The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

EffectWML

2013-01-05T16:39:34Z

F. Phoenix: zoc.value → boolean

{{WML Tags}}

The tag [effect] is used to describe one modification to a unit. Any number of [effect] tags can be used to describe a complete modification. Modifications are permanent changes to a unit; currently there is no way of removing a modification.

The following keys and subtags are always recognized:
* '''[filter]''': only apply this effect if the affected unit matches. See [[StandardUnitFilter]] for details.
* '''unit_type''': only apply this effect if the affected unit's type name matches the value. (can be a list) {{DevFeature1.11}} Support for the key is removed in favor of [effect][filter]type=.
* '''unit_gender''': only apply this effect if the affected unit's gender name matches the value. (can be a list) {{DevFeature1.11}} Support for the key is removed in favor of [effect][filter]gender=.
* '''times''': describes how many times the effect is applied. The default is to apply the effect once. Other possible value : "per level" which means that the effect is applied level times, where level is the unit level.
* '''apply_to''': describes what the effect actually affects.
[effect] uses different keys depending on the value of '''apply_to'''. '''apply_to''' can take the following values:
* '''new_attack''': will use all other keys and tags as the description of an attack that will be added to the unit. See [attack] in [[UnitTypeWML#Attacks|UnitTypeWML]].
* '''remove_attacks''': remove the matching attacks. All tags from the attack filter construct will be used to match the attack; see [[FilterWML#Filtering Weapons|FilterWML]]. Do not use a [filter] tag otherwise it will not work properly.
* '''attack''': find an attack and modify it. All tags from the attack filter construct will be used to match the attack; see [[FilterWML#Filtering Weapons|FilterWML]]. After that, the following keys and tags can be used to modify the attack. Note: do not use a [filter] tag. Just put the keys you want to filter on inside the [effect] tag.
** '''set_name''': change the attack's name (ie identifier).
** '''set_description''': change the attack's description (ie displayed name).
** '''set_type''': change the attack type. The standard values are '''blade''', '''pierce''', '''impact''', '''fire''', '''cold''', and '''arcane'''.
** '''[set_specials]''': change the attack's specials. The specials to add are given exactly as in the [specials] tag.
*** '''mode''': if '''append''', adds the given specials to the attack. If '''replace''', replaces the existing specials with the given ones. Default '''replace'''.
** '''remove_specials''': remove the listed specials. The value of this key is the coma-separated list of the id of the specials to remove. This key is always evaluated before a [set_specials] tags in the same [effect]
** '''increase_damage''': increases the attack's damage. This can be positive or negative, so you can use it to decrease damage as well. If it ends in a percent(''''%''''), the change in damage will be a percentage ratio of the attack's original damage.
** '''increase_attacks''': increases the number of attack strikes. Like '''increase_damage''', it can be positive or negative, or a percentage.
** '''attack_weight''': change the attack's attack_weight. See [attack] in [[UnitTypeWML#Attacks|UnitTypeWML]] for explanations about attack_weight.
** '''defense_weight''': change the attack's defense_weight. See [attack] in [[UnitTypeWML#Attacks|UnitTypeWML]] for explanations about defense_weight.
* '''hitpoints''': modifies the unit's HP and/or max HP.
** '''increase''': the amount to increase the unit's HP.
** '''heal_full''': if present and not set to "no" the unit will be put back to full HP.
** '''increase_total''': will increase the total HP of the unit. Can be specified either as a negative or a positive value. It can also be specified as a percentage of the current total; i.e. "-50%" will cut max HP in half.
** '''violate_maximum''': it the unit ends up with more than its max HP after these modifications, and this key is present (set to any non-null value, ex. '''yes'''), the unit's HP won't be lowered to its max HP.
* '''movement''': modifies the unit's movement points.
** '''increase''': maximum movement is increased by this amount. It can be positive, negative, or specified as a percentage.
** '''set''': maximum movement is set to a specific value.
* {{DevFeature1.11}} '''experience''': affects the unit's current XP.
** '''increase''': current XP is increased by this amount. It can be positive, negative, or specified as a percentage.
** '''set''': current XP is set to a specific value.
* '''max_experience''': affects the amount of XP the unit needs for the next level.
** '''increase''': how to change the xp; again it can be negative, positive or a percentage.
* '''loyal''': no keys associated. The affected unit will be loyal i.e have an upkeep of 0.
* '''movement_costs''': speed through specific terrain is modified
** '''replace''': If set to "yes", any new values replace the old ones. Otherwise, new values are added to old values (negative values allowed).
** '''[movement_costs]''': a subtag that describes the new movement costs just like in [[UnitsWML#.5Bmovetype.5D|UnitsWML]]
* '''defense''': Sets the unit's chance to be hit in specific terrain (100 - the unit's defense as shown in-game).
** '''replace''': If set to "yes", any new values replace the old ones. Otherwise, new values are added to old values. In most cases, adding a positive number makes the unit easier to hit, while adding a negative number makes the unit harder to hit. (The exception occurs when the old value is negative, indicating a defense that cannot be improved when this terrain is combined with another.) {{DevFeature1.11}} The exception has been removed; the new value is added to the absolute value of the old, and the sign of the old value is preserved.
** '''[defense]''': a subtag that describes the new defense just like in [[UnitsWML#.5Bmovetype.5D|UnitsWML]]
* '''resistance''': Sets percent damage taken from combat (100 - the unit's resistance as shown in-game)
** '''replace''': If set to "yes", any new values replace the old ones. Otherwise, new values are added to old values. Adding a positive number makes the unit take more damage, while adding a negative number makes the unit take less damage.
** '''[resistance]''': a subtag that describes the new resistance just like in [[UnitsWML#.5Bmovetype.5D|UnitsWML]]
* '''variation''': switches the unit into one of its variations.
** '''name''': the id of the variation to invoke.
* '''type''': transforms the unit into a new unit_type.
** '''name''': the id of the unit_type to invoke.
* '''status''': modifies the status affecting the unit.
** '''add''': a list of status modifications to add. Beware, these may be reapplied later, such as when the unit is recalled or levels up; if in an event, you can use [[InternalActionsWML|[store_unit]]] and [[DirectActionsWML|[unstore_unit]]], modifying unit.status.name directly, to avoid this, or if you are creating the unit, you can just add it to the unit's [status] tag in the [unit] tag. These are listed in [status], [[SingleUnitWML]].
** '''remove''': a list of status modifications to remove.
* '''zoc''': toggle the zone of control.
** '''value''': new value for zoc (boolean).
* '''profile''': customize the profile of the unit. See [[UnitTypeWML]].
** '''portrait''': new image to display when the unit speaks.
** '''small_portrait''': new image to display in unit reports.
** '''description''': sets the text to display when hovering over the unit's type in the righthand pane.
* '''new_ability''': Adds one or more abilities to a unit.
** '''[abilities]''': A subtag that contains the ability definitions.
* '''remove_ability''': Removes one or more abilities from a unit. Abilities are not reference counted: added, added, removed = gone.
** '''[abilities]''': A subtag that contains the ability definitions. Strictly speaking, all that is needed is the id= inside some tag.
* '''new_animation''': contain animations that will be added to the unit, it can contain multiple animation blocks, and a single "id=" line. That Id should be unique for each effect block and is used by the engine to reuse WML parsing, making the loading faster.
* '''image_mod''': modify the image path function ([[ImagePathFunctionWML]]) of all the unit's frames.
** '''replace''': replaces the image path function(s) to be used, e.g. "RC(magenta>red)"
** '''add''': adds an image path function without removing any existing ones.
* '''ellipse''': Change the image used for the unit's ellipse.
**'''ellipse''' : the new image to use.
* {{DevFeature1.11}} '''halo''': Change the image used for the unit's halo.
**'''halo''': the new image to use.
* {{DevFeature1.11}} '''overlay''': Change the unit's overlays.
**'''add''': the specified overlay will be added to the unit's overlays. It can be a comma separated list with multiple overlays. ''Note: overlays added in this way cannot be removed by [remove_unit_overlay] until the effect's duration is over.''
**'''replace''': all the unit's overlays will be removed and replaced with the specified one. Again, it can be a comma separated list. ''Note: overlays replaced in this way cannot be modified by [unit_overlay] or [remove_unit_overlay] until the effect's duration is over.''

== See Also ==

* [[UnitTypeWML]]
* [[ReferenceWML]]
* [[AnimationWML]]

[[Category: WML Reference]]

RussianGlossary

2013-01-04T04:54:59Z

F. Phoenix:

==Введение==

Записывайте сюда слова, которые не являются именами собственными, как [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]] или [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]], но встресаются часто и должны переводиться единым образом.
Можно и нужно записывать несколько вариантов перевода.

''Курсивом'' дописывайте варианты перевода, комментарии и аргументы за тот или иной.

== A-Z ==

* '''Addon''' - аддон
* '''Advancement''' - продвижение (которое level-up)
* '''AMLA (after max level advancement)''' - УПМУ (улучшение постмаксимального уровня) [слово "постмаксимальный" не ахти - может лучше ''УСМУ (улучшение сверх максимального уровня)''? -- F.Phoenix]
* '''Cure''' - лечить.
* '''Damage''' - урон, повреждения
* '''Defense''' - защита
* '''Faction''' - фракция(?)
* '''Heal''' - исцелять. Healer - целитель.
* '''Hit (point)''' - ЗД, что значит "здоровье".
* '''Hex''' - поле. (не гекс, не ячейка и не клетка; в виде редкого синонима вполне подойдет слово "гексагон" -- F.Phoenix)
* '''Leader''' - лидер (есть идеи лучше?)
* '''Lord''' — у эльфов: Лорд. У умертвий: Властелин, повелитель. ''Варианты: Владыка, властитель, повелитель, властелин; князь, господин (в обращении), хозяин''.
* '''Observer''' - зритель
* '''Save''' - сохранение? запись?
* '''Replay''' - повтор ''(м.б. реплей?)''
* '''Scenario''' - сценарий (м.б. миссия?)
* '''Terrain''' - местность
* '''Unit''' — боец. Иногда "солдат", если речь о регулярной армии.
''Не "отряд", потому что в Весноте unit - это один/одно человек/существо''

== Чат и сетевой жаргон ==

* '''ban''' - забанить
* '''emotion''' - смайлик
* '''friends list''' - список друзей
* '''ignore list''' - игнор
* '''kick''' - кикнуть
* '''login/logout''' - войти/выйти
* '''mute''' - запретить говорить

== Уровни сложности ==

'''(Novice level, XX scenarios.)''' — (Для новичков, XX сценариев(-ий,-ия))

'''(Intermediate level, XX scenarios.)''' — (Средний уровень, XX сценариев(-ий,-ия))

'''(Expert level, XX scenarios.)''' — (Для опытных игроков, XX сценариев(-ий,-ия))

'''(Beginner)''' — (Новичок)

'''(Easy)''' — (Лёгкий)

'''(Normal)''' — (Нормальный)

'''(Challenging)''' — (Сложный)

'''(Hard)''' — (Сложный)

'''(Difficult)''' — (Очень сложный)

'''(Nightmare)''' — (Чрезвычайно сложный)

==См. также==
* [[RussianTranslation]]
* [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]
* [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]

[[Category:Russian]]

RussianGlossary

2013-01-04T04:52:31Z

F. Phoenix: /* A-Z */

==Введение==

Записывайте сюда слова, которые не являются именами собственными, как [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]] или [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]], но встресаются часто и должны переводиться единым образом.
Можно и нужно записывать несколько вариантов перевода.

''Курсивом'' дописывайте варианты перевода, комментарии и аргументы за тот или иной.

== A-Z ==

* '''Addon''' - аддон
* '''Advancement''' - продвижение (которое level-up)
* '''AMLA (after max level advancement)''' - УПМУ (улучшение постмаксимального уровня) [слово "постмаксимальный" не ахти - может лучше ''УСМУ (улучшение сверх максимального уровня?)'' -- F.Phoenix]
* '''Cure''' - лечить.
* '''Damage''' - урон, повреждения
* '''Defense''' - защита
* '''Faction''' - фракция(?)
* '''Heal''' - исцелять. Healer - целитель.
* '''Hit (point)''' - ЗД, что значит "здоровье".
* '''Hex''' - поле. (не гекс, не ячейка и не клетка; в виде редкого синонима вполне подойдет слово "гексагон" -- F.Phoenix)
* '''Leader''' - лидер (есть идеи лучше?)
* '''Lord''' — у эльфов: Лорд. У умертвий: Властелин, повелитель. ''Варианты: Владыка, властитель, повелитель, властелин; князь, господин (в обращении), хозяин''.
* '''Observer''' - зритель
* '''Save''' - сохранение? запись?
* '''Replay''' - повтор ''(м.б. реплей?)''
* '''Scenario''' - сценарий (м.б. миссия?)
* '''Terrain''' - местность
* '''Unit''' — боец. Иногда "солдат", если речь о регулярной армии.
''Не "отряд", потому что в Весноте unit - это один/одно человек/существо''

== Чат и сетевой жаргон ==

* '''ban''' - забанить
* '''emotion''' - смайлик
* '''friends list''' - список друзей
* '''ignore list''' - игнор
* '''kick''' - кикнуть
* '''login/logout''' - войти/выйти
* '''mute''' - запретить говорить

== Уровни сложности ==

'''(Novice level, XX scenarios.)''' — (Для новичков, XX сценариев(-ий,-ия))

'''(Intermediate level, XX scenarios.)''' — (Средний уровень, XX сценариев(-ий,-ия))

'''(Expert level, XX scenarios.)''' — (Для опытных игроков, XX сценариев(-ий,-ия))

'''(Beginner)''' — (Новичок)

'''(Easy)''' — (Лёгкий)

'''(Normal)''' — (Нормальный)

'''(Challenging)''' — (Сложный)

'''(Hard)''' — (Сложный)

'''(Difficult)''' — (Очень сложный)

'''(Nightmare)''' — (Чрезвычайно сложный)

==См. также==
* [[RussianTranslation]]
* [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]
* [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]

[[Category:Russian]]

RussianTranslation

2013-01-04T04:44:56Z

F. Phoenix: /* См. также */

Координатор перевода (Translation maintainer):
* Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fkhodkovATgmailDOTcom

Текущие переводчики (Current translators):

* Ishayahu Lastov
* Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom
* Fallen Phoenix

Благодарим за помощь (Inactive translators):

* Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirraATgmailDOTcom
* Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.blackATgmailDOTcom
* Fardeil
* Danila Evstifeyev ([[User:MyOtheHedgeFox|MyOtheHedgeFox]]) mailto:a-ztechATyandexDOTru
* Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru
* Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom
* Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheevATgmailDOTcom
* Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru
* Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom
* Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom
* Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)
* Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revinATgmailDOTcom
* Andrey Tikhonov (tiandrey)

== Текущее состояние переводов (версия 1.10) ==

[http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&version=branch Самая свежая информация]

{|border=1
! Название
! Файл
! Примечания
! Поддерживает
! Корректирует
|-
|colspan=5 align="center"|'''Основная ветка игры''' (mainline)
|-
|Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/ru.po wesnoth] || || singalen ||
|-
|Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/ru.po wesnoth-lib] || требует правки || singalen ||
|-
|Страницы man || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/ru.po wesnoth-manpages] || || - ||
|-
|Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/ru.po wesnoth-manual] || Не cогласованы падежи, нужно вычитать, нужно изменить путь к скриншотам, чтобы ссылались на локализованные в ./ru/ || archdron ||
|-
|Редактор || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/ru.po wesnoth-editor] || || - ||
|-
|Рода войск || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/ru.po wesnoth-units] || || singalen ||
|-
|Сетевая || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/ru.po wesnoth-multiplayer]|| || singalen ||
|-
|Обучение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/ru.po wesnoth-tutorial] || || teddy ||
|-
|Набег орков || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/ru.po wesnoth-aoi] || || teddy ||
|-
|Спускаясь во тьму || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/ru.po wesnoth-did] || отредактировано || - ||
|-
|Воспоминания Делфадора || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/ru.po wesnoth-dm] || правка || ||
|-
|Мёртвые воды || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/ru.po wesnoth-dw] || 77%, в процессе || ||
|-
|Вторжение с востока || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/ru.po wesnoth-ei] || || - ||
|-
|Наследник престола || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/ru.po wesnoth-httt] || || teddy ||
|-
|Освобождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/ru.po wesnoth-l] || требует правки || ||
|-
|Легенда Весмира || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/ru.po wesnoth-low] || в процессе || || teddy
|-
|Северное возрождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/ru.po wesnoth-nr] || || teddy ||
|-
|Сын Чёрного Глаза || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/ru.po wesnoth-sotbe] || || ||
|-
|Огненный скипетр || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/ru.po wesnoth-sof] || || teddy ||
|-
|Сказание о двух братьях || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/ru.po wesnoth-tb] || || teddy ||
|-
|Молот Турсагана || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/ru.po wesnoth-thot] || || ||
|-
|На заре Веснота || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/ru.po wesnoth-trow] || || teddy ||
|-
|Южная стража || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/ru.po wesnoth-tsg] || || teddy ||
|-
|Под палящими светилами || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/ru.po wesnoth-utbs] || || teddy ||
|-
|Новая земля || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/ru.po wesnoth-anl] || || ||
|-
|colspan=5 align="center"|'''Графические файлы''' (карты, скриншоты и др.) [http://wiki.wesnoth.org/ImageLocalization#List_of_Images_for_Localization Список файлов]
|-
|Помощь || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help Каталог] || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help/l10n/ru готово] || teddy ||
|-
|Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/doc/manual/images Каталог] || - || - ||
|-
|Главная карта || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/l10n/ru/wesnoth--overlay.png готово] || singalen ||
|-
|Логотип || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/misc/logo.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта AOI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/an-orcish-incursion-map.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/l10n/ru/an-orcish-incursion-map--overlay.png готово] || - ||
|-
|Карта DID || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Descent_Into_Darkness/images/misc/descent-into-darkness.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта DW || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Dead_Water/images/dead-water-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта EI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Eastern_Invasion/images/eastern-invasion-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта L || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Liberty/images/maps/liberty-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта LoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/legend-of-wesmere-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта SotBE || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/farnorth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/l10n/ru/farnorth--overlay.png готово] || umi ||
|-
|Рисунки из TRoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/story Каталог] || - || - ||
|-
|Мультиплеер || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/lobby Каталог] || - || - ||
|-
|colspan=5 align="center"|'''Проекты из [[WesCamp]]''' (не-mainline. Куда слать, если что - написано на странице WesCamp)
|-
|[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || || phantom ||
|}

'''Примечания'''.
# Дата последнего изменения — это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.
# Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку — чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас, 09.04.2012 — только [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/po/ branch]). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.

== Типографика ==

Мы стараемся использовать символы типографики везде, где они необходимы. Это буква "ё", правые и левые двойные кавычки, длинное тире.

В Windows их можно использовать, установив [http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout типографскую раскладку] либо вводя код нужного символа:
* включите NumLock;
* тире (—): Alt—0151 (0151 наберите на цифровой клавиатуре);
* кавычки («»): Alt—0171 и Alt—0187;
* дефис ("чёрточка", через которую пишутся слова, например, "каляки-маляки"): обычный "минус".

кому интересно — [http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/accents/codealt.html здесь больше]

А ещё мы пишем "Вы" с большой буквы — там, где обращаемся к одному пользователю. Множественное число пишется с маленькой буквы.

== Как не надо переводить ==

Признаки плохого перевода:
* примитивные кальки с английского: слова "имеет", "является";
* порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;
* слова, более бледные, чем в оригинале;
* канцелярит.

== См. также ==

* [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]
* [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]
** [[RussianTranslationDictionaryGeography|География]]
** [[RussianListOfUnits|Рода войск]]
* Перевод кампаний:
** [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation|Under the Burning Suns]]
** [[CampaignANewOrder:RussianTranslation|A New Order]]
* Вспомогательные материалы:
** [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]
** [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка на форуме, посвященная русскому переводу]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&version=trunk Статистика перевода для русского языка]

== Внешние ссылки ==
[http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, "Слово живое и мёртвое"] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.

[[Category:Russian]]

Talk:GameConfigWML

2013-01-03T08:43:42Z

F. Phoenix: Created page with 'Outdated info? In game_config.cfg for 1.10 I see another keys and values.'

Outdated info? In game_config.cfg for 1.10 I see another keys and values.

