The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

History of Wesnoth/ja

2013-03-02T17:31:43Z

Iwaim: sync 2012-09-27T03:57:46

This is a chronological history of the country of Wesnoth and surrounding regions, gleaned from written accounts and verbal histories passed down through the generations. Portions of entries surrounded by parentheses and containing a question mark are assumed or unconfirmed information. The history is sorted by era, and within the era by date, using the Foundation of Wesnoth as a base. BW=Before Wesnoth, YW=Years Wesnoth. They function the same way as BC and AD do in our timekeeping system. Each of the eras is summarized before the timeline for that era begins. This history of the Great Continent is a subject of active scholarship.

The world that Wesnoth resides in is called Irdya. Before the Fall and the (unchronicled) technological age, this name is only rarely used.

'''Spoiler warning!'''
This page contains plot spoilers to several campaigns.

__NOTOC__
[[#前史 - 20 YW: The Founding of Wesnoth|The Founding of Wesnoth]]

[[#20-130 YW: The Taming of the Wild|The Taming of the Wild]]

[[#200-350 YW: The Golden Age of Wesnoth|The Golden Age of Wesnoth]]

[[#350-417 YW: The First Dark Age of Wesnoth|The First Dark Age of Wesnoth]]

[[#417-530 YW: The Turmoil of Asheviere|The Turmoil of Asheviere]]

[[#530-630 YW: The Age of Fear|The Age of Fear]]

[[#628-673 YW: The Silver Age of Wesnoth|The Silver Age of Wesnoth]]

[[#761-816 YW: The Legacy of Black-Eye Karun|The Legacy of Black-Eye Karun]]

[[#After the Fall|After the Fall]]

== 前史 - 20 YW: The Founding of Wesnoth|The Founding of Wesnoth ==
During the age of the Founding of Wesnoth, there were two important geographic locations, these being the Green Isle and the Great Continent. Haldric is the main historical figure at this time. This age ends with the founding of Wesnoth as a country in the Great Continent, and with Orcs attacking both elves and men from the sea.

=== 前史 ===
* Elves and Dwarves inhabit the Great Continent.
* Humans inhabit the distant West.
* Haldric's people colonise the [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#The_Green_Isle Green Isle] from a continent further to the west.

=== 200 BW ===
* The Lich-Lords arrive on the Green Isle after losing a war in the distant West.
* After a long war Haldric's people come to dominate the Green Isle.
* The 'Wesfolk' and their Lich-Lords are pushed onto marginal lands.

=== 12 BW ===
* The Crown Prince of Southbay discovers the Great Continent.

=== 11-7 BW ===
* The Crown Prince makes several voyages between the Green Isle and the Great Continent.

=== 6 BW ===
* Following these voyages to the Great Continent, the elder Crown Prince falls ill and dies.
* His younger brother is implicated in a plot to kill him.
* As a distraction the younger Prince starts a war with the Wesfolk and their Lich-Lords.
* The Lich-Lords sense they will be destroyed and open gates to the homeland of the Orcs in the West.

=== 5-2 BW ===
* The Green Isle is overrun with Orcs.
* The Wesfolk desert their Lich-Lords as they fear becoming prey for the Orcs.
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Prince_HaldricPrince Haldric] leads the evacuation of the survivors to the Great Continent. [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#The_Rise_of_Wesnoth '''The Rise of Wesnoth'''] begins.

=== 1 BW ===
* Human settlers, led by Prince Haldric, arrive at the western coast of the Great Continent (the landfall occurs in the future Bay of Pearls) in large numbers.
* Humans arrive in the middle of a simmering dispute between the Elves and Dwarves.
* The Elves and Dwarves are distrustful of humans, and there is a small skirmish.
* Messengers from Wesmere Forest come and ask Haldric to come before the Ka'lian.
* Prince Haldric asks the Four Elvish Lords ([http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Lady_Dionli Dionli], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Lord_Logalmier Logalmier], Aryad, and El'Isomithir) for help and land.
* They set before him four quests to prove his worth, which he completes.

=== 1 YW ===
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Prince_Haldric Haldric] is granted the plains north and south of the Great River.
* Haldric agrees to a Pact of Mutual Defence with the Elves, but the Ka'lian decides it will betray him and allow humans and orcs to exhaust each other in war if the opportunity presents. Haldric, learning of this, considers the Pact a dead letter.
* The Ruby of Fire is temporarily hidden, and the [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Lich-Lord_Jevyan lich-lord Jevyan] is deceived into believing it is held by the Elves.
* Haldric founds the country of [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Wesnoth Wesnoth] in the central plain south of the great River.
* Reign of Haldric I (formerly prince Haldric) begins. [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Wesnoth '''The Rise of Wesnoth'''] ends.

=== 2 YW ===
* Orcs, following the ships fleeing from the Green Isle, begin to arrive on the Great Continent.
* These Orcs are defeated by Haldric's forces.
* Some of the Orcish survivors flee back to the Green Isle, others move to attack the Elves.
* King Haldric helps the Elves fight the surviving Orcs.

=== 8 YW ===
* A second wave of Orcs arrive from the Green Isle; these Orcs begin claiming large portions of the northern Great Continent for themselves.
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Erlornas Erlornas] of Wesmere is involved in the first direct elvish clash with orcs ([http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#An_Orcish_Incursion '''An Orcish Incursion'''] takes place in 8-9YW).
* Haldric I publicly repudiates the Pact he spoke with the Elves, refusing to give aid.

=== 9-11 YW ===
* Many Elves are killed in battle by the Orcs.
* Elvish emissaries are turned away from Wesnoth.

=== 12 YW ===
* Orcs fail to take the Wesmere Forest and instead march down the coast, devastating human settlements there.
* Elves refuse to aid the Humans in confronting the Orcs.
* Human refugees from the coastal settlements relocate in what will become known as the Great Central Plain. Dan'Tonk, which will become Wesnoth's largest city, is founded.

=== 20 YW ===
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Prince_Haldric Haldric I] dies.
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Haldric_II Haldric II] ascends to the throne.
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kalenz_2 Kalenz] and [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Landar Landar] escape an orcish invasion of their home in Lintanir Forest. [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Legend_of_Wesmere '''The Legend of Wesmere'''] begins.
* Humans and elves decisively defeat the orcs at Tath, thus halting the orcish advance.
* A new treaty between humans and elves is signed and King Haldric II allows emissaries of the Elves to return to Wesnoth.
* Elves inform [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Haldric_II Haldric II] of the danger posed by the unshielded Ruby of Fire.
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kalenz_2 Kalenz] and [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Landar Landar], later to become successive High Lords of the Elves, are able to sneak into an orcish camp by stealth and assassinate the Great Chief Brurbar. A long orcish civil war for succession follows. The orcs are unable to undertake action against any other race during this period and Wesnoth enjoys a long period during which it can expand with little opposition.

== 20-130 YW: The Taming of the Wild ==
This era is that in which the kingdom of [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Wesnoth Wesnoth] expanded and defined its borders, and settled the area which it had claimed for its own. The Taming of the Wild refers to the settling of the unsettled lands, as well as to the colonization of the Northlands. The end of this era is marked by friction between the city-state of [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Elensefar Elensefar] and the country of Wesnoth, which will continue for the next several hundred years.

=== 21 YW ===
* Founding of the Great Academy on Alduin.

* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kalenz Kalenz] is relieved of command by the Ka'lian. He retires to Lintanir Forest with [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Cleodil Cleodil]. A faction of xenophobic elves begins to gether around [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Landar Landar].

=== 25-40 YW ===
* In 25 YW [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Haldric_II Haldric II] sends an expedition to retrieve the Ruby of Fire from its place of concealment.
* Haldric II commissions a Dwarven tribe to build the Scepter of Fire with the Ruby of Fire as its centerpiece; Elves associated with [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Landar Landar's] faction attack during the transfer. [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Sceptre_of_Fire '''Scepter of Fire'''] begins.
* Action of '''The Scepter of Fire''' takes place. Haldric II is informed that the Scepter was both completed and lost in the year 40. It will not be recovered for nearly 500 years.
* With the death of [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Thursagan Thursagan], the Runemaster, all runemasters are killed and runesmithing is lost for several centuries.

=== 26-50 YW ===
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Landar Landar] declares himself High Lord of the Elves, leading to civil war.

=== 51 YW ===
* Wesnothian New Writing (the script later called "steel-hand", to distinguish it from the more complex "brush-hand" cursive brought from the [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#The_Green_Isle Green Isle]) is promulgated by royal decree. From this date all royal documents and public inscriptions are in New Writing. It spreads rapidly via the mercantile class. The older brush-hand writing continues to be used for magical purposes, scholarship, and in certain elevated literary forms.

=== 50-93 YW ===
* Elvish civil war (and [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Legend_of_Wesmere '''The Legend of Wesmere''']) ends. [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kalenz_2 Kalenz] declared High Lord, begins reorganizing and militarizing Elvish society to fight the orcs. In late 93 YW he cedes control to a reconstituted Ka'lian and retires again to the Forest of Lintanir.

=== 121 YW ===
* Orcish civil war sputters to a halt. Raids on elves and humans resume. Period of uncontested human expansion ends, but the [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Wesnoth Wesnothian] Army is more than equal to any of its opponents in battle.

=== 122 YW ===
* City of [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Elensefar Elensefar] is sacked by orcs.
* Meneldur, a sailor of Elensefar, sets out on a quest to regain the city. UMC '''Saving Elensefar''' begins.

=== 123 YW ===
* Elensefar is retaken by Meneldur along with Undead from the Green Isle.
* Elensefar becomes an independent city-state for the first time. UMC '''Saving Elensefar''' ends.

=== 161-164 YW ===
* The newly crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar.
* The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, destroyed all enemies residing within Wesnoth.
* The city-state of Elensefar is formally united to the kingdom. Settlements from it spread north of the river into the new frontier province of Annuvin, carefully avoiding the margins of Wesmere Forest.

=== 164-176 YW ===
* During this twelve year span, the western fortress of Halstead was erected in the very heart of the western wilderlands.

=== 199 YW ===
* Emboldened by the far-reaching arm of Halstead's protection, settlement in the west explodes
* The settlements of Aldril and Carcyn grow to become major cities, the first as an important port due to its position on the Bay of Pearls, and the second as a stop on the road to Elensefar and military outpost along the Great River
* Settlers from Carcyn cross the Great River to establish the first settlements north of it and east of Wesmere.

== 200-350 YW: The Golden Age of Wesnoth ==
The Golden Age of Wesnoth was the time of the great kings, and of peace and prosperity within the kingdom. The Orcs had suffered a grave defeat at the hands of Wesnoth and Elensefar seventy-five years earlier, so they did not pose much of a threat, and whenever they did attack they were quickly defeated. This allowed the army to lessen in size, and the kings of this age to undertake the great public works they are renowned for. The era ends when the king of Wesnoth dies without an heir, and a new dynasty begins.

=== 251 YW ===
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kalenz_2 Kalenz]の妻[http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Cleodil Cleodil]の死。

=== 350 YW ===
* Disintegration of the Kingdom follows the death of Haldric IV.
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Elensefar Elensefar] remains a province of Wesnoth but exerts increasing independence due to isolation.
* Treaty between lord of Elensefar and king of Wesnoth signed.

== 350-417 YW: The First Dark Age of Wesnoth ==
The first Dark Age was a time of strife and invasion. When Haldric IV died, he left Wesnoth without a king, and the next 70 years were marked by short-lived dynasties, attacks by ever more aggressive orcs, and the further separation of Wesnoth and Elensefar. The Dark Age ended when Garard I took the throne, and began a new dynasty that would last for several hundred years.

=== 360 YW ===
* Parthynで[http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Malin_Keshar Malin Keshar]が生まれる。

=== 363 YW ===
* Last of [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kalenz Kalenz's] children dies. Kalenz, condemned to outlive his offspring by the potion of Crelanu, leaves the Forest of Lintanir and begins wandering the Great Continent.

* Village of Maghre terrorized by a minor necromancer. Action of [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#A_Tale_Of_Two_Brothers '''A Tale of Two Brothers'''] takes place.

=== 389 YW ===
* Garard, a future king of Wesnoth, is born.
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Malin_Keshar Malin Keshar] returns to Parthyn from the Academy at Alduin. [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Descent_into_Darkness '''Descent Into Darkness'''] begins.

== 417-530 YW: The Turmoil of Asheviere ==
King Garard's dynasty was long-lived and productive, but it was also punctuated by significant turmoil: the end of the first king's reign was marred by orcish and undead raids, and the second was murdered by his own wife and son. It was not until 517 YW that the usurpation of the throne by Queen Mother Asheviere was ended.

=== 417 YW ===
* Ending years of strife and division, Garard I seizes the throne and becomes king of Wesnoth, beginning the [[Garardine Dynasty]].

=== 440 YW ===
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Garard_II Crown Prince Garard II] is born.

=== 442 YW ===
* 後に「偉大なる」と称される[http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Delfador Delfador]が生まれる。

=== 450 YW ===
* Prince Arand is born.

=== 468 YW ===
* Zorlan becomes Great Chief of the northern orcs
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Delfador Delfador] graduates from the Great Academy. [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Delfador.27s_Memoirs '''Delfador's Memoirs'''] begins.

=== 470 YW ===
* Garard I dies; [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Garard_II Garard II] ascends to the throne of Wesnoth
* Orcs under Great Chief Zorlan and undead raised by the necromancer [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Iliah-Malal Iliah-Malal] raid Wesnoth's borders. All but the first and the last three scenarios of [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Delfador.27s_Memoirs'''Delfador's Memoirs''' ] take place in this year.
* Control of the Estmarks is effectively lost during this war, not to be regained for decades. Outposts are built on the near side of the Weldyn to repel orc raids. The long watch of the River Guard begins.

=== 478 YW ===
* Garard II marries Asheviere.
* Garard issues the Edict of the Scepter, providing that the crown shall settle after his death on whichever member of the royal family successfully retrieves it from the Caverns of Flame.

=== 480 YW ===
* Crown Prince Eldred is born.

=== 483 YW ===
* Erain and Ethyn, identical twins and brothers of Eldred, are born.

=== 498 YW ===
* Princess Li'sar is born.

=== 500 YW ===
* Prince Konrad is born, the youngest of several sons of Prince Arand.
* Wesnoth and the orcs of the north go to war.

=== 501 YW ===

===== Betrayal on the battlefield =====
* Garard leads his army to orc encampment at Galcadar by the Ford of Abez.
* Garard's forces split into two groups, one led by himself and the other by his son Eldred.
* Eldred betrays his father and attacks him with the troops under his control.
* Eldred slays King Garard and his uncle Prince Arand on the battlefield of Abez.

===== Reprisal =====
* Delfador escapes the battle and heads to Weldyn.
* Eldred gives tribute to the Orcish king, who stops his attacks.
* Delfador gathers a force of Loyalists to avenge Garard's Death.
* Eldred's forces confront Delfador's Loyalists at Weldyn.
* The Loyalists are defeated, but Eldred is slain by Delfador in the fight.

===== Asheviere seizes power =====
* Asheviere orders the slaughter of Garard's nephews and declares herself Queen of Wesnoth.
* Hearing of the news Delfador infiltrates the palace.
* Delfador finds the youngest prince Konrad as he is slain.
* Delfador flees, taking Konrad's body for burial to the land of the Elves.
* While traveling through Wesnoth, Elf Lady Parandra finds an orphaned human child.
* Parandra and Delfador agree to give the orphan the identity of Prince Konrad.
* Delfador and Konrad flee to live in refuge with the Wood Elves of the great southwestern forest.

===== The country resists Asheviere =====
* Elensefar refuses to submit to Asheviere and declares itself an independent city-state.
* After several defeats, Wesnoth's army retreats from the remote areas of the kingdom. The western Wesnothian border recedes, is fixed, and remains heavily defended.
* As a result of the loyalist withdrawal, several small human communities on the west coast of the Great Continent live in relative independence while elves flourish in the great forest to the southwest of Wesnoth.
* A band of Wesnoth citizens organizes resistance to Asheviere's siezure of power. They are eventually forced to abandon their home and settle in the Three Sisters ('''Liberty''').

=== 502-517 YW ===
* Delfador raises Konrad under the protection of the Elves.

=== 517 YW ===
* Asheviere hires Orcish forces to hunt down her nephew-in-law Konrad.
* Orcish forces converge on Delfador's refuge.
* Konrad flees his home with the elves and embark upon a quest to regain the throne of Wesnoth. '''Heir To The Throne''' begins.

=== 518 YW ===
* Konrad crosses the Great River into the Northlands on a search for the Sceptre of Fire.
* They enter the Caves of Knalga, allied with Princess Li'sar, and find it.
* They return to Wesnoth and claim the throne. '''Heir to the Throne''' ends.

=== 522 YW ===
* Birth of Princess Ana'sar.

=== 530 YW ===
* Wesnothian colonists begin reclaiming the Estmarks.

=== 544 YW ===
* With both sides of the lower Weldyn River again civilized territory, the River Guard posts south of Soradoc are abandoned. Wesnothian military activity shifts eastward into the Estmarks.

== 530-630 YW: The Age of Fear ==
The Age of Fear takes its names from the events of the end of the era. On the surface, the first 90 years were very uneventful. However, during this time unexplainable magical events took place, especially in the eastern lands. Previously tamed lands were slowly claimed by wilderness as fear and paranoia gradually overshadowed the spirit of pioneering and adventure displayed earlier in Wesnoth's history. In the last 10 years of the age, Wesnoth bore the brunt of the most powerful Undead attack ever and was nearly destroyed. By the end of the era, most of Wesnoth had been made barren, most of the great buildings inside and outside of Weldyn were razed, and the population of Wesnoth was half of what it had been.

It was in this era that certain areas of the chaotic Northlands were for the first time put into any kind of law and order. A small group of humans and dwarves, accepting anyone of any race who wished to join, formed themselves into the "Northern Alliance”, with the vision of making the Northlands safe to live in. Over time, this alliance grew slowly but steadily in power. By the end of the era, the alliance had succeeded in making a few small areas, including Knalga and the surrounding regions, stable and prosperous. Consequently, many people evacuated from the wasteland that most of Wesnoth had become and moved north - depleting the population of Wesnoth still further.

=== 533 YW ===
* Delfador succumbs to old age and dies, his body is entombed alongside his staff in Eregonor.
* The next great sage of Wesnoth, [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Dacyn Dacyn], is born.

=== 534 YW ===

* The small community of Dwarven Doors, in the Northlands just outside Knalga, rebels against the Orcish overlords. '''Northern Rebirth''' begins.
* The residents, led by Tallin, head underground and find dwarves, whom they ally with.
* Their combined forces destroy a lich who is attempting to claim Knalga as his own.
* Abhai finds the [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:NR#Abhai_Finds_Rod_of_Justice Rod of Justice]

=== 535 YW ===

* The warlord-aspirant Rakshas attacks Tallin and his forces, but does not penetrate the dwarves' defences.
* To help defeat the orcs, Tallin secures the help of two Liches, and rescues an elvish princess to secure the help of the elves.
* Assisted by his new allies, Tallin smashes the forces of Rakshas.
* According to some historians, Tallin and the elvish princess are married; others say they parted in bad blood.
* To preserve the new-found peace in the Northlands, Tallin and his allies form the Northern Alliance. '''Northern Rebirth''' ends.

=== 550 YW ===

* Lord Hamel of Knalga sends an expedition to Kal Kartha to determine the fate of the Hammer of Thursagan ('''The Hammer of Thursagan''' takes place in late 550 YW to early 551 YW.).
* Dwarves at Knalga and elsewhere begin to reclaim the lost art of runesmithing.
* Wesnothian colonization expands southward past Fort Tahn.

=== 563 YW ===
* Konrad and Li'sar die after an extraordinarily long reign.
* Princess Ana'sar becomes queen.
* The seer Galdren becomes prominent at the court of Weldyn.

=== 585 YW ===
* Queen Ana'sar retires.
* Haldric VII becomes king of Wesnoth.

=== 589 YW ===
* Dacyn the White Mage and Ravanal, an eastern wizard, compete to be the king's advisor.
* The seer Galdren dies after advising Haldric VII to choose Dacyn.
* The king does as Galdren advises.

=== 593 YW ===
* Ravanal reveals that he has turned to evil, and flees from Weldyn.
* Konrad II is born.
* Certain southern frontier regions are formally annexed to the Kingdom of Wesnoth as the Province of Kerlath.

=== 598 YW ===
* South Guard organized as a semi-detached formation of the Royal Army, to protect the inhabitants of the frontier province of Kerlath.

=== 605 YW ===
Gweddry born ???

=== 607 YW ===
* South Guard ceases reporting. Haldric VII sends Deoran, son of Haldiel, to investigate. '''The South Guard''' takes place in 607-608 YW.

=== 612 YW ===
* Haldric VII dies. Konrad II is crowned King of Wesnoth.
* Dacyn continues his duties as advisor with Konrad II.

=== 625 YW ===
* Mysterious disappearances of livestock and peasants cause partial evacuation of the the '''Estmark Hills'''. Lords of the Horse Plains report increased banditry from there.
* Konrad II sends [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Dacyn Dacyn] with [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Owaec Owaec] and [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Gweddry Gweddry] to man the old River Guard strongpoints. [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#The_Eastern_Invasion '''Eastern Invasion'''] begins.

=== 626 YW ===
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Mal-Ravanal Mal-Ravanal] attacks the middle outpost where [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Gweddry Gweddry] and [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Dacyn Dacyn] are stationed.
* Dacyn and Gweddry travel to the northern outpost, and, with [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Owaec Owaec], retreat into the northlands.
* In the Far North, the wife of Kai Laudiss slain in a large raid by the orcs of Tirigaz on Jotha
* Kai Laudiss slain by poisoned orcish dart during failed attack on the Port of Tirigaz orcs. His son, [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kai_Krellis Krellis] suceeds him as Kai and relies on the wisdom of [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Cylanna Cylanna], a priestess.
* The merfolk city of Jotha is overrun by undead (Mal Kevek and others). The action of [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Dead_Water '''Dead Water'''] takes place.

