The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

Wesnoth AI Framework

2026-08-18T19:30:51Z

Lexa04: /* The [ai] Tag — Aspects */

== Wesnoth AI Framework: A Composite AI ==

The Wesnoth AI framework is that of a composite AI. In other words, rather than the AI being one huge monolithic block, it is composed of a variety of different components which can be combined in a modular fashion (almost) at will.

In its default configuration, Wesnoth provides a predefined combination of these components in the [[RCA AI]]. This configuration can be modified in a multitude of different ways. Due to the modular setup, it is not only possible to add new AI behavior to before or after the default AI moves, or replace the default AI entirely, but also to insert new behavior routines in between existing components. This can be done either in addition to or as substitutions for existing components.

This page describes the AI components and their configuration in a general sense. Check out [[RCA AI]] for a description of how these are assembled into the default AI and [[Wesnoth AI]] for a collection of links to pages explaining how to customize and modify the existing AI or write a completely new AI.

== Types of AI Components ==

The Wesnoth AI framework consists of the following types of components:

==== Stages====

These are the fundamental building blocks of the AI. The AI is set up as a series of stages which are executed in the order in which they are put into the AI configuration. In other words, all actions of the first stage are executed first, then all actions of the second stage, etc.

While there are six different types of stages, only one of them, called the ''main_loop'' stage, is used in the default AI. In fact, this stage is sufficient for the vast majority of custom AI applications as well. We therefore only describe the ''main_loop'' stage and its sub-components in detail.

==== The Candidate Actions of the ''main_loop'' Stage ====

The ''main_loop'' stage consists of a number of candidate actions (CAs), each of which contains an evaluation and an execution function. For each AI move, the evaluation functions of all CAs are called, with each of them returning a score. The execution function of the CA with the highest score is then called, which results in an AI move (or in some cases, several moves) to be done. Then all CAs are evaluated again (including the one that was just executed) and the highest scoring CA is executed, until no CA returns a valid (non-zero) score any more.

Combining candidate actions designed for specific tasks such as attacks or village grabbing, it is possible to create entire AIs in a modular fashion. The CAs can be put together in whatever order and combination best suits the needs of a scenario. They do not need to be sorted in order of their evaluation scores and can even return variable scores which adapt to the situation on the map.

For a summary of the candidate actions of the default AI, click [[RCA_AI#The_Candidate_Actions_.28CAs.29_of_the_main_loop_Stage_in_the_RCA_AI|here]].

==== Aspects and Goals====

Aspects are configurable input parameters used to customize a candidate action's behavior. They are implemented as the the return values of functions that are called by the CAs of the RCA AI. They can also be called and taken into account by custom CAs, but that is not necessarily always the case. For example, some of the [[Micro AIs]] respect some of the RCA AI aspects (such as ''avoid''), but not all do.

The return values of the aspect functions can be defined and/or customized using both [[AiWML|WML]] or [[LuaAI#Dynamic_Lua_Aspects|Lua]].

Goals are used similarly to aspects in that they also affect the behavior of the default AI. They can be used to customize the directions into which the default AI moves its units. However, both their [[AiWML#AI_Targets_and_Goals|syntax]] and their internal implementation (see below) are different from those of the aspects.

Check out the [[RCA AI]] page for details on which aspects and goals exist and how they are used by the default AI.

==== Engines====

Engines assemble the configurations provided for the individual components of the AI into usable code and execute this code. In recent Wesnoth versions, you do not need to worry about the engines any more, they are always defined and active by default. It is sufficient to know that the components can be written in three different languages, C++, Lua and Formula AI (FAI). Information on how to do this is provided in the links of the [[Wesnoth AI]] page.

It is worth noting that some stages are only set up for specific engines (see below), while the candidate actions, aspects and goals of the ''main_loop'' stage can be written in any of the three languages and can be combined arbitrarily.

== AI Configuration ==

The Wesnoth AIs are assembled from configurations provided in several different places:
* The default AI parameters in a variety of configuration files in the 'data/ai/' directory
* Optional [ai] or [modify_ai] tags in era configurations
* Optional [ai] or [modify_ai] tags in modification configurations
* Optional [ai] or [modify_ai] tags in multiplayer faction configurations
* Optional [ai] or [modify_ai] tags in scenario configurations
* Optional [ai] tags in individual unit definitions (ie in the [unit] tag) - note that this option may be removed or drastically changed in the future

When the game is created, all these config snippets are merged into a single configuration stored in form of an [ai] tag. Then, aspects with the same ids are merged. During the game, whenever a [modify_ai] tag is acted upon (for example in an event), it is added into the existing AI configuration in the same way.

In the following, we describe the syntax of the [ai] tag. We first show the top-level keys and tags that can be used. Details on the use of the tags for the individual components follow after that, together with examples and links to more information for each component.

== The [ai] Tag — Top-level Elements ==

AI configurations are set up and stored using the [ai] tag. It has the following top-level elements, which are described in more detail in the remaining sections of this page.

*'''description'''="": (translatable string) This is the text displayed in the MP setup menu when choosing an AI for a computer player. It is only relevant for reusable AI configurations, for example in [[EraWML]].
*'''id'''="": (string) The id of the [ai] config snippet. This was originally meant to make it possible to remove [ai] configurations selectively during a game. However, due to the merging process described above, this information is lost. The id is therefore meaningless in the current implementation of the AI. {{DevFeature1.13|5}} This id can now be referenced by ''ai_algorithm'' in order to set the base AI algorithm to build on. It is only relevant for reusable AI configurations, for example in [[EraWML]].
*'''ai_algorithm''': (string) This used to instruct Wesnoth to load a different AI engine instead of the composite AI. {{DevFeature1.13|5}} It now specifies a default AI configuration to load; any AI available at the multiplayer select screen can be chosen, or AIs defined in other addons. It must reference the id attribute of another [ai] tag. It defaults to ai_default_rca; other possible values include experimental_ai and idle_ai. Specifying the ID of an AI defined in ''data/ai/ais/'' or ''/data/ai/dev/'' is roughly equivalent to macro-including that file in your side configuration just above the opening [ai] tag, except that the AI configuration will be loaded on the fly (similar to using [modify_side]switch_ai) rather than included in the preprocessed WML. Additional aspects, stages, and so on can still be added to the [ai] tag as normal.
*'''mp_rank''': (integer) {{DevFeature1.15|0}} A value that determines in which order available AIs are displayed in the multiplayer selection menu. AIs are listed in ascending order of mp_rank (smallest values first). The mainline default (RCA) AI and Experimental AI have values of 1000 and 1010, respectively, meaning that custom AIs with mp_rank less than 1000 will be listed before any of the default AIs. AIs that do not contain an mp_rank line are shown at the end of the list. It is only relevant for reusable AI configurations, for example in [[EraWML]].
*'''version'''="": (string) This key is currently still needed to distinguish whether aspects are defined using ''standard'' or ''composite'' syntax in the [ai] tag. If it is omitted, standard syntax is used. If set to '10703' or '10710', the engine uses composite syntax. However, '''we are in the process of removing this distinction'''. When that is done, both types of syntax can be used without needing the ''version'' key, even mixed together inside the same [ai] tag. We will also deprecate this key when that happens. {{DevFeature1.13|5}} The version key is no longer recognized and will be mistaken as an attempt to set a non-existent "version" aspect. The key should not normally be required even prior to 1.13.5, however.
*'''[stage]''': Configuration of the stage(s) used in the AI. Several [stage] tags can be used, even several stages of the same type. They are executed in the order in which they are put into the [ai] tag.
*'''[aspect]''': Configuration of the aspects to be used by the AI. These are in composite aspect format.
** Most aspects can also be provided using the simpler syntax explained at [[AiWML]].
*'''[goal]''': Configuration of the goals to be used by the AI.
*'''[engine]''': This tag used to be needed for the Lua AI engine. It is not required any more, the Lua engine is created automatically now, just as the two other engines. If you need information on how this works, check out the [[Lua_AI_Legacy_Methods_Howto|Lua AI legacy documentation]]. Note that this tag is still used internally, so it will almost certainly not be removed in the future.
*'''[modify_ai]''': The [modify_ai] tag can specify modifications to be applied to the AI immediately. This is the preferred way to add a candidate action to the RCA AI, but can also be used for any other type of modification that [[DirectActionsWML#.5Bmodify_ai.5D|modify_ai]] supports.
*'''[micro_ai]''': Add a [micro_ai] at initialization time. See [[Micro AIs]] for details. This is equivalent to adding the micro AI at prestart. The side and action keys are not supported here.
*'''formula'''="": (string) Formula AI code to be executed by the AI. We recommend not using this any more, and it is not guaranteed to continue working. See the [[Formula_AI_Howto|Formula AI legacy documentation]] for more information. {{DevFeature1.13|5}} As of version 1.13.5 this key is ''definitely not'' recognized at this level. It has likely not been recognized for some time prior to this, as well.
*'''time_of_day''', '''turns''', '''engine''': {{DevFeature1.13|5}} Specifies default values for aspects given as attributes or simple tags. (Simple tags are tags that do not contain either a value= attribute or a [value] subtag, with the exception that [attacks] is never a simple tag.) This is available prior to 1.13.5, but more limited; the engine attribute is probably more limited, and there might be problems mixing this syntax with fully-specified composite aspects in the same [ai] tag. (That can easily be worked around in a side configuration by splitting the [ai] tag in two.)
*'''Other tags and attributes''': {{DevFeature1.13|5}} Any other tag or attribute found is assumed to be a simplified aspect. More details about this syntax is given in the section on aspects later on this page. Some of this syntax is available prior to 1.13.5, but it has been generalized in 1.13.5 to automatically work for any compatible aspect. See [[AIWML]] for a list of these tags and attributes.

If no '''ai_algorithm''' is specified, normally the game will automatically load in the default AI, as if you had specified '''ai_algorithm=ai_default_rca'''. However, if there is a '''[stage]''' tag, then this behaviour is disabled and the AI will be built from a blank slate. This special behaviour only comes into play if '''ai_algorithm''' is omitted entirely.

== The [ai] Tag — Stages ==

The [ai] tag can contain one or several stages defined in [stage] tags. If the AI configuration contains several stages, they are executed in the order in which they are put into the [ai] tag.

While there are six different types of stages available, all AI functionality possible in Wesnoth can be achieved using only a single one, the candidate action evaluation loop stage. In the default setup, this stage has ''id'' 'main_loop' and we generally simply refer to it as the ''main_loop'' stage.

Other stages exist mostly for legacy reasons from the times in the AI development when the ''main_loop'' stage did not exist yet. They are currently still functional and kept for backward compatibility reasons, but they are not maintained any more and might be removed in a future Wesnoth release cycle. We therefore recommend that all custom AI development is done using the ''main_loop'' stage only.

All stages support the '''id''' and '''engine''' tags. The latter defaults to cpp, and can be omitted in this case; the former is a unique identifier which is required if you want to later remove or modify the stage with [modify_ai]. If '''engine'''=cpp, an additional '''name''' tag is required, which tells the game which C++ AI algorithm to use. Currently the only valid values are 'ai_default_rca::candidate_action_evaluation_loop' and 'empty'. The 'empty' stage does nothing at all and should generally not be required.

=== ''main_loop'' Stage Configuration ===

For the ''main_loop'' stage, the [ai] tag contains the following elements:

*'''name''': This must be set to 'ai_default_rca::candidate_action_evaluation_loop', so that the AI knows that this is the ''main_loop'' stage.
*'''id''': (string) This is the identifier of the AI. It is usually set to 'main_loop', but can take on any value. It only matters if you are planning to remove or modify the stage during a scenario. Note that adding or removing a candidate action counts as a modification.
*'''engine'''=cpp: (string) This must be set to 'cpp', which is also the default value. It can therefore be omitted.
*'''[candidate_action]''': Candidate action configuration tags. See [[#The_.5Bai.5D_Tag_.E2.80.94_Candidate_Actions|below]] for details.
*'''[args]''': {{DevFeature1.13|5}} Lua engine only; specifies arguments to pass to the stage's execution function. This works similarly to the [args] in candidate actions.

