https://wiki.wesnoth.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Fardeil The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en] 2026-04-26T13:27:32Z User contributions MediaWiki 1.31.16 https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=40197 RussianTranslation 2011-01-20T20:05:07Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.9) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirraATgmailDOTcom<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.blackATgmailDOTcom<br /> * Fardeil<br /> * Danila Evstifeyev ([[User:MyOtheHedgeFox|MyOtheHedgeFox]]) mailto:a-ztechATyandexDOTru<br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheevATgmailDOTcom<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revinATgmailDOTcom<br /> * Andrey Tikhonov (tiandrey)<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.9) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Примечания<br /> ! Поддерживает<br /> ! Корректирует<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Основная ветка игры''' (mainline)<br /> |-<br /> |Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/ru.po wesnoth] || || singalen || Peppilongstock<br /> |-<br /> |Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/ru.po wesnoth-lib] || требует правки || singalen ||<br /> |-<br /> |Страницы man || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/ru.po wesnoth-manpages] || || - ||<br /> |-<br /> |Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/ru.po wesnoth-manual] || || - || <br /> |-<br /> |Редактор || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/ru.po wesnoth-editor] || || - ||<br /> |-<br /> |Рода войск || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/ru.po wesnoth-units] || || singalen ||<br /> |-<br /> |Сетевая || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/ru.po wesnoth-multiplayer]|| || singalen ||<br /> |-<br /> |Обучение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/ru.po wesnoth-tutorial] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Набег орков || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/ru.po wesnoth-aoi] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Спускаясь во тьму || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/ru.po wesnoth-did] || отредактировано || - ||<br /> |-<br /> |Воспоминания Делфадора || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/ru.po wesnoth-dm] || правка || umi,tiandrey ||<br /> |-<br /> |Мёртвые воды || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/ru.po wesnoth-dw] || 77%, в процессе || tiandrey ||<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/ru.po wesnoth-ei] || || - ||<br /> |-<br /> |Наследник престола || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/ru.po wesnoth-httt] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Освобождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/ru.po wesnoth-l] || требует правки || cheer ||<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/ru.po wesnoth-low] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Северное возрождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/ru.po wesnoth-nr] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/ru.po wesnoth-sotbe] || || umi, gallowzbird ||<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/ru.po wesnoth-sof] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/ru.po wesnoth-tb] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/ru.po wesnoth-thot] || || cheer ||<br /> |-<br /> |На заре Веснота || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/ru.po wesnoth-trow] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Южная стража || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/ru.po wesnoth-tsg] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/ru.po wesnoth-utbs] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Новая земля || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/ru.po wesnoth-anl] || || phantom ||<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Графические файлы''' (карты, скриншоты и др.) [http://wiki.wesnoth.org/ImageLocalization#List_of_Images_for_Localization Список файлов]<br /> |-<br /> |Помощь || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help Каталог] || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help/l10n/ru готово] || teddy ||<br /> |-<br /> |Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/doc/manual/images Каталог] || - || - ||<br /> |-<br /> |Главная карта || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/l10n/ru/wesnoth--overlay.png готово] || singalen ||<br /> |-<br /> |Логотип || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/misc/logo.png Файл] || - || - ||<br /> |-<br /> |Карта AOI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/an-orcish-incursion-map.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/l10n/ru/an-orcish-incursion-map--overlay.png готово] || - ||<br /> |-<br /> |Карта DID || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Descent_Into_Darkness/images/misc/descent-into-darkness.png Файл] || - || - ||<br /> |-<br /> |Карта EI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Eastern_Invasion/images/eastern-invasion-map.png Файл] || - || - ||<br /> |-<br /> |Карта L || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Liberty/images/maps/liberty-map.png Файл] || - || - ||<br /> |-<br /> |Карта LoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/legend-of-wesmere-map.png Файл] || - || - ||<br /> |-<br /> |Карта SotBE || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/farnorth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/l10n/ru/farnorth--overlay.png готово] || umi ||<br /> |-<br /> |Рисунки из TRoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/story Каталог] || - || - ||<br /> |-<br /> |Мультиплеер || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/lobby Каталог] || - || - ||<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Проекты из [[WesCamp]]''' (не-mainline. Куда слать, если что - написано на странице WesCamp)<br /> |-<br /> |[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || || phantom ||<br /> |-<br /> |[[CampaignInvasionFromTheUnknown|Вторжение ниоткуда]] || Invasion from the Unknown || || dobryl ||<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения — это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку — чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас, 12.11.2010 — только [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/ trunk]). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Типографика ==<br /> <br /> Мы стараемся использовать символы типографики везде, где они необходимы. Это: буква &quot;ё&quot;, правые и левые двойные кавычки, длинное тире.<br /> <br /> В Windows их можно набрать так:<br /> * включить NumLock;<br /> * тире (—): Alt—0151 (набираем 0151 на цифровой клавиатуре);<br /> * кавычки («»): Alt—0171 и Alt—0187;<br /> * дефис (&quot;чёрточка&quot;, через которую пишутся слова, например, &quot;каляки-маляки&quot;): обычный &quot;минус&quot;.<br /> <br /> кому интересно — [http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/accents/codealt.html здесь больше]<br /> <br /> А ещё мы пишем &quot;Вы&quot; с большой буквы — там, где обращаемся к одному пользователю. Множественное число пишется с маленькой буквы.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Russian]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=40191 RussianTranslation 2011-01-20T15:14:45Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.9) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirraATgmailDOTcom<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.blackATgmailDOTcom<br /> * Fardeil<br /> * Danila Evstifeyev ([[User:MyOtheHedgeFox|MyOtheHedgeFox]]) mailto:a-ztechATyandexDOTru<br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheevATgmailDOTcom<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revinATgmailDOTcom<br /> * Andrey Tikhonov (tiandrey)<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.9) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Примечания<br /> ! Поддерживает<br /> ! Корректирует<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Основная ветка игры''' (mainline)<br /> |-<br /> |Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/ru.po wesnoth] || || singalen || Peppilongstock<br /> |-<br /> |Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/ru.po wesnoth-lib] || требует правки || singalen ||<br /> |-<br /> |Страницы man || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/ru.po wesnoth-manpages] || || - ||<br /> |-<br /> |Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/ru.po wesnoth-manual] || || - || Fardeil<br /> |-<br /> |Редактор || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/ru.po wesnoth-editor] || || - ||<br /> |-<br /> |Рода войск || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/ru.po wesnoth-units] || || singalen ||<br /> |-<br /> |Сетевая || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/ru.po wesnoth-multiplayer]|| || singalen ||<br /> |-<br /> |Обучение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/ru.po wesnoth-tutorial] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Набег орков || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/ru.po wesnoth-aoi] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Спускаясь во тьму || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/ru.po wesnoth-did] || отредактировано || - ||<br /> |-<br /> |Воспоминания Делфадора || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/ru.po wesnoth-dm] || правка || umi,tiandrey ||<br /> |-<br /> |Мёртвые воды || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/ru.po wesnoth-dw] || 77%, в процессе || tiandrey ||<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/ru.po wesnoth-ei] || || - ||<br /> |-<br /> |Наследник престола || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/ru.po wesnoth-httt] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Освобождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/ru.po wesnoth-l] || требует правки || cheer ||<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/ru.po wesnoth-low] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Северное возрождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/ru.po wesnoth-nr] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/ru.po wesnoth-sotbe] || || umi, gallowzbird ||<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/ru.po wesnoth-sof] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/ru.po wesnoth-tb] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/ru.po wesnoth-thot] || || cheer ||<br /> |-<br /> |На заре Веснота || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/ru.po wesnoth-trow] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Южная стража || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/ru.po wesnoth-tsg] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/ru.po wesnoth-utbs] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Новая земля || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/ru.po wesnoth-anl] || || phantom ||<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Графические файлы''' (карты, скриншоты и др.) [http://wiki.wesnoth.org/ImageLocalization#List_of_Images_for_Localization Список файлов]<br /> |-<br /> |Помощь || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help Каталог] || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help/l10n/ru готово] || teddy ||<br /> |-<br /> |Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/doc/manual/images Каталог] || - || - ||<br /> |-<br /> |Главная карта || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/l10n/ru/wesnoth--overlay.png готово] || singalen ||<br /> |-<br /> |Логотип || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/misc/logo.png Файл] || - || - ||<br /> |-<br /> |Карта AOI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/an-orcish-incursion-map.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/l10n/ru/an-orcish-incursion-map--overlay.png готово] || - ||<br /> |-<br /> |Карта DID || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Descent_Into_Darkness/images/misc/descent-into-darkness.png Файл] || - || - ||<br /> |-<br /> |Карта EI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Eastern_Invasion/images/eastern-invasion-map.png Файл] || - || - ||<br /> |-<br /> |Карта L || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Liberty/images/maps/liberty-map.png Файл] || - || - ||<br /> |-<br /> |Карта LoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/legend-of-wesmere-map.png Файл] || - || - ||<br /> |-<br /> |Карта SotBE || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/farnorth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/l10n/ru/farnorth--overlay.png готово] || umi ||<br /> |-<br /> |Рисунки из TRoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/story Каталог] || - || - ||<br /> |-<br /> |Мультиплеер || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/lobby Каталог] || - || - ||<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Проекты из [[WesCamp]]''' (не-mainline. Куда слать, если что - написано на странице WesCamp)<br /> |-<br /> |[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || || phantom ||<br /> |-<br /> |[[CampaignInvasionFromTheUnknown|Вторжение ниоткуда]] || Invasion from the Unknown || || dobryl ||<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения — это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку — чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас, 12.11.2010 — только [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/ trunk]). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Типографика ==<br /> <br /> Мы стараемся использовать символы типографики везде, где они необходимы. Это: буква &quot;ё&quot;, правые и левые двойные кавычки, длинное тире.<br /> <br /> В Windows их можно набрать так:<br /> * включить NumLock;<br /> * тире (—): Alt—0151 (набираем 0151 на цифровой клавиатуре);<br /> * кавычки («»): Alt—0171 и Alt—0187;<br /> * дефис (&quot;чёрточка&quot;, через которую пишутся слова, например, &quot;каляки-маляки&quot;): обычный &quot;минус&quot;.<br /> <br /> кому интересно — [http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/accents/codealt.html здесь больше]<br /> <br /> А ещё мы пишем &quot;Вы&quot; с большой буквы — там, где обращаемся к одному пользователю. Множественное число пишется с маленькой буквы.