https://wiki.wesnoth.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Chrber
The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]
2026-05-13T15:17:15Z
User contributions
MediaWiki 1.31.16
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=56155
GermanTranslation
2015-03-14T08:48:57Z
<p>Chrber: /* Inaktive Übersetzer */ Removed email address and nickname of Kai Ensenbach (requested by him)</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|Christoph Berg<br />
|chrber<br />
|Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de<br />
|Maintainer<br />
|-<br />
|Nils Kneuper<br />
|Ivanovic<br />
|crazy-ivanovic AT gmx DOT net<br />
|Vize-Maintainer<br />
|-<br />
|Gerfried Fuchs<br />
|Rhonda<br />
|rhonda AT deb DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Oliver Lange<br />
|Crommy<br />
|oli-lange äd web Pünktchen de<br />
|<br />
|-<br />
|Christoph Lange<br />
|madelgijs<br />
|christoph DOT t DOT lange AT googlemail DOT com<br />
|<br />
|-<br />
|Tobias Schönau<br />
|SonIcco<br />
|tobias DOT schoenau AT eagerbyte DOT com<br />
|<br />
|-<br />
|Drakefriend<br />
|Drakefriend<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|David Philippi<br />
|Torangan<br />
|david AT torangan DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Elias Pschernig<br />
|Allefant<br />
|allefant AT gmail DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|vonHalenbach<br />
|vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net<br />
|<br />
|-<br />
|Sven Priess<br />
|Gedankenschinder<br />
|mail AT svenpriess DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Andre Schmidt<br />
|schmidta<br />
|andre AT schmidtandre DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan Greve<br />
|Jan`ger<br />
|Jan AT Phreeknet DOT org<br />
|<br />
|-<br />
|Andre<br />
|Hochbass<br />
|hochbass AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Boris Stumm<br />
|quijote_<br />
|wesnoth AT bstumm DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan-Heiner Laberenz<br />
|jan-heiner<br />
|jan-heiner AT arcor DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Kai Ensenbach<br />
| -<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Onno Tasler<br />
|belchion<br />
|onno.tasler AT spamfence DOT net<br />
|<br />
|-<br />
|Ruben Philipp<br />
|The Very Uhu<br />
|the15thfeuergnu AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stefan<br />
|Termimad<br />
|steve213 AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stephan Grochtmann<br />
|Schattenstephan<br />
|Schattenstephan AT gmx DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ammoq<br />
|erich DOT kitzmueller AT chello DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Arndt<br />
| -<br />
|muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ja-el<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Jonas<br />
| -<br />
|celb AT gmx DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Michael Vondung<br />
| -<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Olaf M.<br />
|milamber<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Uz-Friedrich Valentin<br />
|Uz<br />
|uz_ AT users DOT sourceforge DOT net<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
Wenn bei einer Kampagne für einen Betreuer ein '''-''' angegeben ist, bedeutet das nicht, dass sie gar nicht übersetzt wird. Dies wird von einem der aktiven Übersetzer übernommen, wenn dieser Zeit findet.<br />
<br />
Wünschenswert wäre es jedoch, wenn sich neue Übersetzer finden würden, die die Betreuung einer dieser Kampagnen übernehmen würden damit die Qualität auch weiterhin auf dem hohen Niveau gesichert ist.<br />
<br />
{|border="1"<br />
!Unterpunkt<br />
![[TextdomainStatus | Paket]]<br />
!Betreuer<br />
!Nutzer-<br />
version<br />
!Entwickler-<br />
version<br />
|-<br />
!colspan="5"|Offizielle Kampagnen<br />
|-<br />
|Das Zepter des Feuers<br />
|wesnoth-sof<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die dunklen Künste<br />
|wesnoth-did<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Geschichte zweier Brüder<br />
|wesnoth-tb<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Südwacht<br />
|wesnoth-tsg<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Thronerbe<br />
|wesnoth-httt<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Aufstieg Wesnoths<br />
|wesnoth-trow<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Ein Einmarsch der Orks<br />
|wesnoth-aoi<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Freiheit<br />
|wesnoth-l<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Invasion der Finsternis<br />
|wesnoth-ei<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Schwarzauges Sohn<br />
|wesnoth-sotbe<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Unter brennenden Sonnen<br />
|wesnoth-utbs<br />
|SonIcco (inaktiv)<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Wiedergeburt des Nordens<br />
|wesnoth-nr<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Hammer von Thursagan<br />
|wesnoth-thot<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Legende von Wesmere<br />
|wesnoth-low<br />
|Drakefriend<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Delfadors Memoiren<br />
|wesnoth-dm<br />
|madelgijs<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Stille Wasser<br />
|wesnoth-dw<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|-<br />
!colspan="5"|Einheiten<br />
|-<br />
|Alle Rassen<br />
|wesnoth-units<br />
|chrber<br />
|91%<br />
|91%<br />
|-<br />
!colspan="5"|Sonstiges<br />
|-<br />
|Editor<br />
|wesnoth-editor<br />
|chrber<br />
|70%<br />
|70%<br />
|-<br />
|Tutorial<br />
|wesnoth-tutorial<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="5"|Benutzeroberfläche<br />
|-<br />
|Allgemeines<br />
|wesnoth<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Hilfe<br />
|wesnoth-help<br />
|retr0virus<br />
|89%<br />
|89%<br />
|-<br />
|Mehrspieler<br />
|wesnoth-multiplayer<br />
|chrber<br />
|98%<br />
|98%<br />
|-<br />
|Eine neue Heimat<br />
|wesnoth-anl<br />
| - <br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="5"|Dokumentation<br />
|-<br />
|Handbuch<br />
|wesnoth-manual<br />
|Rhonda<br />
|96%<br />
|96%<br />
|-<br />
|Handbuchseiten<br />
|wesnoth-manpages<br />
|Rhonda<br />
|91%<br />
|91%<br />
|-<br />
|Lib<br />
|wesnoth-lib<br />
| -<br />
|92%<br />
|92%<br />
|-<br />
|AI<br />
|wesnoth-ai<br />
| -<br />
|7%<br />
|7%<br />
|}<br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
Wenn Ihr Korrekturen zu bestehenden Dateien schicken wollt, bitten wir darum, dass dies in Form von Patches/Diffs geschieht, da es für uns sonst sehr schwierig ist, nachzuvollziehen, was überhaupt geändert wurde. Zudem erspart es Schwierigkeiten, die bei der internen Formatierung der Übersetzungsdateien durch unterschiedliche gettext Versionen auftreten.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (irgendwer wird schon da sein, einfach warten und hin und wieder was sagen, das sollte in dem leisen Kanal auffallen...)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=master&package=&lang=de Statistiken der deutschen Übersetzung (Entwicklerversion)]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?version=branch&package=&lang=de Statistiken der deutschen Übersetzung (aktuelle Nutzerversion)]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]] - nicht mehr betreut<br />
* [[Zeit der Mythen]]: Übersetzung des Add-Ons Era of Myths<br />
<br />
[[Category:Translations]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=54189
GermanTranslationErrors
2014-03-23T10:28:41Z
<p>Chrber: /* Der Thronerbe */</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br />
<br />
-------------------------<br />
Wesnoth 1.10.0<br />
<br />
Ist es so richtig, dass auf der Landkarte von Wesnoth (die im Hauptmenü) das eine Gebirge "Erzgebierge" heißt?<br />
Müsste es nicht "Erzgebirge" heißen?<br />
<br />
Gruß Michieru<br />
<br />
<br />
: "Erzgebirge" wäre "Ore Mountains" auf englisch.<br />
: Im Original (en-US) heißt es jedoch "Heart Mountains".<br />
: Die korrekte wörtliche Übersetzung müsste also "Herzgebirge" lauten.<br />
: Die ensprechende Datei dazu ist:<br />
: <pre>/data/core/images/maps/l10n/de/wesnoth--overlay.png</pre><br />
<br />
: Übrigens liest sich "Schwarzwasser Hafen" ein bisschen merkwürdig. Das klingt IMO so, als hätte es mal einen König "Schwarzwas" gegeben, der dort einen Hafen errichtet hat. Die Betonung liegt bei dieser Schreibweise auf "Haf-".<br />
<br />
: Wenn man "Schwarzwasserhafen" ohne Leerzeichen schreiben würde, dann liegt die Betonung auf "Schwarz-". Dies ist sowohl einfacher zu lesen, als auch grammatikalisch korrekter.<br />
: --[[User:Spixi|Spixi]] 21:07, 30 March 2012 (UTC)<br />
<br />
==Einstellungen-Dialog==<br />
Wesnoth 1.10.0<br />
<br />
Allgemein -> "Planungsmodus bei Start aktivieren" [http://img1.bildupload.com/e70d2099c321144bc357ebc5c8c0728d.jpg]<br />
<br />
Gruß Michieru<br />
<br />
<br />
[21:32:00] <Rhonda> Ja, war was in den allgemeinen Einstellungen.<br />
[21:32:11] <Rhonda> Das bei ES/MS die Bindestriche fehlen.<br />
<br />
==Hilfe==<br />
Beschreibung der Fähigkeit Heilen +4<br />
<br />
Ist: "Angrenzende eigene oder verbündete Einheiten werden zu ihres Zuges geheilt."<br />
Soll: "Angrenzende eigene oder verbündete Einheiten werden zu Beginn ihres Zuges geheilt."<br />
Dieser Bug tritt nur bei Heilen +4 auf, der Text bei Teilen +8 ist richtig.<br />
--[[User:Spixi|Spixi]] 23:26, 16 May 2012 (UTC)<br />
<br />
==Einheitenbeschreibungen==<br />
<br />
==Mehrspielerkarten==<br />
Wesnoth 1.10.0<br />
<br />
Kartenbeschreibungen<br />
<br />
"Isars Kreuz" [http://img1.bildupload.com/9461bf044c3bc44ccd468510e673efba.jpg]<br />
<br />
"Freies Land" [http://img1.bildupload.com/ac9ed4edaaa8457bf327f4d5e7dd1c93.jpg]<br />
<br />
Gruß Michieru<br />
<br />
==Einführung==<br />
<br />
== Kampagnen ==<br />
<br />
=== Das Zepter des Feuers ===<br />
<br />
=== Die dunklen Künste ===<br />
<br />
=== Die Geschichte zweier Brüder ===<br />
<br />
=== Die Südwacht ===<br />
<br />
=== Der Thronerbe ===<br />
(erledigt für 1.12) In "Die Perlenbucht" heißt es in den Missionszielen: "Besiegt einen gegnerischen Anführer und wiedersteht dem Anderen bis zum Ablauf des Rundenlimits." Also "widerstehen" statt "wiederstehen".<br />
<br />
=== Der Aufstieg Wesnoths ===<br />
<br />
=== Die Legende von Wesmere ===<br />
<br />
Wesnoth 1.10.0<br />
<br />
Beschreibung der Kampagne im Kampagnenmenü: [http://img1.bildupload.com/0a919dbd2fbe973bf8fb8bf8bb3c13b1.jpg]<br />
<br />
Gruß Michieru<br />
<br />
<br />
<br />
1.10.2<br />
<br />
Kapitel Offenbarung<br />
<br />
Crelanu<br />
<br />
IST: "Einer meiner engsten Freunde betrog mich und nun wussen zu viele über dieses Buch Bescheid."<br />
<br />
SOLL "Einer meiner engsten Freunde betrog mich und nun wissen zu viele über dieses Buch Bescheid."<br />
<br />
Kapitel ?<br />
<br />
Kalenz<br />
IST: Ich verstehe nur zu gut was das bedeutet, Geliebter, auch wenn ich es nicht glauben mag. ....<br />
SOLL:Ich verstehe nur zu gut was das bedeutet, Geliebte, auch wenn ich es nicht glauben mag. ....<br />
<br />
Kapitel 5 Bürgerkrieg<br />
Kalenz<br />
IST: "Die weite grüne Welt muss wissen, dass die Schlacht im Wald zu Wesmere hat seinen Preis, einen hohen Preis."<br />
SOLL:"Die weite grüne Welt muss wissen, dass die Schlacht im Wald zu Wesmere ihren Preis hat, einen hohen Preis."<br />
----<br />
1.11.4<br />
<br />
Ka'lian-Map: IST: "Ford von Alyas" SOLL: "Furt von Alyas"<br />
<br />
Tod einer loyalen Einheit: IST: "Ich bereue," SOLL: ?<br />
<br />
Szen. "Der Elfen letzte Zuflucht": (Landar) "Galtrid, sprich nicht von Nie'''''g'''''erlage [...]"<br />
<br />
=== Ein Einmarsch der Orks ===<br />
<br />
=== Freiheit ===<br />
Mission "Ringen um Recht":<br />
<br />
Fehler im Intro-Dialog von Maddock. Ein falsches "wären", siehe [http://imageshack.us/f/838/wesnothtranslation.png/ hier]<br />
<br />
wären -> währen (im Sinne "Ehrlich währt am Längsten"). Gruß Crommy<br />
<br />
=== Invasion der Finsternis ===<br />
<br />
=== Schwarzauges Sohn ===<br />
<br />
=== Unter brennenden Sonnen ===<br />
<br />
=== Wiedergeburt des Nordens ===<br />
"Iigitt, eine Leiche!" <br />
<br />
sollte sein<br />
<br />
"Igitt, eine Leiche!" (Crommy)<br />
<br />
<br />
"Ohh, sind sie nicht der liebenswürdigste und führsorglichste Haufen Orks, den ihr je gesehen habt?"<br />
<br />
sollte sein<br />
<br />
"Oh, sind sie nicht der liebenswürdigste und fürsorglichste Haufen Orks, den ihr je gesehen habt?"<br />
(Crommy)<br />
<br />
=== Der Hammer von Thursagan ===<br />
1.11.4<br />
<br />
'''Fehler:'''<br />
<br />
(Fehler in 1.12 Datei nicht zu finden.) Die Hohe Klamm, Sieg: (Angarthing) IST: ''"Angarthing"'' SOLL: ?!<br />
<br />
'''fehlende Übersetzungen:'''<br />
<br />
- (Fehler in 1.12 Datei nicht zu finden.) Beschreibung der Fertigkeit "begeistern"<br />
<br />
- (Fehler in 1.12 Datei nicht zu finden.) Trollbrücke, Sieg: ''"You retrieve 200 pieces of gold."''<br />
<br />
- (erledigt für 1.12) Magier und Draken, Sieg: (Meister Perrin) ''"We're grateful for your assistance..."''<br />
<br />
=== Delfadors Memoiren ===<br />
1.11.4<br />
<br />
'''fehlende Übersetzungen:'''<br />
<br />
- generell: Die Teamnamen in den Spielübersichten sind nur teilweise übersetzt.<br />
<br />
- Szen. "Angst und Schrecken an der Furt": ''(Niktor) "Yes, close by the southeast wall of ..."''<br />
<br />
- Szen. "Schatten in der Dunkelheit", nach Delfadors Eintreffen: ''(Kalenz) "I do. He is like a blazing fire..."''<br />
<br />
- Szen. "Ein neuer Verbündeter": ''(König Garard) "No, Lionel. This should be too simple ..."''<br />
<br />
=== Stille Wasser ===<br />
Beim Durchspielen fiel mir im SKlavenhalterszenario folgendes auf: <br />
<br />
(erledigt für 1.12, Crommy, to be deleted after releasing 1.12) Telöe ist im Bild ein Mann, Krellis spricht von einer "Meerjungfrau" also besser hier mit "Meermensch" übersetzen.<br />
<br />
(erledigt für 1.12, Crommy, to be deleted after releasing 1.12) Im selben Dialog - Gwabbo "ihr habt eurem Volk aus der Seele gesprochen" besser "Ihr sprecht eurem Volk aus der Seele"<br />
<br />
(erledigt für 1.12, Crommy, to be deleted after releasing) Im selben Dialog: Sprecher "hießen das Ultimatum willkommen" kommt irgednwie aus dem nichts - besser " akzeptierten das Unausweichliche und " usw.<br />
<br />
Gruß Crommy<br />
<br />
=== Steigt hinab in die Dunkelheit ===<br />
1.11.4<br />
<br />
'''fehlende Übersetzungen:'''<br />
<br />
- Szen. "Steigt hinab in die Dunkelheit": ''(Mal Keshar) "There, in along this old road, I sense a place ..."''<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=44879
GermanTranslation
2012-01-27T19:53:48Z
<p>Chrber: Fixed bug in table and added Drakefriend as new maintainer for German LoW</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|Christoph Berg<br />
|chrber<br />
|Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de<br />
|Maintainer<br />
|-<br />
|Nils Kneuper<br />
|Ivanovic<br />
|crazy-ivanovic AT gmx DOT net<br />
|Vize-Maintainer<br />
|-<br />
|Gerfried Fuchs<br />
|Rhonda<br />
|rhonda AT deb DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Oliver Lange<br />
|Crommy<br />
|oli-lange äd web Pünktchen de<br />
|<br />
|-<br />
|Christoph Lange<br />
|madelgijs<br />
|christoph DOT t DOT lange AT googlemail DOT com<br />
|<br />
|-<br />
|Tobias Schönau<br />
|SonIcco<br />
|tobias DOT schoenau AT eagerbyte DOT com<br />
|<br />
|-<br />
|Drakefriend<br />
|Drakefriend<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|David Philippi<br />
|Torangan<br />
|david AT torangan DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Elias Pschernig<br />
|Allefant<br />
|allefant AT gmail DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|vonHalenbach<br />
|vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net<br />
|<br />
|-<br />
|Sven Priess<br />
|Gedankenschinder<br />
|mail AT svenpriess DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Andre Schmidt<br />
|schmidta<br />
|andre AT schmidtandre DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan Greve<br />
|Jan`ger<br />
|Jan AT Phreeknet DOT org<br />
|<br />
|-<br />
|Andre<br />
|Hochbass<br />
|hochbass AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Boris Stumm<br />
|quijote_<br />
|wesnoth AT bstumm DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan-Heiner Laberenz<br />
|jan-heiner<br />
|jan-heiner AT arcor DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Kai Ensenbach<br />
|Pingu<br />
|boah_ey_2000 AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Onno Tasler<br />
|belchion<br />
|onno.tasler AT spamfence DOT net<br />
|<br />
|-<br />
|Ruben Philipp<br />
|The Very Uhu<br />
|the15thfeuergnu AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stefan<br />
|Termimad<br />
|steve213 AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stephan Grochtmann<br />
|Schattenstephan<br />
|Schattenstephan AT gmx DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ammoq<br />
|erich DOT kitzmueller AT chello DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Arndt<br />
| -<br />
|muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ja-el<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Jonas<br />
| -<br />
|celb AT gmx DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Michael Vondung<br />
| -<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Olaf M.<br />
|milamber<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Uz-Friedrich Valentin<br />
|Uz<br />
|uz_ AT users DOT sourceforge DOT net<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
Wenn bei einer Kampagne für einen Betreuer ein '''-''' angegeben ist, bedeutet das nicht, dass sie gar nicht übersetzt wird. Dies wird von einem der aktiven Übersetzer übernommen, wenn dieser Zeit findet.<br />
<br />
Wünschenswert wäre es jedoch, wenn sich neue Übersetzer finden würden, die die Betreuung einer dieser Kampagnen übernehmen würden damit die Qualität auch weiterhin auf dem hohen Niveau gesichert ist.<br />
<br />
{|border="1"<br />
!Unterpunkt<br />
![[TextdomainStatus | Paket]]<br />
!Betreuer<br />
!Nutzer-<br />
version<br />
!Entwickler-<br />
version<br />
|-<br />
!colspan="5"|Offizielle Kampagnen<br />
|-<br />
|Das Zepter des Feuers<br />
|wesnoth-sof<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die dunklen Künste<br />
|wesnoth-did<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Geschichte zweier Brüder<br />
|wesnoth-tb<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Südwacht<br />
|wesnoth-tsg<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Thronerbe<br />
|wesnoth-httt<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Aufstieg Wesnoths<br />
|wesnoth-trow<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Ein Einmarsch der Orks<br />
|wesnoth-aoi<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Freiheit<br />
|wesnoth-l<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Invasion der Finsternis<br />
|wesnoth-ei<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Schwarzauges Sohn<br />
|wesnoth-sotbe<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Unter brennenden Sonnen<br />
|wesnoth-utbs<br />
|SonIcco (inaktiv)<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Wiedergeburt des Nordens<br />
|wesnoth-nr<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Hammer von Thursagan<br />
|wesnoth-thot<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Legende von Wesmere<br />
|wesnoth-low<br />
|Drakefriend<br />
|Fertig<br />
|70%<br />
|-<br />
|Delfadors Memoiren<br />
|wesnoth-dm<br />
|madelgijs<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Stille Wasser<br />
|wesnoth-dw<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|-<br />
!colspan="5"|Einheiten<br />
|-<br />
|Alle Rassen<br />
|wesnoth-units<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="5"|Sonstiges<br />
|-<br />
|Editor<br />
|wesnoth-editor<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Tutorial<br />
|wesnoth-tutorial<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="5"|Benutzeroberfläche<br />
|-<br />
|Allgemeines<br />
|wesnoth<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Hilfe<br />
|wesnoth-help<br />
| -<br />
| -<br />
|86%<br />
|-<br />
|Mehrspieler<br />
|wesnoth-multiplayer<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Eine neue Heimat<br />
|wesnoth-anl<br />
| - <br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="5"|Dokumentation<br />
|-<br />
|Handbuch<br />
|wesnoth-manual<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|91%<br />
|-<br />
|Handbuchseiten<br />
|wesnoth-manpages<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|Fertig<br />
|}<br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
Wenn Ihr Korrekturen zu bestehenden Dateien schicken wollt, bitten wir darum, dass dies in Form von Patches/Diffs geschieht, da es für uns sonst sehr schwierig ist, nachzuvollziehen, was überhaupt geändert wurde. Zudem erspart es Schwierigkeiten, die bei der internen Formatierung der Übersetzungsdateien durch unterschiedliche gettext Versionen auftreten.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (irgendwer wird schon da sein, einfach warten und hin und wieder was sagen, das sollte in dem leisen Kanal auffallen...)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=de&version=trunk Statistiken der deutschen Übersetzung (Entwicklerversion)]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?version=branch&package=&lang=de Statistiken der deutschen Übersetzung (aktuelle Nutzerversion)]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]] - nicht mehr betreut<br />
<br />
[[Category:Translations]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=34667
GermanTranslationErrors
2010-03-20T15:37:21Z
<p>Chrber: /* Der Aufstieg Wesnoths */ Mistakes were corrected long ago</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br />
<br />
Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br />
<br />
==Einstellungen-Dialog==<br />
<br />
==Hilfe==<br />
<br />
==Einheitenbeschreibungen==<br />
<br />
==Mehrspielerkarten==<br />
<br />
==Einführung==<br />
<br />
Wenn die Turnierpuppe dran ist steht da "Klickt unten rechts auf den >>Zug beenden<< Knopf", aber der Knopf ist nicht unten rechts, sondern einfach rechts (zumindest bei mir in Wesnoth 1.6.5 - und er hat nur einen Pfeil nach rechts ohne Namen).<br />
<br />
== Kampagnen ==<br />
<br />
=== Das Zepter des Feuers ===<br />
<br />
=== Die dunklen Künste ===<br />
<br />
=== Die Geschichte zweier Brüder ===<br />
<br />
=== Die Südwacht ===<br />
<br />
=== Der Thronerbe ===<br />
<br />
=== Der Aufstieg Wesnoths ===<br />
<br />
=== Ein Einmarsch der Orks ===<br />
<br />
=== Freiheit ===<br />
<br />
=== Invasion der Finsternis ===<br />
<br />
=== Schwarzauges Sohn ===<br />
<br />
=== Unter brennenden Sonnen ===<br />
<br />
=== Wiedergeburt des Nordens ===<br />
<br />
=== Der Hammer von Thursagan ===<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Fosdem2010&diff=33271
Fosdem2010
2009-12-05T18:40:12Z
<p>Chrber: /* Schedule/Plans */ Moved myself to another position</p>
<hr />
<div>== General information ==<br />
This page is meant to somehow coordinate the small Wesconf taking place at FOSDEM 2010. That is everyone attending should please list him/herself in the list of arrivals and stuff like this. FOSDEM 2010 will take place at the first weekend in Febuary 2010, on Saturday 6th and Sunday 7th.<br />
<br />
* Fosdem - http://fosdem.org/2010/<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?p=283311#283311 List with phone numbers] (forum moderators only)<br />
<br />
== Schedule/Plans ==<br />
{| border="1" width="100%"<br />
|-<br />
! (nick)name(s)<br />
! Arrival<br />
! Departure<br />
! Accomodation<br />
|-<br />
| Ivanovic & chrber<br />
| Fri, 5th<br />
| Sun, 7th<br />
| unknown<br />
|-<br />
| Crab<br />
| Fri, 5th<br />
| 7th or 8th<br />
| unknown<br />
|-<br />
| grzywacz & deekay<br />
| Fri, 5th (?)<br />
| Mon, 8th (?)<br />
| unknown<br />
|-<br />
| Boucman<br />
| Fri, 5th (?)<br />
| Mon, 8th (?)<br />
| unknown<br />
|-<br />
| mordante<br />
| Fri, 5th<br />
| Sun, 7th<br />
| unknown<br />
|-<br />
| Turuk<br />
| Fri, 5th<br />
| Sun, 7th (?)<br />
| unknown<br />
|-<br />
| <br />
| <br />
| <br />
| <br />
|-<br />
| <br />
| <br />
| <br />
| <br />
|-<br />
| <br />
| <br />
| <br />
| <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
For accomodations please keep in mind that parking in the center of Brussels is really problematic. It might make sense to drive to the University where FOSDEM takes place, park there and take the bus into the town center (where some of the hotels/hostels are).<br />
<br />
Possible hostels that we at least contacted over the last years (some of them might already be booked out by now!):<br />
* [http://www.chab.be/ CHAB]<br />
* [http://www.2go4.be/ 2go4] Note: groups bigger 6 are not allowed, so we can (officially) not form a complete Wesnoth group at this hostel, got to meet somewhere in town/at the university...<br />
* [http://www.jeugdherbergen.be/brusselE.htm Bruegel YH]<br />
<br />
On the official FOSDEM page [http://fosdem.org/2010/practical/accomodation some more possible hotels/hostels] are listed.<br />
<br />
== Maps ==<br />
* [http://tinyurl.com/3a65gr Bruegel YH]<br />
* [http://tinyurl.com/35br9c Brussels Central (Train Station) → Bruegel YH]<br />
* [http://tinyurl.com/37d9v4 Bruegel YH → Brussels Central (Train Station) → Novotel Grand Place]<br />
* [http://tinyurl.com/2mzns6 Novotel Grand Place]<br />
* [http://tinyurl.com/3dggg3 CrownePlaza (Europa)]<br />
* [http://tinyurl.com/36epxj FOSDEM]<br />
* [http://tinyurl.com/2w4bms Novotel Grand Place -> FOSDEM]<br />
<br />
== Transportation ==<br />
Information about how to reach the FOSDEM is listed at the [http://fosdem.org/2010/practical/transportation official transportation subpage].<br />
<br />
Short version of how to get there for those that reside in Bruegel YH and Novotel Grand Place (basically town center):<br />
<br />
* Enter Bus 71 (Debrouckere - Central Station ("Gare Centrale") - Delta) somewhere at 'Central Station'<br />
* Leave the bus at "ULB" (crossroads Ave. Adolphe Buyl - Sq. Deveze)<br />
