https://wiki.wesnoth.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Karbunkul 2026-05-12T20:33:42Z User contributions MediaWiki 1.31.16 https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianListOfUnits&diff=20220 2007-12-21T17:28:09Z

<p>Karbunkul: /* naga — наги */</p> <hr /> <div>Здесь будут собраны все имена соединений плюс (возможно) их описание. Данный список носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех названий соединений в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название (не забудьте подписаться - четыре тильды &lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;).<br /> <br /> ==Названия соединений==<br /> ===undead — мертвецы===<br /> * '''Ancient Lich''' — Древний Лич<br /> * '''Blood Bat''' — Кровавая Мышь<br /> * '''Banebow''' — Проклятый Лучник (не дословно, но звучит неплохо :)<br /> * '''Bone Shooter''' — Метатель Костей(Костяной Стрелок-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC))<br /> * '''Chocobone''' — Мёртвый Всадник<br /> * '''Dark Spirit''' — Тёмный Дух<br /> * '''Death Knight''' — Рыцарь Смерти<br /> * '''Deathblade''' — Клинок смерти<br /> * '''Deathmaster''' — Хозяин Смерти (Повелитель смерти -AtH)<br /> * '''Demilich''' — Демилич (Полулич -AtH)<br /> * '''Draug''' — Дрог ''(Кто такой? Azik'')[драуг(вид нежити из скандинавской мифологии)-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC)]<br /> * '''Ghost''' — Призрак [Привидение]<br /> * '''Ghoul''' — Упырь<br /> * '''Initiate''' — Посвящённый<br /> * '''Lich''' — Лич<br /> * '''Necrophage''' — Пожиратель Мёртвых [Трупоед]<br /> * '''Nightgaunt''' — Ночная Гончая<br /> * '''Revenant''' — Возрождённый<br /> * '''Shadow''' — Тень<br /> * '''Skeleton''' — Скелет<br /> * '''Skeleton Archer''' — Скелет Лучник<br /> * '''Skeletal Dragon''' — Скелетный Дракон<br /> * '''Soul Shooter''' — Стрелок Душ (Душегуб -AtH)<br /> * '''Soulless''' — Бездушный<br /> * '''Spectre''' — Фантом [Призрак] ''(Более точный перевод)''<br /> * '''Vampire Bat''' — Вампир Мышь<br /> * '''Walking Corpse''' — Ходячий Труп (Бродячий труп -AtH) // Зомби - Karbunkul //<br /> * '''Wraith''' — Привидение [Дух]<br /> * '''female Vampire Lady''' — Вампирша Леди(Вампиресса-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC))<br /> <br /> ===human — люди===<br /> * '''Arch Mage''' — Старший Маг [Архимаг]<br /> * '''Assassin''' — Убийца<br /> * '''Bandit''' — Бандит<br /> * '''Bowman''' — Лучник<br /> * '''Cavalier''' — Всадник<br /> * '''Cavalryman''' — Кавалерист<br /> * '''Commander''' — Командир<br /> * '''Dark Adept''' — Тёмный Адепт<br /> * '''Dark Sorcerer''' — Темный Колдун [Чернокнижник]<br /> * '''Dragoon''' — Драгун<br /> * '''Duelist''' — Дуэлянт<br /> * '''Elder Mage''' — Древний Маг<br /> * '''Fencer''' — Фехтовальщик<br /> * '''Fighter''' — Боец<br /> * '''Footpad''' — Разбойник ''(Сейчас это переведено как Скороход и лучше так и оставить, а Разбойника отдать Highwayman - [[User:Kaagle|Kaagle]])''<br /> * '''Fugitive''' — Беглец<br /> * '''General''' — Генерал<br /> * '''Grand Knight''' — Великий Рыцарь<br /> * '''Grand Marshal''' — Великий Маршал<br /> * '''Great Mage''' — Великий Маг<br /> * '''Gryphon Master''' — Наездник Грифона [Мастер Грифона] [Хозяин Грифона] (Повелитель Грифонов -AtH)<br /> * '''Gryphon Rider''' — Наездник Грифона<br /> * '''Halberdier''' — Алебардист [Алебардщик] ''(Это смешно, но слова Алебардист нет в русском языке Azik)''<br /> * '''Heavy Infantryman''' — Тяжёлый Пехотинец<br /> * '''Highwayman''' — Разбойник<br /> * '''Horse Lord''' — Лорд Наездник<br /> * '''Horseman''' — Всадник<br /> * '''Iron Mauler''' — Железный Мучитель<br /> * '''Javelineer''' — Дротикометатель<br /> * '''Knight''' — Рыцарь<br /> * '''Lancer''' — Улан<br /> * '''Lieutenant''' — Лейтенант<br /> * '''Longbowman''' — Лучник с Длинным Луком<br /> * '''Lord''' — Лорд<br /> * '''Mage''' — Маг<br /> * '''Mage of Light''' — Светлый Маг<br /> * '''Master Bowman''' — Мастер Лучник<br /> * '''Mounted Captain''' — Капитан Всадник<br /> * '''Mounted Commander''' — Командир Всадник<br /> * '''Mounted Fighter''' — Конный Боец<br /> * '''Mounted Warrior''' — Конный Воин<br /> * '''Necromancer''' — Некромант<br /> * '''Noble Commander''' — Благородный Командир<br /> * '''Noble Fighter''' — Благородный Боец<br /> * '''Noble Lord''' — Благородный Лорд<br /> * '''Noble Youth''' — Благородный Юноша<br /> * '''Outlaw''' — Изгой<br /> * '''Outlaw Ranger''' — Изгнанный Рейнджер<br /> * '''Paladin''' — Паладин<br /> * '''Peasant''' — Крестьянин<br /> * '''Pikeman''' — Пикейщик<br /> * '''Poacher''' — Браконьер<br /> * '''Princess''' — Принцесса<br /> * '''Red Mage''' — Красный Маг<br /> * '''Rogue''' — Жулик<br /> * '''Royal Guard''' — Королевский Охранник<br /> * '''Ruffian''' — Хулиган<br /> * '''Sergeant''' — Сержант<br /> * '''Shock Trooper''' — Ударный Пехотинец<br /> * '''Silver Mage''' — Серебряный Маг<br /> * '''Spearman''' — Копьеносец<br /> * '''Swordsman''' — Меченосец<br /> * '''Thief''' — Вор<br /> * '''Thug''' — Головорез<br /> * '''Trapper''' — Зверолов<br /> * '''Wall Guard''' — Охранник Стены<br /> * '''Warrior King''' — Король Воинов<br /> * '''White Mage''' — Белый Маг<br /> * '''Woodsman''' — Житель леса<br /> * '''Youth''' — Юноша<br /> * '''female Arch Mage''' — Старшая Волшебница<br /> * '''female Assassin''' — Убийца<br /> * '''female Dark Queen''' — Тёмная королева<br /> * '''female Footpad''' — Разбойник (Разбойница -AtH)<br /> * '''female Fugitive''' — Беглянка<br /> * '''female Great Mage''' — Великая Волшебница<br /> * '''female Mage''' — Волшебница<br /> * '''female Mage of Light''' — Светлая Волшебница<br /> * '''female Outlaw''' — Изгнанная<br /> * '''female Outlaw Princess''' — Изгнанная Принцесса<br /> * '''female Outlaw Queen''' — Изгнанная Королева<br /> * '''female Princess''' — Принцесса<br /> * '''female Red Mage''' — Красная Волшебница<br /> * '''female Rogue''' — Бестия<br /> * '''female Silver Mage''' — Серебряная Волшебница<br /> * '''female Thief''' — Вор [Воровка]<br /> * '''female White Mage''' — Белая Волшебница<br /> <br /> ===lizard — ящеры===<br /> * '''Saurian''' — Ящер<br /> * '''Saurian Ambusher''' — Скрытный Ящер // Ящер Партизан - Karbunkul //<br /> * '''Saurian Flanker''' — Фланговый Ящер<br /> * '''Saurian Icecaster''' — Ящер Заклинатель Льда<br /> * '''Saurian Skirmisher''' — Ящер Застрельщик<br /> * '''Saurian Soothsayer''' — Ящер Предсказатель<br /> * '''Saurian Tribalist''' — Ящер Трибалист (Племенной Ящер -AtH)<br /> * '''Saurian Warrior''' — Ящер Воин<br /> <br /> ===merman — водяные===<br /> * '''Merman''' — Водяной<br /> * '''Merman Entangler''' — Запутывающий Водяной<br /> * '''Merman Fighter''' — Водяной Боец<br /> * '''Merman Hoplite''' — Водяной Защитник<br /> * '''Merman Hunter''' — Водяной Охотник<br /> * '''Merman Javelineer''' — Водяной Копьеносец [Водяной Дротикометатель] ''(Как '''Javelineer''' у людей Azik)''<br /> * '''Merman Netcaster''' — Водяной Заклинатель Сетей<br /> * '''Merman Spearman''' — Водяной Копьеносец<br /> * '''Merman Triton''' — Водяной Тритон<br /> * '''Merman Warrior''' — Водяной Воин<br /> * '''Siren''' — Сирена<br /> * '''Triton''' — Тритон<br /> * '''female Mermaid Diviner''' — Водяная Предсказательница<br /> * '''female Mermaid Enchantress''' — Водяная Колдунья<br /> * '''female Mermaid Initiate''' — Водяная Посвящённая<br /> * '''female Mermaid Priestess''' — Водяная Жрица<br /> <br /> ===wose — лешие===<br /> * '''Ancient Wose''' — Древний Леший<br /> * '''Elder Wose''' — Старший Леший // Старейшина Леший - Karbunkul //<br /> * '''Wose''' — Леший<br /> <br /> ===elf — эльфы===<br /> * '''Elvish Archer''' — Эльф Лучник<br /> * '''Elvish Avenger''' — Эльф Мститель<br /> * '''Elvish Captain''' — Эльф Капитан<br /> * '''Elvish Champion''' — Эльф Чемпион<br /> * '''Elvish Fighter''' — Эльф Боец<br /> * '''Elvish Hero''' — Эльф Герой<br /> * '''Elvish High Lord''' — Эльф Великий Лорд<br /> * '''Elvish Lord''' — Эльф Лорд<br /> * '''Elvish Marksman''' — Эльф Стрелок<br /> * '''Elvish Marshal''' — Эльф Маршал<br /> * '''Elvish Outrider''' — Эльф Предвестник<br /> * '''Elvish Ranger''' — Эльф Странник<br /> * '''Elvish Rider''' — Эльф Всадник<br /> * '''Elvish Scout''' — Эльф Разведчик<br /> * '''Elvish Sharpshooter''' — Эльф Снайпер<br /> * '''female Elvish Archer''' — Эльфийка Лучница (Эльфийская лучница -AtH)<br /> * '''female Elvish Avenger''' — Эльфийка Мстительница (Эльфийская мстительница -AtH)<br /> * '''female Elvish Druid''' — Эльфийка Друид<br /> * '''female Elvish Enchantress''' — Эльфийка Колдунья (Эльфийская колдунья -AtH)<br /> * '''female Elvish Lady''' — Эльфийка Леди (Эльфийская леди -AtH)<br /> * '''female Elvish Marksman''' — Эльфийка Стрелок<br /> * '''female Elvish Ranger''' — Эльфийка Странница (Эльфийская странница -AtH)<br /> * '''female Elvish Shaman''' — Эльфийка Шаман (Эльфийская шаманка -AtH)<br /> * '''female Elvish Sharpshooter''' — Эльфийка Снайперша (Эльфийская снайперша -AtH)<br /> * '''female Elvish Shyde''' — Эльфийка Фея (Эльфийская фея -AtH)<br /> * '''female Elvish Sorceress''' — Эльфийка Колдунья (Эльфийская колдунья -AtH)<br /> * '''female Elvish Sylph''' — Эльфийка Сильф<br /> <br /> ===troll — тролли===<br /> * '''Great Troll''' — Великий Тролль<br /> * '''Troll''' — Тролль<br /> * '''Troll Hero''' — Тролль Герой<br /> * '''Troll Rocklobber''' — Тролль Метатель Камней<br /> * '''Troll Warrior''' — Тролль Воин<br /> * '''Troll Whelp''' — Тролль Детёныш<br /> <br /> ===orc — орки===<br /> * '''Novice Orcish Shaman''' — Юный Орк Шаман<br /> * '''Old Orcish Shaman''' — Старый Орк Шаман<br /> * '''Orcish Archer''' — Орк Лучник<br /> * '''Orcish Assassin''' — Орк Убийца<br /> * '''Orcish Crossbowman''' — Орк Арбалетчик<br /> * '''Orcish Grunt''' — Орк Новобранец<br /> * '''Orcish Leader''' — Орк Лидер<br /> * '''Orcish Ruler''' — Орк Правитель<br /> * '''Orcish Shaman''' — Орк Шаман<br /> * '''Orcish Slayer''' — Орк Наёмный Убийца<br /> * '''Orcish Slurbow''' — Орк Самострельщик<br /> * '''Orcish Sovereign''' — Орк Повелитель<br /> * '''Orcish Warlord''' — Орк Военачальник<br /> * '''Orcish Warrior''' — Орк Воин<br /> * '''Sea Orc''' — Морской Орк<br /> <br /> ===monster — разное :)===<br /> * '''Cockatrice''' — Василиск<br /> * '''Cuttle Fish''' — Каракатица<br /> * '''Fire Dragon''' — Огненный Дракон<br /> * '''Giant Mudcrawler''' — Гигантское Грязевое Чудище<br /> * '''Giant Scorpion''' — Гигантский Скорпион<br /> * '''Giant Spider''' — Гигантский Паук<br /> * '''Gryphon''' — Грифон<br /> * '''Mudcrawler''' — Грязевое чудище<br /> * '''Sea Serpent''' — Морская Змея<br /> * '''Sleeping Gryphon''' — Спящий Грифон<br /> * '''Tentacle of the Deep''' — Щупальце из Глубины<br /> * '''Yeti''' — Йети<br /> <br /> ===goblin — гоблины===<br /> * '''Direwolf Rider''' — Наездник Страшного Волка<br /> * '''Goblin Impaler''' — Гоблин Закалыватель<br /> * '''Goblin Knight''' — Гоблин Рыцарь<br /> * '''Goblin Pillager''' — Гоблин Мародёр<br /> * '''Goblin Spearman''' — Гоблин Копьеносец<br /> * '''Wolf Rider''' — Наездник Волка<br /> <br /> ===dwarf — гномы===<br /> * '''Dwarvish Arcanister''' — Гном Чародей<br /> * '''Dwarvish Berserker''' — Берсерк Гном<br /> * '''Dwarvish Dragonguard''' — Гном Драконий Страж<br /> * '''Dwarvish Fighter''' — Гном Боец<br /> * '''Dwarvish Guardsman''' — Гном Охранник<br /> * '''Dwarvish Lord''' — Гном Лорд<br /> * '''Dwarvish Miner''' — Гном Шахтёр<br /> * '''Dwarvish Runemaster''' — Гном Мастер Рун<br /> * '''Dwarvish Sentinel''' — Гном Часовой<br /> * '''Dwarvish Stalwart''' — Гном Решительный<br /> * '''Dwarvish Steelclad''' — Гном Латник<br /> * '''Dwarvish Thunderer''' — Гном Громовержец<br /> * '''Dwarvish Thunderguard''' — Гном Страж Грома<br /> * '''Dwarvish Ulfserker''' — Гном Ульфсерк<br /> <br /> ===drake — драконы===<br /> * '''Drake Armageddon''' — Дракон Судного Дня<br /> * '''Drake Burner''' — Дракон Поджигатель<br /> * '''Drake Clasher''' — Конфликтный Дракон<br /> * '''Drake Fighter''' — Дракон Боец<br /> * '''Drake Flameheart''' — Дракон Пламенное Сердце<br /> * '''Drake Flare''' — Сияющий Дракон<br /> * '''Drake Gladiator''' — Дракон Гладиатор<br /> * '''Drake Glider''' — Парящий Дракон<br /> * '''Drake Slasher''' — Дракон с Саблей // Дракон Мечник - Karbunkul //<br /> * '''Drake Warrior''' — Дракон Воин <br /> * '''Fire Drake''' — Огненный Дракон<br /> * '''Inferno Drake''' — Адский Дракон<br /> * '''Sky Drake''' — Небесный Дракон<br /> <br /> ===naga — наги===<br /> <br /> * '''Naga Fighter''' — Наг Боец<br /> * '''Naga Myrmidon''' — Наг Мирмидон<br /> * '''Naga Warrior''' — Наг Воин<br /> * '''Nagini Fighter''' — Нага Боец ''Нага женского пола, Боец — мужского''<br /> * '''Nagini Myrmidon''' — Нага Мирмидон <br /> * '''Nagini Warrior''' — Нага Воин ''Нага женского пола, Воин — мужского'' // Нага Воительница - Karbunkul //<br /> * '''female Naga''' — Нага<br /> * '''female Sea Hag''' — Морская Ведьма<br /> <br /> ===ogre — великаны===<br /> * '''Ogre''' — Великан<br /> * '''Young Ogre''' — Молодой Великан</div>

Karbunkul https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianListOfUnits&diff=20219 2007-12-21T17:26:52Z

<p>Karbunkul: /* drake — драконы */</p> <hr /> <div>Здесь будут собраны все имена соединений плюс (возможно) их описание. Данный список носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех названий соединений в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название (не забудьте подписаться - четыре тильды &lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;).<br /> <br /> ==Названия соединений==<br /> ===undead — мертвецы===<br /> * '''Ancient Lich''' — Древний Лич<br /> * '''Blood Bat''' — Кровавая Мышь<br /> * '''Banebow''' — Проклятый Лучник (не дословно, но звучит неплохо :)<br /> * '''Bone Shooter''' — Метатель Костей(Костяной Стрелок-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC))<br /> * '''Chocobone''' — Мёртвый Всадник<br /> * '''Dark Spirit''' — Тёмный Дух<br /> * '''Death Knight''' — Рыцарь Смерти<br /> * '''Deathblade''' — Клинок смерти<br /> * '''Deathmaster''' — Хозяин Смерти (Повелитель смерти -AtH)<br /> * '''Demilich''' — Демилич (Полулич -AtH)<br /> * '''Draug''' — Дрог ''(Кто такой? Azik'')[драуг(вид нежити из скандинавской мифологии)-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC)]<br /> * '''Ghost''' — Призрак [Привидение]<br /> * '''Ghoul''' — Упырь<br /> * '''Initiate''' — Посвящённый<br /> * '''Lich''' — Лич<br /> * '''Necrophage''' — Пожиратель Мёртвых [Трупоед]<br /> * '''Nightgaunt''' — Ночная Гончая<br /> * '''Revenant''' — Возрождённый<br /> * '''Shadow''' — Тень<br /> * '''Skeleton''' — Скелет<br /> * '''Skeleton Archer''' — Скелет Лучник<br /> * '''Skeletal Dragon''' — Скелетный Дракон<br /> * '''Soul Shooter''' — Стрелок Душ (Душегуб -AtH)<br /> * '''Soulless''' — Бездушный<br /> * '''Spectre''' — Фантом [Призрак] ''(Более точный перевод)''<br /> * '''Vampire Bat''' — Вампир Мышь<br /> * '''Walking Corpse''' — Ходячий Труп (Бродячий труп -AtH) // Зомби - Karbunkul //<br /> * '''Wraith''' — Привидение [Дух]<br /> * '''female Vampire Lady''' — Вампирша Леди(Вампиресса-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC))<br /> <br /> ===human — люди===<br /> * '''Arch Mage''' — Старший Маг [Архимаг]<br /> * '''Assassin''' — Убийца<br /> * '''Bandit''' — Бандит<br /> * '''Bowman''' — Лучник<br /> * '''Cavalier''' — Всадник<br /> * '''Cavalryman''' — Кавалерист<br /> * '''Commander''' — Командир<br /> * '''Dark Adept''' — Тёмный Адепт<br /> * '''Dark Sorcerer''' — Темный Колдун [Чернокнижник]<br /> * '''Dragoon''' — Драгун<br /> * '''Duelist''' — Дуэлянт<br /> * '''Elder Mage''' — Древний Маг<br /> * '''Fencer''' — Фехтовальщик<br /> * '''Fighter''' — Боец<br /> * '''Footpad''' — Разбойник ''(Сейчас это переведено как Скороход и лучше так и оставить, а Разбойника отдать Highwayman - [[User:Kaagle|Kaagle]])''<br /> * '''Fugitive''' — Беглец<br /> * '''General''' — Генерал<br /> * '''Grand Knight''' — Великий Рыцарь<br /> * '''Grand Marshal''' — Великий Маршал<br /> * '''Great Mage''' — Великий Маг<br /> * '''Gryphon Master''' — Наездник Грифона [Мастер Грифона] [Хозяин Грифона] (Повелитель Грифонов -AtH)<br /> * '''Gryphon Rider''' — Наездник Грифона<br /> * '''Halberdier''' — Алебардист [Алебардщик] ''(Это смешно, но слова Алебардист нет в русском языке Azik)''<br /> * '''Heavy Infantryman''' — Тяжёлый Пехотинец<br /> * '''Highwayman''' — Разбойник<br /> * '''Horse Lord''' — Лорд Наездник<br /> * '''Horseman''' — Всадник<br /> * '''Iron Mauler''' — Железный Мучитель<br /> * '''Javelineer''' — Дротикометатель<br /> * '''Knight''' — Рыцарь<br /> * '''Lancer''' — Улан<br /> * '''Lieutenant''' — Лейтенант<br /> * '''Longbowman''' — Лучник с Длинным Луком<br /> * '''Lord''' — Лорд<br /> * '''Mage''' — Маг<br /> * '''Mage of Light''' — Светлый Маг<br /> * '''Master Bowman''' — Мастер Лучник<br /> * '''Mounted Captain''' — Капитан Всадник<br /> * '''Mounted Commander''' — Командир Всадник<br /> * '''Mounted Fighter''' — Конный Боец<br /> * '''Mounted Warrior''' — Конный Воин<br /> * '''Necromancer''' — Некромант<br /> * '''Noble Commander''' — Благородный Командир<br /> * '''Noble Fighter''' — Благородный Боец<br /> * '''Noble Lord''' — Благородный Лорд<br /> * '''Noble Youth''' — Благородный Юноша<br /> * '''Outlaw''' — Изгой<br /> * '''Outlaw Ranger''' — Изгнанный Рейнджер<br /> * '''Paladin''' — Паладин<br /> * '''Peasant''' — Крестьянин<br /> * '''Pikeman''' — Пикейщик<br /> * '''Poacher''' — Браконьер<br /> * '''Princess''' — Принцесса<br /> * '''Red Mage''' — Красный Маг<br /> * '''Rogue''' — Жулик<br /> * '''Royal Guard''' — Королевский Охранник<br /> * '''Ruffian''' — Хулиган<br /> * '''Sergeant''' — Сержант<br /> * '''Shock Trooper''' — Ударный Пехотинец<br /> * '''Silver Mage''' — Серебряный Маг<br /> * '''Spearman''' — Копьеносец<br /> * '''Swordsman''' — Меченосец<br /> * '''Thief''' — Вор<br /> * '''Thug''' — Головорез<br /> * '''Trapper''' — Зверолов<br /> * '''Wall Guard''' — Охранник Стены<br /> * '''Warrior King''' — Король Воинов<br /> * '''White Mage''' — Белый Маг<br /> * '''Woodsman''' — Житель леса<br /> * '''Youth''' — Юноша<br /> * '''female Arch Mage''' — Старшая Волшебница<br /> * '''female Assassin''' — Убийца<br /> * '''female Dark Queen''' — Тёмная королева<br /> * '''female Footpad''' — Разбойник (Разбойница -AtH)<br /> * '''female Fugitive''' — Беглянка<br /> * '''female Great Mage''' — Великая Волшебница<br /> * '''female Mage''' — Волшебница<br /> * '''female Mage of Light''' — Светлая Волшебница<br /> * '''female Outlaw''' — Изгнанная<br /> * '''female Outlaw Princess''' — Изгнанная Принцесса<br /> * '''female Outlaw Queen''' — Изгнанная Королева<br /> * '''female Princess''' — Принцесса<br /> * '''female Red Mage''' — Красная Волшебница<br /> * '''female Rogue''' — Бестия<br /> * '''female Silver Mage''' — Серебряная Волшебница<br /> * '''female Thief''' — Вор [Воровка]<br /> * '''female White Mage''' — Белая Волшебница<br /> <br /> ===lizard — ящеры===<br /> * '''Saurian''' — Ящер<br /> * '''Saurian Ambusher''' — Скрытный Ящер // Ящер Партизан - Karbunkul //<br /> * '''Saurian Flanker''' — Фланговый Ящер<br /> * '''Saurian Icecaster''' — Ящер Заклинатель Льда<br /> * '''Saurian Skirmisher''' — Ящер Застрельщик<br /> * '''Saurian Soothsayer''' — Ящер Предсказатель<br /> * '''Saurian Tribalist''' — Ящер Трибалист (Племенной Ящер -AtH)<br /> * '''Saurian Warrior''' — Ящер Воин<br /> <br /> ===merman — водяные===<br /> * '''Merman''' — Водяной<br /> * '''Merman Entangler''' — Запутывающий Водяной<br /> * '''Merman Fighter''' — Водяной Боец<br /> * '''Merman Hoplite''' — Водяной Защитник<br /> * '''Merman Hunter''' — Водяной Охотник<br /> * '''Merman Javelineer''' — Водяной Копьеносец [Водяной Дротикометатель] ''(Как '''Javelineer''' у людей Azik)''<br /> * '''Merman Netcaster''' — Водяной Заклинатель Сетей<br /> * '''Merman Spearman''' — Водяной Копьеносец<br /> * '''Merman Triton''' — Водяной Тритон<br /> * '''Merman Warrior''' — Водяной Воин<br /> * '''Siren''' — Сирена<br /> * '''Triton''' — Тритон<br /> * '''female Mermaid Diviner''' — Водяная Предсказательница<br /> * '''female Mermaid Enchantress''' — Водяная Колдунья<br /> * '''female Mermaid Initiate''' — Водяная Посвящённая<br /> * '''female Mermaid Priestess''' — Водяная Жрица<br /> <br /> ===wose — лешие===<br /> * '''Ancient Wose''' — Древний Леший<br /> * '''Elder Wose''' — Старший Леший // Старейшина Леший - Karbunkul //<br /> * '''Wose''' — Леший<br /> <br /> ===elf — эльфы===<br /> * '''Elvish Archer''' — Эльф Лучник<br /> * '''Elvish Avenger''' — Эльф Мститель<br /> * '''Elvish Captain''' — Эльф Капитан<br /> * '''Elvish Champion''' — Эльф Чемпион<br /> * '''Elvish Fighter''' — Эльф Боец<br /> * '''Elvish Hero''' — Эльф Герой<br /> * '''Elvish High Lord''' — Эльф Великий Лорд<br /> * '''Elvish Lord''' — Эльф Лорд<br /> * '''Elvish Marksman''' — Эльф Стрелок<br /> * '''Elvish Marshal''' — Эльф Маршал<br /> * '''Elvish Outrider''' — Эльф Предвестник<br /> * '''Elvish Ranger''' — Эльф Странник<br /> * '''Elvish Rider''' — Эльф Всадник<br /> * '''Elvish Scout''' — Эльф Разведчик<br /> * '''Elvish Sharpshooter''' — Эльф Снайпер<br /> * '''female Elvish Archer''' — Эльфийка Лучница (Эльфийская лучница -AtH)<br /> * '''female Elvish Avenger''' — Эльфийка Мстительница (Эльфийская мстительница -AtH)<br /> * '''female Elvish Druid''' — Эльфийка Друид<br /> * '''female Elvish Enchantress''' — Эльфийка Колдунья (Эльфийская колдунья -AtH)<br /> * '''female Elvish Lady''' — Эльфийка Леди (Эльфийская леди -AtH)<br /> * '''female Elvish Marksman''' — Эльфийка Стрелок<br /> * '''female Elvish Ranger''' — Эльфийка Странница (Эльфийская странница -AtH)<br /> * '''female Elvish Shaman''' — Эльфийка Шаман (Эльфийская шаманка -AtH)<br /> * '''female Elvish Sharpshooter''' — Эльфийка Снайперша (Эльфийская снайперша -AtH)<br /> * '''female Elvish Shyde''' — Эльфийка Фея (Эльфийская фея -AtH)<br /> * '''female Elvish Sorceress''' — Эльфийка Колдунья (Эльфийская колдунья -AtH)<br /> * '''female Elvish Sylph''' — Эльфийка Сильф<br /> <br /> ===troll — тролли===<br /> * '''Great Troll''' — Великий Тролль<br /> * '''Troll''' — Тролль<br /> * '''Troll Hero''' — Тролль Герой<br /> * '''Troll Rocklobber''' — Тролль Метатель Камней<br /> * '''Troll Warrior''' — Тролль Воин<br /> * '''Troll Whelp''' — Тролль Детёныш<br /> <br /> ===orc — орки===<br /> * '''Novice Orcish Shaman''' — Юный Орк Шаман<br /> * '''Old Orcish Shaman''' — Старый Орк Шаман<br /> * '''Orcish Archer''' — Орк Лучник<br /> * '''Orcish Assassin''' — Орк Убийца<br /> * '''Orcish Crossbowman''' — Орк Арбалетчик<br /> * '''Orcish Grunt''' — Орк Новобранец<br /> * '''Orcish Leader''' — Орк Лидер<br /> * '''Orcish Ruler''' — Орк Правитель<br /> * '''Orcish Shaman''' — Орк Шаман<br /> * '''Orcish Slayer''' — Орк Наёмный Убийца<br /> * '''Orcish Slurbow''' — Орк Самострельщик<br /> * '''Orcish Sovereign''' — Орк Повелитель<br /> * '''Orcish Warlord''' — Орк Военачальник<br /> * '''Orcish Warrior''' — Орк Воин<br /> * '''Sea Orc''' — Морской Орк<br /> <br /> ===monster — разное :)===<br /> * '''Cockatrice''' — Василиск<br /> * '''Cuttle Fish''' — Каракатица<br /> * '''Fire Dragon''' — Огненный Дракон<br /> * '''Giant Mudcrawler''' — Гигантское Грязевое Чудище<br /> * '''Giant Scorpion''' — Гигантский Скорпион<br /> * '''Giant Spider''' — Гигантский Паук<br /> * '''Gryphon''' — Грифон<br /> * '''Mudcrawler''' — Грязевое чудище<br /> * '''Sea Serpent''' — Морская Змея<br /> * '''Sleeping Gryphon''' — Спящий Грифон<br /> * '''Tentacle of the Deep''' — Щупальце из Глубины<br /> * '''Yeti''' — Йети<br /> <br /> ===goblin — гоблины===<br /> * '''Direwolf Rider''' — Наездник Страшного Волка<br /> * '''Goblin Impaler''' — Гоблин Закалыватель<br /> * '''Goblin Knight''' — Гоблин Рыцарь<br /> * '''Goblin Pillager''' — Гоблин Мародёр<br /> * '''Goblin Spearman''' — Гоблин Копьеносец<br /> * '''Wolf Rider''' — Наездник Волка<br /> <br /> ===dwarf — гномы===<br /> * '''Dwarvish Arcanister''' — Гном Чародей<br /> * '''Dwarvish Berserker''' — Берсерк Гном<br /> * '''Dwarvish Dragonguard''' — Гном Драконий Страж<br /> * '''Dwarvish Fighter''' — Гном Боец<br /> * '''Dwarvish Guardsman''' — Гном Охранник<br /> * '''Dwarvish Lord''' — Гном Лорд<br /> * '''Dwarvish Miner''' — Гном Шахтёр<br /> * '''Dwarvish Runemaster''' — Гном Мастер Рун<br /> * '''Dwarvish Sentinel''' — Гном Часовой<br /> * '''Dwarvish Stalwart''' — Гном Решительный<br /> * '''Dwarvish Steelclad''' — Гном Латник<br /> * '''Dwarvish Thunderer''' — Гном Громовержец<br /> * '''Dwarvish Thunderguard''' — Гном Страж Грома<br /> * '''Dwarvish Ulfserker''' — Гном Ульфсерк<br /> <br /> ===drake — драконы===<br /> * '''Drake Armageddon''' — Дракон Судного Дня<br /> * '''Drake Burner''' — Дракон Поджигатель<br /> * '''Drake Clasher''' — Конфликтный Дракон<br /> * '''Drake Fighter''' — Дракон Боец<br /> * '''Drake Flameheart''' — Дракон Пламенное Сердце<br /> * '''Drake Flare''' — Сияющий Дракон<br /> * '''Drake Gladiator''' — Дракон Гладиатор<br /> * '''Drake Glider''' — Парящий Дракон<br /> * '''Drake Slasher''' — Дракон с Саблей // Дракон Мечник - Karbunkul //<br /> * '''Drake Warrior''' — Дракон Воин <br /> * '''Fire Drake''' — Огненный Дракон<br /> * '''Inferno Drake''' — Адский Дракон<br /> * '''Sky Drake''' — Небесный Дракон<br /> <br /> ===naga — наги===<br /> <br /> * '''Naga Fighter''' — Наг Боец<br /> * '''Naga Myrmidon''' — Наг Мирмидон<br /> * '''Naga Warrior''' — Наг Воин<br /> * '''Nagini Fighter''' — Нага Боец ''Нага женского пола, Боец — мужского''<br /> * '''Nagini Myrmidon''' — Нага Мирмидон<br /> * '''Nagini Warrior''' — Нага Воин ''Нага женского пола, Воин — мужского'' '''Нага Воительница - Karbunkul'''<br /> * '''female Naga''' — Нага<br /> * '''female Sea Hag''' — Морская Ведьма<br /> <br /> ===ogre — великаны===<br /> * '''Ogre''' — Великан<br /> * '''Young Ogre''' — Молодой Великан</div>

Karbunkul https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianListOfUnits&diff=20218 2007-12-21T17:23:03Z

<p>Karbunkul: /* wose — лешие */</p> <hr /> <div>Здесь будут собраны все имена соединений плюс (возможно) их описание. Данный список носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех названий соединений в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название (не забудьте подписаться - четыре тильды &lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;).<br /> <br /> ==Названия соединений==<br /> ===undead — мертвецы===<br /> * '''Ancient Lich''' — Древний Лич<br /> * '''Blood Bat''' — Кровавая Мышь<br /> * '''Banebow''' — Проклятый Лучник (не дословно, но звучит неплохо :)<br /> * '''Bone Shooter''' — Метатель Костей(Костяной Стрелок-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC))<br /> * '''Chocobone''' — Мёртвый Всадник<br /> * '''Dark Spirit''' — Тёмный Дух<br /> * '''Death Knight''' — Рыцарь Смерти<br /> * '''Deathblade''' — Клинок смерти<br /> * '''Deathmaster''' — Хозяин Смерти (Повелитель смерти -AtH)<br /> * '''Demilich''' — Демилич (Полулич -AtH)<br /> * '''Draug''' — Дрог ''(Кто такой? Azik'')[драуг(вид нежити из скандинавской мифологии)-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC)]<br /> * '''Ghost''' — Призрак [Привидение]<br /> * '''Ghoul''' — Упырь<br /> * '''Initiate''' — Посвящённый<br /> * '''Lich''' — Лич<br /> * '''Necrophage''' — Пожиратель Мёртвых [Трупоед]<br /> * '''Nightgaunt''' — Ночная Гончая<br /> * '''Revenant''' — Возрождённый<br /> * '''Shadow''' — Тень<br /> * '''Skeleton''' — Скелет<br /> * '''Skeleton Archer''' — Скелет Лучник<br /> * '''Skeletal Dragon''' — Скелетный Дракон<br /> * '''Soul Shooter''' — Стрелок Душ (Душегуб -AtH)<br /> * '''Soulless''' — Бездушный<br /> * '''Spectre''' — Фантом [Призрак] ''(Более точный перевод)''<br /> * '''Vampire Bat''' — Вампир Мышь<br /> * '''Walking Corpse''' — Ходячий Труп (Бродячий труп -AtH) // Зомби - Karbunkul //<br /> * '''Wraith''' — Привидение [Дух]<br /> * '''female Vampire Lady''' — Вампирша Леди(Вампиресса-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC))<br /> <br /> ===human — люди===<br /> * '''Arch Mage''' — Старший Маг [Архимаг]<br /> * '''Assassin''' — Убийца<br /> * '''Bandit''' — Бандит<br /> * '''Bowman''' — Лучник<br /> * '''Cavalier''' — Всадник<br /> * '''Cavalryman''' — Кавалерист<br /> * '''Commander''' — Командир<br /> * '''Dark Adept''' — Тёмный Адепт<br /> * '''Dark Sorcerer''' — Темный Колдун [Чернокнижник]<br /> * '''Dragoon''' — Драгун<br /> * '''Duelist''' — Дуэлянт<br /> * '''Elder Mage''' — Древний Маг<br /> * '''Fencer''' — Фехтовальщик<br /> * '''Fighter''' — Боец<br /> * '''Footpad''' — Разбойник ''(Сейчас это переведено как Скороход и лучше так и оставить, а Разбойника отдать Highwayman - [[User:Kaagle|Kaagle]])''<br /> * '''Fugitive''' — Беглец<br /> * '''General''' — Генерал<br /> * '''Grand Knight''' — Великий Рыцарь<br /> * '''Grand Marshal''' — Великий Маршал<br /> * '''Great Mage''' — Великий Маг<br /> * '''Gryphon Master''' — Наездник Грифона [Мастер Грифона] [Хозяин Грифона] (Повелитель Грифонов -AtH)<br /> * '''Gryphon Rider''' — Наездник Грифона<br /> * '''Halberdier''' — Алебардист [Алебардщик] ''(Это смешно, но слова Алебардист нет в русском языке Azik)''<br /> * '''Heavy Infantryman''' — Тяжёлый Пехотинец<br /> * '''Highwayman''' — Разбойник<br /> * '''Horse Lord''' — Лорд Наездник<br /> * '''Horseman''' — Всадник<br /> * '''Iron Mauler''' — Железный Мучитель<br /> * '''Javelineer''' — Дротикометатель<br /> * '''Knight''' — Рыцарь<br /> * '''Lancer''' — Улан<br /> * '''Lieutenant''' — Лейтенант<br /> * '''Longbowman''' — Лучник с Длинным Луком<br /> * '''Lord''' — Лорд<br /> * '''Mage''' — Маг<br /> * '''Mage of Light''' — Светлый Маг<br /> * '''Master Bowman''' — Мастер Лучник<br /> * '''Mounted Captain''' — Капитан Всадник<br /> * '''Mounted Commander''' — Командир Всадник<br /> * '''Mounted Fighter''' — Конный Боец<br /> * '''Mounted Warrior''' — Конный Воин<br /> * '''Necromancer''' — Некромант<br /> * '''Noble Commander''' — Благородный Командир<br /> * '''Noble Fighter''' — Благородный Боец<br /> * '''Noble Lord''' — Благородный Лорд<br /> * '''Noble Youth''' — Благородный Юноша<br /> * '''Outlaw''' — Изгой<br /> * '''Outlaw Ranger''' — Изгнанный Рейнджер<br /> * '''Paladin''' — Паладин<br /> * '''Peasant''' — Крестьянин<br /> * '''Pikeman''' — Пикейщик<br /> * '''Poacher''' — Браконьер<br /> * '''Princess''' — Принцесса<br /> * '''Red Mage''' — Красный Маг<br /> * '''Rogue''' — Жулик<br /> * '''Royal Guard''' — Королевский Охранник<br /> * '''Ruffian''' — Хулиган<br /> * '''Sergeant''' — Сержант<br /> * '''Shock Trooper''' — Ударный Пехотинец<br /> * '''Silver Mage''' — Серебряный Маг<br /> * '''Spearman''' — Копьеносец<br /> * '''Swordsman''' — Меченосец<br /> * '''Thief''' — Вор<br /> * '''Thug''' — Головорез<br /> * '''Trapper''' — Зверолов<br /> * '''Wall Guard''' — Охранник Стены<br /> * '''Warrior King''' — Король Воинов<br /> * '''White Mage''' — Белый Маг<br /> * '''Woodsman''' — Житель леса<br /> * '''Youth''' — Юноша<br /> * '''female Arch Mage''' — Старшая Волшебница<br /> * '''female Assassin''' — Убийца<br /> * '''female Dark Queen''' — Тёмная королева<br /> * '''female Footpad''' — Разбойник (Разбойница -AtH)<br /> * '''female Fugitive''' — Беглянка<br /> * '''female Great Mage''' — Великая Волшебница<br /> * '''female Mage''' — Волшебница<br /> * '''female Mage of Light''' — Светлая Волшебница<br /> * '''female Outlaw''' — Изгнанная<br /> * '''female Outlaw Princess''' — Изгнанная Принцесса<br /> * '''female Outlaw Queen''' — Изгнанная Королева<br /> * '''female Princess''' — Принцесса<br /> * '''female Red Mage''' — Красная Волшебница<br /> * '''female Rogue''' — Бестия<br /> * '''female Silver Mage''' — Серебряная Волшебница<br /> * '''female Thief''' — Вор [Воровка]<br /> * '''female White Mage''' — Белая Волшебница<br /> <br /> ===lizard — ящеры===<br /> * '''Saurian''' — Ящер<br /> * '''Saurian Ambusher''' — Скрытный Ящер // Ящер Партизан - Karbunkul //<br /> * '''Saurian Flanker''' — Фланговый Ящер<br /> * '''Saurian Icecaster''' — Ящер Заклинатель Льда<br /> * '''Saurian Skirmisher''' — Ящер Застрельщик<br /> * '''Saurian Soothsayer''' — Ящер Предсказатель<br /> * '''Saurian Tribalist''' — Ящер Трибалист (Племенной Ящер -AtH)<br /> * '''Saurian Warrior''' — Ящер Воин<br /> <br /> ===merman — водяные===<br /> * '''Merman''' — Водяной<br /> * '''Merman Entangler''' — Запутывающий Водяной<br /> * '''Merman Fighter''' — Водяной Боец<br /> * '''Merman Hoplite''' — Водяной Защитник<br /> * '''Merman Hunter''' — Водяной Охотник<br /> * '''Merman Javelineer''' — Водяной Копьеносец [Водяной Дротикометатель] ''(Как '''Javelineer''' у людей Azik)''<br /> * '''Merman Netcaster''' — Водяной Заклинатель Сетей<br /> * '''Merman Spearman''' — Водяной Копьеносец<br /> * '''Merman Triton''' — Водяной Тритон<br /> * '''Merman Warrior''' — Водяной Воин<br /> * '''Siren''' — Сирена<br /> * '''Triton''' — Тритон<br /> * '''female Mermaid Diviner''' — Водяная Предсказательница<br /> * '''female Mermaid Enchantress''' — Водяная Колдунья<br /> * '''female Mermaid Initiate''' — Водяная Посвящённая<br /> * '''female Mermaid Priestess''' — Водяная Жрица<br /> <br /> ===wose — лешие===<br /> * '''Ancient Wose''' — Древний Леший<br /> * '''Elder Wose''' — Старший Леший // Старейшина Леший - Karbunkul //<br /> * '''Wose''' — Леший<br /> <br /> ===elf — эльфы===<br /> * '''Elvish Archer''' — Эльф Лучник<br /> * '''Elvish Avenger''' — Эльф Мститель<br /> * '''Elvish Captain''' — Эльф Капитан<br /> * '''Elvish Champion''' — Эльф Чемпион<br /> * '''Elvish Fighter''' — Эльф Боец<br /> * '''Elvish Hero''' — Эльф Герой<br /> * '''Elvish High Lord''' — Эльф Великий Лорд<br /> * '''Elvish