=== 627 YW ===
* Wesnoth's last defences are broken and the undead march on Wesnoth
* In the northlands, the orcs drive [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Gweddry Gweddry's] army back across the river.
* Weldyn is besieged.
* Gweddry breaks through undead lines to reach Weldyn and a council is held.
* Gweddry's army is fortunate and kills [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Mal-Ravanal Mal-Ravanal]. [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#The_Eastern_Invasion '''Eastern Invasion''' ] ends. [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Dead_water '''Dead Water'''] ends (about this time).
* Wesnoth is saved, but large portions have been laid waste by the undead.
* After destroying [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Mal-Ravanal Mal-Ravanal's] henchmen the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.

== 628-673 YW: Wesnoth の銀の時代 ==

The Silver Age, or restoration of the Wesnothian kingdom, essentially coincides with the rest of the long and successful reign of [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Konrad_II Konrad II]. During this period Wesnoth largely recovered from the damage that Mal-Ravanal's undead attack had done. It would, however, never quite regain the majesty it had at the height of its power.

The Northlands, aided by a second wave of colonization north from Wesnoth, become more civilised and stable. Although nowhere near as prosperous as Wesnoth was during its Golden Age, the Northlands developed towns of significant size and a thriving - if somewhat dangerous - trade network.

Four major powers soon came to dominate much of the Northlands. First there were the dwarves, who controlled most of the mountains and a vast array of underground tunnels and caverns. To the east, shrouded in mystery, lay the Elvish forests which continued to be inaccessible to anyone not of elvish blood. The remaining landscape was dominated either by orcish tribes, or independent human earldoms. As competition for the land grew fierce, wars smoldered between human and orcish forces.

=== 628-635 YW ===
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Konrad_II Konrad II] begins his attempt to rebuild Wesnoth.

=== 673 YW ===
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Konrad_II Konrad II] dies, bringing the [[Garardine Dynasty]] to an end. Second Wesnothian civil war begins.

== 761-816 YW: The Legacy of Black-Eye Karun ==

After decades of struggle, Black-Eye Karun becomes the first warlord since the assassination of Great Chief Brurbar in 20 YW to unite all the different squabbling orcish tribes under his banner. Among his many accomplishments as a Sovereign, his most famous is the creation of the Great Council.

Karun was a far-sighted individual and he knew that after his death the orcish tribes would once again turn to fighting among themselves, with little he could do to prevent that and consequent peril from the Wesnothians and elves.

Consequently, Karun selected from among all the different tribes six of the most sober and wisest orcs and thus created the Great Council. It was the Great Council's job to stay aloof from any tribal or territorial squabbling amongst the orcs, but yet always remain there to give advice to whomever came to seek it. In order to preserve the orcish race in the event of an emergency, he invested in them the power to call up The Great Horde. It was established that every orc, no matter what tribe he came from, must obey the summons of The Great Horde and follow wholeheartedly the leader that the Great Council put at the head of The Great Horde.

===812 YW===
Rahul I becomes Lord Protector of the Northern Alliance

===816 YW===
* Rahul I (Lord Protector of the Northern Alliance) and Black Eye Karun sign a peace treaty ending a 15 year war between the humans and the orcs. Soon after this Karun, is ambushed and killed in mysterious circumstances.

===829===
Howgarth III succeeds Rahul I as Lord Protector of the Northern Alliance

===842 YW===
* Famine in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
* Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
* In response, the Great Council set up by the Black Eye Karun calls upon The Great Horde and bestows leadership of it upon [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kapou.27e Kapou’e]; [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Son_of_the_Black_Eye '''Son of the Black Eye'''] begins.

===843 YW===
* Half of the Great Council is treacherously slain by the allied human forces and orcish unity disintegrates. Faced with the extermination of all the orcs on the Great Continent, [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kapou.27e Kapou’e] forcibly asserts his control over the orcish territories and defeats the enemy forces. The Northern Alliance arrives on the scene in time for the final battle and helps Kapou’e defeat the forces of the northern earldoms, who had broken the treaty. Kapou’e then assumes the position of Sovereign over the northern tribes, and his rule ushers in an unprecedented era of unity and prosperity for the orcs.
* After 843: Portions of Kapou'e's army act as mercenaries in foreign struggles with other races which keeps them from attacking their nearest neighbors.

===852 YW===
*[http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kapou.27e Kapou’e] repels a large elvish invasion.

===858 YW===

*The humans once again stage an invasion but prove to be no match for the united orcish forces under the leadership of [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kapou.27e Kapou’e]. [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Son_of_the_Black_Eye '''Son of the Black Eye'''] ends.

==After the Fall==
At some unknown point in the future, an unspeakable cataclysm scorched the surface of the lands. The Wesnoth magicians try to rise up a 3rd sun in the sky, but they fail and the `sun` fall down over Weldyn. The capital is no more. The King and his family are dead and there is no heir. The local leaders torn apart Wesnoth. The nights become longer, days hotter. Evil creatures show up. Forests died, hills turned into rocky wastelands and fields became barren deserts. In the apocalypse allies turned against each other and friends fought over what few resources remained. The great nations were destroyed, and huge numbers of people died. Still amidst the chaos somehow small groups of people survived, sheltered in hidden places. In this post-apocalyptic world survival is a daily struggle as a few remaining tribes eke out an existence among the ruins of fallen empires. Heroic bands of elves, nomadic refugee humans, savage hordes of orcs and dark necromancers all forge new lives under the merciless dual suns, Sela and Naia, of this new Wesnoth.

===??? Post-Wesnoth===

* The Quenoth elves adapt to life in barren world of the Great Southern Desert. Over time they lost their affinity for the woodlands of their ancestry and embrace life in the sandy wastelands.
* Under the leadership of Tanuil, the Quenoth elves build and sustain a fortified village around a rare oasis. The village thrives amidst the hostilities of the desert.
* One night, a meteor storm rains from the sky and destroys the village of the Quenoth elves. '''Under the Burning Suns''' begins. The next day, Tanuil, like many others, is missing and presumed dead. Kalehssar (Kaleh), nephew of Tanuil, takes leadership of the remaining Quenoth elves as the surviving next of kin.
* Kaleh, heeding the voice of his god Eloh in his dreams, gathers the remaining Quenoth elves and leads them north to a new promised land, foregoing rebuilding of their desert village.
* The Quenoth elves battle their way north through Undead, Orcs, Bandits and other evil, venturing underground beneath a large mountain range at the command of Eloh.
* Befriending unexpected allies underground, Kaleh's forces survive to the other side of the mountain.
* Keratur, son of Tanuil and survivor of the cataclysm, insane with fright attacks Kaleh. Kaleh defeats Keratur.
* Kaleh defies commands given him by a vision of Eloh.
* The Quenoth reach the ocean. Aided by Merfolk, they escape the mainland and head for a newly discovered island, a place where the Quenoth may settle in peace.
* On the island, the Quenoth confront Yechnagoth, the Eater of Souls and impersonator of Eloh. Yechnagoth and army are destroyed by the Quenoth.
* Kaleh and the elves settle on their newfound, and newly named, Quenoth Isle. '''Under the Burning Suns''' ends.

== History Credits ==

* Timelined by Kamahawk and Turin. Revised to incorporate material from later version of Legend of Wesmere and reconcile different versions of the history of the Scepter of Fire by Eric S. Raymond.

* History derived from:
** Eastern Invasion
** Heir to the Throne
** Legend of Wesmere
** Liberty
** Northern Rebirth
** The Hammer of Thursagan
** The Rise of Wesnoth
** Under the Burning Suns
** Dead Water
** Delfador's Memoirs

* Setting details derived from:
** Invasion from the Unknown

== See Also ==

* [[Geography of Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth]]
* [[Races]]
* [[FactionHistory]]

[[Category:World of Wesnoth]]
[[Category:History]]
[[Category:Japanese]]

JapaneseTranslation/units

2011-06-18T15:59:18Z

Iwaim: /* Khalifate */

ユニット名の一覧表です。翻訳のためのものなので、能力とかは他のところみてください。 http://units.wesnoth.org/trunk/ja_JP/mainline.html とか。

強調は1.9系で訳が変更されたユニット名。

== 人間族 ==

{{ユニット表|人間族のユニット名（1.9系）|
{{ユニット表/012200-2|英語|L1=Horseman|L2a=Knight|L3aa=Grand Knight|L3ab=Paladin|L2b=Lancer}}
{{ユニット表/012200-2|日本語|L1=騎兵|L2a=騎士|L3aa=近衛騎士|L3ab=聖騎士|L2b=ランス騎兵}}
}}

== エルフ族 ==

== ウーズ ==

== ドワーフ族 ==

{{ユニット表|ドワーフ族のユニット名 (1.9系)|
{{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Fighter|L2=Dwarvish Steelclad|L3=Dwarvish Lord}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=ドワーフの戦士|L2=ドワーフの装甲歩兵|L3=ドワーフの貴族}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Guardsman|L2=Dwarvish Stalwart|L3=Dwarvish Sentinel}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=ドワーフの警護兵|L2=ドワーフの守護兵|L3=ドワーフの精鋭防御兵}}
{{ユニット表/1|英語|L2=Dwarvish Runesmith|L3=Dwarvish Runemaster|D=sofからunitsに移動 sofではLv.1 Dwarvish Fighterからのクラスチェンジ可能}}
{{ユニット表/1|日本語|L2=ドワーフのルーンスミス|L3=ドワーフのルーンマスター}}
{{ユニット表/1|英語|L4=Dwarvish Arcanister|D=sofからunitsに移動}}
{{ユニット表/1|日本語|L4=ドワーフの秘儀術師}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Scout|L2=Dwarvish Pathfinder|L3=Dwarvish Explorer}}
{{ユニット表/1|日本語|L1='''ドワーフの斥候'''|L2='''ドワーフの坑道探査人'''|L3='''ドワーフの探検家'''}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Thunderer|L2=Dwarvish Thunderguard|L3=Dwarvish Dragonguard}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=ドワーフの銃撃兵|L2=ドワーフの熟練銃撃兵|L3=ドワーフのドラゴン衛兵}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Ulfserker|L2=Dwarvish Berserker}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=ドワーフの狂戦士|L2=ドワーフの熟練狂戦士}}
}}

== オーク族 ==

== アンデッド ==

== ドレーク族 ==

{{ユニット表|ドレーク族のユニット名 (1.9系)|
{{ユニット表/1|英語|L4=Armageddon Drake}}
{{ユニット表/1|日本語|L4=アルマゲドンドレーク}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Drake Fighter|L2=Drake Warrior|L3=Drake Blademaster}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=ドレークの戦士|L2=ドレークの熟練戦士|L3=ドレークの熟練剣士}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Drake Glider|L2=Sky Drake|L3=Hurricane Drake}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=滑空ドレーク|L2=飛行ドレーク|L3=ハリケーンドレーク}}
{{ユニット表/012200|英語|L1=Drake Clasher|L2a=Drake Arbiter|L3a=Drake Warden|L2b=Drake Thrasher|L3b=Drake Enforcer|Da=|Db=}}
{{ユニット表/012200|日本語|L1=ドレークの粉砕者|L2a=Drake Arbiter|L3a=ドレークの長官|L2b=Drake Thrasher|L3b=ドレークの下士官|Da=|Db=}}
{{ユニット表/012200|英語|L1=Drake Burner|L2a=Drake Flare|L3a=Drake Flameheart|L2b=Fire Drake|L3b=Inferno Drake}}
{{ユニット表/012200|日本語|L1=ドレークの焼却者|L2a=ドレークフレア|L3a=ドレークフレイムハート|L2b=火炎ドレーク|L3b=インフェルノドレーク}}
}}

== トカゲ族 ==
{{ユニット表|トカゲ族のユニット名 (1.9系)|
{{ユニット表/1|英語|L1=Saurian Skirmisher|L2=Saurian Ambusher|L3=Saurian Flanker}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=トカゲの散兵|L2=トカゲの熟練散兵|L3=トカゲの精鋭散兵}}
{{ユニット表/012000|英語||L1=Saurian Augur|L2a=Saurian Oracle|L2b=Saurian Soothsayer}}
{{ユニット表/012000|日本語|L1=トカゲの占い師|L2a=トカゲの僧侶|L2b=トカゲの神官}}
}}

== Khalifate ==
{{ユニット表|Khalifate（カリフェイト）のユニット名 (1.9系)|
{{ユニット表/012220|英語|L1=Arif|L2a=Ghazi|L3a=Shuja|L4a=Khalid|L2b=Mudafi|L3b=Rasikh}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Hakim|L2=Tabib}}
{{ユニット表/012200|英語|L1=Jundi|L2a=Monawish|L3a=Mighwar|L2b=Muharib|L3b=Batal}}
{{ユニット表/012200|英語|L1=Khaiyal|L2a=Faris|L3a=Mufariq|L2b=Qanas|L3b=Hadaf}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Naffat|L2=Qatif-al-nar|L3=Tineen}}
{{ユニット表/012200|英語|L1=Rami|L2a=Qanas|L3a=Hadaf|L2b=Saree|L3b=Jawal}}
}}

[[Category:Japanese]]

JapaneseTranslation/units

2011-06-18T15:54:15Z

Iwaim: /* Khalifate */

Template:ユニット表/012220

2011-06-18T15:53:40Z

Iwaim: Created page with '|- | rowspan="2" | {{{1}}} | rowspan="2" | | rowspan="2" | {{{L1|}}} || {{{L2a|}}} || {{{L3a|}}} || {{{L4a|}}} || || {{{Da|{{{2|}}}}}} |- | {{{L2b|}}} || {{{L3b|}}} || {{{L4b|}…'

|-
| rowspan="2" | {{{1}}}
| rowspan="2" |
| rowspan="2" | {{{L1|}}} || {{{L2a|}}} || {{{L3a|}}} || {{{L4a|}}} || || {{{Da|{{{2|}}}}}}
|-
| {{{L2b|}}} || {{{L3b|}}} || {{{L4b|}}} || || {{{Db|{{{3|}}}}}}

JapaneseTranslation

2011-01-15T12:38:40Z

Iwaim: 今はキャッシュまわりもちゃんと動いている模様なので表現かえる

== NEWS ==

# [[JapaneseTranslation/GCI2010|Google Code-in 2010に関するページ]]を作成しました。(2010-12-08)
# 開発版1.7.14 (1.8beta7) 以降で有志による日本語翻訳が反映されています。(2010-03-16)
# 古い情報は[[#過去ログ|過去ログ]]に残し、内容を大幅に削減しました。(2010-03-16)
# 次期安定版1.8に向けて、有志の翻訳が本家開発版にコミットされました。(2010-03-14)
# 本家バイナリからさざなみフォントが外され、文字としてはさざなみフォントを包含しているとされるWenQuanYi Zenheiフォントに置き換えられました。フォントの設定自体はさざなみフォントのものも残っています。(2009年のいつか)
# Windowsで日本語ファイル名が化ける不具合が修正されました([https://gna.org/patch/?func=detailitem&item_id=580 2006/08/05])
# 標準インストールにも日本語フォントが含まれるようになりました。（2008/1/13）
# Japanese translation has just started. - 日本語翻訳を始めました。 (2005/03/15)

== Translation ==

* メニュー等全体的には日本語になっていますが、メッセージが大量なので苦労しています。ぜひご協力を！
** ご協力いただける方は[http://yy68.60.kg/wesplus/ wesnoth翻訳フォーラム]かiwaim[mailto:iwaim.subATgmailDOT.com]まで。
** 誤訳や訳の修正案についても随時受け付けています。
* 自分でメッセージを編集するには、ソースコードであるpoファイルをもってきて、ローカルで編集して msgfmtコマンドでmoファイルを作成して、実行時のディレクトリにコピーします。この作業さえ可能ならあなたも参加できます！　[http://wikiwiki.jp/wesnoth/?%CB%DD%CC%F5%A4%CE%A4%AA%BC%EA%C5%C1%A4%A4#b37ba55c こちらにやり方の詳細説明があります。]
* ローカルで修正しても、キャッシュが残ってると反映されないかもしれません。そのときは起動前に消しておきましょう。 (Linuxなら ~/.wesnoth/cache/*, Windowsなら、[wesnothdir]/userdata/cache/*, Mac OS X なら、~/Library/Preferences/wesnoth/cache/*)

=== addons ===
アドオンの翻訳をアドオンに同梱させるには、まずはwescamp-i18nに登録されているアドオンであるか調べて下さい。 
登録されているアドオンの場合には、[http://wiki.wesnoth.org/WesCamp WesCamp]を参照して、WesCamp管理者にメールで連絡を取った上で翻訳し、翻訳ファイルを送付して下さい。 
WesCampに．ｐｏがありますので、それをダウンロードして翻訳するといいでしょう。 
参照先の英語程度は最低限読める必要がありますので、ここでは参照先の翻訳はしません。 
WesCampに登録された後、開発者が次のアップデート時に翻訳ファイルを取り込めば、晴れて日本語で遊べるようになります。 
WesCampに登録されていないアドオンの翻訳を、アドオンに同梱させる方法は2010年8月5日現在では確立していません。 
[http://www.wesnoth.org/forum/ 本家フォーラム]から該当アドオンの開発者に連絡する方法が確実ではあると思います。

=== 訳語統一 ===

[[JapaneseTranslation/EtJ|対訳表]]作成中

* ですます調？ ⇒私は、ナレーションと、目上の人に対する台詞はですます調（敬体）、それ以外はである調（常体）にしています（いいむら） ⇒私は全部ですます調です(まつもと) ⇒チュートリアルですが、Delfadorは「わし／お前」老人調、Konrad→Delfadorもぶっきらぼう口調(?)ですが、敬語の方がよいでしょうかね。ちなみにキャンペーン見てみましたが、シナリオのナレーションは、「である」調の方がかっこいいかなと思いました (okada) ⇒このあたりについては、ひととおり形になってから徐々に調整しましょう（いいむら） ⇒ナレーションはキャンペーン毎に決めればいい。である調の方が混沌系に合いそうだし、あまり長い英文を分けたい場合にも楽だと思う。しかし、sofのように語り部風のナレーションをである調にすると偉そうになってしまう。(clearpotion)
* 人名／地名等はどうしよう？ ⇒私は、固有名詞は基本的に訳さずそのまま（ただし、Isle of ... とか ... Port などは、○○島、○○港などと訳す）にしています（いいむら）
* 用語、ユニット名 ⇒ユニット名の統一はあるタイミングではかる必要があると思います。シナリオの中でもユニット名や武器の名称などが出てくる場合があるので、あわせる基準となるものがあるとありがたいです（いいむら） ⇒先に全ユニット訳しましょうか？ (まつもと) お願いします！(okada)
* 数字は半角？／全角？ ⇒私は、数字はすべて半角にしています。また、半角文字の前後に空白を入れています（いいむら）

=== Progress ===
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ja&version=trunk]- 最新の日本語翻訳状況（subversionレポジトリ）

== Testing Archives ==
* Windows font installer - Windowsフォントインストーラ (by iimura)
** [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/sazanami-setup.zip sazanami-setup.zip] (120KB) さざなみフォント（sazanami-gothic）を SourceForge.jp からダウンロードし、Wesnoth のフォントフォルダへインストールします（テスト公開中）
** [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/asian_fonts.zip asian_fonts.zip] (117KB) アジア言語（日本語、韓国語、中国語）用フォントをインターネットからダウンロードし、Wesnoth のフォントフォルダへインストールします（テスト公開中）
* Mac OS X executable - Mac OS X実行バイナリ (by iimura)
** [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/wesnoth-1.0.2-macosx.zip wesnoth-1.0.2-macosx.zip] (48MB)　（読み込み時の濁音やアクセント記号表示の問題を修正しました）
** [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/README.txt README]

== Screenshots ==
* [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/title-macosx-j.jpg Title Screen - 起動直後] (Mac OS X 10.3.8)
* [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/httt-1-macosx-j.jpg Heir to the Throne - 1] (Mac OS X 10.3.8)
* [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/httt-2-macosx-j.jpg Heir to the Throne - 2] (Mac OS X 10.3.8)

== Known Problems , Discussions ==

==='''Font'''===
* 本家にはCVS上でアジア言語対応の準備ができていたので、日本語翻訳をすぐ取り込んでもらえました。
* フォントは自由ライセンスの sazanami-gothic を使用
** [http://sourceforge.jp/projects/efont/files/?release_id=10087#10087 ここからsazanami-fontsを入手] することができます。
** sazanami-gothic.ttfファイルをWesnothをインストールしたディレクトリのfonts/フォルダにコピー（シンボリックリンク）
** Windows → (例) C:\\Program Files\Wesnoth\fonts
** Mac OS X → (例) /Applications/Battle for Wesnoth.app/Contents/Resources/fonts （Battle for Wesnoth.app の内容を表示して、その中の Contents/Resources/fonts）
** Linux → (例) /usr/local/share/wesnoth/fonts 等

* '''OSシステム的にフォントがインストールされていてもWesnothからは認識してくれませんが、現在のバージョンではバイナリリリースに日本語フォントが含まれているため標準インストールの状態で日本語を表示することができます。
* ベクタアウトライン表示かビットマップ表示か？アウトラインの方がかっこいいが読みにくい ⇒個人的には、適切なサイズのものがおさめられていれば、ビットマップでよいのではないかと思います。アウトラインフォントはちょっと重たいように思います（いいむら）
* [Ayin] Here are some comparative screenshots, one using the bitmap models which are defined in the fonts, and the other ignoring them, using the vector outline. The outline version is smoother, but looks much less readable. However, I'll let Japanese speakers decide :)
** Bitmap glyphs:
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/bitmap-main.png Title Screen]
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/bitmap-lobby.png MP lobby]
** Vector outline:
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/antialiased-main.png Title Screen]
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/antialiased-lobby.png MP lobby]
** Bitmap glyphs for all characters (only sazanami font is used here):
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/onlybitmap-main.png Title Screen]
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/onlybitmap-lobby.png MP lobby]
* [okada] Thanks for asking us. I thought vector outline should be more stylish... but, it's less readable, yes. I think we'd rather select bitmap models this case. Is this the problem / weakness of the sazanami-fonts ? or SDL_ttf ? If you'd like to just try other Japanese fonts, there is another free one called [http://mplus-fonts.sourceforge.jp/mplus-outline-fonts/index.html M+ OUTLINE FONTS] which another guy told me yesterday. You can download them from [http://sourceforge.jp/projects/mplus-fonts/files/#6650 here].
* [okada, 2005/03/23] He gave me a [http://wesnoth.homeip.net/debian-mplus.png screenshot with the M+ Outlinefonts on Debian Linux]. It looks worse than sazanami-gothic, though.
* [Ayin] Indeed. The M+ fonts have weird outlines, look like they are outlines around pixels or something. Well, if it's not a problem, we should stay with sazanami.

