The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

RussianTranslation

2012-03-30T19:06:50Z

Dobryl: /* Текущее состояние переводов (версия 1.10) */

Координатор перевода (Translation maintainer):
* Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru

Текущие переводчики (Current translators):

* Ishayahu Lastov
* Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom
* FallenPhoenix

Благодарим за помощь (Inactive translators):

* Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirraATgmailDOTcom
* Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.blackATgmailDOTcom
* Fardeil
* Danila Evstifeyev ([[User:MyOtheHedgeFox|MyOtheHedgeFox]]) mailto:a-ztechATyandexDOTru
* Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru
* Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom
* Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheevATgmailDOTcom
* Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru
* Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom
* Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom
* Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)
* Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revinATgmailDOTcom
* Andrey Tikhonov (tiandrey)

== Текущее состояние переводов (версия 1.10) ==

[http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&version=trunk Самая свежая информация]

{|border=1
! Название
! Файл
! Примечания
! Поддерживает
! Корректирует
|-
|colspan=5 align="center"|'''Основная ветка игры''' (mainline)
|-
|Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/ru.po wesnoth] || || singalen ||
|-
|Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/ru.po wesnoth-lib] || требует правки || singalen ||
|-
|Страницы man || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/ru.po wesnoth-manpages] || || - ||
|-
|Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/ru.po wesnoth-manual] || Не cогласованы падежи, нужно вычитать, нужно изменить путь к скриншотам, чтобы ссылались на локализованные в ./ru/ || archdron ||
|-
|Редактор || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/ru.po wesnoth-editor] || || - ||
|-
|Рода войск || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/ru.po wesnoth-units] || || singalen ||
|-
|Сетевая || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/ru.po wesnoth-multiplayer]|| || singalen ||
|-
|Обучение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/ru.po wesnoth-tutorial] || || teddy ||
|-
|Набег орков || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/ru.po wesnoth-aoi] || || teddy ||
|-
|Спускаясь во тьму || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/ru.po wesnoth-did] || отредактировано || - ||
|-
|Воспоминания Делфадора || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/ru.po wesnoth-dm] || правка || ||
|-
|Мёртвые воды || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/ru.po wesnoth-dw] || 77%, в процессе || ||
|-
|Вторжение с востока || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/ru.po wesnoth-ei] || || - ||
|-
|Наследник престола || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/ru.po wesnoth-httt] || || teddy ||
|-
|Освобождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/ru.po wesnoth-l] || требует правки || ||
|-
|Легенда Весмира || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/ru.po wesnoth-low] || в процессе || || teddy
|-
|Северное возрождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/ru.po wesnoth-nr] || || teddy ||
|-
|Сын Чёрного Глаза || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/ru.po wesnoth-sotbe] || || ||
|-
|Огненный скипетр || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/ru.po wesnoth-sof] || || teddy ||
|-
|Сказание о двух братьях || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/ru.po wesnoth-tb] || || teddy ||
|-
|Молот Турсагана || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/ru.po wesnoth-thot] || || ||
|-
|На заре Веснота || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/ru.po wesnoth-trow] || || teddy ||
|-
|Южная стража || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/ru.po wesnoth-tsg] || || teddy ||
|-
|Под палящими светилами || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/ru.po wesnoth-utbs] || || teddy ||
|-
|Новая земля || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/ru.po wesnoth-anl] || || ||
|-
|colspan=5 align="center"|'''Графические файлы''' (карты, скриншоты и др.) [http://wiki.wesnoth.org/ImageLocalization#List_of_Images_for_Localization Список файлов]
|-
|Помощь || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help Каталог] || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help/l10n/ru готово] || teddy ||
|-
|Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/doc/manual/images Каталог] || - || - ||
|-
|Главная карта || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/l10n/ru/wesnoth--overlay.png готово] || singalen ||
|-
|Логотип || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/misc/logo.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта AOI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/an-orcish-incursion-map.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/l10n/ru/an-orcish-incursion-map--overlay.png готово] || - ||
|-
|Карта DID || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Descent_Into_Darkness/images/misc/descent-into-darkness.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта EI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Eastern_Invasion/images/eastern-invasion-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта L || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Liberty/images/maps/liberty-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта LoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/legend-of-wesmere-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта SotBE || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/farnorth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/l10n/ru/farnorth--overlay.png готово] || umi ||
|-
|Рисунки из TRoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/story Каталог] || - || - ||
|-
|Мультиплеер || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/lobby Каталог] || - || - ||
|-
|colspan=5 align="center"|'''Проекты из [[WesCamp]]''' (не-mainline. Куда слать, если что - написано на странице WesCamp)
|-
|[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || || phantom ||
|}

'''Примечания'''.
# Дата последнего изменения — это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.
# Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку — чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас, 12.11.2010 — только [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/ trunk]). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.

== Типографика ==

Мы стараемся использовать символы типографики везде, где они необходимы. Это буква "ё", правые и левые двойные кавычки, длинное тире.

В Windows их можно использовать, установив [http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout типографскую раскладку] либо вводя код нужного символа:
* включите NumLock;
* тире (—): Alt—0151 (0151 наберите на цифровой клавиатуре);
* кавычки («»): Alt—0171 и Alt—0187;
* дефис ("чёрточка", через которую пишутся слова, например, "каляки-маляки"): обычный "минус".

кому интересно — [http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/accents/codealt.html здесь больше]

А ещё мы пишем "Вы" с большой буквы — там, где обращаемся к одному пользователю. Множественное число пишется с маленькой буквы.

== Как не надо переводить ==

Признаки плохого перевода:
* примитивные кальки с английского: слова "имеет", "является";
* порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;
* слова, более бледные, чем в оригинале;
* канцелярит.

== См. также ==

* [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]
* [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]
* [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]
* [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]
* [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]
* [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]
* [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&version=trunk Статистика перевода для русского языка]

== Внешние ссылки ==
[http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, "Слово живое и мёртвое"] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.