RussianTranslation

2012-12-24T16:04:31Z

F. Phoenix: Мой ник лучше писать с пробелом, просто не везде удается :)

Координатор перевода (Translation maintainer):
* Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fkhodkovATgmailDOTcom

Текущие переводчики (Current translators):

* Ishayahu Lastov
* Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom
* Fallen Phoenix

Благодарим за помощь (Inactive translators):

* Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirraATgmailDOTcom
* Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.blackATgmailDOTcom
* Fardeil
* Danila Evstifeyev ([[User:MyOtheHedgeFox|MyOtheHedgeFox]]) mailto:a-ztechATyandexDOTru
* Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru
* Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom
* Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheevATgmailDOTcom
* Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru
* Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom
* Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom
* Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)
* Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revinATgmailDOTcom
* Andrey Tikhonov (tiandrey)

== Текущее состояние переводов (версия 1.10) ==

[http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&version=branch Самая свежая информация]

{|border=1
! Название
! Файл
! Примечания
! Поддерживает
! Корректирует
|-
|colspan=5 align="center"|'''Основная ветка игры''' (mainline)
|-
|Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/ru.po wesnoth] || || singalen ||
|-
|Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/ru.po wesnoth-lib] || требует правки || singalen ||
|-
|Страницы man || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/ru.po wesnoth-manpages] || || - ||
|-
|Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/ru.po wesnoth-manual] || Не cогласованы падежи, нужно вычитать, нужно изменить путь к скриншотам, чтобы ссылались на локализованные в ./ru/ || archdron ||
|-
|Редактор || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/ru.po wesnoth-editor] || || - ||
|-
|Рода войск || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/ru.po wesnoth-units] || || singalen ||
|-
|Сетевая || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/ru.po wesnoth-multiplayer]|| || singalen ||
|-
|Обучение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/ru.po wesnoth-tutorial] || || teddy ||
|-
|Набег орков || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/ru.po wesnoth-aoi] || || teddy ||
|-
|Спускаясь во тьму || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/ru.po wesnoth-did] || отредактировано || - ||
|-
|Воспоминания Делфадора || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/ru.po wesnoth-dm] || правка || ||
|-
|Мёртвые воды || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/ru.po wesnoth-dw] || 77%, в процессе || ||
|-
|Вторжение с востока || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/ru.po wesnoth-ei] || || - ||
|-
|Наследник престола || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/ru.po wesnoth-httt] || || teddy ||
|-
|Освобождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/ru.po wesnoth-l] || требует правки || ||
|-
|Легенда Весмира || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/ru.po wesnoth-low] || в процессе || || teddy
|-
|Северное возрождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/ru.po wesnoth-nr] || || teddy ||
|-
|Сын Чёрного Глаза || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/ru.po wesnoth-sotbe] || || ||
|-
|Огненный скипетр || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/ru.po wesnoth-sof] || || teddy ||
|-
|Сказание о двух братьях || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/ru.po wesnoth-tb] || || teddy ||
|-
|Молот Турсагана || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/ru.po wesnoth-thot] || || ||
|-
|На заре Веснота || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/ru.po wesnoth-trow] || || teddy ||
|-
|Южная стража || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/ru.po wesnoth-tsg] || || teddy ||
|-
|Под палящими светилами || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/ru.po wesnoth-utbs] || || teddy ||
|-
|Новая земля || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/ru.po wesnoth-anl] || || ||
|-
|colspan=5 align="center"|'''Графические файлы''' (карты, скриншоты и др.) [http://wiki.wesnoth.org/ImageLocalization#List_of_Images_for_Localization Список файлов]
|-
|Помощь || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help Каталог] || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help/l10n/ru готово] || teddy ||
|-
|Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/doc/manual/images Каталог] || - || - ||
|-
|Главная карта || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/l10n/ru/wesnoth--overlay.png готово] || singalen ||
|-
|Логотип || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/misc/logo.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта AOI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/an-orcish-incursion-map.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/l10n/ru/an-orcish-incursion-map--overlay.png готово] || - ||
|-
|Карта DID || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Descent_Into_Darkness/images/misc/descent-into-darkness.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта DW || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Dead_Water/images/dead-water-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта EI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Eastern_Invasion/images/eastern-invasion-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта L || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Liberty/images/maps/liberty-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта LoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/legend-of-wesmere-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта SotBE || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/farnorth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/l10n/ru/farnorth--overlay.png готово] || umi ||
|-
|Рисунки из TRoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/story Каталог] || - || - ||
|-
|Мультиплеер || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/lobby Каталог] || - || - ||
|-
|colspan=5 align="center"|'''Проекты из [[WesCamp]]''' (не-mainline. Куда слать, если что - написано на странице WesCamp)
|-
|[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || || phantom ||
|}

'''Примечания'''.
# Дата последнего изменения — это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.
# Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку — чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас, 09.04.2012 — только [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/po/ branch]). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.

== Типографика ==

Мы стараемся использовать символы типографики везде, где они необходимы. Это буква "ё", правые и левые двойные кавычки, длинное тире.

В Windows их можно использовать, установив [http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout типографскую раскладку] либо вводя код нужного символа:
* включите NumLock;
* тире (—): Alt—0151 (0151 наберите на цифровой клавиатуре);
* кавычки («»): Alt—0171 и Alt—0187;
* дефис ("чёрточка", через которую пишутся слова, например, "каляки-маляки"): обычный "минус".

кому интересно — [http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/accents/codealt.html здесь больше]

А ещё мы пишем "Вы" с большой буквы — там, где обращаемся к одному пользователю. Множественное число пишется с маленькой буквы.

== Как не надо переводить ==

Признаки плохого перевода:
* примитивные кальки с английского: слова "имеет", "является";
* порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;
* слова, более бледные, чем в оригинале;
* канцелярит.

== См. также ==

* [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]
* [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]
* [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]
* [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]
* [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]
* [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]
* [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&version=trunk Статистика перевода для русского языка]

== Внешние ссылки ==
[http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, "Слово живое и мёртвое"] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.

[[Category:Russian]]

RussianGlossary

2012-08-04T16:35:59Z

F. Phoenix: /* A-Z */

==Введение==

Записывайте сюда слова, которые не являются именами собственными, как [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]] или [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]], но встресаются часто и должны переводиться единым образом.
Можно и нужно записывать несколько вариантов перевода.

''Курсивом'' дописывайте варианты перевода, комментарии и аргументы за тот или иной.

== A-Z ==

* '''Addon''' - аддон
* '''Advancement''' - продвижение (которое level-up)
* '''Cure''' - лечить.
* '''Damage''' - урон, повреждения
* '''Defense''' - защита
* '''Faction''' - фракция(?)
* '''Heal''' - исцелять. Healer - целитель.
* '''Hit (point)''' - ЗД, что значит "здоровье".
* '''Hex''' - поле. (не гекс, не ячейка и не клетка; в виде редкого синонима вполне подойдет слово "гексагон" -- F.Phoenix)
* '''Leader''' - лидер (есть идеи лучше?)
* '''Lord''' — у эльфов: Лорд. У умертвий: Властелин, повелитель. ''Варианты: Владыка, властитель, повелитель, властелин; князь, господин (в обращении), хозяин''.
* '''Observer''' - зритель
* '''Save''' - сохранение? запись?
* '''Replay''' - повтор ''(м.б. реплей?)''
* '''Scenario''' - сценарий (м.б. миссия?)
* '''Terrain''' - местность
* '''Unit''' — боец. Иногда "солдат", если речь о регулярной армии.
''Не "отряд", потому что в Весноте unit - это один/одно человек/существо''

== Чат и сетевой жаргон ==

* '''ban''' - забанить
* '''emotion''' - смайлик
* '''friends list''' - список друзей
* '''ignore list''' - игнор
* '''kick''' - кикнуть
* '''login/logout''' - войти/выйти
* '''mute''' - запретить говорить

== Уровни сложности ==

'''(Novice level, XX scenarios.)''' — (Для новичков, XX сценариев(-ий,-ия))

'''(Intermediate level, XX scenarios.)''' — (Средний уровень, XX сценариев(-ий,-ия))

'''(Expert level, XX scenarios.)''' — (Для опытных игроков, XX сценариев(-ий,-ия))

'''(Beginner)''' — (Новичок)

'''(Easy)''' — (Лёгкий)

'''(Normal)''' — (Нормальный)

'''(Challenging)''' — (Сложный)

'''(Hard)''' — (Сложный)

'''(Difficult)''' — (Очень сложный)

'''(Nightmare)''' — (Чрезвычайно сложный)

==См. также==
* [[RussianTranslation]]
* [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]
* [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]

[[Category:Russian]]

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-05-18T04:11:48Z

F. Phoenix:

Здесь приведены географические термины, встречаемые в Весноте.

==А==
* '''Aethen''' (map) — река Этен
* '''Aethenwood''' (httt, tsg) — Этенвуд, эльфийский лес
* '''Aldril''' (map, l, wesnoth) — Алдрил
* '''Alduin''' — Алдуин, остров магов
* '''Annuvin''' (l) — Аннувин, область в Весноте
* '''Arkan-Thoria''' (low, httt) — Аркан-Тория, река

==B==
* '''Bay of Pearls''' (httt, map) — залив Жемчуга [''Жемчужная бухта''; ''Жемчужная гавань'' - лучше звучит и лучше соответствует -- archdron] (уж не знаю, что там лучше соответствует — чисто эстетически больше нравится "гавань",— но сейчас он в разных местах переведен по-разному, что не есть хорошо -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Bilheld''' (dw) — Билхельд (сейчас в переводе встречается как "Билхельд", так и "Бильхельд" -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Bitok''' (help, sotbe) - Биток, орочий город
* '''Bitter Swamp''' (map, ei) — Горькая трясина
* '''Black River''' (tsg) — Чёрная река
* '''Blackmore''' (trow-map) — ? [''Черномор''? xD]
* '''Blackwater Port''' (httt, map) — Черноводье
* '''Bork''' (help, sotbe) — Борк, река
* '''Borstep''' (help, sotbe) — Борстеп
* '''Brightleaf Wood''' (low) — Светлолиственный лес
* '''Brown Hills''' (help, dm, trow) — Бурые холмы / Коричневые холмы (в help сейчас "Бурые", а в кампаниях "Коричневые" -- F.Phoenix (10.05.2012))

==C==
* '''Carcyn''' (map, l) — Царцин, город
* '''Castelfrang''' (help, sotbe-map) - Кастелфранк, город
* '''Clearwater Port''' (trow) — Чистоводье

==D==
* '''Dallben''' (help, l) — Даллбен, деревня
* '''Dan Tonk''' (map) — Дан-Тонк, город
* '''Dancer's Green''' (low) — луг Танцев
* '''Delwyn''' (help, l) — Делвин, деревня
* '''Desert of Death''' (dw-map, sotbe) — пустыня Смерти
* '''Dorset''' (sotbe) — Дорсет, город
* '''Dorth Mountains''' (dw, sotbe-map) — горы Дорт
* '''Dulatus Hills''' (map, manual) — Низкие горы
* '''Dwarven Doors''' (httt, nr) — Гномьи Врата

==E==
* '''Elensefar''' (httt, l) — Эленсефар, город-государство
* '''Elfland''' (UiE) — Страна эльфов
* '''Estmark Hills''' (map, ei) — Эстмаркские холмы

==F==
* '''Farzi''' (help) — Фарзи
* '''Festog''' (help) — Фестог
* '''Ford Abez''' (httt, map) — переправа Абез (вариант: брод Абез)
* '''Ford of Alyas''' (low) — переправа Айлас
* '''Ford of Tifranur''' (low) — переправа Тифранур
* '''Forest of Thelien''' (low) — лес Телиен
* '''Fort Tahn''' (map) — форт Тан

==G==
* '''Gitamoth''' (low) — Гитамот
* '''Glamdrol''' (map) - Гламдрол
* '''Glyn's Forest''' (map, ei) — Глинов лес
* '''Great Continent''' — Большой континент
* '''Great Northern Forest''' (low) — Большой Северный лес
* '''Great River''' — Великая река
* '''Great Valley''' (dm) — Великая долина
* '''Green Forest''' (help, sotbe-map) — Зелёный лес
* '''Green Isle''' (help, low, trow) — Зелёный остров
* '''Green Swamp''' (help) — Зелёное болото
* '''Grey Woods''' (map, l, tb) — Седой лес
* '''Grisbi''' (help, sotbe-map) — Грисби
* '''Gryphon Mt.''' (map) — Грифонова гора

==H==
* '''Halstead''' (map, l) - Хальстед, крепость
* '''Heart Mountains''' (low) — горы Сердца
* '''Heartfangs''' — Сердечные Клыки, часть гор Сердца

==I==
* '''Irdya''' — Ирдия, мир
* '''Isle of Alduin''' (map) - остров Алдуин

==J==
* '''Jotha''' (dw) - Йота, город водяных

==K==
* '''Kal Kartha''' — Кал Картха (не склоняется), государство гномов
* '''Ka'lian''' (low, trow) — Ка-лиан
* '''Karmarth Hills''' (low) — холмы Кармарат
* '''Kerlath''' (tsg) — Керлат, провинция Веснота
* '''Knalga''' — Кналга (не склоняется), государство гномов

==L==
* '''Lich Point''' (trow) — мыс Лича
* '''Lintanir''' (map, help, manual, httt, low) — Линтанир
* '''Listra''' (map, help, dm) — река Листра
* '''Lmarig''' (help, sotbe) — Лмариг, город

==M==
* '''Mar'Than''' (cmt) — Мар'Тхан
* '''Melmog''' (help, sotbe) — Мелмог
* '''Midlands''' (trow) — Срединные Земли (раньше было "Центральные графства" Azik. Просто средиземье — это строго Толкиеновский мир.)
* '''Morogor''' — архипелаг Морогор
* '''Morogor''' — Морогор, центральный остров архипелага
* '''Morogor, Mt.''' — гора Морогор
* '''Morogoth''' (low) — Морогот
* '''Mountains of Dorth''' — см. Dorth Mountains
* '''Mountains of Haag''' (help, sotbe) — горы Хааг
* '''Mourned Hills''' (sotbe) — Траурные холмы

==N==
* '''New Continent''' — Новый континент
* '''Northlands''' — Север [''северные земли'']
* '''North(ern) Elves''' (low) — северные эльфы

==O==
* '''Oldwood Forest''' (trow) — Древний лес, находится на Зелёном острове
* '''Oumph''' (help, sotbe-map) — рука Умф

==P==
* '''Parthyn''' (did) — Парфин
* '''Pinnacle Rock''' (utbs) — Каменный шпиль
* '''Prestim''' (help, sotbe) — Престим

==Q==
* '''Quenoth''' (utbs) - Квенот

==R==
* '''Rumyr''' (map, wesnoth) - Ромир

==S==
* '''Saurgrath''' (low) — Саурграт, столица Империи ящеров
* '''Saurian Empire''' (low) — Империя ящеров
* '''Shorbear''' (sof) — Шорбир, клан гномов
* '''Silent Forest''' (low) — лес Безмолвия / Безмолвный лес (в sotbe сейчас используется второй вариант, в help и low - первый -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Soradoc''' (ei) — Сорадок
* '''Southbay''' (trow) — Южная бухта
* '''Southwind Wood''' (low) — лес Южных Ветров
* '''Stormvale''' (trow) — долина Штормов
* '''Swamp of Desolation''' (help, dw, sotbe-map) — болото Отчаяния / Опустошённые болота (в dw сейчас "Опустошённые", в help - "Отчаяния" -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Swamp of Dread''' (httt) — болото Ужаса

==T==
* '''Tath''' (did, low, map) — Таф
* '''Telfar''' (low) — река Телфар [''Тельфар'']
* '''Telfar Green''' (low) — луг Телфар [''Тельфарские луга'', ''Тельфарская равнина'']
* '''Thoria''' (low, httt) — Тория
* '''Three Sisters, The''' (map) — Три Сестры
* '''Tirigaz''' (help, dw, sotbe) — Тиригаз
* '''Troll Hole''' (low, trow) — троллья нора, нора троллей

==V==
* '''Vrug, Lake''' (map, ei) — озеро Вруг

==W==
* '''Weldyn''' (map) — Велдин, столица Веснота
* '''Weldyn''' (map) — Велдин, река
* '''Wesmere''' (low, map) — Весмир, великий лес
* '''Wesnoth''' — Веснот, государство людей
* '''Westin''' (tsg) — Вестин, столица Керлата
* '''Westwind Wood''' (low) — лес Западных Ветров

==Z==
* '''Zocthanol''' (utbs) — Зоктанол, остров, место последней битвы эльфов Квенота с Йечнагот

[[Category:Russian]]

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-05-18T03:54:50Z

F. Phoenix: /* O */

Здесь приведены географические термины, встречаемые в Весноте.

==А==
* '''Aethen''' (map) — река Этен
* '''Aethenwood''' (httt, tsg) — Этенвуд, эльфийский лес
* '''Aldril''' (map, l, wesnoth) — Алдрил
* '''Alduin''' — Алдуин, остров магов
* '''Annuvin''' (l) — Аннувин, область в Весноте
* '''Arkan-Thoria''' (low, httt) — Аркан-Тория, река

==B==
* '''Bay of Pearls''' (httt, map) — залив Жемчуга [''Жемчужная бухта''; ''Жемчужная гавань'' - лучше звучит и лучше соответствует -- archdron] (уж не знаю, что там лучше соответствует — чисто эстетически больше нравится "гавань",— но сейчас он в разных местах переведен по-разному, что не есть хорошо -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Bilheld''' (dw) — Билхельд (сейчас в переводе встречается как "Билхельд", так и "Бильхельд" -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Bitok''' (help, sotbe) - Биток, орочий город
* '''Bitter Swamp''' (map, ei) — Горькая трясина
* '''Black River''' (tsg) — Чёрная река
* '''Blackmore''' (trow-map) — ? [''Черномор''? xD]
* '''Blackwater Port''' (httt, map) — Черноводье
* '''Bork''' (help, sotbe) — Борк, река
* '''Borstep''' (help, sotbe) — Борстеп
* '''Brightleaf Wood''' (low) — Светлолиственный лес
* '''Brown Hills''' (help, dm, trow) — Бурые холмы / Коричневые холмы (в help сейчас "Бурые", а в кампаниях "Коричневые" -- F.Phoenix (10.05.2012))

==C==
* '''Carcyn''' (map, l) — Царцин, город
* '''Castelfrang''' (help) - Кастелфранк, город
* '''Clearwater Port''' (trow) — Чистоводье

==D==
* '''Dallben''' (help, l) — Даллбен, деревня
* '''Dancer's Green''' (low) — луг Танцев
* '''Dan Tonk''' (map) — Дан-Тонк, город
* '''Delwyn''' (help, l) — Делвин, деревня
* '''Dorth Mountains''' (dw) — горы Дорт
* '''Desert of Death''' (dw-map, sotbe) — пустыня Смерти
* '''Dulatus Hills''' (map, manual) — Низкие горы
* '''Dwarven Doors''' (httt, nr) — Гномьи Врата

==E==
* '''Elensefar''' (httt, l) — Эленсефар, город-государство
* '''Elfland''' (UiE) — Страна эльфов
* '''Estmark Hills''' (map, ei) — Эстмаркские холмы

==F==
* '''Farzi''' (help) — Фарзи
* '''Festog''' (help) — Фестог
* '''Ford Abez''' (httt, map) — переправа Абез (вариант: брод Абез)
* '''Ford of Alyas''' (low) — переправа Айлас
* '''Ford of Tifranur''' (low) — переправа Тифранур
* '''Forest of Thelien''' (low) — лес Телиен
* '''Fort Tahn''' (map) — форт Тан

==G==
* '''Gitamoth''' (low) — Гитамот
* '''Glamdrol''' (map) - Гламдрол
* '''Glyn's Forest''' (map, ei) — Глинов лес
* '''Great Continent''' — Большой континент
* '''Great Northern Forest''' (low) — Большой Северный лес
* '''Great River''' — Великая река
* '''Great Valley''' (dm) — Великая долина
* '''Green Forest''' (help) — Зелёный лес
* '''Green Isle''' (help, low, trow) — Зелёный остров
* '''Green Swamp''' (help) — Зелёное болото
* '''Grey Woods''' (map, l, tb) — Седой лес
* '''Grisbi''' (help) — Грисби
* '''Gryphon Mt.''' (map) — Грифонова гора

==H==
* '''Halstead''' (map, l) - Хальстед, крепость
* '''Heart Mountains''' (low) — горы Сердца
* '''Heartfangs''' — Сердечные Клыки, часть гор Сердца

==I==
* '''Irdya''' — Ирдия, мир
* '''Isle of Alduin''' (map) - остров Алдуин

==J==
* '''Jotha''' (dw) - Йота, город водяных

==K==
* '''Kal Kartha''' — Кал Картха (не склоняется), государство гномов
* '''Ka'lian''' (low, trow) — Ка-лиан
* '''Karmarth Hills''' (low) — холмы Кармарат
* '''Kerlath''' (tsg) — Керлат, провинция Веснота
* '''Knalga''' — Кналга (не склоняется), государство гномов

==L==
* '''Lich Point''' (trow) — мыс Лича
* '''Lintanir''' (map, help, manual, httt, low) — Линтанир
* '''Listra''' (map, help, dm) — река Листра
* '''Lmarig''' (help, sotbe) — Лмариг, город

==M==
* '''Mar'Than''' (cmt) — Мар'Тхан
* '''Melmog''' (help, sotbe) — Мелмог
* '''Midlands''' (trow) — Срединные Земли (раньше было "Центральные графства" Azik. Просто средиземье — это строго Толкиеновский мир.)
* '''Morogor''' — архипелаг Морогор
* '''Morogor''' — Морогор, центральный остров архипелага
* '''Morogor, Mt.''' — гора Морогор
* '''Morogoth''' (low) — Морогот
* '''Mountains of Dorth''' — горы Дорт
* '''Mountains of Haag''' (help, sotbe) — горы Хааг
* '''Mourned Hills''' (sotbe) — Траурные холмы

==N==
* '''New Continent''' — Новый континент
* '''Northlands''' — Север [''северные земли'']
* '''North(ern) Elves''' (low) — северные эльфы

==O==
* '''Oldwood Forest''' (trow) — Древний лес, находится на Зелёном острове
* '''Oumph''' (help, sotbe-map) — рука Умф

==P==
* '''Parthyn''' (did) — Парфин
* '''Pinnacle Rock''' (utbs) — Каменный шпиль
* '''Prestim''' (help, sotbe) — Престим

==Q==
* '''Quenoth''' (utbs) - Квенот

==R==
* '''Rumyr''' (map, wesnoth) - Ромир

==S==
* '''Saurgrath''' (low) — Саурграт, столица Империи ящеров
* '''Saurian Empire''' (low) — Империя ящеров
* '''Silent Forest''' (low) — лес Безмолвия / Безмолвный лес (в sotbe сейчас используется второй вариант, в help и low - первый -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Shorbear''' (sof) — Шорбир, клан гномов
* '''Soradoc''' (ei) — Сорадок
* '''Southbay''' (trow) — Южная бухта
* '''Southwind Wood''' (low) — лес Южных Ветров
* '''Stormvale''' (trow) — долина Штормов
* '''Swamp of Desolation''' (help, dw) — болото Отчаяния / Опустошённые болота (в dw сейчас "Опустошённые", в help - "Отчаяния" -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Swamp of Dread''' (httt) — болото Ужаса

==T==
* '''Tath''' (did, low, map) — Таф
* '''Telfar''' (low) — река Телфар [''Тельфар'']
* '''Telfar Green''' (low) — луг Телфар [''Тельфарские луга'', ''Тельфарская равнина'']
* '''Thoria''' (low, httt) — Тория
* '''Three Sisters, The''' (map) — Три Сестры
* '''Tirigaz''' (help, dw, sotbe) — Тиригаз
* '''Troll Hole''' (low, trow) — троллья нора, нора троллей

==V==
* '''Vrug, Lake''' (map, ei) — озеро Вруг

==W==
* '''Weldyn''' (map) — Велдин, столица Веснота
* '''Weldyn''' (map) — Велдин, река
* '''Wesmere''' (low, map) — Весмир, великий лес
* '''Wesnoth''' — Веснот, государство людей
* '''Westin''' (tsg) — Вестин, столица Керлата
* '''Westwind Wood''' (low) — лес Западных Ветров

==Z==
* '''Zocthanol''' (utbs) — Зоктанол, остров, место последней битвы эльфов Квенота с Йечнагот

[[Category:Russian]]

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-05-16T15:08:27Z

F. Phoenix:

Здесь приведены географические термины, встречаемые в Весноте.