=== InputMethod ===
* [[InputMethod]]での入力はどうするか？ (チャットなどのときに問題になるかも)
* Input Method Editor (or IME) is not supported. Following libraries might be usable:
** SDLSKK - http://www.kmc.gr.jp/~ohai/sdlskk.html
** SDL_inputmethod - http://sdlinputmethod.sourceforge.net/
** SDL-IM - http://sdl-im.csie.net/

==='''Others'''===

== See Also ==
* [[WesnothTranslations]] - Wesnothの翻訳について（英語）
* [[WesnothAsianLanguages]] - Wesnothのアジア言語対応について（英語）
* [http://gettext.wesnoth.org/ Translation statistics (svn)]- 最新の翻訳状況（subversionレポジトリ）
* [http://wikiwiki.jp/wesnoth/ The Battle For Wesnoth Japanese Wiki] - 日本語の非公式ファンサイト(Wiki）

== 過去ログ ==
過去の版のスナップショット
* [{{fullurl:JapaneseTranslation|oldid=23480}} 過去ログ1 2008年3月11日]

[[Category:Translations]]
[[Category:Japanese|*]]

JapaneseTranslation/EtJ/国名団体名など

2011-01-02T17:19:06Z

Iwaim: /* 国名・団体名など */

=== 国名・団体名など ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 国名・団体名など
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Northern Alliance || 北部同盟 || ||
* 関連人物: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance
|-
| Great Horde || || || sotbeで結成。訳語未定。
|-
| the Great Council || || 大評議会 (sotbe) ||
|}

==== Wesnoth 王国 ====
{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - Wesnoth 王国の団体名など
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| High Council of Archmagi || || 大魔導高等評議会 (l) ||
|}

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/役職

2011-01-02T15:39:58Z

Iwaim: Created page with '=== 役職 === ===== Wesnoth 王国 ==== {| class="wikitable" border="1" |+ 英日対訳表 - Wesnoth 王国の役職 |- ! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! …'

=== 役職 ===
===== Wesnoth 王国 ====

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - Wesnoth 王国の役職
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| magic ministry || || 魔法大臣 (l) ||
|}

[[Category:Japanese]]

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2011-01-02T15:36:47Z

Iwaim: /* 地名 */

=== 地名 ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 地名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Arkan-thoria †1 || || ||
|-
| Bitter Swamp || || ||
|-
| Desert of Death || || 死の砂漠 (sotbe) ||
|-
| Dwarven Doors || ||
* ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
* ドワーフ王国の入り口 (httt)
||
|-
| Elensefar †1 || || ||
|-
| Far North †1 || || ||
|-
| Great Continent †1 || || ||
|-
| Great Ocean †1 || || ||
|-
| Green Lsle †1 || || ||
|-
| Great River || || ||
|-
| Grey Woods || || 灰色森 (l) ||
|-
| Gryphon Mountain || || ||
|-
| Heart Mountains †1 || || ||
|-
| Kingdom of Wesnoth †1 || || ||
|-
| Lrdya †1 || || ||
|-
| Morogor †1 || || ||
|-
| Mountains of Haag || || Haag の山地 (sotbe) ||
|-
| Northlands †1 || || ||
|-
| Old Continent †1 || || ||
|-
| Southwest Elven Lands †1 || || ||
|-
| Silent Forest || 静寂の森 || || 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)
|}

* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2010-12-27T11:01:26Z

Iwaim: /* 地名 */

=== 地名 ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 地名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Arkan-thoria †1 || || ||
|-
| Elensefar †1 || || ||
|-
| Far North †1 || || ||
|-
| Great Continent †1 || || ||
|-
| Great Ocean †1 || || ||
|-
| Green Lsle †1 || || ||
|-
| Heart Mountains †1 || || ||
|-
| Lrdya †1 || || ||
|-
| Kingdom of Wesnoth †1 || || ||
|-
| Morogor †1 || || ||
|-
| Northlands †1 || || ||
|-
| Old Continent †1 || || ||
|-
| Southwest Elven Lands †1 || || ||
|-
| Silent Forest || 静寂の森 || || 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)
|-
| the Desert of Death || || 死の砂漠 (sotbe) ||
|-
| Dwarven Doors || ||
* ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
* ドワーフ王国の入り口 (httt)
||
|-
| Mountains of Haag || || Haag の山地 (sotbe) ||
|-
|The Great River || || ||
|-
|Gryphon Mountain || || ||
|-
|Bitter Swamp || || ||
|}

* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)

[[Category:Japanese|対訳表]]

History of Wesnoth/ja

2010-12-15T18:59:39Z

Iwaim: /* 442 YW */

This is a chronological history of the country of Wesnoth and surrounding regions, gleaned from written accounts and verbal histories passed down through the generations. Portions of entries surrounded by parentheses and containing a question mark are assumed or unconfirmed information. The history is sorted by era, and within the era by date, using the Foundation of Wesnoth as a base. BW=Before Wesnoth, YW=Years Wesnoth. They function the same way as BC and AD do in our timekeeping system. Each of the eras is summarized before the timeline for that era begins. This history of the Great Continent is a subject of active scholarship.

The world that Wesnoth resides in is called Irdya. Before the Fall and the (unchronicled) technological age, this name is only rarely used.

'''Spoiler warning!'''
This page contains plot spoilers to several campaigns.

__NOTOC__
[[#Prehistory - 20 YW: The Founding of Wesnoth|The Founding of Wesnoth]]

[[#20-130 YW: The Taming of the Wild|The Taming of the Wild]]

[[#200-350 YW: The Golden Age of Wesnoth|The Golden Age of Wesnoth]]

[[#350-417 YW: The First Dark Age of Wesnoth|The First Dark Age of Wesnoth]]

[[#417-530 YW: The Turmoil of Asheviere|The Turmoil of Asheviere]]

[[#530-630 YW: The Age of Fear|The Age of Fear]]

[[#628-673 YW: The Silver Age of Wesnoth|The Silver Age of Wesnoth]]

[[#761-816 YW: The Legacy of Black-Eye Karun|The Legacy of Black-Eye Karun]]

[[#After the Fall|After the Fall]]

== 前史 - 20 YW: The Founding of Wesnoth ==
During the age of the Founding of Wesnoth, there were two important geographic locations, these being the Green Isle and the Great Continent. Haldric is the main historical figure at this time. This age ends with the founding of Wesnoth as a country in the Great Continent, and with Orcs attacking both elves and men from the sea.

=== 前史 ===
* Birth of the world. (''And then, Dave said "Let there be light." And there was light.'')
* Elves and Dwarves inhabit the Great Continent.
* Humans inhabit the distant West.
* Haldric's people colonise the Green Isle from a continent further to the west.

=== 200 BW ===
* The Lich-Lords arrive on the Green Isle after losing a war in the distant West.
* After a long war Haldric's people come to dominate the Green Isle.
* The 'Wesfolk' and their Lich-Lords are pushed onto marginal lands.

=== 12 BW ===
* The Crown Prince of Southbay discovers the Great Continent.

=== 11-7 BW ===
* The Crown Prince makes several voyages between the Green Isle and the Great Continent.

=== 6 BW ===
* Following these voyages to the Great Continent, the elder Crown Prince falls ill and dies.
* His younger brother is implicated in a plot to kill him.
* As a distraction the younger Prince starts a war with the Wesfolk and their Lich-Lords.
* The Lich-Lords sense they will be destroyed and open gates to the homeland of the Orcs in the West.

=== 5-2 BW ===
* The Green Isle is overrun with Orcs.
* The Wesfolk desert their Lich-Lords as they fear becoming prey for the Orcs.
* Prince Haldric leads the evacuation of the survivors to the Great Continent. '''The Rise of Wesnoth''' begins.

=== 1 BW ===
* Human settlers, led by Prince Haldric, arrive at the western coast of the Great Continent (the landfall occurs in the future Bay of Pearls) in large numbers.
* Humans arrive in the middle of a simmering dispute between the Elves and Dwarves.
* The Elves and Dwarves are distrustful of humans, and there is a small skirmish.
* Messengers from Wesmere Forest come and ask Haldric to come before the Ka'lian.
* Prince Haldric asks the Four Elvish Lords (Dionli, Logalmier, Aryad, and El'Isomithir) for help and land.
* They set before him four quests to prove his worth, which he completes.

=== 1 YW ===
* Haldric is granted the plains north and south of the Great River.
* Haldric agrees to a Pact of Mutual Defence with the Elves, but the Ka'lian decides it will betray him and allow humans and orcs to exhaust each other in war if the opportunity presents. Haldric, learning of this, considers the Pact a dead letter.
* The Ruby of Fire is temporarily hidden, and the lich-lord Jevyan is deceived into believing it is held by the Elves.
* Haldric founds the country of Wesnoth in the central plain south of the great River.
* Reign of Haldric I begins. '''The Rise of Wesnoth''' ends.

=== 2 YW ===
* Orcs, following the ships fleeing from the Green Isle, begin to arrive on the Great Continent.
* These Orcs are defeated by Haldric's forces.
* Some of the Orcish survivors flee back to the Green Isle, others move to attack the Elves.
* King Haldric helps the Elves fight the surviving Orcs.

=== 8 YW ===
* A second wave of Orcs arrive from the Green Isle; these Orcs begin claiming large portions of the northern Great Continent for themselves.
* Erlornas of Wesmere is involved in the first direct elvish clash with orcs ('''An Orcish Incursion''' takes place in 8-9YW).
* Haldric I publicly repudiates the Pact he spoke with the Elves, refusing to give aid.

=== 9-11 YW ===
* Many Elves are killed in battle by the Orcs.
* Elvish emissaries are turned away from Wesnoth.

=== 12 YW ===
* Kalenz escapes an orcish invasion of his home in Lintanir Forest. '''The Legend of Wesmere''' begins.
* Orcs fail to take the Wesmere Forest and instead march down the coast, devastating human settlements there.
* Elves refuse to aid the Humans in confronting the Orcs.
* Human refugees from the coastal settlements relocate in what will become known as the Great Central Plain. Dan'Tonk, which will become Wesnoth's largest city, is founded.

=== 20 YW ===
* Haldric I dies.
* Haldric II ascends to the throne.
* Humans and elves decisively defeat the orcs at Weslath, thus halting the orcish advance.
* A new treaty between humans and elves is signed and King Haldric II allows emissaries of the Elves to return to Wesnoth.
* Elves inform Haldric II of the danger posed by the unshielded Ruby of Fire.

== 20-130 YW: The Taming of the Wild ==
This era is that in which the kingdom of Wesnoth expanded and defined its borders, and settled the area which it had claimed for its own. The Taming of the Wild refers to the settling of the unsettled lands, as well as to the colonization of the Northlands. The end of this era is marked by friction between the city-state of Elensefar and the country of Wesnoth, which will continue for the next several hundred years.

=== 21 YW ===

* Founding of the Great Academy on Alduin.

=== 23 YW ===
* Kalenz and Landar, later to become successive High Lords of the Elves, are able to sneak into orcish camp by stealth and assassinate the Great Chief. A long orcish civil war for succession follows. The orcs are unable to undertake action against any other race during this period and Wesnoth enjoys a long period during which it can expand with little opposition.

=== 24 YW ===
* Kalenz is relieved of command by the Ka'lian. He retires to Lintanir Forest with Cleodil. A faction of xenophobic elves begins to gether around Landar.

=== 25-40 YW ===
* In 25 YW Haldric II sends an expedition to retrieve the Ruby of Fire from its place of concealment.
* Haldric II commissions a Dwarven tribe to build the Scepter of Fire with the Ruby of Fire as its centerpiece; Elves associated with Landar's faction attack during the transfer. '''Scepter of Fire''' begins.
* Action of '''The Scepter of Fire''' takes place. Haldric II is informed that the Scepter was both completed and lost in the year 40. It will not be recovered for nearly 500 years.
* With the death of Thursagan, the Runemaster, all runemasters are killed and runesmithing is lost for several centuries.

=== 26-50 YW ===
* Landar declares himself High Lord of the Elves, leading to civil war.

=== 51 YW ===
* Wesnothian New Writing (the script later called "steel-hand", to distinguish it from the more complex "brush-hand" cursive brought from the Green Isle) is promulgated by royal decree. From this date all royal documents and public inscriptions are in New Writing. It spreads rapidly via the mercantile class. The older brush-hand writing continues to be used for magical purposes, scholarship, and in certain elevated literary forms.

=== 50-93 YW ===
* Elvish civil war (and '''The Legend of Wesmere''') ends. Kalenz declared High Lord, begins reorganizing and militarizing Elvish society to fight the orcs. In late 93 YW he cedes control to a reconstituted Ka'lian and retires again to the Forest of Lintanir.

=== 121 YW ===
* Orcish civil war sputters to a halt. Raids on elves and humans resume. Period of uncontested human expansion ends, but the Wesnothian Army is more than equal to any of its opponents in battle.

=== 122 YW ===
* City of Elensefar is sacked by orcs.
* Meneldur, a sailor of Elensefar, sets out on a quest to regain the city.

=== 123 YW ===
* Elensefar is retaken by Meneldur along with Undead from the Green Isle.
* Elensefar becomes an independent city-state for the first time.

=== 161-164 YW ===
* The newly crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar.
* The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, destroyed all enemies residing within Wesnoth.
* The city-state of Elensefar is formally united to the kingdom. Settlements from it spread north of the river into the new frontier province of Annuvin, carefully avoiding the margins of Wesmere Forest.

=== 164-176 YW ===
* During this twelve year span, the western fortress of Halstead was erected in the very heart of the western wilderlands.

=== 199 YW ===
* Emboldened by the far-reaching arm of Halstead's protection, settlement in the west explodes
* The settlements of Aldril and Carcyn grow to become major cities, the first as an important port due to its position on the Bay of Pearls, and the second as a stop on the road to Elensefar and military outpost along the Great River
* Settlers from Carcyn cross the Great River to establish the first settlements north of it and east of Wesmere.

== 200-350 YW: The Golden Age of Wesnoth ==
The Golden Age of Wesnoth was the time of the great kings, and of peace and prosperity within the kingdom. The Orcs had suffered a grave defeat at the hands of Wesnoth and Elensefar seventy-five years earlier, so they did not pose much of a threat, and whenever they did attack they were quickly defeated. This allowed the army to lessen in size, and the kings of this age to undertake the great public works they are renowned for. The era ends when the king of Wesnoth dies without an heir, and a new dynasty begins.

=== 251 YW ===
* Kalenzの妻Cleodilの死。

=== 350 YW ===
* Disintegration of the Kingdom follows the death of Haldric IV.
* Elensefar remains a province of Wesnoth but exerts increasing independence due to isolation.
* Treaty between lord of Elensefar and king of Wesnoth signed.

== 350-417 YW: The First Dark Age of Wesnoth ==
The first Dark Age was a time of strife and invasion. When Haldric IV died, he left Wesnoth without a king, and the next 70 years were marked by short-lived dynasties, attacks by ever more aggressive orcs, and the further separation of Wesnoth and Elensefar. The Dark Age ended when Garard I took the throne, and began a new dynasty that would last for several hundred years.

=== 360 YW ===
* ParthynでMalin Kesharが生まれる。

=== 363 YW ===
* Last of Kalenz's children dies. Kalenz, condemned to outlive his offspring by the potion of Crelanu, leaves the Forest of Lintanir and begins wandering the Great Continent.

* Village of Maghre terrorized by a minor necromancer. Action of '''A Tale of Two Brothers''' takes place.

=== 389 YW ===
* Garard, a future king of Wesnoth, is born.
* Malin Keshar returns to Parthyn from the Academy at Alduin. '''Descent Into Darkness''' begins.

== 417-530 YW: The Turmoil of Asheviere ==
King Garard's dynasty was long-lived and productive, but it was also punctuated by significant turmoil: the end of the first king's reign was marred by orcish and undead raids, and the second was murdered by his own wife and son. It was not until 517 YW that the usurpation of the throne by Queen Mother Asheviere was ended.

=== 417 YW ===
* Ending years of strife and division, Garard I seizes the throne and becomes king of Wesnoth, beginning the [[Garardine Dynasty]].

=== 440 YW ===
* Crown Prince Garard II is born.

=== 442 YW ===
* 後に「偉大なる」と称されるDelfadorが生まれる。

=== 450 YW ===
* Prince Arand is born.

=== 468 YW ===
* Zorlan becomes Great Chief of the northern orcs
* Delfador graduates from the Great Academy. '''Delfador's Memoirs''' begins.

=== 470 YW ===
* Garard I dies; Garard II ascends to the throne of Wesnoth
* Orcs under Great Chief Zorlan and undead raised by the necromancer Iliah-Malal raid Wesnoth's borders. All but the first and the last three scenarios of '''Delfador's Memoirs''' take place in this year.
* Control of the Estmarks is effectively lost during this war, not to be regained for decades. Outposts are built on the near side of the Weldyn to repel orc raids. The long watch of the River Guard begins.

=== 478 YW ===
* Garard II marries Asheviere.
* Garard issues the Edict of the Scepter, providing that the crown shall settle after his death on whichever member of the royal family successfully retrieves it from the Caverns of Flame.

=== 480 YW ===
* Crown Prince Eldred is born.

=== 483 YW ===
* Erain and Ethyn, identical twins and brothers of Eldred, are born.

=== 498 YW ===
* Princess Li'sar is born.

=== 500 YW ===
* Prince Konrad is born, the youngest of several sons of Prince Arand.
* Wesnoth and the orcs of the north go to war.

=== 501 YW ===

===== Betrayal on the battlefield =====
* Garard leads his army to orc encampment at Galcadar by the Ford of Abez.
* Garard's forces split into two groups, one led by himself and the other by his son Eldred.
* Eldred betrays his father and attacks him with the troops under his control.
* Eldred slays King Garard and his uncle Prince Arand on the battlefield of Abez.

===== Reprisal =====
* Delfador escapes the battle and heads to Weldyn.
* Eldred gives tribute to the Orcish king, who stops his attacks.
* Delfador gathers a force of Loyalists to avenge Garard's Death.
* Eldred's forces confront Delfador's Loyalists at Weldyn.
* The Loyalists are defeated, but Eldred is slain by Delfador in the fight.

===== Asheviere seizes power =====
* Asheviere orders the slaughter of Garard's nephews and declares herself Queen of Wesnoth.
* Hearing of the news Delfador infiltrates the palace.
* Delfador finds the youngest prince Konrad as he is slain.
* Delfador flees, taking Konrad's body for burial to the land of the Elves.
* While traveling through Wesnoth, Elf Lady Parandra finds an orphaned human child.
* Parandra and Delfador agree to give the orphan the identity of Prince Konrad.
* Delfador and Konrad flee to live in refuge with the Wood Elves of the great southwestern forest.

===== The country resists Asheviere =====
* Elensefar refuses to submit to Asheviere and declares itself an independent city-state.
* After several defeats, Wesnoth's army retreats from the remote areas of the kingdom. The western Wesnothian border recedes, is fixed, and remains heavily defended.
* As a result of the loyalist withdrawal, several small human communities on the west coast of the Great Continent live in relative independence while elves flourish in the great forest to the southwest of Wesnoth.
* A band of Wesnoth citizens organizes resistance to Asheviere's siezure of power. They are eventually forced to abandon their home and settle in the Three Sisters ('''Liberty''').

=== 502-517 YW ===
* Delfador raises Konrad under the protection of the Elves.

=== 517 YW ===
* Asheviere hires Orcish forces to hunt down her nephew-in-law Konrad.
* Orcish forces converge on Delfador's refuge.
* Konrad flees his home with the elves and embark upon a quest to regain the throne of Wesnoth. '''Heir To The Throne''' begins.

=== 518 YW ===
* Konrad crosses the Great River into the Northlands on a search for the Sceptre of Fire.
* They enter the Caves of Knalga, allied with Princess Li'sar, and find it.
* They return to Wesnoth and claim the throne. '''Heir to the Throne''' ends.

=== 522 YW ===
* Birth of Princess Ana'sar.

=== 530 YW ===
* Wesnothian colonists begin reclaiming the Estmarks.

=== 544 YW ===
* With both sides of the lower Weldyn River again civilized territory, the River Guard posts south of Soradoc are abandoned. Wesnothian military activity shifts eastward into the Estmarks.

== 530-630 YW: The Age of Fear ==
The Age of Fear takes its names from the events of the end of the era. On the surface, the first 90 years were very uneventful. However, during this time unexplainable magical events took place, especially in the eastern lands. Previously tamed lands were slowly claimed by wilderness as fear and paranoia gradually overshadowed the spirit of pioneering and adventure displayed earlier in Wesnoth's history. In the last 10 years of the age, Wesnoth bore the brunt of the most powerful Undead attack ever and was nearly destroyed. By the end of the era, most of Wesnoth had been made barren, most of the great buildings inside and outside of Weldyn were razed, and the population of Wesnoth was half of what it had been.

It was in this era that certain areas of the chaotic Northlands were for the first time put into any kind of law and order. A small group of humans and dwarves, accepting anyone of any race who wished to join, formed themselves into the "Northern Alliance”, with the vision of making the Northlands safe to live in. Over time, this alliance grew slowly but steadily in power. By the end of the era, the alliance had succeeded in making a few small areas, including Knalga and the surrounding regions, stable and prosperous. Consequently, many people evacuated from the wasteland that most of Wesnoth had become and moved north - depleting the population of Wesnoth still further.