[[Category:Russian]]

RussianTranslationDictionary

2009-11-10T22:46:25Z

Dobryl: /* Географические названия */

==Введение==
Данный словарь носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех имен собственных и спорных именований в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите ''курсивом'' свое название (не забудьте подписаться — четыре тильды <nowiki>~~~~</nowiki>).

==Географические названия==
[[RussianTranslationDictionaryGeography]]
* '''Aethenwood''' (httt, tsg) — Этенвуд, эльфийский лес
* '''Alduin''' — Алдуин, остров магов
* '''Arkan-Thoria''' (low, httt) — Аркан-Тория
* '''Bay of Pearls''' (httt) — Залив Жемчуга
* '''Blackwater Port''' (httt) — Порт Чёрной Воды ''Блэкуотер''
* '''Bontom''' (ano) — Бонтом
* '''Broken Heart Runlet''' (ano) — Ручей Разбитых Сердец
* '''Clearwater Port''' (trow) — Порт Чистой Воды ''Клируотер'', город на Зелёном Острове
* '''Dwarven Doors''' (httt, nr) — Гномьи Врата
* '''Gaeltin Hyer''' (ano) — Гэлтин Хаер
* '''Great Continent''' — Большой Континент
* '''Great Northern Forest''' (low) — Великий (Большой) Северный Лес
* '''Great River''' — Великая река
* '''Green Isle''' (trow) — Зеленый Остров
* '''Guilcorta''' (ano) — Гилкорта
* '''Easkladia''' (ano) — Искладия
* '''Elensefar''' (httt) — Эленсефар, город-государство
* '''Elfland''' (UiE) — Эльфляндия ''Эльфланд'' [[User:KVErm|KVErm]] 18:26, 12 December 2007 (UTC)
* '''Ford Abez''' (httt) — Переправа Абез (вариант: Брод Абез)
* '''Forest of Raedwood''' (ano) — Редвудский лес
* '''Freetown''' (ano) — Фритаун (Свободоград)[[User:KVErm|KVErm]] 18:26, 12 December 2007 (UTC)
* '''Gitamoth''' (low) — Гитамот
* '''Haeltin''' (ano) — Хэлтин
* '''Heart Mountains''' (low) — Горы Сердца?
* '''Kal Kartha''' — Кал Картха, (не склоняется) государство гномов
* '''Ka'lian''' (low, trow) — Ка-лиан
* '''Kerlath''' (tsg) — Керлат, провинция Веснота
* '''Knalga''' — Кналга, (не склоняется) государство гномов
* '''Lich Point''' (trow) — Мыс Лича
* '''Lintair''' (low) — Линтаир, эльфийский лес
* '''Mar'Than''' (cmt) — Мар'Тхан
* '''Midlands''' (trow) — Средиземье [Срединные Земли] [Средиземелье] ''(раньше было "Центральные графства" Azik. Просто средиземье — это строго Толкиеновский мир.)'' (Среднеземье)[[User:KVErm|KVErm]] 18:26, 12 December 2007 (UTC)
* '''Morogoth''' (low) — Морогот
* '''Northlands''' — Нордланд, северные земли, в которых живут орки (Северные Земли)[[User:KVErm|KVErm]] 18:26, 12 December 2007 (UTC)
* '''North(ern) Elves''' (low) — Северные Эльфы
* '''Okladia''' (ano) — Окладия
* '''Oldwood Forest''' (trow) — Древний лес, находится на Зелёном Острове
* '''Parthyn''' (did) — Парфин
* '''Pinnacle Rock''' (utbs) — Каменный шпиль
* '''Raumair''' (ano) — Ромейр
* '''Ruen''' (ano) — Руэн
* '''Saurian Empire''' (low) — Империя Ящеров
* '''Saurgrath''' (low) — Саурграт, столица Империи Ящеров
* '''Silent Forest''' (low) — Лес Безмолвия
* '''Shorbear''' (sof) — Шорбир, клан гномов
* '''Southbay''' — Южный залив ''Саутбей'', город на Зелёном Острове
* '''Tath''' (did, low) — Таф
* '''Thoria''' (low, httt) — Тория
* '''Troll Hole''' (low, trow) — Троллья Нора, Нора Троллей
* '''Vakladia''' (ano) — Вакладия
* '''Vattin''' (ano) — Ваттин
* '''Weldyn''' — Велдин, столица Веснота ''Вельдин''
* '''Wesmere''' (low) — Весмир, Великий лес
* '''Wesnoth''' — Веснот, государство людей
* '''Westin''' (tsg) — Вестин, столица Керлата
* '''Zocthanol''' (utbs) — Зоктанол, остров, место последней битвы эльфов Квенота с Йечнагот