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Russian]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=38520 RussianTranslation 2010-09-22T07:16:50Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.8) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirraATgmailDOTcom<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.blackATgmailDOTcom<br /> * Fardeil<br /> * Danila Evstifeyev ([[User:MyOtheHedgeFox|MyOtheHedgeFox]]) mailto:a-ztechATyandexDOTru<br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.8) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Примечания<br /> ! Поддерживает<br /> ! Корректирует<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Основная ветка игры''' (mainline)<br /> |-<br /> |Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/ru.po wesnoth] || || singalen || Peppilongstock<br /> |-<br /> |Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/ru.po wesnoth-lib] || требует правки || singalen ||<br /> |-<br /> |Страницы man || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/ru.po wesnoth-manpages] || || - ||<br /> |-<br /> |Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/ru.po wesnoth-manual] || || - ||<br /> |-<br /> |Редактор || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/ru.po wesnoth-editor] || || - ||<br /> |-<br /> |Рода войск || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/ru.po wesnoth-units] || || singalen ||<br /> |-<br /> |Сетевая || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/ru.po wesnoth-multiplayer]|| || singalen ||<br /> |-<br /> |Обучение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/ru.po wesnoth-tutorial] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Набег орков || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/ru.po wesnoth-aoi] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Спускаясь во тьму || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/ru.po wesnoth-did] || отредактировано || - ||<br /> |-<br /> |Воспоминания Делфадора || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/ru.po wesnoth-dm] || правка || umi,tiandrey ||<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/ru.po wesnoth-ei] || || - ||<br /> |-<br /> |Наследник престола || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/ru.po wesnoth-httt] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Освобождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/ru.po wesnoth-l] || требует правки || cheer ||<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/ru.po wesnoth-low] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Северное возрождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/ru.po wesnoth-nr] || переведено (кроме неактивной ветви) || teddy ||<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/ru.po wesnoth-sotbe] || || umi, gallowzbird ||<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/ru.po wesnoth-sof] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/ru.po wesnoth-tb] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/ru.po wesnoth-thot] || || cheer ||<br /> |-<br /> |На заре Веснота || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/ru.po wesnoth-trow] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Южная стража || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/ru.po wesnoth-tsg] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/ru.po wesnoth-utbs] || || teddy ||<br /> |-<br /> |Новая земля || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/ru.po wesnoth-anl] || || phantom ||<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Нестабильная ветка игры''' (trunk)<br /> |-<br /> |Мёртвые воды || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/ru.po wesnoth-dw] || 77%, в процессе || tiandrey ||<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Графические файлы''' (карты, скриншоты и др.) [http://wiki.wesnoth.org/ImageLocalization#List_of_Images_for_Localization Список файлов]<br /> |-<br /> |Помощь || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help Каталог] || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help/l10n/ru готово] || teddy ||<br /> |-<br /> |Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/doc/manual/images Каталог] || - || - ||<br /> |-<br /> |Главная карта || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/maps/wesnoth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/maps/l10n/ru/wesnoth--overlay.png готово] || singalen ||<br /> |-<br /> |Логотип || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/misc/logo.png Файл] || - || - ||<br /> |-<br /> |Карта AOI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/an-orcish-incursion-map.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/l10n/ru/an-orcish-incursion-map--overlay.png готово] || - ||<br /> |-<br /> |Карта DID || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/Descent_Into_Darkness/images/misc/descent-into-darkness.png Файл] || - || - ||<br /> |-<br /> |Карта EI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/Eastern_Invasion/images/eastern-invasion-map.png Файл] || - || - ||<br /> |-<br /> |Карта L || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/Liberty/images/maps/liberty-map.png Файл] || - || - ||<br /> |-<br /> |Карта LoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/legend-of-wesmere-map.png Файл] || - || - ||<br /> |-<br /> |Карта SotBE || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/farnorth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/l10n/ru/farnorth--overlay.png готово] || umi ||<br /> |-<br /> |Рисунки из TRoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/story Каталог] || - || - ||<br /> |-<br /> |Мультиплеер || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/lobby Каталог] || - || - ||<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Проекты из [[WesCamp]]''' (не-mainline. Куда слать, если что - написано на странице WesCamp)<br /> |-<br /> |[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || || phantom ||<br /> |-<br /> |[[CampaignInvasionFromTheUnknown|Вторжение ниоткуда]] || Invasion from the Unknown || || dobryl ||<br /> |-<br /> |Судьба принцессы || [http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Fate_of_a_Princess/po/ru.po Fate of a Princess] || - || teddy ||<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения — это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку — чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас, 30.04.2010 — только [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/po/ branches/1.8]). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Типографика ==<br /> <br /> Мы стараемся использовать символы типографики везде, где они необходимы. Это: буква &quot;ё&quot;, правые и левые двойные кавычки, длинное тире.<br /> <br /> В Windows их можно набрать так:<br /> * включить NumLock;<br /> * тире (—): Alt—0151 (набираем 0151 на цифровой клавиатуре);<br /> * кавычки («»): Alt—0171 и Alt—0187;<br /> * дефис (&quot;чёрточка&quot;, через которую пишутся слова, например, &quot;каляки-маляки&quot;): обычный &quot;минус&quot;.<br /> <br /> кому интересно — [http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/accents/codealt.html здесь больше]<br /> <br /> А ещё мы пишем &quot;Вы&quot; с большой буквы — там, где обращаемся к одному пользователю. Множественное число пишется с маленькой буквы.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Russian]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=33872 RussianTranslation 2010-02-21T08:46:19Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.7-1.8) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirraATgmailDOTcom<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.blackATgmailDOTcom<br /> * Fardeil<br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.7-1.8) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Основная ветка игры''' (mainline)<br /> |-<br /> |Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/ru.po wesnoth] || 99% || 30.11.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/ru.po wesnoth-lib] || 97%, требует правки || 30.11.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/ru.po wesnoth-manpages] || 68% || 07.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/ru.po wesnoth-manual] || 77% || 05.04.2008 || teddy<br /> |-<br /> |Редактор || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/ru.po wesnoth-editor] || 96% || 17.08.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/ru.po wesnoth-units] || переведено || 30.11.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/ru.po wesnoth-multiplayer]|| переведено || 20.10.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/ru.po wesnoth-tutorial] || переведено || 30.11.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Набег орков || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/ru.po wesnoth-aoi] || переведено || 22.11.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Падение во тьму || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/ru.po wesnoth-did] || переведено || 6.12.2009 || -<br /> |-<br /> |Воспоминания Делфадора || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/ru.po wesnoth-dm] || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/ru.po wesnoth-ei] || переведено || 6.12.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник престола || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/ru.po wesnoth-httt] || переведено || 22.11.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Освобождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/ru.po wesnoth-l] || 96%, требует правки || 18.03.2009 || cheer<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/ru.po wesnoth-low] || 99% || 22.11.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Северное возрождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/ru.po wesnoth-nr] || переведено (кроме неактивной ветви) || 12.12.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/ru.po wesnoth-sotbe] || 97% || 24.11.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/ru.po wesnoth-sof] || переведено || 22.11.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/ru.po wesnoth-tb] || переведено || 22.11.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/ru.po wesnoth-thot] || 100% || 19.11.2009 || cheer<br /> |-<br /> |На заре Веснота || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/ru.po wesnoth-trow] || переведено || 22.11.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Южная стража || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/ru.po wesnoth-tsg] || переведено || 22.11.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/ru.po wesnoth-utbs] || 100% || 18.12.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Новая земля || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/ru.po wesnoth-anl] || 97% || 17.08.2009 || phantom<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Графические файлы''' (карты, скриншоты и др.) [http://wiki.wesnoth.org/ImageLocalization#List_of_Images_for_Localization Список файлов]<br /> |-<br /> |Помощь || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/data/core/images/help Каталог] || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/data/core/images/help/l10n/ru готово] || 18.12.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/doc/manual/images Каталог] || - || - || <br /> |-<br /> |Главная карта || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/l10n/ru/wesnoth--overlay.png готово] || 17.12.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Логотип || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/misc/logo.png Файл] || - || - || -<br /> |-<br /> |Карта AOI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/an-orcish-incursion-map.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/l10n/ru/an-orcish-incursion-map--overlay.png готово] || 18.12.2009 || -<br /> |-<br /> |Карта DID || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Descent_Into_Darkness/images/misc/descent-into-darkness.png Файл] || - || - || -<br /> |-<br /> |Карта EI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Eastern_Invasion/images/eastern-invasion-map.png Файл] || - || - || -<br /> |-<br /> |Карта L || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Liberty/images/maps/liberty-map.png Файл] || - || - || -<br /> |-<br /> |Карта LoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/legend-of-wesmere-map.png Файл] || - || - || -<br /> |-<br /> |Карта SotBE || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/farnorth.png Файл] || - || - || -<br /> |-<br /> |Рисунки из TRoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/story Каталог] || - || - || -<br /> |-<br /> |Мультиплеер || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/data/core/images/lobby Каталог] || - || - || -<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Проекты из Wescamp''' (не-mainline)<br /> |-<br /> |[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || 0% || - || phantom<br /> |-<br /> |[[CampaignInvasionFromTheUnknown|Вторжение ниоткуда]] || Invasion from the Unknown || 54% || - || dobryl, Fardeil<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения — это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку — чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас — только trunk). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Russian]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslationDictionary&diff=33651 RussianTranslationDictionary 2010-01-27T20:24:57Z <p>Fardeil: /* E—K */</p> <hr /> <div>==Введение==<br /> Данный словарь носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех имен собственных и спорных именований в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите ''курсивом'' свое название (не забудьте подписаться — четыре тильды &lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;).