Lord''' — Эльф Лорд<br /> * '''Elvish Marksman''' — Эльф Стрелок<br /> * '''Elvish Marshal''' — Эльф Маршал<br /> * '''Elvish Outrider''' — Эльф Предвестник<br /> * '''Elvish Ranger''' — Эльф Странник<br /> * '''Elvish Rider''' — Эльф Всадник<br /> * '''Elvish Scout''' — Эльф Разведчик<br /> * '''Elvish Sharpshooter''' — Эльф Снайпер<br /> * '''female Elvish Archer''' — Эльфийка Лучница (Эльфийская лучница -AtH)<br /> * '''female Elvish Avenger''' — Эльфийка Мстительница (Эльфийская мстительница -AtH)<br /> * '''female Elvish Druid''' — Эльфийка Друид<br /> * '''female Elvish Enchantress''' — Эльфийка Колдунья (Эльфийская колдунья -AtH)<br /> * '''female Elvish Lady''' — Эльфийка Леди (Эльфийская леди -AtH)<br /> * '''female Elvish Marksman''' — Эльфийка Стрелок<br /> * '''female Elvish Ranger''' — Эльфийка Странница (Эльфийская странница -AtH)<br /> * '''female Elvish Shaman''' — Эльфийка Шаман (Эльфийская шаманка -AtH)<br /> * '''female Elvish Sharpshooter''' — Эльфийка Снайперша (Эльфийская снайперша -AtH)<br /> * '''female Elvish Shyde''' — Эльфийка Фея (Эльфийская фея -AtH)<br /> * '''female Elvish Sorceress''' — Эльфийка Колдунья (Эльфийская колдунья -AtH)<br /> * '''female Elvish Sylph''' — Эльфийка Сильф<br /> <br /> ===troll — тролли===<br /> * '''Great Troll''' — Великий Тролль<br /> * '''Troll''' — Тролль<br /> * '''Troll Hero''' — Тролль Герой<br /> * '''Troll Rocklobber''' — Тролль Метатель Камней<br /> * '''Troll Warrior''' — Тролль Воин<br /> * '''Troll Whelp''' — Тролль Детёныш<br /> <br /> ===orc — орки===<br /> * '''Novice Orcish Shaman''' — Юный Орк Шаман<br /> * '''Old Orcish Shaman''' — Старый Орк Шаман<br /> * '''Orcish Archer''' — Орк Лучник<br /> * '''Orcish Assassin''' — Орк Убийца<br /> * '''Orcish Crossbowman''' — Орк Арбалетчик<br /> * '''Orcish Grunt''' — Орк Новобранец<br /> * '''Orcish Leader''' — Орк Лидер<br /> * '''Orcish Ruler''' — Орк Правитель<br /> * '''Orcish Shaman''' — Орк Шаман<br /> * '''Orcish Slayer''' — Орк Наёмный Убийца<br /> * '''Orcish Slurbow''' — Орк Самострельщик<br /> * '''Orcish Sovereign''' — Орк Повелитель<br /> * '''Orcish Warlord''' — Орк Военачальник<br /> * '''Orcish Warrior''' — Орк Воин<br /> * '''Sea Orc''' — Морской Орк<br /> <br /> ===monster — разное :)===<br /> * '''Cockatrice''' — Василиск<br /> * '''Cuttle Fish''' — Каракатица<br /> * '''Fire Dragon''' — Огненный Дракон<br /> * '''Giant Mudcrawler''' — Гигантское Грязевое Чудище<br /> * '''Giant Scorpion''' — Гигантский Скорпион<br /> * '''Giant Spider''' — Гигантский Паук<br /> * '''Gryphon''' — Грифон<br /> * '''Mudcrawler''' — Грязевое чудище<br /> * '''Sea Serpent''' — Морская Змея<br /> * '''Sleeping Gryphon''' — Спящий Грифон<br /> * '''Tentacle of the Deep''' — Щупальце из Глубины<br /> * '''Yeti''' — Йети<br /> <br /> ===goblin — гоблины===<br /> * '''Direwolf Rider''' — Наездник Страшного Волка<br /> * '''Goblin Impaler''' — Гоблин Закалыватель<br /> * '''Goblin Knight''' — Гоблин Рыцарь<br /> * '''Goblin Pillager''' — Гоблин Мародёр<br /> * '''Goblin Spearman''' — Гоблин Копьеносец<br /> * '''Wolf Rider''' — Наездник Волка<br /> <br /> ===dwarf — гномы===<br /> * '''Dwarvish Arcanister''' — Гном Чародей<br /> * '''Dwarvish Berserker''' — Берсерк Гном<br /> * '''Dwarvish Dragonguard''' — Гном Драконий Страж<br /> * '''Dwarvish Fighter''' — Гном Боец<br /> * '''Dwarvish Guardsman''' — Гном Охранник<br /> * '''Dwarvish Lord''' — Гном Лорд<br /> * '''Dwarvish Miner''' — Гном Шахтёр<br /> * '''Dwarvish Runemaster''' — Гном Мастер Рун<br /> * '''Dwarvish Sentinel''' — Гном Часовой<br /> * '''Dwarvish Stalwart''' — Гном Решительный<br /> * '''Dwarvish Steelclad''' — Гном Латник<br /> * '''Dwarvish Thunderer''' — Гном Громовержец<br /> * '''Dwarvish Thunderguard''' — Гном Страж Грома<br /> * '''Dwarvish Ulfserker''' — Гном Ульфсерк<br /> <br /> ===drake — драконы===<br /> * '''Drake Armageddon''' — Дракон Судного Дня<br /> * '''Drake Burner''' — Дракон Поджигатель<br /> * '''Drake Clasher''' — Конфликтный Дракон<br /> * '''Drake Fighter''' — Дракон Боец<br /> * '''Drake Flameheart''' — Дракон Пламенное Сердце<br /> * '''Drake Flare''' — Сияющий Дракон<br /> * '''Drake Gladiator''' — Дракон Гладиатор<br /> * '''Drake Glider''' — Парящий Дракон<br /> * '''Drake Slasher''' — Дракон с Саблей<br /> * '''Drake Warrior''' — Дракон Воин<br /> * '''Fire Drake''' — Огненный Дракон<br /> * '''Inferno Drake''' — Адский Дракон<br /> * '''Sky Drake''' — Небесный Дракон<br /> <br /> ===naga — наги===<br /> <br /> * '''Naga Fighter''' — Наг Боец<br /> * '''Naga Myrmidon''' — Наг Мирмидон<br /> * '''Naga Warrior''' — Наг Воин<br /> * '''Nagini Fighter''' — Нага Боец ''Нага женского пола, Боец — мужского''<br /> * '''Nagini Myrmidon''' — Нага Мирмидон<br /> * '''Nagini Warrior''' — Нага Воин ''Нага женского пола, Воин — мужского'' '''Нага Воительница - Karbunkul'''<br /> * '''female Naga''' — Нага<br /> * '''female Sea Hag''' — Морская Ведьма<br /> <br /> ===ogre — великаны===<br /> * '''Ogre''' — Великан<br /> * '''Young Ogre''' — Молодой Великан</div>

Karbunkul https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianListOfUnits&diff=20217 2007-12-21T17:22:08Z

<p>Karbunkul: /* lizard — ящеры */</p> <hr /> <div>Здесь будут собраны все имена соединений плюс (возможно) их описание. Данный список носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех названий соединений в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название (не забудьте подписаться - четыре тильды &lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;).<br /> <br /> ==Названия соединений==<br /> ===undead — мертвецы===<br /> * '''Ancient Lich''' — Древний Лич<br /> * '''Blood Bat''' — Кровавая Мышь<br /> * '''Banebow''' — Проклятый Лучник (не дословно, но звучит неплохо :)<br /> * '''Bone Shooter''' — Метатель Костей(Костяной Стрелок-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC))<br /> * '''Chocobone''' — Мёртвый Всадник<br /> * '''Dark Spirit''' — Тёмный Дух<br /> * '''Death Knight''' — Рыцарь Смерти<br /> * '''Deathblade''' — Клинок смерти<br /> * '''Deathmaster''' — Хозяин Смерти (Повелитель смерти -AtH)<br /> * '''Demilich''' — Демилич (Полулич -AtH)<br /> * '''Draug''' — Дрог ''(Кто такой? Azik'')[драуг(вид нежити из скандинавской мифологии)-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC)]<br /> * '''Ghost''' — Призрак [Привидение]<br /> * '''Ghoul''' — Упырь<br /> * '''Initiate''' — Посвящённый<br /> * '''Lich''' — Лич<br /> * '''Necrophage''' — Пожиратель Мёртвых [Трупоед]<br /> * '''Nightgaunt''' — Ночная Гончая<br /> * '''Revenant''' — Возрождённый<br /> * '''Shadow''' — Тень<br /> * '''Skeleton''' — Скелет<br /> * '''Skeleton Archer''' — Скелет Лучник<br /> * '''Skeletal Dragon''' — Скелетный Дракон<br /> * '''Soul Shooter''' — Стрелок Душ (Душегуб -AtH)<br /> * '''Soulless''' — Бездушный<br /> * '''Spectre''' — Фантом [Призрак] ''(Более точный перевод)''<br /> * '''Vampire Bat''' — Вампир Мышь<br /> * '''Walking Corpse''' — Ходячий Труп (Бродячий труп -AtH) // Зомби - Karbunkul //<br /> * '''Wraith''' — Привидение [Дух]<br /> * '''female Vampire Lady''' — Вампирша Леди(Вампиресса-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC))<br /> <br /> ===human — люди===<br /> * '''Arch Mage''' — Старший Маг [Архимаг]<br /> * '''Assassin''' — Убийца<br /> * '''Bandit''' — Бандит<br /> * '''Bowman''' — Лучник<br /> * '''Cavalier''' — Всадник<br /> * '''Cavalryman''' — Кавалерист<br /> * '''Commander''' — Командир<br /> * '''Dark Adept''' — Тёмный Адепт<br /> * '''Dark Sorcerer''' — Темный Колдун [Чернокнижник]<br /> * '''Dragoon''' — Драгун<br /> * '''Duelist''' — Дуэлянт<br /> * '''Elder Mage''' — Древний Маг<br /> * '''Fencer''' — Фехтовальщик<br /> * '''Fighter''' — Боец<br /> * '''Footpad''' — Разбойник ''(Сейчас это переведено как Скороход и лучше так и оставить, а Разбойника отдать Highwayman - [[User:Kaagle|Kaagle]])''<br /> * '''Fugitive''' — Беглец<br /> * '''General''' — Генерал<br /> * '''Grand Knight''' — Великий Рыцарь<br /> * '''Grand Marshal''' — Великий Маршал<br /> * '''Great Mage''' — Великий Маг<br /> * '''Gryphon Master''' — Наездник Грифона [Мастер Грифона] [Хозяин Грифона] (Повелитель Грифонов -AtH)<br /> * '''Gryphon Rider''' — Наездник Грифона<br /> * '''Halberdier''' — Алебардист [Алебардщик] ''(Это смешно, но слова Алебардист нет в русском языке Azik)''<br /> * '''Heavy Infantryman''' — Тяжёлый Пехотинец<br /> * '''Highwayman''' — Разбойник<br /> * '''Horse Lord''' — Лорд Наездник<br /> * '''Horseman''' — Всадник<br /> * '''Iron Mauler''' — Железный Мучитель<br /> * '''Javelineer''' — Дротикометатель<br /> * '''Knight''' — Рыцарь<br /> * '''Lancer''' — Улан<br /> * '''Lieutenant''' — Лейтенант<br /> * '''Longbowman''' — Лучник с Длинным Луком<br /> * '''Lord''' — Лорд<br /> * '''Mage''' — Маг<br /> * '''Mage of Light''' — Светлый Маг<br /> * '''Master Bowman''' — Мастер Лучник<br /> * '''Mounted Captain''' — Капитан Всадник<br /> * '''Mounted Commander''' — Командир Всадник<br /> * '''Mounted Fighter''' — Конный Боец<br /> * '''Mounted Warrior''' — Конный Воин<br /> * '''Necromancer''' — Некромант<br /> * '''Noble Commander''' — Благородный Командир<br /> * '''Noble Fighter''' — Благородный Боец<br /> * '''Noble Lord''' — Благородный Лорд<br /> * '''Noble Youth''' — Благородный Юноша<br /> * '''Outlaw''' — Изгой<br /> * '''Outlaw Ranger''' — Изгнанный Рейнджер<br /> * '''Paladin''' — Паладин<br /> * '''Peasant''' — Крестьянин<br /> * '''Pikeman''' — Пикейщик<br /> * '''Poacher''' — Браконьер<br /> * '''Princess''' — Принцесса<br /> * '''Red Mage''' — Красный Маг<br /> * '''Rogue''' — Жулик<br /> * '''Royal Guard''' — Королевский Охранник<br /> * '''Ruffian''' — Хулиган<br /> * '''Sergeant''' — Сержант<br /> * '''Shock Trooper''' — Ударный Пехотинец<br /> * '''Silver Mage''' — Серебряный Маг<br /> * '''Spearman''' — Копьеносец<br /> * '''Swordsman''' — Меченосец<br /> * '''Thief''' — Вор<br /> * '''Thug''' — Головорез<br /> * '''Trapper''' — Зверолов<br /> * '''Wall Guard''' — Охранник Стены<br /> * '''Warrior King''' — Король Воинов<br /> * '''White Mage''' — Белый Маг<br /> * '''Woodsman''' — Житель леса<br /> * '''Youth''' — Юноша<br /> * '''female Arch Mage''' — Старшая Волшебница<br /> * '''female Assassin''' — Убийца<br /> * '''female Dark Queen''' — Тёмная королева<br /> * '''female Footpad''' — Разбойник (Разбойница -AtH)<br /> * '''female Fugitive''' — Беглянка<br /> * '''female Great Mage''' — Великая Волшебница<br /> * '''female Mage''' — Волшебница<br /> * '''female Mage of Light''' — Светлая Волшебница<br /> * '''female Outlaw''' — Изгнанная<br /> * '''female Outlaw Princess''' — Изгнанная Принцесса<br /> * '''female Outlaw Queen''' — Изгнанная Королева<br /> * '''female Princess''' — Принцесса<br /> * '''female Red Mage''' — Красная Волшебница<br /> * '''female Rogue''' — Бестия<br /> * '''female Silver Mage''' — Серебряная Волшебница<br /> * '''female Thief''' — Вор [Воровка]<br /> * '''female White Mage''' — Белая Волшебница<br /> <br /> ===lizard — ящеры===<br /> * '''Saurian''' — Ящер<br /> * '''Saurian Ambusher''' — Скрытный Ящер // Ящер Партизан - Karbunkul //<br /> * '''Saurian Flanker''' — Фланговый Ящер<br /> * '''Saurian Icecaster''' — Ящер Заклинатель Льда<br /> * '''Saurian