The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

Template:(eo) Traduko

2025-05-18T01:42:58Z

Mctpyt: nemalvivaj -> malmortaj; adjust campaign name

<div class="gallery" style="float: right; width: 160px; margin-left: 10px; border: 1px solid #B48648; background-color: #FFFBF0; padding: 5px; font-size: 8pt; color: #B48648">
<div style="text-align: center">[[Esperanto translation|Esperanta traduko]]</div>
<hr/>
* [[EO:Vortaro|Ĝenerala terminaro]]
* [[EO:Unuoj|Unuoj]]
** [[EO:Elfaj Unuoj|Elfaj]]
** [[EO:Homaj Unuoj|Homaj]]
** [[EO:Nemalvivaj Unuoj|Malmortaj]]
<hr/>
<div style="text-align: center">Kampanjoj</div>
* [[EO:Heredanto de la Trono|Heredanto de la Trono]]
* [[EO:La Orienta Invado|Orienta invado]]
<hr/>
<div style="text-align: center; font-family: monospace">eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde<br/>EĤOŜANĜO ĈIUĴAŬDE</div>
</div><noinclude>{{template}}</noinclude>

Esperanto translation

2025-05-18T00:53:55Z

Mctpyt: links kaj other details / ligiloj kaj aliaj detaloj

{{(eo) Traduko}}

En la forumo oni havas [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?t=9742 fadenon por diskuti pri la Esperanta traduko]. Por scii pri la nuna stato kaj trovi ŝanĝohistorion, vidu [https://codeberg.org/eo-tradukoj/wesnoth la deponejon propran de la traduko].

Se vi volas helpi traduki, bonvolu retpoŝte kontakti Mariano Street (''mctpyt'' ĉe ''proton'' punkto ''me'').
Eĉ se vi ne sufiĉe scipovas la anglan, vi povas traduki pere de alilingvaj ekzistantaj tradukoj.

Tre ofte uzataj frazoj (ekzemple nomoj de unuoj) kaj alikiale gravaj frazoj (ekzemple nomoj de scenaroj) meritas apartan atenton. Tial en tiu ĉi vikio oni kunordigas kaj pridiskutas ilin.

== Tradukteamo ==

=== Nuna tradukteamo ===

Por faciligi organizadon, jen listo de la nunaj tradukantoj (je 2025), indikanta realnomon, kromnomon (uzatan en la forumo kaj eble en la vikio) kaj taskojn.

* Mariano Street (''mctpyt'') – kunordiganto, tradukas
* Alís Martínez (''BereniceLooM'') – tradukas
* Luther Thompson (''Luther'') – antaŭa kunordiganto, tradukas

=== Malnova tradukteamo ===

Kelkaj pliaj homoj kontribuis al la tradukado en la pasinteco. Jen listo de ili.

* Aleksej Korgenkov (''Grimpanto'') – wesnoth-editor, wesnoth-tutorial
* Lubo Fajth – wesnoth
* Maarten Albrecht – wesnoth-ei
* Rasto Sarissky – wesnoth-httt
* Manuel Ortega – wesnoth, kunordiganto
* Viliam Bur – kunordigado kaj helpo

=== Programe ===

En la programo aperos listo de ĉiuj verkintoj, inkluzive tradukintoj.

== Ligiloj ==

* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=eo&version=trunk Statistiko de Esperanta traduko]
* [https://units.wesnoth.org/1.18/mainline/eo_XX/mainline.html Unuoj en la ludo kaj iliaj propraĵoj], laŭ la nuna Esperanta traduko
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=9742 Foruma fadeno pri la Esperanta traduko]
* [https://codeberg.org/eo-tradukoj/wesnoth Deponejo de la Esperanta traduko]

[[Category:Translations]]
[[Category:Esperanto]]

Template:(eo) Traduko

2023-03-23T01:44:04Z

Mctpyt: vortaro -> terminaro

<div class="gallery" style="float: right; width: 160px; margin-left: 10px; border: 1px solid #B48648; background-color: #FFFBF0; padding: 5px; font-size: 8pt; color: #B48648">
<div style="text-align: center">[[Esperanto translation|Esperanta traduko]]</div>
<hr/>
* [[EO:Vortaro|Ĝenerala terminaro]]
* [[EO:Unuoj|Unuoj]]
** [[EO:Elfaj Unuoj|Elfaj]]
** [[EO:Homaj Unuoj|Homaj]]
** [[EO:Nemalvivaj Unuoj|Nemalvivaj]]
<hr/>
<div style="text-align: center">Kampanjoj</div>
* [[EO:Heredanto de la Trono|Heredanto de la Trono]]
* [[EO:La Orienta Invado|La Orienta Invado]]
<hr/>
<div style="text-align: center; font-family: monospace">eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde<br/>EĤOŜANĜO ĈIUĴAŬDE</div>
</div><noinclude>{{template}}</noinclude>

