The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

PortugueseTranslation

2007-12-31T13:12:04Z

Cmyr: /* Situação atual da tradução */

== Introdução ==

Bem vindo à página do esforço de tradução do "Battle for Wesnoth" para o português.

== Membros da Equipe de Tradução ==

=== Equipe Atual ===

Qualquer dúvida ou comentário a respeito da tradução, entre em contato com as pessoas abaixo:

* Claus Aranha (caranha) - [mailto:caranhaATgmailDOTcom] - Maintainer
* Tiago "Salvador" Souza (salvador) - [mailto:tsDOTsalvadorDOTgmailDOTcom]
* Claudio Terra (cbterra) - [mailto:cabterraATgmailDOTcom]
* Moroder (moroder) - [mailto:moroderwesnothATgmailDOTcom]
* Ricardo Sodré Andrade (Corvo) - [mailto:ricardoATfeudoDOTorg] - [http://www.feudo.org Website pessoal]
* Marcus Semblano (semblano) - [mailto:msemblanoATgmailDOTcom]

=== Tradutores atualmente inativos ===

Tradutores inativos são aqueles que não estão trabalhando ativamente na tradução a pelo menos dois meses, mas já contribuiram para a mesma. Se voce é um tradutor inativo e gostaria de voltar a atividade, basta remover o seu nome da lista abaixo e colocar na lista acima.

* Beatriz Mello - [biacamargo_4-wesnothATyahooDOTcomDOTbr]
* Flipe Augusto - [flipeiclATgmailDOTcom]
* Marcos Vinicius (Marck_Vinny) - [mvrpjATmsnDOTcom]
* Fernando Aires - [fernandoairesATgmailDOTcom]
* Hudson G M Figueredo(KyNDeR) - [kynder1ATgmailDOTcom]
* Daniel Zilli - [listasATzilliDOTgulinuxsulDOTorg]
* Celso Goya - [mailto:celtoDOTgoyaATmoinhoDOTnet]
* Renato Cunha - [mailto:renatolfcATterraDOTcomDOTbr]
* Francisco Oliveira - mailto:fhelano_AT_secrel_DOT_com_DOT_br
* Ambra Viviani Loos - No mail address specified
* Michel Loos - [mailto:loosATuspDOTbr]

== Unidades ==

Aqui você encontrará todas as Unidades Básicas, do Tutorial e das Campanhas do jogo.

[http://www.wesnoth.org/wiki/PortugueseTranslation/Unidades Unidades]

== Informacoes Úteis para os Tradutores ==

O link abaixo contem uma descrição do sistema atravez do qual se realiza a tradução do Wesnoth. Leia-o para informações tecnicas de como preencher corretamente os arquivos .po, quais editores utilizar, etc, etc.

[http://www.wesnoth.org/wiki/GettextForTranslators]

O link abaixo contem instruções de como pegar os arquivos do repositório de desenvolvimento do wesnoth. Em outras palavras, os arquivos em que mexemos no processo de tradução.

[http://www.wesnoth.org/wiki/WesnothSVN]

E o último link tem informações gerais sobre as traduções no Wesnoth. Vale a pena ler os três links completamente.

[http://www.wesnoth.org/wiki/WesnothTranslationsHowTo]

== Situação atual da tradução ==

Para ver a situação atual da tradução, clique em:

[http://gettext.wesnoth.org]

* A versão oficial do jogo ja está 100%. Estamos agora em trabalho de revisão de termos e correção de erros.

* Várias "User campaigns" (campanhas não oficiais) precisam ser traduzidas. As campanhas atualmente em tradução são:
** The Sceptre of Fire - Tradução por Gabriel
** Delfador's Memoirs - Tradução por Laucian Kain
** A New Order - Tradução por Rodrigo Gregori ([[User:Cmyr|Cmyr]])

Se você estiver traduzindo uma campanha não oficial, por favor escreva seu nome acima.

== Erros e Conflitos ==

Edite esta seção para colocar quaisquer discussoes que haja sobre termos para os quais haja mais de uma maneira correta de traduzir, ou não se saiba qual a maneira apropriada de se traduzir.

[[Dicionario de termos]]

=== Tópicos não decididos ===

;Load game: Carregar jogo me parece meio estranho, mas eh uma tradução mais fiel. Será que se trocar para "Continuar jogo" não soaria mais natural?

Poderia ser Abrir jogo?

;Castle e Keep: O quadrado no centro do castelo é chamado Keep...
traduzir o keep como fortaleza ou torre? Por enquanto está como fortaleza.
--> uma tradução ínteressante seria "menagem", ou "torre de menagem", que conteria referências aos castelos reais.