* Walk down Ave. Paul Heger on your right hand.<br />
<br />
== Wesnoth Hacking Room ==<br />
<br />
Wesnoth will not have a room of its own. Instead we will use one of the "general hacking rooms". So far it is not sure which room it will be, if we do it like the last two years, it will be room number 115 in the building AW1. Last year this was the smaller of the two hacking rooms and we had no real problem with conquering (and holding) the first row in this room. There were not too many power outlets, so this year at least Ivanovic will bring one multi-outlet power strip plus some extension cable (5m or something like this). There is no wired network, everything wireless (and sometimes rather/very unstable!). Beside this you should bring laptops since there are no computers available for hacking.<br />
<br />
Short version:<br />
AW1 - Room 115<br />
<br />
== Planned discussion ==<br />
We usually discuss all sorts of things at FOSDEM, this section is here to have a small bullet list of things that we actively want to discuss at FOSDEM.<br />
* GSOC 2010: finding mentors, organizing the submission etc..<br />
* FOSDEM 2011 : trying to get a dev room with other games ?<br />
* [wanted: discussion topics!]<br />
<br />
== FOSDEM 2009 ==<br />
We were already at FOSDEM 2009, here something as reference:<br />
<br />
* [http://www.wesnoth.org/wiki/Fosdem2009 FOSDEM 2009 wiki page]<br />
<br />
== FOSDEM 2008 ==<br />
We were already at FOSDEM 2008, here something as reference:<br />
<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?p=283649#p283649 Forum topic (with group photo)]<br />
* [http://www.wesnoth.org/wiki/Fosdem2008 2008 wiki page]<br />
* [https://mail.gna.org/public/wesnoth-dev/2008-02/msg00078.html Summary of FOSDEM 2008 results]<br />
<br />
<br />
[[Category:Development]]<br />
[[Category:Wesconf]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Fosdem2010&diff=33270
Fosdem2010
2009-12-05T18:37:53Z
<p>Chrber: /* Schedule/Plans */ And just another participant</p>
<hr />
<div>== General information ==<br />
This page is meant to somehow coordinate the small Wesconf taking place at FOSDEM 2010. That is everyone attending should please list him/herself in the list of arrivals and stuff like this. FOSDEM 2010 will take place at the first weekend in Febuary 2010, on Saturday 6th and Sunday 7th.<br />
<br />
* Fosdem - http://fosdem.org/2010/<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?p=283311#283311 List with phone numbers] (forum moderators only)<br />
<br />
== Schedule/Plans ==<br />
{| border="1" width="100%"<br />
|-<br />
! (nick)name(s)<br />
! Arrival<br />
! Departure<br />
! Accomodation<br />
|-<br />
| Ivanovic<br />
| Fri, 5th<br />
| Sun, 7th<br />
| unknown<br />
|-<br />
| Crab<br />
| Fri, 5th<br />
| 7th or 8th<br />
| unknown<br />
|-<br />
| grzywacz & deekay<br />
| Fri, 5th (?)<br />
| Mon, 8th (?)<br />
| unknown<br />
|-<br />
| Boucman<br />
| Fri, 5th (?)<br />
| Mon, 8th (?)<br />
| unknown<br />
|-<br />
| mordante<br />
| Fri, 5th<br />
| Sun, 7th<br />
| unknown<br />
|-<br />
| Turuk<br />
| Fri, 5th<br />
| Sun, 7th (?)<br />
| unknown<br />
|-<br />
| chrber<br />
| Fri, 5th<br />
| Sun, 7th<br />
| unknown<br />
|-<br />
| <br />
| <br />
| <br />
| <br />
|-<br />
| <br />
| <br />
| <br />
| <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
For accomodations please keep in mind that parking in the center of Brussels is really problematic. It might make sense to drive to the University where FOSDEM takes place, park there and take the bus into the town center (where some of the hotels/hostels are).<br />
<br />
Possible hostels that we at least contacted over the last years (some of them might already be booked out by now!):<br />
* [http://www.chab.be/ CHAB]<br />
* [http://www.2go4.be/ 2go4] Note: groups bigger 6 are not allowed, so we can (officially) not form a complete Wesnoth group at this hostel, got to meet somewhere in town/at the university...<br />
* [http://www.jeugdherbergen.be/brusselE.htm Bruegel YH]<br />
<br />
On the official FOSDEM page [http://fosdem.org/2010/practical/accomodation some more possible hotels/hostels] are listed.<br />
<br />
== Maps ==<br />
* [http://tinyurl.com/3a65gr Bruegel YH]<br />
* [http://tinyurl.com/35br9c Brussels Central (Train Station) → Bruegel YH]<br />
* [http://tinyurl.com/37d9v4 Bruegel YH → Brussels Central (Train Station) → Novotel Grand Place]<br />
* [http://tinyurl.com/2mzns6 Novotel Grand Place]<br />
* [http://tinyurl.com/3dggg3 CrownePlaza (Europa)]<br />
* [http://tinyurl.com/36epxj FOSDEM]<br />
* [http://tinyurl.com/2w4bms Novotel Grand Place -> FOSDEM]<br />
<br />
== Transportation ==<br />
Information about how to reach the FOSDEM is listed at the [http://fosdem.org/2010/practical/transportation official transportation subpage].<br />
<br />
Short version of how to get there for those that reside in Bruegel YH and Novotel Grand Place (basically town center):<br />
<br />
* Enter Bus 71 (Debrouckere - Central Station ("Gare Centrale") - Delta) somewhere at 'Central Station'<br />
* Leave the bus at "ULB" (crossroads Ave. Adolphe Buyl - Sq. Deveze)<br />
* Walk down Ave. Paul Heger on your right hand.<br />
<br />
== Wesnoth Hacking Room ==<br />
<br />
Wesnoth will not have a room of its own. Instead we will use one of the "general hacking rooms". So far it is not sure which room it will be, if we do it like the last two years, it will be room number 115 in the building AW1. Last year this was the smaller of the two hacking rooms and we had no real problem with conquering (and holding) the first row in this room. There were not too many power outlets, so this year at least Ivanovic will bring one multi-outlet power strip plus some extension cable (5m or something like this). There is no wired network, everything wireless (and sometimes rather/very unstable!). Beside this you should bring laptops since there are no computers available for hacking.<br />
<br />
Short version:<br />
AW1 - Room 115<br />
<br />
== Planned discussion ==<br />
We usually discuss all sorts of things at FOSDEM, this section is here to have a small bullet list of things that we actively want to discuss at FOSDEM.<br />
* GSOC 2010: finding mentors, organizing the submission etc..<br />
* FOSDEM 2011 : trying to get a dev room with other games ?<br />
* [wanted: discussion topics!]<br />
<br />
== FOSDEM 2009 ==<br />
We were already at FOSDEM 2009, here something as reference:<br />
<br />
* [http://www.wesnoth.org/wiki/Fosdem2009 FOSDEM 2009 wiki page]<br />
<br />
== FOSDEM 2008 ==<br />
We were already at FOSDEM 2008, here something as reference:<br />
<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?p=283649#p283649 Forum topic (with group photo)]<br />
* [http://www.wesnoth.org/wiki/Fosdem2008 2008 wiki page]<br />
* [https://mail.gna.org/public/wesnoth-dev/2008-02/msg00078.html Summary of FOSDEM 2008 results]<br />
<br />
<br />
[[Category:Development]]<br />
[[Category:Wesconf]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationUnitNames&diff=33139
GermanTranslationUnitNames
2009-11-22T13:07:12Z
<p>Chrber: /* Einheiten */ Sychronised translation of Footpad</p>
<hr />
<div>= Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen =<br />
<br />
Auf dieser Seite fassen wir alle wichtigen Informationen zusammen, so dass inoffizielle Erweiterungen und der offizielle Inhalt des Spiels weitestgehend synchron sind. Hier findet ihr die deutschen Namen der Einheiten, Charakteristiken und weitere Informationen, die für die Einheiten wichtig sind, sowie gebräuchliche Formulierungen, die fast in jeder Kampagne vorkommen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
Die Übersetzung sollte vom Stil her der Sprache des Mittelalters entsprechen. Das bedeutet beispielsweise, dass man statt "Sie" "Ihr" verwendet. Zudem müsst und solltet ihr euch nicht strikt an das Original halten. Wenn euch eine Formulierung einfällt, die euch besser gefällt, solltet ihr diese auch verwenden, solange evtl. wichtige Informationen erhalten bleiben.<br />
<br />
== Zeichensetzung ==<br />
<br />
Es werden die typografisch richtigen Satzzeichen verwendet:<br />
<br />
* Anführungszeichen: »Text«, nicht "Text" oder 'Text'<br />
* Gedankenstriche: Text – Einschub, nicht Text - Einschub oder Text -- Einschub (Halbgeviertstrich anstatt Viertelgeviertstrich)<br />
* Apostrophe: Geht’s, nicht Geht's<br />
<br />
== Einheiten ==<br />
<br />
Vielleicht hilfreich für Kampagnen-Übersetzer, damit auch niemand Goblin mit Goblin übersetzt oder Wose mit Baummensch!<br />
<br />
<br />
<font size="5">Drake - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Drake Schmetterer'''<br /> Drake Clasher<br />
| '''Drake Gladiator'''<br /> Drake Gladiator<br />
| '''Drake Klingenmeister'''<br /> Drake Blademaster<br />
| '''Armageddondrake'''<br /> Armageddon Drake<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Drake Kämpfer'''<br /> Drake Fighter<br />
| '''Feuerdrake'''<br /> Fire Drake<br />
| '''Infernodrake'''<br /> Inferno Drake<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Drake Gleiter'''<br /> Drake Glider<br />
| '''Himmelsdrake'''<br /> Sky Drake<br />
| '''Entflammender Drake'''<br /> Drake Flameheart<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Flammendrake'''<br /> Drake Burner<br />
| '''Drake Schlitzer'''<br /> Drake Slasher<br />
| '''Drake Schlächter'''<br /> Drake Warden<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Drake Krieger'''<br /> Drake Warrior<br />
| '''Sturmdrake'''<br /> Hurricane Drake<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Lodernder Drake'''<br /> Drake Flare<br />
| '''Drake Bezwinger'''<br /> Drake Enforcer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Dwarf - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Greifenreiter'''<br /> Gryphon Rider<br />
| '''Zwergen Donnerwächter'''<br /> Dwarvish Thunderguard<br />
| '''Zwergen Drachenwächter'''<br /> Dwarvish Dragonguard<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Gardist'''<br /> Dwarvish Guardsman<br />
| '''Zwergen Berserker'''<br /> Dwarvish Berserker<br />
| '''Zwergen Fürst'''<br /> Dwarvish Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Kämpfer'''<br /> Dwarvish Fighter<br />
| '''Greifenmeister'''<br /> Gryphon Master<br />
| '''Zwergen Schildwache'''<br /> Dwarvish Sentinel<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Ulfserker'''<br /> Dwarvish Ulfserker<br />
| '''Zwergen Wache'''<br /> Dwarvish Stalwart<br />
| '''Zwergen Runenmeister'''<br /> Dwarvish Runemaster<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Donnerer'''<br /> Dwarvish Thunderer<br />
| '''Zwergen Chalybter'''<br /> Dwarvish Steelclad<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Elfenbogenschütze'''<br /> Elvish Archer <br />'''Elfenbogenschützin'''<br /> Elvish Archer<br />
| '''Elfenlangbogenschütze'''<br /> Elvish Marksman <br />'''Elfenlangbogenschützin'''<br /> Elvish Marksman<br />
| '''Elfen Avantgarde'''<br /> Elvish Outrider<br />
| '''Sylphide'''<br /> Elvish Sylph<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenschamanin'''<br /> Elvish Shaman<br />
| '''Elfendruidin'''<br /> Elvish Druid<br />
| '''Elfenschwertmeister'''<br /> Elvish Champion<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenspäher'''<br /> Elvish Scout<br />
| '''Elfenhauptmann'''<br /> Elvish Captain<br />
| '''Elfenscharfschütze'''<br /> Elvish Sharpshooter <br />'''Elfenscharfschützin'''<br /> Elvish Sharpshooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenkrieger'''<br /> Elvish Fighter<br />
| '''Elfenkundschafter'''<br /> Elvish Rider<br />
| '''Elfenrächer'''<br /> Elvish Avenger <br />'''Elfenrächerin'''<br /> Elvish Avenger<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenheld'''<br /> Elvish Hero<br />
| '''Elfenmarschall'''<br /> Elvish Marshal<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenzauberin'''<br /> Elvish Sorceress<br />
| '''Elfenmystikerin'''<br /> Elvish Enchantress<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenwaldhüter'''<br /> Elvish Ranger <br />'''Elfenwaldhüterin'''<br /> Elvish Ranger<br />
| '''Waldfee'''<br /> Elvish Shyde<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Goblin - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Kobold Speerträger'''<br /> Goblin Spearman<br />
| '''Wolfsreiter'''<br /> Wolf Rider<br />
| '''Kobold Raubritter'''<br /> Goblin Knight<br />
| '''Schreckenswolf Reiter'''<br /> Direwolf Rider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kobold Standartenträger'''<br /> Goblin Rouser<br />
| '''Kobold Plünderer'''<br /> Goblin Pillager<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kobold Pfähler'''<br /> Goblin Impaler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Bauer'''<br /> Peasant<br />
| '''Dunkler Adept'''<br /> Dark Adept <br />'''Dunkle Adeptin'''<br /> Dark Adept<br />
| '''Bandit'''<br /> Bandit<br />
| '''Fechtmeister'''<br /> Master at Arms<br />
| '''Feldmarschall'''<br /> Grand Marshal<br />
|<br />
|-<br />
| '''Förster'''<br /> Woodsman<br />
| '''Reiter'''<br /> Horseman<br />
| '''Weißer Magier'''<br /> White Mage <br />'''Weiße Magierin'''<br /> White Mage<br />
| '''Leibgardist'''<br /> Royal Guard<br />
| '''Großmagier'''<br /> Great Mage <br />'''Großmagierin'''<br /> Great Mage<br />
|<br />
|-<br />
| '''Raufbold'''<br /> Ruffian<br />
| '''Dieb'''<br /> Thief <br />'''Diebin'''<br /> Thief<br />
| '''Schwarzer Magier'''<br /> Dark Sorcerer<br />
| '''Erzmagier'''<br /> Arch Mage <br />'''Erzmagierin'''<br /> Arch Mage<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Bogenschütze'''<br /> Bowman<br />
| '''Ritter'''<br /> Knight<br />
| '''Magier des Lichtes'''<br /> Mage of Light <br />'''Magierin des Lichtes'''<br /> Mage of Light<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Speerträger'''<br /> Spearman<br />
| '''Schreckenskrieger'''<br /> Shock Trooper<br />
| '''Stahlkoloss'''<br /> Iron Mauler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Strolch'''<br /> Thug<br />
| '''Speerwerfer'''<br /> Javelineer<br />
| '''Templer'''<br /> Grand Knight<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Feldwebel'''<br /> Sergeant<br />
| '''Roter Magier'''<br /> Red Mage <br />'''Rote Magierin'''<br /> Red Mage<br />
| '''Attentäter'''<br /> Assassin <br />'''Attentäterin'''<br /> Assassin<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Duellant'''<br /> Fencer<br />
| '''Schwertkämpfer'''<br /> Swordsman<br />
| '''Kürassier'''<br /> Cavalier<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kavallerist'''<br /> Cavalryman<br />
| '''Langbogenschütze'''<br /> Longbowman<br />
| '''General'''<br /> General<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Schwerer Infanterist'''<br /> Heavy Infantryman<br />
| '''Dragoner'''<br /> Dragoon<br />
| '''Totenbeschwörer'''<br /> Necromancer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wilddieb'''<br /> Poacher<br />
| '''Lanzenreiter'''<br /> Lancer<br />
| '''Paladin'''<br /> Paladin<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wegelagerer'''<br /> Footpad <br />'''Wegelagererin'''<br /> Footpad<br />
| '''Pikenträger'''<br /> Pikeman<br />
| '''Meisterbogenschütze'''<br /> Master Bowman<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Magier'''<br /> Mage <br />'''Magierin'''<br /> Mage<br />
| '''Fechter'''<br /> Duelist<br />
| '''Silberner Magier'''<br /> Silver Mage <br />'''Silberne Magierin'''<br /> Silver Mage<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Leutnant'''<br /> Lieutenant<br />
| '''Hellebardier'''<br /> Halberdier<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächteter'''<br /> Outlaw <br />'''Geächtete'''<br /> Outlaw<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Schurke'''<br /> Rogue <br />'''Schurkin'''<br /> Rogue<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Fallensteller'''<br /> Trapper<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Lizard - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Saurianischer Seher'''<br /> Saurian Augur<br />
| '''Saurianischer Herbalist'''<br /> Saurian Soothsayer<br />
| '''Saurianischer Flänkler'''<br /> Saurian Flanker<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Saurianischer Plänkler'''<br /> Saurian Skirmisher<br />
| '''Saurianischer Hinterlistling'''<br /> Saurian Ambusher<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Saurianischer Frostmeister'''<br /> Saurian Oracle<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Mechanical - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Transportgalleone'''<br /> Transport Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Piratengalleone'''<br /> Pirate Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Galleone'''<br /> Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Merman - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Wassermann Kämpfer'''<br /> Merman Fighter<br />
| '''Meerjungfrau-Priesterin'''<br /> Mermaid Priestess<br />
| '''Meerjungfrau-Wahrsagerin'''<br /> Mermaid Diviner<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wassermann Jäger'''<br /> Merman Hunter<br />
| '''Wassermann Krieger'''<br /> Merman Warrior<br />
| '''Wassermann Netzmeister'''<br /> Merman Entangler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Meerjungfrau'''<br /> Mermaid Initiate<br />
| '''Meerjungfrau-Mystikerin'''<br /> Mermaid Enchantress<br />
| '''Wassermann Speerwerfer'''<br /> Merman Javelineer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Netzwerfer'''<br /> Merman Netcaster<br />
| '''Wassermann Herr der Tiefe'''<br /> Merman Triton<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Speerträger'''<br /> Merman Spearman<br />
| '''Sirene'''<br /> Mermaid Siren<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Hoplit'''<br /> Merman Hoplite<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Schlammkriecher'''<br /> Mudcrawler<br />
| '''Riesenskorpion'''<br /> Giant Scorpion<br />
| '''Tintenfisch'''<br /> Cuttle Fish<br />
| '''Riesenspinne'''<br /> Giant Spider<br />
| '''Yeti'''<br /> Yeti<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Tentakel der Tiefe'''<br /> Tentacle of the Deep<br />
| '''Greif'''<br /> Gryphon<br />
| '''Seeschlange'''<br /> Sea Serpent<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Riesenschlammkriecher'''<br /> Giant Mudcrawler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Naga - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Naga Kämpfer'''<br /> Naga Fighter <br />'''Nagini Kämpferin'''<br /> Nagini Fighter<br />
| '''Naga Krieger'''<br /> Naga Warrior <br />'''Nagini Kriegerin'''<br /> Nagini Warrior<br />
| '''Naga Scherge'''<br /> Naga Myrmidon <br />'''Nagini Scherge'''<br /> Nagini Myrmidon<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Ogre - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Junger Oger'''<br /> Young Ogre<br />
| '''Oger'''<br /> Ogre<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Orkschütze'''<br /> Orcish Archer<br />
| '''Orkschlächter'''<br /> Orcish Slayer<br />
| '''Orkkharraschschütze'''<br /> Orcish Slurbow<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkmeuchler'''<br /> Orcish Assassin<br />
| '''Orkarmbruster'''<br /> Orcish Crossbowman<br />
| '''Orkkriegsherr'''<br /> Orcish Warlord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkgrunzer'''<br /> Orcish Grunt<br />
| '''Orkkrieger'''<br /> Orcish Warrior<br />
| '''Orkheerführer'''<br /> Orcish Sovereign<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkhäuptling'''<br /> Orcish Leader<br />
| '''Orkkriegshäuptling'''<br /> Orcish Ruler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Troll - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Trollwelpe'''<br /> Troll Whelp<br />
| '''Troll-Felsenschleuderer'''<br /> Troll Rocklobber<br />
| '''Trollheld'''<br /> Great Troll<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Troll'''<br /> Troll<br />
| '''Kriegstroll'''<br /> Troll Warrior<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Mächtiger Troll'''<br /> Troll Hero<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Vampirfledermaus'''<br /> Vampire Bat<br />
| '''Seelenloser'''<br /> Soulless<br />
| '''Rachegeist'''<br /> Wraith<br />
| '''Todesritter'''<br /> Death Knight<br />
| '''Alter Lich'''<br /> Ancient Lich<br />
|<br />
|-<br />
| '''Wandelnde Leiche'''<br /> Walking Corpse<br />
| '''Blutfledermaus'''<br /> Blood Bat<br />
| '''Unheilsbringer'''<br /> Deathblade<br />
| '''Spuk'''<br /> Spectre<br />
| '''Skelettdrache'''<br /> Skeletal Dragon<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Ghul'''<br /> Ghoul<br />
| '''Knochenbogenschütze'''<br /> Bone Shooter<br />
| '''Seelenschütze'''<br /> Soul Shooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Geist'''<br /> Ghost<br />
| '''Wiedergänger'''<br /> Revenant<br />
| '''Lich'''<br /> Lich<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Skelettbogenschütze'''<br /> Skeleton Archer<br />
| '''Leichenfresser'''<br /> Necrophage<br />
| '''Knochenschlächter'''<br /> Draug<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Skelett'''<br /> Skeleton<br />
| '''Knochenreiter'''<br /> Chocobone<br />
| '''Nachtalb'''<br /> Nightgaunt<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Schatten'''<br /> Shadow<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Wose - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Waldschrat'''<br /> Wose<br />
| '''Älterer Waldschrat'''<br /> Elder Wose<br />
| '''Alter Waldschrat'''<br /> Ancient Wose<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenbaron'''<br /> Elvish Lord<br />
| '''Elfenfürst'''<br /> Elvish High Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenadlige'''<br /> Elvish Lady<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Jüngling'''<br /> Youth<br />
| '''Krieger'''<br /> Fighter<br />
| '''Prinzessin'''<br /> Princess<br />
| '''Fürst'''<br /> Lord<br />
|<br />
| '''Alter Magier'''<br /> Elder Mage<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Feldherr'''<br /> Commander<br />
| '''Dunkle Königin'''<br /> Dark Queen<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Kriegerprinzessin'''<br /> Battle Princess<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Schlafender Greif'''<br /> Sleeping Gryphon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Gorgonit'''<br /> Cockatrice<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Seeork'''<br /> Sea Orc<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Edler Jüngling'''<br /> Noble Youth<br />
| '''Edler Kämpfer'''<br /> Noble Fighter<br />
| '''Edler Feldherr'''<br /> Noble Commander<br />
| '''Edler Fürst'''<br /> Noble Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächtete Prinzessin'''<br /> Outlaw Princess<br />
| '''Kriegerkönig'''<br /> Warrior King<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächtete Königin'''<br /> Outlaw Queen<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Mechanical - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Feuerball'''<br /> Fireball<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Feuerdrache'''<br /> Fire Dragon<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Vampirin'''<br /> Vampire Lady<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Wose - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Junger Waldschrat'''<br /> Wose Sapling<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Eastern Invasion</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Berittener Kämpfer'''<br /> Mounted Fighter<br />
| '''Berittener Krieger'''<br /> Mounted Warrior<br />
| '''Berittener Fürst'''<br /> Horse Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Berittener Leutnant'''<br /> Junior Commander<br />
| '''Infanterieleutnant'''<br /> Infantry Lieutenant<br />
| '''Infanteriehauptmann'''<br /> Infantry Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Berittener Hauptmann'''<br /> Horseman Commander<br />
| '''Hauptmann'''<br /> Dismounted Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Demi-Lich'''<br /> Demilich<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Unknown -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Unsichtbarer'''<br /> Invisible<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Dwarf - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Zwergenkundschafter'''<br /> Dwarvish Scout<br />
| '''Zwergenpfadfinder'''<br /> Dwarvish Pathfinder<br />
| '''Zwergenforscher'''<br /> Dwarvish Explorer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Wüstenschamanin'''<br /> Desert Shaman<br />
| '''Wüstenlangbogenschütze'''<br /> Desert Marksman <br />'''Wüstenlangbogenschützin'''<br /> Desert Marksman<br />
| '''Wüstenschwertmeister'''<br /> Desert Champion<br />
| '''Wüstenlichtfee'''<br /> Desert Star<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenjäger'''<br /> Desert Hunter <br />'''Wüstenjägerin'''<br /> Desert Hunter<br />
| '''Wüstenheld'''<br /> Desert Hero<br />
| '''Wüstenfee'''<br /> Desert Shyde<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenkämpfer'''<br /> Desert Fighter<br />
| '''Wüstenhauptmann'''<br /> Desert Captain<br />
| '''Göttliche Inkarnation'''<br /> Divine Incarnation<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenspäher'''<br /> Desert Scout<br />
| '''Göttlicher Abgesandter'''<br /> Divine Avatar<br />
| '''Korrupter Elfe'''<br /> Corrupted Elf<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenbogenschütze'''<br /> Desert Archer <br />'''Wüstenbogenschützin'''<br /> Desert Archer<br />
| '''Wüstenritter'''<br /> Desert Horseman<br />
| '''Wüstenscharfschütze'''<br /> Desert Sharpshooter <br />'''Wüstenscharfschützin'''<br /> Desert Sharpshooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenwache'''<br /> Desert Sentinel <br />'''Wüstenwächterin'''<br /> Desert Sentinel<br />
| '''Wüstenmarschall'''<br /> Desert Marshal<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstendruidin'''<br /> Desert Druid<br />
| '''Wüstenplänkler'''<br /> Desert Prowler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenläufer'''<br /> Desert Ranger <br />'''Wüstenläuferin'''<br /> Desert Ranger<br />
| '''Wüstenwindreiter'''<br /> Desert Outrider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenreiter'''<br /> Desert Rider<br />
