https://wiki.wesnoth.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=CyfloThe Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]2026-04-05T12:04:41ZUser contributionsMediaWiki 1.31.16https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FrenchTranslation&diff=19826FrenchTranslation2007-12-07T21:16:58Z<p>Cyflo: /* Aujourd'hui, qui fait quoi ? */</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Traduction française<br />
== Le mot d'introduction ==<br />
<br />
Cette page sert à mieux coordonner l'effort de tous et à donner les informations souvent demandées avant de se lancer dans la traduction française.<br />
<br />
== Règles de traduction ==<br />
=== Respect des termes de l'univers de Wesnoth ===<br />
Pour améliorer la cohérence de l'ensemble des traductions, plusieurs Wikis servent de dictionnaires pour décrire l'univers de Wesnoth :<br />
# unités : [[FrenchUnits]] ;<br />
# noms communs : [[NomsCommuns]] ;<br />
# noms propres : [[NomsPropres]].<br />
<br />
=== Respect du contexte ===<br />
Il est important de correctement traduire les différents textes. Il ne suffit pas de traduire mot à mot les différentes phrases, il faut aussi faire très attention au contexte. <br />
<br />
=== Respect des règles de typographie ===<br />
<br />
<br />
==== Titres ====<br />
Les titres des campagnes, des scénarios et des chapitres doivent suivre les règles de la langue française. Ces règles se trouvent sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques.<br />
<br />
==== Ponctuation ====<br />
Les traductions doivent aussi suivre les règles de ponctuation de la langue française, essentielles à un bon affichage du texte ; par exemple, l'utilisation d'une espace fine avant le signe « : » évitera que ce signe ne se trouve en début de ligne d'un texte. Ces règles se trouvent sur http://www.reveenjoie-poesie.com/outils-linguistiques/Typographie_francaise.html.<br />
<br />
Il est préférable de ne pas mettre de virgule ni avant le « et », ni avant le « ou » (contrairement à l'anglais).<br />
<br />
Remarque : sous Windows, la combinaison Alt+(0160) permet d'écrire une espace fine (les parenthèses indiquent qu'il faut maintenir la touche Alt appuyée).<br />
Voici d'autres raccourcis : http://www.crdp-montpellier.fr/cd48/tice/trucs/majuscules.htm#win<br />
<br />
==== Majuscules ====<br />
Les majuscules doivent être accentuées dans les textes traduits : À, Â, Æ, Ç, É, Ê, È, Î, Ô, Œ, Ù, Û...<br />
<br />
Voici également quelques rappels sur des confusions fréquentes :<br />
# pas de majuscules aux noms des races (« nains », « elfes », « orcs », etc.) ;<br />
# majuscules aux noms de clans ou de factions (les humains de « l'Ordre de la Serre Pourpre ») ;<br />
# majuscules aux points cardinaux quand on parle d'une partie d'un tout (« les forêts de l'Ouest » peuvent se trouver à l'est), et minuscule quand on parle de la direction (« aller vers le nord »).<br />
<br />
=== Respect des règles de l'orthographe ===<br />
Il est préférable de soigner son orthographe : le CNRS et l'ATILF fournissent un dictionnaire en ligne performant et complet : http://atilf.atilf.fr/<br />
<br />
Les rectifications d'orthographes préconisées par l'Académie Française peuvent s'appliquer (http://www.academie-francaise.fr/langue/orthographe/regles.html).<br />
<br />
== Principes de traduction pour Wesnoth == <br />
Le principe est de mettre à jour les fichiers .po, fichiers servant à gérer les traductions dans Wesnoth. Les échanges se font via la mailing list.<br />
<br />
=== S'inscrire à la mailing list ===<br />
La mailing list francophone de Wesnoth est l'outil privilégié pour <br />
# d'abord avertir les traducteurs que vous allez commencer une traduction (et éviter de travailler sur le même fichier),<br />
# envoyer ses traductions pour validation ou relecture,<br />
# poser des questions.<br />
<br />
Pour s'inscrire à la mailing list, envoyez un mail vide ayant comme sujet « subscribe » (il sera traité par un robot) ; ou cliquez directement ici mailto:wesnoth-request@ml.free.fr?subject=subscribe et envoyez...<br />
<br />
Les responsables des différentes mailing list sont ici : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
Les archives de la mailing list sont ici : http://news.gmane.org/gmane.games.wesnoth-fr ; vous pouvez vous abonner au serveur de news news.gmane.org (gmane.games.wesnoth-fr).<br />
<br />
Il est également possible de discuter sur le canal IRC #wesnothfr (sur irc.freenode.net) ou sur le forum, mais l'équipe de traduction française ne s'y promène que rarement.<br />