'''Notes:'''
* As an example, the configuration of the ''main_loop'' stage of the default AI is shown [[RCA_AI#RCA_AI_Stage_Configuration|here]].
* Candidate actions can use any of the three available engines. Just because the stage uses the ''cpp'' engine does not mean that the CAs need to do so as well. See [[#The_.5Bcandidate_action.5D_Tag|below]] for an example.
* While that should rarely ever be necessary, it is possible to include several ''main_loop'' stage definitions in the same [ai] tag.
** This is done by putting several [stage] tags into the same [ai] tag
** The AI engine then evaluates the CAs of the first stage in the usual way, until no CA returns a valid score any more.
** After the first stage is finished, it moves on to the second stage and repeats the process, until all stages have finished. This ends the AI turn.
** Obviously, this only makes sense if the sets of CAs of the different stages are not identical (although individual CAs might appear in several stages).

=== Recruitment Stage ===

There is a specialized configurable recruitment stage. However, this stage uses the recruitment functions of the old ''Default AI'' (the one used before the RCA AI existed). Anything that can be done with this stage, and more, can now also be done with the ''recruitment'' candidate action using the [[AI_Recruitment#Aspect_recruitment_instructions|''recruitment_instruction'' aspect]]. It should therefore never be necessary to use this stage and we do not describe it here.

{{DevFeature1.13|5}} This stage has now been removed. Any use of this stage within the old ''recruitment'' aspect should still continue to work, as the syntax of this stage is compatible with the ''recruitment_instructions'' aspect and ''recruitment'' is now considered a synonym of that newer aspect. Straight uses of this stage, however, will no longer function.

=== Legacy Stages ===

Four other stages are also available. They do, however, not provide any functionality that is not also possible with the ''main_loop'' stage, only different ways of achieving the same functionality. We therefore only list them here for completeness, with brief examples and links to legacy documentation.

Note that both this documentation and the stages themselves might be removed at some point.

==== Lua stage ====

Executes Lua code by calling a function created inside a Lua engine. Whatever element is returned by the code in the Lua [engine] tag is accessible here as an upvalue.
So, for example, <syntaxhighlight lang='lua' inline>(...):execute()</syntaxhighlight> calls <syntaxhighlight lang='lua' inline>whatever_is_returned_by_lua_engine:execute()</syntaxhighlight>.
<syntaxhighlight lang='wml'>
[stage]
engine="lua"
code= "(...):execute()"
[/stage]
</syntaxhighlight>

See the [[Lua_AI_Legacy_Methods_Howto#Using_the_Lua_Stage|Lua AI legacy documentation]].

==== Formula AI Side Formulas Stage ====

This stage executes a given Formula AI side formula. Example:
<syntaxhighlight lang='wml'>
[stage]
engine=fai
name=side_formulas
move="write_your_formula_here"
[/stage]
</syntaxhighlight>

See the [[Formula_AI_Howto#Setting_up_the_Formula_AI_side_formulas_Stage|Formula AI legacy documentation]].

==== Formula AI Unit Formulas Stage ====

This stage takes no parameters and executes all Formula AI formulas which are attached to units. Example:
<syntaxhighlight lang='wml'>
[stage]
engine=fai
name=unit_formulas
[/stage]
</syntaxhighlight>

See the [[Formula_AI_Howto#Setting_up_the_Formula_AI_unit_formulas_Stage|Formula AI legacy documentation]].

==== Fallback stage ====

Fall back to another AI. Example:
<syntaxhighlight lang='wml'>
[stage]
id=fallback
name=testing_ai_default::fallback
[ai]
ai_algorithm=default_ai
[/ai]
[/stage]
</syntaxhighlight>
This example shows how to set up a stage to fall back to the old ''Default AI''. This was useful when it was not clear yet how well the RCA AI would work and whether it would suddenly stop in the middle of the CA evaluation loop. There is really no reason to use a fallback stage any more these days, especially since it is also possible to simply add another stage to the AI configuration (without that having to be a fallback stage).

{{DevFeature1.13|5}} This stage has now been removed since the RCA AI is now the only algorithm and thus there's nothing else to fallback to.

== The [ai] Tag — Candidate Actions ==

The ''main_loop'' stage (and only this stage) can contain an assortment of candidate actions. They are evaluated and executed in the manner explained [[Wesnoth_AI_Framework#The_Candidate_Actions_of_the_main_loop_Stage|above]]. This section explains how to configure the [candidate_action] tag that goes into the [stage] tag of the ''main_loop'' stage.

All three engines can, in principle, be used to [[Creating_Custom_AIs#Setting_Up_a_Custom_AI|write custom CAs]]. However, only the use of Lua CAs is recommended for this purpose. Using the ''cpp'' engine has the obvious problem of requiring changes to the Wesnoth source code. Formula AI CAs are discouraged for the same reasons why we do not recommend using Formula AI stages any more.

=== The [candidate_action] Tag ===

The [candidate_action] tag can contain the following keys:

*'''engine''': This key is required for Wesnoth to know which engine the CA should be processed with. Possible values are 'cpp', 'lua' and 'fai'.
*'''id''': The id of the CA is, in principle, optional. However, it is needed if you want to remove or change the CA after its initial definition.
*'''name''': The CAs of the default AI are identified by their name, making this a required key for the ''cpp'' engine. Check [[RCA_AI#Available_Candidate_Actions|here]] for the names of the available default CAs. The key is optional for other engines.
*'''max_score''': The maximum score the CA evaluation function might return. This parameter is optional, but it is useful to reduce the AI move evaluation time. During each iteration through the evaluation loop, the ''main_loop'' stage only evaluates CAs with ''max_score'' larger than that of the highest-scoring CA found so far during this iteration. For that same reason, it also makes sense to order CAs by decreasing ''max_score'' in the [stage] tag, even though that is not technically necessary.
*'''score''': (''cpp'' engine only) The score returned by the CA. Note that this means that ''cpp'' engine CAs always have fixed scores.
*'''[filter_own]''': {{DevFeature1.15|3}} The AI units participating in this candidate action can be restricted to only the units defined in this tag. See the [[AiWML#Filtering_which_Units_Participate_in_which_Actions|AiWML page]] for more information and an example. The content of this tag is [[Creating_Custom_AIs#Creating_Custom_Candidate_Actions|available to both the evaluation and execution function as a WML table]]. This tag is optional. If it is omitted, all AI units are used. (''cpp'' and ''lua'' CAs only; ''fai'' CAs have a different mechanism.)

In addition, [[Creating_Custom_AIs#Creating_Custom_Candidate_Actions|Lua CAs]] also contain the following keys:
*'''location''': File name, including path, of the AI code for the CA.
*'''eval_parms''', '''exec_parms''': (deprecated) The parameters to be passed to the evaluation and execution functions of the AI. These need to be in form of a [[LuaWML#Encoding_WML_objects_into_Lua_tables|Lua table]], without the outer curly brackets. They are [[Creating_Custom_AIs#Creating_Custom_Candidate_Actions|passed to these functions]] as the second argument, ''cfg''.
*'''sticky''', '''unit_x''', '''unit_y''': Specifies that this is a [[Lua_AI_Legacy_Methods_Howto#Behavior_.28Sticky.29_Candidate_Actions|behavioral candidate action]] that is automatically removed once the unit on the given location dies.
*'''[args]''': {{DevFeature1.13|5}} This replaces eval_parms and exec_parms, which are now deprecated and will be removed in a later version. The content of this tag is available to both the evaluation and execution function as a WML table. Details at the link above.

'''Notes:'''

* The syntax for Lua CAs has evolved a fair bit, and some of the older syntaxes are still supported. They are deprecated, however, and may be removed in a future version.
** If you need information on the old syntax, check out the [[Lua_AI_Legacy_Methods_Howto|Lua AI legacy documentation]].
* The current syntax was originally called ''external Lua CAs''. However, as this has now become the standard, we drop the ''external'' and simply call them ''Lua CAs''.
* Formula AI CAs contain some additional keys. As we do not recommend using the ''fai'' engine any more, we do not describe this syntax here and refer to the [[Formula_AI_Howto|Formula AI legacy documentation]] instead.

Here are examples of [candidate_action] tag uses:

'''Combat CA''' of the default AI:
<syntaxhighlight lang='wml'>
[candidate_action]
id=combat
engine=cpp
name=ai_default_rca::combat_phase
max_score=100000
score=100000
[/candidate_action]
</syntaxhighlight>

'''Lua AI CA''':
<syntaxhighlight lang='wml'>
[candidate_action]
engine=lua
name=return_guardian_bob
id=return_guardian_bob
max_score=100010
location="~add-ons/my_addon/lua/return_guardian.lua"
[args]
id=Bob
return_x=10
return_y=15
[/args]
[/candidate_action]
</syntaxhighlight>

=== Available Candidate Actions ===

* '''''cpp''''' '''engine''': The available CAs of the default AI are given [[RCA_AI#Available_Candidate_Actions|here]].
* '''''lua''''' '''engine''': The [[Micro AIs]] are written using Lua CAs, which can be used either as they are or as templates for [[Creating_Custom_AIs#Setting_Up_a_Custom_AI|creating your own CAs]]. They can be found [https://github.com/wesnoth/wesnoth/tree/master/data/ai/micro_ais/cas here].
* '''''fai''''' '''engine''': As we said above, we do not recommend using the ''fai'' engine any more for creating custom CAs. However, if you want to do so, a few simple Formula AI CA examples can be found in the [[Formula_AI_Howto|Formula AI legacy documentation]].

== The [ai] Tag — Aspects ==

The values of aspects are used by the candidate actions of the default AI as parameters influencing the AI behavior. Thus, for the most part, they only apply to the CAs of the default AI. It is, however, possible to write Lua CAs which query certain aspects and take them into account. For example, some of the [[Micro AIs]] respect some of the default aspects.

A huge number of aspects are available for the default AI. They are therefore given [[AiWML|their own page]]. Only the syntax and internal structure of the aspect configuration is shown here.

There are two types of syntax for defining aspects. In the following, we slowly walk you through these using increasingly complex examples, with the full definition of all the possible key and tags listed at the end of this section.

The vast majority of aspects can be defined using a straight-forward syntax of simply defining their values using keys or tags. These are sometimes referred to as ''simple'' aspects, though the simplicity is in the syntax rather than a feature of the aspect. (In actual fact, this syntax defines facets of a ''composite'' aspect.) Examples are
<syntaxhighlight lang='wml'>
[ai]
time_of_day=dawn
aggression=0.765
[/ai]
</syntaxhighlight>
or
<syntaxhighlight lang='wml'>
[ai]
[avoid]
terrain=W*
[/avoid]
[/ai]
</syntaxhighlight>
For simple aspect syntax, several additional keys are available in addition to the aspect names themselves, '''time_of_day''' (as shown in the example above), '''turns''' and {{DevFeature1.13|5}} '''engine'''. These are also explained at [[AiWML]], but these keys basically affect all aspects defined in this simple syntax. {{DevFeature1.13|5}} Currently, every aspect except the attacks aspect can be defined in this way. Prior to 1.13.5, there were also a few other aspects that could not be defined in this way.