Skirmisher''' — Ящер Застрельщик<br /> * '''Saurian Soothsayer''' — Ящер Предсказатель<br /> * '''Saurian Tribalist''' — Ящер Трибалист (Племенной Ящер -AtH)<br /> * '''Saurian Warrior''' — Ящер Воин<br /> <br /> ===merman — водяные===<br /> * '''Merman''' — Водяной<br /> * '''Merman Entangler''' — Запутывающий Водяной<br /> * '''Merman Fighter''' — Водяной Боец<br /> * '''Merman Hoplite''' — Водяной Защитник<br /> * '''Merman Hunter''' — Водяной Охотник<br /> * '''Merman Javelineer''' — Водяной Копьеносец [Водяной Дротикометатель] ''(Как '''Javelineer''' у людей Azik)''<br /> * '''Merman Netcaster''' — Водяной Заклинатель Сетей<br /> * '''Merman Spearman''' — Водяной Копьеносец<br /> * '''Merman Triton''' — Водяной Тритон<br /> * '''Merman Warrior''' — Водяной Воин<br /> * '''Siren''' — Сирена<br /> * '''Triton''' — Тритон<br /> * '''female Mermaid Diviner''' — Водяная Предсказательница<br /> * '''female Mermaid Enchantress''' — Водяная Колдунья<br /> * '''female Mermaid Initiate''' — Водяная Посвящённая<br /> * '''female Mermaid Priestess''' — Водяная Жрица<br /> <br /> ===wose — лешие===<br /> * '''Ancient Wose''' — Древний Леший<br /> * '''Elder Wose''' — Старший Леший<br /> * '''Wose''' — Леший<br /> <br /> ===elf — эльфы===<br /> * '''Elvish Archer''' — Эльф Лучник<br /> * '''Elvish Avenger''' — Эльф Мститель<br /> * '''Elvish Captain''' — Эльф Капитан<br /> * '''Elvish Champion''' — Эльф Чемпион<br /> * '''Elvish Fighter''' — Эльф Боец<br /> * '''Elvish Hero''' — Эльф Герой<br /> * '''Elvish High Lord''' — Эльф Великий Лорд<br /> * '''Elvish Lord''' — Эльф Лорд<br /> * '''Elvish Marksman''' — Эльф Стрелок<br /> * '''Elvish Marshal''' — Эльф Маршал<br /> * '''Elvish Outrider''' — Эльф Предвестник<br /> * '''Elvish Ranger''' — Эльф Странник<br /> * '''Elvish Rider''' — Эльф Всадник<br /> * '''Elvish Scout''' — Эльф Разведчик<br /> * '''Elvish Sharpshooter''' — Эльф Снайпер<br /> * '''female Elvish Archer''' — Эльфийка Лучница (Эльфийская лучница -AtH)<br /> * '''female Elvish Avenger''' — Эльфийка Мстительница (Эльфийская мстительница -AtH)<br /> * '''female Elvish Druid''' — Эльфийка Друид<br /> * '''female Elvish Enchantress''' — Эльфийка Колдунья (Эльфийская колдунья -AtH)<br /> * '''female Elvish Lady''' — Эльфийка Леди (Эльфийская леди -AtH)<br /> * '''female Elvish Marksman''' — Эльфийка Стрелок<br /> * '''female Elvish Ranger''' — Эльфийка Странница (Эльфийская странница -AtH)<br /> * '''female Elvish Shaman''' — Эльфийка Шаман (Эльфийская шаманка -AtH)<br /> * '''female Elvish Sharpshooter''' — Эльфийка Снайперша (Эльфийская снайперша -AtH)<br /> * '''female Elvish Shyde''' — Эльфийка Фея (Эльфийская фея -AtH)<br /> * '''female Elvish Sorceress''' — Эльфийка Колдунья (Эльфийская колдунья -AtH)<br /> * '''female Elvish Sylph''' — Эльфийка Сильф<br /> <br /> ===troll — тролли===<br /> * '''Great Troll''' — Великий Тролль<br /> * '''Troll''' — Тролль<br /> * '''Troll Hero''' — Тролль Герой<br /> * '''Troll Rocklobber''' — Тролль Метатель Камней<br /> * '''Troll Warrior''' — Тролль Воин<br /> * '''Troll Whelp''' — Тролль Детёныш<br /> <br /> ===orc — орки===<br /> * '''Novice Orcish Shaman''' — Юный Орк Шаман<br /> * '''Old Orcish Shaman''' — Старый Орк Шаман<br /> * '''Orcish Archer''' — Орк Лучник<br /> * '''Orcish Assassin''' — Орк Убийца<br /> * '''Orcish Crossbowman''' — Орк Арбалетчик<br /> * '''Orcish Grunt''' — Орк Новобранец<br /> * '''Orcish Leader''' — Орк Лидер<br /> * '''Orcish Ruler''' — Орк Правитель<br /> * '''Orcish Shaman''' — Орк Шаман<br /> * '''Orcish Slayer''' — Орк Наёмный Убийца<br /> * '''Orcish Slurbow''' — Орк Самострельщик<br /> * '''Orcish Sovereign''' — Орк Повелитель<br /> * '''Orcish Warlord''' — Орк Военачальник<br /> * '''Orcish Warrior''' — Орк Воин<br /> * '''Sea Orc''' — Морской Орк<br /> <br /> ===monster — разное :)===<br /> * '''Cockatrice''' — Василиск<br /> * '''Cuttle Fish''' — Каракатица<br /> * '''Fire Dragon''' — Огненный Дракон<br /> * '''Giant Mudcrawler''' — Гигантское Грязевое Чудище<br /> * '''Giant Scorpion''' — Гигантский Скорпион<br /> * '''Giant Spider''' — Гигантский Паук<br /> * '''Gryphon''' — Грифон<br /> * '''Mudcrawler''' — Грязевое чудище<br /> * '''Sea Serpent''' — Морская Змея<br /> * '''Sleeping Gryphon''' — Спящий Грифон<br /> * '''Tentacle of the Deep''' — Щупальце из Глубины<br /> * '''Yeti''' — Йети<br /> <br /> ===goblin — гоблины===<br /> * '''Direwolf Rider''' — Наездник Страшного Волка<br /> * '''Goblin Impaler''' — Гоблин Закалыватель<br /> * '''Goblin Knight''' — Гоблин Рыцарь<br /> * '''Goblin Pillager''' — Гоблин Мародёр<br /> * '''Goblin Spearman''' — Гоблин Копьеносец<br /> * '''Wolf Rider''' — Наездник Волка<br /> <br /> ===dwarf — гномы===<br /> * '''Dwarvish Arcanister''' — Гном Чародей<br /> * '''Dwarvish Berserker''' — Берсерк Гном<br /> * '''Dwarvish Dragonguard''' — Гном Драконий Страж<br /> * '''Dwarvish Fighter''' — Гном Боец<br /> * '''Dwarvish Guardsman''' — Гном Охранник<br /> * '''Dwarvish Lord''' — Гном Лорд<br /> * '''Dwarvish Miner''' — Гном Шахтёр<br /> * '''Dwarvish Runemaster''' — Гном Мастер Рун<br /> * '''Dwarvish Sentinel''' — Гном Часовой<br /> * '''Dwarvish Stalwart''' — Гном Решительный<br /> * '''Dwarvish Steelclad''' — Гном Латник<br /> * '''Dwarvish Thunderer''' — Гном Громовержец<br /> * '''Dwarvish Thunderguard''' — Гном Страж Грома<br /> * '''Dwarvish Ulfserker''' — Гном Ульфсерк<br /> <br /> ===drake — драконы===<br /> * '''Drake Armageddon''' — Дракон Судного Дня<br /> * '''Drake Burner''' — Дракон Поджигатель<br /> * '''Drake Clasher''' — Конфликтный Дракон<br /> * '''Drake Fighter''' — Дракон Боец<br /> * '''Drake Flameheart''' — Дракон Пламенное Сердце<br /> * '''Drake Flare''' — Сияющий Дракон<br /> * '''Drake Gladiator''' — Дракон Гладиатор<br /> * '''Drake Glider''' — Парящий Дракон<br /> * '''Drake Slasher''' — Дракон с Саблей<br /> * '''Drake Warrior''' — Дракон Воин<br /> * '''Fire Drake''' — Огненный Дракон<br /> * '''Inferno Drake''' — Адский Дракон<br /> * '''Sky Drake''' — Небесный Дракон<br /> <br /> ===naga — наги===<br /> <br /> * '''Naga Fighter''' — Наг Боец<br /> * '''Naga Myrmidon''' — Наг Мирмидон<br /> * '''Naga Warrior''' — Наг Воин<br /> * '''Nagini Fighter''' — Нага Боец ''Нага женского пола, Боец — мужского''<br /> * '''Nagini Myrmidon''' — Нага Мирмидон<br /> * '''Nagini Warrior''' — Нага Воин ''Нага женского пола, Воин — мужского'' '''Нага Воительница - Karbunkul'''<br /> * '''female Naga''' — Нага<br /> * '''female Sea Hag''' — Морская Ведьма<br /> <br /> ===ogre — великаны===<br /> * '''Ogre''' — Великан<br /> * '''Young Ogre''' — Молодой Великан</div>

Karbunkul https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianListOfUnits&diff=20216 2007-12-21T17:19:16Z

<p>Karbunkul: /* undead — мертвецы */</p> <hr /> <div>Здесь будут собраны все имена соединений плюс (возможно) их описание. Данный список носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех названий соединений в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название (не забудьте подписаться - четыре тильды &lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;).<br /> <br /> ==Названия соединений==<br /> ===undead — мертвецы===<br /> * '''Ancient Lich''' — Древний Лич<br /> * '''Blood Bat''' — Кровавая Мышь<br /> * '''Banebow''' — Проклятый Лучник (не дословно, но звучит неплохо :)<br /> * '''Bone Shooter''' — Метатель Костей(Костяной Стрелок-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC))<br /> * '''Chocobone''' — Мёртвый Всадник<br /> * '''Dark Spirit''' — Тёмный Дух<br /> * '''Death Knight''' — Рыцарь Смерти<br /> * '''Deathblade''' — Клинок смерти<br /> * '''Deathmaster''' — Хозяин Смерти (Повелитель смерти -AtH)<br /> * '''Demilich''' — Демилич (Полулич -AtH)<br /> * '''Draug''' — Дрог ''(Кто такой? Azik'')[драуг(вид нежити из скандинавской мифологии)-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC)]<br /> * '''Ghost''' — Призрак [Привидение]<br /> * '''Ghoul''' — Упырь<br /> * '''Initiate''' — Посвящённый<br /> * '''Lich''' — Лич<br /> * '''Necrophage''' — Пожиратель Мёртвых [Трупоед]<br /> * '''Nightgaunt''' — Ночная Гончая<br /> * '''Revenant''' — Возрождённый<br /> * '''Shadow''' — Тень<br /> * '''Skeleton''' — Скелет<br /> * '''Skeleton Archer''' — Скелет Лучник<br /> * '''Skeletal Dragon''' — Скелетный Дракон<br /> * '''Soul Shooter''' — Стрелок Душ (Душегуб -AtH)<br /> * '''Soulless''' — Бездушный<br /> * '''Spectre''' — Фантом [Призрак] ''(Более точный перевод)''<br /> * '''Vampire Bat''' — Вампир Мышь<br /> * '''Walking Corpse''' — Ходячий Труп (Бродячий труп -AtH) // Зомби - Karbunkul //<br /> * '''Wraith''' — Привидение [Дух]<br /> * '''female Vampire Lady''' — Вампирша Леди(Вампиресса-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC))<br /> <br /> ===human — люди===<br /> * '''Arch Mage''' — Старший Маг [Архимаг]<br /> * '''Assassin''' — Убийца<br /> * '''Bandit''' — Бандит<br /> * '''Bowman''' — Лучник<br /> * '''Cavalier''' — Всадник<br /> * '''Cavalryman''' — Кавалерист<br /> * '''Commander''' — Командир<br /> * '''Dark Adept''' — Тёмный Адепт<br /> * '''Dark Sorcerer''' — Темный Колдун [Чернокнижник]<br /> * '''Dragoon''' — Драгун<br /> * '''Duelist''' — Дуэлянт<br /> * '''Elder Mage''' — Древний Маг<br /> * '''Fencer''' — Фехтовальщик<br /> * '''Fighter''' — Боец<br /> * '''Footpad''' — Разбойник ''(Сейчас это переведено как Скороход и лучше так и оставить, а Разбойника отдать Highwayman - [[User:Kaagle|Kaagle]])''<br /> * '''Fugitive''' — Беглец<br /> * '''General''' — Генерал<br /> * '''Grand Knight''' — Великий Рыцарь<br /> * '''Grand Marshal''' — Великий Маршал<br /> * '''Great Mage''' — Великий Маг<br /> * '''Gryphon Master''' — Наездник Грифона [Мастер Грифона] [Хозяин Грифона] (Повелитель Грифонов -AtH)<br /> * '''Gryphon Rider''' — Наездник Грифона<br /> * '''Halberdier''' — Алебардист [Алебардщик] ''(Это смешно, но слова Алебардист нет в русском языке Azik)''<br /> * '''Heavy Infantryman''' — Тяжёлый Пехотинец<br /> * '''Highwayman''' — Разбойник<br /> * '''Horse Lord''' — Лорд Наездник<br /> * '''Horseman''' — Всадник<br /> * '''Iron Mauler''' — Железный Мучитель<br /> * '''Javelineer''' — Дротикометатель<br /> * '''Knight''' — Рыцарь<br /> * '''Lancer''' — Улан<br /> * '''Lieutenant''' — Лейтенант<br /> * '''Longbowman''' — Лучник с Длинным Луком<br /> * '''Lord''' — Лорд<br /> * '''Mage''' — Маг<br /> * '''Mage of Light''' — Светлый Маг<br /> * '''Master Bowman''' — Мастер Лучник<br /> * '''Mounted Captain''' — Капитан Всадник<br /> * '''Mounted Commander''' — Командир Всадник<br /> * '''Mounted Fighter''' — Конный Боец<br /> * '''Mounted Warrior''' — Конный Воин<br /> * '''Necromancer''' — Некромант<br /> * '''Noble Commander''' — Благородный Командир<br /> * '''Noble Fighter''' — Благородный Боец<br /> * '''Noble Lord''' — Благородный Лорд<br /> * '''Noble Youth''' — Благородный Юноша<br /> * '''Outlaw''' — Изгой<br /> * '''Outlaw Ranger''' — Изгнанный Рейнджер<br /> * '''Paladin''' — Паладин<br /> * '''Peasant''' — Крестьянин<br /> * '''Pikeman''' — Пикейщик<br /> * '''Poacher''' — Браконьер<br /> * '''Princess''' — Принцесса<br /> * '''Red Mage''' — Красный Маг<br /> * '''Rogue''' — Жулик<br /> * '''Royal Guard''' — Королевский Охранник<br /> * '''Ruffian''' — Хулиган<br /> * '''Sergeant''' — Сержант<br /> * '''Shock Trooper''' — Ударный Пехотинец<br /> * '''Silver Mage''' — Серебряный Маг<br /> * '''Spearman''' — Копьеносец<br /> * '''Swordsman''' — Меченосец<br /> * '''Thief''' — Вор<br /> * '''Thug''' — Головорез<br /> * '''Trapper''' — Зверолов<br /> * '''Wall Guard''' — Охранник Стены<br /> * '''Warrior King''' — Король Воинов<br /> * '''White Mage''' — Белый Маг<br /> * '''Woodsman''' — Житель леса<br /> * '''Youth''' — Юноша<br /> * '''female Arch Mage''' — Старшая Волшебница<br /> * '''female Assassin''' — Убийца<br /> * '''female Dark Queen''' — Тёмная королева<br /> * '''female Footpad''' — Разбойник (Разбойница -AtH)<br /> * '''female Fugitive''' — Беглянка<br /> * '''female Great Mage''' — Великая Волшебница<br /> * '''female Mage''' — Волшебница<br /> * '''female Mage of Light''' — Светлая Волшебница<br /> * '''female Outlaw''' — Изгнанная<br /> * '''female Outlaw Princess''' — Изгнанная Принцесса<br /> * '''female Outlaw Queen''' — Изгнанная Королева<br /> * '''female Princess''' — Принцесса<br /> * '''female Red Mage''' — Красная Волшебница<br /> * '''female Rogue''' — Бестия<br /> * '''female Silver Mage''' — Серебряная Волшебница<br /> * '''female Thief''' — Вор [Воровка]<br /> * '''female White Mage''' — Белая Волшебница<br /> <br /> ===lizard — ящеры===<br /> * '''Saurian''' — Ящер<br /> * '''Saurian Ambusher''' — Скрытный Ящер<br /> * '''Saurian Flanker''' — Фланговый Ящер<br /> * '''Saurian Icecaster''' — Ящер Заклинатель Льда<br /> * '''Saurian Skirmisher''' — Ящер Застрельщик<br /> * '''Saurian Soothsayer''' — Ящер Предсказатель<br /> * '''Saurian Tribalist''' — Ящер Трибалист (Племенной Ящер -AtH)<br /> * '''Saurian Warrior''' — Ящер Воин<br /> <br /> ===merman — водяные===<br /> * '''Merman''' — Водяной<br /> * '''Merman Entangler''' — Запутывающий Водяной<br /> * '''Merman Fighter''' — Водяной Боец<br /> * '''Merman Hoplite''' — Водяной Защитник<br /> * '''Merman Hunter''' — Водяной Охотник<br /> * '''Merman Javelineer''' — Водяной Копьеносец [Водяной Дротикометатель] ''(Как '''Javelineer''' у людей Azik)''<br /> * '''Merman Netcaster''' — Водяной Заклинатель Сетей<br /> * '''Merman Spearman''' — Водяной Копьеносец<br /> * '''Merman Triton''' — Водяной Тритон<br /> * '''Merman Warrior''' — Водяной Воин<br /> * '''Siren''' — Сирена<br /> * '''Triton''' — Тритон<br /> * '''female Mermaid Diviner''' — Водяная Предсказательница<br /> * '''female Mermaid Enchantress''' — Водяная Колдунья<br /> * '''female Mermaid Initiate''' — Водяная Посвящённая<br /> * '''female Mermaid Priestess''' — Водяная Жрица<br /> <br /> ===wose — лешие===<br /> * '''Ancient Wose''' — Древний Леший<br /> * '''Elder Wose''' — Старший Леший<br /> * '''Wose''' — Леший<br /> <br /> ===elf — эльфы===<br /> * '''Elvish Archer''' — Эльф Лучник<br /> * '''Elvish Avenger''' — Эльф Мститель<br /> * '''Elvish Captain''' — Эльф Капитан<br /> * '''Elvish Champion''' — Эльф Чемпион<br /> * '''Elvish Fighter''' — Эльф Боец<br /> * '''Elvish Hero''' — Эльф Герой<br /> * '''Elvish High Lord''' — Эльф Великий Лорд<br /> * '''Elvish Lord''' — Эльф Лорд<br /> * '''Elvish Marksman''' — Эльф Стрелок<br /> * '''Elvish Marshal''' — Эльф Маршал<br /> * '''Elvish Outrider''' — Эльф Предвестник<br /> * '''Elvish Ranger''' — Эльф Странник<br /> * '''Elvish Rider''' — Эльф Всадник<br /> * '''Elvish Scout''' — Эльф Разведчик<br /> * '''Elvish Sharpshooter''' — Эльф Снайпер<br /> * '''female Elvish Archer''' — Эльфийка Лучница (Эльфийская лучница -AtH)<br /> * '''female Elvish Avenger''' — Эльфийка Мстительница (Эльфийская мстительница -AtH)<br /> * '''female Elvish Druid''' — Эльфийка Друид<br /> * '''female Elvish Enchantress''' — Эльфийка Колдунья (Эльфийская колдунья -AtH)<br /> * '''female Elvish Lady''' — Эльфийка Леди (Эльфийская леди -AtH)<br /> * '''female Elvish Marksman''' — Эльфийка Стрелок<br /> * '''female Elvish Ranger''' — Эльфийка Странница (Эльфийская странница -AtH)<br /> * '''female Elvish Shaman''' — Эльфийка Шаман (Эльфийская шаманка -AtH)<br /> * '''female Elvish Sharpshooter''' — Эльфийка Снайперша (Эльфийская снайперша -AtH)<br /> * '''female Elvish Shyde''' — Эльфийка Фея (Эльфийская фея -AtH)<br /> * '''female Elvish Sorceress''' — Эльфийка Колдунья (Эльфийская колдунья -AtH)<br /> * '''female Elvish Sylph''' — Эльфийка Сильф<br /> <br /> ===troll — тролли===<br /> * '''Great Troll''' — Великий Тролль<br /> * '''Troll''' — Тролль<br /> * '''Troll Hero''' — Тролль Герой<br /> * '''Troll Rocklobber''' — Тролль Метатель Камней<br /> * '''Troll Warrior''' — Тролль Воин<br /> * '''Troll Whelp''' — Тролль Детёныш<br /> <br /> ===orc — орки===<br /> * '''Novice Orcish Shaman''' — Юный Орк Шаман<br /> * '''Old Orcish Shaman''' — Старый Орк Шаман<br /> * '''Orcish Archer''' — Орк Лучник<br /> * '''Orcish Assassin''' — Орк Убийца<br /> * '''Orcish Crossbowman''' — Орк Арбалетчик<br /> * '''Orcish Grunt''' — Орк Новобранец<br /> * '''Orcish Leader''' — Орк Лидер<br /> * '''Orcish Ruler''' — Орк Правитель<br /> * '''Orcish Shaman''' — Орк Шаман<br /> * '''Orcish Slayer''' — Орк Наёмный Убийца<br /> * '''Orcish Slurbow''' — Орк Самострельщик<br /> * '''Orcish Sovereign''' — Орк Повелитель<br /> * '''Orcish Warlord''' — Орк Военачальник<br /> * '''Orcish Warrior''' — Орк Воин<br /> * '''Sea Orc''' — Морской Орк<br /> <br /> ===monster — разное :)===<br /> * '''Cockatrice''' — Василиск<br /> * '''Cuttle Fish''' — Каракатица<br /> * '''Fire Dragon''' — Огненный Дракон<br /> * '''Giant Mudcrawler''' — Гигантское Грязевое Чудище<br /> * '''Giant Scorpion''' — Гигантский Скорпион<br /> * '''Giant Spider''' — Гигантский Паук<br /> * '''Gryphon''' — Грифон<br /> * '''Mudcrawler''' — Грязевое чудище<br /> * '''Sea Serpent''' — Морская Змея<br /> * '''Sleeping Gryphon''' — Спящий Грифон<br /> * '''Tentacle of the Deep''' — Щупальце из Глубины<br /> * '''Yeti''' — Йети<br /> <br /> ===goblin — гоблины===<br /> * '''Direwolf Rider''' — Наездник Страшного Волка<br /> * '''Goblin Impaler''' — Гоблин Закалыватель<br /> * '''Goblin Knight''' — Гоблин Рыцарь<br /> * '''Goblin Pillager''' — Гоблин Мародёр<br /> * '''Goblin Spearman''' — Гоблин Копьеносец<br /> * '''Wolf Rider''' — Наездник Волка<br /> <br /> ===dwarf — гномы===<br /> * '''Dwarvish Arcanister''' — Гном Чародей<br /> * '''Dwarvish Berserker''' — Берсерк Гном<br /> * '''Dwarvish Dragonguard''' — Гном Драконий Страж<br /> * '''Dwarvish Fighter''' — Гном Боец<br /> * '''Dwarvish Guardsman''' — Гном Охранник<br /> * '''Dwarvish Lord''' — Гном Лорд<br /> * '''Dwarvish Miner''' — Гном Шахтёр<br /> * '''Dwarvish Runemaster''' — Гном Мастер Рун<br /> * '''Dwarvish Sentinel''' — Гном Часовой<br /> * '''Dwarvish Stalwart''' — Гном Решительный<br /> * '''Dwarvish Steelclad''' — Гном Латник<br /> * '''Dwarvish Thunderer''' — Гном Громовержец<br /> * '''Dwarvish Thunderguard''' — Гном Страж Грома<br /> * '''Dwarvish Ulfserker''' — Гном Ульфсерк<br /> <br /> ===drake — драконы===<br /> * '''Drake Armageddon''' — Дракон Судного Дня<br /> * '''Drake Burner''' — Дракон Поджигатель<br /> * '''Drake Clasher''' — Конфликтный Дракон<br /> * '''Drake Fighter''' — Дракон Боец<br /> * '''Drake Flameheart''' — Дракон Пламенное Сердце<br /> * '''Drake Flare''' — Сияющий Дракон<br /> * '''Drake Gladiator''' — Дракон Гладиатор<br /> * '''Drake Glider''' — Парящий Дракон<br /> * '''Drake Slasher''' — Дракон с Саблей<br /> * '''Drake Warrior''' — Дракон Воин<br /> * '''Fire Drake''' — Огненный Дракон<br /> * '''Inferno Drake''' — Адский Дракон<br /> * '''Sky Drake''' — Небесный Дракон<br /> <br /> ===naga — наги===<br /> <br /> * '''Naga Fighter''' — Наг Боец<br /> * '''Naga Myrmidon''' — Наг Мирмидон<br /> * '''Naga Warrior''' — Наг Воин<br /> * '''Nagini Fighter''' — Нага Боец ''Нага женского пола, Боец — мужского''<br /> * '''Nagini Myrmidon''' — Нага Мирмидон<br /> * '''Nagini Warrior''' — Нага Воин ''Нага женского пола, Воин — мужского'' '''Нага Воительница - Karbunkul'''<br /> * '''female Naga''' — Нага<br /> * '''female Sea Hag''' — Морская Ведьма<br /> <br /> ===ogre — великаны===<br /> * '''Ogre''' — Великан<br /> * '''Young Ogre''' — Молодой Великан</div>

Karbunkul https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianListOfUnits&diff=20213 2007-12-21T08:06:57Z

<p>Karbunkul: /* naga — наги */</p> <hr /> <div>Здесь будут собраны все имена соединений плюс (возможно) их описание. Данный список носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех названий соединений в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название (не забудьте подписаться - четыре тильды &lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;).<br /> <br /> ==Названия соединений==<br /> ===undead — мертвецы===<br /> * '''Ancient Lich''' — Древний Лич<br /> * '''Blood Bat''' — Кровавая Мышь<br /> * '''Banebow''' — Проклятый Лучник (не дословно, но звучит неплохо :)<br /> * '''Bone Shooter''' — Метатель Костей(Костяной Стрелок-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC))<br /> * '''Chocobone''' — Мёртвый Всадник<br /> * '''Dark Spirit''' — Тёмный Дух<br /> * '''Death Knight''' — Рыцарь Смерти<br /> * '''Deathblade''' — Клинок смерти<br /> * '''Deathmaster''' — Хозяин Смерти (Повелитель смерти -AtH)<br /> * '''Demilich''' — Демилич (Полулич -AtH)<br /> * '''Draug''' — Дрог ''(Кто такой? Azik'')[драуг(вид нежити из скандинавской мифологии)-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC)]<br /> * '''Ghost''' — Призрак [Привидение]<br /> * '''Ghoul''' — Упырь<br /> * '''Initiate''' — Посвящённый<br /> * '''Lich''' — Лич<br /> * '''Necrophage''' — Пожиратель Мёртвых [Трупоед]<br /> * '''Nightgaunt''' — Ночная Гончая<br /> * '''Revenant''' — Возрождённый<br /> * '''Shadow''' — Тень<br /> * '''Skeleton''' — Скелет<br /> * '''Skeleton Archer''' — Скелет Лучник<br /> * '''Skeletal Dragon''' — Скелетный Дракон<br /> * '''Soul Shooter''' — Стрелок Душ (Душегуб -AtH)<br /> * '''Soulless''' — Бездушный<br /> * '''Spectre''' — Фантом [Призрак] ''(Более точный перевод)''<br /> * '''Vampire Bat''' — Вампир Мышь<br /> * '''Walking Corpse''' — Ходячий Труп (Бродячий труп -AtH)<br /> * '''Wraith''' — Привидение [Дух]<br /> * '''female Vampire Lady''' — Вампирша Леди(Вампиресса-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC))<br /> <br /> ===human — люди===<br /> * '''Arch Mage''' — Старший Маг [Архимаг]<br /> * '''Assassin''' — Убийца<br /> * '''Bandit''' — Бандит<br /> * '''Bowman''' — Лучник<br /> * '''Cavalier''' — Всадник<br /> * '''Cavalryman''' — Кавалерист<br /> * '''Commander''' — Командир<br /> * '''Dark Adept''' — Тёмный Адепт<br /> * '''Dark Sorcerer''' — Темный Колдун [Чернокнижник]<br /> * '''Dragoon''' — Драгун<br /> * '''Duelist''' — Дуэлянт<br /> * '''Elder Mage''' — Древний Маг<br /> * '''Fencer''' — Фехтовальщик<br /> * '''Fighter''' — Боец<br /> * '''Footpad''' — Разбойник ''(Сейчас это переведено как Скороход и лучше так и оставить, а Разбойника отдать Highwayman - [[User:Kaagle|Kaagle]])''<br /> * '''Fugitive''' — Беглец<br /> * '''General''' — Генерал<br /> * '''Grand Knight''' — Великий Рыцарь<br /> * '''Grand Marshal''' — Великий Маршал<br /> * '''Great Mage''' — Великий Маг<br /> * '''Gryphon Master''' — Наездник Грифона [Мастер