==А==
* '''Aethen''' (map) — река Этен
* '''Aethenwood''' (httt, tsg) — Этенвуд, эльфийский лес
* '''Aldril''' (map, l, wesnoth) — Алдрил
* '''Alduin''' — Алдуин, остров магов
* '''Annuvin''' (l) — Аннувин, область в Весноте
* '''Arkan-Thoria''' (low, httt) — Аркан-Тория, река

==B==
* '''Bay of Pearls''' (httt, map) — залив Жемчуга [''Жемчужная бухта''; ''Жемчужная гавань'' - лучше звучит и лучше соответствует -- archdron] (уж не знаю, что там лучше соответствует — чисто эстетически больше нравится "гавань",— но сейчас он в разных местах переведен по-разному, что не есть хорошо -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Bilheld''' (dw) — Билхельд (сейчас в переводе встречается как "Билхельд", так и "Бильхельд" -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Bitok''' (help, sotbe) - Биток, орочий город
* '''Bitter Swamp''' (map, ei) — Горькая трясина
* '''Black River''' (tsg) — Чёрная река
* '''Blackmore''' (trow-map) — ? [''Черномор''? xD]
* '''Blackwater Port''' (httt, map) — Черноводье
* '''Bork''' (help, sotbe) — Борк, река
* '''Borstep''' (help, sotbe) — Борстеп
* '''Brightleaf Wood''' (low) — Светлолиственный лес
* '''Brown Hills''' (help, dm, trow) — Бурые холмы / Коричневые холмы (в help сейчас "Бурые", а в кампаниях "Коричневые" -- F.Phoenix (10.05.2012))

==C==
* '''Carcyn''' (map, l) — Царцин, город
* '''Castelfrang''' (help) - Кастелфранк, город
* '''Clearwater Port''' (trow) — Чистоводье

==D==
* '''Dallben''' (help, l) — Даллбен, деревня
* '''Dancer's Green''' (low) — луг Танцев
* '''Dan Tonk''' (map) — Дан-Тонк, город
* '''Delwyn''' (help, l) — Делвин, деревня
* '''Dorth Mountains''' (dw) — горы Дорт
* '''Desert of Death''' (dw-map, sotbe) — пустыня Смерти
* '''Dulatus Hills''' (map, manual) — Низкие горы
* '''Dwarven Doors''' (httt, nr) — Гномьи Врата

==E==
* '''Elensefar''' (httt, l) — Эленсефар, город-государство
* '''Elfland''' (UiE) — Страна эльфов
* '''Estmark Hills''' (map, ei) — Эстмаркские холмы

==F==
* '''Farzi''' (help) — Фарзи
* '''Festog''' (help) — Фестог
* '''Ford Abez''' (httt, map) — переправа Абез (вариант: брод Абез)
* '''Ford of Alyas''' (low) — переправа Айлас
* '''Ford of Tifranur''' (low) — переправа Тифранур
* '''Forest of Thelien''' (low) — лес Телиен
* '''Fort Tahn''' (map) — форт Тан

==G==
* '''Gitamoth''' (low) — Гитамот
* '''Glamdrol''' (map) - Гламдрол
* '''Glyn's Forest''' (map, ei) — Глинов лес
* '''Great Continent''' — Большой континент
* '''Great Northern Forest''' (low) — Большой Северный лес
* '''Great River''' — Великая река
* '''Great Valley''' (dm) — Великая долина
* '''Green Forest''' (help) — Зелёный лес
* '''Green Isle''' (help, low, trow) — Зелёный остров
* '''Green Swamp''' (help) — Зелёное болото
* '''Grey Woods''' (map, l, tb) — Седой лес
* '''Grisbi''' (help) — Грисби
* '''Gryphon Mt.''' (map) — Грифонова гора

==H==
* '''Halstead''' (map, l) - Хальстед, крепость
* '''Heart Mountains''' (low) — горы Сердца
* '''Heartfangs''' — Сердечные Клыки, часть гор Сердца

==I==
* '''Irdya''' — Ирдия, мир
* '''Isle of Alduin''' (map) - остров Алдуин

==J==
* '''Jotha''' (dw) - Йота, город водяных

==K==
* '''Kal Kartha''' — Кал Картха (не склоняется), государство гномов
* '''Ka'lian''' (low, trow) — Ка-лиан
* '''Karmarth Hills''' (low) — холмы Кармарат
* '''Kerlath''' (tsg) — Керлат, провинция Веснота
* '''Knalga''' — Кналга (не склоняется), государство гномов

==L==
* '''Lich Point''' (trow) — мыс Лича
* '''Lintanir''' (map, help, manual, httt, low) — Линтанир
* '''Listra''' (map, help, dm) — река Листра
* '''Lmarig''' (help, sotbe) — Лмариг, город

==M==
* '''Mar'Than''' (cmt) — Мар'Тхан
* '''Melmog''' (help, sotbe) — Мелмог
* '''Midlands''' (trow) — Срединные Земли (раньше было "Центральные графства" Azik. Просто средиземье — это строго Толкиеновский мир.)
* '''Morogor''' — архипелаг Морогор
* '''Morogor''' — Морогор, центральный остров архипелага
* '''Morogor, Mt.''' — гора Морогор
* '''Morogoth''' (low) — Морогот
* '''Mountains of Dorth''' — горы Дорт
* '''Mountains of Haag''' (help, sotbe) — горы Хааг
* '''Mourned Hills''' (sotbe) — Траурные холмы

==N==
* '''New Continent''' — Новый континент
* '''Northlands''' — Север [''северные земли'']
* '''North(ern) Elves''' (low) — северные эльфы

==O==
* '''Oldwood Forest''' (trow) — Древний лес, находится на Зелёном острове
* '''Oumph''' (help) — рука Умф

==P==
* '''Parthyn''' (did) — Парфин
* '''Pinnacle Rock''' (utbs) — Каменный шпиль
* '''Prestim''' (help, sotbe) — Престим

==Q==
* '''Quenoth''' (utbs) - Квенот

==R==
* '''Rumyr''' (map, wesnoth) - Ромир

==S==
* '''Saurgrath''' (low) — Саурграт, столица Империи ящеров
* '''Saurian Empire''' (low) — Империя ящеров
* '''Silent Forest''' (low) — лес Безмолвия / Безмолвный лес (в sotbe сейчас используется второй вариант, в help и low - первый -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Shorbear''' (sof) — Шорбир, клан гномов
* '''Soradoc''' (ei) — Сорадок
* '''Southbay''' (trow) — Южная бухта
* '''Southwind Wood''' (low) — лес Южных Ветров
* '''Stormvale''' (trow) — долина Штормов
* '''Swamp of Desolation''' (help, dw) — болото Отчаяния / Опустошённые болота (в dw сейчас "Опустошённые", в help - "Отчаяния" -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Swamp of Dread''' (httt) — болото Ужаса

==T==
* '''Tath''' (did, low, map) — Таф
* '''Telfar''' (low) — река Телфар [''Тельфар'']
* '''Telfar Green''' (low) — луг Телфар [''Тельфарские луга'', ''Тельфарская равнина'']
* '''Thoria''' (low, httt) — Тория
* '''Three Sisters, The''' (map) — Три Сестры
* '''Tirigaz''' (help, dw, sotbe) — Тиригаз
* '''Troll Hole''' (low, trow) — троллья нора, нора троллей

==V==
* '''Vrug, Lake''' (map, ei) — озеро Вруг

==W==
* '''Weldyn''' (map) — Велдин, столица Веснота
* '''Weldyn''' (map) — Велдин, река
* '''Wesmere''' (low, map) — Весмир, великий лес
* '''Wesnoth''' — Веснот, государство людей
* '''Westin''' (tsg) — Вестин, столица Керлата
* '''Westwind Wood''' (low) — лес Западных Ветров

==Z==
* '''Zocthanol''' (utbs) — Зоктанол, остров, место последней битвы эльфов Квенота с Йечнагот

[[Category:Russian]]

RussianTranslation

2012-05-13T00:19:55Z

F. Phoenix: /* Текущее состояние переводов (версия 1.10) */

Координатор перевода (Translation maintainer):
* Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru

Текущие переводчики (Current translators):

* Ishayahu Lastov
* Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom
* FallenPhoenix

Благодарим за помощь (Inactive translators):

* Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirraATgmailDOTcom
* Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.blackATgmailDOTcom
* Fardeil
* Danila Evstifeyev ([[User:MyOtheHedgeFox|MyOtheHedgeFox]]) mailto:a-ztechATyandexDOTru
* Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru
* Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom
* Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheevATgmailDOTcom
* Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru
* Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom
* Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom
* Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)
* Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revinATgmailDOTcom
* Andrey Tikhonov (tiandrey)

== Текущее состояние переводов (версия 1.10) ==

[http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&version=branch Самая свежая информация]

{|border=1
! Название
! Файл
! Примечания
! Поддерживает
! Корректирует
|-
|colspan=5 align="center"|'''Основная ветка игры''' (mainline)
|-
|Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/ru.po wesnoth] || || singalen ||
|-
|Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/ru.po wesnoth-lib] || требует правки || singalen ||
|-
|Страницы man || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/ru.po wesnoth-manpages] || || - ||
|-
|Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/ru.po wesnoth-manual] || Не cогласованы падежи, нужно вычитать, нужно изменить путь к скриншотам, чтобы ссылались на локализованные в ./ru/ || archdron ||
|-
|Редактор || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/ru.po wesnoth-editor] || || - ||
|-
|Рода войск || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/ru.po wesnoth-units] || || singalen ||
|-
|Сетевая || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/ru.po wesnoth-multiplayer]|| || singalen ||
|-
|Обучение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/ru.po wesnoth-tutorial] || || teddy ||
|-
|Набег орков || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/ru.po wesnoth-aoi] || || teddy ||
|-
|Спускаясь во тьму || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/ru.po wesnoth-did] || отредактировано || - ||
|-
|Воспоминания Делфадора || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/ru.po wesnoth-dm] || правка || ||
|-
|Мёртвые воды || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/ru.po wesnoth-dw] || 77%, в процессе || ||
|-
|Вторжение с востока || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/ru.po wesnoth-ei] || || - ||
|-
|Наследник престола || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/ru.po wesnoth-httt] || || teddy ||
|-
|Освобождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/ru.po wesnoth-l] || требует правки || ||
|-
|Легенда Весмира || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/ru.po wesnoth-low] || в процессе || || teddy
|-
|Северное возрождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/ru.po wesnoth-nr] || || teddy ||
|-
|Сын Чёрного Глаза || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/ru.po wesnoth-sotbe] || || ||
|-
|Огненный скипетр || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/ru.po wesnoth-sof] || || teddy ||
|-
|Сказание о двух братьях || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/ru.po wesnoth-tb] || || teddy ||
|-
|Молот Турсагана || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/ru.po wesnoth-thot] || || ||
|-
|На заре Веснота || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/ru.po wesnoth-trow] || || teddy ||
|-
|Южная стража || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/ru.po wesnoth-tsg] || || teddy ||
|-
|Под палящими светилами || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/ru.po wesnoth-utbs] || || teddy ||
|-
|Новая земля || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/ru.po wesnoth-anl] || || ||
|-
|colspan=5 align="center"|'''Графические файлы''' (карты, скриншоты и др.) [http://wiki.wesnoth.org/ImageLocalization#List_of_Images_for_Localization Список файлов]
|-
|Помощь || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help Каталог] || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help/l10n/ru готово] || teddy ||
|-
|Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/doc/manual/images Каталог] || - || - ||
|-
|Главная карта || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/l10n/ru/wesnoth--overlay.png готово] || singalen ||
|-
|Логотип || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/misc/logo.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта AOI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/an-orcish-incursion-map.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/l10n/ru/an-orcish-incursion-map--overlay.png готово] || - ||
|-
|Карта DID || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Descent_Into_Darkness/images/misc/descent-into-darkness.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта DW || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Dead_Water/images/dead-water-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта EI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Eastern_Invasion/images/eastern-invasion-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта L || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Liberty/images/maps/liberty-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта LoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/legend-of-wesmere-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта SotBE || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/farnorth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/l10n/ru/farnorth--overlay.png готово] || umi ||
|-
|Рисунки из TRoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/story Каталог] || - || - ||
|-
|Мультиплеер || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/lobby Каталог] || - || - ||
|-
|colspan=5 align="center"|'''Проекты из [[WesCamp]]''' (не-mainline. Куда слать, если что - написано на странице WesCamp)
|-
|[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || || phantom ||
|}

'''Примечания'''.
# Дата последнего изменения — это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.
# Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку — чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас, 09.04.2012 — только [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/po/ branch]). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.

== Типографика ==

Мы стараемся использовать символы типографики везде, где они необходимы. Это буква "ё", правые и левые двойные кавычки, длинное тире.

В Windows их можно использовать, установив [http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout типографскую раскладку] либо вводя код нужного символа:
* включите NumLock;
* тире (—): Alt—0151 (0151 наберите на цифровой клавиатуре);
* кавычки («»): Alt—0171 и Alt—0187;
* дефис ("чёрточка", через которую пишутся слова, например, "каляки-маляки"): обычный "минус".

кому интересно — [http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/accents/codealt.html здесь больше]

А ещё мы пишем "Вы" с большой буквы — там, где обращаемся к одному пользователю. Множественное число пишется с маленькой буквы.

== Как не надо переводить ==

Признаки плохого перевода:
* примитивные кальки с английского: слова "имеет", "является";
* порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;
* слова, более бледные, чем в оригинале;
* канцелярит.

== См. также ==

* [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]
* [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]
* [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]
* [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]
* [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]
* [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]
* [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&version=trunk Статистика перевода для русского языка]

== Внешние ссылки ==
[http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, "Слово живое и мёртвое"] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.

[[Category:Russian]]

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-05-10T05:26:48Z

F. Phoenix: /* T */

Здесь приведены географические термины, встречаемые в Весноте.

==А==
* '''Aethen''' (map) — река Этен
* '''Aethenwood''' (httt, tsg) — Этенвуд, эльфийский лес
* '''Aldril''' (map, l, wesnoth) — Алдрил
* '''Alduin''' — Алдуин, остров магов
* '''Annuvin''' (l) — Аннувин, область в Весноте
* '''Arkan-Thoria''' (low, httt) — Аркан-Тория, река

==B==
* '''Bay of Pearls''' (httt, map) — залив Жемчуга [''Жемчужная бухта''; ''Жемчужная гавань'' - лучше звучит и лучше соответствует -- archdron] (уж не знаю, что там лучше соответствует — чисто эстетически больше нравится "гавань",— но сейчас он в разных местах переведен по-разному, что не есть хорошо -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Bilheld''' (dw) — Билхельд (сейчас в переводе встречается как "Билхельд", так и "Бильхельд" -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Bitok''' (help, sotbe) - Биток, орочий город
* '''Bitter Swamp''' (map, ei) — Горькая трясина
* '''Black River''' (tsg) — Чёрная река
* '''Blackmore''' (trow-map) — ? [''Черномор''? xD]
* '''Blackwater Port''' (httt, map) — Черноводье
* '''Bork''' (help, sotbe) — Борк, река
* '''Borstep''' (help, sotbe) — Борстеп
* '''Brightleaf Wood''' (low) — Светлолиственный лес
* '''Brown Hills''' (help, dm, trow) — Бурые холмы / Коричневые холмы (в help сейчас "Бурые", а в кампаниях "Коричневые" -- F.Phoenix (10.05.2012))

==C==
* '''Carcyn''' (map, l) — Царцин, город
* '''Castelfrang''' (help) - Кастелфранк, город
* '''Clearwater Port''' (trow) — Чистоводье

==D==
* '''Dallben''' (help, l) — Даллбен, деревня
* '''Dancer's Green''' (low) — луг Танцев
* '''Dan Tonk''' (map) — Дан-Тонк, город
* '''Delwyn''' (help, l) — Делвин, деревня
* '''Dorth Mountains''' (dw) — горы Дорт
* '''Desert of Death''' (dw-map, sotbe) — пустыня Смерти
* '''Dulatus Hills''' (map, manual) — Низкие горы
* '''Dwarven Doors''' (httt, nr) — Гномьи Врата

==E==
* '''Elensefar''' (httt, l) — Эленсефар, город-государство
* '''Elfland''' (UiE) — Страна эльфов
* '''Estmark Hills''' (map, ei) — Эстмаркские холмы

==F==
* '''Farzi''' (help) — Фарзи
* '''Festog''' (help) — Фестог
* '''Ford Abez''' (httt, map) — переправа Абез (вариант: брод Абез)
* '''Ford of Alyas''' (low) — переправа Айлас
* '''Ford of Tifranur''' (low) — переправа Тифранур
* '''Forest of Thelien''' (low) — лес Телиен
* '''Fort Tahn''' (map) — форт Тан

==G==
* '''Gitamoth''' (low) — Гитамот
* '''Glamdrol''' (map) - Гламдрол
* '''Glyn's Forest''' (map, ei) — Глинов лес
* '''Great Continent''' — Большой континент
* '''Great Northern Forest''' (low) — Большой Северный лес
* '''Great River''' — Великая река
* '''Great Valley''' (dm) — Великая долина
* '''Green Forest''' (help) — Зелёный лес
* '''Green Isle''' (help, low, trow) — Зелёный остров
* '''Green Swamp''' (help) — Зелёное болото
* '''Grey Woods''' (map, l, tb) — Седой лес
* '''Grisbi''' (help) — Грисби
* '''Gryphon Mt.''' (map) — Грифонова гора

==H==
* '''Halstead''' (map, l) - Хальстед, крепость
* '''Heart Mountains''' (low) — горы Сердца
* '''Heartfangs''' — Сердечные Клыки, часть гор Сердца

==I==
* '''Irdya''' — Ирдия, мир
* '''Isle of Alduin''' (map) - остров Алдуин

==J==
* '''Jotha''' (dw) - Йота, город водяных

==K==
* '''Kal Kartha''' — Кал Картха (не склоняется), государство гномов
* '''Ka'lian''' (low, trow) — Ка-лиан
* '''Karmarth Hills''' (low) — холмы Кармарат
* '''Kerlath''' (tsg) — Керлат, провинция Веснота
* '''Knalga''' — Кналга (не склоняется), государство гномов

==L==
* '''Lich Point''' (trow) — мыс Лича
* '''Lintanir''' (map, help, manual, httt, low) — Линтанир
* '''Listra''' (map, help, dm) — река Листра
* '''Lmarig''' (help, sotbe) — Лмариг, город

==M==
* '''Mar'Than''' (cmt) — Мар'Тхан
* '''Melmog''' (help, sotbe) — Мелмог
* '''Midlands''' (trow) — Срединные Земли (раньше было "Центральные графства" Azik. Просто средиземье — это строго Толкиеновский мир.)
* '''Morogor''' — архипелаг Морогор
* '''Morogor''' — Морогор, центральный остров архипелага
* '''Morogor, Mt.''' — гора Морогор
* '''Morogoth''' (low) — Морогот
* '''Mountains of Dorth''' — горы Дорт
* '''Mountains of Haag''' (help, sotbe) — горы Хааг
* '''Mourned Hills''' (sotbe) — Траурные холмы

==N==
* '''New Continent''' — Новый континент
* '''Northlands''' — Север [''северные земли'']
* '''North(ern) Elves''' (low) — северные эльфы

==O==
* '''Oldwood Forest''' (trow) — Древний лес, находится на Зелёном острове
* '''Oumph''' (help) — рука Умф

==P==
* '''Parthyn''' (did) — Парфин
* '''Pinnacle Rock''' (utbs) — Каменный шпиль
* '''Prestim''' (help, sotbe) — Престим

==Q==
* '''Quenoth''' (utbs) - Квенот

==R==
* '''Rumyr''' (map, wesnoth) - Ромир

==S==
* '''Saurgrath''' (low) — Саурграт, столица Империи ящеров
* '''Saurian Empire''' (low) — Империя ящеров
* '''Silent Forest''' (low) — лес Безмолвия / Безмолвный лес (в sotbe сейчас используется второй вариант, в help и low - первый -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Shorbear''' (sof) — Шорбир, клан гномов
* '''Soradoc''' (ei) — Сорадок
* '''Southbay''' (trow) — Южная бухта
* '''Southwind Wood''' (low) — лес Южных Ветров
* '''Stormvale''' (trow) — долина Штормов
* '''Swamp of Desolation''' (help, dw) — болото Отчаяния / Опустошённые болота (в dw сейчас "Опустошённые", в help - "Отчаяния" -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Swamp of Dread''' (httt) — болото Ужаса

==T==
* '''Tath''' (did, low, map) — Таф
* '''Telfar''' (low) — река Телфар [''Тельфар'']
* '''Telfar Green''' (low) — луг Телфар [''Тельфарские луга'', ''Тельфарская равнина'']
* '''Thoria''' (low, httt) — Тория
* '''Three Sisters, The''' (map) — Три Сестры
* '''Tirigaz''' (help, dw, sotbe) — Тиригаз
* '''Troll Hole''' (low, trow) — троллья нора, нора троллей

==V==
* '''Vrug, Lake''' (map, ei) — озеро Вруг

==W==
* '''Weldyn''' (map) — Велдин, столица Веснота
* '''Weldyn''' (map) — Велдин, река
* '''Wesmere''' (low, map) — Весмир, великий лес
* '''Wesnoth''' — Веснот, государство людей
* '''Westin''' (tsg) — Вестин, столица Керлата
* '''Westwind Wood''' (low) — лес Западных Ветров

==Z==
* '''Zocthanol''' (utbs) — Зоктанол, остров, место последней битвы эльфов Квенота с Йечнагот

[Category:Russian]

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-05-10T05:15:44Z

F. Phoenix:

Здесь приведены географические термины, встречаемые в Весноте.