| '''Wüstenrächer'''<br /> Desert Avenger <br />'''Wüstenrächerin'''<br /> Desert Avenger<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Kommandant der Menschen'''<br /> Human Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Pulsierende Pyramide'''<br /> Pulsing Spire<br />
| '''Hüter des Feuers'''<br /> Fire Guardian<br />
| '''Ixthala Dämon'''<br /> Ixthala Demon<br />
| '''Zentralkörper'''<br /> Central Body<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Kriechender Horror'''<br /> Crawling Horror<br />
| '''Riesenameise'''<br /> Giant Ant<br />
| '''Fleisch-Golem'''<br /> Flesh Golem<br />
| '''Geschwächter Zentralkörper'''<br /> Weakened Central Body<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Leerraum'''<br /> Blank<br />
| '''Dawarf'''<br /> Dawarf<br />
| '''Ungeheuer aus der Tiefe'''<br /> Deep One<br />
| '''Höhlenspinne'''<br /> Cave Spider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Kleiner Schlammkriecher'''<br /> Small Mudcrawler<br />
| '''Wirre Riesenameise'''<br /> Confused Ant<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Krabbenmensch'''<br /> Crab Man<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Naga - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Naga Jäger'''<br /> Naga Hunter<br />
| '''Naga Wächter'''<br /> Naga Warden<br />
| '''Naga Schildwache'''<br /> Naga Sentinel<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Naga Wachposten'''<br /> Naga Guardian<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Dunkler Mörder'''<br /> Dark Assassin<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Troll - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Trollschamane'''<br /> Troll Shaman<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Skelettreiter'''<br /> Skeleton Rider<br />
| '''Horrorfledermaus'''<br /> Dread Bat<br />
| '''Ätherischer Nachtalb'''<br /> Ethereal Nightgaunt<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Heimgesuchter'''<br /> Haunt<br />
| '''Ätherischer Schatten'''<br /> Ethereal Shadow<br />
| '''Ätherisches Spukgespenst'''<br /> Ethereal Spectre<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Ätherische Geister'''<br /> Ethereal Ghost<br />
| '''Ätherischer Rachegeist'''<br /> Ethereal Wraith<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Spinnenlich'''<br /> Spider Lich<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Rassen und Gruppierungen==<br />
=== Rassen ===<br />
<table><br />
<tr><td>Drakes</td><td>Draken</td></tr><br />
<tr><td>Dwarves</td><td>Zwerge</td></tr><br />
<tr><td>Elves</td><td>Elfen</td></tr><br />
<tr><td>Goblins</td><td>Kobolde</td></tr><br />
<tr><td>Humans</td><td>Menschen</td></tr><br />
<tr><td>Lizards</td><td>Saurianer</td></tr><br />
<tr><td>Mechanical</td><td>Kriegsgerät</td></tr><br />
<tr><td>Merman</td><td>Meervolk</td></tr><br />
<tr><td>Monsters</td><td>Monster</td></tr><br />
<tr><td>Nagas</td><td>Nagas</td></tr><br />
<tr><td>Ogres</td><td>Oger</td></tr><br />
<tr><td>Orcs</td><td>Orks</td></tr><br />
<tr><td>Trolls</td><td>Trolle</td></tr><br />
<tr><td>Undead</td><td>Untote</td></tr><br />
<tr><td>Woses</td><td>Waldschrate</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Gruppierungen ===<br />
<table><br />
<tr><td>Alliance of Darkness</td><td>Allianz der Finsternis</td></tr><br />
<tr><td>Alliance of Light</td><td>Allianz des Lichtes</td></tr><br />
<tr><td>Drakes</td><td>Draken</td></tr><br />
<tr><td>Knalgan Alliance</td><td>Knalgan Allianz</td></tr><br />
<tr><td>Loyalists</td><td>Loyalisten</td></tr><br />
<tr><td>Northerners</td><td>Nordmannen</td></tr><br />
<tr><td>Rebels</td><td>Rebellen</td></tr><br />
<tr><td>Undead</td><td>Untote</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Bedeutende Orte ==<br />
Details zur Geographie von Wesnoth sind auf der [[WesnothGeography]] Seite zu finden.<br />
=== Fluss und Meer ===<br />
{|<br />
|Isle of Alduin<br />
|Insel von Alduin<br />
|-<br />
|The Three Sisters<br />
|Die Drei Schwestern<br />
|-<br />
|Bay of Pearls<br />
|Perlenbucht<br />
|-<br />
|Arkan-thoria<br />
|Arkan-thoria<br />
|-<br />
|Great River<br />
|Großer Fluss<br />
|-<br />
|The Ford of Abez<br />
|Die Furt von Abez<br />
|-<br />
|Southbay<br />
|Südbucht<br />
|-<br />
|The Lake Vrug<br />
|Der Vrugsee<br />
|-<br />
|Island Vrug<br />
|Insel von Vrug<br />
|-<br />
|River Aethen<br />
|Fluss Aethen<br />
|-<br />
|River Weldyn<br />
|Fluss Weldyn<br />
|-<br />
|River Listra<br />
|Fluss Listra<br />
|-<br />
|The Great Ocean<br />
|Der Große Ozean<br />
|-<br />
|Green Isle<br />
|Grüne Insel<br />
|}<br />
<br />
=== Wälder ===<br />
{|<br />
|Aethenwood<br />
|Aethenwälder<br />
|-<br />
|Lintanir Forest<br />
|Lintanirforst<br />
|-<br />
|Wesmere Forest<br />
|Wesmerewälder<br />
|-<br />
|Grey Woods<br />
|Grauer Wald<br />
|-<br />
|Glyn's Forest<br />
|Glyns Gehölz<br />
|}<br />
<br />
===Gebirge===<br />
{|<br />
|Heart Mountains<br />
|Erzgebirge<br />
|-<br />
|Dulatus Hills<br />
|Dulatushügel<br />
|-<br />
|Estmark Hills<br />
|Ostmarken<br />
|-<br />
|Mountains of Haag<br />
|Haager Berge<br />
|-<br />
|Gryphon Mt.<br />
|Greifenberg<br />
|}<br />
<br />
=== Sümpfe ===<br />
{|<br />
|Swamp of Dread<br />
|Sumpf der Furcht<br />
|-<br />
|Bitter Swamp<br />
|Sumpf der Tränen<br />
|}<br />
<br />
=== Städte ===<br />
{|<br />
|Elensefar<br />
|Elensefar<br />
|-<br />
|Blackwater Port<br />
|Schwarzwasser Hafen<br />
|-<br />
|Weldyn<br />
|Weldyn<br />
|-<br />
|Soradoc<br />
|Soradoc<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Andere ===<br />
{|<br />
|Horse Plains<br />
|Ebene der Pferde<br />
|-<br />
|land of the Clans<br />
|Lande der Sippen<br />
|-<br />
|Northlands<br />
|Nordlande<br />
|-<br />
|Estmark<br />
|Ostmark<br />
|-<br />
|old eastern mines<br />
|alte östliche Mienen<br />
|-<br />
|Midlands<br />
|Mittellande<br />
|-<br />
|the Great Continent<br />
|der Große Kontinent<br />
|-<br />
|Arkan-thoria<br />
|Arkan-thoria<br />
|}<br />
<br />
== Waffen und Gegenstände ==<br />
<br />
=== Waffen ===<br />
<table><br />
<tr><td>axe</td><td>Axt</td></tr><br />
<tr><td>ballista</td><td>Balliste</td></tr><br />
<tr><td>baneblade</td><td>Spektralklinge</td></tr><br />
<tr><td>battle axe</td><td>Streitaxt</td></tr><br />
<tr><td>berserker frenzy</td><td>Raserei</td></tr><br />
<tr><td>bow</td><td>Bogen</td></tr><br />
<tr><td>chill tempest</td><td>Schattenpfeile</td></tr><br />
<tr><td>chill wave</td><td>Frostwelle</td></tr><br />
<tr><td>claws</td><td>Klauen</td></tr><br />
<tr><td>cleaver</td><td>Fleischerbeil</td></tr><br />
<tr><td>club</td><td>Keule</td></tr><br />
<tr><td>crossbow</td><td>Armbrust</td></tr><br />
<tr><td>crush</td><td>Zermalmen</td></tr><br />
<tr><td>curse</td><td>Fluch</td></tr><br />
<tr><td>dagger</td><td>Dolch</td></tr><br />
<tr><td>dragonstaff</td><td>Drachenstab</td></tr><br />
<tr><td>ensnare</td><td>Zorn des Waldes</td></tr><br />
<tr><td>entangle</td><td>Efeumantel</td></tr><br />
<tr><td>faerie fire</td><td>Feenfeuer</td></tr><br />
<tr><td>faerie touch</td><td>Feenhauch</td></tr><br />
<tr><td>fangs</td><td>Fänge</td></tr><br />
<tr><td>fireball</td><td>Feuerball</td></tr><br />
<tr><td>fire breath</td><td>Feueratem</td></tr><br />
<tr><td>fist</td><td>Faust</td></tr><br />
<tr><td>gossamer</td><td>Spinnfäden</td></tr><br />
<tr><td>greatsword</td><td>Krummschwert</td></tr><br />
<tr><td>halberd</td><td>Hellebarde</td></tr><br />
<tr><td>hammer</td><td>Hammer</td></tr><br />
<tr><td>hatchet</td><td>Wurfbeil</td></tr><br />
<tr><td>ink</td><td>Tinte</td></tr><br />
<tr><td>javelin</td><td>Wurfspeer</td></tr><br />
<tr><td>jaw</td><td>Kiefer</td></tr><br />
<tr><td>knife</td><td>Messer</td></tr><br />
<tr><td>lance</td><td>Lanze</td></tr><br />
<tr><td>lightbeam</td><td>Heiliges Licht</td></tr><br />
<tr><td>Lightning bolt</td><td>Blitzschlag</td></tr><br />
<tr><td>longbow</td><td>Langbogen</td></tr><br />
<tr><td>mace</td><td>Streitkolben</td></tr><br />
<tr><td>missile</td><td>Magiegeschoss</td></tr><br />
<tr><td>morning star</td><td>Morgenstern</td></tr><br />
<tr><td>mud glob</td><td>Schlammklumpen</td></tr><br />
<tr><td>naia touch</td><td>Naiads Berührung</td></tr><br />
<tr><td>net</td><td>Netz</td></tr><br />
<tr><td>pike</td><td>Pike</td></tr><br />
<tr><td>pincers</td><td>Scheren</td></tr><br />
<tr><td>pitchfork</td><td>Mistforke</td></tr><br />
<tr><td>plague staff</td><td>Stab der Plagen</td></tr><br />
<tr><td>runic hammer</td><td>Runenhammer</td></tr><br />
<tr><td>sabre</td><td>Säbel</td></tr><br />
<tr><td>scimitar</td><td>Krummsäbel</td></tr><br />
<tr><td>shadow wave</td><td>Schattenwelle</td></tr><br />
<tr><td>short sword</td><td>Kurzschwert</td></tr><br />
<tr><td>slam</td><td>Sturzflug</td></tr><br />
<tr><td>sling</td><td>Schleuder</td></tr><br />
<tr><td>spear</td><td>Speer</td></tr><br />
<tr><td>staff</td><td>Stab</td></tr><br />
<tr><td>sting</td><td>Stachel</td></tr><br />
<tr><td>sword</td><td>Schwert</td></tr><br />
<tr><td>tentacle</td><td>Tentakel</td></tr><br />
<tr><td>thorns</td><td>Dornen</td></tr><br />
<tr><td>throwing knives</td><td>Wurfmesser</td></tr><br />
<tr><td>thunderstick</td><td>Donnerstock</td></tr><br />
<tr><td>torch</td><td>Fackel</td></tr><br />
<tr><td>touch</td><td>Berührung</td></tr><br />
<tr><td>trident</td><td>Dreizack</td></tr><br />
<tr><td>wail</td><td>Klage</td></tr><br />
<tr><td>water spray</td><td>Peitschende Gischt</td></tr><br />
<tr><td>web</td><td>Netz</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Waffenfähigkeiten ===<br />
<table><br />
<tr><td>backstab</td><td>hinterlistiger Angriff</td></tr><br />
<tr><td>berserk</td><td>Kampfrausch</td></tr><br />
<tr><td>charge</td><td>Ansturm</td></tr><br />
<tr><td>drains</td><td>Lebensentzug</td></tr><br />
<tr><td>firststrike</td><td>Erstschlag</td></tr><br />
<tr><td>magical</td><td>magisch</td></tr><br />
<tr><td>marksman</td><td>Schießkunst</td></tr><br />
<tr><td>plague</td><td>untote Plage</td></tr><br />
<tr><td>poison</td><td>vergiften</td></tr><br />
<tr><td>slows</td><td>verlangsamen</td></tr><br />
<tr><td>stones</td><td>versteinern</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Schadenstypen ===<br />
<table><br />
<tr><td>arcane</td><td>Arkan</td></tr><br />
<tr><td>blade</td><td>Klinge</td></tr><br />
<tr><td>cold</td><td>Kälte</td></tr><br />
<tr><td>fire</td><td>Feuer</td></tr><br />
<tr><td>impact</td><td>Wucht</td></tr><br />
<tr><td>pierce</td><td>Stich</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Gegenstände===<br />
<table><br />
<tr><td>Holy Water</td><td>Weihwasser</td></tr><br />
<tr><td>Poison</td><td>Gift</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Decay</td><td>Trank des Verfalls</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Healing</td><td>Trank der Heilung</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Strength</td><td>Trank der Stärke</td></tr><br />
<tr><td>Ring of Regeneration</td><td>Ring der Regeneration</td></tr><br />
<tr><td>Ring of Slowness</td><td>Ring der Langsamkeit</td></tr><br />
<tr><td>Staff of Swiftness</td><td>Stab der Geschwindigkeit</td></tr><br />
<tr><td>Storm Trident</td><td>Dreizack des Sturms</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Charakteristiken, Fertigkeiten, Zustände ==<br />
<br />
=== Charakteristiken ===<br />
<table><br />
<tr><td>dextrous</td><td>treffsicher</td></tr><br />
<tr><td>fearless</td><td>furchtlos</td></tr><br />
<tr><td>healthy</td><td>vital</td></tr><br />
<tr><td>intelligent</td><td>intelligent</td></tr><br />
<tr><td>loyal</td><td>loyal</td></tr><br />
<tr><td>quick</td><td>schnell</td></tr><br />
<tr><td>resilient</td><td>robust</td></tr><br />
<tr><td>strong</td><td>kräftig</td></tr><br />
<tr><td>undead</td><td>untot</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Fertigkeiten ===<br />
<table><br />
<tr><td>ambush</td><td>Waldkenntnis</td></tr><br />
<tr><td>cures</td><td>Kurieren</td></tr><br />
<tr><td>concealment</td><td>Gassenwissen</td></tr><br />
<tr><td>heals +X</td><td>Heilen +X</td></tr><br />
<tr><td>illuminates</td><td>Lichtaura</td></tr><br />
<tr><td>leadership</td><td>Führungsqualitäten</td></tr><br />
<tr><td>nightstalk</td><td>Schemen</td></tr><br />
<tr><td>regenerates</td><td>Regeneration</td></tr><br />
<tr><td>skirmisher</td><td>Plänkler</td></tr><br />
<tr><td>steadfast</td><td>Unerschütterlich</td></tr><br />
<tr><td>submerge</td><td>Abtauchen</td></tr><br />
<tr><td>teleport</td><td>Teleportation</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== weitere gebräuchliche Formulierungen ==<br />
<br />
=== Missionsziele ===<br />
{|<br />
|Death of X<br />
|X fällt in der Schlacht<br />
|-<br />
|Turns run out<br />
|Rundenlimit überschritten<br />
|-<br />
|Defeat all enemy leaders<br />
|Besiegt alle gegnerischen Anführer<br />
|-<br />
|Move X to the signpost in the Y<br />
|Führt X zum Wegweiser im Y<br />
|-<br />
|Early finish bonus<br />
|Bonus für frühzeitiges Ende<br />
|-<br />
|Alternative objective<br />
|Alternatives Missionsziel<br />
|-<br />
|Bonus objective<br />
|Bonusziel<br />
|}<br />
<br />
=== Schwierigkeitsgrade ===<br />
<table><br />
<tr><td>(Novice level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Einfach, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Intermediate level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Mittel, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Expert level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Schwierig, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Beginner)</td><td>(Sehr einfach)</td></tr><br />
<tr><td>(Easy)</td><td>(Einfach)</td></tr><br />
<tr><td>(Normal)</td><td>(Normal)</td></tr><br />
<tr><td>(Challenging)</td><td>(Herausfordernd)</td></tr><br />
<tr><td>(Difficult)</td><td>(Schwierig)</td></tr><br />
<tr><td>(Nightmare)</td><td>(Alptraum)</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Credits ===<br />
<table><br />
<tr><td>And special thanks to everyone else who I forgot to mention.</td><td>Und besonderen Dank an alle, die ich vergessen habe, zu erwähnen.</td></tr><br />
<tr><td>Artwork and Graphics Design</td><td>Grafik</td></tr><br />
<tr><td>Campaign Design</td><td>Kampagnengestaltung</td></tr><br />
<tr><td>Campaign Epilog and Continuity</td><td>Kampagnenepilog und -fortsetzung</td></tr><br />
<tr><td>Campaign Maintenance</td><td>Betreuung</td></tr><br />
<tr><td>Code and Translation Assistance</td><td>Programmierungs- und Übersetzungshilfe</td></tr><br />
<tr><td>Completion and Maintenance</td><td>Fertigstellung und Betreuung</td></tr><br />
<tr><td>Conception and Original Design</td><td>Konzeption</td></tr><br />
<tr><td>Current Maintainer</td><td>Betreuung</td></tr><br />
<tr><td>Miscellaneous</td><td>Verschiedenes</td></tr><br />
<tr><td>Music Development</td><td>Musikkomposition</td></tr><br />
<tr><td>Prose, Grammatical and WML Assistance</td><td>Sprach- und WML-Hilfe</td></tr><br />
<tr><td>Translators</td><td>Übersetzung</td></tr><br />
<tr><td>WML Assistance</td><td>WML-Entwicklung</td></tr><br />
<tr><td>WML Contributors</td><td>WML-Entwicklung</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Sonstiges ===<br />
<table><br />
<tr><td>(whispered)</td><td>(Geflüstert)</td></tr><br />
<tr><td>Minister</td><td>Vater, Bruder (im priesterlichen Sinne)</td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=33138
GermanTranslationErrors
2009-11-22T13:04:28Z
<p>Chrber: /* Unter brennenden Sonnen */ Removed corrected error</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br />
<br />
Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br />
<br />
==Einstellungen-Dialog==<br />
<br />
==Hilfe==<br />
<br />
==Einheitenbeschreibungen==<br />
<br />
==Mehrspielerkarten==<br />
<br />
==Einführung==<br />
<br />
== Kampagnen ==<br />
<br />
=== Das Zepter des Feuers ===<br />
<br />
=== Die dunklen Künste ===<br />
<br />
=== Die Geschichte zweier Brüder ===<br />
<br />
=== Die Südwacht ===<br />
<br />
=== Der Thronerbe ===<br />
<br />
=== Der Aufstieg Wesnoths ===<br />
1.7 & 1.6<br />
:: "Aber ich bleibe in der Nähe, denn ich habe das ungute Gefühl, das hier mehr vorgeht, " s/, das/, dass/<br />
:: "Seht, ein kleines Prinzlein und seine lustigen Mannen! Laßt " s/Laßt/lasst/<br />
<br />
=== Ein Einmarsch der Orks ===<br />
<br />
=== Freiheit ===<br />
<br />
=== Invasion der Finsternis ===<br />
<br />
=== Schwarzauges Sohn ===<br />
<br />
=== Unter brennenden Sonnen ===<br />
<br />
=== Wiedergeburt des Nordens ===<br />
<br />
=== Der Hammer von Thursagan ===<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=32529
GermanTranslation
2009-10-01T21:32:13Z
<p>Chrber: /* Status der Übersetzung */ Added new maintainer for LoW (now for real)</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|Christoph Berg<br />
|chrber<br />
|Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de<br />
|Maintainer<br />
|-<br />
|Nils Kneuper<br />
|Ivanovic<br />
|crazy-ivanovic AT gmx DOT net<br />
|Vize-Maintainer<br />
|-<br />
|Gerfried Fuchs<br />
|Rhonda<br />
|rhonda AT deb DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Oliver Lange<br />
|Crommy<br />
|oli-lange äd web Pünktchen de<br />
|<br />
|-<br />
|Christoph Lange<br />
|madelgijs<br />
|christoph DOT t DOT lange AT googlemail DOT com<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|David Philippi<br />
|Torangan<br />
|david AT torangan DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Elias Pschernig<br />
|Allefant<br />
|allefant AT gmail DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|vonHalenbach<br />
|vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net<br />
|<br />
|-<br />
|Sven Priess<br />
|Gedankenschinder<br />
|mail AT svenpriess DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Andre Schmidt<br />
|schmidta<br />
|andre AT schmidtandre DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan Greve<br />
|Jan`ger<br />
|Jan AT Phreeknet DOT org<br />
|<br />
|-<br />
|Andre<br />
|Hochbass<br />
|hochbass AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Boris Stumm<br />
|quijote_<br />
|wesnoth AT bstumm DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan-Heiner Laberenz<br />
|jan-heiner<br />
|jan-heiner AT arcor DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Kai Ensenbach<br />
|Pingu<br />
|boah_ey_2000 AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Onno Tasler<br />
|belchion<br />
|onno.tasler AT spamfence DOT net<br />
|<br />
|-<br />
|Ruben Philipp<br />
|The Very Uhu<br />
|the15thfeuergnu AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stefan<br />
|Termimad<br />
|steve213 AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stephan Grochtmann<br />
|Schattenstephan<br />
|Schattenstephan AT gmx DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ammoq<br />
|erich DOT kitzmueller AT chello DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Arndt<br />
| -<br />
|muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ja-el<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Jonas<br />
| -<br />
|celb AT gmx DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Michael Vondung<br />
| -<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Olaf M.<br />
|milamber<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Uz-Friedrich Valentin<br />
|Uz<br />
|uz_ AT users DOT sourceforge DOT net<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
Wenn bei einer Kampagne für einen Betreuer ein '''-''' angegeben ist, bedeutet das nicht, dass sie gar nicht übersetzt wird. Dies wird von einem der aktiven Übersetzer übernommen, wenn dieser Zeit findet.<br />
<br />
Wünschenswert wäre es jedoch, wenn sich neue Übersetzer finden würden, die die Betreuung einer dieser Kampagnen übernehmen würden damit die Qualität auch weiterhin auf dem hohen Niveau gesichert ist.<br />
<br />
{|border="1"<br />
!Unterpunkt<br />
!Betreuer<br />
!Status<br />
|-<br />
!colspan="3"|Offizielle Kampagnen<br />
|-<br />
|Das Zepter des Feuers<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die dunklen Künste<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Geschichte zweier Brüder<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Südwacht<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Thronerbe<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Aufstieg Wesnoths<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Ein Einmarsch der Orks<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Freiheit<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Invasion der Finsternis<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Schwarzauges Sohn<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Unter brennenden Sonnen<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Wiedergeburt des Nordens<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Hammer von Thursagan<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Legende von Wesmere<br />
|Matthias_G<br />
| In Bearbeitung<br />
|-<br />
|Delfadors Memoiren<br />
|madelgijs<br />
|In Bearbeitung<br />
|-<br />
|-<br />
!colspan="3"|Einheiten<br />
|-<br />
|Alle Rassen<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Sonstiges<br />
|-<br />
|Editor<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Tutorial<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Benutzeroberfläche<br />
|-<br />
|Allgemeines<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Mehrspieler<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Dokumentation<br />
|-<br />
|Handbuch<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Handbuchseiten<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|}<br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
Wenn Ihr Korrekturen zu bestehenden Dateien schicken wollt, bitten wir darum, dass dies in Form von Patches/Diffs geschieht, da es für uns sonst sehr schwierig ist, nachzuvollziehen, was überhaupt geändert wurde. Zudem erspart es Schwierigkeiten, die bei der internen Formatierung der Übersetzungsdateien durch unterschiedliche gettext Versionen auftreten.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (irgendwer wird schon da sein, einfach warten und hin und wieder was sagen, das sollte in dem leisen Kanal auffallen...)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=de&version=trunk Statistiken der deutschen Übersetzung (trunk)]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?version=branch&package=&lang=de Statistiken der deutschen Übersetzung (1.6)]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]] - nicht mehr betreut<br />
<br />
[[Category:Translations]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=32528
GermanTranslation
2009-10-01T21:31:34Z
<p>Chrber: Undo revision 32527 by Chrber (Talk)</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|Christoph Berg<br />
|chrber<br />
|Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de<br />
|Maintainer<br />
|-<br />
|Nils Kneuper<br />
|Ivanovic<br />
|crazy-ivanovic AT gmx DOT net<br />
|Vize-Maintainer<br />
|-<br />
|Gerfried Fuchs<br />
|Rhonda<br />
|rhonda AT deb DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Oliver Lange<br />
|Crommy<br />
|oli-lange äd web Pünktchen de<br />
|<br />
|-<br />
|Christoph Lange<br />
|madelgijs<br />
|christoph DOT t DOT lange AT googlemail DOT com<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|David Philippi<br />
|Torangan<br />
|david AT torangan DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Elias Pschernig<br />
|Allefant<br />
|allefant AT gmail DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|vonHalenbach<br />
|vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net<br />
|<br />
|-<br />
|Sven Priess<br />
|Gedankenschinder<br />
|mail AT svenpriess DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Andre Schmidt<br />
|schmidta<br />
|andre AT schmidtandre DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan Greve<br />
|Jan`ger<br />
|Jan AT Phreeknet DOT org<br />
|<br />
|-<br />
|Andre<br />
|Hochbass<br />
|hochbass AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Boris Stumm<br />
|quijote_<br />
|wesnoth AT bstumm DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan-Heiner Laberenz<br />
|jan-heiner<br />
|jan-heiner AT arcor DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Kai Ensenbach<br />
|Pingu<br />
|boah_ey_2000 AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Onno Tasler<br />
|belchion<br />
|onno.tasler AT spamfence DOT net<br />
|<br />
|-<br />
|Ruben Philipp<br />
|The Very Uhu<br />
|the15thfeuergnu AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stefan<br />
|Termimad<br />
|steve213 AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stephan Grochtmann<br />
|Schattenstephan<br />
|Schattenstephan AT gmx DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ammoq<br />
|erich DOT kitzmueller AT chello DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Arndt<br />
| -<br />
|muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ja-el<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Jonas<br />
| -<br />
|celb AT gmx DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Michael Vondung<br />
| -<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Olaf M.<br />
|milamber<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Uz-Friedrich Valentin<br />
|Uz<br />
|uz_ AT users DOT sourceforge DOT net<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
Wenn bei einer Kampagne für einen Betreuer ein '''-''' angegeben ist, bedeutet das nicht, dass sie gar nicht übersetzt wird. Dies wird von einem der aktiven Übersetzer übernommen, wenn dieser Zeit findet.<br />
<br />
Wünschenswert wäre es jedoch, wenn sich neue Übersetzer finden würden, die die Betreuung einer dieser Kampagnen übernehmen würden damit die Qualität auch weiterhin auf dem hohen Niveau gesichert ist.<br />
<br />
{|border="1"<br />
!Unterpunkt<br />
!Betreuer<br />
!Status<br />
|-<br />
!colspan="3"|Offizielle Kampagnen<br />
|-<br />
