation is meant to be played in a very special set of circumstances. We will discuss here how to tell the animation engine when a given animation should be played.

Let's take an example. Suppose we have a unit which has the skirmisher ability. We have the folowing movement animations :
* a normal walking animation
* a swimming animation when the unit is in water
* a tiptioeing animation when moving next to an ennemy unit

Ok. most of the time it's easy to guess what animation should be. However if you are both in water and next to an ennemy unit, the animation to play is not obvious.

To solve that question, each animation has a number of filtering criterias. The engine follow the following rules to select an animation
* Start with all animations
* Drop all animations with a criteria that fails on the current situation
* Take the animations that have the most maching criterias
* If there are more than one animation remaining, take an animation randomly
* If all animations have been droped, the engine will provide a smart default.

here is a pseudo-code explaination of this algorithm

foreach animation
animation_score = 0
foreach filter-criteria
if <criteria-fails>
animation_score = -1;
break;
elsif <criteria-matches>
animation_score++
endfor
if animation_score > max_score
<empty animation list>
max_score = animation_score;
push(animation,animation_list);
elsif animation_score = max_score
push(animation,animation_list);
endfor
<choose an animation randomly from animation_list>

Note that all animations don't have all the filters...

so, if we have a unit with
# an animation for water terrain
# an animation for SE on grassland
# an animation with no criteria
# an animation for N,NE,NW,S,SW,SE
# an animation for NW

* 3. will never be taken, because 4. will always trump it
* on water going NW, it can be 1. 4. 5.
* on water, any direction but NW, it will be 1. or 4.
* on SE grassland it will be 2.
* on other grasslands, it will be 4. (4. or 5. if NW)

=== Generic animation filters available for all animations ===
* '''apply_to''': a list of comma separated keywords describing what event should trigger the animation (movement, attack...) the complete list is given below
* '''value''': a list of comma separated integer, the meaning depends on the triggering event. the meaning is given with the list of event
* '''value_second''': {{DevFeature}} a list of comma separated integer, the meaning depends on the triggering event. the meaning is given with the list of event
* '''terrain''': a list of comma separated terrain letters, the animation will only be used on these terrains. See [[FilterWML]]. {{DevFeature}} this has been replaced by '''terrain_type'''
* '''terrain_type''': {{DevFeature}} a list of comma separated terrain letters, the animation will only be used on these terrains. See [[FilterWML]].
* '''[filter]''': this will filter using a standard unit filter on the animated unit. Note that matching all criterias in the filter will only earn you one point for animation selection, but that you can have multiple '''[filter]''' blocks in an animation.
* '''[filter_second]''': this will filter using a standard unit filter on the unit in the hex faced. Note that matching all criterias in the filter will only earn you one point for animation selection, but that you can have multiple '''[filter_second]''' blocks in an animation. Also note that if the faced hex is empty, the whole filter will fail.
* '''direction''': a list of directions (n,ne,se,s,sw,nw), the animation will only be used when acting or moving in this direction (the attack direction for attack animations, moving direction for movement animations, direction of lead unit for leading animations, and so on).
* '''frequency''': this integer value allows to easily tweak the matching frequency of animations. The filter will fail n-1 times out of n, randomly. Note that unlike every other filter, matching this filter won't give an extra point.
* '''[filter_attack]''': a standard attack filter to match on the attacker's attack. See [[FilterWML]].
* '''[filter_second_attack]''': a standard attack filter to match on the defender's attack. See [[FilterWML]]. Also note that if the defender doesn't have any weapon to retaliate with, this filter will always fail.
* '''hits''': filters attack animations based on whether the attack hits, misses or kills. Accepts a list of the following:
** '''hit''': the attack hits, defender survives.
** '''no''' or '''miss''': the attack misses.
** '''kill''': the attack hits, defender dies.
** '''yes''': is an alias of '''hit,kill'''.
* '''swing''': a list of numbers representing the swing numbers this animation should match (numbered from 1). {{DevFeature}} this has been replaced by value_second

=== Events trigerring animations and default animations ===
==== standing ====
This animation is triggered whenever any other animation is finished, and is played in loop until another animation is triggered

this is the default "standing image" for the unit

''value='' is not used, and always contains 0

''value_second='' is not used, and always contains 0

if no standing animation is set a single frame animation based on the enclosing unit's '''image=''' field is used
==== selected ====
This animation is triggered whenever the unit is selected

