https://wiki.wesnoth.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Joetaltos 2026-05-10T00:16:56Z User contributions MediaWiki 1.31.16 https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=BulgarianTranslationUnitList&diff=15630 2007-05-31T17:37:36Z

<p>Joetaltos: /* Nagas */</p> <hr /> <div>=Списък с единици=<br /> Това е списък с единиците за българският превод на уеснот.<br /> Ако имате по-добро предложение от текущият превод на някоя единица - добавете го с тилда(~) след превода. Ако предложението се одобри, някой от преводачите ще промени превода в съответните файлове и в тази страница. Пример:<br /> <br /> Текущ превод:<br /> <br /> * Elvish Archer - Елф стрелец<br /> <br /> Първо предложение:<br /> <br /> * Elvish Archer - Елф стрелец ~ Елфски стрелец<br /> <br /> Следващи:<br /> <br /> *Elvish Archer - Елф стрелец ~ Елфски стрелец ~ Елф лъкаджия ~ ...... <br /> <br /> Спорове могат да се водят публично в <br /> [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=Talk:BulgarianTranslationUnitList Talk] страницата. Там също ще се слагат причини за отхвърлени предложения.<br /> <br /> ==Drakes==<br /> Дракони<br /> <br /> * Armageddon Drake - Апокалиптичен Дракон<br /> * Drake Blademaster - Дракон Майстор на меча<br /> * Drake Burner - Огнедишащ дракон<br /> * Drake Clasher - Дракон за близък бой<br /> * Drake Enforcer - Титаничен Дракон<br /> * Drake Fighter - Дракон боец<br /> * Fire Drake - Огнени Дракони<br /> * Drake Flameheart - Дракон с огнено сърце ~ Сърцат дракон<br /> * Drake Flare - Сияен Дракон<br /> * Drake Gladiator - Дракон Гладиатор<br /> * Drake Glider - Реещ се Дракон<br /> * Hurricane Drake - Ураганен Дракон<br /> * Inferno Drake - Адски Дракон<br /> * Sky Drake - Небесен Дракон<br /> * Drake Slasher - Съсичащ Дракон<br /> * Drake Warden - Дракон Страж<br /> * Drake Warrior - Дракон Воин<br /> <br /> ==Elves==<br /> Елфи<br /> <br /> * Elvish Archer - Елф стрелец<br /> * female^Elvish Archer - Елф стрелец<br /> * Elvish Avenger - Елф отмъстител<br /> * female^Elvish Avenger - Отмъстителка елф<br /> * Elvish Captain - Елфски капитан<br /> * Elvish Champion - Елф Първенец<br /> * female^Elvish Druid - Друидка елф<br /> * female^Elvish Enchantress - Чародейка Елф<br /> * Elvish Fighter - Елф боец<br /> * Elvish Hero - Елф Герой<br /> * Elvish Marksman - Елфски майстор стрелец<br /> * female^Elvish Marksman - Елфски майстор стрелец<br /> * Elvish Marshal - Елфски Маршал<br /> * Elvish Outrider - Елф Вестоносец<br /> * Elvish Ranger - Горски Елф<br /> * female^Elvish Ranger - Горски елф<br /> * Elvish Rider - Елф ездач<br /> * Elvish Scout - Елф скаут<br /> * female^Elvish Shaman - Елфска шаманка<br /> * Elvish Sharpshooter - Елф Ястребово око<br /> * female^Elvish Sharpshooter - Елф Ястребово око<br /> * female^Elvish Shyde - Елфическа фея<br /> * female^Elvish Sorceress - Елфическа магьосница<br /> * female^Elvish Sylph - Елфическа нимфа<br /> <br /> ==Humans==<br /> Хора<br /> <br /> * Grand Knight - Велик Рицар<br /> * Knight - Рицар<br /> * Lancer - Улан<br /> * Paladin - Рицар Покровител<br /> * Horseman - Конник<br /> * Bowman - Стрелец с лък<br /> * Cavalier - Елитен Конник<br /> * Cavalryman - Кавалерист<br /> * Dragoon - Драгун<br /> * Duelist - Дуелист<br /> * Fencer - Фехтовчик<br /> * General - Генерал<br /> * Grand Marshal - Велик маршал<br /> * Halberdier - Майстор на алебардата<br /> * Heavy Infantryman - Тежка пехота <br /> * Iron Mauler - Титаничен войн<br /> * Javelineer - Копиехвърляч<br /> * Lieutenant - Лейтенант<br /> * Longbowman - Стрелец с дълъг лък<br /> * Master Bowman - Майстор стрелец с лък<br /> * Master at Arms - Оръжеен майстор<br /> * Pikeman - Пиконосец<br /> * Royal Guard - Кралска Стража<br /> * Sergeant - Сержант<br /> * Shock Trooper - Шокови войски<br /> * Spearman - Копиеносец<br /> * Swordsman - Мечоносец<br /> * Mage - Маг<br /> * female^Mage - Магьосница<br /> * Arch Mage - Архи-Маг<br /> * female^Arch Mage - Архи-Магьосница<br /> * Great Mage - Велик Маг<br /> * female^Great Mage - Велика Магьосница<br /> * Red Mage - Червен Маг<br /> * female^Red Mage - Червена Магьосница<br /> * Silver Mage - Сребърен Маг<br /> * female^Silver Mage - Сребърна Магьосница <br /> * White Mage - Бял Маг<br /> * female^White Mage - Бяла Магьосница<br /> * Mage of Light - Маг на Светлината<br /> * female^Mage of Light - Магьосница на светлината<br /> * Outlaw - Престъпник<br /> * female^Outlaw - Престъпница<br /> * Assassin - Наемен Убиец<br /> * female^Assassin - Наемна убийца<br /> * Bandit - Бандит<br /> * Footpad - Дребен престъпник<br /> * female^Footpad - Дребна престъпница<br /> * Poacher - Бракониер<br /> * Rogue - Мошеник<br /> * female^Rogue - Мошеничка<br /> * Thief - Крадец<br /> * female^Thief - Крадла<br /> * Thug - Главорез<br /> * Trapper - Трапер<br /> * Peasant - Селянин<br /> <br /> ==Orcs==<br /> Орки<br /> <br /> * Orcish Archer - Оркски стрелец<br /> * Orcish Assassin - Оркски Наемен Убиец ~ Оркски Асасин<br /> * Orcish Crossbowman - Оркски стрелец с арбалет<br /> * Orcish Grunt - Оркско говедо<br /> * Orcish Leader - Оркски предводител<br /> * Orcish Ruler - Оркски вожд<br /> * Orcish Slayer - Оркски изкормвач<br /> * Orcish Slurbow - Оркски Подсилен арбалет<br /> * Orcish Sovereign - Оркски владетел<br /> * Orcish Warlord - Оркски Военен Лорд<br /> * Orcish Warrior - Оркски Войн<br /> <br /> ==Undead==<br /> Немъртви<br /> <br /> * Blood Bat - Прилеп кръвопиец<br /> * Vampire Bat - Прилеп Вампир<br /> * Ghoul - Зомби<br /> * Necrophage - Некрофаг<br /> * Soulless - Бездушен<br /> * Walking Corpse - Ходещ Труп<br /> * Ancient Lich - Древен Лич<br /> * Dark Adept - Тъмен посветен<br /> * female^Dark Adept - Тъмна посветена<br /> * Dark Sorcerer - Тъмен магьосник<br /> * Lich - Лич<br /> * Necromancer - Некромант<br /> * Bone Shooter - Стрелец с кости<br /> * Chocobone - Чокобоун<br /> * Death Knight - Рицар на смъртта<br /> * Deathblade - Острие на Смъртта<br /> * Draug - Спящ<br /> * Revenant - Призован<br /> * Soul Shooter - Душегубец<br /> * Skeleton - Скелет<br /> * Skeleton Archer - Скелет Стрелец <br /> * Ghost - Призрак<br /> * Nightgaunt - Маскиран полунощник <br /> * Shadow - Сянка <br /> * Spectre - Фантом<br /> * Wraith - Привидение<br /> <br /> ==Dwarves==<br /> Джуджета<br /> <br /> * Dwarvish Berserker - Яростни