|Das Zepter des Feuers<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die dunklen Künste<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Geschichte zweier Brüder<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Südwacht<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Thronerbe<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Aufstieg Wesnoths<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Ein Einmarsch der Orks<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Freiheit<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Invasion der Finsternis<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Schwarzauges Sohn<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Unter brennenden Sonnen<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Wiedergeburt des Nordens<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Hammer von Thursagan<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Legende von Wesmere<br />
| -<br />
| In Bearbeitung<br />
|-<br />
|Delfadors Memoiren<br />
|madelgijs<br />
|In Bearbeitung<br />
|-<br />
|-<br />
!colspan="3"|Einheiten<br />
|-<br />
|Alle Rassen<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Sonstiges<br />
|-<br />
|Editor<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Tutorial<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Benutzeroberfläche<br />
|-<br />
|Allgemeines<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Mehrspieler<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Dokumentation<br />
|-<br />
|Handbuch<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Manseiten<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|}<br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
Wenn Ihr Korrekturen zu bestehenden Dateien schicken wollt, bitten wir darum, dass dies in Form von Patches/Diffs geschieht, da es für uns sonst sehr schwierig ist, nachzuvollziehen, was überhaupt geändert wurde. Zudem erspart es Schwierigkeiten, die bei der internen Formatierung der Übersetzungsdateien durch unterschiedliche gettext Versionen auftreten.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (irgendwer wird schon da sein, einfach warten und hin und wieder was sagen, das sollte in dem leisen Kanal auffallen...)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=de&version=trunk Statistiken der deutschen Übersetzung (trunk)]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?version=branch&package=&lang=de Statistiken der deutschen Übersetzung (1.6)]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]] - nicht mehr betreut<br />
<br />
[[Category:Translations]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=32527
GermanTranslation
2009-10-01T21:28:23Z
<p>Chrber: /* Status der Übersetzung */ Added new maintainer for LoW</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|Christoph Berg<br />
|chrber<br />
|Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de<br />
|Maintainer<br />
|-<br />
|Nils Kneuper<br />
|Ivanovic<br />
|crazy-ivanovic AT gmx DOT net<br />
|Vize-Maintainer<br />
|-<br />
|Gerfried Fuchs<br />
|Rhonda<br />
|rhonda AT deb DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Oliver Lange<br />
|Crommy<br />
|oli-lange äd web Pünktchen de<br />
|<br />
|-<br />
|Christoph Lange<br />
|madelgijs<br />
|christoph DOT t DOT lange AT googlemail DOT com<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|David Philippi<br />
|Torangan<br />
|david AT torangan DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Elias Pschernig<br />
|Allefant<br />
|allefant AT gmail DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|vonHalenbach<br />
|vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net<br />
|<br />
|-<br />
|Sven Priess<br />
|Gedankenschinder<br />
|mail AT svenpriess DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Andre Schmidt<br />
|schmidta<br />
|andre AT schmidtandre DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan Greve<br />
|Jan`ger<br />
|Jan AT Phreeknet DOT org<br />
|<br />
|-<br />
|Andre<br />
|Hochbass<br />
|hochbass AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Boris Stumm<br />
|quijote_<br />
|wesnoth AT bstumm DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan-Heiner Laberenz<br />
|jan-heiner<br />
|jan-heiner AT arcor DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Kai Ensenbach<br />
|Pingu<br />
|boah_ey_2000 AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Onno Tasler<br />
|belchion<br />
|onno.tasler AT spamfence DOT net<br />
|<br />
|-<br />
|Ruben Philipp<br />
|The Very Uhu<br />
|the15thfeuergnu AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stefan<br />
|Termimad<br />
|steve213 AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stephan Grochtmann<br />
|Schattenstephan<br />
|Schattenstephan AT gmx DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ammoq<br />
|erich DOT kitzmueller AT chello DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Arndt<br />
| -<br />
|muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ja-el<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Jonas<br />
| -<br />
|celb AT gmx DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Michael Vondung<br />
| -<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Olaf M.<br />
|milamber<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Uz-Friedrich Valentin<br />
|Uz<br />
|uz_ AT users DOT sourceforge DOT net<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
Wenn bei einer Kampagne für einen Betreuer ein '''-''' angegeben ist, bedeutet das nicht, dass sie gar nicht übersetzt wird. Dies wird von einem der aktiven Übersetzer übernommen, wenn dieser Zeit findet.<br />
<br />
Wünschenswert wäre es jedoch, wenn sich neue Übersetzer finden würden, die die Betreuung einer dieser Kampagnen übernehmen würden damit die Qualität auch weiterhin auf dem hohen Niveau gesichert ist.<br />
<br />
{|border="1"<br />
!Unterpunkt<br />
!Betreuer<br />
!Status<br />
|-<br />
!colspan="3"|Offizielle Kampagnen<br />
|-<br />
|Das Zepter des Feuers<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die dunklen Künste<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Geschichte zweier Brüder<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Südwacht<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Thronerbe<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Aufstieg Wesnoths<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Ein Einmarsch der Orks<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Freiheit<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Invasion der Finsternis<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Schwarzauges Sohn<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Unter brennenden Sonnen<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Wiedergeburt des Nordens<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Hammer von Thursagan<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Legende von Wesmere<br />
|== Status der Übersetzung ==<br />
Wenn bei einer Kampagne für einen Betreuer ein '''-''' angegeben ist, bedeutet das nicht, dass sie gar nicht übersetzt wird. Dies wird von einem der aktiven Übersetzer übernommen, wenn dieser Zeit findet.<br />
<br />
Wünschenswert wäre es jedoch, wenn sich neue Übersetzer finden würden, die die Betreuung einer dieser Kampagnen übernehmen würden damit die Qualität auch weiterhin auf dem hohen Niveau gesichert ist.<br />
<br />
{|border="1"<br />
!Unterpunkt<br />
!Betreuer<br />
!Status<br />
|-<br />
!colspan="3"|Offizielle Kampagnen<br />
|-<br />
|Das Zepter des Feuers<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die dunklen Künste<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Geschichte zweier Brüder<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Südwacht<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Thronerbe<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Aufstieg Wesnoths<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Ein Einmarsch der Orks<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Freiheit<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Invasion der Finsternis<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Schwarzauges Sohn<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Unter brennenden Sonnen<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Wiedergeburt des Nordens<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Hammer von Thursagan<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Legende von Wesmere<br />
|Matthias_G<br />
| In Bearbeitung<br />
|-<br />
|Delfadors Memoiren<br />
|madelgijs<br />
|In Bearbeitung<br />
|-<br />
|-<br />
!colspan="3"|Einheiten<br />
|-<br />
|Alle Rassen<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Sonstiges<br />
|-<br />
|Editor<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Tutorial<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Benutzeroberfläche<br />
|-<br />
|Allgemeines<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Mehrspieler<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Dokumentation<br />
|-<br />
|Handbuch<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Handbuchseiten<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|}<br />
<br />
| In Bearbeitung<br />
|-<br />
|Delfadors Memoiren<br />
|madelgijs<br />
|In Bearbeitung<br />
|-<br />
|-<br />
!colspan="3"|Einheiten<br />
|-<br />
|Alle Rassen<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Sonstiges<br />
|-<br />
|Editor<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Tutorial<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Benutzeroberfläche<br />
|-<br />
|Allgemeines<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Mehrspieler<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Dokumentation<br />
|-<br />
|Handbuch<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Handbuchseiten<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|}<br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
Wenn Ihr Korrekturen zu bestehenden Dateien schicken wollt, bitten wir darum, dass dies in Form von Patches/Diffs geschieht, da es für uns sonst sehr schwierig ist, nachzuvollziehen, was überhaupt geändert wurde. Zudem erspart es Schwierigkeiten, die bei der internen Formatierung der Übersetzungsdateien durch unterschiedliche gettext Versionen auftreten.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (irgendwer wird schon da sein, einfach warten und hin und wieder was sagen, das sollte in dem leisen Kanal auffallen...)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=de&version=trunk Statistiken der deutschen Übersetzung (trunk)]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?version=branch&package=&lang=de Statistiken der deutschen Übersetzung (1.6)]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]] - nicht mehr betreut<br />
<br />
[[Category:Translations]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationUnitNames&diff=32516
GermanTranslationUnitNames
2009-09-29T14:57:56Z
<p>Chrber: /* Bedeutende Orte */ Corrections of names being now used on the Wesnoth map</p>
<hr />
<div>= Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen =<br />
<br />
Auf dieser Seite fassen wir alle wichtigen Informationen zusammen, so dass inoffizielle Erweiterungen und der offizielle Inhalt des Spiels weitestgehend synchron sind. Hier findet ihr die deutschen Namen der Einheiten, Charakteristiken und weitere Informationen, die für die Einheiten wichtig sind, sowie gebräuchliche Formulierungen, die fast in jeder Kampagne vorkommen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
Die Übersetzung sollte vom Stil her der Sprache des Mittelalters entsprechen. Das bedeutet beispielsweise, dass man statt "Sie" "Ihr" verwendet. Zudem müsst und solltet ihr euch nicht strikt an das Original halten. Wenn euch eine Formulierung einfällt, die euch besser gefällt, solltet ihr diese auch verwenden, solange evtl. wichtige Informationen erhalten bleiben.<br />
<br />
== Zeichensetzung ==<br />
<br />
Es werden die typografisch richtigen Satzzeichen verwendet:<br />
<br />
* Anführungszeichen: »Text«, nicht "Text" oder 'Text'<br />
* Gedankenstriche: Text – Einschub, nicht Text - Einschub oder Text -- Einschub (Halbgeviertstrich anstatt Viertelgeviertstrich)<br />
* Apostrophe: Geht’s, nicht Geht's<br />
<br />
== Einheiten ==<br />
<br />
Vielleicht hilfreich für Kampagnen-Übersetzer, damit auch niemand Goblin mit Goblin übersetzt oder Wose mit Baummensch!<br />
<br />
<br />
<font size="5">Drake - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Drake Schmetterer'''<br /> Drake Clasher<br />
| '''Drake Gladiator'''<br /> Drake Gladiator<br />
| '''Drake Klingenmeister'''<br /> Drake Blademaster<br />
| '''Armageddondrake'''<br /> Armageddon Drake<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Drake Kämpfer'''<br /> Drake Fighter<br />
| '''Feuerdrake'''<br /> Fire Drake<br />
| '''Infernodrake'''<br /> Inferno Drake<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Drake Gleiter'''<br /> Drake Glider<br />
| '''Himmelsdrake'''<br /> Sky Drake<br />
| '''Entflammender Drake'''<br /> Drake Flameheart<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Flammendrake'''<br /> Drake Burner<br />
| '''Drake Schlitzer'''<br /> Drake Slasher<br />
| '''Drake Schlächter'''<br /> Drake Warden<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Drake Krieger'''<br /> Drake Warrior<br />
| '''Sturmdrake'''<br /> Hurricane Drake<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Lodernder Drake'''<br /> Drake Flare<br />
| '''Drake Bezwinger'''<br /> Drake Enforcer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Dwarf - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Greifenreiter'''<br /> Gryphon Rider<br />
| '''Zwergen Donnerwächter'''<br /> Dwarvish Thunderguard<br />
| '''Zwergen Drachenwächter'''<br /> Dwarvish Dragonguard<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Gardist'''<br /> Dwarvish Guardsman<br />
| '''Zwergen Berserker'''<br /> Dwarvish Berserker<br />
| '''Zwergen Fürst'''<br /> Dwarvish Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Kämpfer'''<br /> Dwarvish Fighter<br />
| '''Greifenmeister'''<br /> Gryphon Master<br />
| '''Zwergen Schildwache'''<br /> Dwarvish Sentinel<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Ulfserker'''<br /> Dwarvish Ulfserker<br />
| '''Zwergen Wache'''<br /> Dwarvish Stalwart<br />
| '''Zwergen Runenmeister'''<br /> Dwarvish Runemaster<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Donnerer'''<br /> Dwarvish Thunderer<br />
| '''Zwergen Chalybter'''<br /> Dwarvish Steelclad<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Elfenbogenschütze'''<br /> Elvish Archer <br />'''Elfenbogenschützin'''<br /> Elvish Archer<br />
| '''Elfenlangbogenschütze'''<br /> Elvish Marksman <br />'''Elfenlangbogenschützin'''<br /> Elvish Marksman<br />
| '''Elfen Avantgarde'''<br /> Elvish Outrider<br />
| '''Sylphide'''<br /> Elvish Sylph<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenschamanin'''<br /> Elvish Shaman<br />
| '''Elfendruidin'''<br /> Elvish Druid<br />
| '''Elfenschwertmeister'''<br /> Elvish Champion<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenspäher'''<br /> Elvish Scout<br />
| '''Elfenhauptmann'''<br /> Elvish Captain<br />
| '''Elfenscharfschütze'''<br /> Elvish Sharpshooter <br />'''Elfenscharfschützin'''<br /> Elvish Sharpshooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenkrieger'''<br /> Elvish Fighter<br />
| '''Elfenkundschafter'''<br /> Elvish Rider<br />
| '''Elfenrächer'''<br /> Elvish Avenger <br />'''Elfenrächerin'''<br /> Elvish Avenger<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenheld'''<br /> Elvish Hero<br />
| '''Elfenmarschall'''<br /> Elvish Marshal<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenzauberin'''<br /> Elvish Sorceress<br />
| '''Elfenmystikerin'''<br /> Elvish Enchantress<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenwaldhüter'''<br /> Elvish Ranger <br />'''Elfenwaldhüterin'''<br /> Elvish Ranger<br />
| '''Waldfee'''<br /> Elvish Shyde<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Goblin - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Kobold Speerträger'''<br /> Goblin Spearman<br />
| '''Wolfsreiter'''<br /> Wolf Rider<br />
| '''Kobold Raubritter'''<br /> Goblin Knight<br />
| '''Schreckenswolf Reiter'''<br /> Direwolf Rider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kobold Standartenträger'''<br /> Goblin Rouser<br />
| '''Kobold Plünderer'''<br /> Goblin Pillager<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kobold Pfähler'''<br /> Goblin Impaler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Bauer'''<br /> Peasant<br />
| '''Dunkler Adept'''<br /> Dark Adept <br />'''Dunkle Adeptin'''<br /> Dark Adept<br />
| '''Bandit'''<br /> Bandit<br />
| '''Fechtmeister'''<br /> Master at Arms<br />
| '''Feldmarschall'''<br /> Grand Marshal<br />
|<br />
|-<br />
| '''Förster'''<br /> Woodsman<br />
| '''Reiter'''<br /> Horseman<br />
| '''Weißer Magier'''<br /> White Mage <br />'''Weiße Magierin'''<br /> White Mage<br />
| '''Leibgardist'''<br /> Royal Guard<br />
| '''Großmagier'''<br /> Great Mage <br />'''Großmagierin'''<br /> Great Mage<br />
|<br />
|-<br />
| '''Raufbold'''<br /> Ruffian<br />
| '''Dieb'''<br /> Thief <br />'''Diebin'''<br /> Thief<br />
| '''Schwarzer Magier'''<br /> Dark Sorcerer<br />
| '''Erzmagier'''<br /> Arch Mage <br />'''Erzmagierin'''<br /> Arch Mage<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Bogenschütze'''<br /> Bowman<br />
| '''Ritter'''<br /> Knight<br />
| '''Magier des Lichtes'''<br /> Mage of Light <br />'''Magierin des Lichtes'''<br /> Mage of Light<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Speerträger'''<br /> Spearman<br />
| '''Schreckenskrieger'''<br /> Shock Trooper<br />
| '''Stahlkoloss'''<br /> Iron Mauler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Strolch'''<br /> Thug<br />
| '''Speerwerfer'''<br /> Javelineer<br />
| '''Templer'''<br /> Grand Knight<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Feldwebel'''<br /> Sergeant<br />
| '''Roter Magier'''<br /> Red Mage <br />'''Rote Magierin'''<br /> Red Mage<br />
| '''Attentäter'''<br /> Assassin <br />'''Attentäterin'''<br /> Assassin<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Duellant'''<br /> Fencer<br />
| '''Schwertkämpfer'''<br /> Swordsman<br />
| '''Kürassier'''<br /> Cavalier<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kavallerist'''<br /> Cavalryman<br />
| '''Langbogenschütze'''<br /> Longbowman<br />
| '''General'''<br /> General<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Schwerer Infanterist'''<br /> Heavy Infantryman<br />
| '''Dragoner'''<br /> Dragoon<br />
| '''Totenbeschwörer'''<br /> Necromancer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wilddieb'''<br /> Poacher<br />
| '''Lanzenreiter'''<br /> Lancer<br />
| '''Paladin'''<br /> Paladin<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Straßenräuber'''<br /> Footpad <br />'''Straßenräuberin'''<br /> Footpad<br />
| '''Pikenträger'''<br /> Pikeman<br />
| '''Meisterbogenschütze'''<br /> Master Bowman<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Magier'''<br /> Mage <br />'''Magierin'''<br /> Mage<br />
| '''Fechter'''<br /> Duelist<br />
| '''Silberner Magier'''<br /> Silver Mage <br />'''Silberne Magierin'''<br /> Silver Mage<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Leutnant'''<br /> Lieutenant<br />
| '''Hellebardier'''<br /> Halberdier<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächteter'''<br /> Outlaw <br />'''Geächtete'''<br /> Outlaw<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Schurke'''<br /> Rogue <br />'''Schurkin'''<br /> Rogue<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Fallensteller'''<br /> Trapper<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Lizard - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Saurianischer Seher'''<br /> Saurian Augur<br />
| '''Saurianischer Herbalist'''<br /> Saurian Soothsayer<br />
| '''Saurianischer Flänkler'''<br /> Saurian Flanker<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Saurianischer Plänkler'''<br /> Saurian Skirmisher<br />
| '''Saurianischer Hinterlistling'''<br /> Saurian Ambusher<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Saurianischer Frostmeister'''<br /> Saurian Oracle<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Mechanical - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Transportgalleone'''<br /> Transport Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Piratengalleone'''<br /> Pirate Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Galleone'''<br /> Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Merman - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Wassermann Kämpfer'''<br /> Merman Fighter<br />
| '''Meerjungfrau-Priesterin'''<br /> Mermaid Priestess<br />
| '''Meerjungfrau-Wahrsagerin'''<br /> Mermaid Diviner<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wassermann Jäger'''<br /> Merman Hunter<br />
| '''Wassermann Krieger'''<br /> Merman Warrior<br />
| '''Wassermann Netzmeister'''<br /> Merman Entangler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Meerjungfrau'''<br /> Mermaid Initiate<br />
| '''Meerjungfrau-Mystikerin'''<br /> Mermaid Enchantress<br />
| '''Wassermann Speerwerfer'''<br /> Merman Javelineer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Netzwerfer'''<br /> Merman Netcaster<br />
| '''Wassermann Herr der Tiefe'''<br /> Merman Triton<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Speerträger'''<br /> Merman Spearman<br />
| '''Sirene'''<br /> Mermaid Siren<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Hoplit'''<br /> Merman Hoplite<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Schlammkriecher'''<br /> Mudcrawler<br />
| '''Riesenskorpion'''<br /> Giant Scorpion<br />
| '''Tintenfisch'''<br /> Cuttle Fish<br />
| '''Riesenspinne'''<br /> Giant Spider<br />
| '''Yeti'''<br /> Yeti<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Tentakel der Tiefe'''<br /> Tentacle of the Deep<br />
| '''Greif'''<br /> Gryphon<br />
| '''Seeschlange'''<br /> Sea Serpent<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Riesenschlammkriecher'''<br /> Giant Mudcrawler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Naga - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Naga Kämpfer'''<br /> Naga Fighter <br />'''Nagini Kämpferin'''<br /> Nagini Fighter<br />
| '''Naga Krieger'''<br /> Naga Warrior <br />'''Nagini Kriegerin'''<br /> Nagini Warrior<br />
| '''Naga Scherge'''<br /> Naga Myrmidon <br />'''Nagini Scherge'''<br /> Nagini Myrmidon<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Ogre - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Junger Oger'''<br /> Young Ogre<br />
| '''Oger'''<br /> Ogre<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Orkschütze'''<br /> Orcish Archer<br />
| '''Orkschlächter'''<br /> Orcish Slayer<br />
| '''Orkkharraschschütze'''<br /> Orcish Slurbow<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkmeuchler'''<br /> Orcish Assassin<br />
| '''Orkarmbruster'''<br /> Orcish Crossbowman<br />
| '''Orkkriegsherr'''<br /> Orcish Warlord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkgrunzer'''<br /> Orcish Grunt<br />
| '''Orkkrieger'''<br /> Orcish Warrior<br />
| '''Orkheerführer'''<br /> Orcish Sovereign<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkhäuptling'''<br /> Orcish Leader<br />
| '''Orkkriegshäuptling'''<br /> Orcish Ruler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Troll - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Trollwelpe'''<br /> Troll Whelp<br />
| '''Troll-Felsenschleuderer'''<br /> Troll Rocklobber<br />
| '''Trollheld'''<br /> Great Troll<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Troll'''<br /> Troll<br />
| '''Kriegstroll'''<br /> Troll Warrior<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Mächtiger Troll'''<br /> Troll Hero<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Vampirfledermaus'''<br /> Vampire Bat<br />
| '''Seelenloser'''<br /> Soulless<br />
| '''Rachegeist'''<br /> Wraith<br />
| '''Todesritter'''<br /> Death Knight<br />
| '''Alter Lich'''<br /> Ancient Lich<br />
|<br />
|-<br />
| '''Wandelnde Leiche'''<br /> Walking Corpse<br />
| '''Blutfledermaus'''<br /> Blood Bat<br />
| '''Unheilsbringer'''<br /> Deathblade<br />
| '''Spuk'''<br /> Spectre<br />
| '''Skelettdrache'''<br /> Skeletal Dragon<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Ghul'''<br /> Ghoul<br />
| '''Knochenbogenschütze'''<br /> Bone Shooter<br />
| '''Seelenschütze'''<br /> Soul Shooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Geist'''<br /> Ghost<br />
| '''Wiedergänger'''<br /> Revenant<br />
| '''Lich'''<br /> Lich<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Skelettbogenschütze'''<br /> Skeleton Archer<br />
| '''Leichenfresser'''<br /> Necrophage<br />
| '''Knochenschlächter'''<br /> Draug<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Skelett'''<br /> Skeleton<br />
| '''Knochenreiter'''<br /> Chocobone<br />
| '''Nachtalb'''<br /> Nightgaunt<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Schatten'''<br /> Shadow<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Wose - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Waldschrat'''<br /> Wose<br />
| '''Älterer Waldschrat'''<br /> Elder Wose<br />
| '''Alter Waldschrat'''<br /> Ancient Wose<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenbaron'''<br /> Elvish Lord<br />
| '''Elfenfürst'''<br /> Elvish High Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenadlige'''<br /> Elvish Lady<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Jüngling'''<br /> Youth<br />
| '''Krieger'''<br /> Fighter<br />
| '''Prinzessin'''<br /> Princess<br />
| '''Fürst'''<br /> Lord<br />
|<br />
| '''Alter Magier'''<br /> Elder Mage<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Feldherr'''<br /> Commander<br />
| '''Dunkle Königin'''<br /> Dark Queen<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Kriegerprinzessin'''<br /> Battle Princess<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Schlafender Greif'''<br /> Sleeping Gryphon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Gorgonit'''<br /> Cockatrice<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Seeork'''<br /> Sea Orc<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Edler Jüngling'''<br /> Noble Youth<br />
| '''Edler Kämpfer'''<br /> Noble Fighter<br />
| '''Edler Feldherr'''<br /> Noble Commander<br />
| '''Edler Fürst'''<br /> Noble Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächtete Prinzessin'''<br /> Outlaw Princess<br />
