The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

DutchTranslation

2008-01-14T12:01:41Z

Fopper:

== Dutch translation ==

'' ''' Current translation team ''' ''
* maintainer: Foppe Benedictus (Fopper)- [mailto:foppeDOTbenedictusATgmailDOTcom]
* Joeri Melis
* Thomas Hugo de Groot
* Thijs van der Spek

'' ''' Currently inactive translators ''' ''
* Rob van der Vleugel - [mailto:vleugelATgmailDOTcom]
* Pieter Vermeylen (Onne) - [mailto:pitoeATinameDOTcom]
* Roel Thijs (Roel) - [mailto:roel.thijsATgmailDOTcom]
* Tobe Deprez - [mailto:tobedeprezATscarletDOTbe]
* Arne Deprez - [mailto:arnedeprezATscarletDOTbe]
* Julien Rossi (Tux2b) - [mailto:julienATrossiDOTbiz]
* Ernst Segers - [mailto:ernst1700ATgmailDOTcom]
* Roger Koot - [mailto:rDOThDOThDOTkootATmedDOTuuDOTnl]
* Maarten Albrecht (bloom) - [mailto:maartenalbrechtATgmailDOTcom]
* Koen Douterloigne - [mailto:hagnorATyahooDOTcom]

== See Also ==

* [[DutchTranslationHelp]]
* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

DutchTranslation

2007-02-28T16:16:17Z

Fopper: /* Dutch translation */ Inactive (did not respond)

== Dutch translation ==

'' ''' Current translation team ''' ''
* maintainer: Foppe Benedictus (Fopper)- [mailto:foppeDOTbenedictusATgmailDOTcom]
* Tobe Deprez - [mailto:tobedeprezATscarletDOTbe]
* Arne Deprez - [mailto:arnedeprezATscarletDOTbe]
* Tux2b - [mailto:wesnothtux2bATgmailDOTcom]
* Ernst Segers - [mailto:ernst1700ATgmailDOTcom]
* Roger Koot - [mailto:rDOThDOThDOTkootATmedDOTuuDOTnl]
* Maarten Albrecht (bloom) - [mailto:maartenalbrechtATgmailDOTcom]

'' ''' Currently inactive translators ''' ''
* Rob van der Vleugel - [mailto:vleugelATgmailDOTcom]
* Pieter Vermeylen (Onne) - [mailto:pitoeATinameDOTcom]
* Roel Thijs (Roel) - [mailto:roel.thijsATgmailDOTcom]
* Joeri Melis
* Koen Douterloigne - [mailto:hagnorATyahooDOTcom]

== See Also ==

* [[DutchTranslationHelp]]
* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

DutchTranslationHelp

2007-01-05T07:46:30Z

Fopper: /* Vertaling van rassen */

Hieronder een hulp voor het vertalen van Wesnoth bestanden.
Voorlopig is dit slechts een opzet, hopelijk kunnen we dit gebruiken om een goede vertalingsrichtlijn op te stellen.

===Vertaalfouten===
Plaats hier fouten die gemaakt zijn bij vertalingen:
====Core====
====Campaigns====

===Afspraken===

====Vertaling van rassen====
{|width="200px;"
|Drakes||Draaklingen
|-
|Dwarves||Dwergen
|-
|Elfs||Elven
|-
|Goblins||Kobolds
|-
|Human||Mensen
|-
|Orcs||Orks
|-
|Suarians||Suarianen
|-
|Troll||Trollen
|-
|Undead||Ondoden
|-
|Ogres||Boemannen
|-
|Mermen||Meermannen
|-
|Monsters||Monsters
|-
|Nagas||Nagas
|-
|Wose||Enten
|-
|}

Eenheden zijn te vinden in de [http://units.wesnoth.org eenhedenboom]

=== Wie doet wat? ===
Ondanks dat [[WesCamp|per veldtoch]] wel staat aangegeven of iemand er mee bezig is is dit misschien makkelijker om dit voor de Nederlandse vertaling bij te houden. Kijk voor meer informatie en de laatste vertalingen op [http://gettext.wesnoth.org/ gettext.wesnoth.org].

{|width="600px;"
!'''Veldtoch'''||'''Beheerder'''||'''Status'''
|-
|[[CampaignANewOrder|A New Order]]|| ''ArKaineRevived'' ||WIP
|-
|[[CampaignDelfardorsMemoirs|Delfador's Memoirs]] || ||
|-
|[[CampaignFlightFreedom|Flight to Freedom]]||| |||
|-
|[[CampaignEliador|Invasion of Eliador]]||| |||
|-
|[[CampaignLegendOfWesmere|Legend of Wesmere]]||| ''Tux2b'' |||WIP
|-
|[[CampaignLiberty|Liberty]]|||Maarten|||Correctie
|-
|[[CampaignMageRepublic|Mage Republic]] ||| |||
|-
|[[CampaignMysteryCampaign|Mystery Campaign]]||| |||
|-
|[[CampaignNorthernRebirth|Northern Rebirth]]|||''Fopper'' |||
|-
|[[CampaignOrcishIncursion|Orcish Incursion]]||| |||
|-
|[[CampaignAnOrcishIncursion|An Orcish Incursion]] |||''Fopper'' |||Compleet
|-
|[[CampaignSavingElensefar|Saving Elensefar]]||| |||
|-
|[[CampaignSeptreOfFire|Sceptre of Fire]] |||''Tux2b'' |||WIP
|-
|[[CampaignNewThreat|The Dark Elves: A New Threat]] ||| |||
|-
|[[CampaignSouthGuard|The South Guard]] |||''Kvasir'' |||Compleet (nog een paar regels)
|-
|[[CampaignTwoBrothers|Two Brothers]]||| |||
|-
|[[CampaignUnrest|Unrest in Elfland]]|||''Fopper''|||WIP
|-
|[[CampaignBurningSuns|Under the Burning Suns]]||| |||
|-
|}
====Andere veldtochten====
{|width="600px;"
!Veldtoch|||Beheerder|||Status
|-
|DarkElves||| |||
|-
|Eliador||| |||
|-
|Extended Era||| |||
|-
|Pack Sapient|||''Fopper''|||WIP
|-
|Son Of The Black Eye|||''Maarten''|||?
|-
|The Heist||| |||
|-
|Wesnoth Holdem||| |||
|}

WIP = work in progress

DutchTranslationHelp

2006-12-19T20:36:24Z

Fopper: /* Vertaling van rassen */

Hieronder een hulp voor het vertalen van Wesnoth bestanden.
Voorlopig is dit slechts een opzet, hopelijk kunnen we dit gebruiken om een goede vertalingsrichtlijn op te stellen.