EO:Trajtoj

2023-03-23T01:35:10Z

Mctpyt: replace by redirect to more general page

#REDIRECT [[EO:Vortaro#Trajtoj]]

Template:(eo) Traduko

2023-03-23T01:33:10Z

Mctpyt: update links: fix one, remove another; improve presentation

<div class="gallery" style="float: right; width: 160px; margin-left: 10px; border: 1px solid #B48648; background-color: #FFFBF0; padding: 5px; font-size: 8pt; color: #B48648">
<div style="text-align: center">[[Esperanto translation|Esperanta traduko]]</div>
<hr/>
* [[EO:Vortaro|Ĝenerala vortaro]]
* [[EO:Unuoj|Unuoj]]
** [[EO:Elfaj Unuoj|Elfaj]]
** [[EO:Homaj Unuoj|Homaj]]
** [[EO:Nemalvivaj Unuoj|Nemalvivaj]]
<hr/>
<div style="text-align: center">Kampanjoj</div>
* [[EO:Heredanto de la Trono|Heredanto de la Trono]]
* [[EO:La Orienta Invado|La Orienta Invado]]
<hr/>
<div style="text-align: center; font-family: monospace">eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde<br/>EĤOŜANĜO ĈIUĴAŬDE</div>
</div><noinclude>{{template}}</noinclude>

EO:Vortaro

2023-03-23T01:27:17Z

Mctpyt: add many sections and terms; improve presentation

{{(eo) Traduko}}

== Enpostenigo ==

Al ĉiu unuo oni asignas unu el la kvar postentipoj:
; lawful: laŭleĝa
; neutral: neŭtrala
; chaotic: ĥaosa
; liminal: limina

== Trajtoj ==

Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.

; aged
; dextrous
; dim: malsaĝa
; elemental: elementa
; fearless: sentima
; feral
; healthy
; intelligent: inteligenta
; loyal: lojala
; mechanical: meĥanika
; quick: rapida
; resilient
; slow: malrapida
; strong: forta
; weak: malforta

== Atakoj ==

Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.

; melee attack
; ranged attack

== Lokoj ==

Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.

; armory: armilejo, arsenalo
; fort: fuorto
; guard: gvardio (militista taĉmento, ne ulo)
; keep
; outpost, post: pikedo
; valley: valo
; village: vilaĝo

== Diversaĵoj ==

Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.

; army: armeo
; banner: standardo
; campaign: kampanjo
; chivalry: kavalireco
; corps: korpuso (sed atentu, ke foje ĝi troveblas en kampanjoj kun signifo rilata sed malsama)
; dark: malhela (se temas pri fizika heleco), malluma (se temas pri abstrakta spirita koncepto)
; hitpoints (HP): vivpoentoj (VP)
; experience points (XP): spertopoentoj (SP)
; saves: konservaĵoj
; saved games: konservitaj ludoj
; scenario: scenaro
; signpost

== Adjektivoj ==

; dire: urĝa, terura

== Verboj ==

; animate: movbildigi
; appoint: komisii, asigni, nomumi
; cure: kuraci (ne konfuzu kun ''heal'')
; heal: sanigi (ne konfuzu kun ''cure'')
; hide: kaŝi
; ransack: disrabi
; recruit: varbi, rekrutigi
; retreat: retreti (militiste), retiriĝi (ĝenerale)

== Interjekcioj ==

; begone: iru for

[[Category:Esperanto]]

Esperanto translation

2023-03-23T00:34:39Z

Mctpyt: /* Ligiloj */ add link to units database

{{(eo) Traduko}}

En la forumo oni diskutas pri la Esperanta traduko ĉe la temo [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=9742 #9742].

Se vi volas helpi traduki, bonvolu retpoŝte kontakti Mariano Street (''mctpyt'' ĉe ''proton'' punkto ''me'').
Eĉ se vi ne sufiĉe scipovas la anglan, vi povas traduki pere de alilingvaj ekzistantaj tradukoj.