==А==
* '''Aethen''' (map) — река Этен
* '''Aethenwood''' (httt, tsg) — Этенвуд, эльфийский лес
* '''Aldril''' (map, l, wesnoth) — Алдрил
* '''Alduin''' — Алдуин, остров магов
* '''Annuvin''' (l) — Аннувин, область в Весноте
* '''Arkan-Thoria''' (low, httt) — Аркан-Тория, река

==B==
* '''Bay of Pearls''' (httt, map) — залив Жемчуга [''Жемчужная бухта''; ''Жемчужная гавань'' - лучше звучит и лучше соответствует -- archdron] (уж не знаю, что там лучше соответствует — чисто эстетически больше нравится "гавань",— но сейчас он в разных местах переведен по-разному, что не есть хорошо -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Bilheld''' (dw) — Билхельд (сейчас в переводе встречается как "Билхельд", так и "Бильхельд" -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Bitok''' (help, sotbe) - Биток, орочий город
* '''Bitter Swamp''' (map, ei) — Горькая трясина
* '''Black River''' (tsg) — Чёрная река
* '''Blackmore''' (trow-map) — ? [''Черномор''? xD]
* '''Blackwater Port''' (httt, map) — Черноводье
* '''Bork''' (help, sotbe) — Борк, река
* '''Borstep''' (help, sotbe) — Борстеп
* '''Brightleaf Wood''' (low) — Светлолиственный лес
* '''Brown Hills''' (help, dm, trow) — Бурые холмы / Коричневые холмы (в help сейчас "Бурые", а в кампаниях "Коричневые" -- F.Phoenix (10.05.2012))

==C==
* '''Carcyn''' (map, l) — Царцин, город
* '''Castelfrang''' (help) - Кастелфранк, город
* '''Clearwater Port''' (trow) — Чистоводье

==D==
* '''Dallben''' (help, l) — Даллбен, деревня
* '''Dancer's Green''' (low) — луг Танцев
* '''Dan Tonk''' (map) — Дан-Тонк, город
* '''Delwyn''' (help, l) — Делвин, деревня
* '''Dorth Mountains''' (dw) — горы Дорт
* '''Desert of Death''' (dw-map, sotbe) — пустыня Смерти
* '''Dulatus Hills''' (map, manual) — Низкие горы
* '''Dwarven Doors''' (httt, nr) — Гномьи Врата

==E==
* '''Elensefar''' (httt, l) — Эленсефар, город-государство
* '''Elfland''' (UiE) — Страна эльфов
* '''Estmark Hills''' (map, ei) — Эстмаркские холмы

==F==
* '''Farzi''' (help) — Фарзи
* '''Festog''' (help) — Фестог
* '''Ford Abez''' (httt, map) — переправа Абез (вариант: брод Абез)
* '''Ford of Alyas''' (low) — переправа Айлас
* '''Ford of Tifranur''' (low) — переправа Тифранур
* '''Forest of Thelien''' (low) — лес Телиен
* '''Fort Tahn''' (map) — форт Тан

==G==
* '''Gitamoth''' (low) — Гитамот
* '''Glamdrol''' (map) - Гламдрол
* '''Glyn's Forest''' (map, ei) — Глинов лес
* '''Great Continent''' — Большой континент
* '''Great Northern Forest''' (low) — Большой Северный лес
* '''Great River''' — Великая река
* '''Great Valley''' (dm) — Великая долина
* '''Green Forest''' (help) — Зелёный лес
* '''Green Isle''' (help, low, trow) — Зелёный остров
* '''Green Swamp''' (help) — Зелёное болото
* '''Grey Woods''' (map, l, tb) — Седой лес
* '''Grisbi''' (help) — Грисби
* '''Gryphon Mt.''' (map) — Грифонова гора

==H==
* '''Halstead''' (map, l) - Хальстед, крепость
* '''Heart Mountains''' (low) — горы Сердца
* '''Heartfangs''' — Сердечные Клыки, часть гор Сердца

==I==
* '''Irdya''' — Ирдия, мир
* '''Isle of Alduin''' (map) - остров Алдуин

==J==
* '''Jotha''' (dw) - Йота, город водяных

==K==
* '''Kal Kartha''' — Кал Картха (не склоняется), государство гномов
* '''Ka'lian''' (low, trow) — Ка-лиан
* '''Karmarth Hills''' (low) — холмы Кармарат
* '''Kerlath''' (tsg) — Керлат, провинция Веснота
* '''Knalga''' — Кналга (не склоняется), государство гномов

==L==
* '''Lich Point''' (trow) — мыс Лича
* '''Lintanir''' (map, help, manual, httt, low) — Линтанир
* '''Listra''' (map, help, dm) — река Листра
* '''Lmarig''' (help, sotbe) — Лмариг, город

==M==
* '''Mar'Than''' (cmt) — Мар'Тхан
* '''Melmog''' (help, sotbe) — Мелмог
* '''Midlands''' (trow) — Срединные Земли (раньше было "Центральные графства" Azik. Просто средиземье — это строго Толкиеновский мир.)
* '''Morogor''' — архипелаг Морогор
* '''Morogor''' — Морогор, центральный остров архипелага
* '''Morogor, Mt.''' — гора Морогор
* '''Morogoth''' (low) — Морогот
* '''Mountains of Dorth''' — горы Дорт
* '''Mountains of Haag''' (help, sotbe) — горы Хааг
* '''Mourned Hills''' (sotbe) — Траурные холмы

==N==
* '''New Continent''' — Новый континент
* '''Northlands''' — Север [''северные земли'']
* '''North(ern) Elves''' (low) — северные эльфы

==O==
* '''Oldwood Forest''' (trow) — Древний лес, находится на Зелёном острове
* '''Oumph''' (help) — рука Умф

==P==
* '''Parthyn''' (did) — Парфин
* '''Pinnacle Rock''' (utbs) — Каменный шпиль
* '''Prestim''' (help, sotbe) — Престим

==Q==
* '''Quenoth''' (utbs) - Квенот

==R==
* '''Rumyr''' (map, wesnoth) - Ромир

==S==
* '''Saurgrath''' (low) — Саурграт, столица Империи ящеров
* '''Saurian Empire''' (low) — Империя ящеров
* '''Silent Forest''' (low) — лес Безмолвия / Безмолвный лес (в sotbe сейчас используется второй вариант, в help и low - первый -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Shorbear''' (sof) — Шорбир, клан гномов
* '''Soradoc''' (ei) — Сорадок
* '''Southbay''' (trow) — Южная бухта
* '''Southwind Wood''' (low) — лес Южных Ветров
* '''Stormvale''' (trow) — долина Штормов
* '''Swamp of Desolation''' (help, dw) — болото Отчаяния / Опустошённые болота (в dw сейчас "Опустошённые", в help - "Отчаяния" -- F.Phoenix (10.05.2012))
* '''Swamp of Dread''' (httt) — болото Ужаса

==T==
* '''Tath''' (did, low, map) — Таф
* '''Telfar''' (low) — река Телфар [''Тельфар'']
* '''Telfar Green''' (low) — луг Телфар [''Тельфарские луга'', ''Тельфарская равнина'']
* '''Thoria''' (low, httt) — Тория
* '''Three Sisters, The''' (map) — Три Сестры
* '''Tirigaz''' (help, dw, sotbe) — Тиригаз
* '''Troll Hole''' (low, trow) — троллья нора, нора троллей

==V==
* '''Vrug, Lake''' (map, ei) — озеро Вруг

==W==
* '''Weldyn''' (map) — Велдин, столица Веснота
* '''Weldyn''' (map) — Велдин, река
* '''Wesmere''' (low, map) — Весмир, великий лес
* '''Wesnoth''' — Веснот, государство людей
* '''Westin''' (tsg) — Вестин, столица Керлата
* '''Westwind Wood''' (low) — лес Западных Ветров

==Z==
* '''Zocthanol''' (utbs) — Зоктанол, остров, место последней битвы эльфов Квенота с Йечнагот

[Category:Russian]

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-05-03T03:40:20Z

F. Phoenix: /* V */

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-05-03T03:37:59Z

F. Phoenix: /* G */

RussianTranslation

2012-02-29T21:02:10Z

F. Phoenix: /* Типографика */

Координатор перевода (Translation maintainer):
* Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom

Текущие переводчики (Current translators):

* Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru

Благодарим за помощь (Inactive translators):

* Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirraATgmailDOTcom
* Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.blackATgmailDOTcom
* Fardeil
* Danila Evstifeyev ([[User:MyOtheHedgeFox|MyOtheHedgeFox]]) mailto:a-ztechATyandexDOTru
* Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru
* Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom
* Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheevATgmailDOTcom
* Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru
* Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom
* Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom
* Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)
* Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revinATgmailDOTcom
* Andrey Tikhonov (tiandrey)

== Текущее состояние переводов (версия 1.10) ==

[http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&version=trunk Самая свежая информация]

{|border=1
! Название
! Файл
! Примечания
! Поддерживает
! Корректирует
|-
|colspan=5 align="center"|'''Основная ветка игры''' (mainline)
|-
|Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/ru.po wesnoth] || || singalen ||
|-
|Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/ru.po wesnoth-lib] || требует правки || singalen ||
|-
|Страницы man || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/ru.po wesnoth-manpages] || || - ||
|-
|Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/ru.po wesnoth-manual] || Не cогласованы падежи, нужно вычитать, нужно изменить путь к скриншотам, чтобы ссылались на локализованные в ./ru/ || archdron ||
|-
|Редактор || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/ru.po wesnoth-editor] || || - ||
|-
|Рода войск || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/ru.po wesnoth-units] || || singalen ||
|-
|Сетевая || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/ru.po wesnoth-multiplayer]|| || singalen ||
|-
|Обучение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/ru.po wesnoth-tutorial] || || teddy ||
|-
|Набег орков || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/ru.po wesnoth-aoi] || || teddy ||
|-
|Спускаясь во тьму || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/ru.po wesnoth-did] || отредактировано || - ||
|-
|Воспоминания Делфадора || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/ru.po wesnoth-dm] || правка || ||
|-
|Мёртвые воды || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/ru.po wesnoth-dw] || 77%, в процессе || ||
|-
|Вторжение с востока || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/ru.po wesnoth-ei] || || - ||
|-
|Наследник престола || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/ru.po wesnoth-httt] || || teddy ||
|-
|Освобождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/ru.po wesnoth-l] || требует правки || ||
|-
|Легенда Весмира || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/ru.po wesnoth-low] || в процессе || || teddy
|-
|Северное возрождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/ru.po wesnoth-nr] || || teddy ||
|-
|Сын Чёрного Глаза || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/ru.po wesnoth-sotbe] || || ||
|-
|Огненный скипетр || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/ru.po wesnoth-sof] || || teddy ||
|-
|Сказание о двух братьях || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/ru.po wesnoth-tb] || || teddy ||
|-
|Молот Турсагана || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/ru.po wesnoth-thot] || || ||
|-
|На заре Веснота || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/ru.po wesnoth-trow] || || teddy ||
|-
|Южная стража || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/ru.po wesnoth-tsg] || || teddy ||
|-
|Под палящими светилами || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/ru.po wesnoth-utbs] || || teddy ||
|-
|Новая земля || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/ru.po wesnoth-anl] || || ||
|-
|colspan=5 align="center"|'''Графические файлы''' (карты, скриншоты и др.) [http://wiki.wesnoth.org/ImageLocalization#List_of_Images_for_Localization Список файлов]
|-
|Помощь || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help Каталог] || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help/l10n/ru готово] || teddy ||
|-
|Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/doc/manual/images Каталог] || - || - ||
|-
|Главная карта || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/l10n/ru/wesnoth--overlay.png готово] || singalen ||
|-
|Логотип || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/misc/logo.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта AOI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/an-orcish-incursion-map.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/l10n/ru/an-orcish-incursion-map--overlay.png готово] || - ||
|-
|Карта DID || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Descent_Into_Darkness/images/misc/descent-into-darkness.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта EI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Eastern_Invasion/images/eastern-invasion-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта L || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Liberty/images/maps/liberty-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта LoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/legend-of-wesmere-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта SotBE || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/farnorth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/l10n/ru/farnorth--overlay.png готово] || umi ||
|-
|Рисунки из TRoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/story Каталог] || - || - ||
|-
|Мультиплеер || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/lobby Каталог] || - || - ||
|-
|colspan=5 align="center"|'''Проекты из [[WesCamp]]''' (не-mainline. Куда слать, если что - написано на странице WesCamp)
|-
|[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || || phantom ||
|-
|[[CampaignInvasionFromTheUnknown|Вторжение ниоткуда]] || Invasion from the Unknown || || dobryl ||
|}

'''Примечания'''.
# Дата последнего изменения — это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.
# Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку — чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас, 12.11.2010 — только [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/ trunk]). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.

== Типографика ==

Мы стараемся использовать символы типографики везде, где они необходимы. Это буква "ё", правые и левые двойные кавычки, длинное тире.

В Windows их можно использовать, установив [http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout типографскую раскладку] либо вводя код нужного символа:
* включите NumLock;
* тире (—): Alt—0151 (0151 наберите на цифровой клавиатуре);
* кавычки («»): Alt—0171 и Alt—0187;
* дефис ("чёрточка", через которую пишутся слова, например, "каляки-маляки"): обычный "минус".

кому интересно — [http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/accents/codealt.html здесь больше]

А ещё мы пишем "Вы" с большой буквы — там, где обращаемся к одному пользователю. Множественное число пишется с маленькой буквы.

== Как не надо переводить ==

Признаки плохого перевода:
* примитивные кальки с английского: слова "имеет", "является";
* порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;
* слова, более бледные, чем в оригинале;
* канцелярит.

== См. также ==

* [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]
* [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]
* [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]
* [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]
* [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]
* [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]
* [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&version=trunk Статистика перевода для русского языка]

== Внешние ссылки ==
[http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, "Слово живое и мёртвое"] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.

[[Category:Russian]]

RussianTranslationDictionary

2012-01-24T21:52:45Z

F. Phoenix: /* A—D */

==Введение==
Данный словарь носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех имен собственных и спорных именований в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите ''курсивом'' свое название (не забудьте подписаться — четыре тильды <nowiki>~~~~</nowiki>).

==Географические названия==
См. [[RussianTranslationDictionaryGeography]]
==Имена==
=== A—D ===
* '''Abhai''' (nr) — Абхай (м), привидение; бывший правитель королевства Гарет-Деш (неизвестно, когда существовашего)
* '''Aiglondur''' (thot) — Айглондур
* '''Alanin''' (sof) — Аланин (м), драгун из личной стражи Хальдрика II
* '''Aldar''' (low) — Алдар, генерал Хальдрика II
* '''Al'Tar''' (nr) — Ал'Тар (м)
* '''Angarthing''' (thot) — Ангартинг
* '''Anita''' (nr) — см. Eryssa
* ''' Anlindë''' (iftu) — Энлинде (ж)
* '''Aquagar''' (low) — Аквагар, дракский колдун
* '''Asheviere''' (httt) — Ашевир, тёмная королева [''Ашевира'']
* '''Azkotep''' (utbs) — Азкотеп
* '''Baglur''' (sof) — Баглур, гном, отставной солдат
* '''Bashnark''' (thot) — Башнарк
* '''Brurbar (Great Chief Brurbar)''' (low) — Брурбар, великий вождь орков
* '''Burumardir-Athelorand''' (thot) — Бурумардир-Ателоранд
* '''Camerin''' (nr) — Камерин (м), безумный маг
* '''Cleodil''' (low) — Клеодил, жена Каленза (женский род, не склоняется)
* '''Crelanu''' (low) — Крелану, легендарный волшебник (часто употребляется Crelanu's book — книга Крелану)
* '''Dacyn''' (ei) — Дацин
* '''Darken Volk''' (did) — Даркен Фолк
* '''Darmog''' (utbs) — Дармог, великий вождь троллей
* '''Delfador''' (httt, tutorial) — Делфадор [Дельфадор], величайший маг в истории Веснота
* '''Drogan''' (did) — Дроган
* '''Dulcatulos''' (thot) — Дулкатулос
* '''Durstrag''' (utbs) — Дурстраг, сержант
* '''Durstorn''' (sof) — Дурсторн, гномий правитель

=== E—K ===
* '''Eldred''' (httt, dm) — Элдред (м), сын Гарарда II и Ашевир, наследный принц
* '''Elenia''' (nr) — Эления (ж), эльфийка, сестра Эриссы
* '''Eloh''' (utbs) — Эло (ж), богиня эльфов
* '''Elyssa''' (utbs) — Элисса (ж), маг
* '''Eranor''' (utbs) — Эранор (м)
* '''Erlornas''' (aoi) — Эрлорнас (м), знатный эльф
* '''Eryssa''' (nr) — Эрисса (ж), эльфийская принцесса, «по некоторым данным» (в зависимости от прохождения NR) — жена Таллина
* '''Esanoo''' (utbs) — Эсану (м), водяной
* '''Father Morvin''' (nr) — Отец Морвин (м), светлый маг, муж сестры Теры
* '''Galtrid''' (low) — Галтрид (м), эльфийский военачальник, командующий обороной Ка-лиана
* '''Garak''' (utbs) — Гарак (м), начальник стражи
* '''Garard''' (httt) — Гарард (м), король Веснота, муж Ашевир
* '''Go-Hag''' (utbs) — Го-Хаг (м)
* '''Griknagh''' (utbs) — Грикнагх, легендарный прародитель троллей
* '''Grimnir''' (utbs) — Гримнир, гном
* '''Grog''' (utbs) — Грог, тролль
* '''Grumnyr''' (iftu) — Грумнир
* '''Gweddry''' (ei) — Гведдри
* '''Gwiti Ha'atel''' (tdh) — Гвити Ха'ател ''(однако в условиях сценария именуется Ха'атель Azik. Предлагаю унифицировать. И, может, похерим ' в именах? Это совсем не по-русски, по русски ' — это, максимум, твердый знак Ilyak. Отчего же? Твердый знак не везде подходит, а апостроф показывает, что нужно читать и произносить с задержкой в слогах — "Ха ател" Azik)''
* '''Haldric''' (trow, low, sof, ano) — Хальдрик, первый (а также второй) король Веснота
* '''Hamel''' (nr, thot) — Хамель(м), гномий правитель
* '''Hidel''' (nr) — Хидель (м), эльф
* '''Hekuba''' (utbs) — Хекуба, некромант, член Железного Совета
* '''Howgarth''' (sotbe) — Хогарт
* '''Iradia''' (low) — Ирадия (м), член эльфийского Совета
* '''Iron Counsil''' (utbs) — Железный Совет
* '''Ishtar''' (utbs) — Иштар (ж)
* '''Jarl''' (utbs) — Ярл, гном
* '''Jokli''' (utbs) — Джокли
* '''Kaleh (Kalehssar)''' (utbs) — Кале (Калессар) (м), вождь эльфов Квенота
* '''Kalenz''' (httt, low) — Каленз(м), величайший герой эльфов
* '''Kapou'e''' (sotbe) — Капу'е [Капоу'е]
* '''Karres, Lord''' (did) — Лорд Каррес
* '''Keratur''' (utbs) — Кератур, сын Тануила
* '''Konrad''' (httt, tutorial) — Конрад (м), наследный принц (позднее — король) Веснота
* '''Krash''' (nr) — Краш(м), дрейк
* '''Krawg''' (sof) — Кравг(м), грифон
* '''Kromph''' (utbs) — Кромф(м), голем

=== L—O ===
* '''Lady Jessene''' (trow) — леди Джессен, весфолькская принцесса, спутница Хальдрика I
* '''Lady Outlaw''' (trow) — Леди Изгнанная (ж) [Леди Вне Закона]
* '''Landar''' (low) — Ландар (м), друг Каленза
* '''Legmir''' (low) — Легмир (м), член эльфийского Совета
* '''Li'sar''' (httt, tutorial) — Лисар (ж), дочь Гарарда I и Ашевир, принцесса (позднее — королева) Веснота, жена Конрада
* '''Linaera the Quick''' (aoi) — Линаера Быстрая, серебряный маг
* '''Mal-Ravanal''' (ei) — Мал-Раванал
* '''Malifor''' (nr) — Малифор (м), лич
* '''Mal Keshar''' (did) — Мал Кешар, лич
* '''Malin Keshar''' (did) — Малин Кешар, молодой маг
* '''Melusand''' (utbs) — Мелусанд (ж), правительница и верховная жрица водяных
* '''Moradin''' (utbs) — Морадин, покровитель гномов
* '''Naia''' (utbs) — Найя (ж)
* '''Nary''' (utbs) — Нару (м)
* '''Nisa''' (utbs) — Ниса (ж)
* '''Nog''' (utbs) — Ног (м), тролль
* '''Nym''' (utbs) — Ним (ж)
* '''Olurf''' (low) — Олурф (м), гном
* '''Owaec''' (ei, ano) — Оваек, Овек ''(переводы EI и ANO конфликтуют!)''

=== P—T ===
* '''Pythos''' (utbs) — Пайтос (м)
* '''Rakshas''' (nr) — Ракшас (м), правитель орков
* '''Quenoth''' (utbs) — Квенот
* '''Ro'Arthian''' (nr) — Ро-Арфьян (м), волшебник, брат Ро-Зотьяна
* '''Ro'Sothian''' (nr) — Ро-Зотьян (м), волшебник, брат Ро-Арфьяна
* '''Rogrimir''' (utbs) — Рогримир, гном
* '''Rualsha-Tan, Rualsha''' (aoi) — Руалша-Тан, Руалша (м), вождь орков
* '''Rugnur''' (sof) — Ругнур (м), гномий герой
* '''Sela''' (utbs) — Сэла (ж)
* '''Surhan''' (iftu) — Суран (м)
* '''Sisal''' (nr) — Сизаль (ж), эльфийка
* '''Sister Thera''' (nr) — сестра Тера (ж), белый маг, жена отца Морвина
* '''Stalrag''' (nr) — Сталраг (м), вождь гномьего племени Голенобойцев (Shinsplitters)
* '''Tallin''' (nr) — Таллин (м), вождь крестьянского восстания, позднее — первый правитель Северного Альянса
* '''Tanstafaal''' (utbs) — Танстафааль (м), эльфийский разведчик
* '''Tanuil''' (utbs) — Тануил (м), дядя Кале, вождь квенотских эльфов, погиб перед началом utbs
* '''Theganli''' (sof) — Теганли (м), ювелир Дурсторна
* '''Thorn''' (utbs) — Торн
* '''Thurongar''' (utbs) — Туронгар, король гномов
* '''Thursagan''' (sof) — Турсаган (м), великий гномий кузнец, создатель Огненного Скипетра

=== U—Z ===
* '''Uradredia''' (low, httt) — Урадредия (м), лидер Северных эльфов
* '''Uria''' (utbs) — Урия, источник зла
* '''Uripur''' (low) — Урипур (м), член эльфийского Совета
* '''Vecnu''' (utbs) — Векну
* '''Vengeful Lord''' (utbs) — Мстительный лорд [?] подстрочник
* '''Xanthos''' (utbs) — Ксантос (м), некромант
* '''Yanqui''' (utbs) — см. Zhangor
* '''Yechnagoth''' (utbs) — Йечнагот (ж), Пожиратель Душ - мнимая Эло
* '''Yasi''' (utbs) — Яси
* '''Ystara''' (utbs) — Истара
* '''Zhangor''' (utbs) — см. Жангор, богодемон, которого победила Эло
* '''Zhul''' (utbs) — Жул (ж), главная жрица
* '''Zurg''' (utbs) — Зург (ж), тролль

==Названия рас и бойцов==
: ''См. страницу [[RussianListOfUnits]]

==Эры и даты==
Поскольку в текстах есть упоминания конкретных дат здесь предлагаются переводы фраз, связанных с датами.