| '''Kriegerkönig'''<br /> Warrior King<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächtete Königin'''<br /> Outlaw Queen<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Mechanical - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Feuerball'''<br /> Fireball<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Feuerdrache'''<br /> Fire Dragon<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Vampirin'''<br /> Vampire Lady<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Wose - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Junger Waldschrat'''<br /> Wose Sapling<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Eastern Invasion</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Berittener Kämpfer'''<br /> Mounted Fighter<br />
| '''Berittener Krieger'''<br /> Mounted Warrior<br />
| '''Berittener Fürst'''<br /> Horse Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Berittener Leutnant'''<br /> Junior Commander<br />
| '''Infanterieleutnant'''<br /> Infantry Lieutenant<br />
| '''Infanteriehauptmann'''<br /> Infantry Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Berittener Hauptmann'''<br /> Horseman Commander<br />
| '''Hauptmann'''<br /> Dismounted Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Demi-Lich'''<br /> Demilich<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Unknown -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Unsichtbarer'''<br /> Invisible<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Dwarf - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Zwergenkundschafter'''<br /> Dwarvish Scout<br />
| '''Zwergenpfadfinder'''<br /> Dwarvish Pathfinder<br />
| '''Zwergenforscher'''<br /> Dwarvish Explorer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Wüstenschamanin'''<br /> Desert Shaman<br />
| '''Wüstenlangbogenschütze'''<br /> Desert Marksman <br />'''Wüstenlangbogenschützin'''<br /> Desert Marksman<br />
| '''Wüstenschwertmeister'''<br /> Desert Champion<br />
| '''Wüstenlichtfee'''<br /> Desert Star<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenjäger'''<br /> Desert Hunter <br />'''Wüstenjägerin'''<br /> Desert Hunter<br />
| '''Wüstenheld'''<br /> Desert Hero<br />
| '''Wüstenfee'''<br /> Desert Shyde<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenkämpfer'''<br /> Desert Fighter<br />
| '''Wüstenhauptmann'''<br /> Desert Captain<br />
| '''Göttliche Inkarnation'''<br /> Divine Incarnation<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenspäher'''<br /> Desert Scout<br />
| '''Göttlicher Abgesandter'''<br /> Divine Avatar<br />
| '''Korrupter Elfe'''<br /> Corrupted Elf<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenbogenschütze'''<br /> Desert Archer <br />'''Wüstenbogenschützin'''<br /> Desert Archer<br />
| '''Wüstenritter'''<br /> Desert Horseman<br />
| '''Wüstenscharfschütze'''<br /> Desert Sharpshooter <br />'''Wüstenscharfschützin'''<br /> Desert Sharpshooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenwache'''<br /> Desert Sentinel <br />'''Wüstenwächterin'''<br /> Desert Sentinel<br />
| '''Wüstenmarschall'''<br /> Desert Marshal<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstendruidin'''<br /> Desert Druid<br />
| '''Wüstenplänkler'''<br /> Desert Prowler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenläufer'''<br /> Desert Ranger <br />'''Wüstenläuferin'''<br /> Desert Ranger<br />
| '''Wüstenwindreiter'''<br /> Desert Outrider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenreiter'''<br /> Desert Rider<br />
| '''Wüstenrächer'''<br /> Desert Avenger <br />'''Wüstenrächerin'''<br /> Desert Avenger<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Kommandant der Menschen'''<br /> Human Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Pulsierende Pyramide'''<br /> Pulsing Spire<br />
| '''Hüter des Feuers'''<br /> Fire Guardian<br />
| '''Ixthala Dämon'''<br /> Ixthala Demon<br />
| '''Zentralkörper'''<br /> Central Body<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Kriechender Horror'''<br /> Crawling Horror<br />
| '''Riesenameise'''<br /> Giant Ant<br />
| '''Fleisch-Golem'''<br /> Flesh Golem<br />
| '''Geschwächter Zentralkörper'''<br /> Weakened Central Body<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Leerraum'''<br /> Blank<br />
| '''Dawarf'''<br /> Dawarf<br />
| '''Ungeheuer aus der Tiefe'''<br /> Deep One<br />
| '''Höhlenspinne'''<br /> Cave Spider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Kleiner Schlammkriecher'''<br /> Small Mudcrawler<br />
| '''Wirre Riesenameise'''<br /> Confused Ant<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Krabbenmensch'''<br /> Crab Man<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Naga - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Naga Jäger'''<br /> Naga Hunter<br />
| '''Naga Wächter'''<br /> Naga Warden<br />
| '''Naga Schildwache'''<br /> Naga Sentinel<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Naga Wachposten'''<br /> Naga Guardian<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Dunkler Mörder'''<br /> Dark Assassin<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Troll - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Trollschamane'''<br /> Troll Shaman<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Skelettreiter'''<br /> Skeleton Rider<br />
| '''Horrorfledermaus'''<br /> Dread Bat<br />
| '''Ätherischer Nachtalb'''<br /> Ethereal Nightgaunt<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Heimgesuchter'''<br /> Haunt<br />
| '''Ätherischer Schatten'''<br /> Ethereal Shadow<br />
| '''Ätherisches Spukgespenst'''<br /> Ethereal Spectre<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Ätherische Geister'''<br /> Ethereal Ghost<br />
| '''Ätherischer Rachegeist'''<br /> Ethereal Wraith<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Spinnenlich'''<br /> Spider Lich<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Rassen und Gruppierungen==<br />
=== Rassen ===<br />
<table><br />
<tr><td>Drakes</td><td>Draken</td></tr><br />
<tr><td>Dwarves</td><td>Zwerge</td></tr><br />
<tr><td>Elves</td><td>Elfen</td></tr><br />
<tr><td>Goblins</td><td>Kobolde</td></tr><br />
<tr><td>Humans</td><td>Menschen</td></tr><br />
<tr><td>Lizards</td><td>Saurianer</td></tr><br />
<tr><td>Mechanical</td><td>Kriegsgerät</td></tr><br />
<tr><td>Merman</td><td>Meervolk</td></tr><br />
<tr><td>Monsters</td><td>Monster</td></tr><br />
<tr><td>Nagas</td><td>Nagas</td></tr><br />
<tr><td>Ogres</td><td>Oger</td></tr><br />
<tr><td>Orcs</td><td>Orks</td></tr><br />
<tr><td>Trolls</td><td>Trolle</td></tr><br />
<tr><td>Undead</td><td>Untote</td></tr><br />
<tr><td>Woses</td><td>Waldschrate</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Gruppierungen ===<br />
<table><br />
<tr><td>Alliance of Darkness</td><td>Allianz der Finsternis</td></tr><br />
<tr><td>Alliance of Light</td><td>Allianz des Lichtes</td></tr><br />
<tr><td>Drakes</td><td>Draken</td></tr><br />
<tr><td>Knalgan Alliance</td><td>Knalgan Allianz</td></tr><br />
<tr><td>Loyalists</td><td>Loyalisten</td></tr><br />
<tr><td>Northerners</td><td>Nordmannen</td></tr><br />
<tr><td>Rebels</td><td>Rebellen</td></tr><br />
<tr><td>Undead</td><td>Untote</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Bedeutende Orte ==<br />
Details zur Geographie von Wesnoth sind auf der [[WesnothGeography]] Seite zu finden.<br />
=== Fluss und Meer ===<br />
{|<br />
|Isle of Alduin<br />
|Insel von Alduin<br />
|-<br />
|The Three Sisters<br />
|Die Drei Schwestern<br />
|-<br />
|Bay of Pearls<br />
|Perlenbucht<br />
|-<br />
|Arkan-thoria<br />
|Arkan-thoria<br />
|-<br />
|Great River<br />
|Großer Fluss<br />
|-<br />
|The Ford of Abez<br />
|Die Furt von Abez<br />
|-<br />
|Southbay<br />
|Südbucht<br />
|-<br />
|The Lake Vrug<br />
|Der Vrugsee<br />
|-<br />
|Island Vrug<br />
|Insel von Vrug<br />
|-<br />
|River Aethen<br />
|Fluss Aethen<br />
|-<br />
|River Weldyn<br />
|Fluss Weldyn<br />
|-<br />
|River Listra<br />
|Fluss Listra<br />
|-<br />
|The Great Ocean<br />
|Der Große Ozean<br />
|-<br />
|Green Isle<br />
|Grüne Insel<br />
|}<br />
<br />
=== Wälder ===<br />
{|<br />
|Aethenwood<br />
|Aethenwälder<br />
|-<br />
|Lintanir Forest<br />
|Lintanirforst<br />
|-<br />
|Wesmere Forest<br />
|Wesmerewälder<br />
|-<br />
|Grey Woods<br />
|Grauer Wald<br />
|-<br />
|Glyn's Forest<br />
|Glyns Gehölz<br />
|}<br />
<br />
===Gebirge===<br />
{|<br />
|Heart Mountains<br />
|Erzgebirge<br />
|-<br />
|Dulatus Hills<br />
|Dulatushügel<br />
|-<br />
|Estmark Hills<br />
|Ostmarken<br />
|-<br />
|Mountains of Haag<br />
|Haager Berge<br />
|-<br />
|Gryphon Mt.<br />
|Greifenberg<br />
|}<br />
<br />
=== Sümpfe ===<br />
{|<br />
|Swamp of Dread<br />
|Sumpf der Furcht<br />
|-<br />
|Bitter Swamp<br />
|Sumpf der Tränen<br />
|}<br />
<br />
=== Städte ===<br />
{|<br />
|Elensefar<br />
|Elensefar<br />
|-<br />
|Blackwater Port<br />
|Schwarzwasser Hafen<br />
|-<br />
|Weldyn<br />
|Weldyn<br />
|-<br />
|Soradoc<br />
|Soradoc<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Andere ===<br />
{|<br />
|Horse Plains<br />
|Ebene der Pferde<br />
|-<br />
|land of the Clans<br />
|Lande der Sippen<br />
|-<br />
|Northlands<br />
|Nordlande<br />
|-<br />
|Estmark<br />
|Ostmark<br />
|-<br />
|old eastern mines<br />
|alte östliche Mienen<br />
|-<br />
|Midlands<br />
|Mittellande<br />
|-<br />
|the Great Continent<br />
|der Große Kontinent<br />
|}<br />
<br />
== Waffen und Gegenstände ==<br />
<br />
=== Waffen ===<br />
<table><br />
<tr><td>axe</td><td>Axt</td></tr><br />
<tr><td>ballista</td><td>Balliste</td></tr><br />
<tr><td>baneblade</td><td>Spektralklinge</td></tr><br />
<tr><td>battle axe</td><td>Streitaxt</td></tr><br />
<tr><td>berserker frenzy</td><td>Raserei</td></tr><br />
<tr><td>bow</td><td>Bogen</td></tr><br />
<tr><td>chill tempest</td><td>Schattenpfeile</td></tr><br />
<tr><td>chill wave</td><td>Frostwelle</td></tr><br />
<tr><td>claws</td><td>Klauen</td></tr><br />
<tr><td>cleaver</td><td>Fleischerbeil</td></tr><br />
<tr><td>club</td><td>Keule</td></tr><br />
<tr><td>crossbow</td><td>Armbrust</td></tr><br />
<tr><td>crush</td><td>Zermalmen</td></tr><br />
<tr><td>curse</td><td>Fluch</td></tr><br />
<tr><td>dagger</td><td>Dolch</td></tr><br />
<tr><td>dragonstaff</td><td>Drachenstab</td></tr><br />
<tr><td>ensnare</td><td>Zorn des Waldes</td></tr><br />
<tr><td>entangle</td><td>Efeumantel</td></tr><br />
<tr><td>faerie fire</td><td>Feenfeuer</td></tr><br />
<tr><td>faerie touch</td><td>Feenhauch</td></tr><br />
<tr><td>fangs</td><td>Fänge</td></tr><br />
<tr><td>fireball</td><td>Feuerball</td></tr><br />
<tr><td>fire breath</td><td>Feueratem</td></tr><br />
<tr><td>fist</td><td>Faust</td></tr><br />
<tr><td>gossamer</td><td>Spinnfäden</td></tr><br />
<tr><td>greatsword</td><td>Krummschwert</td></tr><br />
<tr><td>halberd</td><td>Hellebarde</td></tr><br />
<tr><td>hammer</td><td>Hammer</td></tr><br />
<tr><td>hatchet</td><td>Wurfbeil</td></tr><br />
<tr><td>ink</td><td>Tinte</td></tr><br />
<tr><td>javelin</td><td>Wurfspeer</td></tr><br />
<tr><td>jaw</td><td>Kiefer</td></tr><br />
<tr><td>knife</td><td>Messer</td></tr><br />
<tr><td>lance</td><td>Lanze</td></tr><br />
<tr><td>lightbeam</td><td>Heiliges Licht</td></tr><br />
<tr><td>Lightning bolt</td><td>Blitzschlag</td></tr><br />
<tr><td>longbow</td><td>Langbogen</td></tr><br />
<tr><td>mace</td><td>Streitkolben</td></tr><br />
<tr><td>missile</td><td>Magiegeschoss</td></tr><br />
<tr><td>morning star</td><td>Morgenstern</td></tr><br />
<tr><td>mud glob</td><td>Schlammklumpen</td></tr><br />
<tr><td>naia touch</td><td>Naiads Berührung</td></tr><br />
<tr><td>net</td><td>Netz</td></tr><br />
<tr><td>pike</td><td>Pike</td></tr><br />
<tr><td>pincers</td><td>Scheren</td></tr><br />
<tr><td>pitchfork</td><td>Mistforke</td></tr><br />
<tr><td>plague staff</td><td>Stab der Plagen</td></tr><br />
<tr><td>runic hammer</td><td>Runenhammer</td></tr><br />
<tr><td>sabre</td><td>Säbel</td></tr><br />
<tr><td>scimitar</td><td>Krummsäbel</td></tr><br />
<tr><td>shadow wave</td><td>Schattenwelle</td></tr><br />
<tr><td>short sword</td><td>Kurzschwert</td></tr><br />
<tr><td>slam</td><td>Sturzflug</td></tr><br />
<tr><td>sling</td><td>Schleuder</td></tr><br />
<tr><td>spear</td><td>Speer</td></tr><br />
<tr><td>staff</td><td>Stab</td></tr><br />
<tr><td>sting</td><td>Stachel</td></tr><br />
<tr><td>sword</td><td>Schwert</td></tr><br />
<tr><td>tentacle</td><td>Tentakel</td></tr><br />
<tr><td>thorns</td><td>Dornen</td></tr><br />
<tr><td>throwing knives</td><td>Wurfmesser</td></tr><br />
<tr><td>thunderstick</td><td>Donnerstock</td></tr><br />
<tr><td>torch</td><td>Fackel</td></tr><br />
<tr><td>touch</td><td>Berührung</td></tr><br />
<tr><td>trident</td><td>Dreizack</td></tr><br />
<tr><td>wail</td><td>Klage</td></tr><br />
<tr><td>water spray</td><td>Peitschende Gischt</td></tr><br />
<tr><td>web</td><td>Netz</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Waffenfähigkeiten ===<br />
<table><br />
<tr><td>backstab</td><td>hinterlistiger Angriff</td></tr><br />
<tr><td>berserk</td><td>Kampfrausch</td></tr><br />
<tr><td>charge</td><td>Ansturm</td></tr><br />
<tr><td>drains</td><td>Lebensentzug</td></tr><br />
<tr><td>firststrike</td><td>Erstschlag</td></tr><br />
<tr><td>magical</td><td>magisch</td></tr><br />
<tr><td>marksman</td><td>Schießkunst</td></tr><br />
<tr><td>plague</td><td>untote Plage</td></tr><br />
<tr><td>poison</td><td>vergiften</td></tr><br />
<tr><td>slows</td><td>verlangsamen</td></tr><br />
<tr><td>stones</td><td>versteinern</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Schadenstypen ===<br />
<table><br />
<tr><td>arcane</td><td>Arkan</td></tr><br />
<tr><td>blade</td><td>Klinge</td></tr><br />
<tr><td>cold</td><td>Kälte</td></tr><br />
<tr><td>fire</td><td>Feuer</td></tr><br />
<tr><td>impact</td><td>Wucht</td></tr><br />
<tr><td>pierce</td><td>Stich</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Gegenstände===<br />
<table><br />
<tr><td>Holy Water</td><td>Weihwasser</td></tr><br />
<tr><td>Poison</td><td>Gift</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Decay</td><td>Trank des Verfalls</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Healing</td><td>Trank der Heilung</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Strength</td><td>Trank der Stärke</td></tr><br />
<tr><td>Ring of Regeneration</td><td>Ring der Regeneration</td></tr><br />
<tr><td>Ring of Slowness</td><td>Ring der Langsamkeit</td></tr><br />
<tr><td>Staff of Swiftness</td><td>Stab der Geschwindigkeit</td></tr><br />
<tr><td>Storm Trident</td><td>Dreizack des Sturms</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Charakteristiken, Fertigkeiten, Zustände ==<br />
<br />
=== Charakteristiken ===<br />
<table><br />
<tr><td>dextrous</td><td>treffsicher</td></tr><br />
<tr><td>fearless</td><td>furchtlos</td></tr><br />
<tr><td>healthy</td><td>vital</td></tr><br />
<tr><td>intelligent</td><td>intelligent</td></tr><br />
<tr><td>loyal</td><td>loyal</td></tr><br />
<tr><td>quick</td><td>schnell</td></tr><br />
<tr><td>resilient</td><td>robust</td></tr><br />
<tr><td>strong</td><td>kräftig</td></tr><br />
<tr><td>undead</td><td>untot</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Fertigkeiten ===<br />
<table><br />
<tr><td>ambush</td><td>Waldkenntnis</td></tr><br />
<tr><td>cures</td><td>Kurieren</td></tr><br />
<tr><td>concealment</td><td>Gassenwissen</td></tr><br />
<tr><td>heals +X</td><td>Heilen +X</td></tr><br />
<tr><td>illuminates</td><td>Lichtaura</td></tr><br />
<tr><td>leadership</td><td>Führungsqualitäten</td></tr><br />
<tr><td>nightstalk</td><td>Schemen</td></tr><br />
<tr><td>regenerates</td><td>Regeneration</td></tr><br />
<tr><td>skirmisher</td><td>Plänkler</td></tr><br />
<tr><td>steadfast</td><td>Unerschütterlich</td></tr><br />
<tr><td>submerge</td><td>Abtauchen</td></tr><br />
<tr><td>teleport</td><td>Teleportation</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== weitere gebräuchliche Formulierungen ==<br />
<br />
=== Missionsziele ===<br />
{|<br />
|Death of X<br />
|X fällt in der Schlacht<br />
|-<br />
|Turns run out<br />
|Rundenlimit überschritten<br />
|-<br />
|Defeat all enemy leaders<br />
|Besiegt alle gegnerischen Anführer<br />
|-<br />
|Move X to the signpost in the Y<br />
|Führt X zum Wegweiser im Y<br />
|-<br />
|Early finish bonus<br />
|Bonus für frühzeitiges Ende<br />
|-<br />
|Alternative objective<br />
|Alternatives Missionsziel<br />
|-<br />
|Bonus objective<br />
|Bonusziel<br />
|}<br />
<br />
=== Schwierigkeitsgrade ===<br />
<table><br />
<tr><td>(Novice level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Einfach, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Intermediate level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Mittel, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Expert level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Schwierig, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Beginner)</td><td>(Sehr einfach)</td></tr><br />
<tr><td>(Easy)</td><td>(Einfach)</td></tr><br />
<tr><td>(Normal)</td><td>(Normal)</td></tr><br />
<tr><td>(Challenging)</td><td>(Herausfordernd)</td></tr><br />
<tr><td>(Difficult)</td><td>(Schwierig)</td></tr><br />
<tr><td>(Nightmare)</td><td>(Alptraum)</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Credits ===<br />
<table><br />
<tr><td>And special thanks to everyone else who I forgot to mention.</td><td>Und besonderen Dank an alle, die ich vergessen habe, zu erwähnen.</td></tr><br />
<tr><td>Artwork and Graphics Design</td><td>Grafik</td></tr><br />
<tr><td>Campaign Design</td><td>Kampagnengestaltung</td></tr><br />
<tr><td>Campaign Epilog and Continuity</td><td>Kampagnenepilog und -fortsetzung</td></tr><br />
<tr><td>Campaign Maintenance</td><td>Betreuung</td></tr><br />
<tr><td>Code and Translation Assistance</td><td>Programmierungs- und Übersetzungshilfe</td></tr><br />
<tr><td>Completion and Maintenance</td><td>Fertigstellung und Betreuung</td></tr><br />
<tr><td>Conception and Original Design</td><td>Konzeption</td></tr><br />
<tr><td>Current Maintainer</td><td>Betreuung</td></tr><br />
<tr><td>Miscellaneous</td><td>Verschiedenes</td></tr><br />
<tr><td>Music Development</td><td>Musikkomposition</td></tr><br />
<tr><td>Prose, Grammatical and WML Assistance</td><td>Sprach- und WML-Hilfe</td></tr><br />
<tr><td>Translators</td><td>Übersetzung</td></tr><br />
<tr><td>WML Assistance</td><td>WML-Entwicklung</td></tr><br />
<tr><td>WML Contributors</td><td>WML-Entwicklung</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Sonstiges ===<br />
<table><br />
<tr><td>(whispered)</td><td>(Geflüstert)</td></tr><br />
<tr><td>Minister</td><td>Vater, Bruder (im priesterlichen Sinne)</td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=32394
GermanTranslationErrors
2009-09-21T08:09:43Z
<p>Chrber: /* Mehrspielerkarten */ Mentioned error fixed</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br />
<br />
==Einstellungen-Dialog==<br />
<br />
==Hilfe==<br />
<br />
==Einheitenbeschreibungen==<br />
<br />
==Mehrspielerkarten==<br />
<br />
==Einführung==<br />
<br />
== Kampagnen ==<br />
<br />
=== Das Zepter des Feuers ===<br />
<br />
=== Die dunklen Künste ===<br />
<br />
=== Die Geschichte zweier Brüder ===<br />
<br />
=== Die Südwacht ===<br />
<br />
=== Der Thronerbe ===<br />
<br />
=== Der Aufstieg Wesnoths ===<br />
1.7 & 1.6<br />
:: "Aber ich bleibe in der Nähe, denn ich habe das ungute Gefühl, das hier mehr vorgeht, " s/, das/, dass/<br />
:: "Seht, ein kleines Prinzlein und seine lustigen Mannen! Laßt " s/Laßt/lasst/<br />
<br />
=== Ein Einmarsch der Orks ===<br />
<br />
=== Freiheit ===<br />
<br />
=== Invasion der Finsternis ===<br />
<br />
=== Schwarzauges Sohn ===<br />
<br />
=== Unter brennenden Sonnen ===<br />
<br />
=== Wiedergeburt des Nordens ===<br />
#. [message]: speaker=unit<br />
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:438<br />
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgid ""<br />
"tell Master."<br />
msgstr ""<br />
"Verdammt, da verschwindet unser Mittagessen! Sie schienen stärker als "<br />
-"erwartet. Lass uns lieber dem Meister berichten."<br />
+"erwartet. Lasst uns lieber dem Meister berichten."<br />
<br />
#. [message]: role=Supporter<br />
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:218<br />
<br />
=== Der Hammer von Thursagan ===<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationUnitNames&diff=32302
GermanTranslationUnitNames
2009-09-14T10:04:04Z
<p>Chrber: /* Missionsziele */ Switched to wiki syntax and added a new common mission objective</p>
<hr />
<div>= Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen =<br />
<br />
Auf dieser Seite fassen wir alle wichtigen Informationen zusammen, so dass inoffizielle Erweiterungen und der offizielle Inhalt des Spiels weitestgehend synchron sind. Hier findet ihr die deutschen Namen der Einheiten, Charakteristiken und weitere Informationen, die für die Einheiten wichtig sind, sowie gebräuchliche Formulierungen, die fast in jeder Kampagne vorkommen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
Die Übersetzung sollte vom Stil her der Sprache des Mittelalters entsprechen. Das bedeutet beispielsweise, dass man statt "Sie" "Ihr" verwendet. Zudem müsst und solltet ihr euch nicht strikt an das Original halten. Wenn euch eine Formulierung einfällt, die euch besser gefällt, solltet ihr diese auch verwenden, solange evtl. wichtige Informationen erhalten bleiben.<br />
<br />
== Zeichensetzung ==<br />
<br />
Es werden die typografisch richtigen Satzzeichen verwendet:<br />
<br />
* Anführungszeichen: »Text«, nicht "Text" oder 'Text'<br />
* Gedankenstriche: Text – Einschub, nicht Text - Einschub oder Text -- Einschub (Halbgeviertstrich anstatt Viertelgeviertstrich)<br />
* Apostrophe: Geht’s, nicht Geht's<br />
<br />
== Einheiten ==<br />
<br />
Vielleicht hilfreich für Kampagnen-Übersetzer, damit auch niemand Goblin mit Goblin übersetzt oder Wose mit Baummensch!<br />
<br />
<br />
<font size="5">Drake - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Drake Schmetterer'''<br /> Drake Clasher<br />
| '''Drake Gladiator'''<br /> Drake Gladiator<br />
| '''Drake Klingenmeister'''<br /> Drake Blademaster<br />
| '''Armageddondrake'''<br /> Armageddon Drake<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Drake Kämpfer'''<br /> Drake Fighter<br />
| '''Feuerdrake'''<br /> Fire Drake<br />
| '''Infernodrake'''<br /> Inferno Drake<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Drake Gleiter'''<br /> Drake Glider<br />
| '''Himmelsdrake'''<br /> Sky Drake<br />
| '''Entflammender Drake'''<br /> Drake Flameheart<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Flammendrake'''<br /> Drake Burner<br />
| '''Drake Schlitzer'''<br /> Drake Slasher<br />
| '''Drake Schlächter'''<br /> Drake Warden<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Drake Krieger'''<br /> Drake Warrior<br />
| '''Sturmdrake'''<br /> Hurricane Drake<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Lodernder Drake'''<br /> Drake Flare<br />
| '''Drake Bezwinger'''<br /> Drake Enforcer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Dwarf - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Greifenreiter'''<br /> Gryphon Rider<br />
| '''Zwergen Donnerwächter'''<br /> Dwarvish Thunderguard<br />
| '''Zwergen Drachenwächter'''<br /> Dwarvish Dragonguard<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Gardist'''<br /> Dwarvish Guardsman<br />
| '''Zwergen Berserker'''<br /> Dwarvish Berserker<br />
| '''Zwergen Fürst'''<br /> Dwarvish Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Kämpfer'''<br /> Dwarvish Fighter<br />
| '''Greifenmeister'''<br /> Gryphon Master<br />
| '''Zwergen Schildwache'''<br /> Dwarvish Sentinel<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Ulfserker'''<br /> Dwarvish Ulfserker<br />
| '''Zwergen Wache'''<br /> Dwarvish Stalwart<br />
| '''Zwergen Runenmeister'''<br /> Dwarvish Runemaster<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Donnerer'''<br /> Dwarvish Thunderer<br />
| '''Zwergen Chalybter'''<br /> Dwarvish Steelclad<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Elfenbogenschütze'''<br /> Elvish Archer <br />'''Elfenbogenschützin'''<br /> Elvish Archer<br />
| '''Elfenlangbogenschütze'''<br /> Elvish Marksman <br />'''Elfenlangbogenschützin'''<br /> Elvish Marksman<br />
| '''Elfen Avantgarde'''<br /> Elvish Outrider<br />
| '''Sylphide'''<br /> Elvish Sylph<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenschamanin'''<br /> Elvish Shaman<br />
| '''Elfendruidin'''<br /> Elvish Druid<br />
| '''Elfenschwertmeister'''<br /> Elvish Champion<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenspäher'''<br /> Elvish Scout<br />
| '''Elfenhauptmann'''<br /> Elvish Captain<br />
| '''Elfenscharfschütze'''<br /> Elvish Sharpshooter <br />'''Elfenscharfschützin'''<br /> Elvish Sharpshooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenkrieger'''<br /> Elvish Fighter<br />
| '''Elfenkundschafter'''<br /> Elvish Rider<br />
| '''Elfenrächer'''<br /> Elvish Avenger <br />'''Elfenrächerin'''<br /> Elvish Avenger<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenheld'''<br /> Elvish Hero<br />
| '''Elfenmarschall'''<br /> Elvish Marshal<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenzauberin'''<br /> Elvish Sorceress<br />
| '''Elfenmystikerin'''<br /> Elvish Enchantress<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenwaldhüter'''<br /> Elvish Ranger <br />'''Elfenwaldhüterin'''<br /> Elvish Ranger<br />
| '''Waldfee'''<br /> Elvish Shyde<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Goblin - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Kobold Speerträger'''<br /> Goblin Spearman<br />
| '''Wolfsreiter'''<br /> Wolf Rider<br />
| '''Kobold Raubritter'''<br /> Goblin Knight<br />
| '''Schreckenswolf Reiter'''<br /> Direwolf Rider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kobold Standartenträger'''<br /> Goblin Rouser<br />
| '''Kobold Plünderer'''<br /> Goblin Pillager<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kobold Pfähler'''<br /> Goblin Impaler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Bauer'''<br /> Peasant<br />