''value='' is not used, and always contains 0

''value_second='' is not used, and always contains 0

if no animation is available, the default uses the standing animation(s) with ''blend_with="0.0~0.3:100,0.3~0.0:200" blend_color=255,255,255''
==== recruited ====
This animation is triggered whenever the unit is recruited or recalled

''value='' is not used, and always contains 0

''value_second='' is not used, and always contains 0

if no animation is available, the default uses the standing animation(s) with ''highlight=0~1:600''

==== recruiting {{DevFeature}} ====
This animation is triggered for the leader when a unit is recruited or recalled

''value='' is not used, and always contains 0

''value_second='' is not used, and always contains 0

no default animation is needed

note that is not triggered for WML triggered animations

==== levelin ====
This animation is triggered whenever the unit levels, before the unit is replaced by the new unit

''value='' is not used, and always contains 0

''value_second='' is not used, and always contains 0

if no animation is available, the default uses the standing animation(s) with ''blend_with="1~0:600" blend_color=255,255,255''
==== levelout ====
This animation is triggered whenever the unit levels, after the unit is replaced by the new unit

''value='' is not used, and always contains 0

''value_second='' is not used, and always contains 0

if no animation is available, the default uses the standing animation(s) with ''blend_with="0~1:600" blend_color=255,255,255''
==== movement ====
This animation is used whenever a unit moves. There are multiple things to consider when dealing with movement animation
* unit stay ''exactly'' 150ms in each hex. so you typically want to have an offset of ''0~1:150,0~1:150,0~1:150,0~1:150,0~1:150'' or something similar
* when a unit enters a hex, the current anim is tested again.
** if the current animation is still valid (i.e it passes all its filter) it is kept, whatever the final score is
** if it fails, a new movement anim is searched

''value='' is not used, and always contains 0

''value_second='' is not used, and always contains 0

if no animation is available, the default uses the standing animation(s) with ''offset="0~1:150,0~1:150,0~1:150,0~1:150,0~1:150,0~1:150,0~1:150,0~1:150,0~1:150,0~1:150"''
==== pre_teleport ====
This animation is triggered whenever the unit teleports, but before it has moved to the target hex

''value='' is not used, and always contains 0

''value_second='' is not used, and always contains 0

if no animation is available, the default uses the standing animation(s) with ''blend_with="1~0:150" blend_color=255,255,255''
==== post_teleport ====
This animation is triggered whenever the unit teleports, but after it has moved to the target hex

''value='' is not used, and always contains 0

''value_second='' is not used, and always contains 0

if no animation is available, the default uses the standing animation(s) with ''blend_with="0~1:150" blend_color=255,255,255''
==== healing ====
This animation is triggered when the unit has healing powers and uses them

''value='' is the number of points healed

''value_second='' is not used, and always contains 0

No default is provided by the engine
==== healed ====
This animation is triggered whenever the unit is healed for any reason

''value='' is the number of points healed

''value_second='' is not used, and always contains 0

if no animation is available, the default uses the standing animation(s) with ''blend_with="0:30,0.5:30,0:30,0.5:30,0:30,0.5:30,0:30,0.5:30,0:30" blend_color=255,255,255''
and plays the sound ''heal.wav''
==== poisoned ====
This animation is triggered whenever the unit suffers poison dammage

''value='' is the number of points lost

''value_second='' is not used, and always contains 0

if no animation is available, the default uses the standing animation(s) with ''blend_with="0:30,0.5:30,0:30,0.5:30,0:30,0.5:30,0:30,0.5:30,0:30" blend_color=0,255,0''
and plays the sound 'poison.ogg''
==== defend ====
This animation is triggered during a strike, of the unit receiving the blow

''value='' is the number of point lost, if any

''value_second='' is the number of the swing, starting from 1

No default is provided by the engine
==== attack ====
This animation is triggered during a strike, of the unit giving the blow

''value='' is the number of damage dealt, if any

''value_second='' is the number of the swing, starting from 1

if no animation is available, the default uses the standing animation(s) with ''offset="0~0.6:150,0.6~0:150"'' for melee attacks
No default is provided for range attacks
==== leading ====
This animation is triggered for units with the leading special ability, when the unit they are leading is attacking

''value='' is not used, and always contains 0

''value_second='' is the number of the swing, starting from 1

No default is provided by the engine

==== resistance ====
This animation is triggered for units with the resistance special ability affecting neighbouring fights, when the unit they are helping is defending

''value='' is not used, and always contains 0

''value_second='' is the number of the swing, starting from 1

No default is provided by the engine

==== death ====
This animation is triggered when a unit die.