{{DevFeature1.13|5}} Occasionally, a more complex structure is required. Any aspect name can be used as a tag which contains the contents of a [facet] tag. Thus, the above two examples could also be implemented like this:
<syntaxhighlight lang='wml'>
[ai]
[aggression]
time_of_day=dawn
value=0.765
[/aggression]
[avoid]
[value]
terrain=W*
[/value]
[/avoid]
[/ai]
</syntaxhighlight>
This syntax has the advantage of allowing you to set the facet ID as well as the invalidate keys, if desired. They are not affected by toplevel ''turns'', ''time_of_day'', and ''engine'' keys. However, they expand in a very similar way to the simpler syntax - that is, they define a facet of a composite aspect. In the case of aspects that require a tag in both syntaxes (such as ''avoid''), it's the presence of [value] that disambiguates them.

The third way of defining an aspect is to use the full syntax, which is sometimes called ''complex aspects'', though this is merely a feature of the syntax and not something inherent to any given aspect. All simple aspects expand to equivalent complex aspects, after all. A complex aspect uses the following keys:
*'''engine'''=cpp: The engine to use for this tag. This can usually be omitted.
*'''id''': A unique identifier for the aspect. This is mainly used for [modify_ai].
*'''name''': Only required for the ''cpp'' engine. Possible values are ''standard_aspect'', ''composite_aspect'', ''lua_aspect'', and ''ai_default_rca::aspect_attacks''. Most of these values are only valid with the cpp engine, while ''lua_aspect'' is only valid with the Lua engine. A sensible default is normally chosen, allowing this to be omitted. {{DevFeature1.13|5}} Prior to 1.13.5, some of these values would not work in certain contexts, but in 1.13.5, any valid value may be used here in any aspect context.
*'''invalidate_on_*''' keys: These four keys are primarily for advanced usage. They are described in more detail below.

A complex aspect contains additional keys and tags based on the value of its name attribute. Standard aspects contain either a '''value''' attribute or a '''[value]''' tag which specifies the attribute's value. The attack aspect contains the '''[filter_own]''' and '''[filter_enemy]''' tags, as described [[AiWML#Filtering_Combat_with_the_attacks_Aspect|here]]. Lua aspects contain additional keys as defined [[LuaAI#Dynamic_Lua_Aspects|here]]. And composite aspects contain the following additional tags:
*'''[facet]''': A sub-aspect which will be taken as the value of the aspect, unless its '''turns''' and '''time_of_day''' keys do not match. {{DevFeature1.13|5}} Formerly this had to be a standard aspect, but as of 1.13.5 it can be any type of aspect, such as a composite aspect or a Lua aspect.
*'''[default]''': A sub-aspect which will specifies the default value of the aspect, which is used if there are no facets or if all facets are inactive. {{DevFeature1.13|5}} Formerly this had to be a standard aspect, but as of 1.13.5 it can be any type of aspect, such as a composite aspect or a Lua aspect. '''Note: Overriding the default aspect is generally not recommended. It's just as easy to simply add an unconditional facet instead.'''

At the toplevel within the [ai] tag, complex aspects are defined by an [aspect] tag containing the various keys and tags that define the aspect. Typically, these toplevel aspects are composite aspects, meaning that they contain facets to specify the actual value of the aspect (though they can easily be changed to Lua aspects {{DevFeature1.13|5}} or standard aspects). The '''id''' attribute in an [aspect] tag ''must'' be a valid aspect name, otherwise it will give an error and be ignored.

Let's try to explain this using the aggression example from above. If we wanted to define that using the complex aspect syntax, it would look like this:
<syntaxhighlight lang='wml'>
[ai]
[aspect]
id=aggression
[facet]
id=custom_aggression # Can be used to remove this facet later
time_of_day=dawn
value=0.765
[/facet]
[/aspect]
[/ai]
</syntaxhighlight>

The most important part is that the composite aspect structure uses so-called ''facets'', which contain the value of the aspect. If the aspect is a single scalar value, such as in this example, that value is assigned using the '''value''' key. If it is a tag, such as [avoid], the content of the tag is added inside a '''[value]''' tag. For example:
<syntaxhighlight lang='wml'>
[facet]
engine=cpp
id=custom_avoid
name=standard_aspect
[value]
terrain=W*
[/value]
[/facet]
</syntaxhighlight>

That’s it for the most practical purposes, although there a few more parameters in the full aspect configuration:
<syntaxhighlight lang='wml'>
[aspect]
engine=cpp
id=aggression
invalidate_on_gamestate_change=no
invalidate_on_minor_gamestate_change=no
invalidate_on_tod_change=yes
invalidate_on_turn_start=yes
name=composite_aspect
[facet]
engine=cpp
id=
invalidate_on_gamestate_change=no
invalidate_on_minor_gamestate_change=no
invalidate_on_tod_change=yes
invalidate_on_turn_start=yes
name=standard_aspect
time_of_day=dawn
turns=
value=0.765
[/facet]
[default]
engine=cpp
id=custom_aggression
invalidate_on_gamestate_change=no
invalidate_on_minor_gamestate_change=no
invalidate_on_tod_change=yes
invalidate_on_turn_start=yes
name=standard_aspect
time_of_day=dawn
turns=
value=0.4
[/default]
[/aspect]
</syntaxhighlight>

Thus, the full list of keys and tags inside the [aspect] tag is as follows:
* '''engine'''=cpp: The engine processing the aspect. Most often this is 'cpp', which is also the default and can therefore be omitted, but it is also possible to define dynamic Lua aspects. These have the syntax [[Wesnoth_AI_Framework#Dynamic_Lua_Aspects|shown below]]. (Note: engine=fai is not supported for aspects.)
* '''id''': This must be set to the aspect name (yes, name) shown at [[AiWML]].
* '''name'''=composite_aspect: As described above.
* '''invalidate_on_turn_start'''="yes": (boolean) If "yes", the value of this aspect is invalidated at the start of each AI turn.
* '''invalidate_on_tod_change'''="yes": (boolean) If "yes", the value of this aspect is invalidated when the absolute time of day bonus changes anywhere on the map. This implies invalidate_on_turn_start. {{DevFeature1.13|5}} Before 1.13.5, this was not implemented.
* '''invalidate_on_gamestate_change'''="no": (boolean) If "yes", the value of this aspect is invalidated on each game state change (on turn start, move, attack, recruit, etc.). This implies invalidate_on_turn_start.
* '''invalidate_on_minor_gamestate_change'''="no": (boolean) If "yes", the value of this aspect is invalidated on each minor game state change (on set unit variable, etc). This implies invalidate_on_gamestate_change. (Currently this is not implemented.)
* '''code''': (Lua engine only) If the aspect is defined dynamically in Lua, this key contains the Lua code to be executed. See [[Wesnoth_AI_Framework#Dynamic_Lua_Aspects|below]].
* '''[facet]''' or '''[default]''': These tags define the aspect values. '''[default]''' contains the default value assigned to the aspect at the start of the game. It cannot be modified or deleted. '''[facet]''' tags contain the custom values for the aspect and override the value from [default]. If there are several [facet] tags, the most recent one active at the current time of day and turn number is applied. The tags contain the following keys:
** '''engine''': Same as above, overrides the key with same name in the [aspect] tag
** '''id''': This has a different meaning from the [aspect] tag ''id'' key. It can be freely chosen and is only needed if you plan to [[Modifying_AI_Components#Modifying_Standard_Aspects|modify or remove]] the aspect at a later time. If not, the ''id'' can be omitted. Not used in the [default] tag.
** The different '''invalidation keys''': They have the same meaning as those under the [aspect] tag, but apply only to this facet.
** '''name''': Possible values include 'standard_aspect' and 'composite_aspect', as described above. The engine chooses the correct value automatically, so you never have to worry about this unless you're doing something unusual.
** '''time_of_day''' and '''turns''': Define when the aspect is active. See [[AiWML#Defining_Aspects_and_Goals_of_the_RCA_AI|here]] for details. Not valid in '''[default]'''.
** '''value''' or '''[value]''': This, finally, is the actual value the facet returns. See the examples above for syntax.

All of this is admittedly a bit complex. This is done because there are a couple aspects which require all these keys and customization functionality. In the vast majority of cases, you do not have to worry about this and can simply use the ''standard'' aspect syntax of the first two examples.

'''Note:''' If unsure, the easiest way to see the full configuration for any given aspect (or any other AI component, in fact) is either in savefiles, or in-game by typing <code>:inspect</code> in debug mode and choosing 'ai config full' for a team.

==== Some more on the invalidation keys ====

A few of the aspects return a significant amount of information, as opposed to only a single value (such as ''aggression'') or an array of locations (such as ''avoid''). For example, the [[AiWML#Filtering_Combat_with_the_attacks_Aspect|''attacks'' aspect]] returns a list of possible attacks of the filtered attacker/target unit pairs, together with ratings for many different aspects of these attacks. This list, originally established at the beginning of the AI turn, is not valid any more after the first attack has been performed and needs to be reset. The AI does this by "invalidating" the aspect, after which the aspect information is calculated anew the next time the aspect is queried by a candidate action.

If you check out the default values of the invalidation keys, you see that, in the default configuration, information stored about aspects is reevaluated <u>only</u> at the beginning of each AI turn and when the time of day changes. It is not reevaluated by default after the game state changes (such as after an attack) during the AI turn. This works for most aspects, but not for the ''attacks'' aspect (and it might not be sufficient for all custom aspects either). This is the reason why <code>invalidate_on_gamestate_change=yes</code> needs to be set explicitly for the ''attacks'' aspect as [[AiWML#Filtering_Combat_with_the_attacks_Aspect|shown here]].

As a final comment, you can see at that link that the ''attacks'' aspect is also an exception in that its configuration and definition do not contain a value key or [value] tag, but '''[filter_own]''' and '''[filter_enemy]''' tags. If you look at the configuration in the inspector, you will also see that it has ''name=ai_default_rca::aspect_attacks'' instead of ''standard_aspect''. In other words, the attacks aspect is never a standard aspect (though it can be a composite or {{DevFeature1.13|5}} Lua aspect).

==== Dynamic Lua Aspects ====

It is also possible to [[LuaAI#Dynamic_Lua_Aspects|define aspects dynamically in Lua]]. In that case, no [default] and [facet] tags are added to the configuration. They are replaced by the '''code''' key used to define the aspect. For the second example given at the link above, the configuration looks like this:
<syntaxhighlight lang='wml'>
[aspect]
code=<<
local value = wesnoth.current.turn / 10.
return value
>>
engine=lua
id=aggression
invalidate_on_gamestate_change=no
invalidate_on_minor_gamestate_change=no
invalidate_on_tod_change=yes
invalidate_on_turn_start=yes
name=lua_aspect
[/aspect]
</syntaxhighlight>

It's also possible to put all of that ''in'' a [facet] tag, rather than in an [aspect] tag – this would allow the Lua aspect to take effect only at certain times of day, for example.

== The [ai] Tag — Goals ==

Goals are essentially a special type of aspect, in that they are used to customize the behavior of the default (RCA) AI. However as [[RCA_AI#RCA_AI_Aspect_and_Goal_Configuration|described here]], the default goals are not stored in configuration files. Similarly, custom goals are stored in a different format in the AI configuration than the aspects. Fortunately, this format is the same as that used for [[AiWML#Examples_of_.5Bgoal.5D_Tag_Usage|defining custom goals]]. See the examples given there for syntax.

== The [ai] Tag — Engines ==

As stated above, it is not necessary to define engines any more these days. Just for reference, we list the possible attributes of the [engine] tag here nevertheless.

