https://wiki.wesnoth.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Jasdril 2026-10-28T17:34:13Z User contributions MediaWiki 1.43.11 https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FinnishTranslation&diff=25994 2008-06-22T15:29:02Z

<p>Jasdril: /* Muita nimiä */</p> <hr /> <div>== Suomalainen käännös ==<br /> <br /> Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.<br /> Tai saavu irc-kanavalle #wesnoth-fi freenodessa. <br /> <br /> === Nykyinen käännöstilanne ===<br /> <br /> * [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&amp;package=&amp;lang=fi 1.4]<br /> * [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&amp;package=&amp;lang=fi trunk]<br /> <br /> === Sekalaista käännettävää ===<br /> <br /> Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.<br /> <br /> EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)&lt;br /&gt;<br /> WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)<br /> <br /> === Paikkojen nimet ===<br /> <br /> * '''Black River''' = Mustajoki<br /> * '''Brown Hills''' = Ruskeakukkulat<br /> * '''Clearwater Port''' = Kirkasvesisatama<br /> * '''Caverns of Flame''' = Liekkien luolat<br /> * '''Eastern Ocean''' = Itäinen valtameri<br /> * '''Fallen Lich Point''' = Kaatuneen kuolonherran niemi<br /> * '''Great River''' = Suuri joki<br /> * '''Green Isle''' = Vihersaari<br /> * '''Green Swamp''' = Vihersuo<br /> * '''Isle of Tears''' = Kyynelsaari<br /> * '''Midlands''' = Keskiylänkö<br /> * '''Northrun''' = Pohjoisjoki<br /> * '''Northern Lands''' = Pohjoiset maat<br /> * '''Oldwood Forest''' = Vanha metsä<br /> * '''River Road''' = Jokitie<br /> * '''South Bay''' = Suvilahti<br /> * '''Swamp of Esten''' = Estenin suot<br /> <br /> === Muita nimiä ===<br /> <br /> * '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto<br /> * '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta<br /> * '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka<br /> <br /> === Katso myös ===<br /> <br /> [[Category:Translations]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/units/1.4/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.4)]<br /> * [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]<br /> * [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]</div>

Jasdril https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FinnishTranslation&diff=25993 2008-06-22T14:59:53Z

<p>Jasdril: /* Muita nimiä */</p> <hr /> <div>== Suomalainen käännös ==<br /> <br /> Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.<br /> Tai saavu irc-kanavalle #wesnoth-fi freenodessa. <br /> <br /> === Nykyinen käännöstilanne ===<br /> <br /> * [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&amp;package=&amp;lang=fi 1.4]<br /> * [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&amp;package=&amp;lang=fi trunk]<br /> <br /> === Sekalaista käännettävää ===<br /> <br /> Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.<br /> <br /> EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)&lt;br /&gt;<br /> WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)<br /> <br /> === Paikkojen nimet ===<br /> <br /> * '''Black River''' = Mustajoki<br /> * '''Brown Hills''' = Ruskeakukkulat<br /> * '''Clearwater Port''' = Kirkasvesisatama<br /> * '''Caverns of Flame''' = Liekkien luolat<br /> * '''Eastern Ocean''' = Itäinen valtameri<br /> * '''Fallen Lich Point''' = Kaatuneen kuolonherran niemi<br /> * '''Great River''' = Suuri joki<br /> * '''Green Isle''' = Vihersaari<br /> * '''Green Swamp''' = Vihersuo<br /> * '''Isle of Tears''' = Kyynelsaari<br /> * '''Midlands''' = Keskiylänkö<br /> * '''Northrun''' = Pohjoisjoki<br /> * '''Northern Lands''' = Pohjoiset maat<br /> * '''Oldwood Forest''' = Vanha metsä<br /> * '''River Road''' = Jokitie<br /> * '''South Bay''' = Suvilahti<br /> * '''Swamp of Esten''' = Estenin suot<br /> <br /> === Muita nimiä ===<br /> <br /> * '''Scepter of Fire''' = Tulivaltikka<br /> * '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto<br /> * '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta<br /> <br /> === Katso myös ===<br /> <br /> [[Category:Translations]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/units/1.4/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.4)]<br /> * [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]<br /> * [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]</div>