=== 533 YW ===
* Delfador succumbs to old age and dies, his body is entombed alongside his staff in Eregonor.
* The next great sage of Wesnoth, Dacyn, is born.

=== 534 YW ===

* The small community of Dwarven Doors, in the Northlands just outside Knalga, rebels against the Orcish overlords. '''Northern Rebirth''' begins.
* The residents, led by Tallin, head underground and find dwarves, whom they ally with.
* Their combined forces destroy a lich who is attempting to claim Knalga as his own.

=== 535 YW ===

* The warlord-aspirant Rakshas attacks Tallin and his forces, but does not penetrate the dwarves' defences.
* To help defeat the orcs, Tallin secures the help of two Liches, and rescues an elvish princess to secure the help of the elves.
* Assisted by his new allies, Tallin smashes the forces of Rakshas.
* According to some historians, Tallin and the elvish princess are married; others say they parted in bad blood.
* To preserve the new-found peace in the Northlands, Tallin and his allies form the Northern Alliance. '''Northern Rebirth''' ends.

=== 550 YW ===

* Lord Hamel of Knalga sends an expedition to Kal Kartha to determine the fate of the Hammer of Thursagan ('''The Hammer of Thursagan''' takes place in late 550 YW to early 551 YW.).
* Dwarves at Knalga and elsewhere begin to reclaim the lost art of runesmithing.
* Wesnothian colonization expands southward past Fort Tahn.

=== 563 YW ===
* Konrad and Li'sar die after an extraordinarily long reign.
* Princess Ana'sar becomes queen.
* The seer Galdren becomes prominent at the court of Weldyn.

=== 585 YW ===
* Queen Ana'sar retires.
* Haldric VII becomes king of Wesnoth.

=== 589 YW ===
* Dacyn the White Mage and Ravanal, an eastern wizard, compete to be the king's advisor.
* The seer Galdren dies after advising Haldric VII to choose Dacyn.
* The king does as Galdren advises.

=== 593 YW ===
* Ravanal reveals that he has turned to evil, and flees from Weldyn.
* Konrad II is born.
* Certain southern frontier regions are formally annexed to the Kingdom of Wesnoth as the Province of Kerlath.

=== 598 YW ===
* South Guard organized as a semi-detached formation of the Royal Army, to protect the inhabitants of the frontier province of Kerlath.

=== 607 YW ===
* South Guard ceases reporting. Haldric VII sends Deoran, son of Haldiel, to investigate. '''The South Guard''' takes place in 607-608 YW.

=== 612 YW ===
* Haldric VII dies. Konrad II is crowned King of Wesnoth.
* Dacyn continues his duties as advisor with Konrad II.

=== 625 YW ===
* Mysterious disappearances of livestock and peasants cause partial evacuation of the the '''Estmark Hills'''. Lords of the Horse Plains report increased banditry from there.
* Konrad II sends Dacyn with Owaec and Gweddry to man the old River Guard strongpoints. '''Eastern Invasion''' begins.

=== 626 YW ===
* Mal-Ravanal attacks the middle outpost where Gweddry and Dacyn are stationed.
* Dacyn and Gweddry travel to the northern outpost, and, with Owaec, retreat into the northlands.

=== 627 YW ===
* Wesnoth's last defences are broken and the undead march on Wesnoth
* In the northlands, the orcs drive Gweddry's army back across the river.
* Weldyn is besieged.
* Gweddry breaks through undead lines to reach Weldyn.
* A council is held.
* Gweddry's army is fortunate and kills Mal-Ravanal. '''Eastern Invasion''' ends.
* Wesnoth is saved, but large portions have been laid waste by the undead.

== 628-673 YW: 銀の時代 ==

The Silver Age, or restoration of the Wesnothian kingdom, essentially coincides with the rest of the long and successful reign of Konrad II. During this period Wesnoth largely recovered from the damage that Mal-Ravanal's undead attack had done. It would, however, never quite regain the majesty it had at the height of its power.

The Northlands, aided by a second wave of colonization north from Wesnoth, become more civilised and stable. Although nowhere near as prosperous as Wesnoth was during its Golden Age, the Northlands developed towns of significant size and a thriving - if somewhat dangerous - trade network.

Four major powers soon came to dominate much of the Northlands. First there were the dwarves, who controlled most of the mountains and a vast array of underground tunnels and caverns. To the east, shrouded in mystery, lay the Elvish forests which continued to be inaccessible to anyone not of elvish blood. The remaining landscape was dominated either by orcish tribes, or independent human earldoms. As competition for the land grew fierce, wars smoldered between human and orcish forces.

=== 628-635 YW ===
* Konrad II begins his attempt to rebuild Wesnoth.

=== 673 YW ===
* Konrad II dies, bringing the [[Garardine Dynasty]] to an end. Second Wesnothian civil war begins.

== 761-816 YW: The Legacy of Black-Eye Karun ==

After decades of struggle, Black-Eye Karun becomes the first warlord since the assassination of Great Chief Brurbar in 23 YW to unite all the different squabbling orcish tribes under his banner. Among his many accomplishments as a Sovereign, his most famous is the creation of the Great Council.

Karun was a far-sighted individual and he knew that after his death the orcish tribes would once again turn to fighting among themselves, with little he could do to prevent that and consequent peril from the Wesnothians and elves.

Consequently, Karun selected from among all the different tribes six of the most sober and wisest orcs and thus created the Great Council. It was the Great Council's job to stay aloof from any tribal or territorial squabbling amongst the orcs, but yet always remain there to give advice to whomever came to seek it. In order to preserve the orcish race in the event of an emergency, he invested in them the power to call up The Great Horde. It was established that every orc, no matter what tribe he came from, must obey the summons of The Great Horde and follow wholeheartedly the leader that the Great Council put at the head of The Great Horde.

===816 YW===
* Rahul I (Lord Protector of the Northern Alliance) and Black Eye Karun sign a peace treaty ending a 15 year war between the humans and the orcs. Soon after this Karun, is ambushed and killed in mysterious circumstances.

===842 YW===
* War once again breaks out between the orcish tribes and the northern human earldoms as humans break the long standing treaty and attempt to colonise orcish lands. In response, the Great Council set up by the Black Eye Karun calls upon The Great Horde and bestows leadership of it upon Kapou’e; '''Son of the Black Eye''' begins.

===843 YW===
* Half of the Great Council is treacherously slain by the allied human forces and orcish unity disintegrates. Faced with the extermination of all the orcs on the Great Continent, Kapou’e forcibly asserts his control over the orcish territories and defeats the enemy forces. The Northern Alliance arrives on the scene in time for the final battle and helps Kapou’e defeat the forces of the northern earldoms, who had broken the treaty. Kapou’e then assumes the position of Sovereign over the northern tribes, and his rule ushers in an unprecedented era of unity and prosperity for the orcs.

===852 YW===
*Kapou’e repels a large elvish invasion.

===858 YW===

*The humans once again stage an invasion but prove to be no match for the united orcish forces under the leadership of Kapou’e. '''Son of the Black Eye''' ends.

==After the Fall==
At some unknown point in the future, an unspeakable cataclysm scorched the surface of the lands. Forests died, hills turned into rocky wastelands and fields became barren deserts. In the apocalypse allies turned against each other and friends fought over what few resources remained. The great nations were destroyed, and huge numbers of people died. Still amidst the chaos somehow small groups of people survived, sheltered in hidden places. In this post-apocalyptic world survival is a daily struggle as a few remaining tribes eke out an existence among the ruins of fallen empires. Heroic bands of elves, nomadic refugee humans, savage hordes of orcs and dark necromancers all forge new lives under the merciless dual suns, Sela and Naia, of this new Wesnoth.

===??? Post-Wesnoth===

* The Quenoth elves adapt to life in barren world of the Great Southern Desert. Over time they lost their affinity for the woodlands of their ancestry and embrace life in the sandy wastelands.
* Under the leadership of Tanuil, the Quenoth elves build and sustain a fortified village around a rare oasis. The village thrives amidst the hostilities of the desert.
* One night, a meteor storm rains from the sky and destroys the village of the Quenoth elves. The next day, Tanuil, like many others, is missing and presumed dead. Kalehssar (Kaleh), nephew of Tanuil, takes leadership of the remaining Quenoth elves as the surviving next of kin.
* Kaleh, heeding the voice of his god Eloh in his dreams, gathers the remaining Quenoth elves and leads them north to a new promised land, foregoing rebuilding of their desert village.
* The Quenoth elves battle their way north through Undead, Orcs, Bandits and other evil, venturing underground beneath a large mountain range at the command of Eloh.
* Befriending unexpected allies underground, Kaleh's forces survive to the other side of the mountain.
* Keratur, son of Tanuil and survivor of the cataclysm, insane with fright attacks Kaleh. Kaleh defeats Keratur.
* Kaleh defies commands given him by a vision of Eloh.
* The Quenoth reach the ocean. Aided by Merfolk, they escape the mainland and head for a newly discovered island, a place where the Quenoth may settle in peace.
* On the island, the Quenoth confront Yechnagoth, the Eater of Souls and impersonator of Eloh. Yechnagoth and army are destroyed by the Quenoth.
* Kaleh and the elves settle on their newfound, and newly named, Quenoth Isle.

== History Credits ==

* Timelined by Kamahawk and Turin. Revised to incorporate material from later version of Legend of Wesmere and reconcile different versions of the history of the Scepter of Fire by Eric S. Raymond.

* History derived from:
** Eastern Invasion
** Heir to the Throne
** Legend of Wesmere
** Liberty
** Northern Rebirth
** The Hammer of Thursagan
** The Rise of Wesnoth
** Under the Burning Suns

* Setting details derived from:
** Invasion from the Unknown

== See Also ==

* [[Geography of Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth]]
* [[Races]]
* [[FactionHistory]]

[[Category:World of Wesnoth]]
[[Category:History]]
[[Category:Japanese]]

History of Wesnoth/ja

2010-12-15T18:56:41Z

Iwaim: /* 360 YW */

This is a chronological history of the country of Wesnoth and surrounding regions, gleaned from written accounts and verbal histories passed down through the generations. Portions of entries surrounded by parentheses and containing a question mark are assumed or unconfirmed information. The history is sorted by era, and within the era by date, using the Foundation of Wesnoth as a base. BW=Before Wesnoth, YW=Years Wesnoth. They function the same way as BC and AD do in our timekeeping system. Each of the eras is summarized before the timeline for that era begins. This history of the Great Continent is a subject of active scholarship.

The world that Wesnoth resides in is called Irdya. Before the Fall and the (unchronicled) technological age, this name is only rarely used.

'''Spoiler warning!'''
This page contains plot spoilers to several campaigns.

__NOTOC__
[[#Prehistory - 20 YW: The Founding of Wesnoth|The Founding of Wesnoth]]

[[#20-130 YW: The Taming of the Wild|The Taming of the Wild]]

[[#200-350 YW: The Golden Age of Wesnoth|The Golden Age of Wesnoth]]

[[#350-417 YW: The First Dark Age of Wesnoth|The First Dark Age of Wesnoth]]

[[#417-530 YW: The Turmoil of Asheviere|The Turmoil of Asheviere]]

[[#530-630 YW: The Age of Fear|The Age of Fear]]

[[#628-673 YW: The Silver Age of Wesnoth|The Silver Age of Wesnoth]]

[[#761-816 YW: The Legacy of Black-Eye Karun|The Legacy of Black-Eye Karun]]

[[#After the Fall|After the Fall]]

== 前史 - 20 YW: The Founding of Wesnoth ==
During the age of the Founding of Wesnoth, there were two important geographic locations, these being the Green Isle and the Great Continent. Haldric is the main historical figure at this time. This age ends with the founding of Wesnoth as a country in the Great Continent, and with Orcs attacking both elves and men from the sea.

=== 前史 ===
* Birth of the world. (''And then, Dave said "Let there be light." And there was light.'')
* Elves and Dwarves inhabit the Great Continent.
* Humans inhabit the distant West.
* Haldric's people colonise the Green Isle from a continent further to the west.

=== 200 BW ===
* The Lich-Lords arrive on the Green Isle after losing a war in the distant West.
* After a long war Haldric's people come to dominate the Green Isle.
* The 'Wesfolk' and their Lich-Lords are pushed onto marginal lands.

=== 12 BW ===
* The Crown Prince of Southbay discovers the Great Continent.

=== 11-7 BW ===
* The Crown Prince makes several voyages between the Green Isle and the Great Continent.

=== 6 BW ===
* Following these voyages to the Great Continent, the elder Crown Prince falls ill and dies.
* His younger brother is implicated in a plot to kill him.
* As a distraction the younger Prince starts a war with the Wesfolk and their Lich-Lords.
* The Lich-Lords sense they will be destroyed and open gates to the homeland of the Orcs in the West.

=== 5-2 BW ===
* The Green Isle is overrun with Orcs.
* The Wesfolk desert their Lich-Lords as they fear becoming prey for the Orcs.
* Prince Haldric leads the evacuation of the survivors to the Great Continent. '''The Rise of Wesnoth''' begins.

=== 1 BW ===
* Human settlers, led by Prince Haldric, arrive at the western coast of the Great Continent (the landfall occurs in the future Bay of Pearls) in large numbers.
* Humans arrive in the middle of a simmering dispute between the Elves and Dwarves.
* The Elves and Dwarves are distrustful of humans, and there is a small skirmish.
* Messengers from Wesmere Forest come and ask Haldric to come before the Ka'lian.
* Prince Haldric asks the Four Elvish Lords (Dionli, Logalmier, Aryad, and El'Isomithir) for help and land.
* They set before him four quests to prove his worth, which he completes.

=== 1 YW ===
* Haldric is granted the plains north and south of the Great River.
* Haldric agrees to a Pact of Mutual Defence with the Elves, but the Ka'lian decides it will betray him and allow humans and orcs to exhaust each other in war if the opportunity presents. Haldric, learning of this, considers the Pact a dead letter.
* The Ruby of Fire is temporarily hidden, and the lich-lord Jevyan is deceived into believing it is held by the Elves.
* Haldric founds the country of Wesnoth in the central plain south of the great River.
* Reign of Haldric I begins. '''The Rise of Wesnoth''' ends.

=== 2 YW ===
* Orcs, following the ships fleeing from the Green Isle, begin to arrive on the Great Continent.
* These Orcs are defeated by Haldric's forces.
* Some of the Orcish survivors flee back to the Green Isle, others move to attack the Elves.
* King Haldric helps the Elves fight the surviving Orcs.

=== 8 YW ===
* A second wave of Orcs arrive from the Green Isle; these Orcs begin claiming large portions of the northern Great Continent for themselves.
* Erlornas of Wesmere is involved in the first direct elvish clash with orcs ('''An Orcish Incursion''' takes place in 8-9YW).
* Haldric I publicly repudiates the Pact he spoke with the Elves, refusing to give aid.

=== 9-11 YW ===
* Many Elves are killed in battle by the Orcs.
* Elvish emissaries are turned away from Wesnoth.

=== 12 YW ===
* Kalenz escapes an orcish invasion of his home in Lintanir Forest. '''The Legend of Wesmere''' begins.
* Orcs fail to take the Wesmere Forest and instead march down the coast, devastating human settlements there.
* Elves refuse to aid the Humans in confronting the Orcs.
* Human refugees from the coastal settlements relocate in what will become known as the Great Central Plain. Dan'Tonk, which will become Wesnoth's largest city, is founded.

=== 20 YW ===
* Haldric I dies.
* Haldric II ascends to the throne.
* Humans and elves decisively defeat the orcs at Weslath, thus halting the orcish advance.
* A new treaty between humans and elves is signed and King Haldric II allows emissaries of the Elves to return to Wesnoth.
* Elves inform Haldric II of the danger posed by the unshielded Ruby of Fire.

== 20-130 YW: The Taming of the Wild ==
This era is that in which the kingdom of Wesnoth expanded and defined its borders, and settled the area which it had claimed for its own. The Taming of the Wild refers to the settling of the unsettled lands, as well as to the colonization of the Northlands. The end of this era is marked by friction between the city-state of Elensefar and the country of Wesnoth, which will continue for the next several hundred years.

=== 21 YW ===

* Founding of the Great Academy on Alduin.

=== 23 YW ===
* Kalenz and Landar, later to become successive High Lords of the Elves, are able to sneak into orcish camp by stealth and assassinate the Great Chief. A long orcish civil war for succession follows. The orcs are unable to undertake action against any other race during this period and Wesnoth enjoys a long period during which it can expand with little opposition.

=== 24 YW ===
* Kalenz is relieved of command by the Ka'lian. He retires to Lintanir Forest with Cleodil. A faction of xenophobic elves begins to gether around Landar.

=== 25-40 YW ===
* In 25 YW Haldric II sends an expedition to retrieve the Ruby of Fire from its place of concealment.
* Haldric II commissions a Dwarven tribe to build the Scepter of Fire with the Ruby of Fire as its centerpiece; Elves associated with Landar's faction attack during the transfer. '''Scepter of Fire''' begins.
* Action of '''The Scepter of Fire''' takes place. Haldric II is informed that the Scepter was both completed and lost in the year 40. It will not be recovered for nearly 500 years.
* With the death of Thursagan, the Runemaster, all runemasters are killed and runesmithing is lost for several centuries.

=== 26-50 YW ===
* Landar declares himself High Lord of the Elves, leading to civil war.

=== 51 YW ===
* Wesnothian New Writing (the script later called "steel-hand", to distinguish it from the more complex "brush-hand" cursive brought from the Green Isle) is promulgated by royal decree. From this date all royal documents and public inscriptions are in New Writing. It spreads rapidly via the mercantile class. The older brush-hand writing continues to be used for magical purposes, scholarship, and in certain elevated literary forms.

=== 50-93 YW ===
* Elvish civil war (and '''The Legend of Wesmere''') ends. Kalenz declared High Lord, begins reorganizing and militarizing Elvish society to fight the orcs. In late 93 YW he cedes control to a reconstituted Ka'lian and retires again to the Forest of Lintanir.

=== 121 YW ===
* Orcish civil war sputters to a halt. Raids on elves and humans resume. Period of uncontested human expansion ends, but the Wesnothian Army is more than equal to any of its opponents in battle.

=== 122 YW ===
* City of Elensefar is sacked by orcs.
* Meneldur, a sailor of Elensefar, sets out on a quest to regain the city.

=== 123 YW ===
* Elensefar is retaken by Meneldur along with Undead from the Green Isle.
* Elensefar becomes an independent city-state for the first time.

=== 161-164 YW ===
* The newly crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar.
* The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, destroyed all enemies residing within Wesnoth.
* The city-state of Elensefar is formally united to the kingdom. Settlements from it spread north of the river into the new frontier province of Annuvin, carefully avoiding the margins of Wesmere Forest.

=== 164-176 YW ===
* During this twelve year span, the western fortress of Halstead was erected in the very heart of the western wilderlands.

=== 199 YW ===
* Emboldened by the far-reaching arm of Halstead's protection, settlement in the west explodes
* The settlements of Aldril and Carcyn grow to become major cities, the first as an important port due to its position on the Bay of Pearls, and the second as a stop on the road to Elensefar and military outpost along the Great River
* Settlers from Carcyn cross the Great River to establish the first settlements north of it and east of Wesmere.

== 200-350 YW: The Golden Age of Wesnoth ==
The Golden Age of Wesnoth was the time of the great kings, and of peace and prosperity within the kingdom. The Orcs had suffered a grave defeat at the hands of Wesnoth and Elensefar seventy-five years earlier, so they did not pose much of a threat, and whenever they did attack they were quickly defeated. This allowed the army to lessen in size, and the kings of this age to undertake the great public works they are renowned for. The era ends when the king of Wesnoth dies without an heir, and a new dynasty begins.

=== 251 YW ===
* Kalenzの妻Cleodilの死。

=== 350 YW ===
* Disintegration of the Kingdom follows the death of Haldric IV.
* Elensefar remains a province of Wesnoth but exerts increasing independence due to isolation.
* Treaty between lord of Elensefar and king of Wesnoth signed.

== 350-417 YW: The First Dark Age of Wesnoth ==
The first Dark Age was a time of strife and invasion. When Haldric IV died, he left Wesnoth without a king, and the next 70 years were marked by short-lived dynasties, attacks by ever more aggressive orcs, and the further separation of Wesnoth and Elensefar. The Dark Age ended when Garard I took the throne, and began a new dynasty that would last for several hundred years.

=== 360 YW ===
* ParthynでMalin Kesharが生まれる。

=== 363 YW ===
* Last of Kalenz's children dies. Kalenz, condemned to outlive his offspring by the potion of Crelanu, leaves the Forest of Lintanir and begins wandering the Great Continent.

* Village of Maghre terrorized by a minor necromancer. Action of '''A Tale of Two Brothers''' takes place.

=== 389 YW ===
* Garard, a future king of Wesnoth, is born.
* Malin Keshar returns to Parthyn from the Academy at Alduin. '''Descent Into Darkness''' begins.

== 417-530 YW: The Turmoil of Asheviere ==
King Garard's dynasty was long-lived and productive, but it was also punctuated by significant turmoil: the end of the first king's reign was marred by orcish and undead raids, and the second was murdered by his own wife and son. It was not until 517 YW that the usurpation of the throne by Queen Mother Asheviere was ended.

=== 417 YW ===
* Ending years of strife and division, Garard I seizes the throne and becomes king of Wesnoth, beginning the [[Garardine Dynasty]].

=== 440 YW ===
* Crown Prince Garard II is born.

=== 442 YW ===
* Delfador, later called "the Great", is born.

=== 450 YW ===
* Prince Arand is born.

=== 468 YW ===
* Zorlan becomes Great Chief of the northern orcs
* Delfador graduates from the Great Academy. '''Delfador's Memoirs''' begins.

=== 470 YW ===
* Garard I dies; Garard II ascends to the throne of Wesnoth
* Orcs under Great Chief Zorlan and undead raised by the necromancer Iliah-Malal raid Wesnoth's borders. All but the first and the last three scenarios of '''Delfador's Memoirs''' take place in this year.
* Control of the Estmarks is effectively lost during this war, not to be regained for decades. Outposts are built on the near side of the Weldyn to repel orc raids. The long watch of the River Guard begins.