<br /> <br /> ==Географические названия==<br /> См. [[RussianTranslationDictionaryGeography]]<br /> ==Имена==<br /> === A—D ===<br /> * '''Abhai''' (nr) — Абхай (м), привидение; бывший правитель королевства Гарет-Деш (неизвестно, когда существовашего)<br /> * '''Aiglondur''' (thot) — Айглондур<br /> * '''Alanin''' (sof) — Аланин (м), драгун из личной стражи Хальдрика II<br /> * '''Aldar''' (low) — Алдар, генерал Хальдрика II<br /> * '''Al'Tar''' (nr) — Ал'Тар (м)<br /> * '''Angarthing''' (thot) — Ангартинг<br /> * '''Anita''' (nr) — см. Eryssa<br /> * ''' Anlindë''' (iftu) — Энлинде (ж)<br /> * '''Aquagar''' (low) — Аквагар, дракский колдун<br /> * '''Asheviere''' (httt) — Ашевир (Ашевира?), Тёмная Королева<br /> * '''Azkotep''' (utbs) — Азкотеп<br /> * '''Baglur''' (sof) — Баглур, гном, отставной солдат<br /> * '''Bashnark''' (thot) — Башнарк<br /> * '''Brurbar (Great Chief Brurbar)''' (low) — Брурбар, Великий Вождь орков<br /> * '''Burumardir-Athelorand''' (thot) — Бурумардир-Ателоранд<br /> * '''Camerin''' (nr) — Камерин (м), безумный маг<br /> * '''Cleodil''' (low) — Клеодил, жена Каленза (женский род, не склоняется)<br /> * '''Crelanu''' (low) — Крелану, легендарный волшебник (часто употребляется Crelanu's book — книга Крелану)<br /> * '''Dacyn''' (ei) — Дацин<br /> * '''Darken Volk''' (did) — Даркен Фолк<br /> * '''Darmog''' (utbs) — Дармог, Великий Вождь троллей<br /> * '''Delfador''' (httt, tutorial) — Делфадор [Дельфадор], величайший маг в истории Веснота<br /> * '''Drogan''' (did) — Дроган<br /> * '''Dulcatulos''' (thot) — Дулкатулос<br /> * '''Durstrag''' (utbs) — Дурстраг, сержант<br /> * '''Durstorn''' (sof) — Дурсторн, гномий правитель<br /> <br /> === E—K ===<br /> * '''Eldred''' (httt, dm) — Элдред (м), сын Гарарда II и Ашевир, наследный принц<br /> * '''Elenia''' (nr) — Эления (ж), эльфийка, сестра Эриссы<br /> * '''Eloh''' (utbs) — Эло (ж), богиня эльфов<br /> * '''Elyssa''' (utbs) — Элисса (ж), маг<br /> * '''Eranor''' (utbs) — Эранор (м)<br /> * '''Erlornas''' (aoi) — Эрлорнас (м), знатный эльф<br /> * '''Eryssa''' (nr) — Эрисса (ж), эльфийская принцесса, «по некоторым данным» (в зависимости от прохождения NR) — жена Таллина<br /> * '''Esanoo''' (utbs) — Эсану (м), водяной<br /> * '''Father Morvin''' (nr) — Отец Морвин (м), светлый маг, муж сестры Теры<br /> * '''Galtrid''' (low) — Галтрид (м), эльфийский военачальник, командующий обороной Ка-лиана<br /> * '''Garak''' (utbs) — Гарак (м), начальник стражи<br /> * '''Garard''' (httt) — Гарард (м), король Веснота, муж Ашевир<br /> * '''Go-Hag''' (utbs) — Го-Хаг (м)<br /> * '''Griknagh''' (utbs) — Грикнагх, легендарный прародитель троллей<br /> * '''Grimnir''' (utbs) — Гримнир, гном<br /> * '''Grog''' (utbs) — Грог, тролль<br /> * '''Grumnyr''' (iftu) — Грумнир<br /> * '''Gweddry''' (ei) — Гведдри<br /> * '''Gwiti Ha'atel''' (tdh) — Гвити Ха'ател ''(однако в условиях сценария именуется Ха'атель Azik. Предлагаю унифицировать. И, может, похерим ' в именах? Это совсем не по-русски, по русски ' — это, максимум, твердый знак Ilyak. Отчего же? Твердый знак не везде подходит, а апостроф показывает, что нужно читать и произносить с задержкой в слогах — &quot;Ха ател&quot; Azik)''<br /> * '''Haldric''' (trow, low, sof, ano) — Хальдрик, первый (а также второй) король Веснота<br /> * '''Hamel''' (nr, thot) — Хамель(м), гномий правитель<br /> * '''Hidel''' (nr) — Хидель (м), эльф<br /> * '''Hekuba''' (utbs) — Хекуба, некромант, член Железного Совета<br /> * '''Howgarth''' (sotbe) — Хогарт<br /> * '''Iradia''' (low) — Ирадия (м), член эльфийского Совета<br /> * '''Iron Counsil''' (utbs) — Железный Совет<br /> * '''Ishtar''' (utbs) — Иштар (ж)<br /> * '''Jarl''' (utbs) — Ярл, гном<br /> * '''Jokli''' (utbs) — Джокли<br /> * '''Kaleh (Kalehssar)''' (utbs) — Кале (Калессар) (м), вождь эльфов Квенота<br /> * '''Kalenz''' (httt, low) — Каленз(м), величайший герой эльфов<br /> * '''Kapou'e''' (sotbe) — Капу'е [Капоу'е]<br /> * '''Karres, Lord''' (did) — Лорд Каррес<br /> * '''Keratur''' (utbs) — Кератур, сын Тануила<br /> * '''Konrad''' (httt, tutorial) — Конрад (м), наследный принц (позднее — король) Веснота<br /> * '''Krash''' (nr) — Краш(м), дрейк<br /> * '''Krawg''' (sof) — Кравг(м), грифон<br /> * '''Kromph''' (utbs) — Кромф(м), голем<br /> <br /> === L—O ===<br /> * '''Lady Jessene''' (trow) — леди Джессен, весфолькская принцесса, спутница Хальдрика I<br /> * '''Lady Outlaw''' (trow) — Леди Изгнанная (ж) [Леди Вне Закона]<br /> * '''Landar''' (low) — Ландар (м), друг Каленза<br /> * '''Legmir''' (low) — Легмир (м), член эльфийского Совета<br /> * '''Li'sar''' (httt, tutorial) — Лисар (ж), дочь Гарарда I и Ашевир, принцесса (позднее — королева) Веснота, жена Конрада<br /> * '''Linaera the Quick''' (aoi) — Линаера Быстрая, серебряный маг<br /> * '''Mal-Ravanal''' (ei) — Мал-Раванал<br /> * '''Malifor''' (nr) — Малифор (м), лич<br /> * '''Mal Keshar''' (did) — Мал Кешар, лич<br /> * '''Malin Keshar''' (did) — Малин Кешар, молодой маг<br /> * '''Melusand''' (utbs) — Мелусанд (ж), правительница и верховная жрица водяных<br /> * '''Moradin''' (utbs) — Морадин, покровитель гномов<br /> * '''Naia''' (utbs) — Найя (ж)<br /> * '''Nary''' (utbs) — Нару (м)<br /> * '''Nisa''' (utbs) — Ниса (ж)<br /> * '''Nog''' (utbs) — Ног (м), тролль<br /> * '''Nym''' (utbs) — Ним (ж)<br /> * '''Olurf''' (low) — Олурф (м), гном<br /> * '''Owaec''' (ei, ano) — Оваек, Овек ''(переводы EI и ANO конфликтуют!)''<br /> <br /> === P—T ===<br /> * '''Pythos''' (utbs) — Пайтос (м)<br /> * '''Rakshas''' (nr) — Ракшас (м), правитель орков<br /> * '''Quenoth''' (utbs) — Квенот <br /> * '''Ro'Arthian''' (nr) — Ро-Арфьян (м), волшебник, брат Ро-Зотьяна<br /> * '''Ro'Sothian''' (nr) — Ро-Зотьян (м), волшебник, брат Ро-Арфьяна<br /> * '''Rogrimir''' (utbs) — Рогримир, гном<br /> * '''Rualsha-Tan, Rualsha''' (aoi) — Руалша-Тан, Руалша (м), вождь орков<br /> * '''Rugnur''' (sof) — Ругнур (м), гномий герой<br /> * '''Sela''' (utbs) — Сэла (ж)<br /> * '''Surhan''' (iftu) — Суран (м)<br /> * '''Sisal''' (nr) — Сизаль (ж), эльфийка<br /> * '''Sister Thera''' (nr) — сестра Тера (ж), белый маг, жена отца Морвина<br /> * '''Stalrag''' (nr) — Сталраг (м), вождь гномьего племени Голенобойцев (Shinsplitters)<br /> * '''Tallin''' (nr) — Таллин (м), вождь крестьянского восстания, позднее — первый правитель Северного Альянса<br /> * '''Tanstafaal''' (utbs) — Танстафааль (м), эльфийский разведчик<br /> * '''Tanuil''' (utbs) — Тануил (м), дядя Кале, вождь квенотских эльфов, погиб перед началом utbs<br /> * '''Theganli''' (sof) — Теганли (м), ювелир Дурсторна<br /> * '''Thorn''' (utbs) — Торн<br /> * '''Thurongar''' (utbs) — Туронгар, король гномов<br /> * '''Thursagan''' (sof) — Турсаган (м), великий гномий кузнец, создатель Огненного Скипетра<br /> <br /> === U—Z ===<br /> * '''Uradredia''' (low, httt) — Урадредия (м), лидер Северных эльфов<br /> * '''Uria''' (utbs) — Урия, источник зла<br /> * '''Uripur''' (low) — Урипур (м), член эльфийского Совета<br /> * '''Vecnu''' (utbs) — Векну<br /> * '''Vengeful Lord''' (utbs) — Мстительный лорд [?] подстрочник<br /> * '''Xanthos''' (utbs) — Ксантос (м), некромант<br /> * '''Yanqui''' (utbs) — см. Zhangor<br /> * '''Yechnagoth''' (utbs) — Йечнагот (ж), Пожиратель Душ - мнимая Эло<br /> * '''Yasi''' (utbs) — Яси<br /> * '''Ystara''' (utbs) — Истара<br /> * '''Zhangor''' (utbs) — см. Жангор, богодемон, которого победила Эло<br /> * '''Zhul''' (utbs) — Жул (ж), главная жрица<br /> * '''Zurg''' (utbs) — Зург (ж), тролль<br /> <br /> ==Названия рас и бойцов==<br /> : ''См. страницу [[RussianListOfUnits]]<br /> <br /> ==Эры и даты==<br /> Поскольку в текстах есть упоминания конкретных дат здесь предлагаются переводы фраз, связанных с датами.<br /> <br /> * '''BW''' (Before Wesnoth) — до Эпохи Веснота (до Э.В.)<br /> * '''YW''' (Years Wesnoth) — Эпоха Веснота (Э.В.)<br /> * '''The Fall''' - Падение (вариант: Великое Падение). Это событие упоминается в кампании [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation|&quot;Под палящими светилами&quot; (UtBS)]], и переведено там как &quot;Великое падение&quot;. Речь идёт о падении на землю 3-го солнца, которое маги Веснота пытались поднять на небо. Одновременно, это стало и &quot;падением&quot; Веснота, т.к. солнце упало прямо на его столицу.<br /> * '''Era of Turmoil''' - Бурная Эпоха (L)<br /> <br /> ==См. также==<br /> * [[RussianTranslation]]<br /> * [[RussianGlossary]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Russian]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslationDictionary&diff=33650 RussianTranslationDictionary 2010-01-27T20:23:44Z <p>Fardeil: /* A—D */</p> <hr /> <div>==Введение==<br /> Данный словарь носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех имен собственных и спорных именований в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите ''курсивом'' свое название (не забудьте подписаться — четыре тильды &lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;).<br /> <br /> ==Географические названия==<br /> См. [[RussianTranslationDictionaryGeography]]<br /> ==Имена==<br /> === A—D ===<br /> * '''Abhai''' (nr) — Абхай (м), привидение; бывший правитель королевства Гарет-Деш (неизвестно, когда существовашего)<br /> * '''Aiglondur''' (thot) — Айглондур<br /> * '''Alanin''' (sof) — Аланин (м), драгун из личной стражи Хальдрика II<br /> * '''Aldar''' (low) — Алдар, генерал Хальдрика II<br /> * '''Al'Tar''' (nr) — Ал'Тар (м)<br /> * '''Angarthing''' (thot) — Ангартинг<br /> * '''Anita''' (nr) — см. Eryssa<br /> * ''' Anlindë''' (iftu) — Энлинде (ж)<br /> * '''Aquagar''' (low) — Аквагар, дракский колдун<br /> * '''Asheviere''' (httt) — Ашевир (Ашевира?), Тёмная Королева<br /> * '''Azkotep''' (utbs) — Азкотеп<br /> * '''Baglur''' (sof) — Баглур, гном, отставной солдат<br /> * '''Bashnark''' (thot) — Башнарк<br /> * '''Brurbar (Great Chief Brurbar)''' (low) — Брурбар, Великий Вождь орков<br /> * '''Burumardir-Athelorand''' (thot) — Бурумардир-Ателоранд<br /> * '''Camerin''' (nr) — Камерин (м), безумный маг<br /> * '''Cleodil''' (low) — Клеодил, жена Каленза (женский род, не склоняется)<br /> * '''Crelanu''' (low) — Крелану, легендарный волшебник (часто употребляется Crelanu's book — книга Крелану)<br /> * '''Dacyn''' (ei) — Дацин<br /> * '''Darken Volk''' (did) — Даркен Фолк<br /> * '''Darmog''' (utbs) — Дармог, Великий Вождь троллей<br /> * '''Delfador''' (httt, tutorial) — Делфадор [Дельфадор], величайший маг в истории Веснота<br /> * '''Drogan''' (did) — Дроган<br /> * '''Dulcatulos''' (thot) — Дулкатулос<br /> * '''Durstrag''' (utbs) — Дурстраг, сержант<br /> * '''Durstorn''' (sof) — Дурсторн, гномий правитель<br /> <br /> === E—K ===<br /> * '''Eldred''' (httt, dm) — Элдред (м), сын Гарарда II и Ашевир, наследный принц<br /> * '''Elenia''' (nr) — Эления (ж), эльфийка, сестра Эриссы<br /> * '''Eloh''' (utbs) — Эло (ж), богиня эльфов<br /> * '''Elyssa''' (utbs) — Элисса (ж), маг<br /> * '''Eranor''' (utbs) — Эранор (м)<br /> * '''Erlornas''' (aoi) — Эрлорнас (м), знатный эльф<br /> * '''Eryssa''' (nr) — Эрисса (ж), эльфийская принцесса, «по некоторым данным» (в зависимости от прохождения NR) — жена Таллина<br /> * '''Esanoo''' (utbs) — Эсану (м), водяной<br /> * '''Father Morvin''' (nr) — Отец Морвин (м), светлый маг, муж сестры Теры<br /> * '''Galtrid''' (low) — Галтрид (м), эльфийский военачальник, командующий обороной Ка-лиана<br /> * '''Garak''' (utbs) — Гарак (м), начальник стражи<br /> * '''Garard''' (httt) — Гарард (м), король Веснота, муж Ашевир<br /> * '''Go-Hag''' (utbs) — Го-Хаг (м)<br /> * '''Griknagh''' (utbs) — Грикнагх, легендарный прародитель троллей<br /> * '''Grimnir''' (utbs) — Гримнир, гном<br /> * '''Grog''' (utbs) — Грог, тролль<br /> * '''Gweddry''' (ei) — Гведдри<br /> * '''Gwiti Ha'atel''' (tdh) — Гвити Ха'ател ''(однако в условиях сценария именуется Ха'атель Azik. Предлагаю унифицировать. И, может, похерим ' в именах? Это совсем не по-русски, по русски ' — это, максимум, твердый знак Ilyak. Отчего же? Твердый знак не везде подходит, а апостроф показывает, что нужно читать и произносить с задержкой в слогах — &quot;Ха ател&quot; Azik)''<br /> * '''Haldric''' (trow, low, sof, ano) — Хальдрик, первый (а также второй) король Веснота<br /> * '''Hamel''' (nr, thot) — Хамель(м), гномий правитель<br /> * '''Hidel''' (nr) — Хидель (м), эльф<br /> * '''Hekuba''' (utbs) — Хекуба, некромант, член Железного Совета<br /> * '''Howgarth''' (sotbe) — Хогарт<br /> * '''Iradia''' (low) — Ирадия (м), член эльфийского Совета<br /> * '''Iron Counsil''' (utbs) — Железный Совет<br /> * '''Ishtar''' (utbs) — Иштар (ж)<br /> * '''Jarl''' (utbs) — Ярл, гном<br /> * '''Jokli''' (utbs) — Джокли<br /> * '''Kaleh (Kalehssar)''' (utbs) — Кале (Калессар) (м), вождь эльфов Квенота<br /> * '''Kalenz''' (httt, low) — Каленз(м), величайший герой эльфов<br /> * '''Kapou'e''' (sotbe) — Капу'е [Капоу'е]<br /> * '''Karres, Lord''' (did) — Лорд Каррес<br /> * '''Keratur''' (utbs) — Кератур, сын Тануила<br /> * '''Konrad''' (httt, tutorial) — Конрад (м), наследный принц (позднее — король) Веснота<br /> * '''Krash''' (nr) — Краш(м), дрейк<br /> * '''Krawg''' (sof) — Кравг(м), грифон<br /> * '''Kromph''' (utbs) — Кромф(м), голем<br /> <br /> === L—O ===<br /> * '''Lady Jessene''' (trow) — леди Джессен, весфолькская принцесса, спутница Хальдрика I<br /> * '''Lady Outlaw''' (trow) — Леди Изгнанная (ж) [Леди Вне Закона]<br /> * '''Landar''' (low) — Ландар (м), друг Каленза<br /> * '''Legmir''' (low) — Легмир (м), член эльфийского Совета<br /> * '''Li'sar''' (httt, tutorial) — Лисар (ж), дочь Гарарда I и Ашевир, принцесса (позднее — королева) Веснота, жена Конрада<br /> * '''Linaera the Quick''' (aoi) — Линаера Быстрая, серебряный маг<br /> * '''Mal-Ravanal''' (ei) — Мал-Раванал<br /> * '''Malifor''' (nr) — Малифор (м), лич<br /> * '''Mal Keshar''' (did) — Мал Кешар, лич<br /> * '''Malin Keshar''' (did) — Малин Кешар, молодой маг<br /> * '''Melusand''' (utbs) — Мелусанд (ж), правительница и верховная жрица водяных<br /> * '''Moradin''' (utbs) — Морадин, покровитель гномов<br /> * '''Naia''' (utbs) — Найя (ж)<br /> * '''Nary''' (utbs) — Нару (м)<br /> * '''Nisa''' (utbs) — Ниса (ж)<br /> * '''Nog''' (utbs) — Ног (м), тролль<br /> * '''Nym''' (utbs) — Ним (ж)<br /> * '''Olurf''' (low) — Олурф (м), гном<br /> * '''Owaec''' (ei, ano) — Оваек, Овек ''(переводы EI и ANO конфликтуют!)''<br /> <br /> === P—T ===<br /> * '''Pythos''' (utbs) — Пайтос (м)<br /> * '''Rakshas''' (nr) — Ракшас (м), правитель орков<br /> * '''Quenoth''' (utbs) — Квенот <br /> * '''Ro'Arthian''' (nr) — Ро-Арфьян (м), волшебник, брат Ро-Зотьяна<br /> * '''Ro'Sothian''' (nr) — Ро-Зотьян (м), волшебник, брат Ро-Арфьяна<br /> * '''Rogrimir''' (utbs) — Рогримир, гном<br /> * '''Rualsha-Tan, Rualsha''' (aoi) — Руалша-Тан, Руалша (м), вождь орков<br /> * '''Rugnur''' (sof) — Ругнур (м), гномий герой<br /> * '''Sela''' (utbs) — Сэла (ж)<br /> * '''Surhan''' (iftu) — Суран (м)<br /> * '''Sisal''' (nr) — Сизаль (ж), эльфийка<br /> * '''Sister Thera''' (nr) — сестра Тера (ж), белый маг, жена отца Морвина<br /> * '''Stalrag''' (nr) — Сталраг (м), вождь гномьего племени Голенобойцев (Shinsplitters)<br /> * '''Tallin''' (nr) — Таллин (м), вождь крестьянского восстания, позднее — первый правитель Северного Альянса<br /> * '''Tanstafaal''' (utbs) — Танстафааль (м), эльфийский разведчик<br /> * '''Tanuil''' (utbs) — Тануил (м), дядя Кале, вождь квенотских эльфов, погиб перед началом utbs<br /> * '''Theganli''' (sof) — Теганли (м), ювелир Дурсторна<br /> * '''Thorn''' (utbs) — Торн<br /> * '''Thurongar''' (utbs) — Туронгар, король гномов<br /> * '''Thursagan''' (sof) — Турсаган (м), великий гномий кузнец, создатель Огненного Скипетра<br /> <br /> === U—Z ===<br /> * '''Uradredia''' (low, httt) — Урадредия (м), лидер Северных эльфов<br /> * '''Uria''' (utbs) — Урия, источник зла<br /> * '''Uripur''' (low) — Урипур (м), член эльфийского Совета<br /> * '''Vecnu''' (utbs) — Векну<br /> * '''Vengeful Lord''' (utbs) — Мстительный лорд [?] подстрочник<br /> * '''Xanthos''' (utbs) — Ксантос (м), некромант<br /> * '''Yanqui''' (utbs) — см. Zhangor<br /> * '''Yechnagoth''' (utbs) — Йечнагот (ж), Пожиратель Душ - мнимая Эло<br /> * '''Yasi''' (utbs) — Яси<br /> * '''Ystara''' (utbs) — Истара<br /> * '''Zhangor''' (utbs) — см. Жангор, богодемон, которого победила Эло<br /> * '''Zhul''' (utbs) — Жул (ж), главная жрица<br /> * '''Zurg''' (utbs) — Зург (ж), тролль<br /> <br /> ==Названия рас и бойцов==<br /> : ''См. страницу [[RussianListOfUnits]]<br /> <br /> ==Эры и даты==<br /> Поскольку в текстах есть упоминания конкретных дат здесь предлагаются переводы фраз, связанных с датами.