| '''Dunkler Adept'''<br /> Dark Adept <br />'''Dunkle Adeptin'''<br /> Dark Adept<br />
| '''Bandit'''<br /> Bandit<br />
| '''Fechtmeister'''<br /> Master at Arms<br />
| '''Feldmarschall'''<br /> Grand Marshal<br />
|<br />
|-<br />
| '''Förster'''<br /> Woodsman<br />
| '''Reiter'''<br /> Horseman<br />
| '''Weißer Magier'''<br /> White Mage <br />'''Weiße Magierin'''<br /> White Mage<br />
| '''Leibgardist'''<br /> Royal Guard<br />
| '''Großmagier'''<br /> Great Mage <br />'''Großmagierin'''<br /> Great Mage<br />
|<br />
|-<br />
| '''Raufbold'''<br /> Ruffian<br />
| '''Dieb'''<br /> Thief <br />'''Diebin'''<br /> Thief<br />
| '''Schwarzer Magier'''<br /> Dark Sorcerer<br />
| '''Erzmagier'''<br /> Arch Mage <br />'''Erzmagierin'''<br /> Arch Mage<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Bogenschütze'''<br /> Bowman<br />
| '''Ritter'''<br /> Knight<br />
| '''Magier des Lichtes'''<br /> Mage of Light <br />'''Magierin des Lichtes'''<br /> Mage of Light<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Speerträger'''<br /> Spearman<br />
| '''Schreckenskrieger'''<br /> Shock Trooper<br />
| '''Stahlkoloss'''<br /> Iron Mauler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Strolch'''<br /> Thug<br />
| '''Speerwerfer'''<br /> Javelineer<br />
| '''Templer'''<br /> Grand Knight<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Feldwebel'''<br /> Sergeant<br />
| '''Roter Magier'''<br /> Red Mage <br />'''Rote Magierin'''<br /> Red Mage<br />
| '''Attentäter'''<br /> Assassin <br />'''Attentäterin'''<br /> Assassin<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Duellant'''<br /> Fencer<br />
| '''Schwertkämpfer'''<br /> Swordsman<br />
| '''Kürassier'''<br /> Cavalier<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kavallerist'''<br /> Cavalryman<br />
| '''Langbogenschütze'''<br /> Longbowman<br />
| '''General'''<br /> General<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Schwerer Infanterist'''<br /> Heavy Infantryman<br />
| '''Dragoner'''<br /> Dragoon<br />
| '''Totenbeschwörer'''<br /> Necromancer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wilddieb'''<br /> Poacher<br />
| '''Lanzenreiter'''<br /> Lancer<br />
| '''Paladin'''<br /> Paladin<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Straßenräuber'''<br /> Footpad <br />'''Straßenräuberin'''<br /> Footpad<br />
| '''Pikenträger'''<br /> Pikeman<br />
| '''Meisterbogenschütze'''<br /> Master Bowman<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Magier'''<br /> Mage <br />'''Magierin'''<br /> Mage<br />
| '''Fechter'''<br /> Duelist<br />
| '''Silberner Magier'''<br /> Silver Mage <br />'''Silberne Magierin'''<br /> Silver Mage<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Leutnant'''<br /> Lieutenant<br />
| '''Hellebardier'''<br /> Halberdier<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächteter'''<br /> Outlaw <br />'''Geächtete'''<br /> Outlaw<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Schurke'''<br /> Rogue <br />'''Schurkin'''<br /> Rogue<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Fallensteller'''<br /> Trapper<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Lizard - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Saurianischer Seher'''<br /> Saurian Augur<br />
| '''Saurianischer Herbalist'''<br /> Saurian Soothsayer<br />
| '''Saurianischer Flänkler'''<br /> Saurian Flanker<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Saurianischer Plänkler'''<br /> Saurian Skirmisher<br />
| '''Saurianischer Hinterlistling'''<br /> Saurian Ambusher<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Saurianischer Frostmeister'''<br /> Saurian Oracle<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Mechanical - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Transportgalleone'''<br /> Transport Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Piratengalleone'''<br /> Pirate Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Galleone'''<br /> Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Merman - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Wassermann Kämpfer'''<br /> Merman Fighter<br />
| '''Meerjungfrau-Priesterin'''<br /> Mermaid Priestess<br />
| '''Meerjungfrau-Wahrsagerin'''<br /> Mermaid Diviner<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wassermann Jäger'''<br /> Merman Hunter<br />
| '''Wassermann Krieger'''<br /> Merman Warrior<br />
| '''Wassermann Netzmeister'''<br /> Merman Entangler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Meerjungfrau'''<br /> Mermaid Initiate<br />
| '''Meerjungfrau-Mystikerin'''<br /> Mermaid Enchantress<br />
| '''Wassermann Speerwerfer'''<br /> Merman Javelineer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Netzwerfer'''<br /> Merman Netcaster<br />
| '''Wassermann Herr der Tiefe'''<br /> Merman Triton<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Speerträger'''<br /> Merman Spearman<br />
| '''Sirene'''<br /> Mermaid Siren<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Hoplit'''<br /> Merman Hoplite<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Schlammkriecher'''<br /> Mudcrawler<br />
| '''Riesenskorpion'''<br /> Giant Scorpion<br />
| '''Tintenfisch'''<br /> Cuttle Fish<br />
| '''Riesenspinne'''<br /> Giant Spider<br />
| '''Yeti'''<br /> Yeti<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Tentakel der Tiefe'''<br /> Tentacle of the Deep<br />
| '''Greif'''<br /> Gryphon<br />
| '''Seeschlange'''<br /> Sea Serpent<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Riesenschlammkriecher'''<br /> Giant Mudcrawler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Naga - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Naga Kämpfer'''<br /> Naga Fighter <br />'''Nagini Kämpferin'''<br /> Nagini Fighter<br />
| '''Naga Krieger'''<br /> Naga Warrior <br />'''Nagini Kriegerin'''<br /> Nagini Warrior<br />
| '''Naga Scherge'''<br /> Naga Myrmidon <br />'''Nagini Scherge'''<br /> Nagini Myrmidon<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Ogre - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Junger Oger'''<br /> Young Ogre<br />
| '''Oger'''<br /> Ogre<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Orkschütze'''<br /> Orcish Archer<br />
| '''Orkschlächter'''<br /> Orcish Slayer<br />
| '''Orkkharraschschütze'''<br /> Orcish Slurbow<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkmeuchler'''<br /> Orcish Assassin<br />
| '''Orkarmbruster'''<br /> Orcish Crossbowman<br />
| '''Orkkriegsherr'''<br /> Orcish Warlord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkgrunzer'''<br /> Orcish Grunt<br />
| '''Orkkrieger'''<br /> Orcish Warrior<br />
| '''Orkheerführer'''<br /> Orcish Sovereign<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkhäuptling'''<br /> Orcish Leader<br />
| '''Orkkriegshäuptling'''<br /> Orcish Ruler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Troll - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Trollwelpe'''<br /> Troll Whelp<br />
| '''Troll-Felsenschleuderer'''<br /> Troll Rocklobber<br />
| '''Trollheld'''<br /> Great Troll<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Troll'''<br /> Troll<br />
| '''Kriegstroll'''<br /> Troll Warrior<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Mächtiger Troll'''<br /> Troll Hero<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Vampirfledermaus'''<br /> Vampire Bat<br />
| '''Seelenloser'''<br /> Soulless<br />
| '''Rachegeist'''<br /> Wraith<br />
| '''Todesritter'''<br /> Death Knight<br />
| '''Alter Lich'''<br /> Ancient Lich<br />
|<br />
|-<br />
| '''Wandelnde Leiche'''<br /> Walking Corpse<br />
| '''Blutfledermaus'''<br /> Blood Bat<br />
| '''Unheilsbringer'''<br /> Deathblade<br />
| '''Spuk'''<br /> Spectre<br />
| '''Skelettdrache'''<br /> Skeletal Dragon<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Ghul'''<br /> Ghoul<br />
| '''Knochenbogenschütze'''<br /> Bone Shooter<br />
| '''Seelenschütze'''<br /> Soul Shooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Geist'''<br /> Ghost<br />
| '''Wiedergänger'''<br /> Revenant<br />
| '''Lich'''<br /> Lich<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Skelettbogenschütze'''<br /> Skeleton Archer<br />
| '''Leichenfresser'''<br /> Necrophage<br />
| '''Knochenschlächter'''<br /> Draug<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Skelett'''<br /> Skeleton<br />
| '''Knochenreiter'''<br /> Chocobone<br />
| '''Nachtalb'''<br /> Nightgaunt<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Schatten'''<br /> Shadow<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Wose - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Waldschrat'''<br /> Wose<br />
| '''Älterer Waldschrat'''<br /> Elder Wose<br />
| '''Alter Waldschrat'''<br /> Ancient Wose<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenbaron'''<br /> Elvish Lord<br />
| '''Elfenfürst'''<br /> Elvish High Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenadlige'''<br /> Elvish Lady<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Jüngling'''<br /> Youth<br />
| '''Krieger'''<br /> Fighter<br />
| '''Prinzessin'''<br /> Princess<br />
| '''Fürst'''<br /> Lord<br />
|<br />
| '''Alter Magier'''<br /> Elder Mage<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Feldherr'''<br /> Commander<br />
| '''Dunkle Königin'''<br /> Dark Queen<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Kriegerprinzessin'''<br /> Battle Princess<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Schlafender Greif'''<br /> Sleeping Gryphon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Gorgonit'''<br /> Cockatrice<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Seeork'''<br /> Sea Orc<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Edler Jüngling'''<br /> Noble Youth<br />
| '''Edler Kämpfer'''<br /> Noble Fighter<br />
| '''Edler Feldherr'''<br /> Noble Commander<br />
| '''Edler Fürst'''<br /> Noble Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächtete Prinzessin'''<br /> Outlaw Princess<br />
| '''Kriegerkönig'''<br /> Warrior King<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächtete Königin'''<br /> Outlaw Queen<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Mechanical - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Feuerball'''<br /> Fireball<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Feuerdrache'''<br /> Fire Dragon<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Vampirin'''<br /> Vampire Lady<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Wose - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Junger Waldschrat'''<br /> Wose Sapling<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Eastern Invasion</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Berittener Kämpfer'''<br /> Mounted Fighter<br />
| '''Berittener Krieger'''<br /> Mounted Warrior<br />
| '''Berittener Fürst'''<br /> Horse Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Berittener Leutnant'''<br /> Junior Commander<br />
| '''Infanterieleutnant'''<br /> Infantry Lieutenant<br />
| '''Infanteriehauptmann'''<br /> Infantry Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Berittener Hauptmann'''<br /> Horseman Commander<br />
| '''Hauptmann'''<br /> Dismounted Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Demi-Lich'''<br /> Demilich<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Unknown -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Unsichtbarer'''<br /> Invisible<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Dwarf - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Zwergenkundschafter'''<br /> Dwarvish Scout<br />
| '''Zwergenpfadfinder'''<br /> Dwarvish Pathfinder<br />
| '''Zwergenforscher'''<br /> Dwarvish Explorer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Wüstenschamanin'''<br /> Desert Shaman<br />
| '''Wüstenlangbogenschütze'''<br /> Desert Marksman <br />'''Wüstenlangbogenschützin'''<br /> Desert Marksman<br />
| '''Wüstenschwertmeister'''<br /> Desert Champion<br />
| '''Wüstenlichtfee'''<br /> Desert Star<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenjäger'''<br /> Desert Hunter <br />'''Wüstenjägerin'''<br /> Desert Hunter<br />
| '''Wüstenheld'''<br /> Desert Hero<br />
| '''Wüstenfee'''<br /> Desert Shyde<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenkämpfer'''<br /> Desert Fighter<br />
| '''Wüstenhauptmann'''<br /> Desert Captain<br />
| '''Göttliche Inkarnation'''<br /> Divine Incarnation<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenspäher'''<br /> Desert Scout<br />
| '''Göttlicher Abgesandter'''<br /> Divine Avatar<br />
| '''Korrupter Elfe'''<br /> Corrupted Elf<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenbogenschütze'''<br /> Desert Archer <br />'''Wüstenbogenschützin'''<br /> Desert Archer<br />
| '''Wüstenritter'''<br /> Desert Horseman<br />
| '''Wüstenscharfschütze'''<br /> Desert Sharpshooter <br />'''Wüstenscharfschützin'''<br /> Desert Sharpshooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenwache'''<br /> Desert Sentinel <br />'''Wüstenwächterin'''<br /> Desert Sentinel<br />
| '''Wüstenmarschall'''<br /> Desert Marshal<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstendruidin'''<br /> Desert Druid<br />
| '''Wüstenplänkler'''<br /> Desert Prowler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenläufer'''<br /> Desert Ranger <br />'''Wüstenläuferin'''<br /> Desert Ranger<br />
| '''Wüstenwindreiter'''<br /> Desert Outrider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenreiter'''<br /> Desert Rider<br />
| '''Wüstenrächer'''<br /> Desert Avenger <br />'''Wüstenrächerin'''<br /> Desert Avenger<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Kommandant der Menschen'''<br /> Human Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Pulsierende Pyramide'''<br /> Pulsing Spire<br />
| '''Hüter des Feuers'''<br /> Fire Guardian<br />
| '''Ixthala Dämon'''<br /> Ixthala Demon<br />
| '''Zentralkörper'''<br /> Central Body<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Kriechender Horror'''<br /> Crawling Horror<br />
| '''Riesenameise'''<br /> Giant Ant<br />
| '''Fleisch-Golem'''<br /> Flesh Golem<br />
| '''Geschwächter Zentralkörper'''<br /> Weakened Central Body<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Leerraum'''<br /> Blank<br />
| '''Dawarf'''<br /> Dawarf<br />
| '''Ungeheuer aus der Tiefe'''<br /> Deep One<br />
| '''Höhlenspinne'''<br /> Cave Spider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Kleiner Schlammkriecher'''<br /> Small Mudcrawler<br />
| '''Wirre Riesenameise'''<br /> Confused Ant<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Krabbenmensch'''<br /> Crab Man<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Naga - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Naga Jäger'''<br /> Naga Hunter<br />
| '''Naga Wächter'''<br /> Naga Warden<br />
| '''Naga Schildwache'''<br /> Naga Sentinel<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Naga Wachposten'''<br /> Naga Guardian<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Dunkler Mörder'''<br /> Dark Assassin<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Troll - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Trollschamane'''<br /> Troll Shaman<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Skelettreiter'''<br /> Skeleton Rider<br />
| '''Horrorfledermaus'''<br /> Dread Bat<br />
| '''Ätherischer Nachtalb'''<br /> Ethereal Nightgaunt<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Heimgesuchter'''<br /> Haunt<br />
| '''Ätherischer Schatten'''<br /> Ethereal Shadow<br />
| '''Ätherisches Spukgespenst'''<br /> Ethereal Spectre<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Ätherische Geister'''<br /> Ethereal Ghost<br />
| '''Ätherischer Rachegeist'''<br /> Ethereal Wraith<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Spinnenlich'''<br /> Spider Lich<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Rassen und Gruppierungen==<br />
=== Rassen ===<br />
<table><br />
<tr><td>Drakes</td><td>Draken</td></tr><br />
<tr><td>Dwarves</td><td>Zwerge</td></tr><br />
<tr><td>Elves</td><td>Elfen</td></tr><br />
<tr><td>Goblins</td><td>Kobolde</td></tr><br />
<tr><td>Humans</td><td>Menschen</td></tr><br />
<tr><td>Lizards</td><td>Saurianer</td></tr><br />
<tr><td>Mechanical</td><td>Kriegsgerät</td></tr><br />
<tr><td>Merman</td><td>Meervolk</td></tr><br />
<tr><td>Monsters</td><td>Monster</td></tr><br />
<tr><td>Nagas</td><td>Nagas</td></tr><br />
<tr><td>Ogres</td><td>Oger</td></tr><br />
<tr><td>Orcs</td><td>Orks</td></tr><br />
<tr><td>Trolls</td><td>Trolle</td></tr><br />
<tr><td>Undead</td><td>Untote</td></tr><br />
<tr><td>Woses</td><td>Waldschrate</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Gruppierungen ===<br />
<table><br />
<tr><td>Alliance of Darkness</td><td>Allianz der Finsternis</td></tr><br />
<tr><td>Alliance of Light</td><td>Allianz des Lichtes</td></tr><br />
<tr><td>Drakes</td><td>Draken</td></tr><br />
<tr><td>Knalgan Alliance</td><td>Knalgan Allianz</td></tr><br />
<tr><td>Loyalists</td><td>Loyalisten</td></tr><br />
<tr><td>Northerners</td><td>Nordmannen</td></tr><br />
<tr><td>Rebels</td><td>Rebellen</td></tr><br />
<tr><td>Undead</td><td>Untote</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Bedeutende Orte ==<br />
Details zur Geographie von Wesnoth sind auf der [[WesnothGeography]] Seite zu finden.<br />
=== Fluss und Meer ===<br />
{|<br />
|Isle of Anduin<br />
|Insel von Anduin<br />
|-<br />
|The Three Sisters<br />
|Die Drei Schwestern<br />
|-<br />
|Bay of Pearls<br />
|Perlenbucht<br />
|-<br />
|Arkan-thoria<br />
|Arkan-thoria<br />
|-<br />
|Great River<br />
|Großer Fluss<br />
|-<br />
|The Ford of Abez<br />
|Die Furt von Abez<br />
|-<br />
|Southbay<br />
|Südbucht<br />
|-<br />
|The Lake Vrug<br />
|Der See Vrug<br />
|-<br />
|Island Vrug<br />
|Insel von Vrug<br />
|-<br />
|River Aethen<br />
|<br />
|-<br />
|River Weldyn<br />
|<br />
|-<br />
|River Listra<br />
|<br />
|-<br />
|The Great Ocean<br />
|<br />
|-<br />
|Green Isle<br />
|Grüne Insel<br />
|}<br />
<br />
=== Wälder ===<br />
{|<br />
|Aethenwood<br />
|Aethenwälder<br />
|-<br />
|Lintanir Forest<br />
|Lintanirforst<br />
|-<br />
|Wesmere Forest<br />
|Wesmerewälder<br />
|-<br />
|Grey Woods<br />
|Grauer Wald<br />
|-<br />
|Glyn's Forest<br />
|Glyns Gehölz<br />
|}<br />
<br />
===Gebirge===<br />
{|<br />
|Heart Mountains<br />
|Herzgebirge<br />
|-<br />
|Dulatus Hills<br />
|Dulatusberge<br />
|-<br />
|Estmark Hills<br />
|Berge der Ostmark<br />
|-<br />
|Mountains of Haag<br />
|Haager Berge<br />
|-<br />
|Gryphon Mt.<br />
|Berg der Greifen<br />
|}<br />
<br />
=== Sümpfe ===<br />
{|<br />
|Swamp of Dread<br />
|Sumpf der Furcht<br />
|-<br />
|Bitter Swamp<br />
|Sumpf der Tränen<br />
|}<br />
<br />
=== Städte ===<br />
{|<br />
|Elensefar<br />
|Elensefar<br />
|-<br />
|Blackwater Port<br />
|Schwarzwasser Hafen<br />
|-<br />
|Weldyn<br />
|Weldyn<br />
|-<br />
|Soradoc<br />
|Soradoc<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Andere ===<br />
{|<br />
|Horse Plains<br />
|Ebene der Pferde<br />
|-<br />
|land of the Clans<br />
|Lande der Sippen<br />
|-<br />
|Northlands<br />
|Nordlande<br />
|-<br />
|Estmark<br />
|Ostmark<br />
|-<br />
|old eastern mines<br />
|alte östliche Mienen<br />
|-<br />
|Midlands<br />
|Mittellande<br />
|-<br />
|the Great Continent<br />
|der Große Kontinent<br />
|}<br />
<br />
== Waffen und Gegenstände ==<br />
<br />
=== Waffen ===<br />
<table><br />
<tr><td>axe</td><td>Axt</td></tr><br />
<tr><td>ballista</td><td>Balliste</td></tr><br />
<tr><td>baneblade</td><td>Spektralklinge</td></tr><br />
<tr><td>battle axe</td><td>Streitaxt</td></tr><br />
<tr><td>berserker frenzy</td><td>Raserei</td></tr><br />
<tr><td>bow</td><td>Bogen</td></tr><br />
<tr><td>chill tempest</td><td>Schattenpfeile</td></tr><br />
<tr><td>chill wave</td><td>Frostwelle</td></tr><br />
<tr><td>claws</td><td>Klauen</td></tr><br />
<tr><td>cleaver</td><td>Fleischerbeil</td></tr><br />
<tr><td>club</td><td>Keule</td></tr><br />
<tr><td>crossbow</td><td>Armbrust</td></tr><br />
<tr><td>crush</td><td>Zermalmen</td></tr><br />
<tr><td>curse</td><td>Fluch</td></tr><br />
<tr><td>dagger</td><td>Dolch</td></tr><br />
<tr><td>dragonstaff</td><td>Drachenstab</td></tr><br />
<tr><td>ensnare</td><td>Zorn des Waldes</td></tr><br />
<tr><td>entangle</td><td>Efeumantel</td></tr><br />
<tr><td>faerie fire</td><td>Feenfeuer</td></tr><br />
<tr><td>faerie touch</td><td>Feenhauch</td></tr><br />
<tr><td>fangs</td><td>Fänge</td></tr><br />
<tr><td>fireball</td><td>Feuerball</td></tr><br />
<tr><td>fire breath</td><td>Feueratem</td></tr><br />
<tr><td>fist</td><td>Faust</td></tr><br />
<tr><td>gossamer</td><td>Spinnfäden</td></tr><br />
<tr><td>greatsword</td><td>Krummschwert</td></tr><br />
<tr><td>halberd</td><td>Hellebarde</td></tr><br />
<tr><td>hammer</td><td>Hammer</td></tr><br />
<tr><td>hatchet</td><td>Wurfbeil</td></tr><br />
<tr><td>ink</td><td>Tinte</td></tr><br />
<tr><td>javelin</td><td>Wurfspeer</td></tr><br />
<tr><td>jaw</td><td>Kiefer</td></tr><br />
<tr><td>knife</td><td>Messer</td></tr><br />
<tr><td>lance</td><td>Lanze</td></tr><br />
<tr><td>lightbeam</td><td>Heiliges Licht</td></tr><br />
<tr><td>Lightning bolt</td><td>Blitzschlag</td></tr><br />
<tr><td>longbow</td><td>Langbogen</td></tr><br />
<tr><td>mace</td><td>Streitkolben</td></tr><br />
<tr><td>missile</td><td>Magiegeschoss</td></tr><br />
<tr><td>morning star</td><td>Morgenstern</td></tr><br />
<tr><td>mud glob</td><td>Schlammklumpen</td></tr><br />
<tr><td>naia touch</td><td>Naiads Berührung</td></tr><br />
<tr><td>net</td><td>Netz</td></tr><br />
<tr><td>pike</td><td>Pike</td></tr><br />
<tr><td>pincers</td><td>Scheren</td></tr><br />
<tr><td>pitchfork</td><td>Mistforke</td></tr><br />
<tr><td>plague staff</td><td>Stab der Plagen</td></tr><br />
<tr><td>runic hammer</td><td>Runenhammer</td></tr><br />
<tr><td>sabre</td><td>Säbel</td></tr><br />
<tr><td>scimitar</td><td>Krummsäbel</td></tr><br />
<tr><td>shadow wave</td><td>Schattenwelle</td></tr><br />
<tr><td>short sword</td><td>Kurzschwert</td></tr><br />
<tr><td>slam</td><td>Sturzflug</td></tr><br />
<tr><td>sling</td><td>Schleuder</td></tr><br />
<tr><td>spear</td><td>Speer</td></tr><br />
<tr><td>staff</td><td>Stab</td></tr><br />
<tr><td>sting</td><td>Stachel</td></tr><br />
<tr><td>sword</td><td>Schwert</td></tr><br />
<tr><td>tentacle</td><td>Tentakel</td></tr><br />
<tr><td>thorns</td><td>Dornen</td></tr><br />
<tr><td>throwing knives</td><td>Wurfmesser</td></tr><br />
<tr><td>thunderstick</td><td>Donnerstock</td></tr><br />
<tr><td>torch</td><td>Fackel</td></tr><br />
<tr><td>touch</td><td>Berührung</td></tr><br />
<tr><td>trident</td><td>Dreizack</td></tr><br />
<tr><td>wail</td><td>Klage</td></tr><br />
<tr><td>water spray</td><td>Peitschende Gischt</td></tr><br />
<tr><td>web</td><td>Netz</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Waffenfähigkeiten ===<br />
<table><br />
<tr><td>backstab</td><td>hinterlistiger Angriff</td></tr><br />
<tr><td>berserk</td><td>Kampfrausch</td></tr><br />
<tr><td>charge</td><td>Ansturm</td></tr><br />
<tr><td>drains</td><td>Lebensentzug</td></tr><br />
<tr><td>firststrike</td><td>Erstschlag</td></tr><br />
<tr><td>magical</td><td>magisch</td></tr><br />
<tr><td>marksman</td><td>Schießkunst</td></tr><br />
<tr><td>plague</td><td>untote Plage</td></tr><br />
<tr><td>poison</td><td>vergiften</td></tr><br />
<tr><td>slows</td><td>verlangsamen</td></tr><br />
<tr><td>stones</td><td>versteinern</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Schadenstypen ===<br />
<table><br />
<tr><td>arcane</td><td>Arkan</td></tr><br />
<tr><td>blade</td><td>Klinge</td></tr><br />
<tr><td>cold</td><td>Kälte</td></tr><br />
<tr><td>fire</td><td>Feuer</td></tr><br />
<tr><td>impact</td><td>Wucht</td></tr><br />
<tr><td>pierce</td><td>Stich</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Gegenstände===<br />
<table><br />
<tr><td>Holy Water</td><td>Weihwasser</td></tr><br />
<tr><td>Poison</td><td>Gift</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Decay</td><td>Trank des Verfalls</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Healing</td><td>Trank der Heilung</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Strength</td><td>Trank der Stärke</td></tr><br />
<tr><td>Ring of Regeneration</td><td>Ring der Regeneration</td></tr><br />
<tr><td>Ring of Slowness</td><td>Ring der Langsamkeit</td></tr><br />
<tr><td>Staff of Swiftness</td><td>Stab der Geschwindigkeit</td></tr><br />
<tr><td>Storm Trident</td><td>Dreizack des Sturms</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Charakteristiken, Fertigkeiten, Zustände ==<br />
<br />
=== Charakteristiken ===<br />
<table><br />
<tr><td>dextrous</td><td>treffsicher</td></tr><br />
<tr><td>fearless</td><td>furchtlos</td></tr><br />
<tr><td>healthy</td><td>vital</td></tr><br />
<tr><td>intelligent</td><td>intelligent</td></tr><br />
<tr><td>loyal</td><td>loyal</td></tr><br />
<tr><td>quick</td><td>schnell</td></tr><br />
<tr><td>resilient</td><td>robust</td></tr><br />
<tr><td>strong</td><td>kräftig</td></tr><br />
<tr><td>undead</td><td>untot</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Fertigkeiten ===<br />
<table><br />
<tr><td>ambush</td><td>Waldkenntnis</td></tr><br />
<tr><td>cures</td><td>Kurieren</td></tr><br />
<tr><td>concealment</td><td>Gassenwissen</td></tr><br />
<tr><td>heals +X</td><td>Heilen +X</td></tr><br />
<tr><td>illuminates</td><td>Lichtaura</td></tr><br />
<tr><td>leadership</td><td>Führungsqualitäten</td></tr><br />
<tr><td>nightstalk</td><td>Schemen</td></tr><br />
<tr><td>regenerates</td><td>Regeneration</td></tr><br />
<tr><td>skirmisher</td><td>Plänkler</td></tr><br />
<tr><td>steadfast</td><td>Unerschütterlich</td></tr><br />
<tr><td>submerge</td><td>Abtauchen</td></tr><br />
<tr><td>teleport</td><td>Teleportation</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== weitere gebräuchliche Formulierungen ==<br />
<br />
=== Missionsziele ===<br />
{|<br />
|Death of X<br />
|X fällt in der Schlacht<br />
|-<br />
|Turns run out<br />
|Rundenlimit überschritten<br />
|-<br />
|Defeat all enemy leaders<br />
|Besiegt alle gegnerischen Anführer<br />
|-<br />
|Move X to the signpost in the Y<br />
|Führt X zum Wegweiser im Y<br />
|-<br />
|Early finish bonus<br />