* '''id''': (string) Optional id of the engine.
* '''engine'''=cpp: (string) The type of engine used to parse this [engine] config snippet. This will always be cpp, since the lua and fai engines are not equipped for parsing [engine] tags.
* '''name'''=cpp: (string) Name of the [engine]. Must be a valid engine name (cpp, lua, or fai).
* '''code''': If <code>name=lua</code> only. The Lua code to add to the engine. See the [[Lua_AI_Legacy_Methods_Howto#Lua_AI_Setup|old method for setting up custom Lua CAs]] for details. It should generally <code>return ...</code> or similar - if it doesn't, other components using the Lua engine may not be able to function correctly.

== See also ==
* [[Wesnoth AI]]
* [[AiWML]]

[[Category:AI]]

UkrainianTranslation

2026-05-13T10:31:37Z

Lexa04: /* Команда українського перекладу */

== Команда українського перекладу ==

'''Координатор перекладу'''
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — mavpii_emperor

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

'''Перекладач:'''
* Andrii Serbovets ([[User:Archdron|archdron]])

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде записано до офіційних титрів Весноту;
* За умови високої активності, ви отримаєте роль перекладача на форумі Весноту.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть нашому координатору на пошту чи в Discord.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

'''Оновлення станом на 18.06.2024'''

У нашої команди поповнення! До нас приєднується Andrii Serbovets (archdron)!

'''Оновлення станом на 20.06.2024'''

Перекладено wesnoth-lib, а також замінено російські мапи англійськими.

'''Оновлення станом на 25.07.2024'''

Майже всі мапи було перекладено українською, додано український логотип. Виправлено помилки у назвах складності.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 4 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2026-01-10T20:53:48Z

Lexa04: /* Команда українського перекладу */

== Команда українського перекладу ==

'''Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:'''
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — mavpii_emperor

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

'''Перекладач:'''
* Andrii Serbovets ([[User:Archdron|archdron]])

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде записано до офіційних титрів Весноту;
* За умови високої активності, ви отримаєте роль перекладача на форумі Весноту.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть нашому координатору на пошту чи в Discord.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

'''Оновлення станом на 18.06.2024'''

У нашої команди поповнення! До нас приєднується Andrii Serbovets (archdron)!

'''Оновлення станом на 20.06.2024'''

Перекладено wesnoth-lib, а також замінено російські мапи англійськими.

'''Оновлення станом на 25.07.2024'''

Майже всі мапи було перекладено українською, додано український логотип. Виправлено помилки у назвах складності.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 4 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

Play/ukr

2025-12-21T16:00:00Z

Lexa04:

{{Translations}}
== Отримати The Battle for Wesnoth ==
* [[Description/ukr|Про проєкт]]
* [[Screenshots|Зображення]]
* [[Download|Завантаження]]
* [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/INSTALL.md Компіляція коду]
* [[WesnothBinariesLinux| Встановлення на Linux]]

== Граючи в The Battle for Wesnoth==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.11-1.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.11-1-175.jpg]
<div class="thumbcaption">З кампанії "Скіпетр Вогню"</div></div>
</div>

* [[GettingStarted|Перші кроки]]
* [[WesnothManual|Ігровий посібник]]
* [[Mainline_Campaigns|Офіційні кампанії]]
* [[Competitive_Gaming | Рейтингові змагання]]
* [[MP_CodeOfConduct | Правила спілкування в мультиплеєрі]]
* [[Guide_to_UMC_Content | Створення власних модифікацій]]
* [[FAQ]]

== Для досвідчених гравців ==
* [[CommandMode|Команди відладки]]
* [[AdvancedTactics|Тактика]]
* [http://units.wesnoth.org/ База даних бійців]
* [[MultiplayerServers| Сервери мультиплеєру]]
* [[How to play...|The "How to play" Series]]

== Світ Весноту ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12.jpg http://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Мапа Великого Континенту</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth| Часопис Весноту]]
* [[Geography of Wesnoth|Географія]]
* [[WesnothFigures| Відомі персонажі]]
* [[Races| Раси та народи]]
* [[Poetry of Wesnoth| Поезія]]

== Різне ==
* [[WhatArePlayersSaying| Повідомлення від гравців]]
* [[WesnothReviews| Відгуки на The Battle for Wesnoth]]
* [[Screenshots | Зображення]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F|Допоможіть нам покращити гру]]
* [[Glossary | Довідник термінів Весноту]]
__NOTOC__

[[Category:Ukrainian]]
[[Category:Playing Wesnoth]]

Play/ukr

2025-12-21T15:57:30Z

Lexa04:

{{Translations}}
== Отримати The Battle for Wesnoth ==
* [[Description/ukr|Про проєкт]]
* [[Screenshots|Зображення]]
* [[Download|Завантаження]]
* [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/INSTALL.md Компіляція коду]
* [[WesnothBinariesLinux| Встановлення на Linux]]

== Граючи в The Battle for Wesnoth==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.11-1.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.11-1-175.jpg]
<div class="thumbcaption">З кампанії "Скіпетр Вогню"</div></div>
</div>

* [[GettingStarted|Перші кроки]]
* [[WesnothManual|Ігровий посібник]]
* [[Mainline_Campaigns|Офіційні кампанії]]
* [[Competitive_Gaming | Рейтингові змагання]]
* [[MP_CodeOfConduct | Правила спілкування в мультиплеєрі]]
* [[Guide_to_UMC_Content | Створення власних модифікацій]]
* [[FAQ]]

== Для досвідчених гравців ==
* [[CommandMode|Debugging and Multiplayer Command Reference]]
* [[AdvancedTactics|Advanced Tactics]]
* [http://units.wesnoth.org/ Units Reference]
* [[MultiplayerServers|Multiplayer Servers]]
* [[How to play...|The "How to play" Series]]

== Світ Весноту ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12.jpg http://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Мапа Великого Континенту</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth| Часопис Весноту]]
* [[Geography of Wesnoth|Географія]]
* [[WesnothFigures| Відомі персонажі]]
* [[Races| Раси та народи]]
* [[Poetry of Wesnoth| Поезія]]

== Різне ==
* [[WhatArePlayersSaying| Повідомлення від гравців]]
* [[WesnothReviews| Відгуки на The Battle for Wesnoth]]
* [[Screenshots | Зображення]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F|Допоможіть нам покращити гру]]
* A Wesnoth [[Glossary | Довідник термінів]]
__NOTOC__

[[Category:Ukrainian]]
[[Category:Playing Wesnoth]]

Play/ukr

2025-12-21T15:52:02Z

Lexa04: /* Граємо в The Battle for Wesnoth */

{{Translations}}
== Отримати The Battle for Wesnoth ==
* [[Description/ukr|Про проєкт]]
* [[Screenshots|Зображення]]
* [[Download|Завантаження]]
* [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/INSTALL.md Компіляція коду]
* [[WesnothBinariesLinux| Встановлення на Linux]]

== Граємо в The Battle for Wesnoth==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.11-1.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.11-1-175.jpg]
<div class="thumbcaption">З кампанії "Скіпетр Вогню"</div></div>
</div>

* [[GettingStarted|Перші кроки]]
* [[WesnothManual|Ігровий посібник]]
* [[Mainline_Campaigns|Офіційні кампанії]]
* [[Competitive_Gaming | Рейтингові змагання]]
* [[MP_CodeOfConduct | Правила спілкування в мультиплеєрі]]
* [[Guide_to_UMC_Content | Створення власних модифікацій]]
* [[FAQ]]

== Для досвідчених гравців ==
* [[CommandMode|Debugging and Multiplayer Command Reference]]
* [[AdvancedTactics|Advanced Tactics]]
* [http://units.wesnoth.org/ Units Reference]
* [[MultiplayerServers|Multiplayer Servers]]
* [[How to play...|The "How to play" Series]]

== The world of Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12.jpg http://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12-175.jpg]
<div class="thumbcaption">The Great Continent</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth|The timeline of Wesnoth]]
* [[Geography of Wesnoth|The geography of Wesnoth]]
* [[WesnothFigures|Notable figures of Wesnoth]]
* [[Races|The races of creatures in Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth|Wesnothian poetry]]

== Miscellaneous ==
* [[WhatArePlayersSaying|Comments from Wesnoth Players]]
* [[WesnothReviews|Third party Wesnoth reviews]]
* [[Screenshots]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F|Help to improve the game]]
* A Wesnoth [[Glossary]]
* [[RelatedTools|Related Tools]]
__NOTOC__

[[Category:Ukrainian]]
[[Category:Playing Wesnoth]]

Play/ukr

2025-12-21T15:48:31Z

Lexa04: /* Отримати The Battle for Wesnoth */

{{Translations}}
== Отримати The Battle for Wesnoth ==
* [[Description/ukr|Про проєкт]]
* [[Screenshots|Зображення]]
* [[Download|Завантаження]]
* [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/INSTALL.md Компіляція коду]
* [[WesnothBinariesLinux| Встановлення на Linux]]

== Граємо в The Battle for Wesnoth==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.11-1.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.11-1-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Закриття Воріт</div></div>
</div>

* [[GettingStarted|З чого розпочати]]
* [[WesnothManual|Ігрова інструкція]]
* [[Mainline_Campaigns|Офіційні кампанії]]
* [[Competitive_Gaming | Ігрові конкурси]]
* [[MP_CodeOfConduct | Інформація про мультиплеєр]]
* [[Guide_to_UMC_Content | Створення користувацького контенту]]

* [[FAQ]]

== Для досвідчених гравців ==
* [[CommandMode|Debugging and Multiplayer Command Reference]]
* [[AdvancedTactics|Advanced Tactics]]
* [http://units.wesnoth.org/ Units Reference]
* [[MultiplayerServers|Multiplayer Servers]]
* [[How to play...|The "How to play" Series]]

== The world of Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12.jpg http://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12-175.jpg]
<div class="thumbcaption">The Great Continent</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth|The timeline of Wesnoth]]
* [[Geography of Wesnoth|The geography of Wesnoth]]
* [[WesnothFigures|Notable figures of Wesnoth]]
* [[Races|The races of creatures in Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth|Wesnothian poetry]]

== Miscellaneous ==
* [[WhatArePlayersSaying|Comments from Wesnoth Players]]
* [[WesnothReviews|Third party Wesnoth reviews]]
* [[Screenshots]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F|Help to improve the game]]
* A Wesnoth [[Glossary]]
* [[RelatedTools|Related Tools]]
__NOTOC__

[[Category:Ukrainian]]
[[Category:Playing Wesnoth]]

Play/ukr

2025-12-21T15:47:10Z

Lexa04:

{{Translations}}
== Отримати The Battle for Wesnoth ==
* [[Description/ukr|Про проєкт]]
* [[Screenshots|Зображення]]
* [[Download|Завантаження]]
* [[CompilingWesnoth| Компіляція Весноту]]
* [[WesnothBinariesLinux| Встановлення на Linux]]

== Граємо в The Battle for Wesnoth==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.11-1.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.11-1-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Закриття Воріт</div></div>
</div>

* [[GettingStarted|З чого розпочати]]
* [[WesnothManual|Ігрова інструкція]]
* [[Mainline_Campaigns|Офіційні кампанії]]
* [[Competitive_Gaming | Ігрові конкурси]]
* [[MP_CodeOfConduct | Інформація про мультиплеєр]]
* [[Guide_to_UMC_Content | Створення користувацького контенту]]

* [[FAQ]]

== Для досвідчених гравців ==
* [[CommandMode|Debugging and Multiplayer Command Reference]]
* [[AdvancedTactics|Advanced Tactics]]
* [http://units.wesnoth.org/ Units Reference]
* [[MultiplayerServers|Multiplayer Servers]]
* [[How to play...|The "How to play" Series]]

== The world of Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12.jpg http://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12-175.jpg]
<div class="thumbcaption">The Great Continent</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth|The timeline of Wesnoth]]
* [[Geography of Wesnoth|The geography of Wesnoth]]
* [[WesnothFigures|Notable figures of Wesnoth]]
* [[Races|The races of creatures in Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth|Wesnothian poetry]]

== Miscellaneous ==
* [[WhatArePlayersSaying|Comments from Wesnoth Players]]
* [[WesnothReviews|Third party Wesnoth reviews]]
* [[Screenshots]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F|Help to improve the game]]
* A Wesnoth [[Glossary]]
* [[RelatedTools|Related Tools]]
__NOTOC__

[[Category:Ukrainian]]
[[Category:Playing Wesnoth]]

1.19 Roadmap

2025-03-17T11:15:38Z

Lexa04: /* 1.19.15 (08/17/2025) */

This page is for consolidating and planning when new features and fixes are intended to land in the 1.19 development branch. The release schedule for Development releases can be found [https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=2&t=52785 here (link is to the 1.17 page, might change for 1.19)].