===Vertaalfouten===
Plaats hier fouten die gemaakt zijn bij vertalingen:
====Core====
====Campaigns====

===Afspraken===

====Vertaling van rassen====
{|width="200px;"
|Dragons||Draken
|-
|Dwarfes||Dwergen
|-
|Elfs||Elven
|-
|Goblins||Kobolds
|-
|Human||Mensen
|-
||Orcs||Orks
|-
|Suarians||Suarianen
|-
|Troll||Trollen
|-
|Undead||Ondoden
|-
|}

=== Wie doet wat? ===
Ondanks dat [[WesCamp|per veldtoch]] wel staat aangegeven of iemand er mee bezig is is dit misschien makkelijker om dit voor de Nederlandse vertaling bij te houden. Kijk voor meer informatie en de laatste vertalingen op [http://gettext.wesnoth.org/ gettext.wesnoth.org].

{|width="600px;"
!'''Veldtoch'''||'''Beheerder'''||'''Status'''
|-
|[[CampaignANewOrder|A New Order]]|| ''ArKaineRevived'' ||WIP
|-
|[[CampaignDelfardorsMemoirs|Delfador's Memoirs]] || ||
|-
|[[CampaignFlightFreedom|Flight to Freedom]]||| |||
|-
|[[CampaignEliador|Invasion of Eliador]]||| |||
|-
|[[CampaignLegendOfWesmere|Legend of Wesmere]]||| ''Tux2b'' |||WIP
|-
|[[CampaignLiberty|Liberty]]|||Maarten|||Correctie
|-
|[[CampaignMageRepublic|Mage Republic]] ||| |||
|-
|[[CampaignMysteryCampaign|Mystery Campaign]]||| |||
|-
|[[CampaignNorthernRebirth|Northern Rebirth]]|||''Fopper'' |||
|-
|[[CampaignOrcishIncursion|Orcish Incursion]]||| |||
|-
|[[CampaignAnOrcishIncursion|An Orcish Incursion]] |||''Fopper'' |||Compleet
|-
|[[CampaignSavingElensefar|Saving Elensefar]]||| |||
|-
|[[CampaignSeptreOfFire|Sceptre of Fire]] |||''Tux2b'' |||WIP
|-
|[[CampaignNewThreat|The Dark Elves: A New Threat]] ||| |||
|-
|[[CampaignSouthGuard|The South Guard]] |||''Kvasir'' |||Compleet (nog een paar regels)
|-
|[[CampaignTwoBrothers|Two Brothers]]||| |||
|-
|[[CampaignUnrest|Unrest in Elfland]]|||''Fopper''|||WIP
|-
|[[CampaignBurningSuns|Under the Burning Suns]]||| |||
|-
|}
====Andere veldtochten====
{|width="600px;"
!Veldtoch|||Beheerder|||Status
|-
|DarkElves||| |||
|-
|Eliador||| |||
|-
|Extended Era||| |||
|-
|Pack Sapient|||''Fopper''|||WIP
|-
|Son Of The Black Eye|||''Maarten''|||?
|-
|The Heist||| |||
|-
|Wesnoth Holdem||| |||
|}

WIP = work in progress

DutchTranslationHelp

2006-12-04T17:46:21Z

Fopper: Vertaalfouten

Hieronder een hulp voor het vertalen van Wesnoth bestanden.
Voorlopig is dit slechts een opzet, hopelijk kunnen we dit gebruiken om een goede vertalingsrichtlijn op te stellen.

===Vertaalfouten===
Plaats hier fouten die gemaakt zijn bij vertalingen:
====Core====
====Campaigns====

===Afspraken===

====Vertaling van rassen====
{|width="200px;"
|Dragons||Draken
|-
|Dwarfes||Dwergen
|-
|Elfs||Elfen
|-
|Goblins||Kobolds
|-
|Human||Mensen
|-
||Orcs||Orks
|-
|Suarians||Suarianen
|-
|Troll||Trollen
|-
|Undead||Ondoden
|-
|}

=== Wie doet wat? ===
Ondanks dat [[WesCamp|per veldtoch]] wel staat aangegeven of iemand er mee bezig is is dit misschien makkelijker om dit voor de Nederlandse vertaling bij te houden. Kijk voor meer informatie en de laatste vertalingen op [http://gettext.wesnoth.org/ gettext.wesnoth.org].