<br /> <br /> * '''BW''' (Before Wesnoth) — до Эпохи Веснота (до Э.В.)<br /> * '''YW''' (Years Wesnoth) — Эпоха Веснота (Э.В.)<br /> * '''The Fall''' - Падение (вариант: Великое Падение). Это событие упоминается в кампании [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation|&quot;Под палящими светилами&quot; (UtBS)]], и переведено там как &quot;Великое падение&quot;. Речь идёт о падении на землю 3-го солнца, которое маги Веснота пытались поднять на небо. Одновременно, это стало и &quot;падением&quot; Веснота, т.к. солнце упало прямо на его столицу.<br /> * '''Era of Turmoil''' - Бурная Эпоха (L)<br /> <br /> ==См. также==<br /> * [[RussianTranslation]]<br /> * [[RussianGlossary]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Russian]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslationDictionary&diff=33649 RussianTranslationDictionary 2010-01-27T20:22:50Z <p>Fardeil: /* P—T */</p> <hr /> <div>==Введение==<br /> Данный словарь носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех имен собственных и спорных именований в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите ''курсивом'' свое название (не забудьте подписаться — четыре тильды &lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;).<br /> <br /> ==Географические названия==<br /> См. [[RussianTranslationDictionaryGeography]]<br /> ==Имена==<br /> === A—D ===<br /> * '''Abhai''' (nr) — Абхай (м), привидение; бывший правитель королевства Гарет-Деш (неизвестно, когда существовашего)<br /> * '''Aiglondur''' (thot) — Айглондур<br /> * '''Alanin''' (sof) — Аланин (м), драгун из личной стражи Хальдрика II<br /> * '''Aldar''' (low) — Алдар, генерал Хальдрика II<br /> * '''Al'Tar''' (nr) — Ал'Тар (м)<br /> * '''Angarthing''' (thot) — Ангартинг<br /> * '''Anita''' (nr) — см. Eryssa<br /> * ''' Anlindë''' (iftu) — Энлинде<br /> * '''Aquagar''' (low) — Аквагар, дракский колдун<br /> * '''Asheviere''' (httt) — Ашевир (Ашевира?), Тёмная Королева<br /> * '''Azkotep''' (utbs) — Азкотеп<br /> * '''Baglur''' (sof) — Баглур, гном, отставной солдат<br /> * '''Bashnark''' (thot) — Башнарк<br /> * '''Brurbar (Great Chief Brurbar)''' (low) — Брурбар, Великий Вождь орков<br /> * '''Burumardir-Athelorand''' (thot) — Бурумардир-Ателоранд<br /> * '''Camerin''' (nr) — Камерин (м), безумный маг<br /> * '''Cleodil''' (low) — Клеодил, жена Каленза (женский род, не склоняется)<br /> * '''Crelanu''' (low) — Крелану, легендарный волшебник (часто употребляется Crelanu's book — книга Крелану)<br /> * '''Dacyn''' (ei) — Дацин<br /> * '''Darken Volk''' (did) — Даркен Фолк<br /> * '''Darmog''' (utbs) — Дармог, Великий Вождь троллей<br /> * '''Delfador''' (httt, tutorial) — Делфадор [Дельфадор], величайший маг в истории Веснота<br /> * '''Drogan''' (did) — Дроган<br /> * '''Dulcatulos''' (thot) — Дулкатулос<br /> * '''Durstrag''' (utbs) — Дурстраг, сержант<br /> * '''Durstorn''' (sof) — Дурсторн, гномий правитель<br /> <br /> === E—K ===<br /> * '''Eldred''' (httt, dm) — Элдред (м), сын Гарарда II и Ашевир, наследный принц<br /> * '''Elenia''' (nr) — Эления (ж), эльфийка, сестра Эриссы<br /> * '''Eloh''' (utbs) — Эло (ж), богиня эльфов<br /> * '''Elyssa''' (utbs) — Элисса (ж), маг<br /> * '''Eranor''' (utbs) — Эранор (м)<br /> * '''Erlornas''' (aoi) — Эрлорнас (м), знатный эльф<br /> * '''Eryssa''' (nr) — Эрисса (ж), эльфийская принцесса, «по некоторым данным» (в зависимости от прохождения NR) — жена Таллина<br /> * '''Esanoo''' (utbs) — Эсану (м), водяной<br /> * '''Father Morvin''' (nr) — Отец Морвин (м), светлый маг, муж сестры Теры<br /> * '''Galtrid''' (low) — Галтрид (м), эльфийский военачальник, командующий обороной Ка-лиана<br /> * '''Garak''' (utbs) — Гарак (м), начальник стражи<br /> * '''Garard''' (httt) — Гарард (м), король Веснота, муж Ашевир<br /> * '''Go-Hag''' (utbs) — Го-Хаг (м)<br /> * '''Griknagh''' (utbs) — Грикнагх, легендарный прародитель троллей<br /> * '''Grimnir''' (utbs) — Гримнир, гном<br /> * '''Grog''' (utbs) — Грог, тролль<br /> * '''Gweddry''' (ei) — Гведдри<br /> * '''Gwiti Ha'atel''' (tdh) — Гвити Ха'ател ''(однако в условиях сценария именуется Ха'атель Azik. Предлагаю унифицировать. И, может, похерим ' в именах? Это совсем не по-русски, по русски ' — это, максимум, твердый знак Ilyak. Отчего же? Твердый знак не везде подходит, а апостроф показывает, что нужно читать и произносить с задержкой в слогах — &quot;Ха ател&quot; Azik)''<br /> * '''Haldric''' (trow, low, sof, ano) — Хальдрик, первый (а также второй) король Веснота<br /> * '''Hamel''' (nr, thot) — Хамель(м), гномий правитель<br /> * '''Hidel''' (nr) — Хидель (м), эльф<br /> * '''Hekuba''' (utbs) — Хекуба, некромант, член Железного Совета<br /> * '''Howgarth''' (sotbe) — Хогарт<br /> * '''Iradia''' (low) — Ирадия (м), член эльфийского Совета<br /> * '''Iron Counsil''' (utbs) — Железный Совет<br /> * '''Ishtar''' (utbs) — Иштар (ж)<br /> * '''Jarl''' (utbs) — Ярл, гном<br /> * '''Jokli''' (utbs) — Джокли<br /> * '''Kaleh (Kalehssar)''' (utbs) — Кале (Калессар) (м), вождь эльфов Квенота<br /> * '''Kalenz''' (httt, low) — Каленз(м), величайший герой эльфов<br /> * '''Kapou'e''' (sotbe) — Капу'е [Капоу'е]<br /> * '''Karres, Lord''' (did) — Лорд Каррес<br /> * '''Keratur''' (utbs) — Кератур, сын Тануила<br /> * '''Konrad''' (httt, tutorial) — Конрад (м), наследный принц (позднее — король) Веснота<br /> * '''Krash''' (nr) — Краш(м), дрейк<br /> * '''Krawg''' (sof) — Кравг(м), грифон<br /> * '''Kromph''' (utbs) — Кромф(м), голем<br /> <br /> === L—O ===<br /> * '''Lady Jessene''' (trow) — леди Джессен, весфолькская принцесса, спутница Хальдрика I<br /> * '''Lady Outlaw''' (trow) — Леди Изгнанная (ж) [Леди Вне Закона]<br /> * '''Landar''' (low) — Ландар (м), друг Каленза<br /> * '''Legmir''' (low) — Легмир (м), член эльфийского Совета<br /> * '''Li'sar''' (httt, tutorial) — Лисар (ж), дочь Гарарда I и Ашевир, принцесса (позднее — королева) Веснота, жена Конрада<br /> * '''Linaera the Quick''' (aoi) — Линаера Быстрая, серебряный маг<br /> * '''Mal-Ravanal''' (ei) — Мал-Раванал<br /> * '''Malifor''' (nr) — Малифор (м), лич<br /> * '''Mal Keshar''' (did) — Мал Кешар, лич<br /> * '''Malin Keshar''' (did) — Малин Кешар, молодой маг<br /> * '''Melusand''' (utbs) — Мелусанд (ж), правительница и верховная жрица водяных<br /> * '''Moradin''' (utbs) — Морадин, покровитель гномов<br /> * '''Naia''' (utbs) — Найя (ж)<br /> * '''Nary''' (utbs) — Нару (м)<br /> * '''Nisa''' (utbs) — Ниса (ж)<br /> * '''Nog''' (utbs) — Ног (м), тролль<br /> * '''Nym''' (utbs) — Ним (ж)<br /> * '''Olurf''' (low) — Олурф (м), гном<br /> * '''Owaec''' (ei, ano) — Оваек, Овек ''(переводы EI и ANO конфликтуют!)''<br /> <br /> === P—T ===<br /> * '''Pythos''' (utbs) — Пайтос (м)<br /> * '''Rakshas''' (nr) — Ракшас (м), правитель орков<br /> * '''Quenoth''' (utbs) — Квенот <br /> * '''Ro'Arthian''' (nr) — Ро-Арфьян (м), волшебник, брат Ро-Зотьяна<br /> * '''Ro'Sothian''' (nr) — Ро-Зотьян (м), волшебник, брат Ро-Арфьяна<br /> * '''Rogrimir''' (utbs) — Рогримир, гном<br /> * '''Rualsha-Tan, Rualsha''' (aoi) — Руалша-Тан, Руалша (м), вождь орков<br /> * '''Rugnur''' (sof) — Ругнур (м), гномий герой<br /> * '''Sela''' (utbs) — Сэла (ж)<br /> * '''Surhan''' (iftu) — Суран (м)<br /> * '''Sisal''' (nr) — Сизаль (ж), эльфийка<br /> * '''Sister Thera''' (nr) — сестра Тера (ж), белый маг, жена отца Морвина<br /> * '''Stalrag''' (nr) — Сталраг (м), вождь гномьего племени Голенобойцев (Shinsplitters)<br /> * '''Tallin''' (nr) — Таллин (м), вождь крестьянского восстания, позднее — первый правитель Северного Альянса<br /> * '''Tanstafaal''' (utbs) — Танстафааль (м), эльфийский разведчик<br /> * '''Tanuil''' (utbs) — Тануил (м), дядя Кале, вождь квенотских эльфов, погиб перед началом utbs<br /> * '''Theganli''' (sof) — Теганли (м), ювелир Дурсторна<br /> * '''Thorn''' (utbs) — Торн<br /> * '''Thurongar''' (utbs) — Туронгар, король гномов<br /> * '''Thursagan''' (sof) — Турсаган (м), великий гномий кузнец, создатель Огненного Скипетра<br /> <br /> === U—Z ===<br /> * '''Uradredia''' (low, httt) — Урадредия (м), лидер Северных эльфов<br /> * '''Uria''' (utbs) — Урия, источник зла<br /> * '''Uripur''' (low) — Урипур (м), член эльфийского Совета<br /> * '''Vecnu''' (utbs) — Векну<br /> * '''Vengeful Lord''' (utbs) — Мстительный лорд [?] подстрочник<br /> * '''Xanthos''' (utbs) — Ксантос (м), некромант<br /> * '''Yanqui''' (utbs) — см. Zhangor<br /> * '''Yechnagoth''' (utbs) — Йечнагот (ж), Пожиратель Душ - мнимая Эло<br /> * '''Yasi''' (utbs) — Яси<br /> * '''Ystara''' (utbs) — Истара<br /> * '''Zhangor''' (utbs) — см. Жангор, богодемон, которого победила Эло<br /> * '''Zhul''' (utbs) — Жул (ж), главная жрица<br /> * '''Zurg''' (utbs) — Зург (ж), тролль<br /> <br /> ==Названия рас и бойцов==<br /> : ''См. страницу [[RussianListOfUnits]]<br /> <br /> ==Эры и даты==<br /> Поскольку в текстах есть упоминания конкретных дат здесь предлагаются переводы фраз, связанных с датами.<br /> <br /> * '''BW''' (Before Wesnoth) — до Эпохи Веснота (до Э.В.)<br /> * '''YW''' (Years Wesnoth) — Эпоха Веснота (Э.В.)<br /> * '''The Fall''' - Падение (вариант: Великое Падение). Это событие упоминается в кампании [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation|&quot;Под палящими светилами&quot; (UtBS)]], и переведено там как &quot;Великое падение&quot;. Речь идёт о падении на землю 3-го солнца, которое маги Веснота пытались поднять на небо. Одновременно, это стало и &quot;падением&quot; Веснота, т.к. солнце упало прямо на его столицу.<br /> * '''Era of Turmoil''' - Бурная Эпоха (L)<br /> <br /> ==См. также==<br /> * [[RussianTranslation]]<br /> * [[RussianGlossary]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Russian]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslationDictionary&diff=33648 RussianTranslationDictionary 2010-01-27T20:21:47Z <p>Fardeil: /* A—D */</p> <hr /> <div>==Введение==<br /> Данный словарь носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех имен собственных и спорных именований в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите ''курсивом'' свое название (не забудьте подписаться — четыре тильды &lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;).<br /> <br /> ==Географические названия==<br /> См. [[RussianTranslationDictionaryGeography]]<br /> ==Имена==<br /> === A—D ===<br /> * '''Abhai''' (nr) — Абхай (м), привидение; бывший правитель королевства Гарет-Деш (неизвестно, когда существовашего)<br /> * '''Aiglondur''' (thot) — Айглондур<br /> * '''Alanin''' (sof) — Аланин (м), драгун из личной стражи Хальдрика II<br /> * '''Aldar''' (low) — Алдар, генерал Хальдрика II<br /> * '''Al'Tar''' (nr) — Ал'Тар (м)<br /> * '''Angarthing''' (thot) — Ангартинг<br /> * '''Anita''' (nr) — см. Eryssa<br /> * ''' Anlindë''' (iftu) — Энлинде<br /> * '''Aquagar''' (low) — Аквагар, дракский колдун<br /> * '''Asheviere''' (httt) — Ашевир (Ашевира?), Тёмная Королева<br /> * '''Azkotep''' (utbs) — Азкотеп<br /> * '''Baglur''' (sof) — Баглур, гном, отставной солдат<br /> * '''Bashnark''' (thot) — Башнарк<br /> * '''Brurbar (Great Chief Brurbar)''' (low) — Брурбар, Великий Вождь орков<br /> * '''Burumardir-Athelorand''' (thot) — Бурумардир-Ателоранд<br /> * '''Camerin''' (nr) — Камерин (м), безумный маг<br /> * '''Cleodil''' (low) — Клеодил, жена Каленза (женский род, не склоняется)<br /> * '''Crelanu''' (low) — Крелану, легендарный волшебник (часто употребляется Crelanu's book — книга Крелану)<br /> * '''Dacyn''' (ei) — Дацин<br /> * '''Darken Volk''' (did) — Даркен Фолк<br /> * '''Darmog''' (utbs) — Дармог, Великий Вождь троллей<br /> * '''Delfador''' (httt, tutorial) — Делфадор [Дельфадор], величайший маг в истории Веснота<br /> * '''Drogan''' (did) — Дроган<br /> * '''Dulcatulos''' (thot) — Дулкатулос<br /> * '''Durstrag''' (utbs) — Дурстраг, сержант<br /> * '''Durstorn''' (sof) — Дурсторн, гномий правитель<br /> <br /> === E—K ===<br /> * '''Eldred''' (httt, dm) — Элдред (м), сын Гарарда II и Ашевир, наследный принц<br /> * '''Elenia''' (nr) — Эления (ж), эльфийка, сестра Эриссы<br /> * '''Eloh''' (utbs) — Эло (ж), богиня эльфов<br /> * '''Elyssa''' (utbs) — Элисса (ж), маг<br /> * '''Eranor''' (utbs) — Эранор (м)<br /> * '''Erlornas''' (aoi) — Эрлорнас (м), знатный эльф<br /> * '''Eryssa''' (nr) — Эрисса (ж), эльфийская принцесса, «по некоторым данным» (в зависимости от прохождения NR) — жена Таллина<br /> * '''Esanoo''' (utbs) — Эсану (м), водяной<br /> * '''Father Morvin''' (nr) — Отец Морвин (м), светлый маг, муж сестры Теры<br /> * '''Galtrid''' (low) — Галтрид (м), эльфийский военачальник, командующий обороной Ка-лиана<br /> * '''Garak''' (utbs) — Гарак (м), начальник стражи<br /> * '''Garard''' (httt) — Гарард (м), король Веснота, муж Ашевир<br /> * '''Go-Hag''' (utbs) — Го-Хаг (м)<br /> * '''Griknagh''' (utbs) — Грикнагх, легендарный прародитель троллей<br /> * '''Grimnir''' (utbs) — Гримнир, гном<br /> * '''Grog''' (utbs) — Грог, тролль<br /> * '''Gweddry''' (ei) — Гведдри<br /> * '''Gwiti Ha'atel''' (tdh) — Гвити Ха'ател ''(однако в условиях сценария именуется Ха'атель Azik. Предлагаю унифицировать. И, может, похерим ' в именах? Это совсем не по-русски, по русски ' — это, максимум, твердый знак Ilyak. Отчего же? Твердый знак не везде подходит, а апостроф показывает, что нужно читать и произносить с задержкой в слогах — &quot;Ха ател&quot; Azik)''<br /> * '''Haldric''' (trow, low, sof, ano) — Хальдрик, первый (а также второй) король Веснота<br /> * '''Hamel''' (nr, thot) — Хамель(м), гномий правитель<br /> * '''Hidel''' (nr) — Хидель (м), эльф<br /> * '''Hekuba''' (utbs) — Хекуба, некромант, член Железного Совета<br /> * '''Howgarth''' (sotbe) — Хогарт<br /> * '''Iradia''' (low) — Ирадия (м), член эльфийского Совета<br /> * '''Iron Counsil''' (utbs) — Железный Совет<br /> * '''Ishtar''' (utbs) — Иштар (ж)<br /> * '''Jarl''' (utbs) — Ярл, гном<br /> * '''Jokli''' (utbs) — Джокли<br /> * '''Kaleh (Kalehssar)''' (utbs) — Кале (Калессар) (м), вождь эльфов Квенота<br /> * '''Kalenz''' (httt, low) — Каленз(м), величайший герой эльфов<br /> * '''Kapou'e''' (sotbe) — Капу'е [Капоу'е]<br /> * '''Karres, Lord''' (did) — Лорд Каррес<br /> * '''Keratur''' (utbs) — Кератур, сын Тануила<br /> * '''Konrad''' (httt, tutorial) — Конрад (м), наследный принц (позднее — король) Веснота<br /> * '''Krash''' (nr) — Краш(м), дрейк<br /> * '''Krawg''' (sof) — Кравг(м), грифон<br /> * '''Kromph''' (utbs) — Кромф(м), голем<br /> <br /> === L—O ===<br /> * '''Lady Jessene''' (trow) — леди Джессен, весфолькская принцесса, спутница Хальдрика I<br /> * '''Lady Outlaw''' (trow) — Леди Изгнанная (ж) [Леди Вне Закона]<br /> * '''Landar''' (low) — Ландар (м), друг Каленза<br /> * '''Legmir''' (low) — Легмир (м), член эльфийского Совета<br /> * '''Li'sar''' (httt, tutorial) — Лисар (ж), дочь Гарарда I и Ашевир, принцесса (позднее — королева) Веснота, жена Конрада<br /> * '''Linaera the Quick''' (aoi) — Линаера Быстрая, серебряный маг<br /> * '''Mal-Ravanal''' (ei) — Мал-Раванал<br /> * '''Malifor''' (nr) — Малифор (м), лич<br /> * '''Mal Keshar''' (did) — Мал Кешар, лич<br /> * '''Malin Keshar''' (did) — Малин Кешар, молодой маг<br /> * '''Melusand''' (utbs) — Мелусанд (ж), правительница и верховная жрица водяных<br /> * '''Moradin''' (utbs) — Морадин, покровитель гномов<br /> * '''Naia''' (utbs) — Найя (ж)<br /> * '''Nary''' (utbs) — Нару (м)<br /> * '''Nisa''' (utbs) — Ниса (ж)<br /> * '''Nog''' (utbs) — Ног (м), тролль<br /> * '''Nym''' (utbs) — Ним (ж)<br /> * '''Olurf''' (low) — Олурф (м), гном<br /> * '''Owaec''' (ei, ano) — Оваек, Овек ''(переводы EI и ANO конфликтуют!)''