* '''BW''' (Before Wesnoth) — до Эпохи Веснота (до Э.В.)
* '''YW''' (Years Wesnoth) — Эпоха Веснота (Э.В.)
* '''The Fall''' - Падение (вариант: Великое Падение). Это событие упоминается в кампании [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation|"Под палящими светилами" (UtBS)]], и переведено там как "Великое падение". Речь идёт о падении на землю 3-го солнца, которое маги Веснота пытались поднять на небо. Одновременно, это стало и "падением" Веснота, т.к. солнце упало прямо на его столицу.
* '''Era of Turmoil''' - Бурная Эпоха (L)

==См. также==
* [[RussianTranslation]]
* [[RussianGlossary]]
* [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]
* [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]

[[Category:Russian]]

RussianListOfUnits

2012-01-23T11:12:49Z

F. Phoenix:

== О странице ==

Здесь будут собраны все названия бойцов (units) плюс (возможно) их описание. Данный список носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех названий отрядов в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название; не забудьте подписаться - четыре тильды <nowiki>~~~~</nowiki>.
''(А я вот с этим не согласен: подписи от четырех тильд слишком много места занимают - сами варианты перевода хоть с лупой выискивай! - F.Phoenix)''

23.01.2012 — Исправил названия на основе скана текущего состояния игры да прибрался чутка + убрал заглавые буквы в переводах, чтоб переводчиков не провоцировать с них писать. - F.Phoenix

==Способности, особенности, типы атак==
* '''Trait''' - особенность (бойца)
====особенности бойцов====
* '''Aged''' - старый
* '''Dextrous''' - меткий
* '''Dim''' - глупый
* '''Elemental''' - стихийный
* '''Fearless''' - бесстрашный
* '''Feral''' - дикий
* '''Healthy''' - живучий
* '''Intelligent''' - умный
* '''Loyal''' - верный
* '''Mechanical''' - механизм
* '''Quick''' - быстрый
* '''Resilient''' - выносливый
* '''Slow''' - медленный
* '''Steadfast''' - стойкий
* '''Strong''' - сильный
* '''Undead''' - мертвец
* '''Weak''' - слабый
====способности бойцов====
* '''Ambush''' - засада
* '''Cures''' - исцеляет
* '''Drains''' - высасывает [''вампир'']
* '''Feeding''' - пожиратель
* '''Heals''' - лечит; Healer - лекарь.
* '''Illuminates''' - освещает
* '''Leadership''' - лидерство
* '''Nightstalk''' - невидимка
* '''Regenerates''' - регенерация
* '''Skirmisher''' - неуловимый
* '''Submerge''' - погружается [''ныряющий'', ''ходящий по дну'']
* '''Teleport''' - телепорт
====типы атак====
* '''Arcane''' - мистический
* '''Blade''' - рубящий
* '''Cold''' - холод
* '''Fire''' - огонь
* '''Impact''' - крушащий [''дробящий'']
* '''Pierce''' - колющий
====особенности атак====
* '''Backstab''' - бьёт в спину
* '''Berserk''' - берсерк
* '''Charge''' - наскок [''бросок'']
* '''Firststrike''' - бьёт первым
* '''Magical''' - магия
* '''Marksman''' - снайпер
* '''Plague''' - чума
* '''Poison''' - яд
* '''Slam''' - слёту, с налёта (имеется в виду - глайдер с лёту врезается ногами)
* '''Slows''' - замедляет
* '''Swarm''' - рой

==Расы==
Все расы должны именоваться с маленькой буквы.

* '''Drake''' — дрейк
* '''Dwarf''' — гном
* '''Elf''' — эльф (ж: эльфийка)
* '''Goblin''' — гоблин (ж: гоблинша)
* '''Human''' — человек
* '''Merman''' — водяной (ж: русалка)
* '''Nag''' — наг (ж: нага)
* '''Ogre''' — огр [''великан''; ''людоед'' — AtH]
* '''Orc''' — орк
* '''Saurian''' — ящер
* '''Troll''' — тролль
* '''Undead''' — мертвец [''нежить''; ''умертвие'' — singalen]
* '''Wose''' — леший [''древоид'' — Warfog; ''древень'' — singalen]

==Названия бойцов (рода войск)==

===bats — летучие мыши===

* '''Blood Bat''' — кровосос
* '''Dread Bat''' — крыло ужаса [''ночной кошмар'' - Antipaladin (4.02.2010)]
* '''Vampire Bat''' — мышь-вампир [''вампир'' - Antipaladin (4.02.2010)]

===drakes — дрейки===

[''саламандры'', ''змеи'' (от слова змей) - Player1 (19.01.2009)]
* '''Armageddon Drake''' — армагеддон
* '''Drake Arbiter''' — арбитр
* '''Drake Blademaster''' — мастер клинка
* '''Drake Burner''' — поджигатель
* '''Drake Clasher''' — боец
* '''Drake Enforcer''' — броненосец
* '''Drake Fighter''' — солдат
* '''Drake Flameheart''' — пламенное сердце
* '''Drake Flare''' — светоч [''путеводный огонь'']
* '''Drake Glider''' — планёр
* '''Drake Thrasher''' — рубака
* '''Drake Warden''' — страж [''хранитель'']
* '''Drake Warrior''' — воитель
* '''Fire Drake''' — огненный
* '''Hurricane Drake''' — ураган
* '''Inferno Drake''' — инферно
* '''Sky Drake''' — небесный

===dwarves — гномы===

* '''Dwarvish Arcanister''' — арканист [''чародей'']
* '''Dwarvish Berserker''' — берсерк
* '''Dwarvish Dragonguard''' — драконий страж [''страж-дракон'']
* '''Dwarvish Explorer''' — геолог
* '''Dwarvish Fighter''' — ополченец
* '''Dwarvish Guardsman''' — стражник
* '''Dwarvish Lord''' — богатырь [''гномий лорд'']
* '''Dwarvish Pathfinder''' — следопыт
* '''Dwarvish Runemaster''' — мастер рун
* '''Dwarvish Runesmith''' — рунный кузнец
* '''Dwarvish Scout''' — скороход
* '''Dwarvish Sentinel''' — часовой
* '''Dwarvish Stalwart''' — хранитель
* '''Dwarvish Steelclad''' — латник
* '''Dwarvish Thunderer''' — громовержец [''громобой'']
* '''Dwarvish Thunderguard''' — громовой страж [''хранитель грома'']
* '''Dwarvish Ulfserker''' — ульфсерк
====дополнительные====
* '''Dwarvish Annalist''' (thot) — летописец
* '''Dwarvish Loremaster''' (thot) — хранитель знаний
* '''Dwarvish Masked Dragonguard''' (thot) — драконий страж в маске
* '''Dwarvish Masked Fighter''' (thot) — ополченец в маске
* '''Dwarvish Masked Guardsman''' (thot) — стражник в маске
* '''Dwarvish Masked Lord''' (thot) — богатырь в маске
* '''Dwarvish Masked Sentinel''' (thot) — часовой в маске
* '''Dwarvish Masked Stalwart''' (thot) — хранитель в маске
* '''Dwarvish Masked Steelclad''' (thot) — латник в маске
* '''Dwarvish Masked Thunderer''' (thot) — громовержец в маске
* '''Dwarvish Masked Thunderguard''' (thot) — громовой страж в маске
* '''Dwarvish Miner''' (sof) — шахтёр
* '''Dwarvish Witness''' (thot) — свидетель

===elves — эльфы===

* '''Elvish Archer''' — лучник
* '''female Elvish Archer''' — лучница
* '''Elvish Avenger''' — мститель
* '''female Elvish Avenger''' — мстительница
* '''Elvish Captain''' — капитан
* '''Elvish Champion''' — витязь
* '''female Elvish Druid''' — друидка
* '''female Elvish Enchantress''' — ворожея
* '''Elvish Fighter''' — воин
* '''Elvish Hero''' — герой
* '''Elvish High Lord''' — верховный лорд [''великий князь эльфов'', ''великий князь эльфийский'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''female Elvish Lady''' — эльфийская леди [''владычица''; ''княгиня'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''Elvish Lord''' — лорд эльфов [''владыка''; ''князь эльфов'', ''князь эльфийский'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''Elvish Marksman''' — стрелок
* '''female Elvish Marksman''' — стрелок
* '''Elvish Marshal''' — маршал
* '''Elvish Outrider''' — предвестник [''гонец'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''Elvish Ranger''' — егерь [''пограничник'']
* '''female Elvish Ranger''' — егерь [''пограничница'']
* '''Elvish Rider''' — всадник [''наездник'']
* '''Elvish Scout''' — разведчик [''дозорный'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''female Elvish Shaman''' — шаманка
* '''Elvish Sharpshooter''' — снайпер
* '''female Elvish Sharpshooter''' — снайперша
* '''female Elvish Shyde''' — шида [''фея'']
* '''female Elvish Sorceress''' — колдунья
* '''female Elvish Sylph''' — сильфа [''сильфида'']
====дополнительные====
* '''Corrupted Elf''' (utbs) — одержимый эльф
* '''Desert Archer''' (utbs) — лучник
* '''female Desert Archer''' (utbs) — лучница
* '''Desert Avenger''' (utbs) — мститель
* '''female Desert Avenger''' (utbs) — мстительница
* '''Desert Captain''' (utbs) — капитан
* '''Desert Champion''' (utbs) — витязь
* '''female Desert Druid''' (utbs) — друидка
* '''Desert Fighter''' (utbs) — воин
* '''Desert Hero''' (utbs) — герой
* '''Desert Horseman''' (utbs) — всадник
* '''Desert Hunter''' (utbs) — охотник
* '''female Desert Hunter''' (utbs) — охотница
* '''female Desert Hunter''' (utbs) — охотница
* '''Desert Marksman''' (utbs) — стрелок
* '''female Desert Marksman''' (utbs) — стрелок
* '''Desert Marshal''' (utbs) — маршал
* '''Desert Outrider''' (utbs) — предвестник
* '''Desert Prowler''' (utbs) — бродяга
* '''female Desert Prowler''' (utbs) — бродяга
* '''female Desert Prowler''' (utbs) — бродяга
* '''Desert Ranger''' (utbs) — странник
* '''female Desert Ranger''' (utbs) — странница
* '''Desert Rider''' (utbs) — всадник
* '''Desert Scout''' (utbs) — разведчик
* '''Desert Sentinel''' (utbs) — страж
* '''female Desert Sentinel''' (utbs) — стражница
* '''female Desert Sentinel''' (utbs) — стражница
* '''female Desert Shaman''' (utbs) — шаманка
* '''Desert Sharpshooter''' (utbs) — снайпер
* '''female Desert Sharpshooter''' (utbs) — снайперша
* '''female Desert Shyde''' (utbs) — шида
* '''female Desert Star''' (utbs) — звезда пустыни
* '''female Divine Avatar''' (utbs) — аватара
* '''female Divine Incarnation''' (utbs) — богиня во плоти
* '''Elvish Horse Archer''' (low) — всадник-лучник [''конный лучник'' - F.Phoenix (23.01.2012)]

===goblins & wolves — гоблины и волки===

* '''Direwolf''' — ужасный волк
* '''Direwolf Rider''' — волколачий наездник
* '''Goblin Impaler''' — закалыватель [''пикинёр'']
* '''Goblin Knight''' — рыцарь
* '''Goblin Pillager''' — мародёр
* '''Goblin Rouser''' — заводила
* '''Goblin Spearman''' — копьеносец [''копейщик'']
* '''Great Wolf''' — волк-исполин
* '''Wolf''' — волк
* '''Wolf Rider''' — волчий наездник

===gryphons — грифоны (и гномы, их наездники)===

* '''Gryphon''' — грифон
* '''Gryphon Master''' — хозяин грифона [''повелитель грифона'']
* '''Gryphon Rider''' — наездник грифона
====дополнительные====
* '''Sleeping Gryphon''' (httt) — спящий грифон

===humans — люди===

====подданные короны====
* '''Bowman''' — лучник
* '''Cavalier''' — гусар
* '''Cavalryman''' — кавалерист
* '''Dragoon''' — драгун
* '''Duelist''' — дуэлянт
* '''Fencer''' — фехтовальщик
* '''General''' — генерал
* '''Grand Marshal''' — великий маршал
* '''Halberdier''' — алебардщик (это смешно, но слова "алебардист" нет в русском языке - azik; чаще используются заимствованные слова "алебардьер" и "алебардир" - ric0n)
* '''Heavy Infantryman''' — тяжёлый пехотинец
* '''Iron Mauler''' — железный кулак
* '''Javelineer''' — метатель дротиков
* '''Lieutenant''' — лейтенант
* '''Longbowman''' — лучник с длинным луком
* '''Master at Arms''' — мастер оружия
* '''Master Bowman''' — мастер лука
* '''Pikeman''' — пикинёр
* '''Royal Guard''' — королевский гвардеец
* '''Royal Warrior''' — король-воин
* '''Sergeant''' — сержант
* '''Shock Trooper''' — ударный пехотинец
* '''Spearman''' — копьеносец [''копейщик'']
* '''Swordsman''' — меченосец [''мечник'']
====конные кланы====
* '''Grand Knight''' — великий рыцарь
* '''Horseman''' — всадник
* '''Knight''' — рыцарь
* '''Lancer''' — улан
* '''Paladin''' — паладин
====маги====
* '''Arch Mage''' — архимаг [''старший волшебник'']
* '''female Arch Mage''' — архимаг [''старшая волшебница'']
* '''Elder Mage''' — старый маг
* '''Great Mage''' — великий маг [''великий волшебник'']
* '''female Great Mage''' — великий маг [''великая волшебница'']
* '''Mage''' — маг [''волшебник'']
* '''female Mage''' — маг [''волшебница'']
* '''Mage of Light''' — светлый маг [''светлый волшебник'', ''маг света'']
* '''female Mage of Light''' — светлый маг [''светлая волшебница'', ''маг света'']
* '''Red Mage''' — красный маг [''красный волшебник'']
* '''female Red Mage''' — красный маг [''красная волшебница'']
* '''Silver Mage''' — серебряный маг [''серебряный волшебник'']
* '''female Silver Mage''' — серебряный маг [''серебряная волшебница'']
* '''White Mage''' — белый маг [''белый волшебник'']
* '''female White Mage''' — белый маг [''белая волшебница'']
====некроманты====
* '''Dark Adept''' — тёмный адепт [''чёрный адепт'']
* '''female Dark Adept''' — тёмная адептка [''чёрная адептка'']
* '''Dark Sorcerer''' — чернокнижник
* '''Dark Sorceress''' — чернокнижица
* '''Necromancer''' — некромант
* '''female Necromancer''' — некромантка
====разбойники====
* '''Assassin''' — убийца
* '''female Assassin''' — убийца
* '''Bandit''' — бандит
* '''Footpad''' — скороход
* '''female Footpad''' — скороходка
* '''Fugitive''' — беглец
* '''female Fugitive''' — беглянка
* '''Highwayman''' — разбойник [с большой дороги]
* '''Outlaw''' — изгнанник [''изгой'', ''разбойник'']
* '''female Outlaw''' — изгнанница [''изгнанная'', ''разбойница'']
* '''Rogue''' — жулик [''негодяй, бродяга'']
* '''female Rogue''' — бестия [''негодяйка, бродяжка'']
* '''Ruffian''' — хулиган
* '''Thief''' — вор
* '''female Thief''' — воровка
* '''Thug''' — громила
====простолюдины====
* '''Huntsman''' — охотник
* '''Peasant''' — крестьянин
* '''Poacher''' — браконьер
* '''Ranger''' — егерь
* '''Trapper''' — зверолов
* '''Woodsman''' — житель леса [''лесовик'']
====дополнительные====
* '''Apprentice Mage''' (did) — ученик мага
* '''Apprentice Necromancer''' (did) — ученик некроманта
* '''female Battle Princess''' (httt) — принцесса-воин
* '''Borderer''' (l) — пограничник
* '''female Borderer''' (l) — пограничница
* '''Dark Mage''' (did) — тёмный маг
* '''female Dark Queen''' (httt) — тёмная королева
* '''Fighter''' (tutorial) — ученик
* '''female Fighter''' (tutorial) — ученица
* '''female Frontier Baroness''' (did) — приграничная баронесса
* '''Horse Lord''' (ei) — лорд-наездник
* '''Horseman Commander''' (tsg) — конный командир
* '''Human Commander''' (utbs) — командир
* '''Infantry Commander''' (tsg) — командир пехоты
* '''Infantry Lieutenant''' (tsg) — пехотный лейтенант
* '''Injured Sergeant''' (httt) — раненый сержант
* '''Journeyman Mage''' (dm) — маг подмастерье
* '''Junior Commander''' (tsg) — молодой командир
* '''King''' (sof) — король
* '''King of Wesnoth''' (dm) — король Веснота
* '''Mage Commander''' (dm) — командир магов
* '''Mage Leader''' (dm) — лидер магов
* '''Mage Magister''' (dm) — великий магистр магов
* '''Mounted Fighter''' (ei) — конный боец
* '''Mounted General''' (tsg) — конный генерал
* '''Mounted Warrior''' (ei) — конный воин
* '''Noble Commander''' (trow) — знатный военачальник
* '''Noble Fighter''' (trow) — знатный ополченец
* '''Noble Lord''' (trow) — знатный лорд
* '''Noble Youth''' (trow) — знатный юноша
* '''Peasant Hunter''' (l) — крестьянин-охотник
* '''Peasant Huntsman''' (l) — крестьянин-охотник
* '''Peasant Trapper''' (l) — крестьянин-зверолов
* '''Peasant Youth''' (l) — молодой крестьянин
* '''female Peasant Youth''' (l) — молодая крестьянка
* '''female Princess''' (httt) — принцесса
* '''Rogue Mage''' (l) — запрещённый маг
* '''Senior Village Elder''' (l) — главный деревенский старейшина [''почтенный старейшина'', ''почётный старейшина''* - F.Phoenix (21.01.2012)]
* '''female Senior Village Elder''' (l) — главная деревенская старейшина [''почтенная старейшина'', ''почётная старейшина''* - F.Phoenix (21.01.2012)]
* '''Shadow Lord''' (l) — теневой лорд
* '''Shadow Mage''' (l) — теневой маг
* '''Village Elder''' (l) — деревенский старейшина [''старейшина'' - F.Phoenix (21.01.2012)]
* '''Villager''' (l) — поселенец
* '''Warrior King''' (trow) — король-воин
* '''Watchman''' (l) — сторож
* '''female Watchwoman''' (l) — сторож
* '''female Wesfolk Lady''' (trow) — знатная весфолька
* '''female Wesfolk Leader''' (trow) — вождь весфольков
* '''female Wesfolk Outcast''' (trow) — весфолькская изгнанница

===mechanical — механизмы===

* '''Boat''' — лодка
* '''Galleon''' — галеон
* '''Pirate Galleon''' — пиратский галеон
* '''Transport Galleon''' — транспорт
====дополнительные====
* '''Caravan''' (sof) — повозка
* '''Quintain''' (tutorial) — манекен
* '''Watch Tower''' (sotbe) — наблюдательная башня

===mermen (merfolks) - водяные===

* '''female Mermaid Diviner''' — прорицательница
* '''female Mermaid Enchantress''' — колдунья
* '''female Mermaid Initiate''' — посвящённая
* '''female Mermaid Priestess''' — жрица
* '''Mermaid Siren''' — сирена
* '''Merman Entangler''' — запутник
* '''Merman Fighter''' — водяной [''ополченец'']
* '''Merman Hoplite''' — гоплит [''хранитель'']
* '''Merman Hunter''' — охотник
* '''Merman Javelineer''' — метатель дротиков
* '''Merman Netcaster''' — сетемёт [''ловец'']
* '''Merman Spearman''' — копейщик
* '''Merman Triton''' — тритон
* '''Merman Warrior''' — дружинник [''воин'']
====дополнительные====
* '''Child King''' (dw) — юный король
* '''Merman Brawler''' (dw) — водяной-драчун
* '''Merman Citizen''' (dw) — водяной-горожанин
* '''Soldier King''' (dw) — король-боец
* '''Warrior King''' (dw) — король-воитель
* '''Young King''' (dw) — молодой король

===monsters — монстры===

* '''Cuttle Fish''' — каракатица
* '''Fire Dragon''' — огненный дракон
* '''Fire Guardian''' — огненный страж
* '''Giant Mudcrawler''' — грязевик-гигант [''гигантское грязевое чудище'']
* '''Giant Rat''' — гигантская крыса
* '''Giant Scorpion''' — гигантский скорпион
* '''Giant Spider''' — гигантский паук
* '''Mudcrawler''' — грязевик [''грязевое чудище'']
* '''Sea Serpent''' — морской змей
* '''Tentacle of the Deep''' — щупальце из глубины
* '''Water Serpent''' — водяной змей
* '''Yeti''' — йети
====дополнительные====
* '''Cave Spider''' (utbs) — пещерный паук
* '''Central Body''' (utbs) — главное тело
* '''Confused Ant''' (utbs) — муравей в панике
* '''Crab Man''' (utbs) — человек-краб
* '''Crawling Horror''' (utbs) — ползучий ужас
* '''Dawarf''' (utbs) — даварф
* '''Dust Devil''' (utbs) — песочный демон
* '''Eyestalk''' (tsg) — глазоцвет
* '''Flesh Golem''' (utbs) — голем из плоти
* '''Giant Ant''' (utbs) — муравей-гигант
* '''Ixthala Demon''' (utbs) — демон икстала
* '''Kraken''' (dw) — кракен
* '''Pulsing Spire''' (utbs) — остриё-пульсар
* '''Small Mudcrawler''' (utbs) — маленький грязевик
* '''Weakened Central Body''' (utbs) — ослабленное главное тело

===nagas — наги===

* '''Naga Fighter''' — наг [''ополченец'']
* '''Nagini Fighter''' — нагайна [''нага'', ''ополченка'']
* '''Naga Myrmidon''' — мирмидонец [''мирмидон'']
* '''Nagini Myrmidon''' — мирмидонка
* '''Naga Warrior''' — воитель [''воин'']
* '''Nagini Warrior''' — воительница
====дополнительные====
* '''Naga Guardian''' (utbs) — охранник
* '''Naga Hunter''' (utbs) — охотник
* '''Naga Sentinel''' (utbs) — часовой
* '''Naga Warden''' (utbs) — страж