== Instructions ==
Place the feature or fix you intend to implement within the section of the point release that you intend to have it implemented by, as well as your forum username in parenthesis after the feature description. The point release something is planned to be released with is not set in stone, and can be updated as needed depending on the circumstances.

This is just an outline currently, with some point releases for the early, middle and late parts of the branch.

== Note on Single-Player Campaign Reworks ==

We have some campaign reworks planned and in-progress.

* In-progress: The South Guard, The Deceiver's Gambit (DM replacement), The Rise of Wesnoth
* In-progress but slower development: Legend of Wesmere (still Hybrid), Heir to the Throne (grand overhaul)
* SotBE (secret)

The first three (TSG, TDG and TRoW) might have higher chances of getting into 1.19.x cycle before any of the others.
The other three might be going into 1.21.x so have been mentioned here just to prepare for an unprecedented development allowances (more assistance in coding, accelerated development speed, etc).

If you have inquiries on the reworks, contact SP rework team leaders (forums/discord):
* Dalas (TSG/TDG/HttT)
* Dwarftough/Mechanical (LoW)
* Gweoddeoran (TRoW)
* LK (SotBE)

== 1.19.0 (05/26/2024) ==
* Move the Dunefolk into Default Era (Pentarctagon) - completed in #8688

== 1.19.1 (06/16/2024) ==
* [https://github.com/wesnoth/wesnoth/pull/6826 #6826] Merge hardware accelerated unit submerge effect, if possible (Pentarctagon)
** Completed in [https://github.com/wesnoth/wesnoth/pull/8687 #8687].

== 1.19.2 (07/21/2024) ==
* Finish adding ability/weapon special unit tests (Pentarctagon)
* Release tentative TSG re-revision add-on, building on Yumi's work (Dalas)
** Depending on reception, additional development may be needed, or the rework may be dropped altogether.
** If all goes well, some months from now I'll need to convert this from add-on to mainline so translators can begin work.

== 1.19.3 (08/18/2024) ==
* Investigate replacing mariadbpp with Boost.MySql (Pentarctagon)

== 1.19.4 (09/15/2024) ==
* Release final (hopefully) TDG add-on. Collect feedback and fix bugs (Dalas)
** If all goes well, some months from now I'll need to convert this from add-on to mainline so translators can begin work.

== 1.19.5 (10/20/2024) ==
* [https://github.com/wesnoth/wesnoth/pull/6512 #6512] New type of deprecation warning, when a deprecated attribute is used alongside its replacement (octalot)
* [https://github.com/wesnoth/wesnoth/pull/7082 #7082] Get wmllint running against mainline during CI with no errors (Pentarctagon)
* GUI2 port of the Help Browser (LumiousE/babaissarkar, CelticMinstrel)
** Completed in [https://github.com/wesnoth/wesnoth/pull/3653 #3653]

== 1.19.6 (11/17/2024) ==

== 1.19.7 (12/15/2024) ==
* Unified recruit/recall dialog (LumiousE/babaissarkar) (related issues: [https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/1059 1059], [https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/8829 8829], [https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/5237 5237])
** Completed in [https://github.com/wesnoth/wesnoth/pull/9499 #9499]

== 1.19.8 (01/19/2025) ==

* [https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/8585 #8585], [https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/9035 #9035] Solve all issues with [damage_type] (octalot)
* Go through all the added translatable strings, and check that they're used. For example, look for campaign-specific abilities which aren't used in the campaign. This is on the roadmap twice, I'm planning to do it annually. (octalot, but open to volunteers)

== 1.19.9 (02/16/2025) ==
* Release first half of HttT revision and gather feedback, fix bugs, etc (Dalas)
** This is a VERY rough release date. Probably +/- 2 months.

== 1.19.10 (03/16/2025) ==
* [https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/5041 #5041] Draw text on images in [[IntroWML]], useable for place-name labels on the journey-tracker maps (octalot)
* Add "pseudo-queues" as a built-in feature for the multiplayer lobby (pentarctagon)

== 1.19.11 (04/20/2025) ==

== 1.19.12 (05/18/2025) ==
* Improve UtBS. (Hejnewar) This includes:
** Removal and replacement of some abilities, mainly hero ones.
** Better accomodation of high level units to the new recall system.
** Difficulty of Nightmare+.
** Changes to some maps and scenarios, mainly in order to make them more fluid.
* Mercenaries SP/MP campaign (still didn't give up) (Hejnewar) This includes:
** New pixelart terrains and backgrounds (particularily tough for someone without pixelart skills).
* Balance (Hejnewar)
* New MP maps and scenarios. (Hejnewar) This includes:
** New short survival.
** Recovery of long lost mapmaking art.
** New PvP and PvPvE maps, including experimental scenarios with events.

== 1.19.13 (06/15/2025) ==
* Add a History section with a timeline and pages for each major faction to the in-game Encyclopedia (Gothyoba)

== 1.19.14 (07/20/2025) ==

== 1.19.15 (08/17/2025) ==
* Play through any remaining mainline campaigns worth playing through (ie: not LoW, TRoW or SotBE) and add at least a minimum baseline of achievements to them (Pentarctagon)
* Replace TDG's current magic system with an improved and more developer-friendly version (amakriLexa04)

== 1.19.16 (09/21/2025) ==

== 1.19.17 (10/19/2025) ==
* Release second half of HttT revision and gather feedback, fix bugs, etc (Dalas)
** This is a VERY rough release date. Probably +/- 3 months.
** If all goes well, some months from now I'll need to convert this from add-on to mainline so translators can begin work.

== 1.19.18 (11/16/2025) ==

== 1.19.19 (12/21/2025) ==

== 1.19.20 (01/18/2026) ==
* Go through all the added translatable strings, and check that they're used. For example, look for campaign-specific abilities which aren't used in the campaign. (octalot, but open to volunteers)
* Take a serious look at supporting a competitive mode/ELO ranking natively (pentarctagon)

== 1.19.21 (Beta 1) (02/15/2026) ==
'''This marks the beginning of the feature freeze and string freeze for 1.19;''' the only API changes made past this point must be to fix bugs.

== 1.19.22 (Beta 2) (03/15/2026) ==

== 1.19.23 (Beta 3) (04/19/2026) ==

== 1.19.24 (RC1) (05/17/2026) ==
'''This marks the beginning of the API freeze;''' no API changes for for any reason can be made at this point. Additional RC releases will be done as needed.

* Add new screenshots for 1.20

== 1.20.0 (06/21/2026) ==

[[Category:Roadmaps]]

UkrainianTranslation

2024-07-30T21:16:31Z

Lexa04: Undo revision 73353 by Lexa04 (talk)

== Команда українського перекладу ==

'''Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:'''
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

'''Перекладач:'''
* Andrii Serbovets ([[User:Archdron|archdron]])

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде записано до офіційних титрів Весноту;
* За умови високої активності, ви отримаєте роль перекладача на форумі Весноту.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть нашому координатору на пошту чи в Discord.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

'''Оновлення станом на 18.06.2024'''

У нашої команди поповнення! До нас приєднується Andrii Serbovets (archdron)!

'''Оновлення станом на 20.06.2024'''

Перекладено wesnoth-lib, а також замінено російські мапи англійськими.

'''Оновлення станом на 25.07.2024'''

Майже всі мапи було перекладено українською, додано український логотип. Виправлено помилки у назвах складності.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 4 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-07-30T21:15:15Z

Lexa04: /* Шукаємо нових перекладачів! */

== Команда українського перекладу ==

'''Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:'''
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

'''Перекладач:'''
* Andrii Serbovets ([[User:Archdron|archdron]])

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
— Вас буде записано до офіційних титрів Весноту;
— Ви отримаєте роль перекладача на форумі Весноту.

Які навички нас цікавлять:
— Вміння читати та писати;
— Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
— Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
— Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть нашому координатору на пошту чи в Discord.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

'''Оновлення станом на 18.06.2024'''

У нашої команди поповнення! До нас приєднується Andrii Serbovets (archdron)!

'''Оновлення станом на 20.06.2024'''

Перекладено wesnoth-lib, а також замінено російські мапи англійськими.

'''Оновлення станом на 25.07.2024'''

Майже всі мапи було перекладено українською, додано український логотип. Виправлено помилки у назвах складності.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 4 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-07-25T12:20:27Z

Lexa04: /* Хроніки перекладу */

== Команда українського перекладу ==

'''Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:'''
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

'''Перекладач:'''
* Andrii Serbovets ([[User:Archdron|archdron]])

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть нашому координатору на пошту чи в Discord.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

'''Оновлення станом на 18.06.2024'''

У нашої команди поповнення! До нас приєднується Andrii Serbovets (archdron)!

'''Оновлення станом на 20.06.2024'''

Перекладено wesnoth-lib, а також замінено російські мапи англійськими.

'''Оновлення станом на 25.07.2024'''

Майже всі мапи було перекладено українською, додано український логотип. Виправлено помилки у назвах складності.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 4 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-07-25T12:20:02Z

Lexa04: /* Плани на майбутнє */

== Команда українського перекладу ==

'''Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:'''
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

'''Перекладач:'''
* Andrii Serbovets ([[User:Archdron|archdron]])

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть нашому координатору на пошту чи в Discord.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

'''Оновлення станом на 18.06.2024'''

У нашої команди поповнення! До нас приєднується Andrii Serbovets (archdron)!

'''Оновлення станом на 20.06.2024'''

Перекладено wesnoth-lib, а також замінено російські мапи англійськими

'''Оновлення станом на 25.07.2024'''

Майже всі мапи було перекладено українською, додано український логотип

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 4 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-07-25T12:19:43Z

Lexa04: /* Хроніки перекладу */

== Команда українського перекладу ==

'''Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:'''
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

'''Перекладач:'''
* Andrii Serbovets ([[User:Archdron|archdron]])

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть нашому координатору на пошту чи в Discord.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

'''Оновлення станом на 18.06.2024'''

У нашої команди поповнення! До нас приєднується Andrii Serbovets (archdron)!

'''Оновлення станом на 20.06.2024'''

Перекладено wesnoth-lib, а також замінено російські мапи англійськими

'''Оновлення станом на 25.07.2024'''

Майже всі мапи було перекладено українською, додано український логотип

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Виправити помилки в назвах рівнів складності
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 4 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

Download/ukr

2024-07-08T10:51:30Z

Lexa04: /* Дивіться також */

{{Translations}}
Ласкаво просимо на сторінку завантаження «Битви за Веснот». Команда проекту BfW офіційно постачає джерельний код та бінарні пакети для Windows, OS X, OpenPandora, та різних дистрибутивів Linux. Торренти є неофіційними.

Якщо виконувані файли останньої версії гри для вашої ОС ще не доступні, то, можливо, вони з'являться на цій сторінці через деякий час. Спробуйте перевірити через кілька днів. Люди, що займаються зборкою, знають про реліз, тому, будь ласка, запасіться терпінням. Тим часом, можете прочитати [[FAQ#A_new_version_is_out.2C_but_where_is_the_download_for_.5BWindows.2C_Mac_OS.2C_etc..5D.3F|FAQ]].