;Spearman e Lancer: Spearman e Lancer estao ambos traduzidos como
"lanceiros" no momento. Um deles deve mudar de nome. Qual deve mudar de nome, e para qual nome mudar?

Um dos lanceiros possui ataques de longa distância e o outro não, ok? chame o que possui ataque de longa distância de Atirador ou Lançador... não vai ser tão ruim de qualquer jeito

Outra idéia:
Spearman: lutador com dardo
Lancer: lanceiro

--> O nome correto da lança de arremesso é "azagaia", e azagaieiro é o nome de quem a manipula. A palavra inglesa para isso seria "javelin", mas talvez fosse uma tradução melhor que "dardos", por se tratar de uma arma mais aparentada.

[[User:Cmyr|Cmyr]] Acho que a lança do "Lancer" é uma Alabarda (inclusive em alguns RPGs existe essa tradução para alabarda)
<pre>
labarda

do Ár. harba?; Al. mediev. helmbarte?, lança

s. f.,
arma antiga composta de uma haste terminada em ferro largo e pontiagudo, atravessada por outro ferro em forma de meia-lua.
passar pelas -s: castigo militar que consistia em carregar de alabardas o soldado que faltava à disciplina.

</pre>

=== Topicos decididos ===
Os topicos decididos podem ser mudados, logico, mas se voce propor uma mudanca, deve se responsabilizar em efetua-la na traducao do jogo.

;HP:

* Manter como HP. No manual, colocar a traducao "pontos de vida" entre parenteses.
* quando "Hitpoints" estiver escrito por extenso, deve ser traduzido para "pontos de vida"

;Elfico e Elfo:

* Elven se traduz para elfo - Elven bow - Arco elfo
* Elvish se traduz para elfico - Elvish bow - Arco elfico

;Woses:

* Manter como Wose, mantendo o texto consistente com as outras traducoes.

;Battle for Wesnoth:O nome do jogo. Manter em ingles ou traduzir?

*''Manter o titulo do jogo em ingles'': Claus, Hudson, Fernando Aires, Tiago Salvador

== See Also ==

* [[WesnothTranslations]]

User:Cmyr

2007-12-28T18:29:02Z

Cmyr:

= Identity : =

I'm a brazilian player of this game since version 0.9

== Completed campains : ==

I have completed mainline campains :

- HttT

- Under the Burning Suns

- Two Brothers

- The South Guard

== Abandonned campains : ==

== Currently playing ==

I am currently playing :

- A New Order

= Contributions : =

I started contributing with this project, my very first (direct) contribution to the OSS community.

== On going ==

I am working on the translation to Brazilian Portuguese of:

- A New Order

Dicionario de termos

2007-12-28T11:01:58Z

Cmyr: /* U */

This page is related to the translation of Wesnoth to the portuguese language. For more information, contact the Portuguese (Brazil) translation manager - Claus Aranha (caranha in the foruns or caranha AT gmail DOT com)

Esta pagina funciona como um dicionario dos termos que podem causar duvidas durante a traducao - coisas como nomes com mais de uma traducao possivel, ou dois nomes com a mesma traducao, ou nomes sem uma traducao obvia para o portugues. As palavras estao organizadas por seu nome original.

== A ==

== B ==

* Berserk = Furia

== C ==

== D ==
* Drake =
** Drake Burner =
*** Fire Drake =
*** Inferno Drake =
*** Drake Flare =
*** Drake Flameheart =
** Drake Clasher =
*** Drake Gladiator =
*** Drake Enforcer =
*** Drake Slasher =
*** Drake Warden =
** Drake Fighter =
*** Drake Warrior =
*** Drake Blademaster =
** Drake Glider =
*** Sky Drake =
*** Hurricane Drake =

* Dwarf =
** Dwarvish Fighter =
*** Dwarvish Steelclad =
*** Dwarvish Lord =
** Dwarvish Guardsman =
*** Dwarvish Stalwart =
*** Dwarvish Sentinel =
** Dwarvish Runemaster =
** Dwarvish Thunderer =
*** Dwarvish Thunderguard =
*** Dwarvish Dragonguard =
** Dwarvish Ulfserker =
*** Dwarvish Berserker =
** Gryphon Rider = Montador de Grifos (?)
*** Gryphon Master = Mestre de Grifos (?)

== E ==

== F ==

== G ==

== H ==

* heal (nome de habilidade) = tratar

== I ==

== J ==

== K ==

== L ==

== M ==

* Merman = Sereio
* Merfolk = Sereias

== N ==

== O ==

== P ==

== Q ==
* quest = principalmente "Missao", mas podem ter outras traducoes possiveis com o sentido de tarefa, aventura, etc.

