The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

ItalianTranslation

2007-05-09T13:46:01Z

Luca VR: /* Dubbi sulla traduzione */

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Current translation team ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Luciano Montanaro ([[luciano]]) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - mailto:g3ntaro[AT]gmail[DOT]com
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - mailto:elvenprogrammer@gmail.com
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - mailto:rokstar123ATgmailDOTcom
* Luciano Montanaro ([[luciano]]) - mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - mailto:mcgwainAThotmailDOTcom

=== Traduttori Non più Attivi ===
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

Statistiche sullo stato della traduzione in italiano:
[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=it&version=trunk visualizza]
== Stato della traduzione ==
[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=it&version=trunk Statistiche]
<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th><th>Stato</th></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari</td><td>[[DarkAmex]], Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-tdh&order=trans&version=trunk Le orde oscure]</td><td>Vari</td><td>Luciano</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Black Eye (capitolo 1)]</td><td>-</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>[[ElvenProgrammer]] [[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Da Aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>In Revisione</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Under the Burning Suns]</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>-</td><td>Gwain</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk wesnoth-editor]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk wesnoth-tutorial]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>-</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano</td><td>Luciano, Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Liberty&order=trans&version=trunk Liberty]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Delfadors_Memoirs&order=trans&version=trunk Delfador's Memoirs]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans&version=trunk Mage Republic]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans&version=trunk Unrest]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-A_New_Order&order=trans&version=trunk A New Order]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Legend_of_Wesmere&order=trans&version=trunk Legend of Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-The_Heist&order=trans&version=trunk The Heist]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Eliador&order=trans&version=trunk Eliador]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')
* Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unità del gioco]

* lista delle [[unità tradotte]]

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| taglio
|-
! align="right" | Piercing
| perforazione
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Holy
| sacro
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| risoluta
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum.

* Il forum: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

== Errors & misspellings ==

In the translation of Son of the Black Eye were some minor flaws:
#: Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Back_Home.cfg:645
msgid "What should I do with this one?"
msgstr "What should I do with this one?"

Once the name Albert is translated as Alberto. You can do this, because Albert is no main caracter. Please use Alberto through the whole file. --[[User:VonHalenbach|VonHalenbach]] 20:54, 28 April 2007 (CEST)

ItalianTranslation

2007-05-09T13:44:58Z

Luca VR: /* Tipi di danno */

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Current translation team ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Luciano Montanaro ([[luciano]]) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - mailto:g3ntaro[AT]gmail[DOT]com
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - mailto:elvenprogrammer@gmail.com
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - mailto:rokstar123ATgmailDOTcom
* Luciano Montanaro ([[luciano]]) - mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - mailto:mcgwainAThotmailDOTcom

=== Traduttori Non più Attivi ===
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

Statistiche sullo stato della traduzione in italiano:
[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=it&version=trunk visualizza]
== Stato della traduzione ==
[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=it&version=trunk Statistiche]
<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th><th>Stato</th></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari</td><td>[[DarkAmex]], Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-tdh&order=trans&version=trunk Le orde oscure]</td><td>Vari</td><td>Luciano</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Black Eye (capitolo 1)]</td><td>-</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>[[ElvenProgrammer]] [[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Da Aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>In Revisione</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Under the Burning Suns]</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>-</td><td>Gwain</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk wesnoth-editor]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk wesnoth-tutorial]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>-</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano</td><td>Luciano, Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Liberty&order=trans&version=trunk Liberty]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Delfadors_Memoirs&order=trans&version=trunk Delfador's Memoirs]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans&version=trunk Mage Republic]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans&version=trunk Unrest]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-A_New_Order&order=trans&version=trunk A New Order]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Legend_of_Wesmere&order=trans&version=trunk Legend of Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-The_Heist&order=trans&version=trunk The Heist]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Eliador&order=trans&version=trunk Eliador]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unità del gioco]

* lista delle [[unità tradotte]]

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| taglio
|-
! align="right" | Piercing
| perforazione
|-
! align="right" | Impact
| impatto
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Holy
| sacro
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| risoluta
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum.

* Il forum: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

== Errors & misspellings ==

In the translation of Son of the Black Eye were some minor flaws:
#: Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Back_Home.cfg:645
msgid "What should I do with this one?"
msgstr "What should I do with this one?"

Once the name Albert is translated as Alberto. You can do this, because Albert is no main caracter. Please use Alberto through the whole file. --[[User:VonHalenbach|VonHalenbach]] 20:54, 28 April 2007 (CEST)

ItalianTranslation

2007-05-01T18:03:06Z

Luca VR: /* Tipi di danno */

= Wesnoth in Italiano =

In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
in italiano.

== Current translation team ==
=== Traduttori Attivi ===
* maintainer: Luciano Montanaro ([[luciano]]) - [mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com]
* maintainer precedente: Americo Iacovizzi ([[DarkAmex]]) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit]
* Alessio D'Ascanio (otaku) - mailto:g3ntaro[AT]gmail[DOT]com
* Eugenio Favalli ([[ElvenProgrammer]]) - mailto:elvenprogrammer@gmail.com
* Matteo Pratellesi ([[RokStar]]) - mailto:rokstar123ATgmailDOTcom
* Luciano Montanaro ([[luciano]]) - mailto:mikelima-presso-gmail-punto-com
* Filippo Abbruzzo (Gwain) - mailto:mcgwainAThotmailDOTcom

=== Traduttori Non più Attivi ===
* crys0000 - Senza indirizzo e-mail
* isazi - Senza indirizzo e-mail
* Giovanni Baldini - [mailto:feudatarioATngiDOTit]