{|width="600px;"
!'''Veldtoch'''||'''Beheerder'''||'''Status'''
|-
|[[CampaignANewOrder|A New Order]]|| ''ArKaineRevived'' ||WIP
|-
|[[CampaignDelfardorsMemoirs|Delfador's Memoirs]] || ||
|-
|[[CampaignFlightFreedom|Flight to Freedom]]||| |||
|-
|[[CampaignEliador|Invasion of Eliador]]||| |||
|-
|[[CampaignLegendOfWesmere|Legend of Wesmere]]||| ''Tux2b'' |||WIP
|-
|[[CampaignLiberty|Liberty]]|||Maarten|||Correctie
|-
|[[CampaignMageRepublic|Mage Republic]] ||| |||
|-
|[[CampaignMysteryCampaign|Mystery Campaign]]||| |||
|-
|[[CampaignNorthernRebirth|Northern Rebirth]]|||''Fopper'' |||
|-
|[[CampaignOrcishIncursion|Orcish Incursion]]||| |||
|-
|[[CampaignAnOrcishIncursion|An Orcish Incursion]] |||''Fopper'' |||Compleet
|-
|[[CampaignSavingElensefar|Saving Elensefar]]||| |||
|-
|[[CampaignSeptreOfFire|Sceptre of Fire]] |||''Tux2b'' |||WIP
|-
|[[CampaignNewThreat|The Dark Elves: A New Threat]] ||| |||
|-
|[[CampaignSouthGuard|The South Guard]] |||''Kvasir'' |||Compleet (nog een paar regels)
|-
|[[CampaignTwoBrothers|Two Brothers]]||| |||
|-
|[[CampaignUnrest|Unrest in Elfland]]|||''Fopper''|||WIP
|-
|[[CampaignBurningSuns|Under the Burning Suns]]||| |||
|-
|}
====Andere veldtochten====
{|width="600px;"
!Veldtoch|||Beheerder|||Status
|-
|DarkElves||| |||
|-
|Eliador||| |||
|-
|Extended Era||| |||
|-
|Pack Sapient|||''Fopper''|||WIP
|-
|Son Of The Black Eye|||''Maarten''|||?
|-
|The Heist||| |||
|-
|Wesnoth Holdem||| |||
|}

WIP = work in progress

WesnothTranslations

2006-11-30T09:29:46Z

Fopper: /* Translations */ Dutch change of maintainer

== Translations ==

Wesnoth is currently being translated into the following languages. Instructions on how to contribute are found here:
[[WesnothTranslationsHowTo]].
* [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] - maintainer: Nico Oliver - [mailto:wesnothafATgmailDOTcom]
* [[BasqueTranslation|Basque]] - maintainer: Alfredo Beaumont (ziberpunk) - [mailto:alfredo.beaumontATgmailDOTcom]
* [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] maintainer: Georgi Dimitrov (oblak) - [mailto:oblakATgbgDOTbg]
* [[CatalanTranslation|Catalan]] - maintainer: Jordà Polo (ettin) - [mailto:jordaATettinDOTorg]
* [[ChineseTranslation|Chinese]] - maintainer: Firen, [mailto:qhy@hotmail.co.uk] (email address not working)
* [[CzechTranslation|Czech]] - maintainer: Oto Buchta (tapik) - [mailto:tapikATbuchtoviDOTcz]
* [[DanishTranslation|Danish]] maintainer: Anders K. Madsen (madsen) - [mailto:madsenATlillesvinDOTnet]
* [[DutchTranslation|Dutch]] - maintainer: Foppe Benedictus (Fopper) - [mailto:foppeDOTbenedictusATgmailDOTcom]
* [[EnglishTranslation|English (US)]] ''(this is the default)'' - maintainer: Sirp - [mailto:davidnwhiteATcomcastDOTnet]
* [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] - maintainer: pjr - [mailto:wesnoth@pjr.britishlibrary.net]
* [[EsperantoTranslation|Esperanto]] -
* [[EstonianTranslation|Estonian]] - maintainer: Mart Tõnso (rinjin) - [mailto:tmATrinjinDOTpriDOTee]
* [[FilipinoTranslation|Filipino]] - maintainer: Joset Zamora (sophie^) - [mailto:sophieUNDERSCOREgeekATyahooDOTca]
* [[FinnishTranslation|Finnish]] - maintainer: Jussi Rautio (jgrr) - [mailto:jussiDOTrautioAThutDOTfi]
* [[FrenchTranslation|French]] - maintainer: Guillaume Massart (Piou2fois) - [mailto:massartDOTguillaumeATwanadooDOTfr]
* [[GalicianTranslation|Galician]] - maintainer: Jacobo Fernandez (Xacobe) - [mailto:xacobe_gzAThotmailDOTcom] (email address not working)
* [[GermanTranslation|German]] - maintainer: Christoph Berg (chrber) - [mailto:ChristophDOTBergATkpm-sportDOTde]
* [[GreekTranslation|Greek]] - maintainer: Nobody, currently
* [[HebrewTranslation|Hebrew]] maintainer: Oron Peled - [mailto:oronATactcomDOTcoDOTil]
* [[HungarianTranslation|Hungarian]] - maintainer: Széll Tamás (TomJoad) - [mailto:tomiATdigiflexDOThu]
* [[ItalianTranslation|Italian]] - maintainer: Americo Iacovizzi (DarkAmex) - [mailto:americo_iacovizziATliberoDOTit]
* [[JapaneseTranslation|Japanese]] - maintainer: Nobuhito Okada - [mailto:okyadaATgmailDOTcom]
* [[KoreanTranslation|Korean]] - maintainer: Kim Woong - [mailto:jojowarezAThotmailDOTcom] (email address not working)
* [[LatinTranslation|Latin]] - maintainer: Marc Polo ([http://www.wesnoth.org/forum/privmsg.php?mode=post&u=571 mpolo]) - No mail address specified
* [[NorwegianTranslation|Norwegian]] - maintainer: Gaute Jao (Gauteamus) - [mailto:gauteamusATgmailDOTcom]
* [[OccitanTranslation|Occitan]] - maintainer: Nobody, currently
* [[PolishTranslation|Polish]] - maintainer: none
* [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] - maintainer: Claus Aranha (caranha) - [mailto:caranhaATgmailDOTcom]
* [[RussianTranslation|Russian]] - maintainer: Azamat H. Hackimov [mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom]
* [[SerbianTranslation|Serbian]] - maintainer: Srecko Toroman (freecraft)- [mailto:freecraftATgmailDOTcom]
* [[(sk) Preklad|Slovak]] - maintainer: Viliam Bur - [mailto:viliamATburDOTsk]; wiki: [[(sk) Návod]]
* [[SlovenianTranslation|Slovenian]] - maintainer: Jaka Kranjc (lynx) - [mailto:lynxlupodianAThotmailDOTcom]
* [[SpanishTranslation|Spanish]] - maintainer: David Martinez (ender/Jo-Con-El) - [mailto:enderATdebianDOTorg]
* [[SwedishTranslation|Swedish]] - maintainer: Stefan Bergström (tephlon) - [mailto:stefanDOTbergstromATgmailDOTcom]
* [[TurkishTranslation|Turkish]] - maintainer: Pınar Yanardağ (PINguAR) - [mailto:pinarATcomuDOTeduDOTtr]
* [[ValencianTranslation|Valencian]] - maintainer: Mario (Mavorte) - [mailto:mavorte1ATyahooDOTes]; wiki: [[MavorteValencia]]
* [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] - maintainer: Do Hong Minh - [mailto:minhdhAThutticDOTcom]

