The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

FriulianTranslation

2008-05-16T14:46:19Z

MayBug:

= Wesnoth par Furlan =

In cheste pagjine wiki si puedin cjatâ informazions sore la traduzion par furlan dal zûc "La batae par Wesnoth".

La traduzion je pene scomençade, zontiti al grop di traduzion! ^_^

== Current translation team ==
=== Tradutôrs atîfs ===
Par cumò dome:
* Michele Calligaris ([[User:MayBug]]) - mailto:michele.calligaris-CAIUT-gmail.com

Statistichis sul stât de traduzion par furlan:
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=fur_IT&version=trunk Cjale]
== Stât de traduzion ==
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=fur_IT&version=trunk Statistichis]

== Dubis inte traduzion ==

* Hit -> Bati ?
* Strike -> Bati ?
* Interact -> Interagjî?
* Undead -> No-muart / Spirt muart ?

=== Unitâts ===
Liste des unitâts dal zuc:

* Liste des [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unitâts dal zuc]

* lista des [[unitâts bielzà voltadis]]

=== Carateristichis (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| fuart
|-
! align="right" | Quick
| svelt
|-
! align="right" | Resilient
| resistent
|-
! align="right" | Intelligent
| inteligjent
|-
! align="right" | Loyal
| leâl
|-
! align="right" | Dextrous
| agjil
|-
! align="right" | Undead
| no-muart
|-
! align="right" | Fearless
| ardît
|-
! align="right" | Healty
| san
|}

=== Tips di dam ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| tai
|-
! align="right" | Piercing
| sbusade
|-
! align="right" | Impact
| bote
|-
! align="right" | Cold
| frêt
|-
! align="right" | Fire
| fûc
|-
! align="right" | Arcane
| tenebre
|}

=== Armis speciâls ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|atac par daûr
|-
! align="right" | Berserk
|furie
|-
! align="right" | Charge
| cjarie
|-
! align="right" | Drain
| supe
|-
! align="right" | Firststrike
| atac di bot
|-
! align="right" | Magical
| magjic
|-
! align="right" | Marksman
| smicjade
|-
! align="right" | Plague
| plaie
|-
! align="right" | Poison
| velen
|-
! align="right" | Slow
| intarde
|-
! align="right" | Stone
| piere
|-
! align="right" | Swarm
| scjap
|}

=== Abilitâts ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| vuaite
|-
! align="right" | Cures
| cure
|-
! align="right" | Heals
| medeâ
|-
! align="right" | Illuminates
| ilumine
|-
! align="right" | Leadership
| comant
|-
! align="right" | Nightstalk
| vuaite noturne
|-
! align="right" | Regenerates
| rinove
|-
! align="right" | Skirmisher
| ladron
|-
! align="right" | Steadfast
| fermece
|-
! align="right" | Submerge
| somierzi
|-
! align="right" | Teleport
| teletraspuart
|-
|}

=== Corezions di fâ ===

Se o volês judâ/segnalâ falis inte traduzione, o podês scrivi un mesaç culì opure dentri dal forum uficiâl.

* Post de traduzion furlane dal Forum Uficiâl: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=7&t=21419 Wesnoth par Furlan]

== Contats ==
* E-mail: michele.calligaris -caiut - gmail.com
* IRC: Canâl #wesnoth sul server irc.freenode.net
* Ultim inzornament par cure di MayBug

[[Category:Translations]]

FriulianTranslation

2008-05-16T14:41:24Z

MayBug:

= Wesnoth par Furlan =

In cheste pagjine wiki si puedin cjatâ informazions sore la traduzion par furlan dal zûc "La batae par Wesnoth".

La traduzion je pene scomençade, zontiti al grop di traduzion! ^_^

== Current translation team ==
=== Tradutôrs atîfs ===
Par cumò dome:
* Michele Calligaris ([[User:MayBug]]) - mailto:michele.calligaris-CAIUT-gmail.com

Statistichis sul stât de traduzion par furlan:
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=fur_IT&version=trunk Cjale]
== Stât de traduzion ==
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=fur_IT&version=trunk Statistichis]

== Dubis inte traduzion ==

* Hit -> Bati ?
* Strike -> Bati ?
* Interact -> Interagjî?