Грифона] [Хозяин Грифона] (Повелитель Грифонов -AtH)<br /> * '''Gryphon Rider''' — Наездник Грифона<br /> * '''Halberdier''' — Алебардист [Алебардщик] ''(Это смешно, но слова Алебардист нет в русском языке Azik)''<br /> * '''Heavy Infantryman''' — Тяжёлый Пехотинец<br /> * '''Highwayman''' — Разбойник<br /> * '''Horse Lord''' — Лорд Наездник<br /> * '''Horseman''' — Всадник<br /> * '''Iron Mauler''' — Железный Мучитель<br /> * '''Javelineer''' — Дротикометатель<br /> * '''Knight''' — Рыцарь<br /> * '''Lancer''' — Улан<br /> * '''Lieutenant''' — Лейтенант<br /> * '''Longbowman''' — Лучник с Длинным Луком<br /> * '''Lord''' — Лорд<br /> * '''Mage''' — Маг<br /> * '''Mage of Light''' — Светлый Маг<br /> * '''Master Bowman''' — Мастер Лучник<br /> * '''Mounted Captain''' — Капитан Всадник<br /> * '''Mounted Commander''' — Командир Всадник<br /> * '''Mounted Fighter''' — Конный Боец<br /> * '''Mounted Warrior''' — Конный Воин<br /> * '''Necromancer''' — Некромант<br /> * '''Noble Commander''' — Благородный Командир<br /> * '''Noble Fighter''' — Благородный Боец<br /> * '''Noble Lord''' — Благородный Лорд<br /> * '''Noble Youth''' — Благородный Юноша<br /> * '''Outlaw''' — Изгой<br /> * '''Outlaw Ranger''' — Изгнанный Рейнджер<br /> * '''Paladin''' — Паладин<br /> * '''Peasant''' — Крестьянин<br /> * '''Pikeman''' — Пикейщик<br /> * '''Poacher''' — Браконьер<br /> * '''Princess''' — Принцесса<br /> * '''Red Mage''' — Красный Маг<br /> * '''Rogue''' — Жулик<br /> * '''Royal Guard''' — Королевский Охранник<br /> * '''Ruffian''' — Хулиган<br /> * '''Sergeant''' — Сержант<br /> * '''Shock Trooper''' — Ударный Пехотинец<br /> * '''Silver Mage''' — Серебряный Маг<br /> * '''Spearman''' — Копьеносец<br /> * '''Swordsman''' — Меченосец<br /> * '''Thief''' — Вор<br /> * '''Thug''' — Головорез<br /> * '''Trapper''' — Зверолов<br /> * '''Wall Guard''' — Охранник Стены<br /> * '''Warrior King''' — Король Воинов<br /> * '''White Mage''' — Белый Маг<br /> * '''Woodsman''' — Житель леса<br /> * '''Youth''' — Юноша<br /> * '''female Arch Mage''' — Старшая Волшебница<br /> * '''female Assassin''' — Убийца<br /> * '''female Dark Queen''' — Тёмная королева<br /> * '''female Footpad''' — Разбойник (Разбойница -AtH)<br /> * '''female Fugitive''' — Беглянка<br /> * '''female Great Mage''' — Великая Волшебница<br /> * '''female Mage''' — Волшебница<br /> * '''female Mage of Light''' — Светлая Волшебница<br /> * '''female Outlaw''' — Изгнанная<br /> * '''female Outlaw Princess''' — Изгнанная Принцесса<br /> * '''female Outlaw Queen''' — Изгнанная Королева<br /> * '''female Princess''' — Принцесса<br /> * '''female Red Mage''' — Красная Волшебница<br /> * '''female Rogue''' — Бестия<br /> * '''female Silver Mage''' — Серебряная Волшебница<br /> * '''female Thief''' — Вор [Воровка]<br /> * '''female White Mage''' — Белая Волшебница<br /> <br /> ===lizard — ящеры===<br /> * '''Saurian''' — Ящер<br /> * '''Saurian Ambusher''' — Скрытный Ящер<br /> * '''Saurian Flanker''' — Фланговый Ящер<br /> * '''Saurian Icecaster''' — Ящер Заклинатель Льда<br /> * '''Saurian Skirmisher''' — Ящер Застрельщик<br /> * '''Saurian Soothsayer''' — Ящер Предсказатель<br /> * '''Saurian Tribalist''' — Ящер Трибалист (Племенной Ящер -AtH)<br /> * '''Saurian Warrior''' — Ящер Воин<br /> <br /> ===merman — водяные===<br /> * '''Merman''' — Водяной<br /> * '''Merman Entangler''' — Запутывающий Водяной<br /> * '''Merman Fighter''' — Водяной Боец<br /> * '''Merman Hoplite''' — Водяной Защитник<br /> * '''Merman Hunter''' — Водяной Охотник<br /> * '''Merman Javelineer''' — Водяной Копьеносец [Водяной Дротикометатель] ''(Как '''Javelineer''' у людей Azik)''<br /> * '''Merman Netcaster''' — Водяной Заклинатель Сетей<br /> * '''Merman Spearman''' — Водяной Копьеносец<br /> * '''Merman Triton''' — Водяной Тритон<br /> * '''Merman Warrior''' — Водяной Воин<br /> * '''Siren''' — Сирена<br /> * '''Triton''' — Тритон<br /> * '''female Mermaid Diviner''' — Водяная Предсказательница<br /> * '''female Mermaid Enchantress''' — Водяная Колдунья<br /> * '''female Mermaid Initiate''' — Водяная Посвящённая<br /> * '''female Mermaid Priestess''' — Водяная Жрица<br /> <br /> ===wose — лешие===<br /> * '''Ancient Wose''' — Древний Леший<br /> * '''Elder Wose''' — Старший Леший<br /> * '''Wose''' — Леший<br /> <br /> ===elf — эльфы===<br /> * '''Elvish Archer''' — Эльф Лучник<br /> * '''Elvish Avenger''' — Эльф Мститель<br /> * '''Elvish Captain''' — Эльф Капитан<br /> * '''Elvish Champion''' — Эльф Чемпион<br /> * '''Elvish Fighter''' — Эльф Боец<br /> * '''Elvish Hero''' — Эльф Герой<br /> * '''Elvish High Lord''' — Эльф Великий Лорд<br /> * '''Elvish Lord''' — Эльф Лорд<br /> * '''Elvish Marksman''' — Эльф Стрелок<br /> * '''Elvish Marshal''' — Эльф Маршал<br /> * '''Elvish Outrider''' — Эльф Предвестник<br /> * '''Elvish Ranger''' — Эльф Странник<br /> * '''Elvish Rider''' — Эльф Всадник<br /> * '''Elvish Scout''' — Эльф Разведчик<br /> * '''Elvish Sharpshooter''' — Эльф Снайпер<br /> * '''female Elvish Archer''' — Эльфийка Лучница (Эльфийская лучница -AtH)<br /> * '''female Elvish Avenger''' — Эльфийка Мстительница (Эльфийская мстительница -AtH)<br /> * '''female Elvish Druid''' — Эльфийка Друид<br /> * '''female Elvish Enchantress''' — Эльфийка Колдунья (Эльфийская колдунья -AtH)<br /> * '''female Elvish Lady''' — Эльфийка Леди (Эльфийская леди -AtH)<br /> * '''female Elvish Marksman''' — Эльфийка Стрелок<br /> * '''female Elvish Ranger''' — Эльфийка Странница (Эльфийская странница -AtH)<br /> * '''female Elvish Shaman''' — Эльфийка Шаман (Эльфийская шаманка -AtH)<br /> * '''female Elvish Sharpshooter''' — Эльфийка Снайперша (Эльфийская снайперша -AtH)<br /> * '''female Elvish Shyde''' — Эльфийка Фея (Эльфийская фея -AtH)<br /> * '''female Elvish Sorceress''' — Эльфийка Колдунья (Эльфийская колдунья -AtH)<br /> * '''female Elvish Sylph''' — Эльфийка Сильф<br /> <br /> ===troll — тролли===<br /> * '''Great Troll''' — Великий Тролль<br /> * '''Troll''' — Тролль<br /> * '''Troll Hero''' — Тролль Герой<br /> * '''Troll Rocklobber''' — Тролль Метатель Камней<br /> * '''Troll Warrior''' — Тролль Воин<br /> * '''Troll Whelp''' — Тролль Детёныш<br /> <br /> ===orc — орки===<br /> * '''Novice Orcish Shaman''' — Юный Орк Шаман<br /> * '''Old Orcish Shaman''' — Старый Орк Шаман<br /> * '''Orcish Archer''' — Орк Лучник<br /> * '''Orcish Assassin''' — Орк Убийца<br /> * '''Orcish Crossbowman''' — Орк Арбалетчик<br /> * '''Orcish Grunt''' — Орк Новобранец<br /> * '''Orcish Leader''' — Орк Лидер<br /> * '''Orcish Ruler''' — Орк Правитель<br /> * '''Orcish Shaman''' — Орк Шаман<br /> * '''Orcish Slayer''' — Орк Наёмный Убийца<br /> * '''Orcish Slurbow''' — Орк Самострельщик<br /> * '''Orcish Sovereign''' — Орк Повелитель<br /> * '''Orcish Warlord''' — Орк Военачальник<br /> * '''Orcish Warrior''' — Орк Воин<br /> * '''Sea Orc''' — Морской Орк<br /> <br /> ===monster — разное :)===<br /> * '''Cockatrice''' — Василиск<br /> * '''Cuttle Fish''' — Каракатица<br /> * '''Fire Dragon''' — Огненный Дракон<br /> * '''Giant Mudcrawler''' — Гигантское Грязевое Чудище<br /> * '''Giant Scorpion''' — Гигантский Скорпион<br /> * '''Giant Spider''' — Гигантский Паук<br /> * '''Gryphon''' — Грифон<br /> * '''Mudcrawler''' — Грязевое чудище<br /> * '''Sea Serpent''' — Морская Змея<br /> * '''Sleeping Gryphon''' — Спящий Грифон<br /> * '''Tentacle of the Deep''' — Щупальце из Глубины<br /> * '''Yeti''' — Йети<br /> <br /> ===goblin — гоблины===<br /> * '''Direwolf Rider''' — Наездник Страшного Волка<br /> * '''Goblin Impaler''' — Гоблин Закалыватель<br /> * '''Goblin Knight''' — Гоблин Рыцарь<br /> * '''Goblin Pillager''' — Гоблин Мародёр<br /> * '''Goblin Spearman''' — Гоблин Копьеносец<br /> * '''Wolf Rider''' — Наездник Волка<br /> <br /> ===dwarf — гномы===<br /> * '''Dwarvish Arcanister''' — Гном Чародей<br /> * '''Dwarvish Berserker''' — Берсерк Гном<br /> * '''Dwarvish Dragonguard''' — Гном Драконий Страж<br /> * '''Dwarvish Fighter''' — Гном Боец<br /> * '''Dwarvish Guardsman''' — Гном Охранник<br /> * '''Dwarvish Lord''' — Гном Лорд<br /> * '''Dwarvish Miner''' — Гном Шахтёр<br /> * '''Dwarvish Runemaster''' — Гном Мастер Рун<br /> * '''Dwarvish Sentinel''' — Гном Часовой<br /> * '''Dwarvish Stalwart''' — Гном Решительный<br /> * '''Dwarvish Steelclad''' — Гном Латник<br /> * '''Dwarvish Thunderer''' — Гном Громовержец<br /> * '''Dwarvish Thunderguard''' — Гном Страж Грома<br /> * '''Dwarvish Ulfserker''' — Гном Ульфсерк<br /> <br /> ===drake — драконы===<br /> * '''Drake Armageddon''' — Дракон Судного Дня<br /> * '''Drake Burner''' — Дракон Поджигатель<br /> * '''Drake Clasher''' — Конфликтный Дракон<br /> * '''Drake Fighter''' — Дракон Боец<br /> * '''Drake Flameheart''' — Дракон Пламенное Сердце<br /> * '''Drake Flare''' — Сияющий Дракон<br /> * '''Drake Gladiator''' — Дракон Гладиатор<br /> * '''Drake Glider''' — Парящий Дракон<br /> * '''Drake Slasher''' — Дракон с Саблей<br /> * '''Drake Warrior''' — Дракон Воин<br /> * '''Fire Drake''' — Огненный Дракон<br /> * '''Inferno Drake''' — Адский Дракон<br /> * '''Sky Drake''' — Небесный Дракон<br /> <br /> ===naga — наги===<br /> <br /> * '''Naga Fighter''' — Наг Боец<br /> * '''Naga Myrmidon''' — Наг Мирмидон<br /> * '''Naga Warrior''' — Наг Воин<br /> * '''Nagini Fighter''' — Нага Боец ''Нага женского пола, Боец — мужского''<br /> * '''Nagini Myrmidon''' — Нага Мирмидон<br /> * '''Nagini Warrior''' — Нага Воин ''Нага женского пола, Воин — мужского'' '''Нага Воительница - Karbunkul'''<br /> * '''female Naga''' — Нага<br /> * '''female Sea Hag''' — Морская Ведьма<br /> <br /> ===ogre — великаны===<br /> * '''Ogre''' — Великан<br /> * '''Young Ogre''' — Молодой Великан</div>

Karbunkul https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianListOfUnits&diff=20212 2007-12-21T08:06:27Z