Джуджета -войни<br /> * Dwarvish Dragonguard - Драконови джуджета<br /> * Dwarvish Fighter - Боец Джудже<br /> * Dwarvish Guardsman - Джудже Стража<br /> * Dwarvish Lord - Джудже Благородник<br /> * Dwarvish Runemaster - Джудже Рунически майстор<br /> * Dwarvish Sentinel - Джудже Пазител<br /> * Dwarvish Stalwart - Мощно Джудже<br /> * Dwarvish Steelclad - Джудже Броненосец<br /> * Dwarvish Thunderer - Джудже Гръмовержец<br /> * Dwarvish Thunderguard - Гръмотевично Джудже<br /> * Dwarvish Ulfserker - Джудже Вълкодав <br /> <br /> ==Goblins==<br /> Гоблини<br /> * Direwolf Rider - Ездач на Чудовищен вълк<br /> * Goblin Impaler - Гоблин фронтовак<br /> * Goblin Knight - Гоблин рицар<br /> * Goblin Pillager - Гоблин грабител<br /> * Goblin Rouser - Гоблин подбудител<br /> * Goblin Spearman - Гоблин копиеносец<br /> * Wolf Rider - Вълкоездач<br /> <br /> ==Lizards==<br /> Влечуги<br /> <br /> * Saurian Ambusher - Дебнещ Сауриан <br /> * Saurian Augur - Сауриан гадател<br /> * Saurian Flanker - Сауриан флангови нападател<br /> * Saurian Oracle - Сауриан оракул<br /> * Saurian Skirmisher - Сауриан бързоходец<br /> * Saurian Soothsayer - Сауриан врач<br /> <br /> ==Mechanical==<br /> Механични<br /> <br /> * Galleon - Галеон<br /> * Pirate Galleon - Пиратски Галеон <br /> * ballista - балиста<br /> <br /> ==Mermen==<br /> Океаниди<br /> <br /> * female^Mermaid Diviner - Русалка Прорицател <br /> * female^Mermaid Enchantress - Русалка чародейка<br /> * female^Mermaid Initiate - Посветена русалка<br /> * female^Mermaid Priestess - Русалка жрица<br /> * Mermaid Siren - Морска Сирена<br /> * Merman Entangler - Впримчващ океанид<br /> * Merman Fighter - Оокеанид боец<br /> * Merman Hoplite - Тежковъоръжен океанид<br /> * Merman Hunter - Океанид ловец<br /> * Merman Javelineer - Океанид копиехвърляч<br /> * Merman Netcaster - Океанид хвърлящ мрежа<br /> * Merman Spearman - Океанид копиеносец<br /> * Merman Triton - Тритон<br /> * Merman Warrior - Океанид войн<br /> <br /> ==Monsters==<br /> Чудовища<br /> <br /> * Gryphon - Грифон<br /> * Gryphon Master - Повелител на Грифоните<br /> * Gryphon Rider - Грифон ездач<br /> <br /> * Giant Spider - Гигантски Паяк<br /> * Cuttle Fish - Сепия<br /> * Giant Mudcrawler - Гигантски Кален демон<br /> * Giant Scorpion - Гигантски скорпион<br /> * Mudcrawler - Кален демон<br /> * Sea Serpent - Морска Змия<br /> * Tentacle of the Deep - Дълбинни пипала <br /> * Yeti - Йети<br /> <br /> <br /> ==Nagas==<br /> Змиеподобни<br /> <br /> * Naga Fighter - Змиеподобен боец<br /> * Nagini Fighter - Змиеподобна боец<br /> * Naga Myrmidon - Змиеподобен Мирмидонец<br /> * Nagini Myrmidon - Змиеподобна Мирмидонка<br /> * Naga Warrior - Змиеподобен войн<br /> * Nagini Warrior - Змиеподобна войн<br /> <br /> ==Ogres==<br /> Огрета<br /> <br /> Ogre - Огре<br /> Young Ogre - Млад Огре<br /> <br /> ==Trolls==<br /> Тролове<br /> <br /> * Troll - Трол<br /> * Great Troll - Велик Трол<br /> * Troll Hero - Трол Герой<br /> * Troll Rocklobber - Трол Скалохвърляч<br /> * Troll Warrior - Трол войн<br /> * Troll Whelp - Трол дребосък<br /> <br /> ==Woses==<br /> Узи<br /> <br /> * Wose - Уз<br /> * Ancient Wose - Древен Уз<br /> * Elder Wose - Възрастен Уз</div>