=== 478 YW ===
* Garard II marries Asheviere.
* Garard issues the Edict of the Scepter, providing that the crown shall settle after his death on whichever member of the royal family successfully retrieves it from the Caverns of Flame.

=== 480 YW ===
* Crown Prince Eldred is born.

=== 483 YW ===
* Erain and Ethyn, identical twins and brothers of Eldred, are born.

=== 498 YW ===
* Princess Li'sar is born.

=== 500 YW ===
* Prince Konrad is born, the youngest of several sons of Prince Arand.
* Wesnoth and the orcs of the north go to war.

=== 501 YW ===

===== Betrayal on the battlefield =====
* Garard leads his army to orc encampment at Galcadar by the Ford of Abez.
* Garard's forces split into two groups, one led by himself and the other by his son Eldred.
* Eldred betrays his father and attacks him with the troops under his control.
* Eldred slays King Garard and his uncle Prince Arand on the battlefield of Abez.

===== Reprisal =====
* Delfador escapes the battle and heads to Weldyn.
* Eldred gives tribute to the Orcish king, who stops his attacks.
* Delfador gathers a force of Loyalists to avenge Garard's Death.
* Eldred's forces confront Delfador's Loyalists at Weldyn.
* The Loyalists are defeated, but Eldred is slain by Delfador in the fight.

===== Asheviere seizes power =====
* Asheviere orders the slaughter of Garard's nephews and declares herself Queen of Wesnoth.
* Hearing of the news Delfador infiltrates the palace.
* Delfador finds the youngest prince Konrad as he is slain.
* Delfador flees, taking Konrad's body for burial to the land of the Elves.
* While traveling through Wesnoth, Elf Lady Parandra finds an orphaned human child.
* Parandra and Delfador agree to give the orphan the identity of Prince Konrad.
* Delfador and Konrad flee to live in refuge with the Wood Elves of the great southwestern forest.

===== The country resists Asheviere =====
* Elensefar refuses to submit to Asheviere and declares itself an independent city-state.
* After several defeats, Wesnoth's army retreats from the remote areas of the kingdom. The western Wesnothian border recedes, is fixed, and remains heavily defended.
* As a result of the loyalist withdrawal, several small human communities on the west coast of the Great Continent live in relative independence while elves flourish in the great forest to the southwest of Wesnoth.
* A band of Wesnoth citizens organizes resistance to Asheviere's siezure of power. They are eventually forced to abandon their home and settle in the Three Sisters ('''Liberty''').

=== 502-517 YW ===
* Delfador raises Konrad under the protection of the Elves.

=== 517 YW ===
* Asheviere hires Orcish forces to hunt down her nephew-in-law Konrad.
* Orcish forces converge on Delfador's refuge.
* Konrad flees his home with the elves and embark upon a quest to regain the throne of Wesnoth. '''Heir To The Throne''' begins.

=== 518 YW ===
* Konrad crosses the Great River into the Northlands on a search for the Sceptre of Fire.
* They enter the Caves of Knalga, allied with Princess Li'sar, and find it.
* They return to Wesnoth and claim the throne. '''Heir to the Throne''' ends.

=== 522 YW ===
* Birth of Princess Ana'sar.

=== 530 YW ===
* Wesnothian colonists begin reclaiming the Estmarks.

=== 544 YW ===
* With both sides of the lower Weldyn River again civilized territory, the River Guard posts south of Soradoc are abandoned. Wesnothian military activity shifts eastward into the Estmarks.

== 530-630 YW: The Age of Fear ==
The Age of Fear takes its names from the events of the end of the era. On the surface, the first 90 years were very uneventful. However, during this time unexplainable magical events took place, especially in the eastern lands. Previously tamed lands were slowly claimed by wilderness as fear and paranoia gradually overshadowed the spirit of pioneering and adventure displayed earlier in Wesnoth's history. In the last 10 years of the age, Wesnoth bore the brunt of the most powerful Undead attack ever and was nearly destroyed. By the end of the era, most of Wesnoth had been made barren, most of the great buildings inside and outside of Weldyn were razed, and the population of Wesnoth was half of what it had been.

It was in this era that certain areas of the chaotic Northlands were for the first time put into any kind of law and order. A small group of humans and dwarves, accepting anyone of any race who wished to join, formed themselves into the "Northern Alliance”, with the vision of making the Northlands safe to live in. Over time, this alliance grew slowly but steadily in power. By the end of the era, the alliance had succeeded in making a few small areas, including Knalga and the surrounding regions, stable and prosperous. Consequently, many people evacuated from the wasteland that most of Wesnoth had become and moved north - depleting the population of Wesnoth still further.

=== 533 YW ===
* Delfador succumbs to old age and dies, his body is entombed alongside his staff in Eregonor.
* The next great sage of Wesnoth, Dacyn, is born.

=== 534 YW ===

* The small community of Dwarven Doors, in the Northlands just outside Knalga, rebels against the Orcish overlords. '''Northern Rebirth''' begins.
* The residents, led by Tallin, head underground and find dwarves, whom they ally with.
* Their combined forces destroy a lich who is attempting to claim Knalga as his own.

=== 535 YW ===

* The warlord-aspirant Rakshas attacks Tallin and his forces, but does not penetrate the dwarves' defences.
* To help defeat the orcs, Tallin secures the help of two Liches, and rescues an elvish princess to secure the help of the elves.
* Assisted by his new allies, Tallin smashes the forces of Rakshas.
* According to some historians, Tallin and the elvish princess are married; others say they parted in bad blood.
* To preserve the new-found peace in the Northlands, Tallin and his allies form the Northern Alliance. '''Northern Rebirth''' ends.

=== 550 YW ===

* Lord Hamel of Knalga sends an expedition to Kal Kartha to determine the fate of the Hammer of Thursagan ('''The Hammer of Thursagan''' takes place in late 550 YW to early 551 YW.).
* Dwarves at Knalga and elsewhere begin to reclaim the lost art of runesmithing.
* Wesnothian colonization expands southward past Fort Tahn.

=== 563 YW ===
* Konrad and Li'sar die after an extraordinarily long reign.
* Princess Ana'sar becomes queen.
* The seer Galdren becomes prominent at the court of Weldyn.

=== 585 YW ===
* Queen Ana'sar retires.
* Haldric VII becomes king of Wesnoth.

=== 589 YW ===
* Dacyn the White Mage and Ravanal, an eastern wizard, compete to be the king's advisor.
* The seer Galdren dies after advising Haldric VII to choose Dacyn.
* The king does as Galdren advises.

=== 593 YW ===
* Ravanal reveals that he has turned to evil, and flees from Weldyn.
* Konrad II is born.
* Certain southern frontier regions are formally annexed to the Kingdom of Wesnoth as the Province of Kerlath.

=== 598 YW ===
* South Guard organized as a semi-detached formation of the Royal Army, to protect the inhabitants of the frontier province of Kerlath.

=== 607 YW ===
* South Guard ceases reporting. Haldric VII sends Deoran, son of Haldiel, to investigate. '''The South Guard''' takes place in 607-608 YW.

=== 612 YW ===
* Haldric VII dies. Konrad II is crowned King of Wesnoth.
* Dacyn continues his duties as advisor with Konrad II.

=== 625 YW ===
* Mysterious disappearances of livestock and peasants cause partial evacuation of the the '''Estmark Hills'''. Lords of the Horse Plains report increased banditry from there.
* Konrad II sends Dacyn with Owaec and Gweddry to man the old River Guard strongpoints. '''Eastern Invasion''' begins.

=== 626 YW ===
* Mal-Ravanal attacks the middle outpost where Gweddry and Dacyn are stationed.
* Dacyn and Gweddry travel to the northern outpost, and, with Owaec, retreat into the northlands.

=== 627 YW ===
* Wesnoth's last defences are broken and the undead march on Wesnoth
* In the northlands, the orcs drive Gweddry's army back across the river.
* Weldyn is besieged.
* Gweddry breaks through undead lines to reach Weldyn.
* A council is held.
* Gweddry's army is fortunate and kills Mal-Ravanal. '''Eastern Invasion''' ends.
* Wesnoth is saved, but large portions have been laid waste by the undead.

== 628-673 YW: 銀の時代 ==

The Silver Age, or restoration of the Wesnothian kingdom, essentially coincides with the rest of the long and successful reign of Konrad II. During this period Wesnoth largely recovered from the damage that Mal-Ravanal's undead attack had done. It would, however, never quite regain the majesty it had at the height of its power.

The Northlands, aided by a second wave of colonization north from Wesnoth, become more civilised and stable. Although nowhere near as prosperous as Wesnoth was during its Golden Age, the Northlands developed towns of significant size and a thriving - if somewhat dangerous - trade network.

Four major powers soon came to dominate much of the Northlands. First there were the dwarves, who controlled most of the mountains and a vast array of underground tunnels and caverns. To the east, shrouded in mystery, lay the Elvish forests which continued to be inaccessible to anyone not of elvish blood. The remaining landscape was dominated either by orcish tribes, or independent human earldoms. As competition for the land grew fierce, wars smoldered between human and orcish forces.

=== 628-635 YW ===
* Konrad II begins his attempt to rebuild Wesnoth.

=== 673 YW ===
* Konrad II dies, bringing the [[Garardine Dynasty]] to an end. Second Wesnothian civil war begins.

== 761-816 YW: The Legacy of Black-Eye Karun ==

After decades of struggle, Black-Eye Karun becomes the first warlord since the assassination of Great Chief Brurbar in 23 YW to unite all the different squabbling orcish tribes under his banner. Among his many accomplishments as a Sovereign, his most famous is the creation of the Great Council.

Karun was a far-sighted individual and he knew that after his death the orcish tribes would once again turn to fighting among themselves, with little he could do to prevent that and consequent peril from the Wesnothians and elves.

Consequently, Karun selected from among all the different tribes six of the most sober and wisest orcs and thus created the Great Council. It was the Great Council's job to stay aloof from any tribal or territorial squabbling amongst the orcs, but yet always remain there to give advice to whomever came to seek it. In order to preserve the orcish race in the event of an emergency, he invested in them the power to call up The Great Horde. It was established that every orc, no matter what tribe he came from, must obey the summons of The Great Horde and follow wholeheartedly the leader that the Great Council put at the head of The Great Horde.

===816 YW===
* Rahul I (Lord Protector of the Northern Alliance) and Black Eye Karun sign a peace treaty ending a 15 year war between the humans and the orcs. Soon after this Karun, is ambushed and killed in mysterious circumstances.

===842 YW===
* War once again breaks out between the orcish tribes and the northern human earldoms as humans break the long standing treaty and attempt to colonise orcish lands. In response, the Great Council set up by the Black Eye Karun calls upon The Great Horde and bestows leadership of it upon Kapou’e; '''Son of the Black Eye''' begins.

===843 YW===
* Half of the Great Council is treacherously slain by the allied human forces and orcish unity disintegrates. Faced with the extermination of all the orcs on the Great Continent, Kapou’e forcibly asserts his control over the orcish territories and defeats the enemy forces. The Northern Alliance arrives on the scene in time for the final battle and helps Kapou’e defeat the forces of the northern earldoms, who had broken the treaty. Kapou’e then assumes the position of Sovereign over the northern tribes, and his rule ushers in an unprecedented era of unity and prosperity for the orcs.

===852 YW===
*Kapou’e repels a large elvish invasion.

===858 YW===

*The humans once again stage an invasion but prove to be no match for the united orcish forces under the leadership of Kapou’e. '''Son of the Black Eye''' ends.

==After the Fall==
At some unknown point in the future, an unspeakable cataclysm scorched the surface of the lands. Forests died, hills turned into rocky wastelands and fields became barren deserts. In the apocalypse allies turned against each other and friends fought over what few resources remained. The great nations were destroyed, and huge numbers of people died. Still amidst the chaos somehow small groups of people survived, sheltered in hidden places. In this post-apocalyptic world survival is a daily struggle as a few remaining tribes eke out an existence among the ruins of fallen empires. Heroic bands of elves, nomadic refugee humans, savage hordes of orcs and dark necromancers all forge new lives under the merciless dual suns, Sela and Naia, of this new Wesnoth.

===??? Post-Wesnoth===

* The Quenoth elves adapt to life in barren world of the Great Southern Desert. Over time they lost their affinity for the woodlands of their ancestry and embrace life in the sandy wastelands.
* Under the leadership of Tanuil, the Quenoth elves build and sustain a fortified village around a rare oasis. The village thrives amidst the hostilities of the desert.
* One night, a meteor storm rains from the sky and destroys the village of the Quenoth elves. The next day, Tanuil, like many others, is missing and presumed dead. Kalehssar (Kaleh), nephew of Tanuil, takes leadership of the remaining Quenoth elves as the surviving next of kin.
* Kaleh, heeding the voice of his god Eloh in his dreams, gathers the remaining Quenoth elves and leads them north to a new promised land, foregoing rebuilding of their desert village.
* The Quenoth elves battle their way north through Undead, Orcs, Bandits and other evil, venturing underground beneath a large mountain range at the command of Eloh.
* Befriending unexpected allies underground, Kaleh's forces survive to the other side of the mountain.
* Keratur, son of Tanuil and survivor of the cataclysm, insane with fright attacks Kaleh. Kaleh defeats Keratur.
* Kaleh defies commands given him by a vision of Eloh.
* The Quenoth reach the ocean. Aided by Merfolk, they escape the mainland and head for a newly discovered island, a place where the Quenoth may settle in peace.
* On the island, the Quenoth confront Yechnagoth, the Eater of Souls and impersonator of Eloh. Yechnagoth and army are destroyed by the Quenoth.
* Kaleh and the elves settle on their newfound, and newly named, Quenoth Isle.

== History Credits ==

* Timelined by Kamahawk and Turin. Revised to incorporate material from later version of Legend of Wesmere and reconcile different versions of the history of the Scepter of Fire by Eric S. Raymond.

* History derived from:
** Eastern Invasion
** Heir to the Throne
** Legend of Wesmere
** Liberty
** Northern Rebirth
** The Hammer of Thursagan
** The Rise of Wesnoth
** Under the Burning Suns

* Setting details derived from:
** Invasion from the Unknown

== See Also ==

* [[Geography of Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth]]
* [[Races]]
* [[FactionHistory]]

[[Category:World of Wesnoth]]
[[Category:History]]
[[Category:Japanese]]

History of Wesnoth/ja

2010-12-15T18:54:09Z

Iwaim: sync 2010-09-10T13:52:53

This is a chronological history of the country of Wesnoth and surrounding regions, gleaned from written accounts and verbal histories passed down through the generations. Portions of entries surrounded by parentheses and containing a question mark are assumed or unconfirmed information. The history is sorted by era, and within the era by date, using the Foundation of Wesnoth as a base. BW=Before Wesnoth, YW=Years Wesnoth. They function the same way as BC and AD do in our timekeeping system. Each of the eras is summarized before the timeline for that era begins. This history of the Great Continent is a subject of active scholarship.

The world that Wesnoth resides in is called Irdya. Before the Fall and the (unchronicled) technological age, this name is only rarely used.

'''Spoiler warning!'''
This page contains plot spoilers to several campaigns.

__NOTOC__
[[#Prehistory - 20 YW: The Founding of Wesnoth|The Founding of Wesnoth]]

[[#20-130 YW: The Taming of the Wild|The Taming of the Wild]]

[[#200-350 YW: The Golden Age of Wesnoth|The Golden Age of Wesnoth]]

[[#350-417 YW: The First Dark Age of Wesnoth|The First Dark Age of Wesnoth]]

[[#417-530 YW: The Turmoil of Asheviere|The Turmoil of Asheviere]]

[[#530-630 YW: The Age of Fear|The Age of Fear]]

[[#628-673 YW: The Silver Age of Wesnoth|The Silver Age of Wesnoth]]

[[#761-816 YW: The Legacy of Black-Eye Karun|The Legacy of Black-Eye Karun]]

[[#After the Fall|After the Fall]]

== 前史 - 20 YW: The Founding of Wesnoth ==
During the age of the Founding of Wesnoth, there were two important geographic locations, these being the Green Isle and the Great Continent. Haldric is the main historical figure at this time. This age ends with the founding of Wesnoth as a country in the Great Continent, and with Orcs attacking both elves and men from the sea.

=== 前史 ===
* Birth of the world. (''And then, Dave said "Let there be light." And there was light.'')
* Elves and Dwarves inhabit the Great Continent.
* Humans inhabit the distant West.
* Haldric's people colonise the Green Isle from a continent further to the west.

=== 200 BW ===
* The Lich-Lords arrive on the Green Isle after losing a war in the distant West.
* After a long war Haldric's people come to dominate the Green Isle.
* The 'Wesfolk' and their Lich-Lords are pushed onto marginal lands.

=== 12 BW ===
* The Crown Prince of Southbay discovers the Great Continent.

=== 11-7 BW ===
* The Crown Prince makes several voyages between the Green Isle and the Great Continent.

=== 6 BW ===
* Following these voyages to the Great Continent, the elder Crown Prince falls ill and dies.
* His younger brother is implicated in a plot to kill him.
* As a distraction the younger Prince starts a war with the Wesfolk and their Lich-Lords.
* The Lich-Lords sense they will be destroyed and open gates to the homeland of the Orcs in the West.

=== 5-2 BW ===
* The Green Isle is overrun with Orcs.
* The Wesfolk desert their Lich-Lords as they fear becoming prey for the Orcs.
* Prince Haldric leads the evacuation of the survivors to the Great Continent. '''The Rise of Wesnoth''' begins.

=== 1 BW ===
* Human settlers, led by Prince Haldric, arrive at the western coast of the Great Continent (the landfall occurs in the future Bay of Pearls) in large numbers.
* Humans arrive in the middle of a simmering dispute between the Elves and Dwarves.
* The Elves and Dwarves are distrustful of humans, and there is a small skirmish.
* Messengers from Wesmere Forest come and ask Haldric to come before the Ka'lian.
* Prince Haldric asks the Four Elvish Lords (Dionli, Logalmier, Aryad, and El'Isomithir) for help and land.
* They set before him four quests to prove his worth, which he completes.

=== 1 YW ===
* Haldric is granted the plains north and south of the Great River.
* Haldric agrees to a Pact of Mutual Defence with the Elves, but the Ka'lian decides it will betray him and allow humans and orcs to exhaust each other in war if the opportunity presents. Haldric, learning of this, considers the Pact a dead letter.
* The Ruby of Fire is temporarily hidden, and the lich-lord Jevyan is deceived into believing it is held by the Elves.
* Haldric founds the country of Wesnoth in the central plain south of the great River.
* Reign of Haldric I begins. '''The Rise of Wesnoth''' ends.

=== 2 YW ===
* Orcs, following the ships fleeing from the Green Isle, begin to arrive on the Great Continent.
* These Orcs are defeated by Haldric's forces.
* Some of the Orcish survivors flee back to the Green Isle, others move to attack the Elves.
* King Haldric helps the Elves fight the surviving Orcs.

=== 8 YW ===
* A second wave of Orcs arrive from the Green Isle; these Orcs begin claiming large portions of the northern Great Continent for themselves.
* Erlornas of Wesmere is involved in the first direct elvish clash with orcs ('''An Orcish Incursion''' takes place in 8-9YW).
* Haldric I publicly repudiates the Pact he spoke with the Elves, refusing to give aid.

=== 9-11 YW ===
* Many Elves are killed in battle by the Orcs.
* Elvish emissaries are turned away from Wesnoth.

=== 12 YW ===
* Kalenz escapes an orcish invasion of his home in Lintanir Forest. '''The Legend of Wesmere''' begins.
* Orcs fail to take the Wesmere Forest and instead march down the coast, devastating human settlements there.
* Elves refuse to aid the Humans in confronting the Orcs.
* Human refugees from the coastal settlements relocate in what will become known as the Great Central Plain. Dan'Tonk, which will become Wesnoth's largest city, is founded.

=== 20 YW ===
* Haldric I dies.
* Haldric II ascends to the throne.
* Humans and elves decisively defeat the orcs at Weslath, thus halting the orcish advance.
* A new treaty between humans and elves is signed and King Haldric II allows emissaries of the Elves to return to Wesnoth.
* Elves inform Haldric II of the danger posed by the unshielded Ruby of Fire.

== 20-130 YW: The Taming of the Wild ==
This era is that in which the kingdom of Wesnoth expanded and defined its borders, and settled the area which it had claimed for its own. The Taming of the Wild refers to the settling of the unsettled lands, as well as to the colonization of the Northlands. The end of this era is marked by friction between the city-state of Elensefar and the country of Wesnoth, which will continue for the next several hundred years.

=== 21 YW ===

* Founding of the Great Academy on Alduin.

=== 23 YW ===
* Kalenz and Landar, later to become successive High Lords of the Elves, are able to sneak into orcish camp by stealth and assassinate the Great Chief. A long orcish civil war for succession follows. The orcs are unable to undertake action against any other race during this period and Wesnoth enjoys a long period during which it can expand with little opposition.

=== 24 YW ===
* Kalenz is relieved of command by the Ka'lian. He retires to Lintanir Forest with Cleodil. A faction of xenophobic elves begins to gether around Landar.

=== 25-40 YW ===
* In 25 YW Haldric II sends an expedition to retrieve the Ruby of Fire from its place of concealment.
* Haldric II commissions a Dwarven tribe to build the Scepter of Fire with the Ruby of Fire as its centerpiece; Elves associated with Landar's faction attack during the transfer. '''Scepter of Fire''' begins.
* Action of '''The Scepter of Fire''' takes place. Haldric II is informed that the Scepter was both completed and lost in the year 40. It will not be recovered for nearly 500 years.
* With the death of Thursagan, the Runemaster, all runemasters are killed and runesmithing is lost for several centuries.

=== 26-50 YW ===
* Landar declares himself High Lord of the Elves, leading to civil war.

=== 51 YW ===
* Wesnothian New Writing (the script later called "steel-hand", to distinguish it from the more complex "brush-hand" cursive brought from the Green Isle) is promulgated by royal decree. From this date all royal documents and public inscriptions are in New Writing. It spreads rapidly via the mercantile class. The older brush-hand writing continues to be used for magical purposes, scholarship, and in certain elevated literary forms.