==Имена==
=== A—D ===
* '''Abhai''' (nr) — Абхай (м), привидение; бывший правитель королевства Гарет-Деш (неизвестно, когда существовашего)
* '''Aiglondur''' (thot) — Айглондур
* '''Alanin''' (sof) — Аланин (м), драгун из личной стражи Хальдрика II
* '''Alarice''' (ano) — Аларис
* '''Aldar''' (low) — Алдар, генерал Хальдрика II
* '''Al'Tar''' (nr) — Ал'Тар (м)
* '''Andrey Yaranov''' (ano) — Андрей Яранов
* '''Angarthing''' (thot) — Ангартинг
* '''Anita''' (nr) — Анита (ж), эльфийская принцесса, "по некоторым данным" — жена Таллина
* '''Arlgor Maunarr''' (ano) — Арлгор Маунарр
* '''Arweena''' (ano) — Арвена
* '''Aquagar''' (low) — Аквагар, дракский колдун
* '''Asheviere''' (httt) — Ашевир (Ашевира?), Тёмная Королева
* '''Aueree''' (ano) — Ауэри
* '''Baglur''' (sof) — Баглур, гном, отставной солдат
* '''Bal Riddon''' (ano) — Бал Риддон
* '''Bar O Raednon''' (ano) — Бар О'Реднон
* '''Bar Urien''' (ano) — Бар Уриен
* '''Bar O Warhol''' (ano) — Бар О'Вархол
* '''Baral''' (ano) — Барал
* '''Barhoon Urk''' (ano) — Бархун Урк
* '''Bark O Skagrrak''' (ano) — Барк О'Скагррак
* '''Baruk Bar''' (ano) — Барук Бар
* '''Baruk Gar''' (ano) — Барук Гар
* '''Baruk Urk''' (ano) — Барук Урк
* '''Bashnark''' (thot) — Башнарк
* '''Bor Cryne''' (ano) — Бор Крайн
* '''Boren Rebarnon''' (ano) — Борен Ребарнон
* '''Boris Katirov''' (ano) — Борис Катиров
* '''Borl''' (ano) — Борл
* '''Bors Brien''' (ano) — Борс Брин
* '''Brurbar (Great Chief Brurbar)''' (low) — Брурбар, Великий Вождь орков
* '''Buffin''' (ano) — Баффин
* '''Burass''' (ano) — Бурасс
* '''Burik''' (ano) — Бурик
* '''Burke Barien''' (ano) — Бурке Бариен
* '''Burlak''' (ano) — Бурлак
* '''Buriag''' (ano) — Бурьяг
* '''Burumardir-Athelorand''' (thot) — Бурумардир-Ателоранд
* '''Bussur''' (ano) — Буссур
* '''Camerin''' (nr) — Камерин (м), безумный маг
* '''Cleodil''' (low) — Клеодил, жена Каленза (женский род, не склоняется)
* '''Crelanu''' (low) — Крелану, легендарный волшебник (часто употребляется Crelanu's book — книга Крелану)
* '''Dacyn''' (ei) — Дацин
* '''Darken Volk''' (did) — Даркен Фолк
* '''Dauri Hurionen''' (ano) — Даури Хурионен
* '''Dauri Travil''' (ano) — Даури Травил
* '''Delfador''' (httt, tutorial) — Делфадор [Дельфадор], величайший маг в истории Веснота
* '''Deorien''' (ano) — Деориен
* '''Drogan''' (did) — Дроган
* '''Dulcatulos''' (thot) — Дулкатулос
* '''Durstorn''' (sof) — Дурсторн, гномий правитель

=== E—K ===
* '''Eldred''' (httt) — Элдред (м), сын Гарарда II и Ашевир, наследный принц
* '''Elenia''' (nr) — Эления (ж), эльфийка, сестра Аниты
* '''Eloh''' (utbs) — Эло (ж)
* '''Elorain''' (ano) — Элорайн
* '''Elyssa''' (utbs) — Элисса (ж)
* '''Eol Areon''' (ano) — Эол Ареон
* '''Eranor''' (utbs) — Эранор (м)
* '''Erart''' (ano) — Эрарт
* '''Erlornas''' (aoi) — Эрлорнас (м), знатный эльф
* '''Fast Robin''' (ano) — Быстрый Робин
* '''Fat Bart''' (ano) — Толстый Барт
* '''Father Marcus''' (nr) — Отец Маркус (м), светлый маг, муж сестры Теты
* '''Galtrid''' (low) — Галтрид (м), эльфийский военачальник, командующий обороной Ка-лиана
* '''Garak''' (utbs) — Гарак (м)
* '''Garard''' (httt) — Гарард (м), король Веснота, муж Ашевир
* '''Gari''' (ano) — Гари
* '''Gauri''' (ano) — Гаури
* '''Gaumhaldric''' (ano) — Гемхальдрик
* '''Gawen Hagarthen''' (ano) — Гэвен Хагартен
* '''Giombor''' (ano) — Гимбор
* '''Go-Hag''' (utbs) — Го-Хаг (м)
* '''Gonzales the Steelhand''' (ano) — Гонзалес Стальная Рука
* '''Gor''' (ano) — Гор
* '''Graeme O Borrain''' (ano) — Грэм О'Боррейн
* '''Grekulak''' (ano) — Грекулак
* '''Gur''' (ano) — Гур
* '''Gweddry''' (ei) — Гведдри
* '''Gwidle Turlin''' (ano) — Гвидл Турлин
* '''Gwiti Ha'atel''' (tdh) — Гвити Ха'ател ''(однако в условиях сценария именуется Ха'атель Azik. Предлагаю унифицировать. И, может, похерим ' в именах? Это совсем не по-русски, по русски ' — это, максимум, твердый знак Ilyak. Отчего же? Твердый знак не везде подходит, а апостроф показывает, что нужно читать и произносить с задержкой в слогах — "Ха ател" Azik)''
* '''Haldric''' (trow, low, sof, ano) — Хальдрик, первый (а также второй) король Веснота
* '''Hamel''' (nr, thot) — Хамель(м), гномий правитель
* '''Hans the Ripper''' (ano) — Ганс Потрошитель
* '''Har Barien''' (ano) — Хар Бариен
* '''Harl''' (ano) — Харл
* '''Hidel''' (nr) — Хидель (м), эльф
* '''Heinric the Redbeard''' (ano) — Хейнрик Рыжебородый
* '''Hoyre O Barnon''' (ano) — Ойре О'Барнон
* '''Hoyre Ramenari''' (ano) — Ойре Раменари
* '''Hrar''' (ano) — Храр
* '''Iradia''' (low) — Ирадия (м), член эльфийского Совета
* '''Iree Rothe''' (ano) — Айри Роти
* '''Iruki''' (ano) — Ируки
* '''Jokli''' (utbs) — Джокли
* '''John Fasthood''' (ano) — Джон Колпак
* '''John the Baldhead''' (ano) — Джон Плешивая башка (Лысый Джон)
* '''John the Smith''' (ano) — Джон Кузнец (Кузнец Джон)
* '''Kaleh''' (utbs) — Кале (м)
* '''Kalenz''' (httt, low) — Каленз(м), величайший герой эльфов
* '''Kapi'ue''' (ano) — Капи'у
* '''Kapou'e''' (sotbe) — Капу'е [Капоу'е]
* '''Karen''' (ano) — Карен
* '''Kariv Rebarnon''' (ano) — Карив Ребарнон
* '''Karl Regven''' (ano) — Карл Регвен
* '''Karres, Lord''' (did) — Лорд Каррес
* '''Kaur'ue''' (ano) — Каур'у
* '''Konrad''' (httt, tutorial) — Конрад (м), принц (позднее — король) Веснота
* '''Kyobaine''' (ano) — Киобейн
* '''Krash''' (nr) — Краш(м), драк
* '''Krawg''' (sof) — Кравг(м), грифон