Tre ofte uzataj frazoj (ekzemple nomoj de militunuoj) kaj alikiale gravaj frazoj (ekzemple nomoj de scenaroj) meritas apartan atenton. Tial en tiu ĉi vikio oni kunordigas kaj pridiskutas ilin.

== Tradukteamo ==

=== Nuna tradukteamo ===

Por faciligi organizadon, jen listo de la nunaj tradukantoj (je 2023), indikanta realnomon, kromnomon (uzatan en la forumo kaj eble en la vikio) kaj taskojn.

* Mariano Street (''mctpyt'') – kunordiganto, tradukas
* Alís Martínez (''BereniceLooM'') – tradukas
* Luther Thompson (''Luther'') – antaŭa kunordiganto, tradukas

=== Malnova tradukteamo ===

Kelkaj pliaj homoj kontribuis al la tradukado en la pasinteco. Jen listo de ili.

* Aleksej Korgenkov (''Grimpanto'') – wesnoth-editor, wesnoth-tutorial
* Lubo Fajth – wesnoth
* Maarten Albrecht – wesnoth-ei
* Rasto Sarissky – wesnoth-httt
* Manuel Ortega – wesnoth, kunordiganto
* Viliam Bur – kunordigado kaj helpo

=== Programe ===

En la programo aperos listo de ĉiuj verkintoj, inkluzive tradukintoj.

== Ligiloj ==

* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=eo&version=trunk Statistiko de Esperanta traduko]
* [https://units.wesnoth.org/1.16/mainline/eo_XX/mainline.html Unuoj en la ludo kaj iliaj propraĵoj], laŭ la nuna Esperanta traduko

[[Category:Translations]]
[[Category:Esperanto]]

Template:(eo) Traduko

2023-03-22T20:14:52Z

Mctpyt: remove blank lines in output, improve presentation of help characters at the bottom

<div class="gallery" style="float: right; width: 160px; margin-left: 10px; border: 1px solid #B48648; background-color: #FFFBF0; padding: 5px; font-size: 8pt; color: #B48648">
[[Esperanto translation|Esperanta traduko]]
* [[EO:Unuoj|Unuoj]]
** [[EO:Elfaj Unuoj|Elfaj]]
** [[EO:Homaj Unuoj|Homaj]]
** [[EO:Malvivaj Unuoj|Malvivaj]]
* [[EO:Trajtoj|Trajtoj]]
* Kampanjoj
** [[EO:Heredanto de la Trono|Heredanto de la Trono]]
** [[EO:La Orienta Invado|La Orienta Invado]]
* [[EO:Vortaro|Vortaro]]
<hr/>
<div style="text-align: center; font-family: monospace; font-size: 10pt">eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde<br/>EĤOŜANĜO ĈIUĴAŬDE</div>
</div><noinclude>{{template}}</noinclude>

Esperanto translation

2023-03-22T20:01:23Z

Mctpyt: add BereniceLooM to list of translators; improve the page in general

Esperanto translation

2023-03-22T17:11:49Z

Mctpyt: remove obsolete link

{{(eo) Traduko}}

En la forumo oni diskutas pri la Esperanta traduko ĉe la temo [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=9742 #9742].

Se vi volas helpi traduki, bonvolu retpoŝte kontakti Mariano Street (''mctpyt'' ĉe ''proton'' punkto ''me'').
Eĉ se vi ne scipovas la anglan, vi povas traduki uzante alilingvajn ekzistantajn tradukojn.

La tre ofte uzataj frazoj (ekzemple la nomoj de la milit-unuoj) kaj la ali-kiale gravaj frazoj (ekzemple la nomoj de scenaroj) meritas apartan atenton. Tial en tiu ĉi vikio oni kunordigas kaj pridiskutas pri ili.

== Nuna tradukteamo ==

* Mariano Street (mctpyt) - kunordiganto - tradukas
* Luther Thompson - antaŭa kunordiganto - tradukas

== Malnova tradukteamo ==

En la programo aperas la nomoj (kaj kromnomoj) de ĉiuj kunaŭtoroj, inkluzive tradukantoj.
Ankaŭ por ni estas utile scii kiun kontakti rilate al unuopaj tradukoj.
Bonvolu trovi kaj eventuale korekti la informon pri vi jen.