=== 50-93 YW ===
* Elvish civil war (and '''The Legend of Wesmere''') ends. Kalenz declared High Lord, begins reorganizing and militarizing Elvish society to fight the orcs. In late 93 YW he cedes control to a reconstituted Ka'lian and retires again to the Forest of Lintanir.

=== 121 YW ===
* Orcish civil war sputters to a halt. Raids on elves and humans resume. Period of uncontested human expansion ends, but the Wesnothian Army is more than equal to any of its opponents in battle.

=== 122 YW ===
* City of Elensefar is sacked by orcs.
* Meneldur, a sailor of Elensefar, sets out on a quest to regain the city.

=== 123 YW ===
* Elensefar is retaken by Meneldur along with Undead from the Green Isle.
* Elensefar becomes an independent city-state for the first time.

=== 161-164 YW ===
* The newly crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar.
* The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, destroyed all enemies residing within Wesnoth.
* The city-state of Elensefar is formally united to the kingdom. Settlements from it spread north of the river into the new frontier province of Annuvin, carefully avoiding the margins of Wesmere Forest.

=== 164-176 YW ===
* During this twelve year span, the western fortress of Halstead was erected in the very heart of the western wilderlands.

=== 199 YW ===
* Emboldened by the far-reaching arm of Halstead's protection, settlement in the west explodes
* The settlements of Aldril and Carcyn grow to become major cities, the first as an important port due to its position on the Bay of Pearls, and the second as a stop on the road to Elensefar and military outpost along the Great River
* Settlers from Carcyn cross the Great River to establish the first settlements north of it and east of Wesmere.

== 200-350 YW: The Golden Age of Wesnoth ==
The Golden Age of Wesnoth was the time of the great kings, and of peace and prosperity within the kingdom. The Orcs had suffered a grave defeat at the hands of Wesnoth and Elensefar seventy-five years earlier, so they did not pose much of a threat, and whenever they did attack they were quickly defeated. This allowed the army to lessen in size, and the kings of this age to undertake the great public works they are renowned for. The era ends when the king of Wesnoth dies without an heir, and a new dynasty begins.

=== 251 YW ===
* Kalenzの妻Cleodilの死。

=== 350 YW ===
* Disintegration of the Kingdom follows the death of Haldric IV.
* Elensefar remains a province of Wesnoth but exerts increasing independence due to isolation.
* Treaty between lord of Elensefar and king of Wesnoth signed.

== 350-417 YW: The First Dark Age of Wesnoth ==
The first Dark Age was a time of strife and invasion. When Haldric IV died, he left Wesnoth without a king, and the next 70 years were marked by short-lived dynasties, attacks by ever more aggressive orcs, and the further separation of Wesnoth and Elensefar. The Dark Age ended when Garard I took the throne, and began a new dynasty that would last for several hundred years.

=== 360 YW ===
* Malin Keshar born in Parthyn.

=== 363 YW ===
* Last of Kalenz's children dies. Kalenz, condemned to outlive his offspring by the potion of Crelanu, leaves the Forest of Lintanir and begins wandering the Great Continent.

* Village of Maghre terrorized by a minor necromancer. Action of '''A Tale of Two Brothers''' takes place.

=== 389 YW ===
* Garard, a future king of Wesnoth, is born.
* Malin Keshar returns to Parthyn from the Academy at Alduin. '''Descent Into Darkness''' begins.

== 417-530 YW: The Turmoil of Asheviere ==
King Garard's dynasty was long-lived and productive, but it was also punctuated by significant turmoil: the end of the first king's reign was marred by orcish and undead raids, and the second was murdered by his own wife and son. It was not until 517 YW that the usurpation of the throne by Queen Mother Asheviere was ended.

=== 417 YW ===
* Ending years of strife and division, Garard I seizes the throne and becomes king of Wesnoth, beginning the [[Garardine Dynasty]].

=== 440 YW ===
* Crown Prince Garard II is born.

=== 442 YW ===
* Delfador, later called "the Great", is born.

=== 450 YW ===
* Prince Arand is born.

=== 468 YW ===
* Zorlan becomes Great Chief of the northern orcs
* Delfador graduates from the Great Academy. '''Delfador's Memoirs''' begins.

=== 470 YW ===
* Garard I dies; Garard II ascends to the throne of Wesnoth
* Orcs under Great Chief Zorlan and undead raised by the necromancer Iliah-Malal raid Wesnoth's borders. All but the first and the last three scenarios of '''Delfador's Memoirs''' take place in this year.
* Control of the Estmarks is effectively lost during this war, not to be regained for decades. Outposts are built on the near side of the Weldyn to repel orc raids. The long watch of the River Guard begins.

=== 478 YW ===
* Garard II marries Asheviere.
* Garard issues the Edict of the Scepter, providing that the crown shall settle after his death on whichever member of the royal family successfully retrieves it from the Caverns of Flame.

=== 480 YW ===
* Crown Prince Eldred is born.

=== 483 YW ===
* Erain and Ethyn, identical twins and brothers of Eldred, are born.

=== 498 YW ===
* Princess Li'sar is born.

=== 500 YW ===
* Prince Konrad is born, the youngest of several sons of Prince Arand.
* Wesnoth and the orcs of the north go to war.

=== 501 YW ===

===== Betrayal on the battlefield =====
* Garard leads his army to orc encampment at Galcadar by the Ford of Abez.
* Garard's forces split into two groups, one led by himself and the other by his son Eldred.
* Eldred betrays his father and attacks him with the troops under his control.
* Eldred slays King Garard and his uncle Prince Arand on the battlefield of Abez.

===== Reprisal =====
* Delfador escapes the battle and heads to Weldyn.
* Eldred gives tribute to the Orcish king, who stops his attacks.
* Delfador gathers a force of Loyalists to avenge Garard's Death.
* Eldred's forces confront Delfador's Loyalists at Weldyn.
* The Loyalists are defeated, but Eldred is slain by Delfador in the fight.

===== Asheviere seizes power =====
* Asheviere orders the slaughter of Garard's nephews and declares herself Queen of Wesnoth.
* Hearing of the news Delfador infiltrates the palace.
* Delfador finds the youngest prince Konrad as he is slain.
* Delfador flees, taking Konrad's body for burial to the land of the Elves.
* While traveling through Wesnoth, Elf Lady Parandra finds an orphaned human child.
* Parandra and Delfador agree to give the orphan the identity of Prince Konrad.
* Delfador and Konrad flee to live in refuge with the Wood Elves of the great southwestern forest.

===== The country resists Asheviere =====
* Elensefar refuses to submit to Asheviere and declares itself an independent city-state.
* After several defeats, Wesnoth's army retreats from the remote areas of the kingdom. The western Wesnothian border recedes, is fixed, and remains heavily defended.
* As a result of the loyalist withdrawal, several small human communities on the west coast of the Great Continent live in relative independence while elves flourish in the great forest to the southwest of Wesnoth.
* A band of Wesnoth citizens organizes resistance to Asheviere's siezure of power. They are eventually forced to abandon their home and settle in the Three Sisters ('''Liberty''').

=== 502-517 YW ===
* Delfador raises Konrad under the protection of the Elves.

=== 517 YW ===
* Asheviere hires Orcish forces to hunt down her nephew-in-law Konrad.
* Orcish forces converge on Delfador's refuge.
* Konrad flees his home with the elves and embark upon a quest to regain the throne of Wesnoth. '''Heir To The Throne''' begins.

=== 518 YW ===
* Konrad crosses the Great River into the Northlands on a search for the Sceptre of Fire.
* They enter the Caves of Knalga, allied with Princess Li'sar, and find it.
* They return to Wesnoth and claim the throne. '''Heir to the Throne''' ends.

=== 522 YW ===
* Birth of Princess Ana'sar.

=== 530 YW ===
* Wesnothian colonists begin reclaiming the Estmarks.

=== 544 YW ===
* With both sides of the lower Weldyn River again civilized territory, the River Guard posts south of Soradoc are abandoned. Wesnothian military activity shifts eastward into the Estmarks.

== 530-630 YW: The Age of Fear ==
The Age of Fear takes its names from the events of the end of the era. On the surface, the first 90 years were very uneventful. However, during this time unexplainable magical events took place, especially in the eastern lands. Previously tamed lands were slowly claimed by wilderness as fear and paranoia gradually overshadowed the spirit of pioneering and adventure displayed earlier in Wesnoth's history. In the last 10 years of the age, Wesnoth bore the brunt of the most powerful Undead attack ever and was nearly destroyed. By the end of the era, most of Wesnoth had been made barren, most of the great buildings inside and outside of Weldyn were razed, and the population of Wesnoth was half of what it had been.

It was in this era that certain areas of the chaotic Northlands were for the first time put into any kind of law and order. A small group of humans and dwarves, accepting anyone of any race who wished to join, formed themselves into the "Northern Alliance”, with the vision of making the Northlands safe to live in. Over time, this alliance grew slowly but steadily in power. By the end of the era, the alliance had succeeded in making a few small areas, including Knalga and the surrounding regions, stable and prosperous. Consequently, many people evacuated from the wasteland that most of Wesnoth had become and moved north - depleting the population of Wesnoth still further.

=== 533 YW ===
* Delfador succumbs to old age and dies, his body is entombed alongside his staff in Eregonor.
* The next great sage of Wesnoth, Dacyn, is born.

=== 534 YW ===

* The small community of Dwarven Doors, in the Northlands just outside Knalga, rebels against the Orcish overlords. '''Northern Rebirth''' begins.
* The residents, led by Tallin, head underground and find dwarves, whom they ally with.
* Their combined forces destroy a lich who is attempting to claim Knalga as his own.

=== 535 YW ===

* The warlord-aspirant Rakshas attacks Tallin and his forces, but does not penetrate the dwarves' defences.
* To help defeat the orcs, Tallin secures the help of two Liches, and rescues an elvish princess to secure the help of the elves.
* Assisted by his new allies, Tallin smashes the forces of Rakshas.
* According to some historians, Tallin and the elvish princess are married; others say they parted in bad blood.
* To preserve the new-found peace in the Northlands, Tallin and his allies form the Northern Alliance. '''Northern Rebirth''' ends.

=== 550 YW ===

* Lord Hamel of Knalga sends an expedition to Kal Kartha to determine the fate of the Hammer of Thursagan ('''The Hammer of Thursagan''' takes place in late 550 YW to early 551 YW.).
* Dwarves at Knalga and elsewhere begin to reclaim the lost art of runesmithing.
* Wesnothian colonization expands southward past Fort Tahn.

=== 563 YW ===
* Konrad and Li'sar die after an extraordinarily long reign.
* Princess Ana'sar becomes queen.
* The seer Galdren becomes prominent at the court of Weldyn.

=== 585 YW ===
* Queen Ana'sar retires.
* Haldric VII becomes king of Wesnoth.

=== 589 YW ===
* Dacyn the White Mage and Ravanal, an eastern wizard, compete to be the king's advisor.
* The seer Galdren dies after advising Haldric VII to choose Dacyn.
* The king does as Galdren advises.

=== 593 YW ===
* Ravanal reveals that he has turned to evil, and flees from Weldyn.
* Konrad II is born.
* Certain southern frontier regions are formally annexed to the Kingdom of Wesnoth as the Province of Kerlath.

=== 598 YW ===
* South Guard organized as a semi-detached formation of the Royal Army, to protect the inhabitants of the frontier province of Kerlath.

=== 607 YW ===
* South Guard ceases reporting. Haldric VII sends Deoran, son of Haldiel, to investigate. '''The South Guard''' takes place in 607-608 YW.

=== 612 YW ===
* Haldric VII dies. Konrad II is crowned King of Wesnoth.
* Dacyn continues his duties as advisor with Konrad II.

=== 625 YW ===
* Mysterious disappearances of livestock and peasants cause partial evacuation of the the '''Estmark Hills'''. Lords of the Horse Plains report increased banditry from there.
* Konrad II sends Dacyn with Owaec and Gweddry to man the old River Guard strongpoints. '''Eastern Invasion''' begins.

=== 626 YW ===
* Mal-Ravanal attacks the middle outpost where Gweddry and Dacyn are stationed.
* Dacyn and Gweddry travel to the northern outpost, and, with Owaec, retreat into the northlands.

=== 627 YW ===
* Wesnoth's last defences are broken and the undead march on Wesnoth
* In the northlands, the orcs drive Gweddry's army back across the river.
* Weldyn is besieged.
* Gweddry breaks through undead lines to reach Weldyn.
* A council is held.
* Gweddry's army is fortunate and kills Mal-Ravanal. '''Eastern Invasion''' ends.
* Wesnoth is saved, but large portions have been laid waste by the undead.

== 628-673 YW: 銀の時代 ==

The Silver Age, or restoration of the Wesnothian kingdom, essentially coincides with the rest of the long and successful reign of Konrad II. During this period Wesnoth largely recovered from the damage that Mal-Ravanal's undead attack had done. It would, however, never quite regain the majesty it had at the height of its power.

The Northlands, aided by a second wave of colonization north from Wesnoth, become more civilised and stable. Although nowhere near as prosperous as Wesnoth was during its Golden Age, the Northlands developed towns of significant size and a thriving - if somewhat dangerous - trade network.

Four major powers soon came to dominate much of the Northlands. First there were the dwarves, who controlled most of the mountains and a vast array of underground tunnels and caverns. To the east, shrouded in mystery, lay the Elvish forests which continued to be inaccessible to anyone not of elvish blood. The remaining landscape was dominated either by orcish tribes, or independent human earldoms. As competition for the land grew fierce, wars smoldered between human and orcish forces.

=== 628-635 YW ===
* Konrad II begins his attempt to rebuild Wesnoth.

=== 673 YW ===
* Konrad II dies, bringing the [[Garardine Dynasty]] to an end. Second Wesnothian civil war begins.

== 761-816 YW: The Legacy of Black-Eye Karun ==

After decades of struggle, Black-Eye Karun becomes the first warlord since the assassination of Great Chief Brurbar in 23 YW to unite all the different squabbling orcish tribes under his banner. Among his many accomplishments as a Sovereign, his most famous is the creation of the Great Council.

Karun was a far-sighted individual and he knew that after his death the orcish tribes would once again turn to fighting among themselves, with little he could do to prevent that and consequent peril from the Wesnothians and elves.

Consequently, Karun selected from among all the different tribes six of the most sober and wisest orcs and thus created the Great Council. It was the Great Council's job to stay aloof from any tribal or territorial squabbling amongst the orcs, but yet always remain there to give advice to whomever came to seek it. In order to preserve the orcish race in the event of an emergency, he invested in them the power to call up The Great Horde. It was established that every orc, no matter what tribe he came from, must obey the summons of The Great Horde and follow wholeheartedly the leader that the Great Council put at the head of The Great Horde.

===816 YW===
* Rahul I (Lord Protector of the Northern Alliance) and Black Eye Karun sign a peace treaty ending a 15 year war between the humans and the orcs. Soon after this Karun, is ambushed and killed in mysterious circumstances.

===842 YW===
* War once again breaks out between the orcish tribes and the northern human earldoms as humans break the long standing treaty and attempt to colonise orcish lands. In response, the Great Council set up by the Black Eye Karun calls upon The Great Horde and bestows leadership of it upon Kapou’e; '''Son of the Black Eye''' begins.

===843 YW===
* Half of the Great Council is treacherously slain by the allied human forces and orcish unity disintegrates. Faced with the extermination of all the orcs on the Great Continent, Kapou’e forcibly asserts his control over the orcish territories and defeats the enemy forces. The Northern Alliance arrives on the scene in time for the final battle and helps Kapou’e defeat the forces of the northern earldoms, who had broken the treaty. Kapou’e then assumes the position of Sovereign over the northern tribes, and his rule ushers in an unprecedented era of unity and prosperity for the orcs.

===852 YW===
*Kapou’e repels a large elvish invasion.

===858 YW===

*The humans once again stage an invasion but prove to be no match for the united orcish forces under the leadership of Kapou’e. '''Son of the Black Eye''' ends.

==After the Fall==
At some unknown point in the future, an unspeakable cataclysm scorched the surface of the lands. Forests died, hills turned into rocky wastelands and fields became barren deserts. In the apocalypse allies turned against each other and friends fought over what few resources remained. The great nations were destroyed, and huge numbers of people died. Still amidst the chaos somehow small groups of people survived, sheltered in hidden places. In this post-apocalyptic world survival is a daily struggle as a few remaining tribes eke out an existence among the ruins of fallen empires. Heroic bands of elves, nomadic refugee humans, savage hordes of orcs and dark necromancers all forge new lives under the merciless dual suns, Sela and Naia, of this new Wesnoth.

===??? Post-Wesnoth===

* The Quenoth elves adapt to life in barren world of the Great Southern Desert. Over time they lost their affinity for the woodlands of their ancestry and embrace life in the sandy wastelands.
* Under the leadership of Tanuil, the Quenoth elves build and sustain a fortified village around a rare oasis. The village thrives amidst the hostilities of the desert.
* One night, a meteor storm rains from the sky and destroys the village of the Quenoth elves. The next day, Tanuil, like many others, is missing and presumed dead. Kalehssar (Kaleh), nephew of Tanuil, takes leadership of the remaining Quenoth elves as the surviving next of kin.
* Kaleh, heeding the voice of his god Eloh in his dreams, gathers the remaining Quenoth elves and leads them north to a new promised land, foregoing rebuilding of their desert village.
* The Quenoth elves battle their way north through Undead, Orcs, Bandits and other evil, venturing underground beneath a large mountain range at the command of Eloh.
* Befriending unexpected allies underground, Kaleh's forces survive to the other side of the mountain.
* Keratur, son of Tanuil and survivor of the cataclysm, insane with fright attacks Kaleh. Kaleh defeats Keratur.
* Kaleh defies commands given him by a vision of Eloh.
* The Quenoth reach the ocean. Aided by Merfolk, they escape the mainland and head for a newly discovered island, a place where the Quenoth may settle in peace.
* On the island, the Quenoth confront Yechnagoth, the Eater of Souls and impersonator of Eloh. Yechnagoth and army are destroyed by the Quenoth.
* Kaleh and the elves settle on their newfound, and newly named, Quenoth Isle.

== History Credits ==

* Timelined by Kamahawk and Turin. Revised to incorporate material from later version of Legend of Wesmere and reconcile different versions of the history of the Scepter of Fire by Eric S. Raymond.

* History derived from:
** Eastern Invasion
** Heir to the Throne
** Legend of Wesmere
** Liberty
** Northern Rebirth
** The Hammer of Thursagan
** The Rise of Wesnoth
** Under the Burning Suns

* Setting details derived from:
** Invasion from the Unknown

== See Also ==

* [[Geography of Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth]]
* [[Races]]
* [[FactionHistory]]

[[Category:World of Wesnoth]]
[[Category:History]]
[[Category:Japanese]]

JapaneseTranslation/units

2010-12-12T17:26:17Z

Iwaim: /* 人間族 */ Horseman系追加

Template:ユニット表/012200-2

2010-12-12T17:23:27Z

Iwaim: update

|-
| rowspan="3" | {{{1}}}
| rowspan="3" |
| rowspan="3" | {{{L1|}}}
| rowspan="2" | {{{L2a|}}} || {{{L3aa|}}}
| rowspan="3" colspan="2" | || {{{Daa|}}}
|-
| {{{L3ab|}}} || {{{Dab|}}}
|-
| {{{L2b|}}} || || {{{Db|}}}

Template:ユニット表/012200-2

2010-12-12T17:15:55Z

Iwaim: new

|-
| rowspan="3" | {{{1}}}
| rowspan="3" |
| rowspan="3" | {{{L1|}}}
| rowspan="2" | {{{L2a|}}} || {{{L3aa|}}}
| rowspan="3" | || {{{Daa|}}}
|-
| {{{L3ab|}}} || {{{Dab|}}}
|-
| {{{L2b|}}} || || {{{Db|}}}

JapaneseTranslation/todo1.10

2010-12-12T13:31:51Z

Iwaim:

1.10系（開発版1.9系）に向けてのTODOリスト。
== 翻訳全般 ==

* ja.poファイル冒頭の定型文（「Campaign Design」とか）の訳語統一
* [[JapaneseTranslation/EtJ|対訳表]]の整備（地名とか）
* 記号や空白などの[[JapaneseTranslation/表記ルール|表記ルール]]の整備
* [[ImageLocalization|画像の翻訳]] - せめて方法の簡単な日本語での解説とサンプルは欲しいかも

== ユニット名 ==
* 未翻訳ユニット名の翻訳
* 既存の翻訳の見直し

== 各キャンペーン ==
=== trow ===

*[済]「Lady Outlaw」などの日本語訳

{{DEFAULTSORT:TODO1.10}}
[[Category:Japanese]]

JapaneseTranslation/units

2010-12-12T13:30:17Z

Iwaim: +cat

ユニット名の一覧表です。翻訳のためのものなので、能力とかは他のところみてください。 http://units.wesnoth.org/trunk/ja_JP/mainline.html とか。

強調は1.9系で訳が変更されたユニット名。

== 人間族 ==

== エルフ族 ==

== ウーズ ==

== ドワーフ族 ==

{{ユニット表|ドワーフ族のユニット名 (1.9系)|
{{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Fighter|L2=Dwarvish Steelclad|L3=Dwarvish Lord}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=ドワーフの戦士|L2=ドワーフの装甲歩兵|L3=ドワーフの貴族}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Guardsman|L2=Dwarvish Stalwart|L3=Dwarvish Sentinel}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=ドワーフの警護兵|L2=ドワーフの守護兵|L3=ドワーフの精鋭防御兵}}
{{ユニット表/1|英語|L2=Dwarvish Runesmith|L3=Dwarvish Runemaster|D=sofからunitsに移動 sofではLv.1 Dwarvish Fighterからのクラスチェンジ可能}}
{{ユニット表/1|日本語|L2=ドワーフのルーンスミス|L3=ドワーフのルーンマスター}}
{{ユニット表/1|英語|L4=Dwarvish Arcanister|D=sofからunitsに移動}}
{{ユニット表/1|日本語|L4=ドワーフの秘儀術師}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Scout|L2=Dwarvish Pathfinder|L3=Dwarvish Explorer}}
{{ユニット表/1|日本語|L1='''ドワーフの斥候'''|L2='''ドワーフの坑道探査人'''|L3='''ドワーフの探検家'''}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Thunderer|L2=Dwarvish Thunderguard|L3=Dwarvish Dragonguard}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=ドワーフの銃撃兵|L2=ドワーフの熟練銃撃兵|L3=ドワーフのドラゴン衛兵}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Ulfserker|L2=Dwarvish Berserker}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=ドワーフの狂戦士|L2=ドワーフの熟練狂戦士}}
}}