<br />
=== Récupérer les fichiers .po nécessaires ===<br />
Les fichiers à traduire sont accessibles :<br />
# soit par cette page : http://gettext.wesnoth.org/ (le plus simple),<br />
# soit par le CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (si on aime CVS). <br />
<br />
=== Modifier les fichiers .po et vérifier le statut des lignes traduites ===<br />
Plusieurs logiciels permettent de modifier ces fichiers : <br />
# les éditeurs de texte<br />
#* notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/fr/site.htm) ;<br />
#* textpad (http://www.textpad.com/);<br />
#* ou, pour Mac, Textwrangler (http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml) ; <br />
#* et puis bien d'autres encore...<br />
# ou des éditeurs spécifiques aux fichiers .po <br />
#* poEdit, pour Mac et PC (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Chaque champ de traduction possède un statut :<br />
# si vous traduisez pour la première fois un champ, mettez-le en traduction approximative ("fuzzy" en anglais), et ce même si c'est une traduction très basique ; toute traduction doit être relue au moins une fois avant d'être approuvée ;<br />
# si vous relisez un champ, libre à vous de décider de son statut après votre relecture ; <br />
#* sortez-le de son état approximatif si vous le considérez incontestablement bien traduit ;<br />
#* laissez-le à l'état approximatif et demandez une deuxième relecture si vous n'êtes pas sûr de la traduction.<br />
<br />
=== Tester sa traduction ===<br />
Si vous le désirez, vous pouvez immédiatement tester votre traduction :<br />
# enlevez l'option fuzzy de la ligne (ou des lignes) que vous voulez vérifier ;<br />
# générez un fichier compilé « .mo » à partir du fichier texte « .po » ;<br />
#*En ligne de commande : la commande « msgfmt » peut être utilisée avec le nom du fichier « .po » (exemple : « msgfmt mon_fichier.po -o mon_fichier.mo » générera « mon_fichier.mo »).<br />
#*Avec l'éditeur « poedit » : « Fichier -> Préférence », onglet « Editeur, cochez la case « Compiler automatiquement les fichiers .mo lors de la sauvegarde » ; sauvez le fichier. <br />
# copiez votre fichier dans le répertoire contenant les traductions et renommez-le ;<br />
#*Sous Windows, <Répertoire d'installation de Wesnoth>\fr\LC_MESSAGES\<Nom du fichier à tester> (Exemple : C:\Wesnoth\po\fr\LC_MESSAGES\wesnoth-utbs.mo) ;<br />
#*Sous Linux, répertoire en fonction de la distribution (Exemple Mandriva : /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES).<br />
# jouez.... jusqu'au moment où le texte traduit est censé apparaître ; il n'est pas nécessaire de tout reprendre depuis le début, une sauvegarde fonctionne. Un texte traduit sans erreur apparaît... traduit.<br />
<br />
Remarque : pour accélérer les tests, vous pouvez utiliser le mode debug de Wesnoth :<br />
#Pour passer en mode débug :<br />
#*taper : (pour ouvrir le mode de commande), puis : debug<entrée><br />
#*ou taper "wesnoth.exe --debug",<br />
#*ou taper "wesnoth.exe -d"<br />
# pour utiliser le mode débug :<br />
#*":debug" entre en mode debug<br />
#*":n" termine le scénario immédiatement<br />
<br />
=== Envoyer sa traduction ===<br />
Une traduction terminée est compressée, puis envoyée à la ML.<br />
<br />
Il est préférable, en cas de relecture, de signaler les modifications dans le corps du mail, par exemple en faisant comme ci-dessous :<br />
#Exemple 1 (refonte d'une phrase) : <br />N° ligne<br />Anciene version => Nouvelle version.<br />
#Exemple 2 (correction d'une faute, indiquée par des *) : <br />N°Ligne<br />Ancien*n*e version<br />
<br />
Il est également possible de générer un fichier différentiel entre l'ancienne et la nouvelle version ; mais l'expérience semble montrer que cela est peu relu.<br />
Cette techique est surtout à utiliser qu'en cas de modifications massives (cas où le suivi ligne à ligne serait complexe et lourd).<br />
<br />
=== Attention ===<br />
Il y a un bug récurent dans les fichiers po : lorsque la phrase traduite commence par "$", rien ne s'affiche<br />
<br />
dans le jeu. Pour corriger le problème, il suffit de mettre un simple espace devant le signe (seulement quand la phrase commence par $)<br />
<br />
== Aujourd'hui, qui fait quoi ? ==<br />
Ce chapitre vous permet de savoir qui fait quoi... <br />
<br />
Date de dernière mise à jour : 12/08/2007<br />
* Traductions<br />