Wesnoth також доступний для OS X від [http://brew.sh/ Homebrew] і [http://www.macports.org/ MacPorts]. В MacPorts є тільки стабільна версія. В Homebrew є стабільний та розробницький релізи.

__NOTOC__
Перейти до: [[Download/ua#Стабільні_версії_.28гілка_1.10.29|Стабільна гілка]] | [[Download/ua#Розробка_.28гілка_1.11.29|Гілка розробки]]

== Стабільні версії (гілка 1.12) ==
Стабільні файли пропонується використовувати в тому випадку, якщо потрібна стабільна і одночасно збалансована версія гри. Всі версії гілки 1.12 сумісні одина з одною.

Версія 1.10.7 на даний момент є попередньою стабільною версією. Ця версія рекомендується для більшості гравців, оскільки в багатокористувацькій грі співтовариство 1.10 дуже велике і створений користувачами сервер кампаній пропонує багатий вибір контенту.

==== Джерельний код ====
* [[CompilingWesnoth|Керівництво з компіляції]] - як зкомпілювати джерельний код.
{{StableDownload|Поточна версія|Попередня версія|md5sum джерельних кодів поточної версії}}

==== GNU/Linux ====
* Існують пакети для безлічі різних дистрибутивів GNU / Linux. Не всі з них оновлюються з виходом нового релізу гри. Будь ласка, ознайомтеся з [[WesnothBinariesLinux|Сторінка збірок для Linux]] для того, щоб дізнатися більше про збірки для вашого дистрибутива.

==== Додатково ====
* [http://www.wesnoth.org/wiki/Download_Xdeltas#Stable_Version_1.10.x Xdelta для джерельного коду]
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/ Сторінка на SourceForge дпоточної та всіх попередніх версій]


== Ліцензія ==
''Головна стаття: [[Wesnoth:Copyrights]]

Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете розповсюджувати та / або змінювати його відповідно до умов [http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License версії 2], опублікованій на сайті [http://www.fsf.org Free Software Foundation].
Ця програма поширюється в надії, що вона буде корисна, але без будь-якої гарантії; навіть без гарантій щодо товарного стану й придатності для конкретної мети. Дивіться GNU General Public License для більш докладної інформації.

== UMC Editor ==
Доступно для версій Wesnoth 1.9.x і вище (включаючи Wesnoth 1.12.x).
Подробиці і кроки по встановленню ви можете знайти на:
http://eclipse.wesnoth.org

== Дивіться також ==
* [http://changelog.wesnoth.org Список змін]
* [[WesnothRepository]] - найновіша версія з репозиторію

[[Category:Building and Installing]]

UkrainianTranslation

2024-06-20T15:00:30Z

Lexa04: /* Хроніки перекладу */

== Команда українського перекладу ==

'''Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:'''
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

'''Перекладач:'''
* Andrii Serbovets ([[User:Archdron|archdron]])

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть нашому координатору на пошту чи в Discord.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

'''Оновлення станом на 18.06.2024'''

У нашої команди поповнення! До нас приєднується Andrii Serbovets (archdron)!

'''Оновлення станом на 20.06.2024'''

Перекладено wesnoth-lib, а також замінено російські мапи англійськими

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Виправити помилки в назвах рівнів складності
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 4 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-06-20T14:56:24Z

Lexa04: /* Плани на майбутнє */

== Команда українського перекладу ==

'''Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:'''
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

'''Перекладач:'''
* Andrii Serbovets ([[User:Archdron|archdron]])

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть нашому координатору на пошту чи в Discord.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

'''Оновлення станом на 18.06.2024'''

У нашої команди поповнення! До нас приєднується Andrii Serbovets (archdron)!

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Виправити помилки в назвах рівнів складності
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 4 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-06-18T13:22:39Z

Lexa04: /* Команда українського перекладу */

== Команда українського перекладу ==

'''Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:'''
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

'''Перекладач:'''
* Andrii Serbovets (archdron)

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть нашому координатору на пошту чи в Discord.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

'''Оновлення станом на 18.06.2024'''

У нашої команди поповнення! До нас приєднується Andrii Serbovets (archdron)!

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Виправити помилки в назвах рівнів складності
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-06-18T13:22:30Z

Lexa04: /* Команда українського перекладу */

== Команда українського перекладу ==

'''Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:'''
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:
Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

'''Перекладач:'''
* Andrii Serbovets (archdron)

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть нашому координатору на пошту чи в Discord.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

'''Оновлення станом на 18.06.2024'''

У нашої команди поповнення! До нас приєднується Andrii Serbovets (archdron)!

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Виправити помилки в назвах рівнів складності
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-06-18T13:22:16Z

Lexa04: /* Команда українського перекладу */

== Команда українського перекладу ==

'''Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:'''
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:
Discord — amakri
Email — ohrimaleATgmailDOTcom

'''Перекладач:'''
* Andrii Serbovets (archdron)

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть нашому координатору на пошту чи в Discord.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

'''Оновлення станом на 18.06.2024'''

У нашої команди поповнення! До нас приєднується Andrii Serbovets (archdron)!

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Виправити помилки в назвах рівнів складності
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-06-18T13:22:07Z

Lexa04:

== Команда українського перекладу ==

'''Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:'''
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

'''Перекладач:'''
* Andrii Serbovets (archdron)

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть нашому координатору на пошту чи в Discord.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

'''Оновлення станом на 18.06.2024'''

У нашої команди поповнення! До нас приєднується Andrii Serbovets (archdron)!

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Виправити помилки в назвах рівнів складності
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-06-18T13:21:06Z

Lexa04: /* Хроніки перекладу */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Перекладач:
* Andrii Serbovets (archdron)

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть нашому координатору на пошту чи в Discord.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

'''Оновлення станом на 18.06.2024'''

У нашої команди поповнення! До нас приєднується Andrii Serbovets (archdron)!

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Виправити помилки в назвах рівнів складності
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-06-18T13:20:06Z

Lexa04: /* Шукаємо нових перекладачів! */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Перекладач:
* Andrii Serbovets (archdron)

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть нашому координатору на пошту чи в Discord.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Виправити помилки в назвах рівнів складності
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-06-18T13:19:40Z

Lexa04: /* Команда українського перекладу */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Перекладач:
* Andrii Serbovets (archdron)

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Виправити помилки в назвах рівнів складності
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-06-18T13:19:10Z

Lexa04: /* Команда українського перекладу */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Виправити помилки в назвах рівнів складності
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-06-18T13:11:15Z

Lexa04: /* Плани на майбутнє */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Виправити помилки в назвах рівнів складності
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UnitTypeWML

2024-06-11T18:32:29Z

Lexa04:

{{WML Tags}}

__TOC__

== Unit Type ==

Each '''[unit_type]''' tag defines one unit type. (for the use of [unit] to create a unit, see [[SingleUnitWML]])

Unit animation syntax is described in [[AnimationWML]]. In addition to the animation tags described there, the following key/tags are recognized:
* '''advances_to''': When this unit has ''experience'' greater than or equal to ''experience'', it is replaced by a unit of the type that the value of ''advances_to'' refers to. All modifications that have been done to the unit are applied to the unit it is replaced by. The special value 'null' says that the unit does not advance but gets an AMLA instead. Can be a comma-separated list of units that can be chosen from upon advancing.
* '''alignment''': one of lawful/neutral/chaotic/liminal (See [[TimeWML]]). Default is "neutral".
* '''attacks''': the number of times that this unit can attack each turn. Default is 1.
* '''cost''': when a player recruits a unit of this type, the player loses ''cost'' gold. If this would cause gold to drop below 0, the unit cannot be recruited. Default is 1.
* '''recall_cost''': {{DevFeature1.13|0}} the default recall cost of units of this type, overriding the recall cost set in scenario [[SideWML|[side]]] tags or the global [[GameConfigWML|[game_config]]] value. Individual units may override this value in [[SingleUnitWML|[unit]]]. A value of -1 is equivalent to not specifying this attribute. {{DevFeature1.15|0}} Units are now recalled for AI sides even if the recall_cost is larger than the unit's worth (essentially its cost, plus potentially a bonus for experience points). In 1.14 and earlier, units were not recalled by the AI in this case even if this was the only recall/recruit action possible to the AI.
* '''description''': (translatable) the text displayed in the unit descriptor box for this unit. Default 'No description available...'.
* '''do_not_list''': Not used by the game, but by tools for browsing and listing the unit tree. If this is 'yes', the unit will be ignored by these tools. {{DevFeature1.13|?}} When placing units in debug mode this unit isn't listed (but can still be placed using the :create command). This restriction is lifted in version <b>1.14.3</b>.
* '''ellipse''': the ellipse image to display under the unit, which is normally team-colored. Default is "misc/ellipse". "-nozoc" and "-leader" are automatically appended for units without zone of control and with canrecruit=yes respectively. The [http://www.wesnoth.org/macro-reference.xhtml#IS_HERO IS_HERO]/[http://www.wesnoth.org/macro-reference.xhtml#MAKE_HERO MAKE_HERO]/[http://www.wesnoth.org/macro-reference.xhtml#UNMAKE_HERO UNMAKE_HERO] macros change the ellipse to/back from "misc/ellipse-hero". Finally, setting this to "none" will cause the unit to not have any ellipses displayed under it regardless of the user's preferences.
::WARNING: Be aware that setting this to "misc/ellipse-hero" for a unit with canrecruit=yes will result in the ellipse being "misc/ellipse-hero-leader", which is not a supported combination (it doesn't have a graphic, and will cause error logs that the graphic is missing). This is tracked as bug [https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/6258 6258] on GitHub.
* '''experience''': When this unit has experience greater than or equal to ''experience'', it is replaced by a unit with 0 experience of the type that the value of ''advances_to'' refers to. All modifications that have been done to the unit are applied to the unit it is replaced by.
* '''flag_rgb''': usually set by [http://www.wesnoth.org/macro-reference.xhtml#MAGENTA_IS_THE_TEAM_COLOR MAGENTA_IS_THE_TEAM_COLOR]; specifies the colours in the base flag to use for team-colouring the unit, expressed as a colour name (such as magenta) or a comma-separated list of RGB values (in hex format).
* '''gender''': has a value of either ''male'' or ''female'', and determines which of the keys ''male_names'' and ''female_names'' should be read. When a unit of this type is recruited, it will be randomly assigned a name by the random name generator, which will use these names as a base. If '''gender''' is not specified it defaults to ''male''.
* '''halo''': an image to place centered on the unit. It is drawn on top of the unit, and on top of surrounding units if the image is larger than one hex. It works similarly to the halo attribute of {{tag|InterfaceActionsWML|item}}, and it can be animated with a comma-separated list of images.
* '''hide_help''': (yes|no) default=no. Determines if the unit type will appear in the in-game help.
* '''hitpoints''': the maximum HP that the unit has, and the HP it has when it is created.
* '''id''': the value of the ''type'' key for units of this type. This is required and must be unique among all [unit_type] tags. An ''id'' must consist only of alphanumerics and spaces (or underscores). ''type'' keys are found in [[SingleUnitWML]] and [[FilterWML]]. For example, id=Drake Flare
*'''ignore_race_traits''': 'yes' or 'no' (default). Determines whether racial traits (see [[UnitsWML]]) are applied.
* '''image''': sets the base image of the unit, which is used on the map.
* '''image_icon''': sets the image used to represent the unit in areas such as the attack dialog and the unit image box in the sidebar. [[ImagePathFunctions#Crop_Function|~CROP]] function can be useful here. You can see Loyalists Paladin as an example.
* '''level''': the amount of upkeep the unit costs. After this unit fights, its opponent gains ''level'' experience. See also kill_experience ([[GameConfigWML]]), and leadership ([[AbilitiesWML]]).
* '''upkeep''': the amount of upkeep the unit costs if it differs from its level.
* '''movement''': the number of move points that this unit receives each turn.
* '''movement_type''': See [[UnitsWML#.5Bmovetype.5D|movetype]]. Note that the tags '''[movement_costs]''', '''[vision_costs]''', '''[defense]''', and '''[resistance]''' can be used to modify this movetype.
* '''name''': (translatable) displayed in the Status Table for units of this type.
* '''num_traits''': the number of traits that units of this type should receive when they are recruited, overriding the value set in the [race] tag.
* '''profile''': the portrait image to use for this unit type. You can also set a portrait for an individual unit instead of the whole unit type (see [[SingleUnitWML]]). The engine first looks for the image in the transparent subdirectory and if found that image is used. If not found it will use the image as-is. Depending on the size the engine will or will not scale the image, the cutoff currently is at 300x300. For images which should only be shown on the right side in the dialog append ~RIGHT() to the image.
** If "unit_image" is given instead of a filename, uses the unit's base image as the portrait (in the same manner that unit types without portraits do by default).
** If "none" is given instead of a filename, no image will be displayed.
* '''small_profile''': the image to use when a smaller portrait is needed than the one used for messages (e.g., in the help system). When this attribute is missing, the value of the '''profile''' attribute is used instead. When present, the heuristic for finding a transparent portrait is disabled for the '''profile''' attribute, so the correct '''profile''' should be set too. If '''profile''' is not present, '''small_profile''' is ignored. Note that image modifiers are allowed; they might be useful for cropping and rescaling a portrait:
small_profile="portraits/elves/transparent/marksman+female.png~CROP(0,20,380,380)~SCALE(205,205)"
profile="portraits/elves/transparent/marksman+female.png"
* '''race''': See {{tag|UnitsWML|race}}. Also used in standard unit filter (see [[FilterWML]]). Mainline Wesnoth features following values: bats, drake, dwarf, elf, falcon, goblin, gryphon, human, dunefolk, lizard, mechanical, merman, monster, naga, ogre, orc, troll, undead, wolf, wose. They are defined in /data/core/units.cfg.
* '''undead_variation''': When a unit of this type is killed by a weapon with the plague special, this variation is applied to the new plague unit that is created, whatever its type. For example, if the plague special creates Walking Corpses and undead_variation is set to "troll", you'll get a troll Walking Corpse. Defaults to the undead_variation set in this unit type's race.
* '''usage''': the way that the AI should recruit this unit, as determined by the scenario designer. (See ''recruitment_pattern'', [[AiWML]]). The following are conventions on usage:<br> ** ''scout'': Fast, mobile unit meant for exploration and village grabbing.<br> ** ''fighter'': Melee fighter, melee attack substantially more powerful than ranged.<br> ** ''archer'': Ranged fighter, ranged attack substantially more powerful than melee.<br> ** ''mixed fighter'': Melee and ranged fighter, melee and ranged attacks roughly equal.<br> ** ''healer'': Specialty 'heals' or 'cures'.<br>Note that this field primarily affects recruitment. It also has a small effect on unit movement (the AI tries to keep scouts away from enemies, to some extent). It does not affect the AI's behavior in combat; that is always computed from attack power and hitpoints. Non-standard usages may be used as well.
* '''vision''': the number of vision points to calculate the unit's sight range. Defaults to ''movement'' if not present.
* '''jamming''': the number of jamming points. Defaults to ''0'' if not present. See [[UnitsWML#.5Bmovetype.5D|[jamming_costs]]]
* '''zoc''': if "yes" the unit will have a zone of control regardless of level. If present but set to anything other than "yes," the unit will have no zone of control. If the tag is omitted, zone of control is dictated by unit level (level 0 = no zoc, level 1+ = has zoc).
* '''die_sound''': sets the sound, which is used when the unit dies.
* '''healed_sound''': sets the sound used when the unit is healed in any way (default: heal.wav).
* '''hp_bar_scaling''': Overrides the attribute in ([[GameConfigWML]]).
* '''xp_bar_scaling''': Overrides the attribute in ([[GameConfigWML]]).
* '''bar_offset_x''', '''bar_offset_y''': The offset of the hp and xp bars from the normal bar position of 72x72 unit sprite.

