The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

Play/ukr

2021-10-29T08:44:25Z

Lunich:

{{Translations}}
== Отримати Битву за Веснот ==
* [[Description/ukr|Про проект]]
* [[Screenshots|Скріншоти]]
* [[Download|Завантаження і сирцевий код]]
* [[CompilingWesnoth| Компіляція Весноту]]
* [[WesnothBinariesLinux| Установка в Linux -- легкий шлях]]

== Граємо в Битву за Веснот ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.11-1.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.11-1-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Закриття Воріт</div></div>
</div>

* [[GettingStarted|З чого розпочати]]
* [[WesnothManual|Ігрова інструкція]]
* [[Mainline_Campaigns|Офіційні кампанії]]
* [[Competitive_Gaming | Ігрові конкурси]]
* [[MP_CodeOfConduct | Інформація про мультиплеєр]]
* [[Guide_to_UMC_Content | Створення користувацького контенту]]

* [[FAQ]]

== Advanced Players ==
* [[CommandMode|Debugging and Multiplayer Command Reference]]
* [[AdvancedTactics|Advanced Tactics]]
* [http://units.wesnoth.org/ Units Reference]
* [[MultiplayerServers|Multiplayer Servers]]
* [[How to play...|The "How to play" Series]]

== The world of Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12.jpg http://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12-175.jpg]
<div class="thumbcaption">The Great Continent</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth|The timeline of Wesnoth]]
* [[Geography of Wesnoth|The geography of Wesnoth]]
* [[WesnothFigures|Notable figures of Wesnoth]]
* [[Races|The races of creatures in Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth|Wesnothian poetry]]

== Miscellaneous ==
* [[WhatArePlayersSaying|Comments from Wesnoth Players]]
* [[WesnothReviews|Third party Wesnoth reviews]]
* [[Screenshots]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F|Help to improve the game]]
* A Wesnoth [[Glossary]]
* [[RelatedTools|Related Tools]]
__NOTOC__

[[Category:Ukrainian]]
[[Category:Playing Wesnoth]]

Play/ukr

2021-10-29T08:42:07Z

Lunich:

{{Translations}}
== Отримати Битву за Веснот ==
* [[Description/ukr|Про проект]]
* [[Download|Завантаження і сирцевий код]]
* [[CompilingWesnoth| Компіляція Весноту]]
* [[WesnothBinariesLinux| Установка в Linux -- легкий шлях]]

== Граємо в Битву за Веснот ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.11-1.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.11-1-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Закриття Воріт</div></div>
</div>

* [[GettingStarted|З чого розпочати]]
* [[WesnothManual|Ігрова інструкція]]
* [[Mainline_Campaigns|Офіційні кампанії]]
* [[Competitive_Gaming | Ігрові конкурси]]
* [[MP_CodeOfConduct | Інформація про мультиплеєр]]
* [[Guide_to_UMC_Content | Створення користувацького контенту]]

* [[FAQ]]

== Advanced Players ==
* [[CommandMode|Debugging and Multiplayer Command Reference]]
* [[AdvancedTactics|Advanced Tactics]]
* [http://units.wesnoth.org/ Units Reference]
* [[MultiplayerServers|Multiplayer Servers]]
* [[How to play...|The "How to play" Series]]

== The world of Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12.jpg http://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12-175.jpg]
<div class="thumbcaption">The Great Continent</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth|The timeline of Wesnoth]]
* [[Geography of Wesnoth|The geography of Wesnoth]]
* [[WesnothFigures|Notable figures of Wesnoth]]
* [[Races|The races of creatures in Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth|Wesnothian poetry]]

== Miscellaneous ==
* [[WhatArePlayersSaying|Comments from Wesnoth Players]]
* [[WesnothReviews|Third party Wesnoth reviews]]
* [[Screenshots]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F|Help to improve the game]]
* A Wesnoth [[Glossary]]
* [[RelatedTools|Related Tools]]
__NOTOC__

[[Category:Ukrainian]]
[[Category:Playing Wesnoth]]

Description/ukr

2021-10-29T08:30:55Z

Lunich: Image labels translation

== Що таке ''Battle for Wesnoth''? ==

<div class="thumb tleft"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.12.0-2.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.12.0-2-192.jpg]
<div class="thumbcaption">Магічний удар блискавкою Delfador'а</div></div>
</div>

''The Battle for Wesnoth'' - це покрокова тактична стратегія у світі епічного фентезі.