Other ideas (remember, these are just ideas):
* Translations into Asian languages
** Asian languages are already supported. See [[WesnothAsianLanguages]].

== See also ==

* [[WesnothTranslationsHowTo]]
* [[GetText]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (svn)]
* [[WesCamp| Translating User made Campaigns (featuring WesCamp-i18n)]]

DutchTranslation

2006-11-30T09:27:15Z

Fopper: /* Dutch translation */ Change of maintainer

== Dutch translation ==

'' ''' Current translation team ''' ''
* maintainer: Foppe Benedictus (Fopper)- [mailto:foppeDOTbenedictusATgmailDOTcom]
* Tobe Deprez - [mailto:tobedeprezATscarletDOTbe]
* Arne Deprez - [mailto:arnedeprezATscarletDOTbe]
* Tux2b - [mailto:wesnothtux2bATgmailDOTcom]
* Ernst Segers - [mailto:ernst1700ATgmailDOTcom]
* Rob van der Vleugel - [mailto:vleugelATgmailDOTcom]
* Koen Douterloigne - [mailto:hagnorATyahooDOTcom]
* Roger Koot - [mailto:rDOThDOThDOTkootATmedDOTuuDOTnl]
* Maarten Albrecht (bloom) - [mailto:maartenalbrechtATgmailDOTcom]

'' ''' Currently inactive translators ''' ''
* Lala - No mail address specified
* Pieter Vermeylen (Onne) - [mailto:pitoeATinameDOTcom]
* Roel Thijs (Roel) - [mailto:roel.thijsATgmailDOTcom]
* Joeri Melis

== See Also ==

* [[DutchTranslationHelp]]
* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

DutchTranslationHelp

2006-11-27T23:20:31Z

Fopper:

Hieronder een hulp voor het vertalen van Wesnoth bestanden.
Voorlopig is dit slechts een opzet, hopelijk kunnen we dit gebruiken om een goede vertalingsrichtlijn op te stellen.

===Afspraken===

====Vertaling van rassen====
{|width="200px;"
|Dragons||Draken
|-
|Dwarfes||Dwergen
|-
|Elfs||Elfen
|-
|Goblins||Kobolds
|-
|Human||Mensen
|-
||Orcs||Orks
|-
|Suarians||Suarianen
|-
|Troll||Trollen
|-
|Undead||Ondoden
|-
|}

=== Wie doet wat? ===
Ondanks dat [[WesCamp|per veldtoch]] wel staat aangegeven of iemand er mee bezig is is dit misschien makkelijker om dit voor de Nederlandse vertaling bij te houden. Kijk voor meer informatie en de laatste vertalingen op [http://gettext.wesnoth.org/ gettext.wesnoth.org].

{|width="600px;"
!'''Veldtoch'''||'''Beheerder'''||'''Status'''
|-
|[[CampaignANewOrder|A New Order]]|| ''ArKaineRevived'' ||WIP
|-
|[[CampaignDelfardorsMemoirs|Delfador's Memoirs]] || ||
|-
|[[CampaignFlightFreedom|Flight to Freedom]]||| |||
|-
|[[CampaignEliador|Invasion of Eliador]]||| |||
|-
|[[CampaignLegendOfWesmere|Legend of Wesmere]]||| ''Tux2b'' |||WIP
|-
|[[CampaignLiberty|Liberty]]|||Maarten|||Correctie
|-
|[[CampaignMageRepublic|Mage Republic]] ||| |||
|-
|[[CampaignMysteryCampaign|Mystery Campaign]]||| |||
|-
|[[CampaignNorthernRebirth|Northern Rebirth]]|||''Fopper'' |||
|-
|[[CampaignOrcishIncursion|Orcish Incursion]]||| |||
|-
|[[CampaignAnOrcishIncursion|An Orcish Incursion]] |||''Fopper'' |||Compleet
|-
|[[CampaignSavingElensefar|Saving Elensefar]]||| |||
|-
|[[CampaignSeptreOfFire|Sceptre of Fire]] |||''Tux2b'' |||WIP
|-
|[[CampaignNewThreat|The Dark Elves: A New Threat]] ||| |||
|-
|[[CampaignSouthGuard|The South Guard]] |||''Kvasir'' |||Compleet (nog een paar regels)
|-
|[[CampaignTwoBrothers|Two Brothers]]||| |||
|-
|[[CampaignUnrest|Unrest in Elfland]]|||''Fopper''|||WIP
|-
|[[CampaignBurningSuns|Under the Burning Suns]]||| |||
|-
|}
====Andere veldtochten====
{|width="600px;"
!Veldtoch|||Beheerder|||Status
|-
|DarkElves||| |||
|-
|Eliador||| |||
|-
|Extended Era||| |||
|-
|Pack Sapient|||''Fopper''|||WIP
|-
|Son Of The Black Eye|||''Maarten''|||?
|-
|The Heist||| |||
|-
|Wesnoth Holdem||| |||
|}

WIP = work in progress

User:Fopper

2006-11-24T10:45:27Z

Fopper:

I have no programming background, but I like to translate into Dutch.