''value='' is not used, and always contains 0

''value_second='' is not used, and always contains 0

if no animation is available, the default uses the standing animation(s) with ''highlight=1~0:600'' and plays the sound in ''die_sound='' of the enclosing unit
==== victory ====
This animation is triggered when a unit finishes a fight by killing the other unit

''value='' is not used, and always contains 0

''value_second='' is not used, and always contains 0

No default is provided by the engine
==== idling ====
This animation is called when the unit has been using its standing animation for a random duration.

''value='' is not used, and always contains 0

''value_second='' is not used, and always contains 0

No default is provided by the engine

==== default ====

This animation is never triggered, but is used as a base to create new animations

''value='' is used depending of the type of animation it replaces

''value_second='' is used depending of the type of animation it replaces

A single animation made of the base frame is provided by the engine if no default animation is available

==== extra animations ====
Other values are never called by the engine. However they can be triggered by WML events allowing custom animations.

Note that WML events can also trigger standard animations.
''value='' is set from the WML event

''value_second='' is set from the WML event

== Shortcuts, tricks and quirks ==

=== ''[if]'' and ''[else]'' ===

Often, you need to do very slight variations in an animation (like a different sound depending on whether the unit hits or misses its attack), the '''[if]''' and '''[else]''' tags are meant to help you do that.

Using these in an animation is equivalent to having multiple animations, one with the '''[if]''' block and one with each of the ''[else]'' blocks. Any filtering flags in these blocks will replace the toplevel filters. You can have multiple '''[if]''' blocks in an animation, but you can't nest an '''[if]''' inside another. These should be written directly inside the '''[animation]''' block. The following example would make the '''[frame]''' inside the '''[if]''' be played when the attack misses, and the '''[frame]''' inside the '''[else]''' be played when the attack hits (producing a different sound):

[if]
hits=no
[frame]
begin=-100
end=100
image="units/dwarves/lord-attack.png"
sound={SOUND_LIST:MISS}
[/frame]
[/if]
[else]
hits=yes
[frame]
begin=-100
end=100
image="units/dwarves/lord-attack.png"
sound=axe.ogg
[/frame]
[/else]

note that this is very close to preprocessing and should be considered as such, especially with regard to scoring and animation selection

=== Simplified animation blocks ===
To simplify the most common animation cases, you can use different blocks instead of the generic '''[animation]''' block. These are also here for backward compatibility, but are not deprecated and fully supported

some of these use extra tags which are translated in the normal ''value='' tag

some of these define '''[xxx_frame]''' blocks where the frame prefix starts with an underscore. This is not allowed in normal WML (prefix starting with underscore is reserved for the engine internal use). It is here for clarity purpose

* '''[leading_anim]''' is an animation with the following parameters automatically set
apply_to=leading
* '''[recruit_anim]''' is an animation with the following parameters automatically set
apply_to=recruited
* '''[recruiting_anim]''' is an animation with the following parameters automatically set
apply_to=recruiting
* '''[standing_anim]''' is an animation with the following parameters automatically set
apply_to=standing,default
note for 1.4 :''default'' doesn't exist in 1.4, but the semantic is the same.

i.e: the animation will be used to build default animations
* '''[idle_anim]''' is an animation with the following parameters automatically set
apply_to=idling
* '''[levelin_anim]''' is an animation with the following parameters automatically set
apply_to=levelin
* '''[levelout_anim]''' is an animation with the following parameters automatically set
apply_to=levelout
* '''[healing_anim]''' is an animation with the following parameters automatically set
apply_to=healing
value=<damage= value>
* '''[healed_anim]''' is an animation with the following parameters automatically set
apply_to=healed
value=<healing= value>
[_healed_sound_frame]
sound=heal.wav
[/_healed_sound_frame]
* '''[poison_anim]''' is an animation with the following parameters automatically set
apply_to=poisoned
value=<damage= value>
[_poison_sound_frame]
sound=poison.ogg
[/_poison_sound_frame]
* '''[movement_anim]''' is an animation with the following parameters automatically set
apply_to=movement
offset="0~1:150,0~1:150,0~1:150,0~1:150,0~1:150,0~1:150,0~1:150"
* '''[defend]''' is an animation with the following parameters automatically set
apply_to=defend
value=<damage= value>
<WML content>
[frame]
blend_with=255,0,0
blend_ratio="0.5:50,0.0:50"
[/frame]

there are some subtil change compared to what is described above to avoid the red flash when value=0, but it should work as expected as far as WML author are concerned