Jasdril https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FinnishTranslation&diff=25992 2008-06-22T14:58:17Z

<p>Jasdril: /* Paikkojen nimet */</p> <hr /> <div>== Suomalainen käännös ==<br /> <br /> Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.<br /> Tai saavu irc-kanavalle #wesnoth-fi freenodessa. <br /> <br /> === Nykyinen käännöstilanne ===<br /> <br /> * [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&amp;package=&amp;lang=fi 1.4]<br /> * [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&amp;package=&amp;lang=fi trunk]<br /> <br /> === Sekalaista käännettävää ===<br /> <br /> Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.<br /> <br /> EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)&lt;br /&gt;<br /> WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)<br /> <br /> === Paikkojen nimet ===<br /> <br /> * '''Black River''' = Mustajoki<br /> * '''Brown Hills''' = Ruskeakukkulat<br /> * '''Clearwater Port''' = Kirkasvesisatama<br /> * '''Caverns of Flame''' = Liekkien luolat<br /> * '''Eastern Ocean''' = Itäinen valtameri<br /> * '''Fallen Lich Point''' = Kaatuneen kuolonherran niemi<br /> * '''Great River''' = Suuri joki<br /> * '''Green Isle''' = Vihersaari<br /> * '''Green Swamp''' = Vihersuo<br /> * '''Isle of Tears''' = Kyynelsaari<br /> * '''Midlands''' = Keskiylänkö<br /> * '''Northrun''' = Pohjoisjoki<br /> * '''Northern Lands''' = Pohjoiset maat<br /> * '''Oldwood Forest''' = Vanha metsä<br /> * '''River Road''' = Jokitie<br /> * '''South Bay''' = Suvilahti<br /> * '''Swamp of Esten''' = Estenin suot<br /> <br /> === Muita nimiä ===<br /> <br /> * '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto<br /> * '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta<br /> <br /> === Katso myös ===<br /> <br /> [[Category:Translations]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/units/1.4/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.4)]<br /> * [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]<br /> * [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]</div>

Jasdril https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FinnishTranslation&diff=25989 2008-06-22T14:40:35Z

<p>Jasdril: /* Paikkannimet */</p> <hr /> <div>== Suomalainen käännös ==<br /> <br /> Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.<br /> Tai saavu irc-kanavalle #wesnoth-fi freenodessa. <br /> <br /> === Nykyinen käännöstilanne ===<br /> <br /> * [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&amp;package=&amp;lang=fi 1.4]<br /> * [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&amp;package=&amp;lang=fi trunk]<br /> <br /> === Sekalaista käännettävää ===<br /> <br /> Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.<br /> <br /> EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)&lt;br /&gt;<br /> WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)<br /> <br /> === Paikkojen nimet ===<br /> <br /> * '''Black River''' = Mustajoki<br /> * '''Brown Hills''' = Ruskeakukkulat<br /> * '''Clearwater Port''' = Kirkasvesisatama<br /> * '''Eastern Ocean''' = Itäinen valtameri<br /> * '''Fallen Lich Point''' = Kaatuneen kuolonherran niemi<br /> * '''Great River''' = Suuri joki<br /> * '''Green Swamp''' = Vihersuo<br /> * '''Green Isle''' = Vihersaari<br /> * '''Isle of Tears''' = Kyynelsaari<br /> * '''Midlands''' = Keskiylänkö<br /> * '''Northrun''' = Pohjoisjoki<br /> * '''Northern Lands''' = Pohjoiset maat<br /> * '''River Road''' = Jokitie<br /> * '''South Bay''' = Suvilahti<br /> * '''Swamp of Esten''' = Estenin suot<br /> * '''Oldwood Forest''' = Vanha metsä<br /> <br /> === Muita nimiä ===<br /> <br /> * '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto<br /> * '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta<br /> <br /> === Katso myös ===<br /> <br /> [[Category:Translations]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/units/1.4/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.4)]<br /> * [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]<br /> * [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]</div>