<br /> <br /> === P—T ===<br /> * '''Pythos''' (utbs) — Пайтос (м)<br /> * '''Rakshas''' (nr) — Ракшас (м), правитель орков<br /> * '''Quenoth''' (utbs) — Квенот <br /> * '''Ro'Arthian''' (nr) — Ро-Арфьян (м), волшебник, брат Ро-Зотьяна<br /> * '''Ro'Sothian''' (nr) — Ро-Зотьян (м), волшебник, брат Ро-Арфьяна<br /> * '''Rogrimir''' (utbs) — Рогримир, гном<br /> * '''Rualsha-Tan, Rualsha''' (aoi) — Руалша-Тан, Руалша (м), вождь орков<br /> * '''Rugnur''' (sof) — Ругнур (м), гномий герой<br /> * '''Sela''' (utbs) — Сэла (ж)<br /> * '''Sisal''' (nr) — Сизаль (ж), эльфийка<br /> * '''Sister Thera''' (nr) — сестра Тера (ж), белый маг, жена отца Морвина<br /> * '''Stalrag''' (nr) — Сталраг (м), вождь гномьего племени Голенобойцев (Shinsplitters)<br /> * '''Tallin''' (nr) — Таллин (м), вождь крестьянского восстания, позднее — первый правитель Северного Альянса<br /> * '''Tanstafaal''' (utbs) — Танстафааль (м), эльфийский разведчик<br /> * '''Tanuil''' (utbs) — Тануил (м), дядя Кале, вождь квенотских эльфов, погиб перед началом utbs<br /> * '''Theganli''' (sof) — Теганли (м), ювелир Дурсторна<br /> * '''Thorn''' (utbs) — Торн<br /> * '''Thurongar''' (utbs) — Туронгар, король гномов<br /> * '''Thursagan''' (sof) — Турсаган (м), великий гномий кузнец, создатель Огненного Скипетра<br /> <br /> === U—Z ===<br /> * '''Uradredia''' (low, httt) — Урадредия (м), лидер Северных эльфов<br /> * '''Uria''' (utbs) — Урия, источник зла<br /> * '''Uripur''' (low) — Урипур (м), член эльфийского Совета<br /> * '''Vecnu''' (utbs) — Векну<br /> * '''Vengeful Lord''' (utbs) — Мстительный лорд [?] подстрочник<br /> * '''Xanthos''' (utbs) — Ксантос (м), некромант<br /> * '''Yanqui''' (utbs) — см. Zhangor<br /> * '''Yechnagoth''' (utbs) — Йечнагот (ж), Пожиратель Душ - мнимая Эло<br /> * '''Yasi''' (utbs) — Яси<br /> * '''Ystara''' (utbs) — Истара<br /> * '''Zhangor''' (utbs) — см. Жангор, богодемон, которого победила Эло<br /> * '''Zhul''' (utbs) — Жул (ж), главная жрица<br /> * '''Zurg''' (utbs) — Зург (ж), тролль<br /> <br /> ==Названия рас и бойцов==<br /> : ''См. страницу [[RussianListOfUnits]]<br /> <br /> ==Эры и даты==<br /> Поскольку в текстах есть упоминания конкретных дат здесь предлагаются переводы фраз, связанных с датами.<br /> <br /> * '''BW''' (Before Wesnoth) — до Эпохи Веснота (до Э.В.)<br /> * '''YW''' (Years Wesnoth) — Эпоха Веснота (Э.В.)<br /> * '''The Fall''' - Падение (вариант: Великое Падение). Это событие упоминается в кампании [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation|&quot;Под палящими светилами&quot; (UtBS)]], и переведено там как &quot;Великое падение&quot;. Речь идёт о падении на землю 3-го солнца, которое маги Веснота пытались поднять на небо. Одновременно, это стало и &quot;падением&quot; Веснота, т.к. солнце упало прямо на его столицу.<br /> * '''Era of Turmoil''' - Бурная Эпоха (L)<br /> <br /> ==См. также==<br /> * [[RussianTranslation]]<br /> * [[RussianGlossary]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Russian]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=33646 RussianTranslation 2010-01-27T17:33:29Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.7-1.8) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.7-1.8) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Основная ветка игры''' (mainline)<br /> |-<br /> |Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/ru.po wesnoth] || 99% || 30.11.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/ru.po wesnoth-lib] || 97%, требует правки || 30.11.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/ru.po wesnoth-manpages] || 68% || 07.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/ru.po wesnoth-manual] || 77% || 05.04.2008 || teddy<br /> |-<br /> |Редактор || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/ru.po wesnoth-editor] || 96% || 17.08.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/ru.po wesnoth-units] || переведено || 30.11.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/ru.po wesnoth-multiplayer]|| переведено || 20.10.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/ru.po wesnoth-tutorial] || переведено || 30.11.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Набег орков || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/ru.po wesnoth-aoi] || переведено || 22.11.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Падение во тьму || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/ru.po wesnoth-did] || переведено || 6.12.2009 || -<br /> |-<br /> |Воспоминания Делфадора || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/ru.po wesnoth-dm] || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/ru.po wesnoth-ei] || переведено || 6.12.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник престола || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/ru.po wesnoth-httt] || переведено || 22.11.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Освобождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/ru.po wesnoth-l] || 96%, требует правки || 18.03.2009 || cheer<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/ru.po wesnoth-low] || 99% || 22.11.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Северное возрождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/ru.po wesnoth-nr] || переведено (кроме неактивной ветви) || 12.12.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/ru.po wesnoth-sotbe] || 97% || 24.11.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/ru.po wesnoth-sof] || переведено || 22.11.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/ru.po wesnoth-tb] || переведено || 22.11.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/ru.po wesnoth-thot] || 100% || 19.11.2009 || cheer<br /> |-<br /> |На заре Веснота || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/ru.po wesnoth-trow] || переведено || 22.11.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Южная стража || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/ru.po wesnoth-tsg] || переведено || 22.11.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/ru.po wesnoth-utbs] || 100% || 18.12.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Новая земля || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/ru.po wesnoth-anl] || 97% || 17.08.2009 || phantom<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Графические файлы''' (карты, скриншоты и др.) [http://wiki.wesnoth.org/ImageLocalization#List_of_Images_for_Localization Список файлов]<br /> |-<br /> |Помощь || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/data/core/images/help Каталог] || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/data/core/images/help/l10n/ru готово] || 18.12.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/doc/manual/images Каталог] || - || - || <br /> |-<br /> |Главная карта || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/l10n/ru/wesnoth--overlay.png готово] || 17.12.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Логотип || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/misc/logo.png Файл] || - || - || -<br /> |-<br /> |Карта AOI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/an-orcish-incursion-map.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/l10n/ru/an-orcish-incursion-map--overlay.png готово] || 18.12.2009 || -<br /> |-<br /> |Карта DID || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Descent_Into_Darkness/images/misc/descent-into-darkness.png Файл] || - || - || -<br /> |-<br /> |Карта EI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Eastern_Invasion/images/eastern-invasion-map.png Файл] || - || - || -<br /> |-<br /> |Карта L || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Liberty/images/maps/liberty-map.png Файл] || - || - || -<br /> |-<br /> |Карта LoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/legend-of-wesmere-map.png Файл] || - || - || -<br /> |-<br /> |Карта SotBE || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/farnorth.png Файл] || - || - || -<br /> |-<br /> |Рисунки из TRoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/story Каталог] || - || - || -<br /> |-<br /> |Мультиплеер || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/data/core/images/lobby Каталог] || - || - || -<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Проекты из Wescamp''' (не-mainline)<br /> |-<br /> |[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || 0% || - || phantom<br /> |-<br /> |[[CampaignInvasionFromTheUnknown|Вторжение ниоткуда]] || Invasion from the Unknown || 12% || - || dobryl, Fardeil<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения — это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку — чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас — только trunk). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Russian]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=32841 RussianTranslation 2009-10-31T17:16:26Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.7-1.8) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.7-1.8) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Основная ветка игры''' (mainline)<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 98% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 94%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || 70% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 96% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 83%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| 100% || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || 94% || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || 92% || 16.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || 97%, требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Воспоминания Делфадора || wesnoth-dm || 80%, требует литературной обработки || 22.10.2009 || tiandrey<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || 97%, требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || 94% || 16.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || 96%, требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || 63% || 11.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || 62% || 20.06.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || 63% || 10.05.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || 94% || 16.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || 98% || 18.02.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || 97%, требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || 96% || 30.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || 99% || 11.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || 80% || 20.02.2007 || Fardeil<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено || 03.05.2009 || phantom<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Проекты из Wescamp''' (не-mainline)<br /> |-<br /> |[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || 0% || - || phantom<br /> |-<br /> |[[CampaignInvasionFromTheUnknown|Вторжение ниоткуда]] || Invasion from the Unknown || 12% || - || dobryl<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения — это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку — чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас — только trunk). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Russian]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=31993 RussianTranslation 2009-08-20T10:38:58Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.6) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 62% || 20.06.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 64% || 10.05.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 73% || 20.02.2007 || Fardeil<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено 100% || 03.05.2009 || phantom<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Проекты из Wescamp''' (не-mainline)<br /> |-<br /> |[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || 0% || - || phantom<br /> |-<br /> |[[CampaignInvasionFromTheUnknown|Вторжение ниоткуда]] || Invasion from the Unknown || 12% || - || dobryl<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку -- чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас -- только branch 1.6). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=31334 RussianTranslation 2009-07-21T09:33:15Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.6) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 62% || 20.06.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 64% || 10.05.