* Aleksej Korgenkov ("Grimpanto") -- wesnoth-editor, wesnoth-tutorial
* Lubo Fajth -- wesnoth
* Maarten Albrecht -- wesnoth-ei
* Rasto Sarissky -- wesnoth-httt
* Manuel Ortega -- wesnoth, kunordiganto
* Viliam Bur -- kunordigado kaj helpo

== Ligiloj ==

* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=eo&version=trunk Statistiko de Esperanta traduko]

[[Category:Translations]]
[[Category:Esperanto]]

Esperanto translation

2023-02-26T00:02:50Z

Mctpyt: add my username; state previous maintainer

{{(eo) Traduko}}

En la forumo oni diskutas pri la Esperanta traduko ĉe la temo [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=9742 #9742].

Se vi volas helpi traduki, bonvolu retpoŝte kontakti Mariano Street (''mctpyt'' ĉe ''proton'' punkto ''me'').
Eĉ se vi ne scipovas la anglan, vi povas traduki uzante alilingvajn ekzistantajn tradukojn.

La tre ofte uzataj frazoj (ekzemple la nomoj de la milit-unuoj) kaj la ali-kiale gravaj frazoj (ekzemple la nomoj de scenaroj) meritas apartan atenton. Tial en tiu ĉi vikio oni kunordigas kaj pridiskutas pri ili.

== Nuna tradukteamo ==

* Mariano Street (mctpyt) - kunordiganto - tradukas
* Luther Thompson - antaŭa kunordiganto - tradukas

== Malnova tradukteamo ==

En la programo aperas la nomoj (kaj kromnomoj) de ĉiuj kunaŭtoroj, inkluzive tradukantoj.
Ankaŭ por ni estas utile scii kiun kontakti rilate al unuopaj tradukoj.
Bonvolu trovi kaj eventuale korekti la informon pri vi jen.

* Aleksej Korgenkov ("Grimpanto") -- wesnoth-editor, wesnoth-tutorial
* Lubo Fajth -- wesnoth
* Maarten Albrecht -- wesnoth-ei
* Rasto Sarissky -- wesnoth-httt
* Manuel Ortega -- wesnoth, kunordiganto
* Viliam Bur -- kunordigado kaj helpo

== Ligiloj ==

* [http://wesnoth.slack.it/units.cgi Listo de milit-unuoj]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=eo&version=trunk Statistiko de Esperanta traduko]

[[Category:Translations]]
[[Category:Esperanto]]

WesnothTranslations

2023-02-25T23:59:34Z

Mctpyt: add my username

== Translations ==

Wesnoth is currently being translated into the following languages. Instructions on how to contribute are found here:
[[WesnothTranslationsHowTo]].