* '''[attack_anim]''' is an animation with the following parameters automatically set
if the animation contains a missile frame

apply_to=attack
missile_offset="0~0.8"

else

apply_to=attack
offset="0~0.6,0.6~0"

* '''[death]''' is an animation with the following parameters automatically set
apply_to=death
[_death_sound_frame]
sound=<die_sound= of the enclosing [unit] tag>
[/_death_sound_frame]
* '''[victory_anim]''' is an animation with the following parameters automatically set
apply_to=victory
* '''[extra_anim]''' is an animation with the following parameters automatically set
apply_to=<flag= value of the anim>
* '''[teleport_anim]''' will be cut into two at the clock-time 0
everything before zero becomes an animation with the following parameters automatically set
apply_to=pre_teleport
everything after zero becomes an animation with the following parameters automatically set
apply_to=post_teleport

== Layering ==
The ''layer'' progressive parameter allows the animation writer to choose in what order the animation should be drawn.

this value must be between 0 and 100

* the back of haloes is drawn with a value of 10
* when unspecified, a animation is drawn with a value of 40
* terrain elements that are supposed to go in front of units (castles) are drawn with a value of 50
* orbs and status bars are drawn on layer 80
* when unspecified missile frames are drawn on layer 90

by changing these values, it is easy to have the unit display the way you want

== See Also ==

* [[UnitTypeWML]]
* [[ReferenceWML]]

[[Category: WML Reference]]

SingleUnitWML

2009-06-10T13:51:31Z

Mich: /* How to describe a single unit */

{{WML Tags}}
== How to describe a single unit ==

This tag, '''[unit]''', describes a single unit on the map, for example Konrad.
It is different from the [unit_type] in [units], which describes a class of units.

The following keys are recognized:
* '''type''': the ID of the unit's unit type. See [[UnitTypeWML]].

* '''side''': the side that the unit is on.

* '''gender''': can be set to male or female to designate the gender of the unit. Default is male, but if the unit has only a female variant it will be female.

* '''x''', '''y''': the location of the unit. If a location isn't provided and the side the unit will belong to has a recall list, the unit will be created on the recall list.

* '''id''': a unique identifier for the unit. This is not displayed to the player, but is to be used only for identifying and filtering for units. If not specified or when a unit is normally recruited, a random one will be generated for the unit to ensure that each unit has a unique ''id'' attribute. In older versions, the '''description''' attribute specified a unique ID.

* '''name''': the user-visible name of the unit. Note that the player may use the "rename unit" action to change this.

* '''generate_name''': if set to "yes", will generate a new name (user-level description only, not internal unique ID) for the unit, as if the unit were a freshly-recruited one

* '''unrenamable''': if 'yes', the user-visible name of the unit cannot be changed by the player (which is only possible when the unit is on the player's side anyway).

* '''traits_description''': the description of the unit's traits which is displayed. However if it is not specified explicitly, the unit's actual traits' names will be used instead, so it is normally not necessary to set this.

* '''random_traits''': "no" will prevent random trait generation for units. You should only need to set this for placed nonleaders in multiplayer games or if you want to give a unit less traits than it would normally get for its unit type. When generating traits for a unit, first traits the unit has already been given are excluded. Then "musthave" traits (undead, mechanical) for the unit type are given. Then for leaders ('''canrecruit=yes''') traits that are not available to "any" (currently that's all of them to avoid a multiplayer OOS issue, but later will be restricted based on multiplayer play balance issues) are removed from consideration. Then traits are added randomly until the maximum allowed for the unit type is reached or there are no more available traits. Random traits can now be used in MP games but only when spawned in an event, so not for leaders and other units in the [side] definition.

* '''random_gender''': "yes" will cause the gender of the unit with male and female variations to be male 50% of the time, female 50% of the time. If the unit has only one gender variant it will always be given the correct one.