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 71% || 20.02.2007 || Fardeil<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено 100% || 03.05.2009 || phantom<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Проекты из Wescamp''' (не-mainline)<br /> |-<br /> |[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || 0% || - || phantom<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку -- чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас -- только branch 1.6). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=31044 RussianTranslation 2009-07-04T15:12:58Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.6) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 62% || 20.06.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 64% || 10.05.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 68% || 20.02.2007 || Fardeil<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено 100% || 03.05.2009 || phantom<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Проекты из Wescamp''' (не-mainline)<br /> |-<br /> |[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || 0% || - || phantom<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку -- чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас -- только branch 1.6). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=CampaignBurningSuns:RussianTranslation&diff=30747 CampaignBurningSuns:RussianTranslation 2009-06-18T18:59:07Z <p>Fardeil: </p> <hr /> <div>&lt;table style=&quot;width: 100%; border: 0; padding: 1em&quot;&gt;<br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;<br /> This page is created to coordinate work on the russian translation of the campaign [[CampaignBurningSuns|&quot;Under the Burning Suns&quot;]].<br /> &lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;<br /> Страница создана для координации работы над русским переводом кампании [[CampaignBurningSuns|&quot;Под Палящими Светилами&quot;]].<br /> &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> &lt;/table&gt;<br /> <br /> == Сценарии ==<br /> <br /> === Under the Burning Suns ===<br /> <br /> Под палящими светилами<br /> <br /> * Название: [*] вычитывается<br /> * Описание: [*] вычитывается<br /> <br /> === The morning after ===<br /> <br /> На следующее утро<br /> <br /> * Название: [*] вычитывается<br /> * Описание: [?] подстрочник<br /> * Диалоги: [?] подстрочник<br /> <br /> === Across the Harsh Sands ===<br /> <br /> По суровым пескам<br /> <br /> * Название: [+] переведено<br /> * Описание: [?] подстрочник<br /> * Диалоги: [?] подстрочник<br /> <br /> == Соединения ==<br /> <br /> ; Central Body : Главное тело<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Weakened Central Body : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Crawling Horror : Ползучий ужас<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Pulsing Spire : Пульсирующий шпиль<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Giant Ant : Гигантский муравей<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Confused Ant :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Corrupted Elf :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Crab Man : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dawarf : Даварф<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dark Assassin :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Uncloaked Assassin :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Archer : Пустынный лучник<br /> :* Название [+] переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Avenger : Пустынный мститель<br /> :* Название [+] переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Captain : Пустынный капитан<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Champion : Пустынный защитник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Druid : Пустынный друид<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Fighter : Пустынный боец<br /> :* Название [+] переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Hero : Пустынный герой<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Horseman : Пустынный конник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Marksman : Пустынный снайпер<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Marshal : Пустынный маршал<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Outrider : Пустынный наездник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Ranger : Пустынный странник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Rider : Пустынный всадник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Scout : Пустынный разведчик<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Shaman : Пустынный шаман<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Sharpshooter : Пустынный снайпер<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Shyde : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Star : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Hunter : Пустынный охотник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Sentinel : Пустынный страж<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Prowler : Пустынный бродяга<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Deep One : Глубинная тварь<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dread Bat :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dwarvish Explorer : Гном-исследователь<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dwarvish Pathfinder : Гном-следопыт<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dwarvish Scout : Гном-разведчик<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Flesh Golem : Голем из плоти<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Giant Tentacle :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Troll : Тролль<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Troll Warrior : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Haunt : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Ixthala Demon : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Fire Guardian : Огненный страж<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dwarvish Sentinel : Гном-страж<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dwarvish Stalwart : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Small Mudcrawler : Маленькое грязевое чудище<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Spider Lich : Паук-лич<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Troll Shaman : Тролль-шаман<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Troll Zombie : Тролль-зомби<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Skeleton Rider : Скелет-всадник<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Water Serpent : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> <br /> === Вооружение и боевые способности ===<br /> <br /> ; energy ray : энергетический луч<br /> ; cold : холод<br /> ; magical : магический<br /> ; fangs : клыки<br /> ; blade : клинок<br /> ; sword : меч<br /> ; magic : магия<br /> ; claws : когти<br /> ; fist : кулак<br /> ; impact : толчок<br /> ; dagger : кинжал<br /> ; darts : дротики<br /> ; poison : яд<br /> ; tentacle : щупальца<br /> ; ink : тушь<br /> ; pierce : укол<br /> ; bow : лук<br /> ; backstab : бьет в спину<br /> ; ambush : засада<br /> ; leadership : лидерство<br /> ; cures : лечение<br /> ; staff : посох<br /> ; ensnare : ловушка<br /> ; slow : замедление<br /> ; thorns : колючки<br /> ; bola : болас<br /> ; longbow : большой лук<br /> ; marksman : меткость<br /> ; skirmisher : застрельщик<br /> ; heals : исцеление<br /> ; entangle : запутывание<br /> ; faerie touch : волшебное касание<br /> ; illuminates,cures : освещение,лечение<br /> ; drain : истощение<br /> ; axe : топор<br /> ; smashing frenzy : сокрушающее безумие<br /> ; berserk : берсерк<br /> ; regenerates : восстановление<br /> ; club : дубина/дубинка<br /> ; mace : булава<br /> ; touch : касание<br /> ; wail : вопль<br /> ; flaming sword : пылающий (пламенеющий?/а мне нравится пламенный) меч<br /> ; fire : огонь<br /> ; fire claws : огненные когти<br /> ; fire breath : огненное дыхание<br /> ; skash : удар сплеча<br /> ; steadfast : устойчивость<br /> ; spear : копьё<br /> ; mud glob : комок грязи<br /> ; plague : чума<br /> <br /> == Имена собственные ==<br /> <br /> === Персонажи ===<br /> <br /> ; Quenoth : Квенот<br /> ; Kaleh : Кале (м)<br /> ; Sela : Сэла (ж)<br /> ; Naia : Найя (ж)<br /> ; Tanuil : Тануил (м)<br /> ; Eloh : Эло (ж)<br /> ; Nym : Ним (ж)<br /> ; Garak : Гарак (м)<br /> ; Zhul : Жул (ж)<br /> ; Vecnu : Векну<br /> ; Uria : Урия<br /> ; Eranor : Эранор (м)<br /> ; Xanthos : Ксантос (м)<br /> ; Nisa : Ниса (ж)<br /> ; Yasi : Яси<br /> ; Nary : Нару (м)<br /> ; Pythos : Пайтос (м)<br /> ; Jokli : Джокли<br /> ; Thorn : Торн<br /> ; Elyssa : Элисса (ж)<br /> ; Go-Hag : Го-Хаг (м)<br /> ; Vengeful Lord : Мстительный лорд [?] подстрочник<br /> <br /> === Географические названия ===<br /> <br /> ; Pinnacle Rock : Каменный Шпиль<br /> <br /> == Ссылки по теме ==<br /> <br /> * [[CampaignBurningSuns|Страница кампании &quot;Under the Burning Suns&quot;]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=4439 Обсуждение кампании в форуме]<br /> * [[RussianTranslation|Страница команды русского перевода &quot;Битвы за Веснот&quot;]]<br /> * [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Under_the_Burning_Suns&amp;order=trans Статистика переводов кампании &quot;Under the Burning Suns&quot;]<br /> * [https://developer.berlios.de/projects/wescamp-i18n Проект перевода кампаний &quot;Битвы за Веснот&quot; на berlios.de]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=30628 RussianTranslation 2009-05-28T19:11:34Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.6) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 46% || 05.04.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 64% || 10.05.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || -<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 68%,on hold || 20.02.2007 || Fardeil<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено 100% || 03.05.2009 || phantom<br /> |-<br /> |colspan=5 align=&quot;center&quot;|'''Проекты из Wescamp''' (не-mainline)<br /> |-<br /> |[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || 0% || - || phantom<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку -- чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас -- только branch 1.6). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=30301 RussianTranslation 2009-04-27T15:34:10Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.6) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 46% || 05.04.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 43% || 12.04.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || -<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 68% || 20.02.2007 || -<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено 7% || 17.03.2009 || baranov_kirill@inbox.ru<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если вы не хотите ждать, вы всегда можете скачать последний .po файл с SVN, скомпилировать на его основе .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его у себя в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку. Чтобы не получилось, что два человека будут работать над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN. Аналогично, если вы не хотите/не можете больше поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=30300 RussianTranslation 2009-04-27T14:22:13Z <p>Fardeil: </p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 46% || 05.04.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 43% || 12.04.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || -<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 66% || 20.02.2007 || -<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено 7% || 17.03.2009 || baranov_kirill@inbox.ru<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если вы не хотите ждать, вы всегда можете скачать последний .po файл с SVN, скомпилировать на его основе .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его у себя в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку. Чтобы не получилось, что два человека будут работать над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN. Аналогично, если вы не хотите/не можете больше поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=30299 RussianTranslation 2009-04-27T14:21:55Z <p>Fardeil: </p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 46% || 05.04.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 43% || 12.04.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || -<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 66% || 20.02.2007 ||<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено 7% || 17.03.2009 || baranov_kirill@inbox.ru<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если вы не хотите ждать, вы всегда можете скачать последний .po файл с SVN, скомпилировать на его основе .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его у себя в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку. Чтобы не получилось, что два человека будут работать над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN. Аналогично, если вы не хотите/не можете больше поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=30298 RussianTranslation 2009-04-26T20:09:54Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.6) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> * Vasiliy Mikhailov (Fardeil) mailto:fardeil@mail.ru <br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 46% || 05.04.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 43% || 12.04.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || -<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 66% || 20.02.2007 || Fardeil<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено 7% || 17.03.2009 || baranov_kirill@inbox.ru<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если вы не хотите ждать, вы всегда можете скачать последний .po файл с SVN, скомпилировать на его основе .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его у себя в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку. Чтобы не получилось, что два человека будут работать над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN. Аналогично, если вы не хотите/не можете больше поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=30296 RussianTranslation 2009-04-26T16:47:03Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.6) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> * Vasiliy Mikhailov (Fardeil) mailto:fardeil@mail.ru <br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 46% || 05.04.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 43% || 12.04.