=== L—O ===
* '''Lady Lorin''' (ano) — леди Лорин
* '''Lady Outlaw''' (trow) — Леди Изгнанная (ж) [Леди Вне Закона]
* '''Landar''' (low) — Ландар (м), друг Каленза
* '''Larkin O Travil''' (ano) — Ларкин О'Травил
* '''Legmir''' (low) — Легмир (м), член эльфийского Совета
* '''Leif Thrall''' (ano) — Лейф Тралл
* '''Li'sar''' (httt, tutorial) — Лисар (ж), дочь Ашевир, принцесса (позднее — королева) Веснота, жена Конрада
* '''Linaera the Quick''' (aoi) — Линаера Быстрая, серебряный маг
* '''Lioato''' (ano) — Лиато
* '''Luk''' (ano) — Люк
* '''Mal-Ravanal''' (ei) — Мал-Раванал
* '''Mal-Ulrival''' (ano) — Мал-Улривал
* '''Malifor''' (nr) — Малифор (м), лич
* '''Malin Keshar''' (did) — Малин Кешар
* '''Marlin Barrae''' (ano) — Марлин Барре
* '''Matthias Ramon''' (ano) — Маттиас Рамон
* '''Maurice''' (ano) — Маурис
* '''Mirro''' (ano) — Мирро
* '''Mithrandil''' (ano) — Митрандил
* '''Moerro''' (ano) — Муэрро
* '''Naia''' (utbs) — Найя (ж)
* '''Nary''' (utbs) — Нару (м)
* '''Nisa''' (utbs) — Ниса (ж)
* '''Nym''' (utbs) — Ним (ж)
* '''O-Barnon''' (ano) — О'Барнон
* '''Oeame''' (ano) — Ойме
* '''Olurf''' (low) — Олурф (м), гном
* '''Ore Cruveno''' (ano) — Оре Крувено
* '''Ouruk''' (ano) — Урук
* '''Oyre''' (ano) — Ойре
* '''Oyre Mathauri''' (ano) — Ойре Матаури
* '''Owaec''' (ei, ano) — Оваек, Овек ''(переводы EI и ANO конфликтуют!)''

=== P—T ===
* '''Paul the Small''' (ano) — Маленький Поль
* '''Perien''' (ano) — Перьен
* '''Pythos''' (utbs) — Пайтос (м)
* '''Rakshas''' (nr) — Ракшас (м), правитель орков
* '''Quenoth''' (utbs) — Квенот
* '''Quick Herman''' (ano) — Быстрый Герман
* '''Quivre O Raedbor''' (ano) — Куивре О'Редбор
* '''Quivre O Raednon''' (ano) — Куивре О'Реднон
* '''Raban Harnen''' (ano) — Рабан Харнен
* '''Raoke''' (ano) — Раоке
* '''Raole Mathauri''' (ano) — Рауль Матаури
* '''Rarg''' (ano) — Рарг
* '''Rassum''' (ano) — Рассум
* '''Raurlak''' (ano) — Раурлак
* '''Rauke Harnen''' (ano) — Рауки Харнен
* '''Raul O Barron''' (ano) — Рауль О'Баррон
* '''Raul O Gaeltin''' (ano) — Рауль О'Гэлтин
* '''Reme Carrenemoe''' (ano) — Реме Карренемо
* '''Reonee''' (ano) — Реони
* '''Reumario''' (ano) — Ромарио
* '''Ringo''' (ano) — Ринго
* '''Rioto''' (ano) — Риото
* '''Rob Roe''' (ano) — Роб Ро
* '''Roule''' (ano) — Рауль
* '''Ro'Arthian''' (nr) — Ро-Арфьян (м), волшебник, брат Ро-Зотьяна
* '''Ro'Sothian''' (nr) — Ро-Зотьян (м), волшебник, брат Ро-Арфьяна
* '''Rualsha-Tan, Rualsha''' (aoi) — Руалша-Тан, Руалша (м), вождь орков
* '''Rugnur''' (sof) — Ругнур (м), гномий герой
* '''Rurk Skagrrae''' (ano) — Рурк Скагрре
* '''Ruvio''' (ano) — Рувио
* '''Sela''' (utbs) — Сэла (ж)
* '''Sisal''' (nr) — Сизаль (ж), эльфийка
* '''Sister Theta''' (nr) — сестра Тета (ж), белый маг, жена отца Маркуса
* '''Skagrrae''' (ano) — Скагре
* '''Starlag''' (nr) — Starlag (м), вождь гномьего племени Голенобойцев (Shinsplitters)
* '''Strome Ohavenort''' (ano) — Строме Оавенорт
* '''Tallin''' (nr) — Таллин (м), вождь крестьянского восстания, позднее — первый правитель Северного Альянса
* '''Tanuil''' (utbs) — Тануил (м)
* '''Theganli''' (sof) — Теганли (м), ювелир Дурсторна
* '''Thorn''' (utbs) — Торн
* '''Thug''' (ano) — Туг
* '''Thursagan''' (sof) — Турсаган (м), великий гномий кузнец, создатель Огненного Скипетра