|Bonus für frühzeitiges Ende<br />
|-<br />
|Alternative objective<br />
|Alternatives Missionsziel<br />
|-<br />
|Bonus objective<br />
|Bonusziel<br />
|}<br />
<br />
=== Schwierigkeitsgrade ===<br />
<table><br />
<tr><td>(Novice level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Einfach, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Intermediate level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Mittel, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Expert level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Schwierig, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Beginner)</td><td>(Sehr einfach)</td></tr><br />
<tr><td>(Easy)</td><td>(Einfach)</td></tr><br />
<tr><td>(Normal)</td><td>(Normal)</td></tr><br />
<tr><td>(Challenging)</td><td>(Herausfordernd)</td></tr><br />
<tr><td>(Difficult)</td><td>(Schwierig)</td></tr><br />
<tr><td>(Nightmare)</td><td>(Alptraum)</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Credits ===<br />
<table><br />
<tr><td>And special thanks to everyone else who I forgot to mention.</td><td>Und besonderen Dank an alle, die ich vergessen habe, zu erwähnen.</td></tr><br />
<tr><td>Artwork and Graphics Design</td><td>Grafik</td></tr><br />
<tr><td>Campaign Design</td><td>Kampagnengestaltung</td></tr><br />
<tr><td>Campaign Epilog and Continuity</td><td>Kampagnenepilog und -fortsetzung</td></tr><br />
<tr><td>Campaign Maintenance</td><td>Betreuung</td></tr><br />
<tr><td>Code and Translation Assistance</td><td>Programmierungs- und Übersetzungshilfe</td></tr><br />
<tr><td>Completion and Maintenance</td><td>Fertigstellung und Betreuung</td></tr><br />
<tr><td>Conception and Original Design</td><td>Konzeption</td></tr><br />
<tr><td>Current Maintainer</td><td>Betreuung</td></tr><br />
<tr><td>Miscellaneous</td><td>Verschiedenes</td></tr><br />
<tr><td>Music Development</td><td>Musikkomposition</td></tr><br />
<tr><td>Prose, Grammatical and WML Assistance</td><td>Sprach- und WML-Hilfe</td></tr><br />
<tr><td>Translators</td><td>Übersetzung</td></tr><br />
<tr><td>WML Assistance</td><td>WML-Entwicklung</td></tr><br />
<tr><td>WML Contributors</td><td>WML-Entwicklung</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Sonstiges ===<br />
<table><br />
<tr><td>(whispered)</td><td>(Geflüstert)</td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=30675
GermanTranslation
2009-06-10T15:19:48Z
<p>Chrber: Added a new translator</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|Christoph Berg<br />
|chrber<br />
|Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de<br />
|Maintainer<br />
|-<br />
|Nils Kneuper<br />
|Ivanovic<br />
|crazy-ivanovic AT gmx DOT net<br />
|Vize-Maintainer<br />
|-<br />
|Gerfried Fuchs<br />
|Rhonda<br />
|rhonda AT deb DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Oliver Lange<br />
|Crommy<br />
|oli-lange äd web Pünktchen de<br />
|<br />
|-<br />
|Christoph Lange<br />
|madelgijs<br />
|christoph DOT t DOT lange AT googlemail DOT com<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|David Philippi<br />
|Torangan<br />
|david AT torangan DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Elias Pschernig<br />
|Allefant<br />
|allefant AT gmail DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|vonHalenbach<br />
|vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net<br />
|<br />
|-<br />
|Sven Priess<br />
|Gedankenschinder<br />
|mail AT svenpriess DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Andre Schmidt<br />
|schmidta<br />
|andre AT schmidtandre DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan Greve<br />
|Jan`ger<br />
|Jan AT Phreeknet DOT org<br />
|<br />
|-<br />
|Andre<br />
|Hochbass<br />
|hochbass AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Boris Stumm<br />
|quijote_<br />
|wesnoth AT bstumm DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan-Heiner Laberenz<br />
|jan-heiner<br />
|jan-heiner AT arcor DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Kai Ensenbach<br />
|Pingu<br />
|boah_ey_2000 AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Onno Tasler<br />
|belchion<br />
|onno.tasler AT spamfence DOT net<br />
|<br />
|-<br />
|Ruben Philipp<br />
|The Very Uhu<br />
|the15thfeuergnu AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stefan<br />
|Termimad<br />
|steve213 AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stephan Grochtmann<br />
|Schattenstephan<br />
|Schattenstephan AT gmx DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ammoq<br />
|erich DOT kitzmueller AT chello DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Arndt<br />
| -<br />
|muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ja-el<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Jonas<br />
| -<br />
|celb AT gmx DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Michael Vondung<br />
| -<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Olaf M.<br />
|milamber<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Uz-Friedrich Valentin<br />
|Uz<br />
|uz_ AT users DOT sourceforge DOT net<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
Wenn bei einer Kampagne für einen Betreuer ein '''-''' angegeben ist, bedeutet das nicht, dass sie gar nicht übersetzt wird. Dies wird von einem der aktiven Übersetzer übernommen, wenn dieser Zeit findet.<br />
<br />
Wünschenswert wäre es jedoch, wenn sich neue Übersetzer finden würden, die die Betreuung einer dieser Kampagnen übernehmen würden damit die Qualität auch weiterhin auf dem hohen Niveau gesichert ist.<br />
<br />
{|border="1"<br />
!Unterpunkt<br />
!Betreuer<br />
!Status<br />
|-<br />
!colspan="3"|Offizielle Kampagnen<br />
|-<br />
|Das Zepter des Feuers<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die dunklen Künste<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Geschichte zweier Brüder<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Südwacht<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Thronerbe<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Aufstieg Wesnoths<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Ein Einmarsch der Orks<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Freiheit<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Invasion der Finsternis<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Schwarzauges Sohn<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Unter brennenden Sonnen<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Wiedergeburt des Nordens<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Hammer von Thursagan<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Legende von Wesmere<br />
| -<br />
| In Bearbeitung<br />
|-<br />
|Delfadors Erinnerungen<br />
|madelgijs<br />
|In Bearbeitung<br />
|-<br />
|-<br />
!colspan="3"|Einheiten<br />
|-<br />
|Alle Rassen<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Sonstiges<br />
|-<br />
|Editor<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Tutorial<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Benutzeroberfläche<br />
|-<br />
|Allgemeines<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Mehrspieler<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Dokumentation<br />
|-<br />
|Handbuch<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Manseiten<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|}<br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
Wenn Ihr Korrekturen zu bestehenden Dateien schicken wollt, bitten wir darum, dass dies in Form von Patches/Diffs geschieht, da es für uns sonst sehr schwierig ist, nachzuvollziehen, was überhaupt geändert wurde. Zudem erspart es Schwierigkeiten, die bei der internen Formatierung der Übersetzungsdateien durch unterschiedliche gettext Versionen auftreten.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (irgendwer wird schon da sein, einfach warten und hin und wieder was sagen, das sollte in dem leisen Kanal auffallen...)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=de&version=trunk Statistiken der deutschen Übersetztung (trunk)]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?version=branch&package=&lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung (1.4)]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]] - nicht mehr betreut<br />
<br />
[[Category:Translations]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=30671
GermanTranslation
2009-06-08T20:43:33Z
<p>Chrber: Corrected a small wiki syntax error</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|Christoph Berg<br />
|chrber<br />
|Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de<br />
|Maintainer<br />
|-<br />
|Nils Kneuper<br />
|Ivanovic<br />
|crazy-ivanovic AT gmx DOT net<br />
|Vize-Maintainer<br />
|-<br />
|Gerfried Fuchs<br />
|Rhonda<br />
|rhonda AT deb DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Oliver Lange<br />
|Crommy<br />
|oli-lange äd web Pünktchen de<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|David Philippi<br />
|Torangan<br />
|david AT torangan DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Elias Pschernig<br />
|Allefant<br />
|allefant AT gmail DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|vonHalenbach<br />
|vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net<br />
|<br />
|-<br />
|Sven Priess<br />
|Gedankenschinder<br />
|mail AT svenpriess DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Andre Schmidt<br />
|schmidta<br />
|andre AT schmidtandre DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan Greve<br />
|Jan`ger<br />
|Jan AT Phreeknet DOT org<br />
|<br />
|-<br />
|Andre<br />
|Hochbass<br />
|hochbass AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Boris Stumm<br />
|quijote_<br />
|wesnoth AT bstumm DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan-Heiner Laberenz<br />
|jan-heiner<br />
|jan-heiner AT arcor DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Kai Ensenbach<br />
|Pingu<br />
|boah_ey_2000 AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Onno Tasler<br />
|belchion<br />
|onno.tasler AT spamfence DOT net<br />
|<br />
|-<br />
|Ruben Philipp<br />
|The Very Uhu<br />
|the15thfeuergnu AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stefan<br />
|Termimad<br />
|steve213 AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stephan Grochtmann<br />
|Schattenstephan<br />
|Schattenstephan AT gmx DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ammoq<br />
|erich DOT kitzmueller AT chello DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Arndt<br />
| -<br />
|muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ja-el<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Jonas<br />
| -<br />
|celb AT gmx DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Michael Vondung<br />
| -<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Olaf M.<br />
|milamber<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Uz-Friedrich Valentin<br />
|Uz<br />
|uz_ AT users DOT sourceforge DOT net<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
Wenn bei einer Kampagne für einen Betreuer ein '''-''' angegeben ist, bedeutet das nicht, dass sie gar nicht übersetzt wird. Dies wird von einem der aktiven Übersetzer übernommen, wenn dieser Zeit findet.<br />
<br />
Wünschenswert wäre es jedoch, wenn sich neue Übersetzer finden würden, die die Betreuung einer dieser Kampagnen übernehmen würden damit die Qualität auch weiterhin auf dem hohen Niveau gesichert ist.<br />
<br />
{|border="1"<br />
!Unterpunkt<br />
!Betreuer<br />
!Status<br />
|-<br />
!colspan="3"|Offizielle Kampagnen<br />
|-<br />
|Das Zepter des Feuers<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die dunklen Künste<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Geschichte zweier Brüder<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Südwacht<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Thronerbe<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Aufstieg Wesnoths<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Ein Einmarsch der Orks<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Freiheit<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Invasion der Finsternis<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Schwarzauges Sohn<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Unter brennenden Sonnen<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Wiedergeburt des Nordens<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Hammer von Thursagan<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Legende von Wesmere<br />
| -<br />
| In Bearbeitung<br />
|-<br />
!colspan="3"|Einheiten<br />
|-<br />
|Alle Rassen<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Sonstiges<br />
|-<br />
|Editor<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Tutorial<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Benutzeroberfläche<br />
|-<br />
|Allgemeines<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Mehrspieler<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Dokumentation<br />
|-<br />
|Handbuch<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Manseiten<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|}<br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
Wenn Ihr Korrekturen zu bestehenden Dateien schicken wollt, bitten wir darum, dass dies in Form von Patches/Diffs geschieht, da es für uns sonst sehr schwierig ist, nachzuvollziehen, was überhaupt geändert wurde. Zudem erspart es Schwierigkeiten, die bei der internen Formatierung der Übersetzungsdateien durch unterschiedliche gettext Versionen auftreten.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (irgendwer wird schon da sein, einfach warten und hin und wieder was sagen, das sollte in dem leisen Kanal auffallen...)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=de&version=trunk Statistiken der deutschen Übersetztung (trunk)]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?version=branch&package=&lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung (1.4)]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]] - nicht mehr betreut<br />
<br />
[[Category:Translations]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=30670
GermanTranslation
2009-06-08T20:42:38Z
<p>Chrber: Marked one translator as inactive</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|Christoph Berg<br />
|chrber<br />
|Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de<br />
|Maintainer<br />
|-<br />
|Nils Kneuper<br />
|Ivanovic<br />
|crazy-ivanovic AT gmx DOT net<br />
|Vize-Maintainer<br />
|-<br />
|Gerfried Fuchs<br />
|Rhonda<br />
|rhonda AT deb DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Oliver Lange<br />
|Crommy<br />
|oli-lange äd web Pünktchen de<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|David Philippi<br />
|Torangan<br />
|david AT torangan DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Elias Pschernig<br />
|Allefant<br />
|allefant AT gmail DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|vonHalenbach<br />
|vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net<br />
|<br />
|-<br />
|Sven Priess<br />
|Gedankenschinder<br />
|mail AT svenpriess DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Andre Schmidt<br />
|schmidta<br />
|andre AT schmidtandre DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan Greve<br />
|Jan`ger<br />
|Jan AT Phreeknet DOT org<br />
|<br />
|-<br />
|Andre<br />
|Hochbass<br />
|hochbass AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Boris Stumm<br />
|quijote_<br />
|wesnoth AT bstumm DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan-Heiner Laberenz<br />
|jan-heiner<br />
|jan-heiner AT arcor DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Kai Ensenbach<br />
|Pingu<br />
|boah_ey_2000 AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Onno Tasler<br />
|belchion<br />
|onno.tasler AT spamfence DOT net<br />
|<br />
|-<br />
|Ruben Philipp<br />
|The Very Uhu<br />
|the15thfeuergnu AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stefan<br />
|Termimad<br />
|steve213 AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stephan Grochtmann<br />
|Schattenstephan<br />
|Schattenstephan AT gmx DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ammoq<br />
|erich DOT kitzmueller AT chello DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Arndt<br />
| -<br />
|muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ja-el<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Jonas<br />
| -<br />
|celb AT gmx DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Michael Vondung<br />
| -<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Olaf M.<br />
|milamber<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Uz-Friedrich Valentin<br />
|Uz<br />
|uz_ AT users DOT sourceforge DOT net<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
Wenn bei einer Kampagne für einen Betreuer ein '''-''' angegeben ist, bedeutet das nicht, dass sie gar nicht übersetzt wird. Dies wird von einem der aktiven Übersetzer übernommen, wenn dieser Zeit findet.<br />
<br />
Wünschenswert wäre es jedoch, wenn sich neue Übersetzer finden würden, die die Betreuung einer dieser Kampagnen übernehmen würden damit die Qualität auch weiterhin auf dem hohen Niveau gesichert ist.<br />
<br />
{|border="1"<br />
!Unterpunkt<br />
!Betreuer<br />
!Status<br />
|-<br />
!colspan="3"|Offizielle Kampagnen<br />
|-<br />
|Das Zepter des Feuers<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die dunklen Künste<br />
|-<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Geschichte zweier Brüder<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Südwacht<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Thronerbe<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Aufstieg Wesnoths<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Ein Einmarsch der Orks<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Freiheit<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Invasion der Finsternis<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Schwarzauges Sohn<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Unter brennenden Sonnen<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Wiedergeburt des Nordens<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Hammer von Thursagan<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Legende von Wesmere<br />
| -<br />
| In Bearbeitung<br />
|-<br />
!colspan="3"|Einheiten<br />
|-<br />
|Alle Rassen<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Sonstiges<br />
|-<br />
|Editor<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Tutorial<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Benutzeroberfläche<br />
|-<br />
|Allgemeines<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Mehrspieler<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Dokumentation<br />
|-<br />
|Handbuch<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Manseiten<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|}<br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
Wenn Ihr Korrekturen zu bestehenden Dateien schicken wollt, bitten wir darum, dass dies in Form von Patches/Diffs geschieht, da es für uns sonst sehr schwierig ist, nachzuvollziehen, was überhaupt geändert wurde. Zudem erspart es Schwierigkeiten, die bei der internen Formatierung der Übersetzungsdateien durch unterschiedliche gettext Versionen auftreten.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (irgendwer wird schon da sein, einfach warten und hin und wieder was sagen, das sollte in dem leisen Kanal auffallen...)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=de&version=trunk Statistiken der deutschen Übersetztung (trunk)]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?version=branch&package=&lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung (1.4)]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]] - nicht mehr betreut<br />
<br />
[[Category:Translations]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=29655
GermanTranslationErrors
2009-04-02T18:17:18Z
<p>Chrber: Error reports corrected in translation files</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
==Einstellungen-Dialog==<br />
<br />
==Hilfe==<br />
<br />
==Einheitenbeschreibungen==<br />
<br />
==Mehrspielerkarten==<br />
<br />
==Einführung==<br />
<br />
== Kampagnen ==<br />
<br />
=== Das Zepter des Feuers ===<br />
<br />
=== Die dunklen Künste ===<br />
<br />
=== Die Geschichte zweier Brüder ===<br />
<br />
=== Die Südwacht ===<br />
<br />
=== Der Thronerbe ===<br />
<br />
=== Der Aufstieg Wesnoths ===<br />
<br />
=== Ein Einmarsch der Orks ===<br />
<br />
=== Freiheit ===<br />
<br />
=== Invasion der Finsternis ===<br />
<br />
=== Schwarzauges Sohn ===<br />
<br />
=== Unter brennenden Sonnen ===<br />
<br />
=== Wiedergeburt des Nordens ===<br />
<br />
=== Der Hammer von Thursagan ===<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=27697
GermanTranslation
2008-12-23T14:49:39Z
<p>Chrber: </p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|Christoph Berg<br />
|chrber<br />
|Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de<br />
|Maintainer<br />
|-<br />
|Nils Kneuper<br />
|Ivanovic<br />
|crazy-ivanovic AT gmx DOT net<br />
|Vize-Maintainer<br />
|-<br />
|Gerfried Fuchs<br />
|Rhonda<br />
|rhonda AT deb DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Oliver Lange<br />
|Crommy<br />
|oli-lange äd web Pünktchen de<br />
|<br />
|-<br />
|Uz-Friedrich Valentin<br />
|Uz<br />
|uz_ AT users DOT sourceforge DOT net<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|David Philippi<br />
|Torangan<br />
|david AT torangan DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Elias Pschernig<br />
|Allefant<br />
|allefant AT gmail DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|vonHalenbach<br />
|vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net<br />
|<br />
|-<br />
|Sven Priess<br />
|Gedankenschinder<br />
|mail AT svenpriess DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Andre Schmidt<br />
|schmidta<br />
|andre AT schmidtandre DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan Greve<br />
|Jan`ger<br />
|Jan AT Phreeknet DOT org<br />
|<br />
|-<br />
|Andre<br />
|Hochbass<br />
|hochbass AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Boris Stumm<br />
|quijote_<br />
|wesnoth AT bstumm DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan-Heiner Laberenz<br />
|jan-heiner<br />
|jan-heiner AT arcor DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Kai Ensenbach<br />
|Pingu<br />
|boah_ey_2000 AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Onno Tasler<br />
|belchion<br />
|onno.tasler AT spamfence DOT net<br />
|<br />
|-<br />
|Ruben Philipp<br />
|The Very Uhu<br />
|the15thfeuergnu AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stefan<br />
|Termimad<br />
|steve213 AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stephan Grochtmann<br />
|Schattenstephan<br />
|Schattenstephan AT gmx DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ammoq<br />
|erich DOT kitzmueller AT chello DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Arndt<br />
| -<br />
|muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ja-el<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Jonas<br />
| -<br />
|celb AT gmx DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Michael Vondung<br />
| -<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Olaf M.<br />
|milamber<br />
| -<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
Wenn bei einer Kampagne für einen Betreuer ein '''-''' angegeben ist, bedeutet das nicht, dass sie gar nicht übersetzt wird. Dies wird von einem der aktiven Übersetzer übernommen, wenn dieser Zeit findet.<br />
<br />
Wünschenswert wäre es jedoch, wenn sich neue Übersetzer finden würden, die die Betreuung einer dieser Kampagnen übernehmen würden damit die Qualität auch weiterhin auf dem hohen Niveau gesichert ist.<br />
<br />
{|border="1"<br />
!Unterpunkt<br />
!Betreuer<br />
!Status<br />
|-<br />
!colspan="3"|Offizielle Kampagnen<br />
|-<br />
|Das Zepter des Feuers<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die dunklen Künste<br />
|Uz<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Geschichte zweier Brüder<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Südwacht<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Thronerbe<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Aufstieg Wesnoths<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Ein Einmarsch der Orks<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Freiheit<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Invasion der Finsternis<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Schwarzauges Sohn<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Unter brennenden Sonnen<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Wiedergeburt des Nordens<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Hammer von Thursagan<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Legende von Wesmere<br />
| -<br />
| In Bearbeitung<br />
|-<br />
!colspan="3"|Einheiten<br />
|-<br />
|Alle Rassen<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Sonstiges<br />
|-<br />
|Editor<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Tutorial<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Benutzeroberfläche<br />
|-<br />
|Allgemeines<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Mehrspieler<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Dokumentation<br />
|-<br />
|Handbuch<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Manseiten<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|}<br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
Wenn Ihr Korrekturen zu bestehenden Dateien schicken wollt, bitten wir darum, dass dies in Form von Patches/Diffs geschieht, da es für uns sonst sehr schwierig ist, nachzuvollziehen, was überhaupt geändert wurde. Zudem erspart es Schwierigkeiten, die bei der internen Formatierung der Übersetzungsdateien durch unterschiedliche gettext Versionen auftreten.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (irgendwer wird schon da sein, einfach warten und hin und wieder was sagen, das sollte in dem leisen Kanal auffallen...)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=de&version=trunk Statistiken der deutschen Übersetztung (trunk)]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?version=branch&package=&lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung (1.4)]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]] - nicht mehr betreut<br />