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || -<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 65% || 20.02.2007 || Fardeil<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено 7% || 17.03.2009 || baranov_kirill@inbox.ru<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если вы не хотите ждать, вы всегда можете скачать последний .po файл с SVN, скомпилировать на его основе .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его у себя в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку. Чтобы не получилось, что два человека будут работать над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN. Аналогично, если вы не хотите/не можете больше поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=CampaignBurningSuns:RussianTranslation&diff=30295 CampaignBurningSuns:RussianTranslation 2009-04-26T07:42:38Z <p>Fardeil: /* Соединения */</p> <hr /> <div>&lt;table style=&quot;width: 100%; border: 0; padding: 1em&quot;&gt;<br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;<br /> This page is created to coordinate work on the russian translation of the campaign [[CampaignBurningSuns|&quot;Under the Burning Suns&quot;]].<br /> &lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;<br /> Страница создана для координации работы над русским переводом кампании [[CampaignBurningSuns|&quot;Under the Burning Suns&quot;]].<br /> &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> &lt;/table&gt;<br /> <br /> == Сценарии ==<br /> <br /> === Under the Burning Suns ===<br /> <br /> Под палящими светилами<br /> <br /> * Название: [*] вычитывается<br /> * Описание: [*] вычитывается<br /> <br /> === The morning after ===<br /> <br /> На следующее утро<br /> <br /> * Название: [*] вычитывается<br /> * Описание: [?] подстрочник<br /> * Диалоги: [?] подстрочник<br /> <br /> === Across the Harsh Sands ===<br /> <br /> По суровым пескам<br /> <br /> * Название: [+] переведено<br /> * Описание: [?] подстрочник<br /> * Диалоги: [?] подстрочник<br /> <br /> == Соединения ==<br /> <br /> ; Central Body : Главное тело<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Weakened Central Body : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Crawling Horror : Ползучий ужас<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Pulsing Spire : Пульсирующий шпиль<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Giant Ant : Гигантский муравей<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Confused Ant :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Corrupted Elf :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Crab Man : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dawarf : Даварф<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dark Assassin :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Uncloaked Assassin :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Archer : Пустынный лучник<br /> :* Название [+] переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Avenger : Пустынный мститель<br /> :* Название [+] переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Captain : Пустынный капитан<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Champion : Пустынный защитник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Druid : Пустынный друид<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Fighter : Пустынный боец<br /> :* Название [+] переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Hero : Пустынный герой<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Horseman : Пустынный конник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Marksman : Пустынный снайпер<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Marshal : Пустынный маршал<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Outrider : Пустынный наездник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Ranger : Пустынный странник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Rider : Пустынный всадник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Scout : Пустынный разведчик<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Shaman : Пустынный шаман<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Sharpshooter : Пустынный снайпер<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Shyde : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Star : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Hunter : Пустынный охотник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Sentinel : Пустынный страж<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Prowler : Пустынный бродяга<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Deep One : Глубинная тварь<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dread Bat :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dwarvish Explorer : Гном-исследователь<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dwarvish Pathfinder : Гном-следопыт<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dwarvish Scout : Гном-разведчик<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Flesh Golem : Голем из плоти<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Giant Tentacle :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Troll : Тролль<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Troll Warrior : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Haunt : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Ixthala Demon : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Fire Guardian : Огненный страж<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dwarvish Sentinel : Гном-страж<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dwarvish Stalwart : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Small Mudcrawler : Маленькое грязевое чудище<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Spider Lich : Паук-лич<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Troll Shaman : Тролль-шаман<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Troll Zombie : Тролль-зомби<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Skeleton Rider : Скелет-всадник<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Water Serpent : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> <br /> === Вооружение и боевые способности ===<br /> <br /> ; energy ray : энергетический луч<br /> ; cold : холод<br /> ; magical : магический<br /> ; fangs : клыки<br /> ; blade : клинок<br /> ; sword : меч<br /> ; magic : магия<br /> ; claws : когти<br /> ; fist : кулак<br /> ; impact : толчок<br /> ; dagger : кинжал<br /> ; darts : дротики<br /> ; poison : яд<br /> ; tentacle : щупальца<br /> ; ink : тушь<br /> ; pierce : укол<br /> ; bow : лук<br /> ; backstab : бьет в спину<br /> ; ambush : засада<br /> ; leadership : лидерство<br /> ; cures : лечение<br /> ; staff : посох<br /> ; ensnare : ловушка<br /> ; slow : замедление<br /> ; thorns : колючки<br /> ; bola : болас<br /> ; longbow : большой лук<br /> ; marksman : меткость<br /> ; skirmisher : застрельщик<br /> ; heals : исцеление<br /> ; entangle : запутывание<br /> ; faerie touch : волшебное касание<br /> ; illuminates,cures : освещение,лечение<br /> ; drain : истощение<br /> ; axe : топор<br /> ; smashing frenzy : сокрушающее безумие<br /> ; berserk : берсерк<br /> ; regenerates : восстановление<br /> ; club : дубина/дубинка<br /> ; mace : булава<br /> ; touch : касание<br /> ; wail : вопль<br /> ; flaming sword : пылающий (пламенеющий?/а мне нравится пламенный) меч<br /> ; fire : огонь<br /> ; fire claws : огненные когти<br /> ; fire breath : огненное дыхание<br /> ; skash : удар сплеча<br /> ; steadfast : устойчивость<br /> ; spear : копьё<br /> ; mud glob : комок грязи<br /> ; plague : чума<br /> <br /> == Имена собственные ==<br /> <br /> === Персонажи ===<br /> <br /> ; Quenoth : Квенот<br /> ; Kaleh : Кале (м)<br /> ; Sela : Сэла (ж)<br /> ; Naia : Найя (ж)<br /> ; Tanuil : Тануил (м)<br /> ; Eloh : Эло (ж)<br /> ; Nym : Ним (ж)<br /> ; Garak : Гарак (м)<br /> ; Zhul : Жул (ж)<br /> ; Vecnu : Векну<br /> ; Uria : Урия<br /> ; Eranor : Эранор (м)<br /> ; Xanthos : Ксантос (м)<br /> ; Nisa : Ниса (ж)<br /> ; Yasi : Яси<br /> ; Nary : Нару (м)<br /> ; Pythos : Пайтос (м)<br /> ; Jokli : Джокли<br /> ; Thorn : Торн<br /> ; Elyssa : Элисса (ж)<br /> ; Go-Hag : Го-Хаг (м)<br /> ; Vengeful Lord : Мстительный лорд [?] подстрочник<br /> <br /> === Географические названия ===<br /> <br /> ; Pinnacle Rock : Каменный Шпиль<br /> <br /> == Ссылки по теме ==<br /> <br /> * [[CampaignBurningSuns|Страница кампании &quot;Under the Burning Suns&quot;]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=4439 Обсуждение кампании в форуме]<br /> * [[RussianTranslation|Страница команды русского перевода &quot;Битвы за Веснот&quot;]]<br /> * [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Under_the_Burning_Suns&amp;order=trans Статистика переводов кампании &quot;Under the Burning Suns&quot;]<br /> * [https://developer.berlios.de/projects/wescamp-i18n Проект перевода кампаний &quot;Битвы за Веснот&quot; на berlios.de]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=CampaignBurningSuns:RussianTranslation&diff=30294 CampaignBurningSuns:RussianTranslation 2009-04-26T07:39:54Z <p>Fardeil: /* Соединения */</p> <hr /> <div>&lt;table style=&quot;width: 100%; border: 0; padding: 1em&quot;&gt;<br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;<br /> This page is created to coordinate work on the russian translation of the campaign [[CampaignBurningSuns|&quot;Under the Burning Suns&quot;]].<br /> &lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;<br /> Страница создана для координации работы над русским переводом кампании [[CampaignBurningSuns|&quot;Under the Burning Suns&quot;]].<br /> &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> &lt;/table&gt;<br /> <br /> == Сценарии ==<br /> <br /> === Under the Burning Suns ===<br /> <br /> Под палящими светилами<br /> <br /> * Название: [*] вычитывается<br /> * Описание: [*] вычитывается<br /> <br /> === The morning after ===<br /> <br /> На следующее утро<br /> <br /> * Название: [*] вычитывается<br /> * Описание: [?] подстрочник<br /> * Диалоги: [?] подстрочник<br /> <br /> === Across the Harsh Sands ===<br /> <br /> По суровым пескам<br /> <br /> * Название: [+] переведено<br /> * Описание: [?] подстрочник<br /> * Диалоги: [?] подстрочник<br /> <br /> == Соединения ==<br /> <br /> ; Central Body : Главное тело<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Weakened Central Body : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Crawling Horror : Ползучий ужас<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Pulsing Spire : Пульсирующий шпиль<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Giant Ant : Гигантский муравей<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Confused Ant :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Corrupted Elf :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Crab Man : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dawarf : Даварф<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dark Assassin :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Uncloaked Assassin :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Archer : Пустынный лучник<br /> :* Название [+] переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Avenger : Пустынный мститель<br /> :* Название [+] переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Captain : Пустынный капитан<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Champion : Пустынный защитник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Druid : Пустынный друид<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Fighter : Пустынный боец<br /> :* Название [+] переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Hero : Пустынный герой<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Horseman : Пустынный конник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Marksman : Пустынный снайпер<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Marshal : Пустынный маршал<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Outrider : Пустынный наездник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Ranger : Пустынный странник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Rider : Пустынный всадник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Scout : Пустынный разведчик<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Shaman : Пустынный шаман<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Sharpshooter : Пустынный снайпер<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Shyde : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Star : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Hunter : Пустынный охотник<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Sentinel : Пустынный страж<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Desert Prowler : Пустынный бродяга<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Deep One : Глубинная тварь<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dread Bat :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dwarvish Explorer : Гном-исследователь<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dwarvish Pathfinder : Гном-следопыт<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dwarvish Scout : Гном-разведчик<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Flesh Golem : Голем из плоти<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Giant Tentacle :<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Troll : Тролль<br /> :* Название [*] вычитывается<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Troll Warrior : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Haunt : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Ixthala Demon : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Fire Guardian : Огненный страж<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dwarvish Sentinel : Гном-страж<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Dwarvish Stalwart : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Small Mudcrawler : Маленькое грязевое чудище<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Spider Lich : Паук-лич<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Troll Shaman : Тролль-шаман<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Troll Zombie : Тролль-зомби<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Skeleton Rider : Скелет-всадник<br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> ; Water Serpent : <br /> :* Название [-] не переведено<br /> :* Описание [-] не переведено<br /> <br /> === Вооружение и боевые способности ===<br /> <br /> ; energy ray : энергетический луч<br /> ; cold : холод<br /> ; magical : магический<br /> ; fangs : клыки<br /> ; blade : клинок<br /> ; sword : меч<br /> ; magic : магия<br /> ; claws : когти<br /> ; fist : кулак<br /> ; impact : толчок<br /> ; dagger : кинжал<br /> ; darts : дротики<br /> ; poison : яд<br /> ; tentacle : щупальца<br /> ; ink : тушь<br /> ; pierce : укол<br /> ; bow : лук<br /> ; backstab : обманный удар<br /> ; ambush : засада<br /> ; leadership : лидерство<br /> ; cures : лечение<br /> ; staff : посох<br /> ; ensnare : ловушка<br /> ; slow : замедление<br /> ; thorns : колючки<br /> ; bola : болас<br /> ; longbow : большой лук<br /> ; marksman : меткость<br /> ; skirmisher : застрельщик<br /> ; heals : исцеление<br /> ; entangle : запутывание<br /> ; faerie touch : волшебное касание<br /> ; illuminates,cures : освещение,лечение<br /> ; drain : истощение<br /> ; axe : топор<br /> ; smashing frenzy : сокрушающее безумие<br /> ; berserk : берсерк<br /> ; regenerates : восстановление<br /> ; club : дубина/дубинка<br /> ; mace : булава<br /> ; touch : касание<br /> ; wail : вопль<br /> ; flaming sword : пылающий (пламенеющий?