Joetaltos https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=BulgarianTranslationUnitList&diff=15629 2007-05-31T17:36:09Z

<p>Joetaltos: /* Orcs */</p> <hr /> <div>=Списък с единици=<br /> Това е списък с единиците за българският превод на уеснот.<br /> Ако имате по-добро предложение от текущият превод на някоя единица - добавете го с тилда(~) след превода. Ако предложението се одобри, някой от преводачите ще промени превода в съответните файлове и в тази страница. Пример:<br /> <br /> Текущ превод:<br /> <br /> * Elvish Archer - Елф стрелец<br /> <br /> Първо предложение:<br /> <br /> * Elvish Archer - Елф стрелец ~ Елфски стрелец<br /> <br /> Следващи:<br /> <br /> *Elvish Archer - Елф стрелец ~ Елфски стрелец ~ Елф лъкаджия ~ ...... <br /> <br /> Спорове могат да се водят публично в <br /> [http://www.wesnoth.org/mw/index.php?title=Talk:BulgarianTranslationUnitList Talk] страницата. Там също ще се слагат причини за отхвърлени предложения.<br /> <br /> ==Drakes==<br /> Дракони<br /> <br /> * Armageddon Drake - Апокалиптичен Дракон<br /> * Drake Blademaster - Дракон Майстор на меча<br /> * Drake Burner - Огнедишащ дракон<br /> * Drake Clasher - Дракон за близък бой<br /> * Drake Enforcer - Титаничен Дракон<br /> * Drake Fighter - Дракон боец<br /> * Fire Drake - Огнени Дракони<br /> * Drake Flameheart - Дракон с огнено сърце ~ Сърцат дракон<br /> * Drake Flare - Сияен Дракон<br /> * Drake Gladiator - Дракон Гладиатор<br /> * Drake Glider - Реещ се Дракон<br /> * Hurricane Drake - Ураганен Дракон<br /> * Inferno Drake - Адски Дракон<br /> * Sky Drake - Небесен Дракон<br /> * Drake Slasher - Съсичащ Дракон<br /> * Drake Warden - Дракон Страж<br /> * Drake Warrior - Дракон Воин<br /> <br /> ==Elves==<br /> Елфи<br /> <br /> * Elvish Archer - Елф стрелец<br /> * female^Elvish Archer - Елф стрелец<br /> * Elvish Avenger - Елф отмъстител<br /> * female^Elvish Avenger - Отмъстителка елф<br /> * Elvish Captain - Елфски капитан<br /> * Elvish Champion - Елф Първенец<br /> * female^Elvish Druid - Друидка елф<br /> * female^Elvish Enchantress - Чародейка Елф<br /> * Elvish Fighter - Елф боец<br /> * Elvish Hero - Елф Герой<br /> * Elvish Marksman - Елфски майстор стрелец<br /> * female^Elvish Marksman - Елфски майстор стрелец<br /> * Elvish Marshal - Елфски Маршал<br /> * Elvish Outrider - Елф Вестоносец<br /> * Elvish Ranger - Горски Елф<br /> * female^Elvish Ranger - Горски елф<br /> * Elvish Rider - Елф ездач<br /> * Elvish Scout - Елф скаут<br /> * female^Elvish Shaman - Елфска шаманка<br /> * Elvish Sharpshooter - Елф Ястребово око<br /> * female^Elvish Sharpshooter - Елф Ястребово око<br /> * female^Elvish Shyde - Елфическа фея<br /> * female^Elvish Sorceress - Елфическа магьосница<br /> * female^Elvish Sylph - Елфическа нимфа<br /> <br /> ==Humans==<br /> Хора<br /> <br /> * Grand Knight - Велик Рицар<br /> * Knight - Рицар<br /> * Lancer - Улан<br /> * Paladin - Рицар Покровител<br /> * Horseman - Конник<br /> * Bowman - Стрелец с лък<br /> * Cavalier - Елитен Конник<br /> * Cavalryman - Кавалерист<br /> * Dragoon - Драгун<br /> * Duelist - Дуелист<br /> * Fencer - Фехтовчик<br /> * General - Генерал<br /> * Grand Marshal - Велик маршал<br /> * Halberdier - Майстор на алебардата<br /> * Heavy Infantryman - Тежка пехота <br /> * Iron Mauler - Титаничен войн<br /> * Javelineer - Копиехвърляч<br /> * Lieutenant - Лейтенант<br /> * Longbowman - Стрелец с дълъг лък<br /> * Master Bowman - Майстор стрелец с лък<br /> * Master at Arms - Оръжеен майстор<br /> * Pikeman - Пиконосец<br /> * Royal Guard - Кралска Стража<br /> * Sergeant - Сержант<br /> * Shock Trooper - Шокови войски<br /> * Spearman - Копиеносец<br /> * Swordsman - Мечоносец<br /> * Mage - Маг<br /> * female^Mage - Магьосница<br /> * Arch Mage - Архи-Маг<br /> * female^Arch Mage - Архи-Магьосница<br /> * Great Mage - Велик Маг<br /> * female^Great Mage - Велика Магьосница<br /> * Red Mage - Червен Маг<br /> * female^Red Mage - Червена Магьосница<br /> * Silver Mage - Сребърен Маг<br /> * female^Silver Mage - Сребърна Магьосница <br /> * White Mage - Бял Маг<br /> * female^White Mage - Бяла Магьосница<br /> * Mage of Light - Маг на Светлината<br /> * female^Mage of Light - Магьосница на светлината<br /> * Outlaw - Престъпник<br /> * female^Outlaw - Престъпница<br /> * Assassin - Наемен Убиец<br /> * female^Assassin - Наемна убийца<br /> * Bandit - Бандит<br /> * Footpad - Дребен престъпник<br /> * female^Footpad - Дребна престъпница<br /> * Poacher - Бракониер<br /> * Rogue - Мошеник<br /> * female^Rogue - Мошеничка<br /> * Thief - Крадец<br /> * female^Thief - Крадла<br /> * Thug - Главорез<br /> * Trapper - Трапер<br /> * Peasant - Селянин<br /> <br /> ==Orcs==<br /> Орки<br /> <br /> * Orcish Archer - Оркски стрелец<br /> * Orcish Assassin - Оркски Наемен Убиец ~ Оркски Асасин<br /> * Orcish Crossbowman - Оркски стрелец с арбалет<br /> * Orcish Grunt - Оркско говедо<br /> * Orcish Leader - Оркски предводител<br /> * Orcish Ruler - Оркски вожд<br /> * Orcish Slayer - Оркски изкормвач<br /> * Orcish Slurbow - Оркски Подсилен арбалет<br /> * Orcish Sovereign - Оркски владетел<br /> * Orcish Warlord - Оркски Военен Лорд<br /> * Orcish Warrior - Оркски Войн<br /> <br /> ==Undead==<br /> Немъртви<br /> <br /> * Blood Bat - Прилеп кръвопиец<br /> * Vampire Bat - Прилеп Вампир<br /> * Ghoul - Зомби<br /> * Necrophage - Некрофаг<br /> * Soulless - Бездушен<br /> * Walking Corpse - Ходещ Труп<br /> * Ancient Lich - Древен Лич<br /> * Dark Adept - Тъмен посветен<br /> * female^Dark Adept - Тъмна посветена<br /> * Dark Sorcerer - Тъмен магьосник<br /> * Lich - Лич<br /> * Necromancer - Некромант<br /> * Bone Shooter - Стрелец с кости<br /> * Chocobone - Чокобоун<br /> * Death Knight - Рицар на смъртта<br /> * Deathblade - Острие на Смъртта<br /> * Draug - Спящ<br /> * Revenant - Призован<br /> * Soul Shooter - Душегубец<br /> * Skeleton - Скелет<br /> * Skeleton Archer - Скелет Стрелец <br /> * Ghost - Призрак<br /> * Nightgaunt - Маскиран полунощник <br /> * Shadow - Сянка <br /> * Spectre - Фантом<br /> * Wraith - Привидение<br /> <br /> ==Dwarves==<br /> Джуджета<br /> <br /> * Dwarvish Berserker - Яростни Джуджета -войни<br /> * Dwarvish Dragonguard - Драконови джуджета<br /> * Dwarvish Fighter - Боец Джудже<br /> * Dwarvish Guardsman - Джудже Стража<br /> * Dwarvish Lord - Джудже Благородник<br /> * Dwarvish Runemaster - Джудже Рунически майстор<br /> * Dwarvish Sentinel - Джудже Пазител<br /> * Dwarvish Stalwart - Мощно Джудже<br /> * Dwarvish Steelclad - Джудже Броненосец<br /> * Dwarvish Thunderer - Джудже Гръмовержец<br /> * Dwarvish Thunderguard - Гръмотевично Джудже<br /> * Dwarvish Ulfserker - Джудже Вълкодав <br /> <br /> ==Goblins==<br /> Гоблини<br /> * Direwolf Rider - Ездач на Чудовищен вълк<br /> * Goblin Impaler - Гоблин фронтовак<br /> * Goblin Knight - Гоблин рицар<br /> * Goblin Pillager - Гоблин грабител<br /> * Goblin Rouser - Гоблин подбудител<br /> * Goblin Spearman - Гоблин копиеносец<br /> * Wolf Rider - Вълкоездач<br /> <br /> ==Lizards==<br /> Влечуги<br /> <br /> * Saurian Ambusher - Дебнещ Сауриан <br /> * Saurian Augur - Сауриан гадател<br /> * Saurian Flanker - Сауриан флангови нападател<br /> * Saurian Oracle - Сауриан оракул<br /> * Saurian Skirmisher - Сауриан бързоходец<br /> * Saurian Soothsayer - Сауриан врач<br /> <br /> ==Mechanical==<br /> Механични<br /> <br /> * Galleon - Галеон<br /> * Pirate Galleon - Пиратски Галеон <br /> * ballista - балиста<br /> <br /> ==Mermen==<br /> Океаниди<br /> <br /> * female^Mermaid Diviner - Русалка Прорицател <br /> * female^Mermaid Enchantress - Русалка чародейка<br /> * female^Mermaid Initiate - Посветена русалка<br /> * female^Mermaid Priestess - Русалка жрица<br /> * Mermaid Siren - Морска Сирена<br /> * Merman Entangler - Впримчващ океанид<br /> * Merman Fighter - Оокеанид боец<br /> * Merman Hoplite - Тежковъоръжен океанид<br /> * Merman Hunter - Океанид ловец<br /> * Merman Javelineer - Океанид копиехвърляч<br /> * Merman Netcaster - Океанид хвърлящ мрежа<br /> * Merman Spearman - Океанид копиеносец<br /> * Merman Triton - Тритон<br /> * Merman Warrior - Океанид войн<br /> <br /> ==Monsters==<br /> Чудовища<br /> <br /> * Gryphon - Грифон<br /> * Gryphon Master - Повелител на Грифоните<br /> * Gryphon Rider - Грифон ездач<br /> <br /> * Giant Spider - Гигантски Паяк<br /> * Cuttle Fish - Сепия<br /> * Giant Mudcrawler - Гигантски Кален демон<br /> * Giant Scorpion - Гигантски скорпион<br /> * Mudcrawler - Кален демон<br /> * Sea Serpent - Морска Змия<br /> * Tentacle of the Deep - Дълбинни пипала <br /> * Yeti - Йети<br /> <br /> <br /> ==Nagas==<br /> Змиеподобни<br /> <br /> * Naga Fighter - Змиеподобен боец<br /> * Nagini Fighter - Змиеподобна боец<br /> * Naga Myrmidon - Змиеподобен Мирмидонец<br /> * Nagini Myrmidon - Змиеподобна Мирмидонец<br /> * Naga Warrior - Змиеподобен войн<br /> * Nagini Warrior - Змиеподобна войн<br /> <br /> ==Ogres==<br /> Огрета<br /> <br /> Ogre - Огре<br /> Young Ogre - Млад Огре<br /> <br /> ==Trolls==<br /> Тролове<br /> <br /> * Troll - Трол<br /> * Great Troll - Велик Трол<br /> * Troll Hero - Трол Герой<br /> * Troll Rocklobber - Трол Скалохвърляч<br /> * Troll Warrior - Трол войн<br /> * Troll Whelp - Трол дребосък<br /> <br /> ==Woses==<br /> Узи<br /> <br /> * Wose - Уз<br /> * Ancient Wose - Древен Уз<br /> * Elder Wose - Възрастен Уз</div>

Joetaltos