== R ==
* resilient = resistente - (nome de habilidade)

== S ==

* Skirmisher = Combatente

== T ==
* Thug = Meliante (unidade lv 1)

== U ==
* underling = lacaio

== V ==

* Village = Aldeia

== W ==

== X ==

== Y ==

== Z ==

PortugueseTranslation

2007-12-28T10:34:12Z

Cmyr: /* Situação atual da tradução */

== Introdução ==

Bem vindo à página do esforço de tradução do "Battle for Wesnoth" para o português.

== Membros da Equipe de Tradução ==

=== Equipe Atual ===

Qualquer dúvida ou comentário a respeito da tradução, entre em contato com as pessoas abaixo:

* Claus Aranha (caranha) - [mailto:caranhaATgmailDOTcom] - Maintainer
* Tiago "Salvador" Souza (salvador) - [mailto:tsDOTsalvadorDOTgmailDOTcom]
* Claudio Terra (cbterra) - [mailto:cabterraATgmailDOTcom]
* Moroder (moroder) - [mailto:moroderwesnothATgmailDOTcom]
* Ricardo Sodré Andrade (Corvo) - [mailto:ricardoATfeudoDOTorg] - [http://www.feudo.org Website pessoal]
* Marcus Semblano (semblano) - [mailto:msemblanoATgmailDOTcom]

=== Tradutores atualmente inativos ===

Tradutores inativos são aqueles que não estão trabalhando ativamente na tradução a pelo menos dois meses, mas já contribuiram para a mesma. Se voce é um tradutor inativo e gostaria de voltar a atividade, basta remover o seu nome da lista abaixo e colocar na lista acima.

* Beatriz Mello - [biacamargo_4-wesnothATyahooDOTcomDOTbr]
* Flipe Augusto - [flipeiclATgmailDOTcom]
* Marcos Vinicius (Marck_Vinny) - [mvrpjATmsnDOTcom]
* Fernando Aires - [fernandoairesATgmailDOTcom]
* Hudson G M Figueredo(KyNDeR) - [kynder1ATgmailDOTcom]
* Daniel Zilli - [listasATzilliDOTgulinuxsulDOTorg]
* Celso Goya - [mailto:celtoDOTgoyaATmoinhoDOTnet]
* Renato Cunha - [mailto:renatolfcATterraDOTcomDOTbr]
* Francisco Oliveira - mailto:fhelano_AT_secrel_DOT_com_DOT_br
* Ambra Viviani Loos - No mail address specified
* Michel Loos - [mailto:loosATuspDOTbr]

== Unidades ==

Aqui você encontrará todas as Unidades Básicas, do Tutorial e das Campanhas do jogo.

[http://www.wesnoth.org/wiki/PortugueseTranslation/Unidades Unidades]

== Informacoes Úteis para os Tradutores ==

O link abaixo contem uma descrição do sistema atravez do qual se realiza a tradução do Wesnoth. Leia-o para informações tecnicas de como preencher corretamente os arquivos .po, quais editores utilizar, etc, etc.

[http://www.wesnoth.org/wiki/GettextForTranslators]

O link abaixo contem instruções de como pegar os arquivos do repositório de desenvolvimento do wesnoth. Em outras palavras, os arquivos em que mexemos no processo de tradução.

[http://www.wesnoth.org/wiki/WesnothSVN]

E o último link tem informações gerais sobre as traduções no Wesnoth. Vale a pena ler os três links completamente.

[http://www.wesnoth.org/wiki/WesnothTranslationsHowTo]

== Situação atual da tradução ==

Para ver a situação atual da tradução, clique em:

[http://gettext.wesnoth.org]

* A versão oficial do jogo ja está 100%. Estamos agora em trabalho de revisão de termos e correção de erros.

* Várias "User campaigns" (campanhas não oficiais) precisam ser traduzidas. As campanhas atualmente em tradução são:
** The Sceptre of Fire - Tradução por Gabriel
** Delfador's Memoirs - Tradução por Laucian Kain
** A New Order - Tradução por Rodrigo Gregori

Se você estiver traduzindo uma campanha não oficial, por favor escreva seu nome acima.

== Erros e Conflitos ==

Edite esta seção para colocar quaisquer discussoes que haja sobre termos para os quais haja mais de uma maneira correta de traduzir, ou não se saiba qual a maneira apropriada de se traduzir.