/а мне нравится пламенный) меч<br /> ; fire : огонь<br /> ; fire claws : огненные когти<br /> ; fire breath : огненное дыхание<br /> ; skash : удар сплеча<br /> ; steadfast : устойчивость<br /> ; spear : копьё<br /> ; mud glob : комок грязи<br /> ; plague : чума<br /> <br /> == Имена собственные ==<br /> <br /> === Персонажи ===<br /> <br /> ; Quenoth : Квенот<br /> ; Kaleh : Кале (м)<br /> ; Sela : Сэла (ж)<br /> ; Naia : Найя (ж)<br /> ; Tanuil : Тануил (м)<br /> ; Eloh : Эло (ж)<br /> ; Nym : Ним (ж)<br /> ; Garak : Гарак (м)<br /> ; Zhul : Жул (ж)<br /> ; Vecnu : Векну<br /> ; Uria : Урия<br /> ; Eranor : Эранор (м)<br /> ; Xanthos : Ксантос (м)<br /> ; Nisa : Ниса (ж)<br /> ; Yasi : Яси<br /> ; Nary : Нару (м)<br /> ; Pythos : Пайтос (м)<br /> ; Jokli : Джокли<br /> ; Thorn : Торн<br /> ; Elyssa : Элисса (ж)<br /> ; Go-Hag : Го-Хаг (м)<br /> ; Vengeful Lord : Мстительный лорд [?] подстрочник<br /> <br /> === Географические названия ===<br /> <br /> ; Pinnacle Rock : Каменный Шпиль<br /> <br /> == Ссылки по теме ==<br /> <br /> * [[CampaignBurningSuns|Страница кампании &quot;Under the Burning Suns&quot;]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=4439 Обсуждение кампании в форуме]<br /> * [[RussianTranslation|Страница команды русского перевода &quot;Битвы за Веснот&quot;]]<br /> * [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Under_the_Burning_Suns&amp;order=trans Статистика переводов кампании &quot;Under the Burning Suns&quot;]<br /> * [https://developer.berlios.de/projects/wescamp-i18n Проект перевода кампаний &quot;Битвы за Веснот&quot; на berlios.de]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=30293 RussianTranslation 2009-04-25T19:42:39Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.6) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> * Vasiliy Mikhailov (Fardeil) mailto:fardeil@mail.ru <br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 46% || 05.04.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 43% || 12.04.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || -<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 63% || 20.02.2007 || Fardeil<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено 7% || 17.03.2009 || baranov_kirill@inbox.ru<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если вы не хотите ждать, вы всегда можете скачать последний .po файл с SVN, скомпилировать на его основе .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его у себя в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку. Чтобы не получилось, что два человека будут работать над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN. Аналогично, если вы не хотите/не можете больше поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=30291 RussianTranslation 2009-04-25T17:21:39Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.6) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> * Vasiliy Mikhailov (Fardeil) mailto:fardeil@mail.ru <br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 46% || 05.04.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 43% || 12.04.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || -<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 62% || 20.02.2007 || Fardeil<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено 7% || 17.03.2009 || baranov_kirill@inbox.ru<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если вы не хотите ждать, вы всегда можете скачать последний .po файл с SVN, скомпилировать на его основе .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его у себя в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку. Чтобы не получилось, что два человека будут работать над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN. Аналогично, если вы не хотите/не можете больше поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=30290 RussianTranslation 2009-04-25T15:18:23Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.6) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> * Vasiliy Mikhailov (Fardeil) mailto:fardeil@mail.ru <br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 46% || 05.04.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 43% || 12.04.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || -<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 60% || 20.02.2007 || Fardeil<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено 7% || 17.03.2009 || baranov_kirill@inbox.ru<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если вы не хотите ждать, вы всегда можете скачать последний .po файл с SVN, скомпилировать на его основе .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его у себя в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку. Чтобы не получилось, что два человека будут работать над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN. Аналогично, если вы не хотите/не можете больше поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=30289 RussianTranslation 2009-04-25T13:46:41Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.6) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> * Vasiliy Mikhailov (Fardeil) mailto:fardeil@mail.ru <br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 46% || 05.04.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 43% || 12.04.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || -<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 57% || 20.02.2007 || Fardeil<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено 7% || 17.03.2009 || baranov_kirill@inbox.ru<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если вы не хотите ждать, вы всегда можете скачать последний .po файл с SVN, скомпилировать на его основе .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его у себя в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку. Чтобы не получилось, что два человека будут работать над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN. Аналогично, если вы не хотите/не можете больше поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=30288 RussianTranslation 2009-04-25T11:21:58Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.6) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> * Vasiliy Mikhailov (Fardeil) mailto:fardeil@mail.ru <br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 46% || 05.04.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 43% || 12.04.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || -<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 55% || 20.02.2007 || Fardeil<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено 7% || 17.03.2009 || baranov_kirill@inbox.ru<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если вы не хотите ждать, вы всегда можете скачать последний .po файл с SVN, скомпилировать на его основе .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его у себя в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку. Чтобы не получилось, что два человека будут работать над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN. Аналогично, если вы не хотите/не можете больше поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=30281 RussianTranslation 2009-04-25T08:23:32Z <p>Fardeil: </p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> * Vasiliy Mikhailov (Fardeil) mailto:fardeil@mail.ru <br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 46% || 05.04.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 43% || 12.04.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || -<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 47% || 20.02.2007 || Fardeil<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено 7% || 17.03.2009 || baranov_kirill@inbox.ru<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если вы не хотите ждать, вы всегда можете скачать последний .po файл с SVN, скомпилировать на его основе .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его у себя в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку. Чтобы не получилось, что два человека будут работать над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN. Аналогично, если вы не хотите/не можете больше поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslation&diff=30280 RussianTranslation 2009-04-25T08:17:13Z <p>Fardeil: /* Текущее состояние переводов (версия 1.6) */</p> <hr /> <div>Координатор перевода (Translation maintainer):<br /> * Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom<br /> <br /> Текущие переводчики (Current translators):<br /> <br /> * Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru<br /> * Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirra@gmail.com<br /> * Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.black@gmail.com<br /> <br /> Благодарим за помощь (Inactive translators):<br /> <br /> * Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru<br /> * Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom<br /> * Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheev@gmail.com<br /> * Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru<br /> * Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom<br /> * Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom<br /> * Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)<br /> * Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revin@gmail.com<br /> <br /> <br /> == Текущее состояние переводов (версия 1.6) ==<br /> <br /> [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&amp;version=branch Самая свежая информация]<br /> <br /> {|border=1<br /> ! Название<br /> ! Файл<br /> ! Состояние<br /> ! Последнее изменение<br /> ! Поддерживает<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth || 100% || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Интерфейс || wesnoth-lib || 100%, требует правки || 17.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Страницы man || wesnoth-manpages || переведено 74% || 7.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Руководство || wesnoth-manual || переведено 86% || 05.04.2008 || -<br /> |-<br /> |Редактор || wesnoth-editor || 100% || 17.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Рода войск || wesnoth-units || 100%, требует литературной обработки || 18.03.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Сетевая || wesnoth-multiplayer|| переведено || 07.04.2009 || singalen<br /> |-<br /> |Обучение || wesnoth-tutorial || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Набег орков || wesnoth-aoi || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Падение в темноту || wesnoth-did || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Вторжение с востока || wesnoth-ei || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Наследник трона || wesnoth-httt || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Освобождение || wesnoth-l || требует правки || 18.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Легенда Весмира || wesnoth-low || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Северное возрождение || wesnoth-nr || переведено 46% || 05.04.2009 || teddy<br /> |-<br /> |Сын Чёрного Глаза || wesnoth-sotbe || переведено 43% || 12.04.2009 || umi, gallowzbird<br /> |-<br /> |Огненный скипетр || wesnoth-sof || переведено || 16.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Сказание о двух братьях || wesnoth-tb || переведено || 18.02.2009 || -<br /> |-<br /> |Молот Турсагана || wesnoth-thot || требует правки || 05.04.2009 || -<br /> |-<br /> |Зарождение Веснота || wesnoth-trow || переведено || 30.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Южная стража || wesnoth-tsg || переведено || 11.03.2009 || -<br /> |-<br /> |Под палящими светилами || wesnoth-utbs || переведено 47% || 20.02.2007 || Fardeil<br /> |-<br /> |Новая земля || wesnoth-anl || переведено 7% || 17.03.2009 || baranov_kirill@inbox.ru<br /> |}<br /> <br /> '''Примечания'''.<br /> # Дата последнего изменения -- это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если вы не хотите ждать, вы всегда можете скачать последний .po файл с SVN, скомпилировать на его основе .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его у себя в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.<br /> # Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку. Чтобы не получилось, что два человека будут работать над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN. Аналогично, если вы не хотите/не можете больше поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.<br /> <br /> == Как не надо переводить ==<br /> <br /> Признаки плохого перевода:<br /> * примитивные кальки с английского: слова &quot;имеет&quot;, &quot;является&quot;;<br /> * порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;<br /> * слова, более бледные, чем в оригинале;<br /> * канцелярит.<br /> <br /> == См. также ==<br /> <br /> * [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]<br /> * [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]<br /> * [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]<br /> * [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]<br /> * [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]<br /> * [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]<br /> * [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]<br /> * [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&amp;version=trunk Статистика перевода для русского языка]<br /> <br /> == Внешние ссылки ==<br /> [http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, &quot;Слово живое и мёртвое&quot;] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div> Fardeil