{| class="wikitable"
|-
! Translation !! Maintainer !! Contact
|-
| [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] || None || N/A
|-
| [[AncientGreekTranslation|Ancient Greek]] || None || N/A
|-
| [[ArabicTranslation|Arabic]] || Mejri Ziad (Hermestrismi)|| [mailto:beja.comuneATgmailDOTcom]
|-
| [[BasqueTranslation|Basque]] || None || N/A
|-
| [[BurmeseTranslation|Burmese]] || None || N/A
|-
| [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] || Ivan Petrov (TheWhiteKnight) || [mailto:vankata_petrovATabvDOTbg]
|-
| [[CatalanTranslation|Catalan]] || Miquel-Àngel Burgos i Fradeja || [mailto:miquel.angel.burgosATgmailDOTcom]
|-
| [[ChineseTranslation|Chinese]] || CloudiDust || [mailto:cloudidustATgmailDOTcom]
|-
| [[ChineseTaiwanTranslation|Chinese (Taiwan)]] || 楊綮銘 (Taiwan) || [mailto:steven2880ATgmailDOTcom]
|-
| [[CroatianTranslation|Croatian]] || None || N/A
|-
| [[CzechTranslation|Czech]] || Michal Žejdl || [mailto:lachimATemerDOTcz]
|-
| [[DanishTranslation|Danish]] || None || N/A
|-
| [[DutchTranslation|Dutch]] || Merijn de Vet || [mailto:tybonzerATliveDOTnl]
|-
| [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] || Wedge009 || [mailto:wedge009ATwedge009DOTnet]
|-
| [[EnglishShawTranslation|English (Shaw)]] || Arc Riley || [mailto:ArcRileyATubuntuDOTcom]
|-
| [[Esperanto_translation|Esperanto]] || Mariano Street (mctpyt) || [mailto:mctpytATprotonDOTme]
|-
| [[EstonianTranslation|Estonian]] || None || N/A
|-
| [[FilipinoTranslation|Filipino]] || None || N/A
|-
| [[FinnishTranslation|Finnish]] || Jaakko Saarikko (styxnix) || [mailto:jaakkoDOTsaarikkoATprotonmailDOTcom]
|-
| [[FrenchTranslation|French]] || Mathieu Guilbaud (Guim) || Translations ML
|-
| [[GalicianTranslation|Galician]] || None || N/A
|-
| [[GermanTranslation|German]] || Aaron Winter (Bitron) ||
|-
| [[GreekTranslation|Greek]] || None || N/A
|-
| [[HebrewTranslation|Hebrew]] || None || N/A
|-
| [[HungarianTranslation|Hungarian]] || Széll András || [mailto:szellDOTandrisATgmailDOTcom]
|-
| [[IcelandicTranslation|Icelandic]] || None || N/A
|-
| [[IndonesianTranslation|Indonesian]] || Irsyad Musthafa || [mailto:sevennightmareATtutanotaDOTde]
|-
| [[IrishTranslation|Irish]] || None || N/A
|-
| [[ItalianTranslation|Italian]] || Antonio Rosella || [mailto:arosellaATyahooDOTcom]
|-
| [[JapaneseTranslation|Japanese]] || Hironori Fujimoto (RatArmy) || [mailto:broadbarredfirefishATgmailDOTcom]
|-
| [[KoreanTranslation|Korean]] || mistzone || [mailto:drier22ATgmailDOTcom]
|-
| [[LatinTranslation|Latin]] || None || N/A
|-
| [[LatvianTranslation|Latvian]] || None || N/A
|-
| [[LithuanianTranslation|Lithuanian]] || None || N/A
|-
| [[MarathiTranslation|Marathi]] || None || N/A
|-
| [[MacedonianTranslation|Macedonian]] || None || N/A
|-
| [[NorwegianTranslation|Norwegian]] || None || N/A
|-
| [[OldEnglishTranslation|Old English]] || None || N/A
|-
| [[PolishTranslation|Polish]] || ForPeace || [https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=3796 forum thread]
|-
| [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] || Andrei Machado || [mailto:andreisp.machadoATyahooDOTcom]
|-
| [[PortugueseContinentalTranslation|Portuguese (European)]] || trewe || [mailto:sjrs456ATyahooDOTfr]
|-
| [[RACVTranslation|RACV]] || None || N/A
|-
| [[RomanianTranslation|Romanian]] || None || N/A
|-
| [[RussianTranslation|Russian]] || Artem Khrapov || ([[User:kabachuha|kabachuha]]) [mailto:artemkhrapov2001ATyandexDOTru]
|-
| [[Scottish_Gaelic_Translation|Scottish Gaelic]] || GunChleoc || [mailto:fiosAIGforamnagaidhligDOTnet]
|-
| [[SerbianTranslation|Serbian]] || None || N/A
|-
| [[SlovakTranslation#Preklad|Slovak]] || Aceman ||
|-
| [[SlovenianTranslation|Slovenian]] || None || N/A
|-
| [[SpanishTranslation|Spanish]] || Toranks || [mailto:davinciATtoranksDOTes]
|-
| [[SpanishLatinAmericanTranslation|Spanish (Latin American)]] || None || N/A
|-
| [[SwedishTranslation|Swedish]] || Alex Alowersson (fluxbird) || [mailto:alexalowersonATgmailDOTcom]
|-
| [[TurkishTranslation|Turkish]] || Nilgün Belma Bugüner || [mailto:nilgunATbelgelerDOTorg]
|-
| [[UkrainianTranslation|Ukrainian]] || None || N/A
|-
| [[ValencianTranslation|Valencian]] || None || N/A
|-
| [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] || None || N/A
|}

== Mailing List ==

There now is a mailing list dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list.

* [https://listengine.tuxfamily.org/wesnoth.org/i18n/ List info, how to subscribe, and archives from April 2022]
* [https://mailman.wesnoth.org/pipermail/i18n/ Old list archives (up until April 2022)]

Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but instead subjects which are relevant to all translations.