===ogres — огры===

* '''Ogre''' — огр
* '''Young Ogre''' — молодой огр

===orcs — орки===

* '''Orcish Archer''' — лучник
* '''Orcish Assassin''' — убийца
* '''Orcish Crossbowman''' — арбалетчик
* '''Orcish Grunt''' — пехотинец [''новобранец'']
* '''Orcish Leader''' — вожак
* '''Orcish Ruler''' — правитель орков
* '''Orcish Slayer''' — губитель
* '''Orcish Slurbow''' — баллистик
* '''Orcish Sovereign''' — владыка орков
* '''Orcish Warlord''' — военачальник
* '''Orcish Warrior''' — воин
====дополнительные====
* '''Dark Assassin''' (utbs) — тёмный убийца
* '''Novice Orcish Shaman''' (sotbe) — молодой шаман
* '''Old Orcish Shaman''' (sotbe) — старый шаман
* '''Orcish Shaman''' (sotbe) — шаман
* '''Sea Orc''' (httt) — морской орк

===saurians (lizards) — ящеры===

* '''Saurian Ambusher''' — налётчик [''партизан'']
* '''Saurian Augur''' — авгур [''прорицатель'']
* '''Saurian Flanker''' — фланговый
* '''Saurian Oracle''' — оракул
* '''Saurian Skirmisher''' — застрельщик
* '''Saurian Soothsayer''' — знахарь [''предсказатель'']

===trolls — тролли===

* '''Great Troll''' — исполин
* '''Troll''' — тролль
* '''Troll Hero''' — герой
* '''Troll Rocklobber''' — камнемёт [''тролль-швыряла'']
* '''Troll Shaman''' — шаман
* '''Troll Warrior''' — воитель
* '''Troll Whelp''' — троллёнок [''троллёныш'']

===undead — мертвецы===

* '''Ancient Lich''' — древний лич
* '''Banebow''' — проклятый лучник (не дословно, но звучит неплохо :)
* '''Bone Shooter''' — костяной стрелок
* '''Chocobone''' — мёртвый всадник
* '''Death Knight''' — рыцарь смерти
* '''Deathblade''' — клинок смерти
* '''Draug''' — драуг [''драугр'' - F.Phoenix (19.01.2012)]
* '''Ghast''' — вурдалак
* '''Ghost''' — призрак
* '''Ghoul''' — упырь
* '''Lich''' — лич
* '''Necrophage''' — трупоед
* '''Nightgaunt''' — ночной ужас
* '''Revenant''' — возрождённый
* '''Shadow''' — тень
* '''Skeletal Dragon''' — дракон-скелет [''костяной дракон'' - F.Phoenix (19.01.2012)]
* '''Skeleton''' — скелет
* '''Skeleton Archer''' — скелет-лучник
* '''Soulless''' — бездушный
* '''Spectre''' — фантом
* '''Walking Corpse''' — ходячий труп
* '''Wraith''' — привидение
====дополнительные====
* '''Bone Knight''' (l) — костяной рыцарь
* '''Death Squire''' (l) — оруженосец смерти
* '''Familiar''' (trow) — спутник
* '''Skeleton Rider''' (l) — скелет всадник
* '''Skeleton Rider''' (utbs) — скелет-всадник
* '''Spider Lich''' (utbs) — паук-лич
* '''female Vampire Lady''' (trow) — королева вампиров [''вампиресса'' - KVErm (12.12.2007)]

===woses — лешие===

* '''Ancient Wose''' — древний леший [''могучий древень''* - F.Phoenix (19.01.2012)]
* '''Elder Wose''' — старший леший [''старый леший'', ''старый древень''* - F.Phoenix (19.01.2012); ''старейшина леший'' - Karbunkul]
* '''Wose''' — леший [''древень''* - F.Phoenix (19.01.2012); ''энт'' - Antipaladin (4.02.2010)]
====дополнительные====
* '''Wose Sapling''' (trow) — молодой леший
* '''Wose Shaman''' (dm) — шаман леших

===устаревшие===

* '''Cockatrice''' — василиск
* '''Dark Spirit''' — тёмный дух
* '''Deathmaster''' — хозяин смерти [''повелитель смерти'' - AtH]
* '''Demilich''' — демилич [''полулич'' - AtH]
* '''Drake Gladiator''' — гладиатор
* '''female Outlaw Princess''' — изгнанная принцесса [''принцесса воров'' (вор здесь в значении "преступник вообще") - Player1 (16.01.2009)]
* '''female Outlaw Queen''' — изгнанная королева [''королева воров'' - Player1 (16.01.2009)]
* '''Saurian Tribalist''' — ящер трибалист
* '''Saurian Warrior''' — ящер воин
* '''Saurian Icecaster''' — ящер заклинатель льда
* '''female Sea Hag''' — морская ведьма
* '''Soul Shooter''' — стрелок душ [''душегуб'' - AtH]

[[Category:Russian]]

Talk:RussianListOfUnits

2012-01-23T11:01:50Z

F. Phoenix:

* Просканил юнитов из WML+MO. Теперь вроде все соответствует нынешнему состоянию. (а "steadfast" в игре есть - не надо его удалять)
[[User:F. Phoenix|F.Phoenix]]

* Удаляю "arcane - скрытый, тайный, загадочный, сокровенный", потому что это о магическом типе атаки.
* Также "slam - удаляю роковой удар. Вариаты: сильный удар". Это удар глайдера двумя ногами с налёта. Поэтому он крушащий и на две атаки.
* TODO: Надо бы удалить слова, которых уже нет в po-шках, типа Steadfast.
[[User:Singalen|Singalen]]

Talk:RussianListOfUnits

2012-01-23T10:57:42Z

F. Phoenix:

* Просканил юнитов из WML+MO. Теперь вроде все соответствует. (а "steadfast" в игре есть - не надо его удалять)
[[User:F. Phoenix|F.Phoenix]]

* Удаляю "arcane - скрытый, тайный, загадочный, сокровенный", потому что это о магическом типе атаки.
* Также "slam - удаляю роковой удар. Вариаты: сильный удар". Это удар глайдера двумя ногами с налёта. Поэтому он крушащий и на две атаки.
* TODO: Надо бы удалить слова, которых уже нет в po-шках, типа Steadfast.
[[User:Singalen|Singalen]]

RussianListOfUnits

2012-01-23T10:50:46Z

F. Phoenix: /* Названия бойцов (рода войск) */

== О странице ==

Здесь будут собраны все названия бойцов (units) плюс (возможно) их описание. Данный список носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех названий отрядов в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название; не забудьте подписаться - четыре тильды <nowiki>~~~~</nowiki>.
''(А я вот с этим не согласен: подписи от четырех тильд слишком много места занимают - сами варианты перевода хоть с лупой выискивай! - F.Phoenix)''

17.03.2008 — Названия исправлены в соответствии с текущим состоянием. Кроме того, список отсортирован примерно в том порядке, в каком он в /core/data/units -- [[User:Vicza|Vicza]] 16:10, 17 March 2008 (EDT)

19.01.2012 — Тоже подправил названия да прибрался чутка + убрал заглавые буквы в переводах, чтоб переводчиков не провоцировать с них писать. - F.Phoenix

==Способности, особенности, типы атак==
* '''Trait''' - особенность (бойца)
====особенности бойцов====
* '''Aged''' - старый
* '''Dextrous''' - меткий
* '''Dim''' - глупый
* '''Elemental''' - стихийный
* '''Fearless''' - бесстрашный
* '''Feral''' - дикий
* '''Healthy''' - живучий
* '''Intelligent''' - умный
* '''Loyal''' - верный
* '''Mechanical''' - механизм
* '''Quick''' - быстрый
* '''Resilient''' - выносливый
* '''Slow''' - медленный
* '''Steadfast''' - стойкий
* '''Strong''' - сильный
* '''Undead''' - мертвец
* '''Weak''' - слабый
====способности бойцов====
* '''Ambush''' - засада
* '''Cures''' - исцеляет
* '''Drains''' - высасывает [''вампир'']
* '''Feeding''' - пожиратель
* '''Heals''' - лечит; Healer - лекарь.
* '''Illuminates''' - освещает
* '''Leadership''' - лидерство
* '''Nightstalk''' - невидимка
* '''Regenerates''' - регенерация
* '''Skirmisher''' - неуловимый
* '''Submerge''' - погружается [''ныряющий'', ''ходящий по дну'']
* '''Teleport''' - телепорт
====типы атак====
* '''Arcane''' - мистический
* '''Blade''' - рубящий
* '''Cold''' - холод
* '''Fire''' - огонь
* '''Impact''' - крушащий [''дробящий'']
* '''Pierce''' - колющий
====особенности атак====
* '''Backstab''' - бьёт в спину
* '''Berserk''' - берсерк
* '''Charge''' - наскок [''бросок'']
* '''Firststrike''' - бьёт первым
* '''Magical''' - магия
* '''Marksman''' - снайпер
* '''Plague''' - чума
* '''Poison''' - яд
* '''Slam''' - слёту, с налёта (имеется в виду - глайдер с лёту врезается ногами)
* '''Slows''' - замедляет
* '''Swarm''' - рой

==Расы==
Все расы должны именоваться с маленькой буквы.

* '''Drake''' — дрейк
* '''Dwarf''' — гном
* '''Elf''' — эльф (ж: эльфийка)
* '''Goblin''' — гоблин (ж: гоблинша)
* '''Human''' — человек
* '''Merman''' — водяной (ж: русалка)
* '''Nag''' — наг (ж: нага)
* '''Ogre''' — огр [''великан''; ''людоед'' — AtH]
* '''Orc''' — орк
* '''Saurian''' — ящер
* '''Troll''' — тролль
* '''Undead''' — мертвец [''нежить''; ''умертвие'' — singalen]
* '''Wose''' — леший [''древоид'' — Warfog; ''древень'' — singalen]

==Названия бойцов (рода войск)==

===bats — летучие мыши===

* '''Blood Bat''' — кровосос
* '''Dread Bat''' — крыло ужаса [''ночной кошмар'' - Antipaladin (4.02.2010)]
* '''Vampire Bat''' — мышь-вампир [''вампир'' - Antipaladin (4.02.2010)]

===drakes — дрейки===

[''саламандры'', ''змеи'' (от слова змей) - Player1 (19.01.2009)]
* '''Armageddon Drake''' — армагеддон
* '''Drake Arbiter''' — арбитр
* '''Drake Blademaster''' — мастер клинка
* '''Drake Burner''' — поджигатель
* '''Drake Clasher''' — боец
* '''Drake Enforcer''' — броненосец
* '''Drake Fighter''' — солдат
* '''Drake Flameheart''' — пламенное сердце
* '''Drake Flare''' — светоч [''путеводный огонь'']
* '''Drake Glider''' — планёр
* '''Drake Thrasher''' — рубака
* '''Drake Warden''' — страж [''хранитель'']
* '''Drake Warrior''' — воитель
* '''Fire Drake''' — огненный
* '''Hurricane Drake''' — ураган
* '''Inferno Drake''' — инферно
* '''Sky Drake''' — небесный

===dwarves — гномы===

* '''Dwarvish Arcanister''' — арканист [''чародей'']
* '''Dwarvish Berserker''' — берсерк
* '''Dwarvish Dragonguard''' — драконий страж [''страж-дракон'']
* '''Dwarvish Explorer''' — геолог
* '''Dwarvish Fighter''' — ополченец
* '''Dwarvish Guardsman''' — стражник
* '''Dwarvish Lord''' — богатырь [''гномий лорд'']
* '''Dwarvish Pathfinder''' — следопыт
* '''Dwarvish Runemaster''' — мастер рун
* '''Dwarvish Runesmith''' — рунный кузнец
* '''Dwarvish Scout''' — скороход
* '''Dwarvish Sentinel''' — часовой
* '''Dwarvish Stalwart''' — хранитель
* '''Dwarvish Steelclad''' — латник
* '''Dwarvish Thunderer''' — громовержец [''громобой'']
* '''Dwarvish Thunderguard''' — громовой страж [''хранитель грома'']
* '''Dwarvish Ulfserker''' — ульфсерк
====дополнительные====
* '''Dwarvish Annalist''' (thot) — летописец
* '''Dwarvish Loremaster''' (thot) — хранитель знаний
* '''Dwarvish Masked Dragonguard''' (thot) — драконий страж в маске
* '''Dwarvish Masked Fighter''' (thot) — ополченец в маске
* '''Dwarvish Masked Guardsman''' (thot) — стражник в маске
* '''Dwarvish Masked Lord''' (thot) — богатырь в маске
* '''Dwarvish Masked Sentinel''' (thot) — часовой в маске
* '''Dwarvish Masked Stalwart''' (thot) — хранитель в маске
* '''Dwarvish Masked Steelclad''' (thot) — латник в маске
* '''Dwarvish Masked Thunderer''' (thot) — громовержец в маске
* '''Dwarvish Masked Thunderguard''' (thot) — громовой страж в маске
* '''Dwarvish Miner''' (sof) — шахтёр
* '''Dwarvish Witness''' (thot) — свидетель

===elves — эльфы===

* '''Elvish Archer''' — лучник
* '''female Elvish Archer''' — лучница
* '''Elvish Avenger''' — мститель
* '''female Elvish Avenger''' — мстительница
* '''Elvish Captain''' — капитан
* '''Elvish Champion''' — витязь
* '''female Elvish Druid''' — друидка
* '''female Elvish Enchantress''' — ворожея
* '''Elvish Fighter''' — воин
* '''Elvish Hero''' — герой
* '''Elvish High Lord''' — верховный лорд [''великий князь эльфов'', ''великий князь эльфийский'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''female Elvish Lady''' — эльфийская леди [''владычица''; ''княгиня'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''Elvish Lord''' — лорд эльфов [''владыка''; ''князь эльфов'', ''князь эльфийский'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''Elvish Marksman''' — стрелок
* '''female Elvish Marksman''' — стрелок
* '''Elvish Marshal''' — маршал
* '''Elvish Outrider''' — предвестник [''гонец'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''Elvish Ranger''' — егерь [''пограничник'']
* '''female Elvish Ranger''' — егерь [''пограничница'']
* '''Elvish Rider''' — всадник [''наездник'']
* '''Elvish Scout''' — разведчик [''дозорный'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''female Elvish Shaman''' — шаманка
* '''Elvish Sharpshooter''' — снайпер
* '''female Elvish Sharpshooter''' — снайперша
* '''female Elvish Shyde''' — шида [''фея'']
* '''female Elvish Sorceress''' — колдунья
* '''female Elvish Sylph''' — сильфа [''сильфида'']
====дополнительные====
* '''Corrupted Elf''' (utbs) — одержимый эльф
* '''Desert Archer''' (utbs) — лучник
* '''female Desert Archer''' (utbs) — лучница
* '''Desert Avenger''' (utbs) — мститель
* '''female Desert Avenger''' (utbs) — мстительница
* '''Desert Captain''' (utbs) — капитан
* '''Desert Champion''' (utbs) — витязь
* '''female Desert Druid''' (utbs) — друидка
* '''Desert Fighter''' (utbs) — воин
* '''Desert Hero''' (utbs) — герой
* '''Desert Horseman''' (utbs) — всадник
* '''Desert Hunter''' (utbs) — охотник
* '''female Desert Hunter''' (utbs) — охотница
* '''female Desert Hunter''' (utbs) — охотница
* '''Desert Marksman''' (utbs) — стрелок
* '''female Desert Marksman''' (utbs) — стрелок
* '''Desert Marshal''' (utbs) — маршал
* '''Desert Outrider''' (utbs) — предвестник
* '''Desert Prowler''' (utbs) — бродяга
* '''female Desert Prowler''' (utbs) — бродяга
* '''female Desert Prowler''' (utbs) — бродяга
* '''Desert Ranger''' (utbs) — странник
* '''female Desert Ranger''' (utbs) — странница
* '''Desert Rider''' (utbs) — всадник
* '''Desert Scout''' (utbs) — разведчик
* '''Desert Sentinel''' (utbs) — страж
* '''female Desert Sentinel''' (utbs) — стражница
* '''female Desert Sentinel''' (utbs) — стражница
* '''female Desert Shaman''' (utbs) — шаманка
* '''Desert Sharpshooter''' (utbs) — снайпер
* '''female Desert Sharpshooter''' (utbs) — снайперша
* '''female Desert Shyde''' (utbs) — шида
* '''female Desert Star''' (utbs) — звезда пустыни
* '''female Divine Avatar''' (utbs) — аватара
* '''female Divine Incarnation''' (utbs) — богиня во плоти
* '''Elvish Horse Archer''' (low) — всадник-лучник [''конный лучник'' - F.Phoenix (23.01.2012)]

===goblins & wolves — гоблины и волки===

* '''Direwolf''' — ужасный волк
* '''Direwolf Rider''' — волколачий наездник
* '''Goblin Impaler''' — закалыватель [''пикинёр'']
* '''Goblin Knight''' — рыцарь
* '''Goblin Pillager''' — мародёр
* '''Goblin Rouser''' — заводила
* '''Goblin Spearman''' — копьеносец [''копейщик'']
* '''Great Wolf''' — волк-исполин
* '''Wolf''' — волк
* '''Wolf Rider''' — волчий наездник

===gryphons — грифоны (и гномы, их наездники)===

* '''Gryphon''' — грифон
* '''Gryphon Master''' — хозяин грифона [''повелитель грифона'']
* '''Gryphon Rider''' — наездник грифона
====дополнительные====
* '''Sleeping Gryphon''' (httt) — спящий грифон

===humans — люди===

====подданные короны====
* '''Bowman''' — лучник
* '''Cavalier''' — гусар
* '''Cavalryman''' — кавалерист
* '''Dragoon''' — драгун
* '''Duelist''' — дуэлянт
* '''Fencer''' — фехтовальщик
* '''General''' — генерал
* '''Grand Marshal''' — великий маршал
* '''Halberdier''' — алебардщик (это смешно, но слова "алебардист" нет в русском языке - azik; чаще используются заимствованные слова "алебардьер" и "алебардир" - ric0n)
* '''Heavy Infantryman''' — тяжёлый пехотинец
* '''Iron Mauler''' — железный кулак
* '''Javelineer''' — метатель дротиков
* '''Lieutenant''' — лейтенант
* '''Longbowman''' — лучник с длинным луком
* '''Master at Arms''' — мастер оружия
* '''Master Bowman''' — мастер лука
* '''Pikeman''' — пикинёр
* '''Royal Guard''' — королевский гвардеец
* '''Royal Warrior''' — король-воин
* '''Sergeant''' — сержант
* '''Shock Trooper''' — ударный пехотинец
* '''Spearman''' — копьеносец [''копейщик'']
* '''Swordsman''' — меченосец [''мечник'']
====конные кланы====
* '''Grand Knight''' — великий рыцарь
* '''Horseman''' — всадник
* '''Knight''' — рыцарь
* '''Lancer''' — улан
* '''Paladin''' — паладин
====маги====
* '''Arch Mage''' — архимаг [''старший волшебник'']
* '''female Arch Mage''' — архимаг [''старшая волшебница'']
* '''Elder Mage''' — старый маг
* '''Great Mage''' — великий маг [''великий волшебник'']
* '''female Great Mage''' — великий маг [''великая волшебница'']
* '''Mage''' — маг [''волшебник'']
* '''female Mage''' — маг [''волшебница'']
* '''Mage of Light''' — светлый маг [''светлый волшебник'', ''маг света'']
* '''female Mage of Light''' — светлый маг [''светлая волшебница'', ''маг света'']
* '''Red Mage''' — красный маг [''красный волшебник'']
* '''female Red Mage''' — красный маг [''красная волшебница'']
* '''Silver Mage''' — серебряный маг [''серебряный волшебник'']
* '''female Silver Mage''' — серебряный маг [''серебряная волшебница'']
* '''White Mage''' — белый маг [''белый волшебник'']
* '''female White Mage''' — белый маг [''белая волшебница'']
====некроманты====
* '''Dark Adept''' — тёмный адепт [''чёрный адепт'']
* '''female Dark Adept''' — тёмная адептка [''чёрная адептка'']
* '''Dark Sorcerer''' — чернокнижник
* '''Dark Sorceress''' — чернокнижица
* '''Necromancer''' — некромант
* '''female Necromancer''' — некромантка
====разбойники====
* '''Assassin''' — убийца
* '''female Assassin''' — убийца
* '''Bandit''' — бандит
* '''Footpad''' — скороход
* '''female Footpad''' — скороходка
* '''Fugitive''' — беглец
* '''female Fugitive''' — беглянка
* '''Highwayman''' — разбойник [с большой дороги]
* '''Outlaw''' — изгнанник [''изгой'', ''разбойник'']
* '''female Outlaw''' — изгнанница [''изгнанная'', ''разбойница'']
* '''Rogue''' — жулик [''негодяй, бродяга'']
* '''female Rogue''' — бестия [''негодяйка, бродяжка'']
* '''Ruffian''' — хулиган
* '''Thief''' — вор
* '''female Thief''' — воровка
* '''Thug''' — громила
====простолюдины====
* '''Huntsman''' — охотник
* '''Peasant''' — крестьянин
* '''Poacher''' — браконьер
* '''Ranger''' — егерь
* '''Trapper''' — зверолов
* '''Woodsman''' — житель леса [''лесовик'']
====дополнительные====
* '''Apprentice Mage''' (did) — ученик мага
* '''Apprentice Necromancer''' (did) — ученик некроманта
* '''female Battle Princess''' (httt) — принцесса-воин
* '''Borderer''' (l) — пограничник
* '''female Borderer''' (l) — пограничница
* '''Dark Mage''' (did) — тёмный маг
* '''female Dark Queen''' (httt) — тёмная королева
* '''Fighter''' (tutorial) — ученик
* '''female Fighter''' (tutorial) — ученица
* '''female Frontier Baroness''' (did) — приграничная баронесса
* '''Horse Lord''' (ei) — лорд-наездник
* '''Horseman Commander''' (tsg) — конный командир
* '''Human Commander''' (utbs) — командир
* '''Infantry Commander''' (tsg) — командир пехоты
* '''Infantry Lieutenant''' (tsg) — пехотный лейтенант
* '''Injured Sergeant''' (httt) — раненый сержант
* '''Journeyman Mage''' (dm) — маг подмастерье
* '''Junior Commander''' (tsg) — молодой командир
* '''King''' (sof) — король
* '''King of Wesnoth''' (dm) — король Веснота
* '''Mage Commander''' (dm) — командир магов
* '''Mage Leader''' (dm) — лидер магов
* '''Mage Magister''' (dm) — великий магистр магов
* '''Mounted Fighter''' (ei) — конный боец
* '''Mounted General''' (tsg) — конный генерал
* '''Mounted Warrior''' (ei) — конный воин
* '''Noble Commander''' (trow) — знатный военачальник
* '''Noble Fighter''' (trow) — знатный ополченец
* '''Noble Lord''' (trow) — знатный лорд
* '''Noble Youth''' (trow) — знатный юноша
* '''Peasant Hunter''' (l) — крестьянин-охотник
* '''Peasant Huntsman''' (l) — крестьянин-охотник
* '''Peasant Trapper''' (l) — крестьянин-зверолов
* '''Peasant Youth''' (l) — молодой крестьянин
* '''female Peasant Youth''' (l) — молодая крестьянка
* '''female Princess''' (httt) — принцесса
* '''Rogue Mage''' (l) — запрещённый маг
* '''Senior Village Elder''' (l) — главный деревенский старейшина [''почтенный старейшина'', ''почётный старейшина''* - F.Phoenix (21.01.2012)]
* '''female Senior Village Elder''' (l) — главная деревенская старейшина [''почтенная старейшина'', ''почётная старейшина''* - F.Phoenix (21.01.2012)]
* '''Shadow Lord''' (l) — теневой лорд
* '''Shadow Mage''' (l) — теневой маг
* '''Village Elder''' (l) — деревенский старейшина [''старейшина'' - F.Phoenix (21.01.2012)]
* '''Villager''' (l) — поселенец
* '''Warrior King''' (trow) — король-воин
* '''Watchman''' (l) — сторож
* '''female Watchwoman''' (l) — сторож
* '''female Wesfolk Lady''' (trow) — знатная весфолька
* '''female Wesfolk Leader''' (trow) — вождь весфольков
* '''female Wesfolk Outcast''' (trow) — весфолькская изгнанница