[[Dicionario de termos]]

=== Tópicos não decididos ===

;Load game: Carregar jogo me parece meio estranho, mas eh uma tradução mais fiel. Será que se trocar para "Continuar jogo" não soaria mais natural?

Poderia ser Abrir jogo?

;Castle e Keep: O quadrado no centro do castelo é chamado Keep...
traduzir o keep como fortaleza ou torre? Por enquanto está como fortaleza.
--> uma tradução ínteressante seria "menagem", ou "torre de menagem", que conteria referências aos castelos reais.

;Spearman e Lancer: Spearman e Lancer estao ambos traduzidos como
"lanceiros" no momento. Um deles deve mudar de nome. Qual deve mudar de nome, e para qual nome mudar?

Um dos lanceiros possui ataques de longa distância e o outro não, ok? chame o que possui ataque de longa distância de Atirador ou Lançador... não vai ser tão ruim de qualquer jeito

Outra idéia:
Spearman: lutador com dardo
Lancer: lanceiro

--> O nome correto da lança de arremesso é "azagaia", e azagaieiro é o nome de quem a manipula. A palavra inglesa para isso seria "javelin", mas talvez fosse uma tradução melhor que "dardos", por se tratar de uma arma mais aparentada.

[[User:Cmyr|Cmyr]] Acho que a lança do "Lancer" é uma Alabarda (inclusive em alguns RPGs existe essa tradução para alabarda)
<pre>
labarda

do Ár. harba?; Al. mediev. helmbarte?, lança

s. f.,
arma antiga composta de uma haste terminada em ferro largo e pontiagudo, atravessada por outro ferro em forma de meia-lua.
passar pelas -s: castigo militar que consistia em carregar de alabardas o soldado que faltava à disciplina.

</pre>

=== Topicos decididos ===
Os topicos decididos podem ser mudados, logico, mas se voce propor uma mudanca, deve se responsabilizar em efetua-la na traducao do jogo.

;HP:

* Manter como HP. No manual, colocar a traducao "pontos de vida" entre parenteses.
* quando "Hitpoints" estiver escrito por extenso, deve ser traduzido para "pontos de vida"

;Elfico e Elfo:

* Elven se traduz para elfo - Elven bow - Arco elfo
* Elvish se traduz para elfico - Elvish bow - Arco elfico

;Woses:

* Manter como Wose, mantendo o texto consistente com as outras traducoes.

;Battle for Wesnoth:O nome do jogo. Manter em ingles ou traduzir?

*''Manter o titulo do jogo em ingles'': Claus, Hudson, Fernando Aires, Tiago Salvador

== See Also ==

* [[WesnothTranslations]]

PortugueseTranslation

2007-12-28T10:30:24Z

Cmyr: /* Tópicos não decididos */

== Introdução ==

Bem vindo à página do esforço de tradução do "Battle for Wesnoth" para o português.

== Membros da Equipe de Tradução ==

=== Equipe Atual ===

Qualquer dúvida ou comentário a respeito da tradução, entre em contato com as pessoas abaixo:

* Claus Aranha (caranha) - [mailto:caranhaATgmailDOTcom] - Maintainer
* Tiago "Salvador" Souza (salvador) - [mailto:tsDOTsalvadorDOTgmailDOTcom]
* Claudio Terra (cbterra) - [mailto:cabterraATgmailDOTcom]
* Moroder (moroder) - [mailto:moroderwesnothATgmailDOTcom]
* Ricardo Sodré Andrade (Corvo) - [mailto:ricardoATfeudoDOTorg] - [http://www.feudo.org Website pessoal]
* Marcus Semblano (semblano) - [mailto:msemblanoATgmailDOTcom]

=== Tradutores atualmente inativos ===

Tradutores inativos são aqueles que não estão trabalhando ativamente na tradução a pelo menos dois meses, mas já contribuiram para a mesma. Se voce é um tradutor inativo e gostaria de voltar a atividade, basta remover o seu nome da lista abaixo e colocar na lista acima.

* Beatriz Mello - [biacamargo_4-wesnothATyahooDOTcomDOTbr]
* Flipe Augusto - [flipeiclATgmailDOTcom]
* Marcos Vinicius (Marck_Vinny) - [mvrpjATmsnDOTcom]
* Fernando Aires - [fernandoairesATgmailDOTcom]
* Hudson G M Figueredo(KyNDeR) - [kynder1ATgmailDOTcom]
* Daniel Zilli - [listasATzilliDOTgulinuxsulDOTorg]
* Celso Goya - [mailto:celtoDOTgoyaATmoinhoDOTnet]
* Renato Cunha - [mailto:renatolfcATterraDOTcomDOTbr]
* Francisco Oliveira - mailto:fhelano_AT_secrel_DOT_com_DOT_br
* Ambra Viviani Loos - No mail address specified
* Michel Loos - [mailto:loosATuspDOTbr]

== Unidades ==

Aqui você encontrará todas as Unidades Básicas, do Tutorial e das Campanhas do jogo.