Statistiche sullo stato della traduzione in italiano:
[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=it&version=trunk visualizza]
== Stato della traduzione ==
[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=it&version=trunk Statistiche]
<table border="1" style="width:80%">
<tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th><th>Stato</th></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-httt&order=trans&version=trunk L'erede al trono]</td><td>Vari</td><td>[[DarkAmex]], Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-tdh&order=trans&version=trunk Le orde oscure]</td><td>Vari</td><td>Luciano</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-sotbe&order=trans&version=trunk Il figlio di Black Eye (capitolo 1)]</td><td>-</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-ei&order=trans&version=trunk L'invasione dell'est]</td><td>[[ElvenProgrammer]] [[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>Da Aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-trow&order=trans&version=trunk L'alba di Wesnoth]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>In Revisione</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-tb&order=trans&version=trunk Due fratelli]</td><td>Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-tsg&order=trans&version=trunk La guardia del sud]</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Gwain, Luciano</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-utbs&order=trans&version=trunk Under the Burning Suns]</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth&order=trans&version=trunk Wesnoth]</td><td>Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain</td><td>Gwain</td><td>Completa e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-lib&order=trans&version=trunk wesnoth-lib]</td><td>-</td><td>Gwain</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-editor&order=trans&version=trunk wesnoth-editor]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-tutorial&order=trans&version=trunk wesnoth-tutorial]</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>

<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Altro</th></tr>
<tr><td>MANUAL.italian</td><td>-</td><td>Darkamex, RokStar</td><td>Completata e Mantenuta</td></tr>
<tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne non ufficiali</th></tr>
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>Luciano</td><td>Luciano, Gwain</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Orcish Incursion</td><td>-</td><td>-</td><td>Da aggiornare</td></tr>
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Luciano</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Cataphractos</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>The Sceptre of Fire</td><td>Gwain</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Liberty&order=trans&version=trunk Liberty]</td><td>[[DarkAmex]]</td><td>-</td><td>In Traduzione</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Delfadors_Memoirs&order=trans&version=trunk Delfador's Memoirs]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Mage_Republic&order=trans&version=trunk Mage Republic]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans&version=trunk Unrest]</td><td>RokStar</td><td>Brivido</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-A_New_Order&order=trans&version=trunk A New Order]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Legend_of_Wesmere&order=trans&version=trunk Legend of Wesmere]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-The_Heist&order=trans&version=trunk The Heist]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>[http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Eliador&order=trans&version=trunk Eliador]</td><td>Brivido</td><td>-</td><td>Completa</td></tr>
</table>

== Dubbi sulla traduzione ==

* Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
* Draug -> ???
* Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore) <br>(''Enforcer'' significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di ''Drake Enforcer'' potrebbe essere 'Drago Assassino')

=== Unità ===
Elenco delle unità del gioco:

* lista delle [http://wesnoth.slack.it/units.cgi unità del gioco]

* lista delle [[unità tradotte]]

=== Caratteristiche (Traits) ===

{| align="center"
! align="right" | Strong
| forte
|-
! align="right" | Quick
| veloce
|-
! align="right" | Resilient
| resistente
|-
! align="right" | Intelligent
| intelligente
|-
! align="right" | Loyal
| leale
|-
! align="right" | Dextrous
| agile
|-
! align="right" | Undead
| non-morto
|-
! align="right" | Fearless
|impavido
|-
! align="right" | Healty
|sano
|}

=== Tipi di danno ===

{| align="center"
! align="right" | Blade
| taglio
|-
! align="right" | Piercing
| perforazione
|-
! align="right" | Impact
| impatto (Si potrebbe usare contundente? o è troppo lunga come parola?)
|-
! align="right" | Cold
| freddo
|-
! align="right" | Fire
| fuoco
|-
! align="right" | Holy
| sacro
|}

=== Armi speciali ===

{| align="center"
! align="right" | Backstab
|attacco alle spalle
|-
! align="right" | Berserk
|furia
|-
! align="right" | Charge
| carica
|-
! align="right" | Drain
| assorbi
|-
! align="right" | Firststrike
| attacco improvviso
|-
! align="right" | Magical
| magico
|-
! align="right" | Marksman
| tiro di precisione
|-
! align="right" | Plague
| piaga
|-
! align="right" | Poison
| veleno
|-
! align="right" | Slow
| rallenta
|-
! align="right" | Stone
| pietrifica
|-
! align="right" | Swarm
| sciame
|}

=== Abilities ===

{| align="center"
! align="right" | Ambush
| imboscata
|-
! align="right" | Cures
| cura
|-
! align="right" | Heals
| guarire
|-
! align="right" | Illuminates
| illumina
|-
! align="right" | Leadership
| comando
|-
! align="right" | Nightstalk
| agguato notturno
|-
! align="right" | Regenerates
| rigenerazione
|-
! align="right" | Skirmisher
| incursore
|-
! align="right" | Steadfast
| risoluta
|-
! align="right" | Submerge
| sommersione
|-
! align="right" | Teleport
|teletrasporto
|-
|}

=== Correzioni da fare ===

== Varie ==

Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum.

* Il forum: [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=3740 Wesnoth in Italiano]

== Contatti ==
* IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
* Mailing List: mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net
* Ultimo aggiornamento di Darkamex

== Errors & misspellings ==

In the translation of Son of the Black Eye were some minor flaws:
#: Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Back_Home.cfg:645
msgid "What should I do with this one?"
msgstr "What should I do with this one?"

Once the name Albert is translated as Alberto. You can do this, because Albert is no main caracter. Please use Alberto through the whole file. --[[User:VonHalenbach|VonHalenbach]] 20:54, 28 April 2007 (CEST)