=== Unitâts ===
Liste des unitâts dal zuc:

* Liste des [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unitâts dal zuc]

* lista des [[unitâts bielzà voltadis]]

=== Carateristichis (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| fuart
|-
! align="right" | Quick
| svelt
|-
! align="right" | Resilient
| resistent
|-
! align="right" | Intelligent
| inteligjent
|-
! align="right" | Loyal
| leâl
|-
! align="right" | Dextrous
| agjil
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
| ardît
|-
! align="right" | Healty
| san
|}

=== Tips di dam ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| tai
|-
! align="right" | Piercing
| sbusade
|-
! align="right" | Impact
| bote
|-
! align="right" | Cold
| frêt
|-
! align="right" | Fire
| fûc
|-
! align="right" | Arcane
| tenebre
|}

=== Armis speciâls ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|atac par daûr
|-
! align="right" | Berserk
|furie
|-
! align="right" | Charge
| cjarie
|-
! align="right" | Drain
| supe
|-
! align="right" | Firststrike
| atac di bot
|-
! align="right" | Magical
| magjic
|-
! align="right" | Marksman
| smicjade
|-
! align="right" | Plague
| plaie
|-
! align="right" | Poison
| velen
|-
! align="right" | Slow
| intarde
|-
! align="right" | Stone
| piere
|-
! align="right" | Swarm
| scjap
|}

=== Abilitâts ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| vuaite
|-
! align="right" | Cures
| cure
|-
! align="right" | Heals
| medeâ
|-
! align="right" | Illuminates
| ilumine
|-
! align="right" | Leadership
| comant
|-
! align="right" | Nightstalk
| vuaite noturne
|-
! align="right" | Regenerates
| rinove
|-
! align="right" | Skirmisher
| ladron
|-
! align="right" | Steadfast
| fermece
|-
! align="right" | Submerge
| somierzi
|-
! align="right" | Teleport
| teletraspuart
|-
|}

=== Corezions di fâ ===

Se o volês judâ/segnalâ falis inte traduzione, o podês scrivi un mesaç culì opure dentri dal forum uficiâl.

* Post de traduzion furlane dal Forum Uficiâl: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=7&t=21419 Wesnoth par Furlan]

== Contats ==
* E-mail: michele.calligaris -caiut - gmail.com
* IRC: Canâl #wesnoth sul server irc.freenode.net
* Ultim inzornament par cure di MayBug

[[Category:Translations]]

FriulianTranslation

2008-05-16T14:27:44Z

MayBug:

= Wesnoth par Furlan =

In cheste pagjine wiki si puedin cjatâ informazions sore la traduzion pa furlan dal zûc "La batae par Wesnoth".

La traduzion je pene scomençade, zontiti al grop di traduzion! ^_^

== Current translation team ==
=== Tradutôrs atîfs ===
Par cumò dome:
* Michele Calligaris ([[User:MayBug]]) - mailto:michele.calligaris-CAIUT-gmail.com

Statistichis sul stât de traduzion par furlan:
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=fur_IT&version=trunk Cjale]
== Stât de traduzion ==
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=fur_IT&version=trunk Statistichis]

== Dubis inte traduzion ==

* Hit -> Bati ?
* Strike -> Bati ?
* Interact -> Interagjî?

=== Unitâts ===
Liste des unitâts dal zuc:

* Liste des [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unitâts dal zuc]

* lista des [[unitâts bielzà voltadis]]

=== Carateristichis (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| fuart
|-
! align="right" | Quick
| svelt
|-
! align="right" | Resilient
| resistent
|-
! align="right" | Intelligent
| inteligjent
|-
! align="right" | Loyal
| leâl
|-
! align="right" | Dextrous
| agjil
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
| ardît
|-
! align="right" | Healty
| san
|}

=== Tips di dam ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| tai
|-
! align="right" | Piercing
| sbusade
|-
! align="right" | Impact
| bote
|-
! align="right" | Cold
| frêt
|-
! align="right" | Fire
| fûc
|-
! align="right" | Arcane
| tenebre
|}

=== Armis speciâls ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|atac par daûr
|-
! align="right" | Berserk
|furie
|-
! align="right" | Charge
| cjarie
|-
! align="right" | Drain
| supe
|-
! align="right" | Firststrike
| atac di bot
|-
! align="right" | Magical
| magjic
|-
! align="right" | Marksman
| smicjade
|-
! align="right" | Plague
| plaie
|-
! align="right" | Poison
| velen
|-
! align="right" | Slow
| intarde
|-
! align="right" | Stone
| piere
|-
! align="right" | Swarm
| scjap
|}

=== Abilitâts ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| vuaite
|-
! align="right" | Cures
| cure
|-
! align="right" | Heals
| medeâ
|-
! align="right" | Illuminates
| ilumine
|-
! align="right" | Leadership
| comant
|-
! align="right" | Nightstalk
| vuaite noturne
|-
! align="right" | Regenerates
| rinove
|-
! align="right" | Skirmisher
| ladron
|-
! align="right" | Steadfast
| fermece
|-
! align="right" | Submerge
| somierzi
|-
! align="right" | Teleport
| teletraspuart
|-
|}

=== Corezions di fâ ===

Se o volês judâ/segnalâ falis inte traduzione, o podês scrivi un mesaç culì opure dentri dal forum uficiâl.