CampaignNorthernRebirth

2006-11-24T10:12:02Z

Fopper:

== Translation of Northern Rebirth ==

This is a list of the people currently translating Northern Rebirth into different languages:

<table border="1" style="width:65%">
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr>
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>[[User:Placid|Placid]]</td><td>completed</td></tr>
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Czech (cs)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Danish (da)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>Fopper</td><td>Work in progress</td></tr>
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>French (fr)</td><td>gdou</td><td>Work in progress</td></tr>
<tr><td>German (de)</td><td>Belchion</td><td>completed (not active)</td></tr>
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Italian (it)</td><td>Luciano</td><td>Work in progress</td></tr>
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Russian (ru)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>Unassigned</td><td>stalled</td></tr>
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
</table>

== Status Descriptions ==
* '''unknown'''

It is not known if someone is actually translating this campaign.
* '''work in progress'''

Someone is working on it, but it is not done, yet.
* '''completed'''

It is already completed and updated when there are changes.
* '''completed (not active)'''

It is already completed and but not updated when there are changes.

== See Also ==

* [[WesCamp]]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Northern_Rebirth&order=trans Translation stats for Northern Rebirth]

DutchTranslationHelp

2006-11-24T10:11:12Z

Fopper:

Hieronder een hulp voor het vertalen van Wesnoth bestanden.
Voorlopig is dit slecht een opzet, hopelijk kunnen we dit gebruiken om een goede vertalingrichtlijn op te stellen.

===Afspraken===
*Alle rassen dienen met een hoofdletter te beginnen.

====Vertaling van rassen====
{|width="200px;"
|Dragons||Draken
|-
|Dwarfes||Dwergen
|-
|Elfs||Elfen
|-
|Goblins||Kobolds
|-
|Human||Mensen
|-
||Orcs||Orks
|-
|Suarians||Suarianen
|-
|Troll||Trollen
|-
|Undead||Ondoden
|-
|}

=== Wie doet wat? ===
Ondanks dat [[WesCamp|per veldtoch]] wel staat aangegeven of iemand er mee bezig is is dit misschien makkelijker om dit voor de Nederlandse vertaling bij te houden. Kijk voor meer informatie en de laatste vertalingen op [http://gettext.wesnoth.org/ gettext.wesnoth.org].

{|width="600px;"
!'''Veldtoch'''||'''Beheerder'''||'''Status'''
|-
|[[CampaignANewOrder|A New Order]]|| ''ArKaineRevived'' ||WIP
|-
|[[CampaignDelfardorsMemoirs|Delfador's Memoirs]] || ||
|-
|[[CampaignFlightFreedom|Flight to Freedom]]||| |||
|-
|[[CampaignEliador|Invasion of Eliador]]||| |||
|-
|[[CampaignLegendOfWesmere|Legend of Wesmere]]||| ''Tux2b'' |||WIP
|-
|[[CampaignLiberty|Liberty]]|||Maarten|||Correctie
|-
|[[CampaignMageRepublic|Mage Republic]] ||| |||
|-
|[[CampaignMysteryCampaign|Mystery Campaign]]||| |||
|-
|[[CampaignNorthernRebirth|Northern Rebirth]]|||''Fopper'' |||
|-
|[[CampaignOrcishIncursion|Orcish Incursion]]||| |||
|-
|[[CampaignAnOrcishIncursion|An Orcish Incursion]] |||''Fopper'' |||Compleet
|-
|[[CampaignSavingElensefar|Saving Elensefar]]||| |||
|-
|[[CampaignSeptreOfFire|Sceptre of Fire]] |||''Tux2b'' |||WIP
|-
|[[CampaignNewThreat|The Dark Elves: A New Threat]] ||| |||
|-
|[[CampaignSouthGuard|The South Guard]] |||''Kvasir'' |||Compleet (nog een paar regels)
|-
|[[CampaignTwoBrothers|Two Brothers]]||| |||
|-
|[[CampaignUnrest|Unrest in Elfland]]|||''Fopper''|||WIP
|-
|[[CampaignBurningSuns|Under the Burning Suns]]||| |||
|-
|}
====Andere veldtochten====
{|width="600px;"
!Veldtoch|||Beheerder|||Status
|-
|DarkElves||| |||
|-
|Eliador||| |||
|-
|Extended Era||| |||
|-
|Pack Sapient|||''Fopper''|||WIP
|-
|Son Of The Black Eye|||''Maarten''|||?
|-
|The Heist||| |||
|-
|Wesnoth Holdem||| |||
|}

WIP = work in progress

Talk:DutchTranslationHelp

2006-11-23T19:56:50Z

Fopper:

Elfen is een onlogische vertaling van Elfs, Elven is logischer, dat geeft de Van Dale ook als vertaling. Hetzelfde geldt eigenlijk voor Orks, Orken klinkt mij beter in de oren, wat zijn jullie gedachten? ~~

DutchTranslationHelp

2006-11-23T15:20:18Z

Fopper:

Hieronder een hulp voor het vertalen van Wesnoth bestanden.
Voorlopig is dit slecht een opzet, hopelijk kunnen we dit gebruiken om een goede vertalingrichtlijn op te stellen.

===Afspraken===
*Alle rassen dienen met een hoofdletter te beginnen.