== オーク族 ==

== アンデッド ==

== ドレーク族 ==

{{ユニット表|ドレーク族のユニット名 (1.9系)|
{{ユニット表/1|英語|L4=Armageddon Drake}}
{{ユニット表/1|日本語|L4=アルマゲドンドレーク}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Drake Fighter|L2=Drake Warrior|L3=Drake Blademaster}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=ドレークの戦士|L2=ドレークの熟練戦士|L3=ドレークの熟練剣士}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Drake Glider|L2=Sky Drake|L3=Hurricane Drake}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=滑空ドレーク|L2=飛行ドレーク|L3=ハリケーンドレーク}}
{{ユニット表/012200|英語|L1=Drake Clasher|L2a=Drake Arbiter|L3a=Drake Warden|L2b=Drake Thrasher|L3b=Drake Enforcer|Da=|Db=}}
{{ユニット表/012200|日本語|L1=ドレークの粉砕者|L2a=Drake Arbiter|L3a=ドレークの長官|L2b=Drake Thrasher|L3b=ドレークの下士官|Da=|Db=}}
{{ユニット表/012200|英語|L1=Drake Burner|L2a=Drake Flare|L3a=Drake Flameheart|L2b=Fire Drake|L3b=Inferno Drake}}
{{ユニット表/012200|日本語|L1=ドレークの焼却者|L2a=ドレークフレア|L3a=ドレークフレイムハート|L2b=火炎ドレーク|L3b=インフェルノドレーク}}
}}

== トカゲ族 ==
{{ユニット表|トカゲ族のユニット名 (1.9系)|
{{ユニット表/1|英語|L1=Saurian Skirmisher|L2=Saurian Ambusher|L3=Saurian Flanker}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=トカゲの散兵|L2=トカゲの熟練散兵|L3=トカゲの精鋭散兵}}
{{ユニット表/012000|英語||L1=Saurian Augur|L2a=Saurian Oracle|L2b=Saurian Soothsayer}}
{{ユニット表/012000|日本語|L1=トカゲの占い師|L2a=トカゲの僧侶|L2b=トカゲの神官}}
}}

[[Category:Japanese]]

JapaneseTranslation/units

2010-12-12T13:21:47Z

Iwaim: ドワーフ族追加

JapaneseTranslation/units

2010-12-12T12:54:37Z

Iwaim: トカゲ族追加

ユニット名の一覧表です。翻訳のためのものなので、能力とかは他のところみてください。 http://units.wesnoth.org/trunk/ja_JP/mainline.html とか。

== ドレーク族 ==

{{ユニット表|ドレーク族のユニット名 (1.9系)|
{{ユニット表/1|英語|L4=Armageddon Drake}}
{{ユニット表/1|日本語|L4=アルマゲドンドレーク}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Drake Fighter|L2=Drake Warrior|L3=Drake Blademaster}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=ドレークの戦士|L2=ドレークの熟練戦士|L3=ドレークの熟練剣士}}
{{ユニット表/1|英語|L1=Drake Glider|L2=Sky Drake|L3=Hurricane Drake}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=滑空ドレーク|L2=飛行ドレーク|L3=ハリケーンドレーク}}
{{ユニット表/012200|英語|L1=Drake Clasher|L2a=Drake Arbiter|L3a=Drake Warden|L2b=Drake Thrasher|L3b=Drake Enforcer|Da=|Db=}}
{{ユニット表/012200|日本語|L1=ドレークの粉砕者|L2a=Drake Arbiter|L3a=ドレークの長官|L2b=Drake Thrasher|L3b=ドレークの下士官|Da=|Db=}}
{{ユニット表/012200|英語|L1=Drake Burner|L2a=Drake Flare|L3a=Drake Flameheart|L2b=Fire Drake|L3b=Inferno Drake}}
{{ユニット表/012200|日本語|L1=ドレークの焼却者|L2a=ドレークフレア|L3a=ドレークフレイムハート|L2b=火炎ドレーク|L3b=インフェルノドレーク}}
}}

== トカゲ族 ==
{{ユニット表|トカゲ族のユニット名 (1.9系)|
{{ユニット表/1|英語|L1=Saurian Skirmisher|L2=Saurian Ambusher|L3=Saurian Flanker}}
{{ユニット表/1|日本語|L1=トカゲの散兵|L2=トカゲの熟練散兵|L3=トカゲの精鋭散兵}}
{{ユニット表/012000|英語||L1=Saurian Augur|L2a=Saurian Oracle|L2b=Saurian Soothsayer}}
{{ユニット表/012000|日本語|L1=トカゲの占い師|L2a=トカゲの僧侶|L2b=トカゲの神官}}
}}

Template:ユニット表/012000

2010-12-12T12:48:55Z

Iwaim: fix

|-
| rowspan="2" | {{{1}}}
| rowspan="2" |
| rowspan="2" | {{{L1|}}} || {{{L2a|}}}
| rowspan="2" colspan="3" | || {{{Da|{{{2|}}}}}}
|-
| {{{L2b|}}} || {{{Db|{{{3|}}}}}}

Template:ユニット表/012000

2010-12-12T12:44:19Z

Iwaim: new

| rowspan="2" | {{{1}}}
| rowspan="2" |
| rowspan="2" | {{{L1|}}} || {{{L2a|}}}
| rowspan="2" colspan="3" | || {{{Da|{{{2|}}}}}}
|-
| {{{L2b|}}} || {{{Db|{{{3|}}}}}}

JapaneseTranslation/units

2010-12-11T10:48:39Z

Iwaim: ドレーク族完了

Template:ユニット表/1

2010-12-11T10:40:18Z

Iwaim: 作成

|-
| {{{1}}} || {{{L0|}}} || {{{L1|}}} || {{{L2|}}} || {{{L3|}}} || {{{L4|}}} || {{{L5|}}} || {{{D|}}}

JapaneseTranslation/units

2010-12-11T10:37:19Z

Iwaim: ドレークの焼却者系

ユニット名の一覧表です。翻訳のためのものなので、能力とかは他のところみてください。 http://units.wesnoth.org/trunk/ja_JP/mainline.html とか。

== ドレーク ==

{{ユニット表|ドレークのユニット名 (1.9系)|
{{ユニット表/012200|英語|L1=Drake Clasher|L2a=Drake Arbiter|L3a=Drake Warden|L2b=Drake Thrasher|L3b=Drake Enforcer|Da=|Db=}}
{{ユニット表/012200|日本語|L1=ドレークの粉砕者|L2a=Drake Arbiter|L3a=ドレークの長官|L2b=Drake Thrasher|L3b=ドレークの下士官|Da=|Db=}}
{{ユニット表/012200|英語|L1=Drake Burner|L2a=Drake Flare|L3a=Drake Flameheart|L2b=Fire Drake|L3b=Inferno Drake}}
{{ユニット表/012200|日本語|L1=ドレークの焼却者|L2a=ドレークフレア|L3a=ドレークフレイムハート|L2b=火炎ドレーク|L3b=インフェルノドレーク}}
}}

JapaneseTranslation/units

2010-12-11T10:31:32Z

Iwaim: ドレークの粉砕者系

Template:ユニット表/012200

2010-12-11T10:28:03Z

Iwaim: fix

|-
| rowspan="2" | {{{1}}}
| rowspan="2" |
| rowspan="2" | {{{L1|{{{2}}}}}} || {{{L2a|{{{3}}}}}} || {{{L3a|{{{4}}}}}}
| rowspan="2" colspan="2" | || {{{Da|{{{7|}}}}}}
|-
| {{{L2b|{{{5}}}}}} || {{{L3b|{{{6}}}}}} || {{{Db|{{{8|}}}}}}

Template:ユニット表/012200

2010-12-11T10:26:22Z

Iwaim: fix

|-
| rowspan="2" | {{{1}}}
| rowspan="2" |
| rowspan="2" | {{{L1|{{{2}}}}}} || {{{L2a|{{{3}}}}}} || {{{L3a|{{{4}}}}}}
| rowspan="2" colspan="2" | {{{Da|{{{7|}}}}}}
|-
| {{{L2b|{{{5}}}}}} || {{{L3b|{{{6}}}}}} || {{{Db|{{{8|}}}}}}

Template:ユニット表/012200

2010-12-11T10:22:39Z

Iwaim: update

|-
| rowspan="2" | {{{1}}}
| rowspan="2" |
| rowspan="2" | {{{L1|{{{2}}}}}} || {{{L2a|{{{3}}}}}} || {{{L3a|{{{4}}}}}}
| rowspan="2" colspan="2" || {{{Da|{{{7}}}}}}
|-
| {{{L2b|{{{5}}}}}} || {{{L3b|{{{6}}}}}} || {{{Db|{{{8}}}}}}

Template:ユニット表/012200

2010-12-11T10:19:23Z

Iwaim: fix

|-
| rowspan="2" | {{{1}}}
| rowspan="2" |
| rowspan="2" | {{{L1|{{{2}}}}}} || {{{L2a|{{{3}}}}}} || {{{L3a|{{{4}}}}}}
| rowspan="2" |
| rowspan="2" | || {{{Da|{{{7}}}}}}
|-
| {{{L2b|{{{5}}}}}} || {{{L3b|{{{6}}}}}} || {{{Db|{{{8}}}}}}

Template:ユニット表/012200

2010-12-11T10:12:59Z

Iwaim: Created page with '|- | rowspan="2" | {{{1}}} | rowspan="2" | || {{{L1|{{{3}}}}}} || {{{L2a|{{{4}}}}}} || {{{L3a|{{{5}}}}}} || || || {{{2}}} |- | {{{L2b|{{{6}}}}}} || {{{L3b|{{{7}}}}}} ||'

|-
| rowspan="2" | {{{1}}}
| rowspan="2" | || {{{L1|{{{3}}}}}} || {{{L2a|{{{4}}}}}} || {{{L3a|{{{5}}}}}} || || || {{{2}}}
|-
| {{{L2b|{{{6}}}}}} || {{{L3b|{{{7}}}}}} ||

Template:ユニット表

2010-12-11T10:06:20Z

Iwaim: Created page with '{| class="wikitable" border="1" |+ {{{1}}} |- ! 言語 !! Lv.0 !! Lv.1 !! Lv.2 !! Lv.3 !! Lv.4 !! Lv.5 !! 備考 {{{2|}}} |}'

{| class="wikitable" border="1"
|+ {{{1}}}
|-
! 言語 !! Lv.0 !! Lv.1 !! Lv.2 !! Lv.3 !! Lv.4 !! Lv.5 !! 備考
{{{2|}}}
|}

JapaneseTranslation/GCI2010

2010-12-10T03:23:01Z

Iwaim: TOCの場所指定

= Google Code-in 2010 =

[http://socghop.appspot.com/gci/org/home/google/gci2010/wesnoth The Battle for WesnothはGoogle Code-in 2010に参加]しています。日本語の翻訳も参加することにしました。
__TOC__

== 募集中のタスク ==

現在募集中のタスクは http://socghop.appspot.com/gci/task/list_org_tasks/google/gci2010/wesnoth をみてください。

日本語翻訳にて現在オープンしているタスクは次の通りです。（情報の更新が遅れることもあります）
* [http://socghop.appspot.com/gci/task/show/google/gci2010/wesnoth/t129070251388 "Dead Water" (wesnoth-dw) シナリオ6, 7, 8]

== 翻訳ルール ==

現在、The Battle for Wesnothの日本語翻訳についての翻訳ルールはあまり整備されていません。よく分からないところは[[#相談場所|相談場所]]に挙がっているところで気軽に相談してください。

=== Google Code-in 2010用暫定ルール ===

* 性質上、くだけた英文も多いです。よく分からないところがあった場合に無理に訳すのではなくて[http://sourceforge.jp/projects/wesnoth-ja/lists/archive/translate/ メーリングリスト]で相談してください。
* 英数字の前後にはいわゆる半角スペースをいれてください。
** 例外として、文頭の英字の前は不要。
* ナレーションは「ですます調」にしてください。
* キャラクター名は英文のものをそのまま使ってください。（例: 英文で「Konrad」とあれば日本語訳でもそのまま「Konrad」にする）
* 地名や団体名などは定訳をもつものもあります。（未整備ではありますが）[[JapaneseTranslation/EtJ|対訳表]]を参考にしてください。わからなければ英文のものをそのまま使うか、メーリングリストで相談してください。
* 「？」「！」や括弧など、記号類はいわゆる全角文字を使ってください。
* 「Why...」などの「...」は「……」（3点リーダーを2つ）としてください。

=== 参考リンク（リンク先の内容は整備中）===

* [[JapaneseTranslation/表記ルール|表記ルール]]
* [[JapaneseTranslation/EtJ|英日対訳表]]

== 相談場所 ==
* wesnoth翻訳フォーラム http://yy68.60.kg/wesplus/
* メーリングリスト http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/wesnoth-ja-translate

[[Category:Japanese|GCI2010]]

JapaneseTranslation/GCI2010

2010-12-10T02:49:42Z

Iwaim: /* 募集中のタスク */

= Google Code-in 2010 =

[http://socghop.appspot.com/gci/org/home/google/gci2010/wesnoth The Battle for WesnothはGoogle Code-in 2010に参加]しています。日本語の翻訳も参加することにしました。

== 募集中のタスク ==

現在募集中のタスクは http://socghop.appspot.com/gci/task/list_org_tasks/google/gci2010/wesnoth をみてください。

日本語翻訳にて現在オープンしているタスクは次の通りです。（情報の更新が遅れることもあります）
* [http://socghop.appspot.com/gci/task/show/google/gci2010/wesnoth/t129070251388 "Dead Water" (wesnoth-dw) シナリオ6, 7, 8]

== 翻訳ルール ==

現在、The Battle for Wesnothの日本語翻訳についての翻訳ルールはあまり整備されていません。よく分からないところは[[#相談場所|相談場所]]に挙がっているところで気軽に相談してください。

=== Google Code-in 2010用暫定ルール ===

* 性質上、くだけた英文も多いです。よく分からないところがあった場合に無理に訳すのではなくて[http://sourceforge.jp/projects/wesnoth-ja/lists/archive/translate/ メーリングリスト]で相談してください。
* 英数字の前後にはいわゆる半角スペースをいれてください。
** 例外として、文頭の英字の前は不要。
* ナレーションは「ですます調」にしてください。
* キャラクター名は英文のものをそのまま使ってください。（例: 英文で「Konrad」とあれば日本語訳でもそのまま「Konrad」にする）
* 地名や団体名などは定訳をもつものもあります。（未整備ではありますが）[[JapaneseTranslation/EtJ|対訳表]]を参考にしてください。わからなければ英文のものをそのまま使うか、メーリングリストで相談してください。
* 「？」「！」や括弧など、記号類はいわゆる全角文字を使ってください。
* 「Why...」などの「...」は「……」（3点リーダーを2つ）としてください。

=== 参考リンク（リンク先の内容は整備中）===

* [[JapaneseTranslation/表記ルール|表記ルール]]
* [[JapaneseTranslation/EtJ|英日対訳表]]

== 相談場所 ==
* wesnoth翻訳フォーラム http://yy68.60.kg/wesplus/
* メーリングリスト http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/wesnoth-ja-translate

[[Category:Japanese|GCI2010]]

JapaneseTranslation/GCI2010

2010-12-10T02:46:21Z

Iwaim: Google Code-in 2010用暫定表記ルールの追加

= Google Code-in 2010 =

[http://socghop.appspot.com/gci/org/home/google/gci2010/wesnoth The Battle for WesnothはGoogle Code-in 2010に参加]しています。日本語の翻訳も参加することにしました。

== 募集中のタスク ==

現在募集中のタスクは http://socghop.appspot.com/gci/task/list_org_tasks/google/gci2010/wesnoth をみてください。

== 翻訳ルール ==

現在、The Battle for Wesnothの日本語翻訳についての翻訳ルールはあまり整備されていません。よく分からないところは[[#相談場所|相談場所]]に挙がっているところで気軽に相談してください。

=== Google Code-in 2010用暫定ルール ===

* 性質上、くだけた英文も多いです。よく分からないところがあった場合に無理に訳すのではなくて[http://sourceforge.jp/projects/wesnoth-ja/lists/archive/translate/ メーリングリスト]で相談してください。
* 英数字の前後にはいわゆる半角スペースをいれてください。
** 例外として、文頭の英字の前は不要。
* ナレーションは「ですます調」にしてください。
* キャラクター名は英文のものをそのまま使ってください。（例: 英文で「Konrad」とあれば日本語訳でもそのまま「Konrad」にする）
* 地名や団体名などは定訳をもつものもあります。（未整備ではありますが）[[JapaneseTranslation/EtJ|対訳表]]を参考にしてください。わからなければ英文のものをそのまま使うか、メーリングリストで相談してください。
* 「？」「！」や括弧など、記号類はいわゆる全角文字を使ってください。
* 「Why...」などの「...」は「……」（3点リーダーを2つ）としてください。

=== 参考リンク（リンク先の内容は整備中）===

* [[JapaneseTranslation/表記ルール|表記ルール]]
* [[JapaneseTranslation/EtJ|英日対訳表]]

== 相談場所 ==
* wesnoth翻訳フォーラム http://yy68.60.kg/wesplus/
* メーリングリスト http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/wesnoth-ja-translate

[[Category:Japanese|GCI2010]]

JapaneseTranslation/changes1.10

2010-12-08T17:12:10Z

Iwaim: 新規作成

1.10系での日本語翻訳に関する大きな変更箇所です。ここに記載がない変更でも、あなたにとっては大きい変更があるかもしれません。ごめんなさい。なんでしたら追記してください。

== ユニット名変更 ==

{| class="wikitable" border="1"
|+ 1.8系から1.10系で変更されたユニット名
|-
! 1.8系 !! 1.10系 !! 備考
|-
| 殺人魚 || 大王イカ ||
|-
| Drake Thrasher || 検討中
| rowspan="2" | 1.6系から1.8系で改名されたユニット
|-
| Drake Arbiter || 検討中
|-
| Dwarvish Scout || ドワーフの斥候
| rowspan="3" | 1.8系で追加されたユニット
|-
| Dwarvish Pathfinder || ドワーフの坑道探査人
|-
| Dwarvish Explorer || ドワーフの探検家
|}

[[Category:Japanese|changelog110]]

JapaneseTranslation

2010-12-08T09:45:37Z

Iwaim: /* NEWS */ +JapaneseTranslation/GCI2010

== NEWS ==

# [[JapaneseTranslation/GCI2010|Google Code-in 2010に関するページ]]を作成しました。(2010-12-08)
# 開発版1.7.14 (1.8beta7) 以降で有志による日本語翻訳が反映されています。(2010-03-16)
# 古い情報は[[#過去ログ|過去ログ]]に残し、内容を大幅に削減しました。(2010-03-16)
# 次期安定版1.8に向けて、有志の翻訳が本家開発版にコミットされました。(2010-03-14)
# 本家バイナリからさざなみフォントが外され、文字としてはさざなみフォントを包含しているとされるWenQuanYi Zenheiフォントに置き換えられました。フォントの設定自体はさざなみフォントのものも残っています。(2009年のいつか)
# Windowsで日本語ファイル名が化ける不具合が修正されました([https://gna.org/patch/?func=detailitem&item_id=580 2006/08/05])
# 標準インストールにも日本語フォントが含まれるようになりました。（2008/1/13）
# Japanese translation has just started. - 日本語翻訳を始めました。 (2005/03/15)

== Translation ==

* メニュー等全体的には日本語になっていますが、メッセージが大量なので苦労しています。ぜひご協力を！
** ご協力いただける方は[http://yy68.60.kg/wesplus/ wesnoth翻訳フォーラム]かiwaim[mailto:iwaim.subATgmailDOT.com]まで。
** 誤訳や訳の修正案についても随時受け付けています。
* 自分でメッセージを編集するには、ソースコードであるpoファイルをもってきて、ローカルで編集して msgfmtコマンドでmoファイルを作成して、実行時のディレクトリにコピーします。この作業さえ可能ならあなたも参加できます！　[http://wikiwiki.jp/wesnoth/?%CB%DD%CC%F5%A4%CE%A4%AA%BC%EA%C5%C1%A4%A4#b37ba55c こちらにやり方の詳細説明があります。]
* ローカルで修正しても、キャッシュが残ってると反映されないようですので、起動前に消しておきましょう。 (Linuxなら ~/.wesnoth/cache/*, Windowsなら、[wesnothdir]/userdata/cache/*, Mac OS X なら、~/Library/Preferences/wesnoth/cache/*)

=== addons ===
アドオンの翻訳をアドオンに同梱させるには、まずはwescamp-i18nに登録されているアドオンであるか調べて下さい。 
登録されているアドオンの場合には、[http://wiki.wesnoth.org/WesCamp WesCamp]を参照して、WesCamp管理者にメールで連絡を取った上で翻訳し、翻訳ファイルを送付して下さい。 
WesCampに．ｐｏがありますので、それをダウンロードして翻訳するといいでしょう。 
参照先の英語程度は最低限読める必要がありますので、ここでは参照先の翻訳はしません。 
WesCampに登録された後、開発者が次のアップデート時に翻訳ファイルを取り込めば、晴れて日本語で遊べるようになります。 
WesCampに登録されていないアドオンの翻訳を、アドオンに同梱させる方法は2010年8月5日現在では確立していません。 
[http://www.wesnoth.org/forum/ 本家フォーラム]から該当アドオンの開発者に連絡する方法が確実ではあると思います。