=== U—Z ===
* '''Umeari''' (ano) — Умери
* '''Uorl''' (ano) — Уорл
* '''Urandil''' (ano) — Урандил
* '''Uradredia''' (low, httt) — Урадредия (м), лидер Северных эльфов
* '''Urheare''' (ano) — Урэр
* '''Uri van Roe''' (ano) — Ури ван Роэ
* '''Uria''' (utbs) — Урия
* '''Uriag''' (ano) — Урьяг
* '''Uripur''' (low) — Урипур (м), член эльфийского Совета
* '''Uruk Lug''' (ano) — Урук Луг
* '''Uruk Maluf''' (ano) — Урук Малуф
* '''Uruk Marlaf''' (ano) — Урук Марлаф
* '''Uruke''' (ano) — Уруке
* '''Ussuh''' (ano) — Уссух
* '''Vecnu''' (utbs) — Векну
* '''Vengeful Lord''' (utbs) — Мстительный лорд [?] подстрочник
* '''Xanthos''' (utbs) — Ксантос (м)
* '''Yanqui''' (utbs) — Янкуи (м), лорд-демон
* '''Yechnagoth''' (utbs) — Йечнагот (ж), Пожиратель Душ - мнимая Эло
* '''Yarl Urluf''' (ano) — Ярл Урлуф
* '''Yasi''' (utbs) — Яси
* '''Zhul''' (utbs) — Жул (ж) (Жуль)

==Названия соединений==
: ''См. страницу [[RussianListOfUnits]]

==Фракции==
Все фракции должны именоваться с маленькой буквы и, по возможности в качестве прилагательных.

* '''Drake''' — дракон (точно не дракон — в нескольких местах особо подчеркнуто, что drake — это не dragon) (Дрейк — Warfog, [[User:Kaagle|Kaagle]]) (есть драгонленсовский вариант "драконид" — singalen)
* '''Dwarf''' — гном
* '''Elf''' — эльф
* '''Goblin''' — гоблин
* '''Human''' — люди ''(человек, т. к. все остальные фракции в единственном числе, [[User:Woodroof|Woodroof]] 16:47, 18 September 2007 (CEST))''
* '''Merman''' — водяной
* '''Nag''' — наг
* '''Ogre''' — великан (Огр — Warfog) (людоед — AtH)
* '''Orc''' — орк
* '''Saurian''' — ящер (Лизардмен — Warfog)
* '''Troll''' — тролль
* '''Wose''' — леший (Древоид — Warfog) (древень — singalen)
* '''Undead''' — нежить (мертвец?) (умертвие? — singalen)

==Эры и даты==
Поскольку в текстах есть упоминания конкретных дат здесь предлагаются переводы фраз, связанных с датами.

* '''BW''' (Before Wesnoth) — до Эпохи Веснота (до Э.В.)
* '''YW''' (Years Wesnoth) — Эпоха Веснота (Э.В.)
* '''The Fall''' - Падение (вариант: Великое Падение). Это событие упоминается в кампании [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation|"Под палящими светилами" (UtBS)]], и переведено там как "Великое падение". Речь идёт о падении на землю 3-го солнца, которое маги Веснота пытались поднять на небо. Одновременно, это стало и "падением" Веснота, т.к. солнце упало прямо на его столицу.

==См. также==
* [[RussianTranslation]]
* [[RussianGlossary]]
* [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]
* [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]

[[Category:Russian]]

RussianTranslationDictionary

2009-08-30T16:16:05Z

Dobryl: /* U—Z */

==Введение==
Данный словарь носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех имен собственных и спорных именований в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите ''курсивом'' свое название (не забудьте подписаться — четыре тильды <nowiki>~~~~</nowiki>).

==Географические названия==
* '''Aethenwood''' (httt, tsg) — Этенвуд, эльфийский лес
* '''Alduin''' — Алдуин, остров магов
* '''Arkan-Thoria''' (low, httt) — Аркан-Тория
* '''Bay of Pearls''' (httt) — Залив Жемчуга
* '''Blackwater Port''' (httt) — Порт Чёрной Воды ''Блэкуотер''
* '''Bontom''' (ano) — Бонтом
* '''Broken Heart Runlet''' (ano) — Ручей Разбитых Сердец
* '''Clearwater Port''' (trow) — Порт Чистой Воды ''Клируотер'', город на Зелёном Острове
* '''Dwarven Doors''' (httt, nr) — Гномьи Врата
* '''Gaeltin Hyer''' (ano) — Гэлтин Хаер
* '''Great Continent''' — Большой Континент
* '''Great Northern Forest''' (low) — Великий (Большой) Северный Лес
* '''Great River''' — Великая река
* '''Green Isle''' (trow) — Зеленый Остров
* '''Guilcorta''' (ano) — Гилкорта
* '''Easkladia''' (ano) — Искладия
* '''Elensefar''' (httt) — Эленсефар, город-государство
* '''Elfland''' (UiE) — Эльфляндия ''Эльфланд'' [[User:KVErm|KVErm]] 18:26, 12 December 2007 (UTC)
* '''Ford Abez''' (httt) — Переправа Абез (вариант: Брод Абез)
* '''Forest of Raedwood''' (ano) — Редвудский лес
* '''Freetown''' (ano) — Фритаун (Свободоград)[[User:KVErm|KVErm]] 18:26, 12 December 2007 (UTC)
* '''Gitamoth''' (low) — Гитамот
* '''Haeltin''' (ano) — Хэлтин
* '''Heart Mountains''' (low) — Горы Сердца?
* '''Kal Kartha''' — Кал Картха, (не склоняется) государство гномов
* '''Ka'lian''' (low, trow) — Ка-лиан
* '''Kerlath''' (tsg) — Керлат, провинция Веснота
* '''Knalga''' — Кналга, (не склоняется) государство гномов
* '''Lich Point''' (trow) — Мыс Лича
* '''Lintair''' (low) — Линтаир, эльфийский лес
* '''Mar'Than''' (cmt) — Мар'Тхан
* '''Midlands''' (trow) — Средиземье [Срединные Земли] [Средиземелье] ''(раньше было "Центральные графства" Azik. Просто средиземье — это строго Толкиеновский мир.)'' (Среднеземье)[[User:KVErm|KVErm]] 18:26, 12 December 2007 (UTC)
* '''Morogoth''' (low) — Морогот
* '''Northlands''' — Нордланд, северные земли, в которых живут орки (Северные Земли)[[User:KVErm|KVErm]] 18:26, 12 December 2007 (UTC)
* '''North(ern) Elves''' (low) — Северные Эльфы
* '''Okladia''' (ano) — Окладия
* '''Oldwood Forest''' (trow) — Древний лес, находится на Зелёном Острове
* '''Parthyn''' (did) — Парфин
* '''Pinnacle Rock''' (utbs) — Каменный шпиль
* '''Raumair''' (ano) — Ромейр
* '''Ruen''' (ano) — Руэн
* '''Saurian Empire''' (low) — Империя Ящеров
* '''Saurgrath''' (low) — Саурграт, столица Империи Ящеров
* '''Silent Forest''' (low) — Лес Безмолвия
* '''Shorbear''' (sof) — Шорбир, клан гномов
* '''Southbay''' — Южный залив ''Саутбей'', город на Зелёном Острове
* '''Tath''' (did, low) — Таф
* '''Thoria''' (low, httt) — Тория
* '''Troll Hole''' (low, trow) — Троллья Нора, Нора Троллей
* '''Vakladia''' (ano) — Вакладия
* '''Vattin''' (ano) — Ваттин
* '''Weldyn''' — Велдин, столица Веснота ''Вельдин''
* '''Wesmere''' (low) — Весмир, Великий лес
* '''Wesnoth''' — Веснот, государство людей
* '''Westin''' (tsg) — Вестин, столица Керлата