** Gdou -> "Liberty"<br />
** Jean-Luc -> Descent in Darkness<br />
** Pierre -> The Unstoppable Legion<br />
** Cyflo -> Flight To Freedom<br />
* Relectures / À relire</div>Cyflohttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=FrenchTranslation&diff=19825FrenchTranslation2007-12-07T21:16:10Z<p>Cyflo: /* Aujourd'hui, qui fait quoi ? */</p>
<hr />
<div>Battle for Wesnoth - Traduction française<br />
== Le mot d'introduction ==<br />
<br />
Cette page sert à mieux coordonner l'effort de tous et à donner les informations souvent demandées avant de se lancer dans la traduction française.<br />
<br />
== Règles de traduction ==<br />
=== Respect des termes de l'univers de Wesnoth ===<br />
Pour améliorer la cohérence de l'ensemble des traductions, plusieurs Wikis servent de dictionnaires pour décrire l'univers de Wesnoth :<br />
# unités : [[FrenchUnits]] ;<br />
# noms communs : [[NomsCommuns]] ;<br />
# noms propres : [[NomsPropres]].<br />
<br />
=== Respect du contexte ===<br />
Il est important de correctement traduire les différents textes. Il ne suffit pas de traduire mot à mot les différentes phrases, il faut aussi faire très attention au contexte. <br />
<br />
=== Respect des règles de typographie ===<br />
<br />
<br />
==== Titres ====<br />
Les titres des campagnes, des scénarios et des chapitres doivent suivre les règles de la langue française. Ces règles se trouvent sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques.<br />
<br />
==== Ponctuation ====<br />
Les traductions doivent aussi suivre les règles de ponctuation de la langue française, essentielles à un bon affichage du texte ; par exemple, l'utilisation d'une espace fine avant le signe « : » évitera que ce signe ne se trouve en début de ligne d'un texte. Ces règles se trouvent sur http://www.reveenjoie-poesie.com/outils-linguistiques/Typographie_francaise.html.<br />
<br />
Il est préférable de ne pas mettre de virgule ni avant le « et », ni avant le « ou » (contrairement à l'anglais).<br />
<br />
Remarque : sous Windows, la combinaison Alt+(0160) permet d'écrire une espace fine (les parenthèses indiquent qu'il faut maintenir la touche Alt appuyée).<br />
Voici d'autres raccourcis : http://www.crdp-montpellier.fr/cd48/tice/trucs/majuscules.htm#win<br />
<br />
==== Majuscules ====<br />
Les majuscules doivent être accentuées dans les textes traduits : À, Â, Æ, Ç, É, Ê, È, Î, Ô, Œ, Ù, Û...<br />
<br />
Voici également quelques rappels sur des confusions fréquentes :<br />
# pas de majuscules aux noms des races (« nains », « elfes », « orcs », etc.) ;<br />
# majuscules aux noms de clans ou de factions (les humains de « l'Ordre de la Serre Pourpre ») ;<br />
# majuscules aux points cardinaux quand on parle d'une partie d'un tout (« les forêts de l'Ouest » peuvent se trouver à l'est), et minuscule quand on parle de la direction (« aller vers le nord »).<br />
<br />
=== Respect des règles de l'orthographe ===<br />
Il est préférable de soigner son orthographe : le CNRS et l'ATILF fournissent un dictionnaire en ligne performant et complet : http://atilf.atilf.fr/<br />
<br />
Les rectifications d'orthographes préconisées par l'Académie Française peuvent s'appliquer (http://www.academie-francaise.fr/langue/orthographe/regles.html).<br />
<br />
== Principes de traduction pour Wesnoth == <br />
Le principe est de mettre à jour les fichiers .po, fichiers servant à gérer les traductions dans Wesnoth. Les échanges se font via la mailing list.<br />
<br />
=== S'inscrire à la mailing list ===<br />
La mailing list francophone de Wesnoth est l'outil privilégié pour <br />
# d'abord avertir les traducteurs que vous allez commencer une traduction (et éviter de travailler sur le même fichier),<br />
# envoyer ses traductions pour validation ou relecture,<br />
# poser des questions.<br />
<br />
Pour s'inscrire à la mailing list, envoyez un mail vide ayant comme sujet « subscribe » (il sera traité par un robot) ; ou cliquez directement ici mailto:wesnoth-request@ml.free.fr?subject=subscribe et envoyez...<br />
<br />
Les responsables des différentes mailing list sont ici : [[WesnothTranslations]].<br />
<br />
Les archives de la mailing list sont ici : http://news.gmane.org/gmane.games.wesnoth-fr ; vous pouvez vous abonner au serveur de news news.gmane.org (gmane.games.wesnoth-fr).<br />
<br />
Il est également possible de discuter sur le canal IRC #wesnothfr (sur irc.freenode.net) ou sur le forum, mais l'équipe de traduction française ne s'y promène que rarement.<br />
<br />
=== Récupérer les fichiers .po nécessaires ===<br />
Les fichiers à traduire sont accessibles :<br />