== After max level advancement (AMLA) ==
* '''[advancement]''': describes what happens to a unit when it reaches the XP required for advancement. It is considered as an advancement in the same way as advancement described by '''advances_to'''; however, if the player chooses this advancement, the unit will have one or more effects applied to it instead of advancing.
** '''id''': unique identifier for this advancement; ''Required'' if there are multiple advancement options, or if ''strict_amla=no''.
** '''always_display''': if set to true displays the AMLA option even if it is the only available one.
** '''description''': a description displayed as the option for this advancement if there is another advancement option that the player must choose from; otherwise, the advancement is chosen automatically and this key is irrelevant.
** '''image''': an image to display next to the description in the advancement menu.
** '''max_times''': default 1. The maximum times the unit can be awarded this advancement. Pass -1 for "unlimited".
** '''strict_amla''': (yes|no) default=no. Disable the AMLA if the unit can advance to another unit.
** '''major_amla''': (yes|no) default=no. Sets whether the unit's XP bar is blue(=yes) or purple(=no). In case of more [advancement] tags, if there is one with major_amla=yes, the XP bar will be blue.
** '''require_amla''': An optional list of AMLA ''id'' keys that act as prerequisites for this advancement to become available. Order is not important, and an AMLA id can be repeated any number of times to indicate that another advancement must be chosen several times before this advancement option will become available.
*** example: <tt>require_amla=tough,tough,incr_damage</tt> assumes there exist other [advancement] options called ''id=tough'' and ''id=incr_damage''. Once ''tough'' is chosen twice and ''incr_damage'' is chosen once, then the current [advancement] will become available.
*** ''require_amla=tough,incr_damage,tough'' is an equivalent way of expressing this.
** '''exclude_amla''': {{DevFeature1.13|2}} An optional list of AMLA ''id'' keys that represent AMLAs that are mutually exclusive to this one. Order is not important, and an AMLA id can be repeated. If the unit already has any of the AMLAs that appear once in this list, then this AMLA will not be made available. If an AMLA id appears multiple times in the list, then this AMLA will be made available only if the other AMLA has been chosen less than the number of times it appears in the list. Of course, for this to really make two AMLAs mutually exclusive, you need to add ''exclude_amla'' to both AMLA defintions.
** '''[effect]''': A modification applied to the unit whenever this advancement is chosen. See [[EffectWML]]
** '''[filter]''': A [[StandardUnitFilter]], the advancement will only be available when the unit passes this filter during the time the advancement dialog is shown.

== Attacks ==
* '''[attack]''': one of the unit's attacks.
** '''description''': a translatable text for name of the attack, to be displayed to the user.
** '''name''': the name of the attack. Used as a default description, if ''description'' is not present, and to determine the default icon, if ''icon'' is not present (see below). Non-translatable. Used for the ''has_weapon'' key and animation filters; see [[StandardUnitFilter]] and [[AnimationWML]]
** '''type''': the damage type of the attack. Used in determining resistance to this attack (see {{tag|UnitsWML|movetype|resistance}}). Usually this is one of ''blade'', ''pierce'', ''impact'', ''fire'', ''cold'', or ''arcane'', but it can be set to anything (as long as it contains only letters, numbers, and underscores). When using a custom type, you will need to set its user-visible name using [[LanguageWML]]. {{DevFeature1.15|0}} When showing the icon for a custom damage type in the sidebar, the game will look for a file called icons/profiles/''type''.png under your addon's images folder. For example, the icon for a damage type called ''electric'' would be at images/icons/profiles/electric.png.
** '''[specials]''': contains the specials of the attack. See [[AbilitiesWML#The_.5Bspecials.5D_tag|AbilitiesWML]].
** '''icon''': the image to use as an icon for the attack in the attack choice menu, as a path relative to the images directory. Defaults to the attack's name in the attacks directory (Ex. if ''name=sword'' then default is ''icon=attacks/sword.png'').
** '''range''': the range of the attack. Used to determine the enemy's retaliation, which will be of the same type. The range can be anything (as long as it contains only letters, numbers, and underscores), but the standard values are ''melee'' and ''ranged''. Units can only retaliate against attacks for which they have a corresponding attack of the same range. When using a custom range, you will need to set its user-visible name using [[LanguageWML]]. {{DevFeature1.15|0}} When showing the icon for a custom range in the sidebar the game will look for a file called icons/profiles/''range''_attack.png under your addon's images folder. For example, the icon for a range called ''very_long'' would be at images/icons/profiles/very_long_attack.png.
** '''damage''': the damage of this attack
** '''number''': the number of strikes per attack this weapon has
** '''accuracy''': a number added to the chance to hit whenever using this weapon offensively (i.e. during a strike with this attack, regardless of who initiated the combat); negative values work too
** '''parry''': a number deducted from the enemy chance to hit whenever using this weapon defensively (i.e. during the enemy's strike, regardless of who initiated the combat); negative values work too
** '''movement_used''': determines how many movement points using this attack expends. By default all movement is used up, set this to 0 to make attacking with this attack expend no movement.
** '''attacks_used''': {{DevFeature1.17|12}} determines how many attacks this attack expends (default 1). This number is deducted from the unit's <tt>attacks_left</tt> when they use this attack.
** '''attack_weight''': helps the AI to choose which attack to use when attacking, setting it to 0 disables the attack on attack. See the note about weights below.
** '''defense_weight''': used to determine which attack is used for retaliation. This affects gameplay, as the player is not allowed to determine his unit's retaliation weapon. Setting it to 0 disable the attacks on defense. See the note about weights below.
Note: For the weight settings, the engine currently (as of 1.14) recognizes only two situations: >0 (normal) and <= 0 (attack completely disabled), so attack_weight=1 and attack_weight=5 have exactly the same chance of being chosen. https://r.wesnoth.org/t49322

== Other tags ==
* {{anchor|base_unit|'''[base_unit]'''}}: Contains one attribute, '''id''', which must be the ID of a unit type. If specified, the UnitTypeWML for that unit is copied into this one, as if by [[InternalActionsWML#.5Bset_variables.5D|[set_variables]mode=merge]]. Additionally, the unit will be marked as variation of the base unit in its own help page, but not in the help page of the base unit.

* '''[abilities]''': Defines the abilities of a unit. See [[AbilitiesWML]]

* '''[event]''': Any [event] written inside the [unit_type] tag will get included into any scenario where a unit of this type appears in. Note that such events get included when a unit of this type first appears in the scenario, not automatically when the scenario begins (meaning that ''name=prestart'' events, for example, would usually never trigger). See [[EventWML]] and [[WML_Abilities]]

* {{anchor|variation|'''[variation]'''}}: Defines a variation of a unit. Variations are invoked with an [effect] tag or the variation= attribute in [[SingleUnitWML]]. They are currently used for graphical variations (giving character sprites new weapons) but theoretically you could do anything with it.
** '''variation_id''': Mandatory. The value of '''variation=''' used in SingleUnitWML to choose this variant.
** '''variation_name''': Translatable. The name of the variation, which is displayed in the help and in debug mode. Not setting this looks bad unless combined with '''hide_help'''=yes.
** '''inherit''': if ''yes'', inherits all the properties of the base unit, as if by [[InternalActionsWML#.5Bset_variables.5D|[set_variables]mode=merge]]. Defaults to no.
*** The '''id''' key is always inherited, regardless of the value of '''inherit'''.
** All keys and tags of '''[unit_type]''', except ''[advancefrom]'', ''[base_unit]'', ''[female]'', ''[male]'', and ''[variation]''.