==Имена==
=== A—D ===
* '''Abhai''' (nr) — Абхай (м), привидение; бывший правитель королевства Гарет-Деш (неизвестно, когда существовашего)
* '''Aiglondur''' (thot) — Айглондур
* '''Alanin''' (sof) — Аланин (м), драгун из личной стражи Хальдрика II
* '''Alarice''' (ano) — Аларис
* '''Aldar''' (low) — Алдар, генерал Хальдрика II
* '''Al'Tar''' (nr) — Ал'Тар (м)
* '''Andrey Yaranov''' (ano) — Андрей Яранов
* '''Angarthing''' (thot) — Ангартинг
* '''Anita''' (nr) — Анита (ж), эльфийская принцесса, "по некоторым данным" — жена Таллина
* '''Arlgor Maunarr''' (ano) — Арлгор Маунарр
* '''Arweena''' (ano) — Арвена
* '''Aquagar''' (low) — Аквагар, дракский колдун
* '''Asheviere''' (httt) — Ашевир (Ашевира?), Тёмная Королева
* '''Aueree''' (ano) — Ауэри
* '''Baglur''' (sof) — Баглур, гном, отставной солдат
* '''Bal Riddon''' (ano) — Бал Риддон
* '''Bar O Raednon''' (ano) — Бар О'Реднон
* '''Bar Urien''' (ano) — Бар Уриен
* '''Bar O Warhol''' (ano) — Бар О'Вархол
* '''Baral''' (ano) — Барал
* '''Barhoon Urk''' (ano) — Бархун Урк
* '''Bark O Skagrrak''' (ano) — Барк О'Скагррак
* '''Baruk Bar''' (ano) — Барук Бар
* '''Baruk Gar''' (ano) — Барук Гар
* '''Baruk Urk''' (ano) — Барук Урк
* '''Bashnark''' (thot) — Башнарк
* '''Bor Cryne''' (ano) — Бор Крайн
* '''Boren Rebarnon''' (ano) — Борен Ребарнон
* '''Boris Katirov''' (ano) — Борис Катиров
* '''Borl''' (ano) — Борл
* '''Bors Brien''' (ano) — Борс Брин
* '''Brurbar (Great Chief Brurbar)''' (low) — Брурбар, Великий Вождь орков
* '''Buffin''' (ano) — Баффин
* '''Burass''' (ano) — Бурасс
* '''Burik''' (ano) — Бурик
* '''Burke Barien''' (ano) — Бурке Бариен
* '''Burlak''' (ano) — Бурлак
* '''Buriag''' (ano) — Бурьяг
* '''Burumardir-Athelorand''' (thot) — Бурумардир-Ателоранд
* '''Bussur''' (ano) — Буссур
* '''Camerin''' (nr) — Камерин (м), безумный маг
* '''Cleodil''' (low) — Клеодил, жена Каленза (женский род, не склоняется)
* '''Crelanu''' (low) — Крелану, легендарный волшебник (часто употребляется Crelanu's book — книга Крелану)
* '''Dacyn''' (ei) — Дацин
* '''Darken Volk''' (did) — Даркен Фолк
* '''Dauri Hurionen''' (ano) — Даури Хурионен
* '''Dauri Travil''' (ano) — Даури Травил
* '''Delfador''' (httt, tutorial) — Делфадор [Дельфадор], величайший маг в истории Веснота
* '''Deorien''' (ano) — Деориен
* '''Drogan''' (did) — Дроган
* '''Dulcatulos''' (thot) — Дулкатулос
* '''Durstorn''' (sof) — Дурсторн, гномий правитель