* Post de traduzion furlane dal Forum Uficiâl: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=7&t=21419 Wesnoth par Furlan]

== Contats ==
* E-mail: michele.calligaris -caiut - gmail.com
* IRC: Canâl #wesnoth sul server irc.freenode.net
* Ultim inzornament par cure di MayBug

[[Category:Translations]]

User:MayBug

2008-05-16T14:27:01Z

MayBug: New page: ==Mandi a ducj!== O soi Michele, o ai 23 agns e soi di Romans dal Lusinç.<br> O studii Lenghis e Leteraduris Forestis inte Universitât di Udine e cuant che mi vanze timp o zui a Wesnoth ...

==Mandi a ducj!==
O soi Michele, o ai 23 agns e soi di Romans dal Lusinç.<br>
O studii Lenghis e Leteraduris Forestis inte Universitât di Udine e cuant che mi vanze timp o zui a Wesnoth su Linux (Ubuntu 8.04).

'''Se tu vuelis dâ une man ae traduzion par furlan di chest zûc favolôs, visite [[FriulianTranslation|cheste pagjine]]!'''

Mandi!

FriulianTranslation

2008-05-16T14:19:30Z

MayBug: New page: = Wesnoth par Furlan = In cheste pagjine wiki si puedin cjatâ informazions sore la traduzion pa furlan dal zûc "La batae par Wesnoth". La traduzion je pene scomençade, zontiti al grop...

= Wesnoth par Furlan =

In cheste pagjine wiki si puedin cjatâ informazions sore la traduzion pa furlan dal zûc "La batae par Wesnoth".

La traduzion je pene scomençade, zontiti al grop di traduzion! ^_^

== Current translation team ==
=== Tradutôrs atîfs ===
Par cumò dome:
* Michele Calligaris ([[MayBug]]) - mailto:michele.calligaris-CAIUT-gmail.com

Statistichis sul stât de traduzion par furlan:
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=fur_IT&version=trunk Cjale]
== Stât de traduzion ==
[http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=fur_IT&version=trunk Statistichis]

== Dubis inte traduzion ==

* Hit -> Bati ?
* Strike -> Bati ?
* Interact -> Interagjî?

=== Unitâts ===
Liste des unitâts dal zuc:

* Liste des [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unitâts dal zuc]

* lista des [[unitâts bielzà voltadis]]

=== Carateristichis (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| fuart
|-
! align="right" | Quick
| svelt
|-
! align="right" | Resilient
| resistent
|-
! align="right" | Intelligent
| inteligjent
|-
! align="right" | Loyal
| leâl
|-
! align="right" | Dextrous
| agjil
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
| ardît
|-
! align="right" | Healty
| san
|}

=== Tips di dam ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| tai
|-
! align="right" | Piercing
| sbusade
|-
! align="right" | Impact
| bote
|-
! align="right" | Cold
| frêt
|-
! align="right" | Fire
| fûc
|-
! align="right" | Arcane
| tenebre
|}

=== Armis speciâls ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|atac par daûr
|-
! align="right" | Berserk
|furie
|-
! align="right" | Charge
| cjarie
|-
! align="right" | Drain
| supe
|-
! align="right" | Firststrike
| atac di bot
|-
! align="right" | Magical
| magjic
|-
! align="right" | Marksman
| smicjade
|-
! align="right" | Plague
| plaie
|-
! align="right" | Poison
| velen
|-
! align="right" | Slow
| intarde
|-
! align="right" | Stone
| piere
|-
! align="right" | Swarm
| scjap
|}

=== Abilitâts ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| vuaite
|-
! align="right" | Cures
| cure
|-
! align="right" | Heals
| medeâ
|-
! align="right" | Illuminates
| ilumine
|-
! align="right" | Leadership
| comant
|-
! align="right" | Nightstalk
| vuaite noturne
|-
! align="right" | Regenerates
| rinove
|-
! align="right" | Skirmisher
| ladron
|-
! align="right" | Steadfast
| fermece
|-
! align="right" | Submerge
| somierzi
|-
! align="right" | Teleport
| teletraspuart
|-
|}

=== Corezions di fâ ===

Se o volês judâ/segnalâ falis inte traduzione, o podês scrivi un mesaç culì opure dentri dal forum uficiâl.

* Post de traduzion furlane dal Forum Uficiâl: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=7&t=21419 Wesnoth par Furlan]

== Contats ==
* E-mail: michele.calligaris -caiut - gmail.com
* IRC: Canâl #wesnoth sul server irc.freenode.net
* Ultim inzornament par cure di MayBug

[[Category:Translations]]