===mechanical — механизмы===

* '''Boat''' — лодка
* '''Galleon''' — галеон
* '''Pirate Galleon''' — пиратский галеон
* '''Transport Galleon''' — транспорт
====дополнительные====
* '''Caravan''' (sof) — повозка
* '''Quintain''' (tutorial) — манекен
* '''Watch Tower''' (sotbe) — наблюдательная башня

===mermen (merfolks) - водяные===

* '''female Mermaid Diviner''' — прорицательница
* '''female Mermaid Enchantress''' — колдунья
* '''female Mermaid Initiate''' — посвящённая
* '''female Mermaid Priestess''' — жрица
* '''Mermaid Siren''' — сирена
* '''Merman Entangler''' — запутник
* '''Merman Fighter''' — водяной [''ополченец'']
* '''Merman Hoplite''' — гоплит [''хранитель'']
* '''Merman Hunter''' — охотник
* '''Merman Javelineer''' — метатель дротиков
* '''Merman Netcaster''' — сетемёт [''ловец'']
* '''Merman Spearman''' — копейщик
* '''Merman Triton''' — тритон
* '''Merman Warrior''' — дружинник [''воин'']
====дополнительные====
* '''Child King''' (dw) — юный король
* '''Merman Brawler''' (dw) — водяной-драчун
* '''Merman Citizen''' (dw) — водяной-горожанин
* '''Soldier King''' (dw) — король-боец
* '''Warrior King''' (dw) — король-воитель
* '''Young King''' (dw) — молодой король

===monsters — монстры===

* '''Cuttle Fish''' — каракатица
* '''Fire Dragon''' — огненный дракон
* '''Fire Guardian''' — огненный страж
* '''Giant Mudcrawler''' — грязевик-гигант [''гигантское грязевое чудище'']
* '''Giant Rat''' — гигантская крыса
* '''Giant Scorpion''' — гигантский скорпион
* '''Giant Spider''' — гигантский паук
* '''Mudcrawler''' — грязевик [''грязевое чудище'']
* '''Sea Serpent''' — морской змей
* '''Tentacle of the Deep''' — щупальце из глубины
* '''Water Serpent''' — водяной змей
* '''Yeti''' — йети
====дополнительные====
* '''Cave Spider''' (utbs) — пещерный паук
* '''Central Body''' (utbs) — главное тело
* '''Confused Ant''' (utbs) — муравей в панике
* '''Crab Man''' (utbs) — человек-краб
* '''Crawling Horror''' (utbs) — ползучий ужас
* '''Dawarf''' (utbs) — даварф
* '''Dust Devil''' (utbs) — песочный демон
* '''Eyestalk''' (tsg) — глазоцвет
* '''Flesh Golem''' (utbs) — голем из плоти
* '''Giant Ant''' (utbs) — муравей-гигант
* '''Ixthala Demon''' (utbs) — демон икстала
* '''Kraken''' (dw) — кракен
* '''Pulsing Spire''' (utbs) — остриё-пульсар
* '''Small Mudcrawler''' (utbs) — маленький грязевик
* '''Weakened Central Body''' (utbs) — ослабленное главное тело

===nagas — наги===

* '''Naga Fighter''' — наг [''ополченец'']
* '''Nagini Fighter''' — нагайна [''нага'', ''ополченка'']
* '''Naga Myrmidon''' — мирмидонец [''мирмидон'']
* '''Nagini Myrmidon''' — мирмидонка
* '''Naga Warrior''' — воитель [''воин'']
* '''Nagini Warrior''' — воительница
====дополнительные====
* '''Naga Guardian''' (utbs) — охранник
* '''Naga Hunter''' (utbs) — охотник
* '''Naga Sentinel''' (utbs) — часовой
* '''Naga Warden''' (utbs) — страж

===ogres — огры===

* '''Ogre''' — огр
* '''Young Ogre''' — молодой огр

===orcs — орки===

* '''Orcish Archer''' — лучник
* '''Orcish Assassin''' — убийца
* '''Orcish Crossbowman''' — арбалетчик
* '''Orcish Grunt''' — пехотинец [''новобранец'']
* '''Orcish Leader''' — вожак
* '''Orcish Ruler''' — правитель орков
* '''Orcish Slayer''' — губитель
* '''Orcish Slurbow''' — баллистик
* '''Orcish Sovereign''' — владыка орков
* '''Orcish Warlord''' — военачальник
* '''Orcish Warrior''' — воин
====дополнительные====
* '''Dark Assassin''' (utbs) — тёмный убийца
* '''Novice Orcish Shaman''' (sotbe) — молодой шаман
* '''Old Orcish Shaman''' (sotbe) — старый шаман
* '''Orcish Shaman''' (sotbe) — шаман
* '''Sea Orc''' (httt) — морской орк

===saurians (lizards) — ящеры===

* '''Saurian Ambusher''' — налётчик [''партизан'']
* '''Saurian Augur''' — авгур [''прорицатель'']
* '''Saurian Flanker''' — фланговый
* '''Saurian Oracle''' — оракул
* '''Saurian Skirmisher''' — застрельщик
* '''Saurian Soothsayer''' — знахарь [''предсказатель'']

===trolls — тролли===

* '''Great Troll''' — исполин
* '''Troll''' — тролль
* '''Troll Hero''' — герой
* '''Troll Rocklobber''' — камнемёт [''тролль-швыряла'']
* '''Troll Shaman''' — шаман
* '''Troll Warrior''' — воитель
* '''Troll Whelp''' — троллёнок [''троллёныш'']

===undead — мертвецы===

* '''Ancient Lich''' — древний лич
* '''Banebow''' — проклятый лучник (не дословно, но звучит неплохо :)
* '''Bone Shooter''' — костяной стрелок
* '''Chocobone''' — мёртвый всадник
* '''Death Knight''' — рыцарь смерти
* '''Deathblade''' — клинок смерти
* '''Draug''' — драуг [''драугр'' - F.Phoenix (19.01.2012)]
* '''Ghast''' — вурдалак
* '''Ghost''' — призрак
* '''Ghoul''' — упырь
* '''Lich''' — лич
* '''Necrophage''' — трупоед
* '''Nightgaunt''' — ночной ужас
* '''Revenant''' — возрождённый
* '''Shadow''' — тень
* '''Skeletal Dragon''' — дракон-скелет [''костяной дракон'' - F.Phoenix (19.01.2012)]
* '''Skeleton''' — скелет
* '''Skeleton Archer''' — скелет-лучник
* '''Soulless''' — бездушный
* '''Spectre''' — фантом
* '''Walking Corpse''' — ходячий труп
* '''Wraith''' — привидение
====дополнительные====
* '''Bone Knight''' (l) — костяной рыцарь
* '''Death Squire''' (l) — оруженосец смерти
* '''Familiar''' (trow) — спутник
* '''Skeleton Rider''' (l) — скелет всадник
* '''Skeleton Rider''' (utbs) — скелет-всадник
* '''Spider Lich''' (utbs) — паук-лич
* '''female Vampire Lady''' (trow) — королева вампиров [''вампиресса'' - KVErm (12.12.2007)]

===woses — лешие===

* '''Ancient Wose''' — древний леший [''могучий древень''* - F.Phoenix (19.01.2012)]
* '''Elder Wose''' — старший леший [''старый леший'', ''старый древень''* - F.Phoenix (19.01.2012); ''старейшина леший'' - Karbunkul]
* '''Wose''' — леший [''древень''* - F.Phoenix (19.01.2012); ''энт'' - Antipaladin (4.02.2010)]
====дополнительные====
* '''Wose Sapling''' (trow) — молодой леший
* '''Wose Shaman''' (dm) — шаман леших

===устаревшие===

* '''Cockatrice''' — василиск
* '''Dark Spirit''' — тёмный дух
* '''Deathmaster''' — хозяин смерти [''повелитель смерти'' - AtH]
* '''Demilich''' — демилич [''полулич'' - AtH]
* '''Drake Gladiator''' — гладиатор
* '''female Outlaw Princess''' — изгнанная принцесса [''принцесса воров'' (вор здесь в значении "преступник вообще") - Player1 (16.01.2009)]
* '''female Outlaw Queen''' — изгнанная королева [''королева воров'' - Player1 (16.01.2009)]
* '''Saurian Tribalist''' — ящер трибалист
* '''Saurian Warrior''' — ящер воин
* '''Saurian Icecaster''' — ящер заклинатель льда
* '''female Sea Hag''' — морская ведьма
* '''Soul Shooter''' — стрелок душ [''душегуб'' - AtH]

[[Category:Russian]]

RussianListOfUnits

2012-01-21T20:14:20Z

F. Phoenix: /* undead — мертвецы */

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-01-21T04:33:44Z

F. Phoenix: /* G */

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-01-21T03:30:35Z

F. Phoenix: /* I */

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-01-21T03:29:12Z

F. Phoenix: /* S */

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-01-21T03:28:38Z

F. Phoenix: /* O */

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-01-21T03:28:24Z

F. Phoenix: /* L */

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-01-21T03:28:09Z

F. Phoenix: /* H */

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-01-21T03:27:48Z

F. Phoenix: /* F */

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-01-21T03:27:25Z

F. Phoenix: /* E */

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-01-21T03:27:16Z

F. Phoenix: /* G */

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-01-21T03:26:45Z

F. Phoenix: /* D */

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-01-21T03:26:22Z

F. Phoenix: /* B */

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-01-21T03:25:35Z

F. Phoenix: /* А */

RussianListOfUnits

2012-01-21T03:04:48Z

F. Phoenix: /* прочие */

RussianListOfUnits

2012-01-21T03:00:19Z

F. Phoenix: /* прочие */

RussianListOfUnits

2012-01-21T02:52:35Z

F. Phoenix: /* прочие */

RussianListOfUnits

2012-01-21T02:45:45Z

F. Phoenix: /* О странице */

RussianListOfUnits

2012-01-21T02:38:51Z

F. Phoenix: /* Названия бойцов (рода войск) */

RussianListOfUnits

2012-01-21T02:33:56Z

F. Phoenix: /* Названия бойцов (рода войск) */

RussianListOfUnits

2012-01-21T02:32:46Z

F. Phoenix: /* Расы */

RussianListOfUnits

2012-01-21T02:30:03Z

F. Phoenix: /* Названия бойцов (рода войск) */

RussianListOfUnits

2012-01-21T02:27:10Z

F. Phoenix: /* Способности, особенности, типы атак */

== О странице ==

Здесь будут собраны все названия бойцов (units) плюс (возможно) их описание. Данный список носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех названий отрядов в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название; не забудьте подписаться - четыре тильды <nowiki>~~~~</nowiki>.
''(А я вот с этим не согласен: подписи от четырех тильд слишком много места занимают - сами варианты перевода хоть с лупой выискивай! - F.Phoenix)''

17.03.2008 — Названия исправлены в соответствии с текущим состоянием. Кроме того, список отсортирован примерно в том порядке, в каком он в /core/data/units -- [[User:Vicza|Vicza]] 16:10, 17 March 2008 (EDT)

19.01.2012 — Тоже подправил названия да прибрался чутка + убрал заглавые буквы в переводах, чтоб переводчиков не провоцировать с них писать. - F.Phoenix

==Названия бойцов (рода войск)==

===bats — летучие мыши===

* '''Blood Bat''' — кровосос
* '''Vampire Bat''' — мышь-вампир [''вампир'' - Antipaladin (4.02.2010)]
* '''Dread Bat''' — крыло ужаса [''ночной кошмар'' - Antipaladin (4.02.2010)]

===drakes — дрейки===

[''саламандры'', ''змеи'' (от слова змей) - Player1 (19.01.2009)]
* '''Armageddon Drake''' — армагеддон
* '''Drake Blademaster''' — мастер клинка
* '''Drake Burner''' — поджигатель
* '''Drake Clasher''' — боец
* '''Drake Enforcer''' — броненосец
* '''Drake Fighter''' — солдат
* '''Drake Flameheart''' — пламенное сердце
* '''Drake Flare''' — светоч [''путеводный огонь'']
* '''Drake Gladiator''' — гладиатор
* '''Drake Glider''' — планёр
* '''Drake Slasher''' — рубака
* '''Drake Warden''' — страж [''хранитель'']
* '''Drake Warrior''' — воитель
* '''Fire Drake''' — огненный
* '''Hurricane Drake''' — ураган
* '''Inferno Drake''' — инферно
* '''Sky Drake''' — небесный

===dwarves — гномы===

* '''Dwarvish Arcanister''' — арканист [''чародей'']
* '''Dwarvish Berserker''' — берсерк
* '''Dwarvish Dragonguard''' — драконий страж [''страж-дракон'']
* '''Dwarvish Fighter''' — ополченец
* '''Dwarvish Guardsman''' — стражник
* '''Dwarvish Lord''' — богатырь [''гномий лорд'']
* '''Dwarvish Miner''' — шахтёр
* '''Dwarvish Runemaster''' — мастер рун
* '''Dwarvish Sentinel''' — часовой
* '''Dwarvish Stalwart''' — хранитель
* '''Dwarvish Steelclad''' — латник
* '''Dwarvish Thunderer''' — громовержец [''громобой'']
* '''Dwarvish Thunderguard''' — громовой страж [''хранитель грома'']
* '''Dwarvish Ulfserker''' — ульфсерк

===elves — эльфы===

* '''Elvish Archer''' — лучник
* '''female Elvish Archer''' — лучница
* '''Elvish Avenger''' — мститель
* '''female Elvish Avenger''' — мстительница
* '''Elvish Captain''' — капитан
* '''Elvish Champion''' — витязь
* '''female Elvish Druid''' — друидка
* '''female Elvish Enchantress''' — ворожея
* '''Elvish Fighter''' — ополченец
* '''Elvish Hero''' — герой
* '''Elvish High Lord''' — верховный лорд [''великий князь эльфов'', ''великий князь эльфийский'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''female Elvish Lady''' — эльфийская леди [''владычица''; ''княгиня'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''Elvish Lord''' — лорд эльфов [''владыка''; ''князь эльфов'', ''князь эльфийский'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''Elvish Marksman''' — cтрелок
* '''female Elvish Marksman''' — стрелок
* '''Elvish Marshal''' — маршал
* '''Elvish Outrider''' — предвестник [''гонец'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''Elvish Ranger''' — егерь [''пограничник'']
* '''female Elvish Ranger''' — егерь [''пограничница'']
* '''Elvish Rider''' — всадник [''наездник'']
* '''Elvish Scout''' — разведчик [''дозорный'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''female Elvish Shaman''' — шаманка
* '''Elvish Sharpshooter''' — снайпер
* '''female Elvish Sharpshooter''' — снайперша
* '''female Elvish Shyde''' — фея
* '''female Elvish Sorceress''' — колдунья
* '''female Elvish Sylph''' — сильфа [''сильфида'']

===goblins & wolves — гоблины и волки===

* '''Direwolf Rider''' — волколачий наездник [''ужасный волк'', ''старший волчий наездник'' - Antipaladin (4.02.2010)]
* '''Goblin Impaler''' — закалыватель [''пикинёр'']
* '''Goblin Knight''' — рыцарь
* '''Goblin Pillager''' — мародёр
* '''Goblin Rouser''' — заводила
* '''Goblin Spearman''' — копьеносец [''копейщик'']
* '''Wolf''' — волк
* '''Wolf Rider''' — волчий наездник

===gryphons — грифоны (и гномы, их наездники)===

* '''Gryphon''' — грифон
* '''Gryphon Master''' — хозяин грифона [''повелитель грифона'']
* '''Gryphon Rider''' — наездник грифона

* '''Sleeping Gryphon''' (HttT) — спящий грифон

===humans — люди===

====конница====
* '''Grand Knight''' — великий рыцарь
* '''Horseman''' — всадник
* '''Knight''' — рыцарь
* '''Lancer''' — улан
* '''Paladin''' — паладин

====подданные короны====
* '''Bowman''' — лучник
* '''Cavalier''' — гусар
* '''Cavalryman''' — кавалерист
* '''Dragoon''' — драгун
* '''Duelist''' — дуэлянт
* '''Fencer''' — фехтовальщик
* '''General''' — генерал
* '''Grand Marshal''' — великий маршал
* '''Halberdier''' — алебардщик (это смешно, но слова "алебардист" нет в русском языке - azik; чаще используются заимствованные слова "алебардьер" и "алебардир" - ric0n)
* '''Heavy Infantryman''' — тяжёлый пехотинец
* '''Iron Mauler''' — железный мучитель [''железный кулак'']
* '''Javelineer''' — метатель дротиков
* '''Lieutenant''' — лейтенант
* '''Longbowman''' — лучник с длинным луком
* '''Master at Arms''' — мастер оружия
* '''Master Bowman''' — мастер лука
* '''Pikeman''' — пикинёр
* '''Royal Guard''' — королевский гвардеец
* '''Royal Warrior''' — король-воин
* '''Sergeant''' — сержант
* '''Shock Trooper''' — ударный пехотинец
* '''Spearman''' — копьеносец [''копейщик'']
* '''Swordsman''' — меченосец [''мечник'']

====маги====
* '''Arch Mage''' — архимаг [''старший волшебник'']
* '''female Arch Mage''' — архимаг [''старшая волшебница'']
* '''Elder Mage''' — старый маг
* '''Great Mage''' — великий маг [''великий волшебник'']
* '''female Great Mage''' — великий маг [''великая волшебница'']
* '''Mage''' — маг [''волшебник'']
* '''female Mage''' — маг [''волшебница'']
* '''Mage of Light''' — светлый маг [''светлый волшебник'', ''маг света'']
* '''female Mage of Light''' — светлый маг [''светлая волшебница'', ''маг света'']
* '''Red Mage''' — красный маг [''красный волшебник'']
* '''female Red Mage''' — красный маг [''красная волшебница'']
* '''Silver Mage''' — серебряный маг [''серебряный волшебник'']
* '''female Silver Mage''' — серебряный маг [''серебряная волшебница'']
* '''White Mage''' — белый маг [''белый волшебник'']
* '''female White Mage''' — белый маг [''белая волшебница'']

====разбойники====
* '''Assassin''' — убийца
* '''female Assassin''' — убийца
* '''Bandit''' — бандит
* '''Footpad''' — скороход
* '''female Footpad''' — скороходка
* '''Fugitive''' — беглец
* '''female Fugitive''' — беглянка
* '''Highwayman''' — разбойник [с большой дороги]
* '''Outlaw''' — изгнанник [''изгой'', ''разбойник'']
* '''female Outlaw''' — изгнанница [''изгнанная'', ''разбойница'']
* '''Rogue''' — жулик [''негодяй, бродяга'']
* '''female Rogue''' — бестия [''негодяйка, бродяжка'']
* '''Ruffian''' — хулиган
* '''Thief''' — вор
* '''female Thief''' — воровка
* '''Thug''' — громила

====простолюдины====
* '''Huntsman''' — охотник
* '''Peasant''' — крестьянин
* '''Poacher''' — браконьер
* '''Ranger''' — егерь
* '''Trapper''' — зверолов
* '''Woodsman''' — житель леса [''лесовик'']

====прочие====
* '''Commander''' — командир
* '''Fighter''' — ополченец
* '''Horse Lord''' — лорд наездник
* '''Lord''' — лорд
* '''Mounted Captain''' — капитан всадник
* '''Mounted Commander''' — командир всадник
* '''Mounted Fighter''' — конный боец
* '''Mounted Warrior''' — конный воин
* '''Noble Commander''' — благородный командир
* '''Noble Fighter''' — благородный боец
* '''Noble Lord''' — благородный лорд
* '''Noble Youth''' — благородный юноша
* '''Wall Guard''' — охранник стены
* '''Warrior King''' — король воинов
* '''Youth''' — юноша

* '''Borderer''' (L) - пограничник
* '''female Borderer''' (L) - пограничница
* '''female Dark Queen''' (HttT) — тёмная королева
* '''female Frontier Baroness''' (DiD) - приграничная баронесса
* '''Peasant Hunter''' (L) - крестьянин-охотник
* '''Peasant Huntsman''' (L) - крестьянин-охотник
* '''Peasant Trapper''' (L) - крестьянин-зверолов
* '''Peasant Youth''' (L) - молодой крестьянин
* '''female Peasant Youth''' (L) - молодая крестьянка
* '''female Princess''' (HttT) — принцесса
* '''Rogue Mage''' (L) - запрещённый маг
* '''Senior Village Elder''' (L) - главный деревенский старейшина [''почтенный старейшина'' - F.Phoenix (21.01.2012)]
* '''female Senior Village Elder''' (L) - главная деревенская старейшина [''почтенная старейшина'' - F.Phoenix (21.01.2012)]
* '''Shadow Lord''' (L) - теневой лорд
* '''Shadow Mage''' (L) - теневой маг
* '''Village Elder''' (L) - деревенский старейшина [''старейшина'' - F.Phoenix (21.01.2012)]
* '''Villager''' - поселенец
* '''Watchman''' (L) - сторож
* '''female Watchwoman''' (L) - сторож

*? '''female Outlaw Princess''' — изгнанная принцесса [''принцесса воров'' (вор здесь в значении "преступник вообще") - Player1 (16.01.2009)]
*? '''female Outlaw Queen''' — изгнанная королева [''королева воров'' - Player1 (16.01.2009)]