=== E—K ===
* '''Eldred''' (httt) — Элдред (м), сын Гарарда II и Ашевир, наследный принц
* '''Elenia''' (nr) — Эления (ж), эльфийка, сестра Аниты
* '''Eloh''' (utbs) — Эло (ж)
* '''Elorain''' (ano) — Элорайн
* '''Elyssa''' (utbs) — Элисса (ж)
* '''Eol Areon''' (ano) — Эол Ареон
* '''Eranor''' (utbs) — Эранор (м)
* '''Erart''' (ano) — Эрарт
* '''Erlornas''' (aoi) — Эрлорнас (м), знатный эльф
* '''Fast Robin''' (ano) — Быстрый Робин
* '''Fat Bart''' (ano) — Толстый Барт
* '''Father Marcus''' (nr) — Отец Маркус (м), светлый маг, муж сестры Теты
* '''Galtrid''' (low) — Галтрид (м), эльфийский военачальник, командующий обороной Ка-лиана
* '''Garak''' (utbs) — Гарак (м)
* '''Garard''' (httt) — Гарард (м), король Веснота, муж Ашевир
* '''Gari''' (ano) — Гари
* '''Gauri''' (ano) — Гаури
* '''Gaumhaldric''' (ano) — Гемхальдрик
* '''Gawen Hagarthen''' (ano) — Гэвен Хагартен
* '''Giombor''' (ano) — Гимбор
* '''Go-Hag''' (utbs) — Го-Хаг (м)
* '''Gonzales the Steelhand''' (ano) — Гонзалес Стальная Рука
* '''Gor''' (ano) — Гор
* '''Graeme O Borrain''' (ano) — Грэм О'Боррейн
* '''Grekulak''' (ano) — Грекулак
* '''Gur''' (ano) — Гур
* '''Gweddry''' (ei) — Гведдри
* '''Gwidle Turlin''' (ano) — Гвидл Турлин
* '''Gwiti Ha'atel''' (tdh) — Гвити Ха'ател ''(однако в условиях сценария именуется Ха'атель Azik. Предлагаю унифицировать. И, может, похерим ' в именах? Это совсем не по-русски, по русски ' — это, максимум, твердый знак Ilyak. Отчего же? Твердый знак не везде подходит, а апостроф показывает, что нужно читать и произносить с задержкой в слогах — "Ха ател" Azik)''
* '''Haldric''' (trow, low, sof, ano) — Хальдрик, первый (а также второй) король Веснота
* '''Hamel''' (nr, thot) — Хамель(м), гномий правитель
* '''Hans the Ripper''' (ano) — Ганс Потрошитель
* '''Har Barien''' (ano) — Хар Бариен
* '''Harl''' (ano) — Харл
* '''Hidel''' (nr) — Хидель (м), эльф
* '''Heinric the Redbeard''' (ano) — Хейнрик Рыжебородый
* '''Hoyre O Barnon''' (ano) — Ойре О'Барнон
* '''Hoyre Ramenari''' (ano) — Ойре Раменари
* '''Hrar''' (ano) — Храр
* '''Iradia''' (low) — Ирадия (м), член эльфийского Совета
* '''Iree Rothe''' (ano) — Айри Роти
* '''Iruki''' (ano) — Ируки
* '''Jokli''' (utbs) — Джокли
* '''John Fasthood''' (ano) — Джон Колпак
* '''John the Baldhead''' (ano) — Джон Плешивая башка (Лысый Джон)
* '''John the Smith''' (ano) — Джон Кузнец (Кузнец Джон)
* '''Kaleh''' (utbs) — Кале (м)
* '''Kalenz''' (httt, low) — Каленз(м), величайший герой эльфов
* '''Kapi'ue''' (ano) — Капи'у
* '''Kapou'e''' (sotbe) — Капу'е [Капоу'е]
* '''Karen''' (ano) — Карен
* '''Kariv Rebarnon''' (ano) — Карив Ребарнон
* '''Karl Regven''' (ano) — Карл Регвен
* '''Karres, Lord''' (did) — Лорд Каррес
* '''Kaur'ue''' (ano) — Каур'у
* '''Konrad''' (httt, tutorial) — Конрад (м), принц (позднее — король) Веснота
* '''Kyobaine''' (ano) — Киобейн
* '''Krash''' (nr) — Краш(м), драк
* '''Krawg''' (sof) — Кравг(м), грифон

=== L—O ===
* '''Lady Lorin''' (ano) — леди Лорин
* '''Lady Outlaw''' (trow) — Леди Изгнанная (ж) [Леди Вне Закона]
* '''Landar''' (low) — Ландар (м), друг Каленза
* '''Larkin O Travil''' (ano) — Ларкин О'Травил
* '''Legmir''' (low) — Легмир (м), член эльфийского Совета
* '''Leif Thrall''' (ano) — Лейф Тралл
* '''Li'sar''' (httt, tutorial) — Лисар (ж), дочь Ашевир, принцесса (позднее — королева) Веснота, жена Конрада
* '''Linaera the Quick''' (aoi) — Линаера Быстрая, серебряный маг
* '''Lioato''' (ano) — Лиато
* '''Luk''' (ano) — Люк
* '''Mal-Ravanal''' (ei) — Мал-Раванал
* '''Mal-Ulrival''' (ano) — Мал-Улривал
* '''Malifor''' (nr) — Малифор (м), лич
* '''Malin Keshar''' (did) — Малин Кешар
* '''Marlin Barrae''' (ano) — Марлин Барре
* '''Matthias Ramon''' (ano) — Маттиас Рамон
* '''Maurice''' (ano) — Маурис
* '''Mirro''' (ano) — Мирро
* '''Mithrandil''' (ano) — Митрандил
* '''Moerro''' (ano) — Муэрро
* '''Naia''' (utbs) — Найя (ж)
* '''Nary''' (utbs) — Нару (м)
* '''Nisa''' (utbs) — Ниса (ж)
* '''Nym''' (utbs) — Ним (ж)
* '''O-Barnon''' (ano) — О'Барнон
* '''Oeame''' (ano) — Ойме
* '''Olurf''' (low) — Олурф (м), гном
* '''Ore Cruveno''' (ano) — Оре Крувено
* '''Ouruk''' (ano) — Урук
* '''Oyre''' (ano) — Ойре
* '''Oyre Mathauri''' (ano) — Ойре Матаури
* '''Owaec''' (ei, ano) — Оваек, Овек ''(переводы EI и ANO конфликтуют!)''