=== 訳語統一 ===

[[JapaneseTranslation/EtJ|対訳表]]作成中

* ですます調？ ⇒私は、ナレーションと、目上の人に対する台詞はですます調（敬体）、それ以外はである調（常体）にしています（いいむら） ⇒私は全部ですます調です(まつもと) ⇒チュートリアルですが、Delfadorは「わし／お前」老人調、Konrad→Delfadorもぶっきらぼう口調(?)ですが、敬語の方がよいでしょうかね。ちなみにキャンペーン見てみましたが、シナリオのナレーションは、「である」調の方がかっこいいかなと思いました (okada) ⇒このあたりについては、ひととおり形になってから徐々に調整しましょう（いいむら） ⇒ナレーションはキャンペーン毎に決めればいい。である調の方が混沌系に合いそうだし、あまり長い英文を分けたい場合にも楽だと思う。しかし、sofのように語り部風のナレーションをである調にすると偉そうになってしまう。(clearpotion)
* 人名／地名等はどうしよう？ ⇒私は、固有名詞は基本的に訳さずそのまま（ただし、Isle of ... とか ... Port などは、○○島、○○港などと訳す）にしています（いいむら）
* 用語、ユニット名 ⇒ユニット名の統一はあるタイミングではかる必要があると思います。シナリオの中でもユニット名や武器の名称などが出てくる場合があるので、あわせる基準となるものがあるとありがたいです（いいむら） ⇒先に全ユニット訳しましょうか？ (まつもと) お願いします！(okada)
* 数字は半角？／全角？ ⇒私は、数字はすべて半角にしています。また、半角文字の前後に空白を入れています（いいむら）

=== Progress ===
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ja&version=trunk]- 最新の日本語翻訳状況（subversionレポジトリ）

== Testing Archives ==
* Windows font installer - Windowsフォントインストーラ (by iimura)
** [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/sazanami-setup.zip sazanami-setup.zip] (120KB) さざなみフォント（sazanami-gothic）を SourceForge.jp からダウンロードし、Wesnoth のフォントフォルダへインストールします（テスト公開中）
** [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/asian_fonts.zip asian_fonts.zip] (117KB) アジア言語（日本語、韓国語、中国語）用フォントをインターネットからダウンロードし、Wesnoth のフォントフォルダへインストールします（テスト公開中）
* Mac OS X executable - Mac OS X実行バイナリ (by iimura)
** [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/wesnoth-1.0.2-macosx.zip wesnoth-1.0.2-macosx.zip] (48MB)　（読み込み時の濁音やアクセント記号表示の問題を修正しました）
** [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/README.txt README]

== Screenshots ==
* [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/title-macosx-j.jpg Title Screen - 起動直後] (Mac OS X 10.3.8)
* [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/httt-1-macosx-j.jpg Heir to the Throne - 1] (Mac OS X 10.3.8)
* [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/httt-2-macosx-j.jpg Heir to the Throne - 2] (Mac OS X 10.3.8)

== Known Problems , Discussions ==

==='''Font'''===
* 本家にはCVS上でアジア言語対応の準備ができていたので、日本語翻訳をすぐ取り込んでもらえました。
* フォントは自由ライセンスの sazanami-gothic を使用
** [http://sourceforge.jp/projects/efont/files/?release_id=10087#10087 ここからsazanami-fontsを入手] することができます。
** sazanami-gothic.ttfファイルをWesnothをインストールしたディレクトリのfonts/フォルダにコピー（シンボリックリンク）
** Windows → (例) C:\\Program Files\Wesnoth\fonts
** Mac OS X → (例) /Applications/Battle for Wesnoth.app/Contents/Resources/fonts （Battle for Wesnoth.app の内容を表示して、その中の Contents/Resources/fonts）
** Linux → (例) /usr/local/share/wesnoth/fonts 等

* '''OSシステム的にフォントがインストールされていてもWesnothからは認識してくれませんが、現在のバージョンではバイナリリリースに日本語フォントが含まれているため標準インストールの状態で日本語を表示することができます。
* ベクタアウトライン表示かビットマップ表示か？アウトラインの方がかっこいいが読みにくい ⇒個人的には、適切なサイズのものがおさめられていれば、ビットマップでよいのではないかと思います。アウトラインフォントはちょっと重たいように思います（いいむら）
* [Ayin] Here are some comparative screenshots, one using the bitmap models which are defined in the fonts, and the other ignoring them, using the vector outline. The outline version is smoother, but looks much less readable. However, I'll let Japanese speakers decide :)
** Bitmap glyphs:
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/bitmap-main.png Title Screen]
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/bitmap-lobby.png MP lobby]
** Vector outline:
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/antialiased-main.png Title Screen]
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/antialiased-lobby.png MP lobby]
** Bitmap glyphs for all characters (only sazanami font is used here):
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/onlybitmap-main.png Title Screen]
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/onlybitmap-lobby.png MP lobby]
* [okada] Thanks for asking us. I thought vector outline should be more stylish... but, it's less readable, yes. I think we'd rather select bitmap models this case. Is this the problem / weakness of the sazanami-fonts ? or SDL_ttf ? If you'd like to just try other Japanese fonts, there is another free one called [http://mplus-fonts.sourceforge.jp/mplus-outline-fonts/index.html M+ OUTLINE FONTS] which another guy told me yesterday. You can download them from [http://sourceforge.jp/projects/mplus-fonts/files/#6650 here].
* [okada, 2005/03/23] He gave me a [http://wesnoth.homeip.net/debian-mplus.png screenshot with the M+ Outlinefonts on Debian Linux]. It looks worse than sazanami-gothic, though.
* [Ayin] Indeed. The M+ fonts have weird outlines, look like they are outlines around pixels or something. Well, if it's not a problem, we should stay with sazanami.

=== InputMethod ===
* [[InputMethod]]での入力はどうするか？ (チャットなどのときに問題になるかも)
* Input Method Editor (or IME) is not supported. Following libraries might be usable:
** SDLSKK - http://www.kmc.gr.jp/~ohai/sdlskk.html
** SDL_inputmethod - http://sdlinputmethod.sourceforge.net/
** SDL-IM - http://sdl-im.csie.net/

==='''Others'''===

== See Also ==
* [[WesnothTranslations]] - Wesnothの翻訳について（英語）
* [[WesnothAsianLanguages]] - Wesnothのアジア言語対応について（英語）
* [http://gettext.wesnoth.org/ Translation statistics (svn)]- 最新の翻訳状況（subversionレポジトリ）
* [http://wikiwiki.jp/wesnoth/ The Battle For Wesnoth Japanese Wiki] - 日本語の非公式ファンサイト(Wiki）

== 過去ログ ==
過去の版のスナップショット
* [{{fullurl:JapaneseTranslation|oldid=23480}} 過去ログ1 2008年3月11日]

[[Category:Translations]]
[[Category:Japanese|*]]

JapaneseTranslation/GCI2010

2010-12-08T09:44:31Z

Iwaim: 新規作成

JapaneseTranslation/EtJ

2010-12-08T09:05:55Z

Iwaim:

JapaneseTranslation/EtJ/言い回し

2010-12-05T04:31:15Z

Iwaim: Created page with '=== 言い回し === {| class="wikitable" border="1" |+ 英日対訳表 - 言い回し |- ! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など |- | Adjacent frie…'

=== 言い回し ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 言い回し
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Adjacent friendly units || || 隣接する友好的なユニット || わかりにくい？「隣接する友軍ユニット」でもいい？
|-
| friendly units || || 友好的なユニット || わかりにくい？「友軍ユニット」でもいい？
|}

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター

2010-12-03T05:08:54Z

Iwaim: /* キャラクター */

=== キャラクター ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - キャラクター
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Black-Eye Karun || 黒眼の Karun || || オーク族の英雄。sotbeに名前登場。
|-
| Delfador the Great || 偉大なる Delfador|| || 人間族の魔術師。httt、dm
|}

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/英日対訳表

2010-12-03T05:04:40Z

Iwaim: Redirected page to JapaneseTranslation/EtJ

#REDIRECT [[JapaneseTranslation/EtJ]]

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/表記ルール

2010-12-03T05:01:52Z

Iwaim: Created page with ''''表記ルール'''のたたき台 == 決定事項 == 決定事項は今のところありません。 == 慣例 == * 空白には、いわゆる半角スペース「」を…'

'''表記ルール'''のたたき台

== 決定事項 ==
決定事項は今のところありません。

== 慣例 ==
* 空白には、いわゆる半角スペース「」を使う。「　」は使わない。
* ナレーションの文体は、基本的には「です・ます調」
* 英数字はいわゆる半角を使う
** ○: 123ABCdef
** ×: １２３ＡＢＣｄｅｆ

== 検討課題 ==
* 記号類をいわゆる半角かいわゆる全角なのかの検討
** 「？」「！」はいわゆる全角が多く使われている傾向あり
* 記号類の前後の空白
** 「そうか？ところで〜」のように「？」の後ろにいわゆる全角スペースをいれるかどうか

[[Category:Japanese|ひようきるる]]

JapaneseTranslation/todo1.10

2010-12-03T04:53:30Z

Iwaim:

1.10系（開発版1.9系）に向けてのTODOリスト。
== 翻訳全般 ==

* ja.poファイル冒頭の定型文（「Campaign Design」とか）の訳語統一
* [[JapaneseTranslation/EtJ|対訳表]]の整備（地名とか）
* 記号や空白などの[[JapaneseTranslation/表記ルール|表記ルール]]の整備
* [[ImageLocalization|画像の翻訳]] - せめて方法の簡単な日本語での解説とサンプルは欲しいかも

== 各キャンペーン ==
=== trow ===

*[済]「Lady Outlaw」などの日本語訳

{{DEFAULTSORT:TODO1.10}}
[[Category:Japanese]]

JapaneseTranslation/EtJ/地名

2010-12-03T04:46:39Z

Iwaim: /* 地名 */

=== 地名 ===

{| class="wikitable" border="1"
|+ 英日対訳表 - 地名
|-
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
|-
| Silent Forest || 静寂の森 || || 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)
|-
| the Desert of Death || || 死の砂漠 (sotbe) ||
|-
| Dwarven Doors || ||
* ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
* ドワーフ王国の入り口 (httt)
||
|-
| Mountains of Haag || || Haag の山地 (sotbe) ||
|-
|The Heart Mountains || || ||
|-
|The Great River || || ||
|-
|Gryphon Mountain || || ||
|-
|Bitter Swamp || || ||
|-
|the Great Continent || || ||
|}

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/国名団体名など

2010-12-03T04:44:58Z

Iwaim: /* 国名・団体名など */

JapaneseTranslation/EtJ

2010-12-01T05:40:24Z

Iwaim:

'''英日対訳表'''

* [[JapaneseTranslation/EtJ/地名|地名]]
* [[JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター|キャラクター]]
* [[JapaneseTranslation/EtJ/国名団体名など|国名・団体名など]]

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/todo1.10

2010-12-01T05:29:37Z

Iwaim:

1.10系（開発版1.9系）に向けてのTODOリスト。
== 翻訳全般 ==

* ja.poファイル冒頭の定型文（「Campaign Design」とか）の訳語統一
* [[JapaneseTranslation/EtJ|対訳表]]の整備（地名とか）
* 記号や空白などの翻訳ルールの整備
* [[ImageLocalization|画像の翻訳]] - せめて方法の簡単な日本語での解説とサンプルは欲しいかも

== 各キャンペーン ==
=== trow ===

* 「Lady Outlaw」などの日本語訳

[[Category:Japanese]]

JapaneseTranslation

2010-12-01T05:23:05Z

Iwaim: 対訳表へのリンク追加

== NEWS ==

# 開発版1.7.14 (1.8beta7) 以降で有志による日本語翻訳が反映されています。(2010-03-16)
# 古い情報は[[#過去ログ|過去ログ]]に残し、内容を大幅に削減しました。(2010-03-16)
# 次期安定版1.8に向けて、有志の翻訳が本家開発版にコミットされました。(2010-03-14)
# 本家バイナリからさざなみフォントが外され、文字としてはさざなみフォントを包含しているとされるWenQuanYi Zenheiフォントに置き換えられました。フォントの設定自体はさざなみフォントのものも残っています。(2009年のいつか)
# Windowsで日本語ファイル名が化ける不具合が修正されました([https://gna.org/patch/?func=detailitem&item_id=580 2006/08/05])
# 標準インストールにも日本語フォントが含まれるようになりました。（2008/1/13）
# Japanese translation has just started. - 日本語翻訳を始めました。 (2005/03/15)

== Translation ==

* メニュー等全体的には日本語になっていますが、メッセージが大量なので苦労しています。ぜひご協力を！
** ご協力いただける方は[http://yy68.60.kg/wesplus/ wesnoth翻訳フォーラム]かiwaim[mailto:iwaim.subATgmailDOT.com]まで。
** 誤訳や訳の修正案についても随時受け付けています。
* 自分でメッセージを編集するには、ソースコードであるpoファイルをもってきて、ローカルで編集して msgfmtコマンドでmoファイルを作成して、実行時のディレクトリにコピーします。この作業さえ可能ならあなたも参加できます！　[http://wikiwiki.jp/wesnoth/?%CB%DD%CC%F5%A4%CE%A4%AA%BC%EA%C5%C1%A4%A4#b37ba55c こちらにやり方の詳細説明があります。]
* ローカルで修正しても、キャッシュが残ってると反映されないようですので、起動前に消しておきましょう。 (Linuxなら ~/.wesnoth/cache/*, Windowsなら、[wesnothdir]/userdata/cache/*, Mac OS X なら、~/Library/Preferences/wesnoth/cache/*)

=== addons ===
アドオンの翻訳をアドオンに同梱させるには、まずはwescamp-i18nに登録されているアドオンであるか調べて下さい。 
登録されているアドオンの場合には、[http://wiki.wesnoth.org/WesCamp WesCamp]を参照して、WesCamp管理者にメールで連絡を取った上で翻訳し、翻訳ファイルを送付して下さい。 
WesCampに．ｐｏがありますので、それをダウンロードして翻訳するといいでしょう。 
参照先の英語程度は最低限読める必要がありますので、ここでは参照先の翻訳はしません。 
WesCampに登録された後、開発者が次のアップデート時に翻訳ファイルを取り込めば、晴れて日本語で遊べるようになります。 
WesCampに登録されていないアドオンの翻訳を、アドオンに同梱させる方法は2010年8月5日現在では確立していません。 
[http://www.wesnoth.org/forum/ 本家フォーラム]から該当アドオンの開発者に連絡する方法が確実ではあると思います。

=== 訳語統一 ===

[[JapaneseTranslation/EtJ|対訳表]]作成中

* ですます調？ ⇒私は、ナレーションと、目上の人に対する台詞はですます調（敬体）、それ以外はである調（常体）にしています（いいむら） ⇒私は全部ですます調です(まつもと) ⇒チュートリアルですが、Delfadorは「わし／お前」老人調、Konrad→Delfadorもぶっきらぼう口調(?)ですが、敬語の方がよいでしょうかね。ちなみにキャンペーン見てみましたが、シナリオのナレーションは、「である」調の方がかっこいいかなと思いました (okada) ⇒このあたりについては、ひととおり形になってから徐々に調整しましょう（いいむら） ⇒ナレーションはキャンペーン毎に決めればいい。である調の方が混沌系に合いそうだし、あまり長い英文を分けたい場合にも楽だと思う。しかし、sofのように語り部風のナレーションをである調にすると偉そうになってしまう。(clearpotion)
* 人名／地名等はどうしよう？ ⇒私は、固有名詞は基本的に訳さずそのまま（ただし、Isle of ... とか ... Port などは、○○島、○○港などと訳す）にしています（いいむら）
* 用語、ユニット名 ⇒ユニット名の統一はあるタイミングではかる必要があると思います。シナリオの中でもユニット名や武器の名称などが出てくる場合があるので、あわせる基準となるものがあるとありがたいです（いいむら） ⇒先に全ユニット訳しましょうか？ (まつもと) お願いします！(okada)
* 数字は半角？／全角？ ⇒私は、数字はすべて半角にしています。また、半角文字の前後に空白を入れています（いいむら）

=== Progress ===
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ja&version=trunk]- 最新の日本語翻訳状況（subversionレポジトリ）

== Testing Archives ==
* Windows font installer - Windowsフォントインストーラ (by iimura)
** [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/sazanami-setup.zip sazanami-setup.zip] (120KB) さざなみフォント（sazanami-gothic）を SourceForge.jp からダウンロードし、Wesnoth のフォントフォルダへインストールします（テスト公開中）
** [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/asian_fonts.zip asian_fonts.zip] (117KB) アジア言語（日本語、韓国語、中国語）用フォントをインターネットからダウンロードし、Wesnoth のフォントフォルダへインストールします（テスト公開中）
* Mac OS X executable - Mac OS X実行バイナリ (by iimura)
** [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/wesnoth-1.0.2-macosx.zip wesnoth-1.0.2-macosx.zip] (48MB)　（読み込み時の濁音やアクセント記号表示の問題を修正しました）
** [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/README.txt README]

== Screenshots ==
* [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/title-macosx-j.jpg Title Screen - 起動直後] (Mac OS X 10.3.8)
* [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/httt-1-macosx-j.jpg Heir to the Throne - 1] (Mac OS X 10.3.8)
* [http://sent.netgamers.jp/wesnoth/httt-2-macosx-j.jpg Heir to the Throne - 2] (Mac OS X 10.3.8)

== Known Problems , Discussions ==

==='''Font'''===
* 本家にはCVS上でアジア言語対応の準備ができていたので、日本語翻訳をすぐ取り込んでもらえました。
* フォントは自由ライセンスの sazanami-gothic を使用
** [http://sourceforge.jp/projects/efont/files/?release_id=10087#10087 ここからsazanami-fontsを入手] することができます。
** sazanami-gothic.ttfファイルをWesnothをインストールしたディレクトリのfonts/フォルダにコピー（シンボリックリンク）
** Windows → (例) C:\\Program Files\Wesnoth\fonts
** Mac OS X → (例) /Applications/Battle for Wesnoth.app/Contents/Resources/fonts （Battle for Wesnoth.app の内容を表示して、その中の Contents/Resources/fonts）
** Linux → (例) /usr/local/share/wesnoth/fonts 等

* '''OSシステム的にフォントがインストールされていてもWesnothからは認識してくれませんが、現在のバージョンではバイナリリリースに日本語フォントが含まれているため標準インストールの状態で日本語を表示することができます。
* ベクタアウトライン表示かビットマップ表示か？アウトラインの方がかっこいいが読みにくい ⇒個人的には、適切なサイズのものがおさめられていれば、ビットマップでよいのではないかと思います。アウトラインフォントはちょっと重たいように思います（いいむら）
* [Ayin] Here are some comparative screenshots, one using the bitmap models which are defined in the fonts, and the other ignoring them, using the vector outline. The outline version is smoother, but looks much less readable. However, I'll let Japanese speakers decide :)
** Bitmap glyphs:
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/bitmap-main.png Title Screen]
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/bitmap-lobby.png MP lobby]
** Vector outline:
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/antialiased-main.png Title Screen]
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/antialiased-lobby.png MP lobby]
** Bitmap glyphs for all characters (only sazanami font is used here):
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/onlybitmap-main.png Title Screen]
*** [http://www.anathas.org/ayin/wesnoth/screenshots/japanese/onlybitmap-lobby.png MP lobby]
* [okada] Thanks for asking us. I thought vector outline should be more stylish... but, it's less readable, yes. I think we'd rather select bitmap models this case. Is this the problem / weakness of the sazanami-fonts ? or SDL_ttf ? If you'd like to just try other Japanese fonts, there is another free one called [http://mplus-fonts.sourceforge.jp/mplus-outline-fonts/index.html M+ OUTLINE FONTS] which another guy told me yesterday. You can download them from [http://sourceforge.jp/projects/mplus-fonts/files/#6650 here].
* [okada, 2005/03/23] He gave me a [http://wesnoth.homeip.net/debian-mplus.png screenshot with the M+ Outlinefonts on Debian Linux]. It looks worse than sazanami-gothic, though.
* [Ayin] Indeed. The M+ fonts have weird outlines, look like they are outlines around pixels or something. Well, if it's not a problem, we should stay with sazanami.

=== InputMethod ===
* [[InputMethod]]での入力はどうするか？ (チャットなどのときに問題になるかも)
* Input Method Editor (or IME) is not supported. Following libraries might be usable:
** SDLSKK - http://www.kmc.gr.jp/~ohai/sdlskk.html
** SDL_inputmethod - http://sdlinputmethod.sourceforge.net/
** SDL-IM - http://sdl-im.csie.net/

==='''Others'''===

== See Also ==
* [[WesnothTranslations]] - Wesnothの翻訳について（英語）
* [[WesnothAsianLanguages]] - Wesnothのアジア言語対応について（英語）
* [http://gettext.wesnoth.org/ Translation statistics (svn)]- 最新の翻訳状況（subversionレポジトリ）
* [http://wikiwiki.jp/wesnoth/ The Battle For Wesnoth Japanese Wiki] - 日本語の非公式ファンサイト(Wiki）

== 過去ログ ==
過去の版のスナップショット
* [{{fullurl:JapaneseTranslation|oldid=23480}} 過去ログ1 2008年3月11日]

[[Category:Translations]]
[[Category:Japanese|*]]

JapaneseTranslation/EtJ

2010-12-01T05:19:29Z

Iwaim: Created page with ''''日英対訳表''' * 地名 * キャラクター * [[JapaneseTranslation/EtJ/国名団体名…'

'''日英対訳表'''

* [[JapaneseTranslation/EtJ/地名|地名]]
* [[JapaneseTranslation/EtJ/キャラクター|キャラクター]]
* [[JapaneseTranslation/EtJ/国名団体名など|国名・団体名など]]

[[Category:Japanese|対訳表]]

JapaneseTranslation/EtJ/国名団体名など

2010-12-01T05:16:27Z

Iwaim: Created page with '=== 国名・団体名など === {| class="wikitable" border="1" |+ 英日対訳表 - 国名・団体名など |- ! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説…'