[http://www.wesnoth.org/wiki/PortugueseTranslation/Unidades Unidades]

== Informacoes Úteis para os Tradutores ==

O link abaixo contem uma descrição do sistema atravez do qual se realiza a tradução do Wesnoth. Leia-o para informações tecnicas de como preencher corretamente os arquivos .po, quais editores utilizar, etc, etc.

[http://www.wesnoth.org/wiki/GettextForTranslators]

O link abaixo contem instruções de como pegar os arquivos do repositório de desenvolvimento do wesnoth. Em outras palavras, os arquivos em que mexemos no processo de tradução.

[http://www.wesnoth.org/wiki/WesnothSVN]

E o último link tem informações gerais sobre as traduções no Wesnoth. Vale a pena ler os três links completamente.

[http://www.wesnoth.org/wiki/WesnothTranslationsHowTo]

== Situação atual da tradução ==

Para ver a situação atual da tradução, clique em:

[http://gettext.wesnoth.org]

* A versão oficial do jogo ja está 100%. Estamos agora em trabalho de revisão de termos e correção de erros.

* Várias "User campaigns" (campanhas não oficiais) precisam ser traduzidas. As campanhas atualmente em tradução são:
** The Sceptre of Fire - Tradução por Gabriel
** Delfador's Memoirs - Tradução por Laucian Kain

Se você estiver traduzindo uma campanha não oficial, por favor escreva seu nome acima.

== Erros e Conflitos ==

Edite esta seção para colocar quaisquer discussoes que haja sobre termos para os quais haja mais de uma maneira correta de traduzir, ou não se saiba qual a maneira apropriada de se traduzir.

[[Dicionario de termos]]

=== Tópicos não decididos ===

;Load game: Carregar jogo me parece meio estranho, mas eh uma tradução mais fiel. Será que se trocar para "Continuar jogo" não soaria mais natural?

Poderia ser Abrir jogo?

;Castle e Keep: O quadrado no centro do castelo é chamado Keep...
traduzir o keep como fortaleza ou torre? Por enquanto está como fortaleza.
--> uma tradução ínteressante seria "menagem", ou "torre de menagem", que conteria referências aos castelos reais.

;Spearman e Lancer: Spearman e Lancer estao ambos traduzidos como
"lanceiros" no momento. Um deles deve mudar de nome. Qual deve mudar de nome, e para qual nome mudar?

Um dos lanceiros possui ataques de longa distância e o outro não, ok? chame o que possui ataque de longa distância de Atirador ou Lançador... não vai ser tão ruim de qualquer jeito

Outra idéia:
Spearman: lutador com dardo
Lancer: lanceiro

--> O nome correto da lança de arremesso é "azagaia", e azagaieiro é o nome de quem a manipula. A palavra inglesa para isso seria "javelin", mas talvez fosse uma tradução melhor que "dardos", por se tratar de uma arma mais aparentada.

[[User:Cmyr|Cmyr]] Acho que a lança do "Lancer" é uma Alabarda (inclusive em alguns RPGs existe essa tradução para alabarda)
<pre>
labarda

do Ár. harba?; Al. mediev. helmbarte?, lança

s. f.,
arma antiga composta de uma haste terminada em ferro largo e pontiagudo, atravessada por outro ferro em forma de meia-lua.
passar pelas -s: castigo militar que consistia em carregar de alabardas o soldado que faltava à disciplina.

</pre>

=== Topicos decididos ===
Os topicos decididos podem ser mudados, logico, mas se voce propor uma mudanca, deve se responsabilizar em efetua-la na traducao do jogo.

;HP:

* Manter como HP. No manual, colocar a traducao "pontos de vida" entre parenteses.
* quando "Hitpoints" estiver escrito por extenso, deve ser traduzido para "pontos de vida"

;Elfico e Elfo:

* Elven se traduz para elfo - Elven bow - Arco elfo
* Elvish se traduz para elfico - Elvish bow - Arco elfico

;Woses:

* Manter como Wose, mantendo o texto consistente com as outras traducoes.

;Battle for Wesnoth:O nome do jogo. Manter em ingles ou traduzir?

*''Manter o titulo do jogo em ingles'': Claus, Hudson, Fernando Aires, Tiago Salvador

== See Also ==

* [[WesnothTranslations]]