=== P—T ===
* '''Paul the Small''' (ano) — Маленький Поль
* '''Perien''' (ano) — Перьен
* '''Pythos''' (utbs) — Пайтос (м)
* '''Rakshas''' (nr) — Ракшас (м), правитель орков
* '''Quenoth''' (utbs) — Квенот
* '''Quick Herman''' (ano) — Быстрый Герман
* '''Quivre O Raedbor''' (ano) — Куивре О'Редбор
* '''Quivre O Raednon''' (ano) — Куивре О'Реднон
* '''Raban Harnen''' (ano) — Рабан Харнен
* '''Raoke''' (ano) — Раоке
* '''Raole Mathauri''' (ano) — Рауль Матаури
* '''Rarg''' (ano) — Рарг
* '''Rassum''' (ano) — Рассум
* '''Raurlak''' (ano) — Раурлак
* '''Rauke Harnen''' (ano) — Рауки Харнен
* '''Raul O Barron''' (ano) — Рауль О'Баррон
* '''Raul O Gaeltin''' (ano) — Рауль О'Гэлтин
* '''Reme Carrenemoe''' (ano) — Реме Карренемо
* '''Reonee''' (ano) — Реони
* '''Reumario''' (ano) — Ромарио
* '''Ringo''' (ano) — Ринго
* '''Rioto''' (ano) — Риото
* '''Rob Roe''' (ano) — Роб Ро
* '''Roule''' (ano) — Рауль
* '''Ro'Arthian''' (nr) — Ро-Арфьян (м), волшебник, брат Ро-Зотьяна
* '''Ro'Sothian''' (nr) — Ро-Зотьян (м), волшебник, брат Ро-Арфьяна
* '''Rualsha-Tan, Rualsha''' (aoi) — Руалша-Тан, Руалша (м), вождь орков
* '''Rugnur''' (sof) — Ругнур (м), гномий герой
* '''Rurk Skagrrae''' (ano) — Рурк Скагрре
* '''Ruvio''' (ano) — Рувио
* '''Sela''' (utbs) — Сэла (ж)
* '''Sisal''' (nr) — Сизаль (ж), эльфийка
* '''Sister Theta''' (nr) — сестра Тета (ж), белый маг, жена отца Маркуса
* '''Skagrrae''' (ano) — Скагре
* '''Starlag''' (nr) — Starlag (м), вождь гномьего племени Голенобойцев (Shinsplitters)
* '''Strome Ohavenort''' (ano) — Строме Оавенорт
* '''Tallin''' (nr) — Таллин (м), вождь крестьянского восстания, позднее — первый правитель Северного Альянса
* '''Tanuil''' (utbs) — Тануил (м)
* '''Theganli''' (sof) — Теганли (м), ювелир Дурсторна
* '''Thorn''' (utbs) — Торн
* '''Thug''' (ano) — Туг
* '''Thursagan''' (sof) — Турсаган (м), великий гномий кузнец, создатель Огненного Скипетра

=== U—Z ===
* '''Umeari''' (ano) — Умери
* '''Uorl''' (ano) — Уорл
* '''Urandil''' (ano) — Урандил
* '''Uradredia''' (low, httt) — Урадредия (м), лидер Северных эльфов
* '''Urheare''' (ano) — Урэр
* '''Uri van Roe''' (ano) — Ури ван Роэ
* '''Uria''' (utbs) — Урия
* '''Uriag''' (ano) — Урьяг
* '''Uripur''' (low) — Урипур (м), член эльфийского Совета
* '''Uruk Lug''' (ano) — Урук Луг
* '''Uruk Maluf''' (ano) — Урук Малуф
* '''Uruk Marlaf''' (ano) — Урук Марлаф
* '''Uruke''' (ano) — Уруке
* '''Ussuh''' (ano) — Уссух
* '''Vecnu''' (utbs) — Векну
* '''Vengeful Lord''' (utbs) — Мстительный лорд [?] подстрочник
* '''Xanthos''' (utbs) — Ксантос (м)
* '''Yanqui''' (utbs) — Янкуи (м), лорд-демон
* '''Yechnagoth''' (utbs) — Йечнагот (ж), Пожиратель Душ - мнимая Эло
* '''Yarl Urluf''' (ano) — Ярл Урлуф
* '''Yasi''' (utbs) — Яси
* '''Zhul''' (utbs) — Жул (ж) (Жуль)

==Названия соединений==
: ''См. страницу [[RussianListOfUnits]]

==Фракции==
Все фракции должны именоваться с маленькой буквы и, по возможности в качестве прилагательных.

* '''Drake''' — дракон (точно не дракон — в нескольких местах особо подчеркнуто, что drake — это не dragon) (Дрейк — Warfog, [[User:Kaagle|Kaagle]]) (есть драгонленсовский вариант "драконид" — singalen)
* '''Dwarf''' — гном
* '''Elf''' — эльф
* '''Goblin''' — гоблин
* '''Human''' — люди ''(человек, т. к. все остальные фракции в единственном числе, [[User:Woodroof|Woodroof]] 16:47, 18 September 2007 (CEST))''
* '''Merman''' — водяной
* '''Nag''' — наг
* '''Ogre''' — великан (Огр — Warfog) (людоед — AtH)
* '''Orc''' — орк
* '''Saurian''' — ящер (Лизардмен — Warfog)
* '''Troll''' — тролль
* '''Wose''' — леший (Древоид — Warfog) (древень — singalen)
* '''Undead''' — нежить (мертвец?) (умертвие? — singalen)

==Эры и даты==
Поскольку в текстах есть упоминания конкретных дат здесь предлагаются переводы фраз, связанных с датами.

* '''BW''' (Before Wesnoth) — до Эпохи Веснота (до Э.В.)
* '''YW''' (Years Wesnoth) — Эпоха Веснота (Э.В.)
* '''The Fall''' - Падение (вариант: Великое Падение). Это событие упоминается в кампании [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation|"Под палящими светилами" (UtBS)]], и переведено там как "Великое падение". Речь идёт о падении на землю 3-го солнца, которое маги Веснота пытались поднять на небо. Одновременно, это стало и "падением" Веснота, т.к. солнце упало прямо на его столицу.

==См. также==
* [[RussianTranslation]]
* [[RussianGlossary]]
* [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]
* [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]

[[Category:Translations]]