====Vertaling van rassen====
{|width="200px;"
|Dragons||Draken
|-
|Dwarfes||Dwergen
|-
|Elfs||Elfen
|-
|Goblins||Kobolds
|-
|Human||Mensen
|-
||Orcs||Orks
|-
|Suarians||Suarianen
|-
|Troll||Trollen
|-
|}

=== Wie doet wat? ===
Ondanks dat [[WesCamp|per veldtoch]] wel staat aangegeven of iemand er mee bezig is is dit misschien makkelijker om dit voor de Nederlandse vertaling bij te houden. Kijk voor meer informatie en de laatste vertalingen op [http://gettext.wesnoth.org/ gettext.wesnoth.org].

{|width="600px;"
!'''Veldtoch'''||'''Beheerder'''||'''Status'''
|-
|[[CampaignANewOrder|A New Order]]|| ''ArKaineRevived'' ||WIP
|-
|[[CampaignDelfardorsMemoirs|Delfador's Memoirs]] || ||
|-
|[[CampaignFlightFreedom|Flight to Freedom]]||| |||
|-
|[[CampaignEliador|Invasion of Eliador]]||| |||
|-
|[[CampaignLegendOfWesmere|Legend of Wesmere]]||| ''Tux2b & Fopper'' |||WIP
|-
|[[CampaignLiberty|Liberty]]|||Maarten|||Correctie
|-
|[[CampaignMageRepublic|Mage Republic]] ||| |||
|-
|[[CampaignMysteryCampaign|Mystery Campaign]]||| |||
|-
|[[CampaignNorthernRebirth|Northern Rebirth]]||| |||
|-
|[[CampaignOrcishIncursion|Orcish Incursion]]||| |||
|-
|[[CampaignAnOrcishIncursion|An Orcish Incursion]] |||''Fopper'' |||Compleet
|-
|[[CampaignSavingElensefar|Saving Elensefar]]||| |||
|-
|[[CampaignSeptreOfFire|Sceptre of Fire]] |||''Tux2b'' |||WIP
|-
|[[CampaignNewThreat|The Dark Elves: A New Threat]] ||| |||
|-
|[[CampaignSouthGuard|The South Guard]] |||''Kvasir'' |||Compleet (nog een paar regels)
|-
|[[CampaignTwoBrothers|Two Brothers]]||| |||
|-
|[[CampaignUnrest|Unrest in Elfland]]|||''Fopper''|||WIP
|-
|[[CampaignBurningSuns|Under the Burning Suns]]||| |||
|-
|}
====Andere veldtochten====
{|width="600px;"
!Veldtoch|||Beheerder|||Status
|-
|DarkElves||| |||
|-
|Eliador||| |||
|-
|Extended Era||| |||
|-
|Pack Sapient|||''Fopper''|||WIP
|-
|Son Of The Black Eye|||''Maarten''|||?
|-
|The Heist||| |||
|-
|Wesnoth Holdem||| |||
|}

WIP = work in progress

DutchTranslationHelp

2006-11-17T15:40:41Z

Fopper:

Hieronder een hulp voor het vertalen van Wesnoth bestanden.
Voorlopig is dit slecht een opzet, hopelijk kunnen we dit gebruiken om een goede vertalingrichtlijn op te stellen.

''''Afspraken''''
*Alle rassen dienen met een hoofdletter te beginnen.

''Vertaling van rassen''
{|width="200px;"
|Dragons||Draken
|-
|Dwarfes||Dwergen
|-
|Elfs||Elfen
|-
|Goblins||Kobolds
|-
|Human||Mensen
|-
||Orcs||Orks
|-
|Suarians||Suarianen
|-
|Troll||Trollen
|-
|}

''''Wie doet wat?''''
Ondanks dat [[WesCamp|per veldtoch]] wel staat aangegeven of iemand er mee bezig is is dit misschien makkelijker om dit voor de Nederlandse vertaling bij te houden. Kijk voor meer informatie en de laatste vertalingen op [http://gettext.wesnoth.org/ gettext.wesnoth.org].

'''

{|width="600px;"
!'''Veldtoch'''||'''Beheerder'''||'''Status'''
|-
|[[CampaignANewOrder|A New Order]]|| ''ArKaineRevived'' ||WIP
|-
|[[CampaignDelfardorsMemoirs|Delfador's Memoirs]] || ||
|-
|[[CampaignFlightFreedom|Flight to Freedom]]||| |||
|-
|[[CampaignEliador|Invasion of Eliador]]||| |||
|-
|[[CampaignLegendOfWesmere|Legend of Wesmere]]||| ''Tux2b & Fopper'' |||WIP
|-
|[[CampaignLiberty|Liberty]]|||Maarten|||Correctie
|-
|[[CampaignMageRepublic|Mage Republic]] ||| |||
|-
|[[CampaignMysteryCampaign|Mystery Campaign]]||| |||
|-
|[[CampaignNorthernRebirth|Northern Rebirth]]||| |||
|-
|[[CampaignOrcishIncursion|Orcish Incursion]]||| |||
|-
|[[CampaignAnOrcishIncursion|An Orcish Incursion]] |||''Fopper'' |||Compleet
|-
|[[CampaignSavingElensefar|Saving Elensefar]]||| |||
|-
|[[CampaignSeptreOfFire|Sceptre of Fire]] |||''Tux2b'' |||WIP
|-
|[[CampaignNewThreat|The Dark Elves: A New Threat]] ||| |||
|-
|[[CampaignSouthGuard|The South Guard]] |||''Kvasir'' |||Compleet (nog een paar regels)
|-
|[[CampaignTwoBrothers|Two Brothers]]||| |||
|-
|[[CampaignUnrest|Unrest in Elfland]]|||''Fopper''|||WIP
|-
|[[CampaignBurningSuns|Under the Burning Suns]]||| |||
|-
|}
'''Andere veldtochten'''
{|width="600px;"
!Veldtoch|||Beheerder|||Status
|-
|DarkElves||| |||
|-
|Eliador||| |||
|-
|Extended Era||| |||
|-
|Pack Sapient|||''Fopper''|||WIP
|-
|Son Of The Black Eye|||''Maarten''|||?
|-
|The Heist||| |||
|-
|Wesnoth Holdem||| |||
|}

WIP = work in progress

DutchTranslationHelp

2006-11-17T15:20:26Z

Fopper: Tabels

Hieronder een hulp voor het vertalen van Wesnoth bestanden.
Voorlopig is dit slecht een opzet, hopelijk kunnen we dit gebruiken om een goede vertalingrichtlijn op te stellen.