Jasdril https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FinnishTranslation&diff=25988 2008-06-22T14:40:17Z

<p>Jasdril: /* Muita nimiä */</p> <hr /> <div>== Suomalainen käännös ==<br /> <br /> Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.<br /> Tai saavu irc-kanavalle #wesnoth-fi freenodessa. <br /> <br /> === Nykyinen käännöstilanne ===<br /> <br /> * [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&amp;package=&amp;lang=fi 1.4]<br /> * [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&amp;package=&amp;lang=fi trunk]<br /> <br /> === Sekalaista käännettävää ===<br /> <br /> Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.<br /> <br /> EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)&lt;br /&gt;<br /> WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)<br /> <br /> === Paikkannimet ===<br /> <br /> * '''Black River''' = Mustajoki<br /> * '''Brown Hills''' = Ruskeakukkulat<br /> * '''Clearwater Port''' = Kirkasvesisatama<br /> * '''Eastern Ocean''' = Itäinen valtameri<br /> * '''Fallen Lich Point''' = Kaatuneen kuolonherran niemi<br /> * '''Great River''' = Suuri joki<br /> * '''Green Swamp''' = Vihersuo<br /> * '''Green Isle''' = Vihersaari<br /> * '''Isle of Tears''' = Kyynelsaari<br /> * '''Midlands''' = Keskiylänkö<br /> * '''Northrun''' = Pohjoisjoki<br /> * '''Northern Lands''' = Pohjoiset maat<br /> * '''River Road''' = Jokitie<br /> * '''South Bay''' = Suvilahti<br /> * '''Swamp of Esten''' = Estenin suot<br /> * '''Oldwood Forest''' = Vanha metsä<br /> <br /> === Muita nimiä ===<br /> <br /> * '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto<br /> * '''Order of Loremasters''' = Taruntietäjien veljeskunta<br /> <br /> === Katso myös ===<br /> <br /> [[Category:Translations]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/units/1.4/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.4)]<br /> * [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]<br /> * [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]</div>

Jasdril https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FinnishTranslation&diff=25987 2008-06-22T13:57:42Z

<p>Jasdril: </p> <hr /> <div>== Suomalainen käännös ==<br /> <br /> Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.<br /> Tai saavu irc-kanavalle #wesnoth-fi freenodessa. <br /> <br /> === Nykyinen käännöstilanne ===<br /> <br /> * [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&amp;package=&amp;lang=fi 1.4]<br /> * [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&amp;package=&amp;lang=fi trunk]<br /> <br /> === Sekalaista käännettävää ===<br /> <br /> Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.<br /> <br /> EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)&lt;br /&gt;<br /> WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)<br /> <br /> === Paikkannimet ===<br /> <br /> * '''Black River''' = Mustajoki<br /> * '''Brown Hills''' = Ruskeakukkulat<br /> * '''Clearwater Port''' = Kirkasvesisatama<br /> * '''Eastern Ocean''' = Itäinen valtameri<br /> * '''Fallen Lich Point''' = Kaatuneen kuolonherran niemi<br /> * '''Great River''' = Suuri joki<br /> * '''Green Swamp''' = Vihersuo<br /> * '''Green Isle''' = Vihersaari<br /> * '''Isle of Tears''' = Kyynelsaari<br /> * '''Midlands''' = Keskiylänkö<br /> * '''Northrun''' = Pohjoisjoki<br /> * '''Northern Lands''' = Pohjoiset maat<br /> * '''River Road''' = Jokitie<br /> * '''South Bay''' = Suvilahti<br /> * '''Swamp of Esten''' = Estenin suot<br /> * '''Oldwood Forest''' = Vanha metsä<br /> <br /> === Muita nimiä ===<br /> <br /> * '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto<br /> <br /> === Katso myös ===<br /> <br /> [[Category:Translations]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/units/1.4/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.4)]<br /> * [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]<br /> * [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]</div>

Jasdril https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FinnishTranslation&diff=25986 2008-06-22T13:55:03Z