# soit par cette page : http://gettext.wesnoth.org/ (le plus simple),<br />
# soit par le CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (si on aime CVS). <br />
<br />
=== Modifier les fichiers .po et vérifier le statut des lignes traduites ===<br />
Plusieurs logiciels permettent de modifier ces fichiers : <br />
# les éditeurs de texte<br />
#* notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/fr/site.htm) ;<br />
#* textpad (http://www.textpad.com/);<br />
#* ou, pour Mac, Textwrangler (http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml) ; <br />
#* et puis bien d'autres encore...<br />
# ou des éditeurs spécifiques aux fichiers .po <br />
#* poEdit, pour Mac et PC (http://www.poedit.net/) ;<br />
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;<br />
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).<br />
<br />
Chaque champ de traduction possède un statut :<br />
# si vous traduisez pour la première fois un champ, mettez-le en traduction approximative ("fuzzy" en anglais), et ce même si c'est une traduction très basique ; toute traduction doit être relue au moins une fois avant d'être approuvée ;<br />
# si vous relisez un champ, libre à vous de décider de son statut après votre relecture ; <br />
#* sortez-le de son état approximatif si vous le considérez incontestablement bien traduit ;<br />
#* laissez-le à l'état approximatif et demandez une deuxième relecture si vous n'êtes pas sûr de la traduction.<br />
<br />
=== Tester sa traduction ===<br />
Si vous le désirez, vous pouvez immédiatement tester votre traduction :<br />
# enlevez l'option fuzzy de la ligne (ou des lignes) que vous voulez vérifier ;<br />
# générez un fichier compilé « .mo » à partir du fichier texte « .po » ;<br />
#*En ligne de commande : la commande « msgfmt » peut être utilisée avec le nom du fichier « .po » (exemple : « msgfmt mon_fichier.po -o mon_fichier.mo » générera « mon_fichier.mo »).<br />
#*Avec l'éditeur « poedit » : « Fichier -> Préférence », onglet « Editeur, cochez la case « Compiler automatiquement les fichiers .mo lors de la sauvegarde » ; sauvez le fichier. <br />
# copiez votre fichier dans le répertoire contenant les traductions et renommez-le ;<br />
#*Sous Windows, <Répertoire d'installation de Wesnoth>\fr\LC_MESSAGES\<Nom du fichier à tester> (Exemple : C:\Wesnoth\po\fr\LC_MESSAGES\wesnoth-utbs.mo) ;<br />
#*Sous Linux, répertoire en fonction de la distribution (Exemple Mandriva : /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES).<br />
# jouez.... jusqu'au moment où le texte traduit est censé apparaître ; il n'est pas nécessaire de tout reprendre depuis le début, une sauvegarde fonctionne. Un texte traduit sans erreur apparaît... traduit.<br />
<br />
Remarque : pour accélérer les tests, vous pouvez utiliser le mode debug de Wesnoth :<br />
#Pour passer en mode débug :<br />
#*taper : (pour ouvrir le mode de commande), puis : debug<entrée><br />
#*ou taper "wesnoth.exe --debug",<br />
#*ou taper "wesnoth.exe -d"<br />
# pour utiliser le mode débug :<br />
#*":debug" entre en mode debug<br />
#*":n" termine le scénario immédiatement<br />
<br />
=== Envoyer sa traduction ===<br />
Une traduction terminée est compressée, puis envoyée à la ML.<br />
<br />
Il est préférable, en cas de relecture, de signaler les modifications dans le corps du mail, par exemple en faisant comme ci-dessous :<br />
#Exemple 1 (refonte d'une phrase) : <br />N° ligne<br />Anciene version => Nouvelle version.<br />
#Exemple 2 (correction d'une faute, indiquée par des *) : <br />N°Ligne<br />Ancien*n*e version<br />
<br />
Il est également possible de générer un fichier différentiel entre l'ancienne et la nouvelle version ; mais l'expérience semble montrer que cela est peu relu.<br />
Cette techique est surtout à utiliser qu'en cas de modifications massives (cas où le suivi ligne à ligne serait complexe et lourd).<br />
<br />
=== Attention ===<br />
Il y a un bug récurent dans les fichiers po : lorsque la phrase traduite commence par "$", rien ne s'affiche<br />
<br />
dans le jeu. Pour corriger le problème, il suffit de mettre un simple espace devant le signe (seulement quand la phrase commence par $)<br />
<br />
== Aujourd'hui, qui fait quoi ? ==<br />
Ce chapitre vous permet de savoir qui fait quoi... <br />
<br />
Date de dernière mise à jour : 12/08/2007<br />
* Traductions<br />
** Gdou -> "Liberty"<br />
** Jean-Luc -> Descent in Darkness<br />
** Pierre -> The Unstoppable Legion<br />
** Cyflo -> Flight_Freedom<br />
* Relectures / À relire</div>Cyflo