''''Afspraken''''
*Alle rassen dienen met een hoofdletter te beginnen.

''Vertaling van rassen''
{|
|Dragons|||Draken
|-
|Dwarfes|||Dwergen
|-
|Elfs|||Elfen
|-
|Goblins|||Kobolds
|-
|Human|||Mensen
|-
||Orcs|||Orks
|-
|Suarians|||Suarianen
|-
|Troll|||Trollen
|-
|}

''''Wie doet wat?''''
Ondanks dat [[WesCamp|per veldtoch]] wel staat aangegeven of iemand er mee bezig is is dit misschien makkelijker om dit voor de Nederlandse vertaling bij te houden. Kijk voor meer informatie en de laatste vertalingen op [http://gettext.wesnoth.org/ gettext.wesnoth.org].

'''

{|
|Veldtoch|||Beheerder|||Status
|-
|[[CampaignANewOrder|A New Order]]||| ''ArKaineRevived'' |||WIP
|-
|[[CampaignDelfardorsMemoirs|Delfador's Memoirs]] ||| |||
|-
|[[CampaignFlightFreedom|Flight to Freedom]]||| |||
|-
|[[CampaignEliador|Invasion of Eliador]]||| |||
|-
|[[CampaignLegendOfWesmere|Legend of Wesmere]]||| ''Tux2b & Fopper'' |||WIP
|-
|[[CampaignLiberty|Liberty]]|||Maarten|||Correctie
|-
|[[CampaignMageRepublic|Mage Republic]] ||| |||
|-
|[[CampaignMysteryCampaign|Mystery Campaign]]||| |||
|-
|[[CampaignNorthernRebirth|Northern Rebirth]]||| |||
|-
|[[CampaignOrcishIncursion|Orcish Incursion]]||| |||
|-
|[[CampaignAnOrcishIncursion|An Orcish Incursion]] |||''Fopper'' |||Compleet
|-
|[[CampaignSavingElensefar|Saving Elensefar]]||| |||
|-
|[[CampaignSeptreOfFire|Sceptre of Fire]] |||''Tux2b'' |||WIP
|-
|[[CampaignNewThreat|The Dark Elves: A New Threat]] ||| |||
|-
|[[CampaignSouthGuard|The South Guard]] |||''Kvasir'' |||Compleet (moet nog een paar regels gedaan)
|-
|[[CampaignTwoBrothers|Two Brothers]]||| |||
|-
|[[CampaignUnrest|Unrest in Elfland]]|||''Fopper''|||WIP
|-
|[[CampaignBurningSuns|Under the Burning Suns]]||| |||
|-
|}
'''Andere veldtochten'''
{|
|Veldtoch|||Beheerder|||Status
|-
|DarkElves||| |||
|-
|Eliador||| |||
|-
|Extended Era||| |||
|-
|Pack Sapient|||''Fopper''|||WIP
|-
|Son Of The Black Eye|||''Maarten''|||?
|-
|The Heist||| |||
|-
|Wesnoth Holdem||| |||
|}

WIP = work in progress

DutchTranslationHelp

2006-11-17T14:57:57Z

Fopper: Campaign who does what

Hieronder een hulp voor het vertalen van Wesnoth bestanden.
Voorlopig is dit slecht een opzet, hopelijk kunnen we dit gebruiken om een goede vertalingrichtlijn op te stellen.

''''Afspraken''''
*Alle rassen dienen met een hoofdletter te beginnen.

''Vertaling van rassen''
{|
|Dragons|||Draken
|-
|Dwarfes|||Dwergen
|-
|Elfs|||Elfen
|-
|Goblins|||Kobolds
|-
|Human|||Mensen
|-
||Orcs|||Orks
|-
|Suarians|||Suarianen
|-
|Troll|||Trollen
|-
|}

''''Wie doet wat?''''
Ondanks dat [[WesCamp|per veldtoch]] wel staat aangegeven of iemand er mee bezig is is dit misschien makkelijker om dit voor de Nederlandse vertaling bij te houden. Kijk voor meer informatie en de laatste vertalingen op [http://gettext.wesnoth.org/ gettext.wesnoth.org].

'''

* [[CampaignANewOrder|A New Order]] ''ArKaineRevived'' WIP
* [[CampaignDelfardorsMemoirs|Delfador's Memoirs]]
* [[CampaignFlightFreedom|Flight to Freedom]]
* [[CampaignEliador|Invasion of Eliador]]
* [[CampaignLegendOfWesmere|Legend of Wesmere]] ''Tux2b & Fopper'' WIP
* [[CampaignLiberty|Liberty]] Maarten Correctie
* [[CampaignMageRepublic|Mage Republic]]
* [[CampaignMysteryCampaign|Mystery Campaign]]
* [[CampaignNorthernRebirth|Northern Rebirth]]
* [[CampaignOrcishIncursion|Orcish Incursion]]
* [[CampaignAnOrcishIncursion|An Orcish Incursion]] ''Fopper'' Compleet
* [[CampaignSavingElensefar|Saving Elensefar]]
* [[CampaignSeptreOfFire|Sceptre of Fire]] ''Tux2b'' WIP
* [[CampaignNewThreat|The Dark Elves: A New Threat]]
* [[CampaignSouthGuard|The South Guard]] ''Kvasir'' Compleet (moet nog een paar regels gedaan)
* [[CampaignTwoBrothers|Two Brothers]]
* [[CampaignUnrest|Unrest in Elfland]] ''Fopper'' WIP
* [[CampaignBurningSuns|Under the Burning Suns]]

'''Andere veldtochten'''
* DarkElves
* Eliador
* Extended Era
* Pack Sapient ''Fopper'' WIP
* Son Of The Black Eye ''Maarten'' WIP
* The Heist
* Wesnoth Holdem

WIP = work in progress

DutchTranslationHelp

2006-11-17T14:37:57Z

Fopper:

Hieronder een hulp voor het vertalen van Wesnoth bestanden.
Voorlopig is dit slecht een opzet, hopelijk kunnen we dit gebruiken om een goede vertalingrichtlijn op te stellen.