<p>Jasdril: /* Paikkannimet */</p> <hr /> <div>== Suomalainen käännös ==<br /> <br /> Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.<br /> Tai saavu irc-kanavalle #wesnoth-fi freenodessa. <br /> <br /> === Nykyinen käännöstilanne ===<br /> <br /> * [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&amp;package=&amp;lang=fi 1.4]<br /> * [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&amp;package=&amp;lang=fi trunk]<br /> <br /> === Sekalaista käännettävää ===<br /> <br /> Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.<br /> <br /> EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)&lt;br /&gt;<br /> WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)<br /> <br /> === Paikkannimet ===<br /> <br /> * '''Black River''' = Mustajoki<br /> * '''Brown Hills''' = Ruskeakukkulat<br /> * '''Clearwater Port''' = Kirkasvesisatama<br /> * '''Eastern Ocean''' = Itäinen valtameri<br /> * '''Fallen Lich Point''' = Kaatuneen kuolonherran niemi<br /> * '''Great River''' = Suuri joki<br /> * '''Green Swamp''' = Vihersuo<br /> * '''Green Isle''' = Vihersaari<br /> * '''Isle of Tears''' = Kyynelsaari<br /> * '''Midlands''' = Keskiylänkö<br /> * '''Northrun''' = Pohjoisjoki<br /> * '''Northern Lands''' = Pohjoiset maat<br /> * '''River Road''' = Jokitie<br /> * '''South Bay''' = Suvilahti<br /> * '''Swamp of Esten''' = Estenin suot<br /> * '''Oldwood Forest''' = Vanha metsä<br /> <br /> === Katso myös ===<br /> <br /> [[Category:Translations]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/units/1.4/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.4)]<br /> * [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]<br /> * [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]</div>

Jasdril https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FinnishTranslation&diff=25985 2008-06-22T13:45:37Z

<p>Jasdril: /* Paikkannimet */</p> <hr /> <div>== Suomalainen käännös ==<br /> <br /> Ota yhteys Samu Voutilaiseen (ec5983 AT kolumbus DOT fi), jos haluat auttaa kääntämisessä.<br /> Tai saavu irc-kanavalle #wesnoth-fi freenodessa. <br /> <br /> === Nykyinen käännöstilanne ===<br /> <br /> * [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&amp;package=&amp;lang=fi 1.4]<br /> * [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&amp;package=&amp;lang=fi trunk]<br /> <br /> === Sekalaista käännettävää ===<br /> <br /> Wesnothin ajanlaskun määreet, vrt. eaa.<br /> <br /> EW = Ennen Wesnothia (BW = Before Wesnoth)&lt;br /&gt;<br /> WV = Wesnothin Vuodet (YW = Years Wesnoth)<br /> <br /> === Paikkannimet ===<br /> <br /> * '''Black River''' = Mustajoki<br /> * '''Brown Hills''' = Ruskeakukkulat<br /> * '''Clearwater Port''' = Kirkasvesisatama<br /> * '''Eastern Ocean''' = Itäinen valtameri<br /> * '''Fallen Lich Point''' = Kaatuneen kuolonherran niemi<br /> * '''Great River''' = Suuri joki<br /> * '''Green Swamp''' = Vihersuo<br /> * '''Green Isle''' = Vihersaari<br /> * '''Isle of Tears''' = Kyynelsaari<br /> * '''Midlands''' = Keskiylänkö<br /> * '''Northrun''' = Pohjoisjoki<br /> * '''Northern Alliance''' = Pohjoisen liitto<br /> * '''Northern Lands''' = Pohjoiset maat<br /> * '''River Road''' = Jokitie<br /> * '''South Bay''' = Suvilahti<br /> * '''Swamp of Esten''' = Estenin suot<br /> * '''Oldwood Forest''' = Vanha metsä<br /> <br /> === Katso myös ===<br /> <br /> [[Category:Translations]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/units/1.4/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikönnimet (1.4)]<br /> * [http://www.wesnoth.org/units/trunk/fi_FI/mainline.html Suomenkieliset yksikkönimet (trunk)]<br /> * [[WesnothTranslationsHowTo|Kääntämisohjeet englanniksi]]</div>

Jasdril