Зберіть величну армію, поступово перетворюючи сирих новобранців на загартованих ветеранів. У наступних іграх покличте своїх найсильніших воїнів і сформуйте смертоносну армію, проти якої ніхто не зможе встояти! Обирайте одиниці з великого кола фахівців і власноруч підбирайте сили з потрібними силами, щоб добре битися на різних місцевостях проти різного роду супротивників.

<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.12.0-12.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.12.0-12-192.jpg]
<div class="thumbcaption">Тут щось є...</div></div>
</div>

''Wesnoth'' has many different sagas waiting to be played. Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir... step into the boots of a young officer sent to guard a not-so-sleepy frontier outpost... lead a brutal quest to unite the orcish tribes... vanquish a horde of undead warriors unleashed by a foul necromancer, who also happens to have taken your brother hostage... guide a band of elvish survivors in an epic quest to find a new home... get revenge on the orcs by using the foul art of necromancy...

''Wesnoth'' має багато різних саг, які чекають на те, щоб в них зіграли. Бийтесь, аби повернути трон ''Wesnoth''а, законним спадкоємцем якого ви є... спробуйте себе у ролі молодого офіцера, якого послано охороняти ''не такий вже й сонний'' прикордонний пост... очольте жорстокий квест, аби об’єднати племена орків... знищіть орду воїнів-нежити, випущених нечестивим некромантом, який також взяв у заручники вашого брата... поведіть групу ельфійських біженців у епічну пригоду, щоб знайти новий дім... помстіться оркам, скориставшись нечестивим мистецтвом некромантії...

У ''Wesnoth'' існує щонайменше двісті типів підрозділів, шістнадцять рас, шість основних фракцій і сотні років історії. Світ ''Wesnoth'' абсолютно величезний і обмежений лише вашою творчістю -- створюйте власні юніти, створюйте власні мапи та пишіть власні сценарії, або навіть повномасштабні кампанії. Ви також можете кинути виклик до восьми друзям (або незнайомцям), і битися в епічних ''багатокористувацьких'' фантастичних битвах.

Description/ukr

2021-10-29T08:29:39Z

Lunich: Initial version

== Що таке ''Battle for Wesnoth''? ==

<div class="thumb tleft"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.12.0-2.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.12.0-2-192.jpg]
<div class="thumbcaption">Delfador's magical lightning strike</div></div>
</div>

''The Battle for Wesnoth'' - це покрокова тактична стратегія у світі епічного фентезі.

Зберіть величну армію, поступово перетворюючи сирих новобранців на загартованих ветеранів. У наступних іграх покличте своїх найсильніших воїнів і сформуйте смертоносну армію, проти якої ніхто не зможе встояти! Обирайте одиниці з великого кола фахівців і власноруч підбирайте сили з потрібними силами, щоб добре битися на різних місцевостях проти різного роду супротивників.

<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.12.0-12.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.12.0-12-192.jpg]
<div class="thumbcaption">Something's in here...</div></div>
</div>

''Wesnoth'' has many different sagas waiting to be played. Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir... step into the boots of a young officer sent to guard a not-so-sleepy frontier outpost... lead a brutal quest to unite the orcish tribes... vanquish a horde of undead warriors unleashed by a foul necromancer, who also happens to have taken your brother hostage... guide a band of elvish survivors in an epic quest to find a new home... get revenge on the orcs by using the foul art of necromancy...

''Wesnoth'' має багато різних саг, які чекають на те, щоб в них зіграли. Бийтесь, аби повернути трон ''Wesnoth''а, законним спадкоємцем якого ви є... спробуйте себе у ролі молодого офіцера, якого послано охороняти ''не такий вже й сонний'' прикордонний пост... очольте жорстокий квест, аби об’єднати племена орків... знищіть орду воїнів-нежити, випущених нечестивим некромантом, який також взяв у заручники вашого брата... поведіть групу ельфійських біженців у епічну пригоду, щоб знайти новий дім... помстіться оркам, скориставшись нечестивим мистецтвом некромантії...

У ''Wesnoth'' існує щонайменше двісті типів підрозділів, шістнадцять рас, шість основних фракцій і сотні років історії. Світ ''Wesnoth'' абсолютно величезний і обмежений лише вашою творчістю -- створюйте власні юніти, створюйте власні мапи та пишіть власні сценарії, або навіть повномасштабні кампанії. Ви також можете кинути виклик до восьми друзям (або незнайомцям), і битися в епічних ''багатокористувацьких'' фантастичних битвах.