* '''canrecruit''': a special key for leaders.
** '''no''': default. Unit cannot recruit.
** '''yes''': unit can recruit.
: Normally when a team controls no units with '''canrecruit=yes''', that team loses. However, even if your team has lost you continue to play with whatever units you still have until the scenario is over. Usually scenarios end when only one team is left with a leader that can recruit, but special victory conditions can be set up in campaigns. Normally you want to set the leader of a side with '''canrecruit=yes'''. If you don't want the leader to recruit, it is usually better to just not give him any unit types to recruit, than to make a special victory condition. Units with '''canrecruit=yes''' are exempt from upkeep costs. So that leaders do not need to be given the ''loyal'' trait.

* '''variation''': the variation of itself the unit should be created as.

* '''upkeep''': the amount of upkeep the unit costs.
** '''loyal''' no upkeep cost. Can be changed by the effect 'loyal' (see [[EffectWML]])
** '''full''': unit costs ''level'' upkeep (see [[UnitTypeWML]]).
** An integer can be used to set the upkeep cost to that number.
** The default is "full".
** Leaders (units with '''canrecruit=yes''') never pay upkeep no matter what upkeep is set to.
** Normally you don't want to muck with this value. If you want to give a side units without upkeep costs, give those units the 'loyal' trait.

* '''overlays''': a list of images that are overlayed on the unit.

* '''goto_x''':, '''goto_y''': UI settings that control courses. Default is 0,0 i.e. the unit is not on a course.

* '''hitpoints''': the HP of the unit. Default is the max HP for ''type''.

* '''experience''': the XP of the unit. Default is 0.

* '''moves''': number of movement points the unit has left. Default is the movement for its unit type.

* '''resting''': whether the unit has not moved yet this turn. Used to decide whether to give a unit rest healing.

* '''role''': used in standard unit filter ([[FilterWML]]). Can be set using [role] (see [[InternalActionsWML]]).

* '''ai_special''': causes the unit to act differently.
** "guardian" the unit will not move, except to attack something in the turn it moves (so, it only can move if an enemy unit gets within range of it).

* '''facing''': which way the unit is facing (this only affects how the unit is displayed).
** Possible values are '''se''', '''s''', '''sw''', '''nw''', '''n''', '''ne'''. Using '''sw''' is preferred for a "reversed" facing (looking to the left) and '''se''' for a normal (looking to the right) facing.

* '''profile''': sets a default portrait image for this unit. If the unit type already has a portrait set, this is used instead for this unit. When the unit advances, if the value of profile is different from the unit-type portrait, that value is preserved. If the profile field is empty or the same as the unit-type portrait, the level-advance changes the unit portrait to the default for the new level and type.

** "unit_image" if given instead of a filename, uses the unit's base image as the portrait (in the same manner that unit types without portraits do by default).

* '''animate''': if ''yes'', fades the unit in like when it's recruited/recalled.

* '''[status]''' the status of the unit. This affects different features of the unit, for example whether the unit loses health each turn. Default for all keys is 'off', but this can be changed by the scenario or by special abilities (see [[AbilitiesWML]]). The status of a unit is displayed on the Status Table; each status modification ''statusmod'' is represented by the image '''misc/statusmod.png'''.
** '''poisoned''': if 'yes', the unit loses 8 HP each turn. See also ''heals'', ''cures'', [[AbilitiesWML]].
** '''slowed''': if 'yes', the unit has 50% of its normal movement and does half damage. When the controller of the unit's turn is over, ''slowed'' is set to 'off'
** '''stoned''': if 'yes', the unit cannot move, attack, or be attacked.
** '''hides''': if 'yes', the unit cannot be seen by opponents.
** '''guardian''': this is set to 'yes' by ai_special=guardian and clearing it will allow the unit to act normally again.

* '''[variables]''' a set of variables that will be stored when this unit is stored (See [store_unit], [[InternalActionsWML]]). The attribute '''variable'''='''value''' means that when the unit is stored in the array ''unit'', the variable '''unit'''.variables.''variable'' will have the value ''value'' (See [[VariablesWML]]).

* '''[modifications]''' changes that have been made to the unit.
** '''[trait]''' a trait the unit has. Same format as [trait], [[UnitsWML]].
** '''[object]''' an object the unit has. Same format as [object], [[DirectActionsWML]].

* '''unit_description''': overrides the unit type description for this unit. You will probably want to set up a ''post_advance'' [[EventWML|event]] to override the default description after promotions. Or better, use an object with a profile [[EffectWML|effect(s)]] to filter on unit type and change the unit description and/or portrait.

== See Also ==

* [[UnitTypeWML]]
* [[ReferenceWML]]

[[Category:WML Reference]]