* '''[male]''', '''[female]''': These can specify a variation based on gender for a unit. If these are provided, they will automatically apply based upon the gender of a unit.
** '''inherit''': if ''yes'', inherits all the properties of the base unit, as if by [[InternalActionsWML#.5Bset_variables.5D|[set_variables]mode=merge]]. Defaults to yes.
*** The '''id''' key is always inherited, regardless of the value of '''inherit'''.
** All '''[unit_type]''' tags and keys, excluding ''[advancefrom]'', ''[base_unit]'', ''[female]'', and ''[male]''.
* '''[trait]''': Adds an additional trait to the pool. See [[UnitsWML]] for the syntax.
* '''[special_note]''' {{DevFeature1.15|2}} see [[UnitTypeWML#Special_Notes|below]].

== Special Notes ==

Use of the '''[special_note]''' tags and attributes results in a bulleted list of special notes in the unit type's help page and in the sidebar tooltip for the unit type's name. Prior to 1.15.2, the old format for special notes was simply text included in the '''[unit_type]description''' attribute.

Note that the sidebar tooltip shows the notes for the current unit, but opening the help-browser by right-clicking on a unit shows the notes for generic units of that type. These can be different if the unit has '''[modifications]'''.

Text given in the following attributes will be collected and shown as the special notes for units and unit types:

* {{DevFeature1.15|2}} [unit_type][special_note]note=
* {{DevFeature1.15|2}} [unit][special_note]note= (these are used ''instead of'' any defined in the [unit_type])
* {{DevFeature1.15|14}} [movetype][special_note]note=
* {{DevFeature1.15|14}} [''ability tag name'']special_note=
* {{DevFeature1.15|14}} [attack][specials][''special tag name'']special_note=
* {{DevFeature1.15|14}} [language]special_note_damage_type_''TYPE''=

It's no longer necessary to put these notes in each unit_type's .cfg file, and the macros for doing so are now deprecated.

== Removed keys ==

These don't work any more, the documentation is left here as an aid to porting old code.

* {{anchor|advancefrom|'''[advancefrom]'''}}: {{DevFeature1.15|4}} replaced by [[ModificationWML|[modify_unit_type]]]. Defines the previous unit type on the advancement tree. Allows a campaign-specific unit to be spliced into an already existing advancement tree. It should generally be used only inside a campaign ifdef, to prevent changes to other campaigns. Since all multiplayer content shares MULTIPLAYER define, using advancefrom changes unit type even if the addon is not actively used. For that reason multiplayer advancefrom may only be used with unit types defined in the same addon - then everyone who has the unit has it with same advancements. This tag makes changes to the ''advances_to'' and ''experience'' keys of a base unit to make it advance into this unit. It takes these keys:
** ''unit'': the id of the base unit from which this unit advances. This adds the unit into the list of units which ''unit'' can advance into.
** ''experience'': (optional) If present the experience needed to advance is set to this value. If there are more than one [advancefrom] tags referencing the same base unit within the same preprocessor scope (e.g. a campaign #ifdef) with experience= keys, the lowest value of these is chosen. Note: this will also lower the experience required to advance to other units which the base unit can advance into.
: If the previous unit type makes use of '''[male]''' and/or '''[female]''' tags, then the current (new) unit type is expected to also. That is, the subtypes defined by those tags will only receive this advancement if the new type has a corresponding tag.
{{DevFeature1.15|4}} '''[advancefrom]''' was effectively removed in 1.15.4. The intention was to deprecate it, but the compatibility code that was meant to support it in 1.16 was untested and nonfunctional.

== Deprecating units ==

A macro is provided for deprecating a unit, which uses the built-in deprecation system but hard-codes the level to 3 (meaning "for removal"). The syntax is:

<syntaxhighlight lang=wml>{DEPRECATED_UNIT old_id new_id version}</syntaxhighlight>

You can also set the new_id to an empty string if there is no replacement.

== See Also ==

* [[AnimationWML]]
* [[ReferenceWML]]
* [[TerrainWML]]

[[Category: WML Reference]]

UkrainianTranslation

2024-06-08T19:18:53Z

Lexa04: /* Хроніки перекладу */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-06-08T19:16:23Z

Lexa04:

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-06-08T19:15:28Z

Lexa04:

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimen*ko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-05-19T14:35:50Z

Lexa04: /* Плани на майбутнє */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Можливо, ще роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Виправити акцент в Волі
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-05-19T14:12:04Z

Lexa04: /* Хроніки перекладу */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Можливо, ще роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-05-19T14:10:19Z

Lexa04: /* Плани на майбутнє */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Можливо, ще роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-05-19T14:09:44Z

Lexa04: /* Хроніки перекладу */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Можливо, ще роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-05-18T11:59:31Z

Lexa04: /* Хроніки перекладу */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Можливо, ще роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-05-18T11:55:09Z

Lexa04: /* Плани на майбутнє */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Можливо, ще роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в Steam

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-05-18T11:54:19Z

Lexa04: /* Хроніки перекладу */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Можливо, ще роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в Steam

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Змінити переклад Lich-Lord у trow
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

Description/ukr

2024-05-14T11:41:57Z

Lexa04: /* Що таке Battle for Wesnoth? */

== Що таке ''Battle for Wesnoth''? ==

<div class="thumb tleft"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.12.0-2.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.12.0-2-192.jpg]
<div class="thumbcaption">Магічний удар блискавкою Делфадора</div></div>
</div>

''The Battle for Wesnoth'' - це покрокова тактична стратегія у світі епічного фентезі.

Зберіть величну армію, поступово перетворюючи сирих новобранців на загартованих ветеранів. У наступних іграх покличте своїх найсильніших воїнів і сформуйте смертоносну армію, проти якої ніхто не зможе встояти! Обирайте одиниці з великого кола фахівців і власноруч підбирайте сили з потрібними силами, щоб добре битися на різних місцевостях проти різного роду супротивників.

<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.12.0-12.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.12.0-12-192.jpg]
<div class="thumbcaption">Тут щось є...</div></div>
</div>

''Wesnoth'' has many different sagas waiting to be played. Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir... step into the boots of a young officer sent to guard a not-so-sleepy frontier outpost... lead a brutal quest to unite the orcish tribes... vanquish a horde of undead warriors unleashed by a foul necromancer, who also happens to have taken your brother hostage... guide a band of elvish survivors in an epic quest to find a new home... get revenge on the orcs by using the foul art of necromancy...

''Wesnoth'' має багато різних саг, які чекають на те, щоб в них зіграли. Бийтесь, аби повернути трон ''Wesnoth''а, законним спадкоємцем якого ви є... спробуйте себе у ролі молодого офіцера, якого послано охороняти ''не такий вже й сонний'' прикордонний пост... очольте жорстокий квест, аби об’єднати племена орків... знищіть орду воїнів-нежити, випущених нечестивим некромантом, який також взяв у заручники вашого брата... поведіть групу ельфійських біженців у епічну пригоду, щоб знайти новий дім... помстіться оркам, скориставшись нечестивим мистецтвом некромантії...

У ''Wesnoth'' існує щонайменше двісті типів підрозділів, шістнадцять рас, шість основних фракцій і сотні років історії. Світ ''Wesnoth'' абсолютно величезний і обмежений лише вашою творчістю -- створюйте власні юніти, створюйте власні мапи та пишіть власні сценарії, або навіть повномасштабні кампанії. Ви також можете кинути виклик до восьми друзям (або незнайомцям), і битися в епічних ''багатокористувацьких'' фантастичних битвах.

UkrainianTranslation

2024-05-05T18:57:51Z

Lexa04: /* Хроніки перекладу */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Можливо, ще роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в Steam

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Змінити переклад Lich-Lord у trow
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-04-21T11:47:15Z

Lexa04: /* Шукаємо нових перекладачів! */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Можливо, ще роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в Steam

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Змінити переклад Lich-Lord у trow
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-04-15T19:19:20Z

Lexa04: /* Хроніки перекладу */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту
* У Діскорді у вас буде така ж роль, як в мене, що дозволить вам не загубитися серед кількох тисяч користувачів, що там є
* Можливо, ще роль на форумі

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити)

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в Steam

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Змінити переклад Lich-Lord у trow
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-04-13T11:47:09Z

Lexa04: /* Хроніки перекладу */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту
* У Діскорді у вас буде така ж роль, як в мене, що дозволить вам не загубитися серед кількох тисяч користувачів, що там є
* Можливо, ще роль на форумі

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити)

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Змінити переклад Lich-Lord у trow
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-04-11T12:23:04Z

Lexa04: /* Плани на майбутнє */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту
* У Діскорді у вас буде така ж роль, як в мене, що дозволить вам не загубитися серед кількох тисяч користувачів, що там є
* Можливо, ще роль на форумі

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити)

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Змінити переклад Lich-Lord у trow
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-04-08T09:36:02Z

Lexa04: /* Плани на майбутнє */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту
* У Діскорді у вас буде така ж роль, як в мене, що дозволить вам не загубитися серед кількох тисяч користувачів, що там є
* Можливо, ще роль на форумі

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити)

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-04-08T09:35:47Z

Lexa04: /* Плани на майбутнє */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту
* У Діскорді у вас буде така ж роль, як в мене, що дозволить вам не загубитися серед кількох тисяч користувачів, що там є
* Можливо, ще роль на форумі

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити)

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття

Можливо колись, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-04-07T18:36:33Z

Lexa04: /* Плани на майбутнє */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту
* У Діскорді у вас буде така ж роль, як в мене, що дозволить вам не загубитися серед кількох тисяч користувачів, що там є
* Можливо, ще роль на форумі

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити)

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, тому маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття

Можливо колись в майбутньому, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-04-07T18:35:54Z

Lexa04: /* Плани на майбутнє */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту
* У Діскорді у вас буде така ж роль, як в мене, що дозволить вам не загубитися серед кількох тисяч користувачів, що там є
* Можливо, ще роль на форумі

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити)

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо списку доповнень, які я хотів би перекласти колись у майбутньому (впорядковано за пріоритетом):

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття

Можливо колись в майбутньому, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-04-07T13:27:25Z

Lexa04: /* Плани на майбутнє */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту
* У Діскорді у вас буде така ж роль, як в мене, що дозволить вам не загубитися серед кількох тисяч користувачів, що там є
* Можливо, ще роль на форумі

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити)

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо списку доповнень, які я хотів би перекласти колись у майбутньому (впорядковано за пріоритетом):
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-04-07T13:22:46Z

Lexa04: /* Хроніки перекладу */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту
* У Діскорді у вас буде така ж роль, як в мене, що дозволить вам не загубитися серед кількох тисяч користувачів, що там є
* Можливо, ще роль на форумі

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити)

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо списку доповнень, які я хотів би перекласти колись у майбутньому (впорядковано за пріоритетом):
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(можливо) — Трясовинники
* The White Troll(можливо) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

UkrainianTranslation

2024-04-07T13:22:35Z

Lexa04: /* Хроніки перекладу */

== Команда українського перекладу ==

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту
* У Діскорді у вас буде така ж роль, як в мене, що дозволить вам не загубитися серед кількох тисяч користувачів, що там є
* Можливо, ще роль на форумі

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити)

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
* Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
* Виправити акцент в Волі
* Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо списку доповнень, які я хотів би перекласти колись у майбутньому (впорядковано за пріоритетом):
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(можливо) — Трясовинники
* The White Troll(можливо) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]