== See also ==

* [[WesnothTranslationsHowTo]]
* [[ImageLocalization]]
* [[GetText]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (stable)]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.php?version=trunk&package=alloff Translations statistics (development)]
* [[WesCamp| Translating User made Campaigns (featuring WesCamp-i18n)]]
* [[SpellingMistakes]]
* [[CharactersStorys| Character descriptions for Translators (Spoiler Warning)]]
* [[Poetry of Wesnoth Translations]]

[[Category:Translations|*]]

Esperanto translation

2023-02-25T17:36:30Z

Mctpyt: change maintainer, add myself as translator

{{(eo) Traduko}}

En la forumo oni diskutas pri la Esperanta traduko ĉe la temo [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=9742 #9742].

Se vi volas helpi traduki, bonvolu retpoŝte kontakti Mariano Street (''mctpyt'' ĉe ''proton'' punkto ''me'').
Eĉ se vi ne scipovas la anglan, vi povas traduki uzante alilingvajn ekzistantajn tradukojn.

La tre ofte uzataj frazoj (ekzemple la nomoj de la milit-unuoj) kaj la ali-kiale gravaj frazoj (ekzemple la nomoj de scenaroj) meritas apartan atenton. Tial en tiu ĉi vikio oni kunordigas kaj pridiskutas pri ili.

== Nuna tradukteamo ==

* Mariano Street - kunordiganto - tradukas
* Luther Thompson - tradukas

== Malnova tradukteamo ==

En la programo aperas la nomoj (kaj kromnomoj) de ĉiuj kunaŭtoroj, inkluzive tradukantoj.
Ankaŭ por ni estas utile scii kiun kontakti rilate al unuopaj tradukoj.
Bonvolu trovi kaj eventuale korekti la informon pri vi jen.

* Aleksej Korgenkov ("Grimpanto") -- wesnoth-editor, wesnoth-tutorial
* Lubo Fajth -- wesnoth
* Maarten Albrecht -- wesnoth-ei
* Rasto Sarissky -- wesnoth-httt
* Manuel Ortega -- wesnoth, kunordiganto
* Viliam Bur -- kunordigado kaj helpo

== Ligiloj ==

* [http://wesnoth.slack.it/units.cgi Listo de milit-unuoj]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=eo&version=trunk Statistiko de Esperanta traduko]

[[Category:Translations]]
[[Category:Esperanto]]

WesnothTranslations

2023-02-25T17:30:30Z

Mctpyt: change Esperanto maintainer

== Translations ==

Wesnoth is currently being translated into the following languages. Instructions on how to contribute are found here:
[[WesnothTranslationsHowTo]].