<p>Karbunkul: /* naga — наги */</p> <hr /> <div>Здесь будут собраны все имена соединений плюс (возможно) их описание. Данный список носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех названий соединений в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название (не забудьте подписаться - четыре тильды &lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;).<br /> <br /> ==Названия соединений==<br /> ===undead — мертвецы===<br /> * '''Ancient Lich''' — Древний Лич<br /> * '''Blood Bat''' — Кровавая Мышь<br /> * '''Banebow''' — Проклятый Лучник (не дословно, но звучит неплохо :)<br /> * '''Bone Shooter''' — Метатель Костей(Костяной Стрелок-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC))<br /> * '''Chocobone''' — Мёртвый Всадник<br /> * '''Dark Spirit''' — Тёмный Дух<br /> * '''Death Knight''' — Рыцарь Смерти<br /> * '''Deathblade''' — Клинок смерти<br /> * '''Deathmaster''' — Хозяин Смерти (Повелитель смерти -AtH)<br /> * '''Demilich''' — Демилич (Полулич -AtH)<br /> * '''Draug''' — Дрог ''(Кто такой? Azik'')[драуг(вид нежити из скандинавской мифологии)-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC)]<br /> * '''Ghost''' — Призрак [Привидение]<br /> * '''Ghoul''' — Упырь<br /> * '''Initiate''' — Посвящённый<br /> * '''Lich''' — Лич<br /> * '''Necrophage''' — Пожиратель Мёртвых [Трупоед]<br /> * '''Nightgaunt''' — Ночная Гончая<br /> * '''Revenant''' — Возрождённый<br /> * '''Shadow''' — Тень<br /> * '''Skeleton''' — Скелет<br /> * '''Skeleton Archer''' — Скелет Лучник<br /> * '''Skeletal Dragon''' — Скелетный Дракон<br /> * '''Soul Shooter''' — Стрелок Душ (Душегуб -AtH)<br /> * '''Soulless''' — Бездушный<br /> * '''Spectre''' — Фантом [Призрак] ''(Более точный перевод)''<br /> * '''Vampire Bat''' — Вампир Мышь<br /> * '''Walking Corpse''' — Ходячий Труп (Бродячий труп -AtH)<br /> * '''Wraith''' — Привидение [Дух]<br /> * '''female Vampire Lady''' — Вампирша Леди(Вампиресса-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC))<br /> <br /> ===human — люди===<br /> * '''Arch Mage''' — Старший Маг [Архимаг]<br /> * '''Assassin''' — Убийца<br /> * '''Bandit''' — Бандит<br /> * '''Bowman''' — Лучник<br /> * '''Cavalier''' — Всадник<br /> * '''Cavalryman''' — Кавалерист<br /> * '''Commander''' — Командир<br /> * '''Dark Adept''' — Тёмный Адепт<br /> * '''Dark Sorcerer''' — Темный Колдун [Чернокнижник]<br /> * '''Dragoon''' — Драгун<br /> * '''Duelist''' — Дуэлянт<br /> * '''Elder Mage''' — Древний Маг<br /> * '''Fencer''' — Фехтовальщик<br /> * '''Fighter''' — Боец<br /> * '''Footpad''' — Разбойник ''(Сейчас это переведено как Скороход и лучше так и оставить, а Разбойника отдать Highwayman - [[User:Kaagle|Kaagle]])''<br /> * '''Fugitive''' — Беглец<br /> * '''General''' — Генерал<br /> * '''Grand Knight''' — Великий Рыцарь<br /> * '''Grand Marshal''' — Великий Маршал<br /> * '''Great Mage''' — Великий Маг<br /> * '''Gryphon Master''' — Наездник Грифона [Мастер Грифона] [Хозяин Грифона] (Повелитель Грифонов -AtH)<br /> * '''Gryphon Rider''' — Наездник Грифона<br /> * '''Halberdier''' — Алебардист [Алебардщик] ''(Это смешно, но слова Алебардист нет в русском языке Azik)''<br /> * '''Heavy Infantryman''' — Тяжёлый Пехотинец<br /> * '''Highwayman''' — Разбойник<br /> * '''Horse Lord''' — Лорд Наездник<br /> * '''Horseman''' — Всадник<br /> * '''Iron Mauler''' — Железный Мучитель<br /> * '''Javelineer''' — Дротикометатель<br /> * '''Knight''' — Рыцарь<br /> * '''Lancer''' — Улан<br /> * '''Lieutenant''' — Лейтенант<br /> * '''Longbowman''' — Лучник с Длинным Луком<br /> * '''Lord''' — Лорд<br /> * '''Mage''' — Маг<br /> * '''Mage of Light''' — Светлый Маг<br /> * '''Master Bowman''' — Мастер Лучник<br /> * '''Mounted Captain''' — Капитан Всадник<br /> * '''Mounted Commander''' — Командир Всадник<br /> * '''Mounted Fighter''' — Конный Боец<br /> * '''Mounted Warrior''' — Конный Воин<br /> * '''Necromancer''' — Некромант<br /> * '''Noble Commander''' — Благородный Командир<br /> * '''Noble Fighter''' — Благородный Боец<br /> * '''Noble Lord''' — Благородный Лорд<br /> * '''Noble Youth''' — Благородный Юноша<br /> * '''Outlaw''' — Изгой<br /> * '''Outlaw Ranger''' — Изгнанный Рейнджер<br /> * '''Paladin''' — Паладин<br /> * '''Peasant''' — Крестьянин<br /> * '''Pikeman''' — Пикейщик<br /> * '''Poacher''' — Браконьер<br /> * '''Princess''' — Принцесса<br /> * '''Red Mage''' — Красный Маг<br /> * '''Rogue''' — Жулик<br /> * '''Royal Guard''' — Королевский Охранник<br /> * '''Ruffian''' — Хулиган<br /> * '''Sergeant''' — Сержант<br /> * '''Shock Trooper''' — Ударный Пехотинец<br /> * '''Silver Mage''' — Серебряный Маг<br /> * '''Spearman''' — Копьеносец<br /> * '''Swordsman''' — Меченосец<br /> * '''Thief''' — Вор<br /> * '''Thug''' — Головорез<br /> * '''Trapper''' — Зверолов<br /> * '''Wall Guard''' — Охранник Стены<br /> * '''Warrior King''' — Король Воинов<br /> * '''White Mage''' — Белый Маг<br /> * '''Woodsman''' — Житель леса<br /> * '''Youth''' — Юноша<br /> * '''female Arch Mage''' — Старшая Волшебница<br /> * '''female Assassin''' — Убийца<br /> * '''female Dark Queen''' — Тёмная королева<br /> * '''female Footpad''' — Разбойник (Разбойница -AtH)<br /> * '''female Fugitive''' — Беглянка<br /> * '''female Great Mage''' — Великая Волшебница<br /> * '''female Mage''' — Волшебница<br /> * '''female Mage of Light''' — Светлая Волшебница<br /> * '''female Outlaw''' — Изгнанная<br /> * '''female Outlaw Princess''' — Изгнанная Принцесса<br /> * '''female Outlaw Queen''' — Изгнанная Королева<br /> * '''female Princess''' — Принцесса<br /> * '''female Red Mage''' — Красная Волшебница<br /> * '''female Rogue''' — Бестия<br /> * '''female Silver Mage''' — Серебряная Волшебница<br /> * '''female Thief''' — Вор [Воровка]<br /> * '''female White Mage''' — Белая Волшебница<br /> <br /> ===lizard — ящеры===<br /> * '''Saurian''' — Ящер<br /> * '''Saurian Ambusher''' — Скрытный Ящер<br /> * '''Saurian Flanker''' — Фланговый Ящер<br /> * '''Saurian Icecaster''' — Ящер Заклинатель Льда<br /> * '''Saurian Skirmisher''' — Ящер Застрельщик<br /> * '''Saurian Soothsayer''' — Ящер Предсказатель<br /> * '''Saurian Tribalist''' — Ящер Трибалист (Племенной Ящер -AtH)<br /> * '''Saurian Warrior''' — Ящер Воин<br /> <br /> ===merman — водяные===<br /> * '''Merman''' — Водяной<br /> * '''Merman Entangler''' — Запутывающий Водяной<br /> * '''Merman Fighter''' — Водяной Боец<br /> * '''Merman Hoplite''' — Водяной Защитник<br /> * '''Merman Hunter''' — Водяной Охотник<br /> * '''Merman Javelineer''' — Водяной Копьеносец [Водяной Дротикометатель] ''(Как '''Javelineer''' у людей Azik)''<br /> * '''Merman Netcaster''' — Водяной Заклинатель Сетей<br /> * '''Merman Spearman''' — Водяной Копьеносец<br /> * '''Merman Triton''' — Водяной Тритон<br /> * '''Merman Warrior''' — Водяной Воин<br /> * '''Siren''' — Сирена<br /> * '''Triton''' — Тритон<br /> * '''female Mermaid Diviner''' — Водяная Предсказательница<br /> * '''female Mermaid Enchantress''' — Водяная Колдунья<br /> * '''female Mermaid Initiate''' — Водяная Посвящённая<br /> * '''female Mermaid Priestess''' — Водяная Жрица<br /> <br /> ===wose — лешие===<br /> * '''Ancient Wose''' — Древний Леший<br /> * '''Elder Wose''' — Старший Леший<br /> * '''Wose''' — Леший<br /> <br /> ===elf — эльфы===<br /> * '''Elvish Archer''' — Эльф Лучник<br /> * '''Elvish Avenger''' — Эльф Мститель<br /> * '''Elvish Captain''' — Эльф Капитан<br /> * '''Elvish Champion''' — Эльф Чемпион<br /> * '''Elvish Fighter''' — Эльф Боец<br /> * '''Elvish Hero''' — Эльф Герой<br /> * '''Elvish High Lord''' — Эльф Великий Лорд<br /> * '''Elvish Lord''' — Эльф Лорд<br /> * '''Elvish Marksman''' — Эльф Стрелок<br /> * '''Elvish Marshal''' — Эльф Маршал<br /> * '''Elvish Outrider''' — Эльф Предвестник<br /> * '''Elvish Ranger''' — Эльф Странник<br /> * '''Elvish Rider''' — Эльф Всадник<br /> * '''Elvish Scout''' — Эльф Разведчик<br /> * '''Elvish Sharpshooter''' — Эльф Снайпер<br /> * '''female Elvish Archer''' — Эльфийка Лучница (Эльфийская лучница -AtH)<br /> * '''female Elvish Avenger''' — Эльфийка Мстительница (Эльфийская мстительница -AtH)<br /> * '''female Elvish Druid''' — Эльфийка Друид<br /> * '''female Elvish Enchantress''' — Эльфийка Колдунья (Эльфийская колдунья -AtH)<br /> * '''female Elvish Lady''' — Эльфийка Леди (Эльфийская леди -AtH)<br /> * '''female Elvish Marksman''' — Эльфийка Стрелок<br /> * '''female Elvish Ranger''' — Эльфийка Странница (Эльфийская странница -AtH)<br /> * '''female Elvish Shaman''' — Эльфийка Шаман (Эльфийская шаманка -AtH)<br /> * '''female Elvish Sharpshooter''' — Эльфийка Снайперша (Эльфийская снайперша -AtH)<br /> * '''female Elvish Shyde''' — Эльфийка Фея (Эльфийская фея -AtH)<br /> * '''female Elvish Sorceress''' — Эльфийка Колдунья (Эльфийская колдунья -AtH)<br /> * '''female Elvish Sylph''' — Эльфийка Сильф<br /> <br /> ===troll — тролли===<br /> * '''Great Troll''' — Великий Тролль<br /> * '''Troll''' — Тролль<br /> * '''Troll Hero''' — Тролль Герой<br /> * '''Troll Rocklobber''' — Тролль Метатель Камней<br /> * '''Troll Warrior''' — Тролль Воин<br /> * '''Troll Whelp''' — Тролль Детёныш<br /> <br /> ===orc — орки===<br /> * '''Novice Orcish Shaman''' — Юный Орк Шаман<br /> * '''Old Orcish Shaman''' — Старый Орк Шаман<br /> * '''Orcish Archer''' — Орк Лучник<br /> * '''Orcish Assassin''' — Орк Убийца<br /> * '''Orcish Crossbowman''' — Орк Арбалетчик<br /> * '''Orcish Grunt''' — Орк Новобранец<br /> * '''Orcish Leader''' — Орк Лидер<br /> * '''Orcish Ruler''' — Орк Правитель<br /> * '''Orcish Shaman''' — Орк Шаман<br /> * '''Orcish Slayer''' — Орк Наёмный Убийца<br /> * '''Orcish Slurbow''' — Орк Самострельщик<br /> * '''Orcish Sovereign''' — Орк Повелитель<br /> * '''Orcish Warlord''' — Орк Военачальник<br /> * '''Orcish Warrior''' — Орк Воин<br /> * '''Sea Orc''' — Морской Орк<br /> <br /> ===monster — разное :)===<br /> * '''Cockatrice''' — Василиск<br /> * '''Cuttle Fish''' — Каракатица<br /> * '''Fire Dragon''' — Огненный Дракон<br /> * '''Giant Mudcrawler''' — Гигантское Грязевое Чудище<br /> * '''Giant Scorpion''' — Гигантский Скорпион<br /> * '''Giant Spider''' — Гигантский Паук<br /> * '''Gryphon''' — Грифон<br /> * '''Mudcrawler''' — Грязевое чудище<br /> * '''Sea Serpent''' — Морская Змея<br /> * '''Sleeping Gryphon''' — Спящий Грифон<br /> * '''Tentacle of the Deep''' — Щупальце из Глубины<br /> * '''Yeti''' — Йети<br /> <br /> ===goblin — гоблины===<br /> * '''Direwolf Rider''' — Наездник Страшного Волка<br /> * '''Goblin Impaler''' — Гоблин Закалыватель<br /> * '''Goblin Knight''' — Гоблин Рыцарь<br /> * '''Goblin Pillager''' — Гоблин Мародёр<br /> * '''Goblin Spearman''' — Гоблин Копьеносец<br /> * '''Wolf Rider''' — Наездник Волка<br /> <br /> ===dwarf — гномы===<br /> * '''Dwarvish Arcanister''' — Гном Чародей<br /> * '''Dwarvish Berserker''' — Берсерк Гном<br /> * '''Dwarvish Dragonguard''' — Гном Драконий Страж<br /> * '''Dwarvish Fighter''' — Гном Боец<br /> * '''Dwarvish Guardsman''' — Гном Охранник<br /> * '''Dwarvish Lord''' — Гном Лорд<br /> * '''Dwarvish Miner''' — Гном Шахтёр<br /> * '''Dwarvish Runemaster''' — Гном Мастер Рун<br /> * '''Dwarvish Sentinel''' — Гном Часовой<br /> * '''Dwarvish Stalwart''' — Гном Решительный<br /> * '''Dwarvish Steelclad''' — Гном Латник<br /> * '''Dwarvish Thunderer''' — Гном Громовержец<br /> * '''Dwarvish Thunderguard''' — Гном Страж Грома<br /> * '''Dwarvish Ulfserker''' — Гном Ульфсерк<br /> <br /> ===drake — драконы===<br /> * '''Drake Armageddon''' — Дракон Судного Дня<br /> * '''Drake Burner''' — Дракон Поджигатель<br /> * '''Drake Clasher''' — Конфликтный Дракон<br /> * '''Drake Fighter''' — Дракон Боец<br /> * '''Drake Flameheart''' — Дракон Пламенное Сердце<br /> * '''Drake Flare''' — Сияющий Дракон<br /> * '''Drake Gladiator''' — Дракон Гладиатор<br /> * '''Drake Glider''' — Парящий Дракон<br /> * '''Drake Slasher''' — Дракон с Саблей<br /> * '''Drake Warrior''' — Дракон Воин<br /> * '''Fire Drake''' — Огненный Дракон<br /> * '''Inferno Drake''' — Адский Дракон<br /> * '''Sky Drake''' — Небесный Дракон<br /> <br /> ===naga — наги===<br /> <br /> * '''Naga Fighter''' — Наг Боец<br /> * '''Naga Myrmidon''' — Наг Мирмидон<br /> * '''Naga Warrior''' — Наг Воин<br /> * '''Nagini Fighter''' — Нага Боец ''Нага женского пола, Боец — мужского''<br /> * '''Nagini Myrmidon''' — Нага Мирмидон<br /> * '''Nagini Warrior''' — Нага Воин ''Нага женского пола, Воин — мужского''''Нага Воительница - Karbunkul''<br /> * '''female Naga''' — Нага<br /> * '''female Sea Hag''' — Морская Ведьма<br /> <br /> ===ogre — великаны===<br /> * '''Ogre''' — Великан<br /> * '''Young Ogre''' — Молодой Великан</div>

Karbunkul