===merfolk — водяные===

* '''female Mermaid Diviner''' — прорицательница
* '''female Mermaid Enchantress''' — колдунья
* '''Merman Entangler''' — запутник
* '''Merman Fighter''' — водяной [''ополченец'']
* '''Merman Hoplite''' — гоплит [''хранитель'']
* '''Merman Hunter''' — охотник
* '''female Mermaid Initiate''' — посвящённая
* '''Merman Javelineer''' — метатель дротиков
* '''Merman Netcaster''' — сетемёт [''ловец'']
* '''female Mermaid Priestess''' — жрица
* '''female Mermaid Siren''' — сирена
* '''Merman Spearman''' — копейщик
* '''Merman Triton''' — тритон
* '''Merman Warrior''' — дружинник [''воин'']

===monster — монстры===

* '''Cockatrice''' — василиск
* '''Cuttle Fish''' — каракатица
* '''Fire Dragon''' — огненный дракон
* '''Giant Mudcrawler''' — грязевик-гигант [''гигантское грязевое чудище'']
* '''Giant Scorpion''' — гигантский скорпион
* '''Giant Spider''' — гигантский паук
* '''Mudcrawler''' — грязевик [''грязевое чудище'']
* '''Sea Serpent''' — морской змей [''морская змея'']
* '''Skeletal Dragon''' — дракон-скелет [''костяной дракон'' - F.Phoenix (19.01.2012)]
* '''Tentacle of the Deep''' — щупальце из глубины
* '''Yeti''' — йети

===naga — наги===

* '''Naga Fighter''' — наг [''ополченец'']
* '''Nagini Fighter''' — нага [''ополченка'']
* '''Naga Myrmidon''' — мирмидонец [''мирмидон'']
* '''Nagini Myrmidon''' — мирмидонка
* '''Naga Warrior''' — воитель [''воин'']
* '''Nagini Warrior''' — воительница

*? '''female Naga''' — нага
*? '''female Sea Hag''' — морская ведьма

===ogres — огры===

* '''Ogre''' — огр
* '''Young Ogre''' — молодой огр

===orcs — орки===

* '''Orcish Archer''' — лучник
* '''Orcish Assassin''' — убийца
* '''Orcish Crossbowman''' — арбалетчик
* '''Orcish Grunt''' — пехотинец [''новобранец'']
* '''Orcish Leader''' — вожак
* '''Orcish Ruler''' — правитель орков
* '''Orcish Slayer''' — губитель
* '''Orcish Slurbow''' — баллистик
* '''Orcish Sovereign''' — владыка орков
* '''Orcish Warlord''' — военачальник
* '''Orcish Warrior''' — воин

* '''Sea Orc''' (HttT) — морской орк
* '''Novice Orcish Shaman''' (SotBE) — молодой шаман
* '''Orcish Shaman''' (SotBE) — шаман
* '''Old Orcish Shaman''' (SotBE) — старый шаман

===lizards (saurians) — ящеры===

* '''Saurian Ambusher''' — налётчик ''партизан''
* '''Saurian Augur''' — авгур ''прорицатель''
* '''Saurian Flanker''' — фланговый
* '''Saurian Oracle''' — оракул
* '''Saurian Skirmisher''' — застрельщик
* '''Saurian Soothsayer''' — знахарь [''предсказатель'']

*? '''Saurian Tribalist''' — ящер трибалист
*? '''Saurian Warrior''' — ящер воин
*? '''Saurian Icecaster''' — ящер заклинатель льда

===trolls — тролли===

* '''Great Troll''' — исполин
* '''Troll Hero''' — герой
* '''Troll Rocklobber''' — камнемёт [''тролль-швыряла'']
* '''Troll''' — тролль
* '''Troll Shaman''' — шаман
* '''Troll Warrior''' — воитель
* '''Troll Whelp''' — троллёнок [''троллёныш'']

===undead — мертвецы===

* '''Ancient Lich''' — древний лич
* '''Banebow''' — проклятый лучник (не дословно, но звучит неплохо :)
* '''Bone Shooter''' — костяной стрелок
* '''Chocobone''' — мёртвый всадник
* '''Dark Adept''' — тёмный адепт [''чёрный адепт'']
* '''female Dark Adept''' — тёмная адептка [''чёрная адептка'']
* '''Dark Sorcerer''' — чернокнижник
* '''female Dark Sorcerer''' — чернокнижница
* '''Dark Spirit''' — тёмный дух
* '''Death Knight''' — рыцарь смерти
* '''Deathblade''' — клинок смерти
* '''Deathmaster''' — хозяин смерти [''повелитель смерти'' - AtH]
* '''Demilich''' — демилич [''полулич'' - AtH]
* '''Draug''' — драуг [''драугр'' - F.Phoenix (19.01.2012)]
* '''Ghost''' — призрак
* '''Ghoul''' — упырь [''гуль'']
* '''Initiate''' — посвящённый
* '''Lich''' — лич
* '''Necromancer''' — некромант
* '''Necrophage''' — трупоед
* '''Nightgaunt''' — ночной ужас
* '''Revenant''' — возрождённый
* '''Shadow''' — тень
* '''Skeletal Dragon''' — дракон-скелет [''костяной дракон'' - F.Phoenix (19.01.2012)]
* '''Skeleton Archer''' — скелет-лучник
* '''Skeleton''' — скелет
* '''Soul Shooter''' — стрелок душ [''душегуб'' - AtH]
* '''Soulless''' — бездушный
* '''Spectre''' — фантом
* '''Walking Corpse''' — ходячий труп [''бродячий труп'' - AtH; ''зомби'' - Karbunkul]
* '''Wraith''' — привидение

* '''female Vampire Lady''' (TRoW) — королева вампиров [''вампиресса'' - KVErm (12.12.2007)]

===wose — лешие===

* '''Ancient Wose''' — древний леший [''могучий древень''* - F.Phoenix (19.01.2012)]
* '''Elder Wose''' — старший леший [''старый леший'', ''старый древень''* - F.Phoenix (19.01.2012); ''старейшина леший'' - Karbunkul]
* '''Wose''' — леший [''древень''* - F.Phoenix (19.01.2012); ''энт'' - Antipaladin (4.02.2010)]

[[Category:Russian]]

==Расы==
Все расы должны именоваться с маленькой буквы и, по возможности в качестве прилагательных.

* '''Drake''' — дрейк
* '''Dwarf''' — гном
* '''Elf''' — эльф (ж: эльфийка)
* '''Goblin''' — гоблин (ж: гоблинша)
* '''Human''' — человек
* '''Merman''' — водяной (ж: русалка)
* '''Nag''' — наг (ж: нага)
* '''Ogre''' — огр [''великан''; ''людоед'' — AtH]
* '''Orc''' — орк
* '''Saurian''' — ящер
* '''Troll''' — тролль
* '''Wose''' — леший [''древоид'' — Warfog; ''древень'' — singalen]
* '''Undead''' — мертвец [''нежить''; ''умертвие'' — singalen]

==Названия бойцов (рода войск)==

===bats — летучие мыши===
* '''Blood Bat''' — кровосос
* '''Vampire Bat''' — мышь-вампир [''вампир'' - Antipaladin (4.02.2010)]
* '''Dread Bat''' — крыло ужаса [''ночной кошмар'' - Antipaladin (4.02.2010)]

===drakes — дрейки===
[''саламандры'', ''змеи'' (от слова змей) - Player1 (19.01.2009)]
* '''Armageddon Drake''' — армагеддон
* '''Drake Blademaster''' — мастер клинка
* '''Drake Burner''' — поджигатель
* '''Drake Clasher''' — боец
* '''Drake Enforcer''' — броненосец
* '''Drake Fighter''' — солдат
* '''Fire Drake''' — огненный
* '''Drake Flameheart''' — пламенное сердце
* '''Drake Flare''' — светоч [''путеводный огонь'']
* '''Drake Gladiator''' — гладиатор
* '''Drake Glider''' — планёр
* '''Hurricane Drake''' — ураган
* '''Inferno Drake''' — инферно
* '''Sky Drake''' — небесный
* '''Drake Slasher''' — рубака
* '''Drake Warden''' — страж [''хранитель'']
* '''Drake Warrior''' — воитель

===dwarves — гномы===
* '''Dwarvish Arcanister''' — арканист [''чародей'']
* '''Dwarvish Berserker''' — берсерк
* '''Dwarvish Dragonguard''' — драконий страж [''страж-дракон'']
* '''Dwarvish Fighter''' — ополченец
* '''Dwarvish Guardsman''' — стражник
* '''Dwarvish Lord''' — богатырь [''гномий лорд'']
* '''Dwarvish Miner''' — шахтёр
* '''Dwarvish Runemaster''' — мастер рун
* '''Dwarvish Sentinel''' — часовой
* '''Dwarvish Stalwart''' — хранитель
* '''Dwarvish Steelclad''' — латник
* '''Dwarvish Thunderer''' — громовержец [''громобой'']
* '''Dwarvish Thunderguard''' — громовой страж [''хранитель грома'']
* '''Dwarvish Ulfserker''' — ульфсерк

===elves — эльфы===
* '''Elvish Archer''' — лучник
* '''female Elvish Archer''' — лучница
* '''Elvish Avenger''' — мститель
* '''female Elvish Avenger''' — мстительница
* '''Elvish Captain''' — капитан
* '''Elvish Champion''' — витязь
* '''female Elvish Druid''' — друидка
* '''female Elvish Enchantress''' — ворожея
* '''Elvish Fighter''' — ополченец
* '''Elvish Hero''' — герой
* '''Elvish High Lord''' — верховный лорд [''великий князь эльфов'', ''великий князь эльфийский'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''female Elvish Lady''' — эльфийская леди [''владычица''; ''княгиня'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''Elvish Lord''' — лорд эльфов [''владыка''; ''князь эльфов'', ''князь эльфийский'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''Elvish Marksman''' — cтрелок
* '''female Elvish Marksman''' — стрелок
* '''Elvish Marshal''' — маршал
* '''Elvish Outrider''' — предвестник [''гонец'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''Elvish Ranger''' — егерь [''пограничник'']
* '''female Elvish Ranger''' — егерь [''пограничница'']
* '''Elvish Rider''' — всадник [''наездник'']
* '''Elvish Scout''' — разведчик [''дозорный'' - Player1 (19.01.2009)]
* '''female Elvish Shaman''' — шаманка
* '''Elvish Sharpshooter''' — снайпер
* '''female Elvish Sharpshooter''' — снайперша
* '''female Elvish Shyde''' — фея
* '''female Elvish Sorceress''' — колдунья
* '''female Elvish Sylph''' — сильфа [''сильфида'']

===goblins & wolves — гоблины и волки===
* '''Direwolf Rider''' — волколачий наездник [''ужасный волк'', ''старший волчий наездник'' - Antipaladin (4.02.2010)]
* '''Goblin Impaler''' — закалыватель [''пикинёр'']
* '''Goblin Knight''' — рыцарь
* '''Goblin Pillager''' — мародёр
* '''Goblin Rouser''' — заводила
* '''Goblin Spearman''' — копьеносец [''копейщик'']
* '''Wolf''' — волк
* '''Wolf Rider''' — волчий наездник

===gryphons — грифоны (и гномы, их наездники)===
* '''Gryphon''' — грифон
* '''Gryphon Master''' — хозяин грифона [''повелитель грифона'']
* '''Gryphon Rider''' — наездник грифона
* '''Sleeping Gryphon''' — спящий грифон

===humans — люди===

====конница====
* '''Grand Knight''' — великий рыцарь
* '''Knight''' — рыцарь
* '''Lancer''' — улан
* '''Paladin''' — паладин
* '''Horseman''' — всадник

====верноподанные====
* '''Bowman''' — лучник
* '''Cavalier''' — гусар
* '''Cavalryman''' — кавалерист
* '''Dragoon''' — драгун
* '''Duelist''' — дуэлянт
* '''Fencer''' — фехтовальщик
* '''General''' — генерал
* '''Grand Marshal''' — великий маршал
* '''Halberdier''' — алебардщик (это смешно, но слова "алебардист" нет в русском языке - azik; чаще используются заимствованные слова "алебардьер" и "алебардир" - ric0n)
* '''Heavy Infantryman''' — тяжёлый пехотинец
* '''Iron Mauler''' — железный мучитель [''железный кулак'']
* '''Javelineer''' — метатель дротиков
* '''Lieutenant''' — лейтенант
* '''Longbowman''' — лучник с длинным луком
* '''Master Bowman''' — мастер лука
* '''Master at Arms''' — мастер оружия
* '''Pikeman''' — пикинёр
* '''Royal Guard''' — королевский гвардеец
* '''Royal Warrior''' — король-воин
* '''Sergeant''' — сержант
* '''Shock Trooper''' — ударный пехотинец
* '''Spearman''' — копьеносец [''копейщик'']
* '''Swordsman''' — меченосец [''мечник'']

====маги====
* '''Mage''' — маг [''волшебник'']
* '''female Mage''' — маг [''волшебница'']
* '''Arch Mage''' — архимаг [''старший волшебник'']
* '''female Arch Mage''' — архимаг [''старшая волшебница'']
* '''Elder Mage''' — старый маг
* '''Great Mage''' — великий маг [''великий волшебник'']
* '''female Great Mage''' — великий маг [''великая волшебница'']
* '''Red Mage''' — красный маг [''красный волшебник'']
* '''female Red Mage''' — красный маг [''красная волшебница'']
* '''Silver Mage''' — серебряный маг [''серебряный волшебник'']
* '''female Silver Mage''' — серебряный маг [''серебряная волшебница'']
* '''White Mage''' — белый маг [''белый волшебник'']
* '''female White Mage''' — белый маг [''белая волшебница'']
* '''Mage of Light''' — светлый маг [''светлый волшебник'', ''маг света'']
* '''female Mage of Light''' — светлый маг [''светлая волшебница'', ''маг света'']

====вне закона====
* '''Outlaw''' — изгнанник [''изгой'', ''разбойник'']
* '''female Outlaw''' — изгнанница [''изгнанная'', ''разбойница'']
* '''Assassin''' — убийца
* '''female Assassin''' — убийца
* '''Bandit''' — бандит
* '''Footpad''' — скороход
* '''female Footpad''' — скороходка
* '''Fugitive''' — беглец
* '''female Fugitive''' — беглянка
* '''Highwayman''' — разбойник [с большой дороги]
* '''Rogue''' — жулик [''негодяй, бродяга'']
* '''female Rogue''' — бестия [''негодяйка, бродяжка'']
* '''Ruffian''' — хулиган
* '''Thief''' — вор
* '''female Thief''' — воровка
* '''Thug''' — громила

====простолюдины====
* '''Peasant''' — крестьянин
* '''Woodsman''' — житель леса [''лесовик'']
* '''Huntsman''' — охотник
* '''Poacher''' — браконьер
* '''Ranger''' — егерь
* '''Trapper''' — зверолов

====прочие====
* '''Commander''' — командир
* '''Fighter''' — ополченец
* '''Horse Lord''' — лорд наездник
* '''Lord''' — лорд
* '''Mounted Captain''' — капитан всадник
* '''Mounted Commander''' — командир всадник
* '''Mounted Fighter''' — конный боец
* '''Mounted Warrior''' — конный воин
* '''Noble Commander''' — благородный командир
* '''Noble Fighter''' — благородный боец
* '''Noble Lord''' — благородный лорд
* '''Noble Youth''' — благородный юноша
* '''Wall Guard''' — охранник стены
* '''Warrior King''' — король воинов
* '''Youth''' — юноша
* '''female Dark Queen''' — тёмная королева
* '''female Outlaw Princess''' — изгнанная принцесса [''принцесса воров'' (вор здесь в значении "преступник вообще") - Player1 (16.01.2009)]
* '''female Outlaw Queen''' — изгнанная королева [''королева воров'' - Player1 (16.01.2009)]
* '''female Princess''' — принцесса

===merfolk — водяные===

* '''female Mermaid Diviner''' — прорицательница
* '''female Mermaid Enchantress''' — колдунья
* '''Merman Entangler''' — запутник
* '''Merman Fighter''' — водяной [''ополченец'']
* '''Merman Hoplite''' — гоплит [''хранитель'']
* '''Merman Hunter''' — охотник
* '''female Mermaid Initiate''' — посвящённая
* '''Merman Javelineer''' — метатель дротиков
* '''Merman Netcaster''' — сетемёт [''ловец'']
* '''female Mermaid Priestess''' — жрица
* '''female Mermaid Siren''' — сирена
* '''Merman Spearman''' — копейщик
* '''Merman Triton''' — тритон
* '''Merman Warrior''' — дружинник [''воин'']

===monster — монстры===

* '''Cockatrice''' — василиск
* '''Cuttle Fish''' — каракатица
* '''Fire Dragon''' — огненный дракон
* '''Giant Mudcrawler''' — грязевик-гигант [''гигантское грязевое чудище'']
* '''Giant Scorpion''' — гигантский скорпион
* '''Giant Spider''' — гигантский паук
* '''Mudcrawler''' — грязевик [''грязевое чудище'']
* '''Sea Serpent''' — морской змей [''морская змея'']
* '''Skeletal Dragon''' — дракон-скелет [''костяной дракон'' - F.Phoenix (19.01.2012)]
* '''Tentacle of the Deep''' — щупальце из глубины
* '''Yeti''' — йети

===naga — наги===

* '''Naga Fighter''' — наг [''ополченец'']
* '''Nagini Fighter''' — нага [''ополченка'']
* '''Naga Myrmidon''' — мирмидонец [''мирмидон'']
* '''Nagini Myrmidon''' — мирмидонка
* '''Naga Warrior''' — воитель [''воин'']
* '''Nagini Warrior''' — воительница

* '''female Naga''' — нага
* '''female Sea Hag''' — морская ведьма

===ogres — огры===

* '''Ogre''' — огр
* '''Young Ogre''' — молодой огр

===orcs — орки===

* '''Orcish Archer''' — лучник
* '''Orcish Assassin''' — убийца
* '''Orcish Crossbowman''' — арбалетчик
* '''Orcish Grunt''' — пехотинец [''новобранец'']
* '''Orcish Leader''' — вожак
* '''Orcish Ruler''' — правитель орков
* '''Orcish Slayer''' — губитель
* '''Orcish Slurbow''' — баллистик
* '''Orcish Sovereign''' — владыка орков
* '''Orcish Warlord''' — военачальник
* '''Orcish Warrior''' — воин

* '''Sea Orc''' — морской орк
* '''Novice Orcish Shaman''' — юный орк шаман
* '''Orcish Shaman''' — орк шаман
* '''Old Orcish Shaman''' — старый орк шаман

===lizards (saurians) — ящеры===

* '''Saurian Ambusher''' — налётчик ''партизан''
* '''Saurian Augur''' — авгур ''прорицатель''
* '''Saurian Flanker''' — фланговый
* '''Saurian Oracle''' — оракул
* '''Saurian Skirmisher''' — застрельщик
* '''Saurian Soothsayer''' — знахарь [''предсказатель'']

* '''Saurian Tribalist''' — ящер трибалист [''племенной ящер'' - AtH]
* '''Saurian Warrior''' — ящер воин
* '''Saurian Icecaster''' — ящер заклинатель льда

===trolls — тролли===

* '''Great Troll''' — исполин
* '''Troll Hero''' — герой
* '''Troll Rocklobber''' — камнемёт [''тролль-швыряла'']
* '''Troll''' — тролль
* '''Troll Shaman''' — шаман
* '''Troll Warrior''' — воитель
* '''Troll Whelp''' — троллёнок [''троллёныш'']

===undead — мертвецы===

* '''Ancient Lich''' — древний лич
* '''Banebow''' — проклятый лучник (не дословно, но звучит неплохо :)
* '''Bone Shooter''' — костяной стрелок
* '''Chocobone''' — мёртвый всадник
* '''Dark Adept''' — тёмный адепт [''чёрный адепт'']
* '''female Dark Adept''' — тёмная адептка [''чёрная адептка'']
* '''Dark Sorcerer''' — чернокнижник
* '''female Dark Sorcerer''' — чернокнижница
* '''Dark Spirit''' — тёмный дух
* '''Death Knight''' — рыцарь смерти
* '''Deathblade''' — клинок смерти
* '''Deathmaster''' — хозяин смерти [''повелитель смерти'' - AtH]
* '''Demilich''' — демилич [''полулич'' - AtH]
* '''Draug''' — драуг [''драугр'' - F.Phoenix (19.01.2012)]
* '''Ghost''' — призрак
* '''Ghoul''' — упырь [''гуль'']
* '''Initiate''' — посвящённый
* '''Lich''' — лич
* '''Necromancer''' — некромант
* '''Necrophage''' — трупоед
* '''Nightgaunt''' — ночной ужас
* '''Revenant''' — возрождённый
* '''Shadow''' — тень
* '''Skeletal Dragon''' — дракон-скелет [''костяной дракон'' - F.Phoenix (19.01.2012)]
* '''Skeleton Archer''' — скелет-лучник
* '''Skeleton''' — скелет
* '''Soul Shooter''' — стрелок душ [''душегуб'' - AtH]
* '''Soulless''' — бездушный
* '''Spectre''' — фантом
* '''Walking Corpse''' — ходячий труп [''бродячий труп'' - AtH; ''зомби'' - Karbunkul]
* '''Wraith''' — привидение

* '''female Vampire Lady''' (TRoW) — королева вампиров [''вампиресса'' - KVErm (12.12.2007)]

===wose — лешие===
* '''Ancient Wose''' — древний леший [''могучий древень''* - F.Phoenix (19.01.2012)]
* '''Elder Wose''' — старший леший [''старый леший'', ''старый древень''* - F.Phoenix (19.01.2012); ''старейшина леший'' - Karbunkul]
* '''Wose''' — леший [''древень''* - F.Phoenix (19.01.2012); ''энт'' - Antipaladin (4.02.2010)]

[[Category:Russian]]

RussianListOfUnits

2012-01-20T23:05:23Z

F. Phoenix: /* О странице */

RussianListOfUnits

2012-01-20T15:41:21Z

F. Phoenix: /* О странице */

RussianListOfUnits

2012-01-20T13:19:37Z

F. Phoenix: /* Названия бойцов (рода войск) */

RussianListOfUnits

2012-01-20T11:20:42Z

F. Phoenix: /* undead — мертвецы */

RussianListOfUnits

2012-01-20T09:42:29Z

F. Phoenix: /* Способности, особенности, типы атак */

RussianListOfUnits

2012-01-20T09:37:03Z

F. Phoenix: /* Способности, особенности, типы атак */

RussianListOfUnits

2012-01-19T17:23:48Z

F. Phoenix: /* undead — мертвецы */