{| class="wikitable"
|-
! Translation !! Maintainer !! Contact
|-
| [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] || None || N/A
|-
| [[AncientGreekTranslation|Ancient Greek]] || None || N/A
|-
| [[ArabicTranslation|Arabic]] || Mejri Ziad (Hermestrismi)|| [mailto:beja.comuneATgmailDOTcom]
|-
| [[BasqueTranslation|Basque]] || None || N/A
|-
| [[BurmeseTranslation|Burmese]] || None || N/A
|-
| [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] || Ivan Petrov (TheWhiteKnight) || [mailto:vankata_petrovATabvDOTbg]
|-
| [[CatalanTranslation|Catalan]] || Miquel-Àngel Burgos i Fradeja || [mailto:miquel.angel.burgosATgmailDOTcom]
|-
| [[ChineseTranslation|Chinese]] || CloudiDust || [mailto:cloudidustATgmailDOTcom]
|-
| [[ChineseTaiwanTranslation|Chinese (Taiwan)]] || 楊綮銘 (Taiwan) || [mailto:steven2880ATgmailDOTcom]
|-
| [[CroatianTranslation|Croatian]] || None || N/A
|-
| [[CzechTranslation|Czech]] || Michal Žejdl || [mailto:lachimATemerDOTcz]
|-
| [[DanishTranslation|Danish]] || None || N/A
|-
| [[DutchTranslation|Dutch]] || Merijn de Vet || [mailto:tybonzerATliveDOTnl]
|-
| [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] || Wedge009 || [mailto:wedge009ATwedge009DOTnet]
|-
| [[EnglishShawTranslation|English (Shaw)]] || Arc Riley || [mailto:ArcRileyATubuntuDOTcom]
|-
| [[Esperanto_translation|Esperanto]] || Mariano Street || [mailto:mctpytATprotonDOTme]
|-
| [[EstonianTranslation|Estonian]] || None || N/A
|-
| [[FilipinoTranslation|Filipino]] || None || N/A
|-
| [[FinnishTranslation|Finnish]] || Jaakko Saarikko (styxnix) || [mailto:jaakkoDOTsaarikkoATprotonmailDOTcom]
|-
| [[FrenchTranslation|French]] || Mathieu Guilbaud (Guim) || Translations ML
|-
| [[GalicianTranslation|Galician]] || None || N/A
|-
| [[GermanTranslation|German]] || Aaron Winter (Bitron) ||
|-
| [[GreekTranslation|Greek]] || None || N/A
|-
| [[HebrewTranslation|Hebrew]] || None || N/A
|-
| [[HungarianTranslation|Hungarian]] || Széll András || [mailto:szellDOTandrisATgmailDOTcom]
|-
| [[IcelandicTranslation|Icelandic]] || None || N/A
|-
| [[IndonesianTranslation|Indonesian]] || Irsyad Musthafa || [mailto:sevennightmareATtutanotaDOTde]
|-
| [[IrishTranslation|Irish]] || None || N/A
|-
| [[ItalianTranslation|Italian]] || Antonio Rosella || [mailto:arosellaATyahooDOTcom]
|-
| [[JapaneseTranslation|Japanese]] || Hironori Fujimoto (RatArmy) || [mailto:broadbarredfirefishATgmailDOTcom]
|-
| [[KoreanTranslation|Korean]] || mistzone || [mailto:drier22ATgmailDOTcom]
|-
| [[LatinTranslation|Latin]] || None || N/A
|-
| [[LatvianTranslation|Latvian]] || None || N/A
|-
| [[LithuanianTranslation|Lithuanian]] || None || N/A
|-
| [[MarathiTranslation|Marathi]] || None || N/A
|-
| [[MacedonianTranslation|Macedonian]] || None || N/A
|-
| [[NorwegianTranslation|Norwegian]] || None || N/A
|-
| [[OldEnglishTranslation|Old English]] || None || N/A
|-
| [[PolishTranslation|Polish]] || ForPeace || [https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=3796 forum thread]
|-
| [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] || Andrei Machado || [mailto:andreisp.machadoATyahooDOTcom]
|-
| [[PortugueseContinentalTranslation|Portuguese (European)]] || trewe || [mailto:sjrs456ATyahooDOTfr]
|-
| [[RACVTranslation|RACV]] || None || N/A
|-
| [[RomanianTranslation|Romanian]] || None || N/A
|-
| [[RussianTranslation|Russian]] || Artem Khrapov || ([[User:kabachuha|kabachuha]]) [mailto:artemkhrapov2001ATyandexDOTru]
|-
| [[Scottish_Gaelic_Translation|Scottish Gaelic]] || GunChleoc || [mailto:fiosAIGforamnagaidhligDOTnet]
|-
| [[SerbianTranslation|Serbian]] || None || N/A
|-
| [[SlovakTranslation#Preklad|Slovak]] || Aceman ||
|-
| [[SlovenianTranslation|Slovenian]] || None || N/A
|-
| [[SpanishTranslation|Spanish]] || Toranks || [mailto:davinciATtoranksDOTes]
|-
| [[SpanishLatinAmericanTranslation|Spanish (Latin American)]] || None || N/A
|-
| [[SwedishTranslation|Swedish]] || Alex Alowersson (fluxbird) || [mailto:alexalowersonATgmailDOTcom]
|-
| [[TurkishTranslation|Turkish]] || Nilgün Belma Bugüner || [mailto:nilgunATbelgelerDOTorg]
|-
| [[UkrainianTranslation|Ukrainian]] || None || N/A
|-
| [[ValencianTranslation|Valencian]] || None || N/A
|-
| [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] || None || N/A
|}

== Mailing List ==

There now is a mailing list dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list.

* [https://listengine.tuxfamily.org/wesnoth.org/i18n/ List info, how to subscribe, and archives from April 2022]
* [https://mailman.wesnoth.org/pipermail/i18n/ Old list archives (up until April 2022)]

Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but instead subjects which are relevant to all translations.

== See also ==

* [[WesnothTranslationsHowTo]]
* [[ImageLocalization]]
* [[GetText]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (stable)]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.php?version=trunk&package=alloff Translations statistics (development)]
* [[WesCamp| Translating User made Campaigns (featuring WesCamp-i18n)]]
* [[SpellingMistakes]]
* [[CharactersStorys| Character descriptions for Translators (Spoiler Warning)]]
* [[Poetry of Wesnoth Translations]]

[[Category:Translations|*]]