'''Vertaling van rassen'''
{|
|Dragons|||Draken
|-
|Dwarfes|||Dwergen
|-
|Elfs|||Elfen
|-
|Goblins|||Kobolds
|-
|Human|||Mensen
|-
||Orcs|||Orks
|-
|Suarians|||Suarianen
|-
|Troll|||Trollen
|-
|}

'''Afspraken'''
*Alle rassen dienen met een hoofdletter te beginnen.

DutchTranslation

2006-11-17T14:34:57Z

Fopper: /* See Also */

== Dutch translation ==

'' ''' Current translation team ''' ''
* maintainer: Maarten Albrecht (bloom) - [mailto:maartenalbrechtATgmailDOTcom]
* Tobe Deprez - [mailto:tobedeprezATscarletDOTbe]
* Arne Deprez - [mailto:arnedeprezATscarletDOTbe]
* Tux2b - [mailto:wesnothtux2bATgmailDOTcom]
* Ernst Segers - [mailto:ernst1700ATgmailDOTcom]
* Rob van der Vleugel - [mailto:vleugelATgmailDOTcom]
* Koen Douterloigne - [mailto:hagnorATyahooDOTcom]
* Roger Koot - [mailto:rDOThDOThDOTkootATmedDOTuuDOTnl]
* Foppe Benedictus - [mailto:foppeDOTbenedictusATgmailDOTcom]

'' ''' Currently inactive translators ''' ''
* Lala - No mail address specified
* Pieter Vermeylen (Onne) - [mailto:pitoeATinameDOTcom]
* Roel Thijs (Roel) - [mailto:roel.thijsATgmailDOTcom]
* Joeri Melis

== See Also ==

* [[DutchTranslationHelp]]
* [[WesnothTranslations]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]

DutchTranslationHelp

2006-11-17T14:33:56Z

Fopper: Alfabetic

Hieronder een hulp voor het vertalen van Wesnoth bestanden.

Rassen
{|
|Dragons|||Draken
|-
|Dwarfes|||Dwergen
|-
|Elfs|||Elfen
|-
|Goblins|||Kobolds
|-
|Human|||Mensen
|-
||Orcs|||Orks
|-
|Suarians|||Suarianen
|-
|Troll|||Trollen
|-
|}

DutchTranslationHelp

2006-11-17T14:31:44Z

Fopper: Start up, this is for Dutch translation, so it is in Dutch

Hieronder een hulp voor het vertalen van Wesnoth bestanden.

Rassen
{|
||Orcs|||Orks
|-
|Elfs|||Elfen
|-
|Suarians|||Suarianen
|-
|Goblins|||Kobolds
|-
|Human|||Mensen
|-
|Troll|||Trollen
|-
|Dwarfes|||Dwergen
|}

CampaignUnrest

2006-11-06T16:26:48Z

Fopper: /* Translation of Unrest in Elfland */

== Translation of Unrest in Elfland ==
This is a list of the people currently translating Unrest in Elfland into different languages:

<table border="1" style="width:65%">
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr>
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>kilder</td><td>completed</td></tr>
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Czech (cs)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Danish (da)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>Foppe Benedictus</td><td>work in progress</td></tr>
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>French (fr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>German (de)</td><td>Ivanovic</td><td>completed</td></tr>
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>[[HungarianTranslation|Műhelyben]]</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Italian (it)</td><td>RokStar</td><td>completed</td></tr>
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Russian (ru)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>tephlon</td><td>completed</td></tr>
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
</table>

== Status Descriptions ==
* '''unknown'''

It is not known if someone is actually translating this campaign.
* '''work in progress'''

Someone is working on it, but it is not done, yet.
* '''correction'''

Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.
* '''completed'''

It is already completed and updated when there are changes.
* '''completed (not active)'''

It is already completed and but not updated when there are changes.

== See Also ==

* [[WesCamp]]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Unrest&order=trans Translation stats for Unrest in Elfland]

CampaignAnOrcishIncursion

2006-11-04T19:54:44Z

Fopper: /* Translation of An Orcish Incursion */

== Translation of An Orcish Incursion ==

Note that this is only a version of [[CampaignOrcishIncursion|Orcish Incursion]] updated for the development version of Wesnoth and includes translations from the original.

This is a list of the people currently translating Orcish Incursion into different languages:

<table border="1" style="width:65%">
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr>
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>Claudio Terra</td><td>Completa</td></tr>
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Czech (cs)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Danish (da)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>Foppe Benedictus</td><td>Completed</td></tr>
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>French (fr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>German (de)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Italian (it)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Russian (ru)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
</table>

== Status Descriptions ==
* '''unknown'''

It is not known if someone is actually translating this campaign.
* '''work in progress'''

Someone is working on it, but it is not done, yet.
* '''correction'''

Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.
* '''completed'''

It is already completed and updated when there are changes.
* '''completed (not active)'''

It is already completed and but not updated when there are changes.

== See Also ==

* [[WesCamp]]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-An_Orcish_Incursion&order=trans Translation stats for Orcish Incursion]