<br />
[[Category:Translations]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=27680
GermanTranslation
2008-12-21T19:32:55Z
<p>Chrber: Marked three translators as inactive, simplified the maintainer table for each po file, removed section about user campaigns</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|Christoph Berg<br />
|chrber<br />
|Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de<br />
|Maintainer<br />
|-<br />
|Nils Kneuper<br />
|Ivanovic<br />
|crazy-ivanovic AT gmx DOT net<br />
|Vize-Maintainer<br />
|-<br />
|Gerfried Fuchs<br />
|Rhonda<br />
|rhonda AT deb DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Oliver Lange<br />
|Crommy<br />
|oli-lange äd web Pünktchen de<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
{|<br />
!style="text-align:left"| Name<br />
!style="text-align:left"| Nickname<br />
!style="text-align:left"| Emailadresse<br />
!style="text-align:left"| Anm.<br />
|-<br />
|David Philippi<br />
|Torangan<br />
|david AT torangan DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Elias Pschernig<br />
|Allefant<br />
|allefant AT gmail DOT com<br />
|<br />
|-<br />
|Uz-Friedrich Valentin<br />
|Uz<br />
|uz_ AT users DOT sourceforge DOT net<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|vonHalenbach<br />
|vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net<br />
|<br />
|-<br />
|Sven Priess<br />
|Gedankenschinder<br />
|mail AT svenpriess DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Andre Schmidt<br />
|schmidta<br />
|andre AT schmidtandre DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan Greve<br />
|Jan`ger<br />
|Jan AT Phreeknet DOT org<br />
|<br />
|-<br />
|Andre<br />
|Hochbass<br />
|hochbass AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Boris Stumm<br />
|quijote_<br />
|wesnoth AT bstumm DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Jan-Heiner Laberenz<br />
|jan-heiner<br />
|jan-heiner AT arcor DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Kai Ensenbach<br />
|Pingu<br />
|boah_ey_2000 AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Onno Tasler<br />
|belchion<br />
|onno.tasler AT spamfence DOT net<br />
|<br />
|-<br />
|Ruben Philipp<br />
|The Very Uhu<br />
|the15thfeuergnu AT yahoo DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stefan<br />
|Termimad<br />
|steve213 AT gmx DOT de<br />
|<br />
|-<br />
|Stephan Grochtmann<br />
|Schattenstephan<br />
|Schattenstephan AT gmx DOT com<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ammoq<br />
|erich DOT kitzmueller AT chello DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Arndt<br />
| -<br />
|muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at<br />
|<br />
|-<br />
| -<br />
|ja-el<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Jonas<br />
| -<br />
|celb AT gmx DOT at<br />
|<br />
|-<br />
|Michael Vondung<br />
| -<br />
| -<br />
|<br />
|-<br />
|Olaf M.<br />
|milamber<br />
| -<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
Wenn bei einer Kampagne für einen Betreuer ein '''-''' angegeben ist, bedeutet das nicht, dass sie gar nicht übersetzt wird. Dies wird von einem der aktiven Übersetzer übernommen, wenn dieser Zeit findet.<br />
<br />
Wünschenswert wäre es jedoch, wenn sich neue Übersetzer finden würden, die die Betreuung einer dieser Kampagnen übernehmen würden damit die Qualität auch weiterhin auf dem hohen Niveau gesichert ist.<br />
<br />
{|border="1"<br />
!Unterpunkt<br />
!Betreuer<br />
!Status<br />
|-<br />
!colspan="3"|Offizielle Kampagnen<br />
|-<br />
|Das Zepter des Feuers<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die dunklen Künste<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Geschichte zweier Brüder<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Südwacht<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Thronerbe<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Aufstieg Wesnoths<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Ein Einmarsch der Orks<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Freiheit<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Invasion der Finsternis<br />
|Ivanovic<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Schwarzauges Sohn<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Unter brennenden Sonnen<br />
| -<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Wiedergeburt des Nordens<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Der Hammer von Thursagan<br />
|Crommy<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Die Legende von Wesmere<br />
| -<br />
| In Bearbeitung<br />
|-<br />
!colspan="3"|Einheiten<br />
|-<br />
|Alle Rassen<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Sonstiges<br />
|-<br />
|Editor<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Tutorial<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Benutzeroberfläche<br />
|-<br />
|Allgemeines<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Mehrspieler<br />
|chrber<br />
|Fertig<br />
|-<br />
!colspan="3"|Dokumentation<br />
|-<br />
|Handbuch<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|-<br />
|Manseiten<br />
|Rhonda<br />
|Fertig<br />
|}<br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
Wenn Ihr Korrekturen zu bestehenden Dateien schicken wollt, bitten wir darum, dass dies in Form von Patches/Diffs geschieht, da es für uns sonst sehr schwierig ist, nachzuvollziehen, was überhaupt geändert wurde. Zudem erspart es Schwierigkeiten, die bei der internen Formatierung der Übersetzungsdateien durch unterschiedliche gettext Versionen auftreten.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (irgendwer wird schon da sein, einfach warten und hin und wieder was sagen, das sollte in dem leisen Kanal auffallen...)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=de&version=trunk Statistiken der deutschen Übersetztung (trunk)]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?version=branch&package=&lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung (1.4)]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]] - nicht mehr betreut<br />
<br />
[[Category:Translations]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationUnitNames&diff=27474
GermanTranslationUnitNames
2008-11-21T20:49:57Z
<p>Chrber: Added a list of important locations and how they should be translated to German</p>
<hr />
<div>= Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen =<br />
<br />
Auf dieser Seite fassen wir alle wichtigen Informationen zusammen, so dass inoffizielle Erweiterungen und der offizielle Inhalt des Spiels weitestgehend synchron sind. Hier findet ihr die deutschen Namen der Einheiten, Charakteristiken und weitere Informationen, die für die Einheiten wichtig sind, sowie gebräuchliche Formulierungen, die fast in jeder Kampagne vorkommen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
Die Übersetzung sollte vom Stil her der Sprache des Mittelalters entsprechen. Das bedeutet beispielsweise, dass man statt "Sie" "Ihr" verwendet. Zudem müsst und solltet ihr euch nicht strikt an das Original halten. Wenn euch eine Formulierung einfällt, die euch besser gefällt, solltet ihr diese auch verwenden, solange evtl. wichtige Informationen erhalten bleiben.<br />
<br />
== Zeichensetzung ==<br />
<br />
Es werden die typografisch richtigen Satzzeichen verwendet:<br />
<br />
* Anführungszeichen: »Text«, nicht "Text" oder 'Text'<br />
* Gedankenstriche: Text – Einschub, nicht Text - Einschub oder Text -- Einschub (Halbgeviertstrich anstatt Viertelgeviertstrich)<br />
* Apostrophe: Geht’s, nicht Geht's<br />
<br />
== Einheiten ==<br />
<br />
Vielleicht hilfreich für Kampagnen-Übersetzer, damit auch niemand Goblin mit Goblin übersetzt oder Wose mit Baummensch!<br />
<br />
<br />
<font size="5">Drake - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Drake Schmetterer'''<br /> Drake Clasher<br />
| '''Drake Gladiator'''<br /> Drake Gladiator<br />
| '''Drake Klingenmeister'''<br /> Drake Blademaster<br />
| '''Armageddondrake'''<br /> Armageddon Drake<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Drake Kämpfer'''<br /> Drake Fighter<br />
| '''Feuerdrake'''<br /> Fire Drake<br />
| '''Infernodrake'''<br /> Inferno Drake<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Drake Gleiter'''<br /> Drake Glider<br />
| '''Himmelsdrake'''<br /> Sky Drake<br />
| '''Entflammender Drake'''<br /> Drake Flameheart<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Flammendrake'''<br /> Drake Burner<br />
| '''Drake Schlitzer'''<br /> Drake Slasher<br />
| '''Drake Schlächter'''<br /> Drake Warden<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Drake Krieger'''<br /> Drake Warrior<br />
| '''Sturmdrake'''<br /> Hurricane Drake<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Lodernder Drake'''<br /> Drake Flare<br />
| '''Drake Bezwinger'''<br /> Drake Enforcer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Dwarf - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Greifenreiter'''<br /> Gryphon Rider<br />
| '''Zwergen Donnerwächter'''<br /> Dwarvish Thunderguard<br />
| '''Zwergen Drachenwächter'''<br /> Dwarvish Dragonguard<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Gardist'''<br /> Dwarvish Guardsman<br />
| '''Zwergen Berserker'''<br /> Dwarvish Berserker<br />
| '''Zwergen Fürst'''<br /> Dwarvish Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Kämpfer'''<br /> Dwarvish Fighter<br />
| '''Greifenmeister'''<br /> Gryphon Master<br />
| '''Zwergen Schildwache'''<br /> Dwarvish Sentinel<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Ulfserker'''<br /> Dwarvish Ulfserker<br />
| '''Zwergen Wache'''<br /> Dwarvish Stalwart<br />
| '''Zwergen Runenmeister'''<br /> Dwarvish Runemaster<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Donnerer'''<br /> Dwarvish Thunderer<br />
| '''Zwergen Chalybter'''<br /> Dwarvish Steelclad<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Elfenbogenschütze'''<br /> Elvish Archer <br />'''Elfenbogenschützin'''<br /> Elvish Archer<br />
| '''Elfenlangbogenschütze'''<br /> Elvish Marksman <br />'''Elfenlangbogenschützin'''<br /> Elvish Marksman<br />
| '''Elfen Avantgarde'''<br /> Elvish Outrider<br />
| '''Sylphide'''<br /> Elvish Sylph<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenschamanin'''<br /> Elvish Shaman<br />
| '''Elfendruidin'''<br /> Elvish Druid<br />
| '''Elfenschwertmeister'''<br /> Elvish Champion<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenspäher'''<br /> Elvish Scout<br />
| '''Elfenhauptmann'''<br /> Elvish Captain<br />
| '''Elfenscharfschütze'''<br /> Elvish Sharpshooter <br />'''Elfenscharfschützin'''<br /> Elvish Sharpshooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenkrieger'''<br /> Elvish Fighter<br />
| '''Elfenkundschafter'''<br /> Elvish Rider<br />
| '''Elfenrächer'''<br /> Elvish Avenger <br />'''Elfenrächerin'''<br /> Elvish Avenger<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenheld'''<br /> Elvish Hero<br />
| '''Elfenmarschall'''<br /> Elvish Marshal<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenzauberin'''<br /> Elvish Sorceress<br />
| '''Elfenmystikerin'''<br /> Elvish Enchantress<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenwaldhüter'''<br /> Elvish Ranger <br />'''Elfenwaldhüterin'''<br /> Elvish Ranger<br />
| '''Waldfee'''<br /> Elvish Shyde<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Goblin - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Kobold Speerträger'''<br /> Goblin Spearman<br />
| '''Wolfsreiter'''<br /> Wolf Rider<br />
| '''Kobold Raubritter'''<br /> Goblin Knight<br />
| '''Schreckenswolf Reiter'''<br /> Direwolf Rider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kobold Standartenträger'''<br /> Goblin Rouser<br />
| '''Kobold Plünderer'''<br /> Goblin Pillager<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kobold Pfähler'''<br /> Goblin Impaler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Bauer'''<br /> Peasant<br />
| '''Dunkler Adept'''<br /> Dark Adept <br />'''Dunkle Adeptin'''<br /> Dark Adept<br />
| '''Bandit'''<br /> Bandit<br />
| '''Fechtmeister'''<br /> Master at Arms<br />
| '''Feldmarschall'''<br /> Grand Marshal<br />
|<br />
|-<br />
| '''Förster'''<br /> Woodsman<br />
| '''Reiter'''<br /> Horseman<br />
| '''Weißer Magier'''<br /> White Mage <br />'''Weiße Magierin'''<br /> White Mage<br />
| '''Leibgardist'''<br /> Royal Guard<br />
| '''Großmagier'''<br /> Great Mage <br />'''Großmagierin'''<br /> Great Mage<br />
|<br />
|-<br />
| '''Raufbold'''<br /> Ruffian<br />
| '''Dieb'''<br /> Thief <br />'''Diebin'''<br /> Thief<br />
| '''Schwarzer Magier'''<br /> Dark Sorcerer<br />
| '''Erzmagier'''<br /> Arch Mage <br />'''Erzmagierin'''<br /> Arch Mage<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Bogenschütze'''<br /> Bowman<br />
| '''Ritter'''<br /> Knight<br />
| '''Magier des Lichtes'''<br /> Mage of Light <br />'''Magierin des Lichtes'''<br /> Mage of Light<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Speerträger'''<br /> Spearman<br />
| '''Schreckenskrieger'''<br /> Shock Trooper<br />
| '''Stahlkoloss'''<br /> Iron Mauler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Strolch'''<br /> Thug<br />
| '''Speerwerfer'''<br /> Javelineer<br />
| '''Templer'''<br /> Grand Knight<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Feldwebel'''<br /> Sergeant<br />
| '''Roter Magier'''<br /> Red Mage <br />'''Rote Magierin'''<br /> Red Mage<br />
| '''Attentäter'''<br /> Assassin <br />'''Attentäterin'''<br /> Assassin<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Duellant'''<br /> Fencer<br />
| '''Schwertkämpfer'''<br /> Swordsman<br />
| '''Kürassier'''<br /> Cavalier<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kavallerist'''<br /> Cavalryman<br />
| '''Langbogenschütze'''<br /> Longbowman<br />
| '''General'''<br /> General<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Schwerer Infanterist'''<br /> Heavy Infantryman<br />
| '''Dragoner'''<br /> Dragoon<br />
| '''Totenbeschwörer'''<br /> Necromancer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wilddieb'''<br /> Poacher<br />
| '''Lanzenreiter'''<br /> Lancer<br />
| '''Paladin'''<br /> Paladin<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Straßenräuber'''<br /> Footpad <br />'''Straßenräuberin'''<br /> Footpad<br />
| '''Pikenträger'''<br /> Pikeman<br />
| '''Meisterbogenschütze'''<br /> Master Bowman<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Magier'''<br /> Mage <br />'''Magierin'''<br /> Mage<br />
| '''Fechter'''<br /> Duelist<br />
| '''Silberner Magier'''<br /> Silver Mage <br />'''Silberne Magierin'''<br /> Silver Mage<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Leutnant'''<br /> Lieutenant<br />
| '''Hellebardier'''<br /> Halberdier<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächteter'''<br /> Outlaw <br />'''Geächtete'''<br /> Outlaw<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Schurke'''<br /> Rogue <br />'''Schurkin'''<br /> Rogue<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Fallensteller'''<br /> Trapper<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Lizard - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Saurianischer Seher'''<br /> Saurian Augur<br />
| '''Saurianischer Herbalist'''<br /> Saurian Soothsayer<br />
| '''Saurianischer Flänkler'''<br /> Saurian Flanker<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Saurianischer Plänkler'''<br /> Saurian Skirmisher<br />
| '''Saurianischer Hinterlistling'''<br /> Saurian Ambusher<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Saurianischer Frostmeister'''<br /> Saurian Oracle<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Mechanical - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Transportgalleone'''<br /> Transport Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Piratengalleone'''<br /> Pirate Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Galleone'''<br /> Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Merman - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Wassermann Kämpfer'''<br /> Merman Fighter<br />
| '''Meerjungfrau-Priesterin'''<br /> Mermaid Priestess<br />
| '''Meerjungfrau-Wahrsagerin'''<br /> Mermaid Diviner<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wassermann Jäger'''<br /> Merman Hunter<br />
| '''Wassermann Krieger'''<br /> Merman Warrior<br />
| '''Wassermann Netzmeister'''<br /> Merman Entangler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Meerjungfrau'''<br /> Mermaid Initiate<br />
| '''Meerjungfrau-Mystikerin'''<br /> Mermaid Enchantress<br />
| '''Wassermann Speerwerfer'''<br /> Merman Javelineer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Netzwerfer'''<br /> Merman Netcaster<br />
| '''Wassermann Herr der Tiefe'''<br /> Merman Triton<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Speerträger'''<br /> Merman Spearman<br />
| '''Sirene'''<br /> Mermaid Siren<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Hoplit'''<br /> Merman Hoplite<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Schlammkriecher'''<br /> Mudcrawler<br />
| '''Riesenskorpion'''<br /> Giant Scorpion<br />
| '''Tintenfisch'''<br /> Cuttle Fish<br />
| '''Riesenspinne'''<br /> Giant Spider<br />
| '''Yeti'''<br /> Yeti<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Tentakel der Tiefe'''<br /> Tentacle of the Deep<br />
| '''Greif'''<br /> Gryphon<br />
| '''Seeschlange'''<br /> Sea Serpent<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Riesenschlammkriecher'''<br /> Giant Mudcrawler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Naga - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Naga Kämpfer'''<br /> Naga Fighter <br />'''Nagini Kämpferin'''<br /> Nagini Fighter<br />
| '''Naga Krieger'''<br /> Naga Warrior <br />'''Nagini Kriegerin'''<br /> Nagini Warrior<br />
| '''Naga Scherge'''<br /> Naga Myrmidon <br />'''Nagini Scherge'''<br /> Nagini Myrmidon<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Ogre - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Junger Oger'''<br /> Young Ogre<br />
| '''Oger'''<br /> Ogre<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Orkschütze'''<br /> Orcish Archer<br />
| '''Orkschlächter'''<br /> Orcish Slayer<br />
| '''Orkkharraschschütze'''<br /> Orcish Slurbow<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkmeuchler'''<br /> Orcish Assassin<br />
| '''Orkarmbruster'''<br /> Orcish Crossbowman<br />
| '''Orkkriegsherr'''<br /> Orcish Warlord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkgrunzer'''<br /> Orcish Grunt<br />
| '''Orkkrieger'''<br /> Orcish Warrior<br />
| '''Orkheerführer'''<br /> Orcish Sovereign<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkhäuptling'''<br /> Orcish Leader<br />
| '''Orkkriegshäuptling'''<br /> Orcish Ruler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Troll - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Trollwelpe'''<br /> Troll Whelp<br />
| '''Troll-Felsenschleuderer'''<br /> Troll Rocklobber<br />
| '''Trollheld'''<br /> Great Troll<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Troll'''<br /> Troll<br />
| '''Kriegstroll'''<br /> Troll Warrior<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Mächtiger Troll'''<br /> Troll Hero<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Vampirfledermaus'''<br /> Vampire Bat<br />
| '''Seelenloser'''<br /> Soulless<br />
| '''Rachegeist'''<br /> Wraith<br />
| '''Todesritter'''<br /> Death Knight<br />
| '''Alter Lich'''<br /> Ancient Lich<br />
|<br />
|-<br />
| '''Wandelnde Leiche'''<br /> Walking Corpse<br />
| '''Blutfledermaus'''<br /> Blood Bat<br />
| '''Unheilsbringer'''<br /> Deathblade<br />
| '''Spuk'''<br /> Spectre<br />
| '''Skelettdrache'''<br /> Skeletal Dragon<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Ghul'''<br /> Ghoul<br />
| '''Knochenbogenschütze'''<br /> Bone Shooter<br />
| '''Seelenschütze'''<br /> Soul Shooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Geist'''<br /> Ghost<br />
| '''Wiedergänger'''<br /> Revenant<br />
| '''Lich'''<br /> Lich<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Skelettbogenschütze'''<br /> Skeleton Archer<br />
| '''Leichenfresser'''<br /> Necrophage<br />
| '''Knochenschlächter'''<br /> Draug<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Skelett'''<br /> Skeleton<br />
| '''Knochenreiter'''<br /> Chocobone<br />
| '''Nachtalb'''<br /> Nightgaunt<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Schatten'''<br /> Shadow<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Wose - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Waldschrat'''<br /> Wose<br />
| '''Älterer Waldschrat'''<br /> Elder Wose<br />
| '''Alter Waldschrat'''<br /> Ancient Wose<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenbaron'''<br /> Elvish Lord<br />
| '''Elfenfürst'''<br /> Elvish High Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenadlige'''<br /> Elvish Lady<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Jüngling'''<br /> Youth<br />
| '''Krieger'''<br /> Fighter<br />
| '''Prinzessin'''<br /> Princess<br />
| '''Fürst'''<br /> Lord<br />
|<br />
| '''Alter Magier'''<br /> Elder Mage<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Feldherr'''<br /> Commander<br />
| '''Dunkle Königin'''<br /> Dark Queen<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Kriegerprinzessin'''<br /> Battle Princess<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Schlafender Greif'''<br /> Sleeping Gryphon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Gorgonit'''<br /> Cockatrice<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Seeork'''<br /> Sea Orc<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Edler Jüngling'''<br /> Noble Youth<br />
| '''Edler Kämpfer'''<br /> Noble Fighter<br />
| '''Edler Feldherr'''<br /> Noble Commander<br />
| '''Edler Fürst'''<br /> Noble Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächtete Prinzessin'''<br /> Outlaw Princess<br />
| '''Kriegerkönig'''<br /> Warrior King<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächtete Königin'''<br /> Outlaw Queen<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Mechanical - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Feuerball'''<br /> Fireball<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Feuerdrache'''<br /> Fire Dragon<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Vampirin'''<br /> Vampire Lady<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Wose - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Junger Waldschrat'''<br /> Wose Sapling<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Eastern Invasion</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Berittener Kämpfer'''<br /> Mounted Fighter<br />
| '''Berittener Krieger'''<br /> Mounted Warrior<br />
| '''Berittener Fürst'''<br /> Horse Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Berittener Leutnant'''<br /> Junior Commander<br />
| '''Infanterieleutnant'''<br /> Infantry Lieutenant<br />
| '''Infanteriehauptmann'''<br /> Infantry Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Berittener Hauptmann'''<br /> Horseman Commander<br />
| '''Hauptmann'''<br /> Dismounted Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Demi-Lich'''<br /> Demilich<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Unknown -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Unsichtbarer'''<br /> Invisible<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Dwarf - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Zwergenkundschafter'''<br /> Dwarvish Scout<br />
| '''Zwergenpfadfinder'''<br /> Dwarvish Pathfinder<br />
| '''Zwergenforscher'''<br /> Dwarvish Explorer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Wüstenschamanin'''<br /> Desert Shaman<br />
| '''Wüstenlangbogenschütze'''<br /> Desert Marksman <br />'''Wüstenlangbogenschützin'''<br /> Desert Marksman<br />
| '''Wüstenschwertmeister'''<br /> Desert Champion<br />
| '''Wüstenlichtfee'''<br /> Desert Star<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenjäger'''<br /> Desert Hunter <br />'''Wüstenjägerin'''<br /> Desert Hunter<br />
| '''Wüstenheld'''<br /> Desert Hero<br />
| '''Wüstenfee'''<br /> Desert Shyde<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenkämpfer'''<br /> Desert Fighter<br />
| '''Wüstenhauptmann'''<br /> Desert Captain<br />
| '''Göttliche Inkarnation'''<br /> Divine Incarnation<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenspäher'''<br /> Desert Scout<br />
| '''Göttlicher Abgesandter'''<br /> Divine Avatar<br />
| '''Korrupter Elfe'''<br /> Corrupted Elf<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenbogenschütze'''<br /> Desert Archer <br />'''Wüstenbogenschützin'''<br /> Desert Archer<br />
| '''Wüstenritter'''<br /> Desert Horseman<br />
| '''Wüstenscharfschütze'''<br /> Desert Sharpshooter <br />'''Wüstenscharfschützin'''<br /> Desert Sharpshooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenwache'''<br /> Desert Sentinel <br />'''Wüstenwächterin'''<br /> Desert Sentinel<br />
| '''Wüstenmarschall'''<br /> Desert Marshal<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstendruidin'''<br /> Desert Druid<br />
| '''Wüstenplänkler'''<br /> Desert Prowler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenläufer'''<br /> Desert Ranger <br />'''Wüstenläuferin'''<br /> Desert Ranger<br />
| '''Wüstenwindreiter'''<br /> Desert Outrider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenreiter'''<br /> Desert Rider<br />
| '''Wüstenrächer'''<br /> Desert Avenger <br />'''Wüstenrächerin'''<br /> Desert Avenger<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Kommandant der Menschen'''<br /> Human Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Pulsierende Pyramide'''<br /> Pulsing Spire<br />
| '''Hüter des Feuers'''<br /> Fire Guardian<br />
| '''Ixthala Dämon'''<br /> Ixthala Demon<br />
| '''Zentralkörper'''<br /> Central Body<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Kriechender Horror'''<br /> Crawling Horror<br />
| '''Riesenameise'''<br /> Giant Ant<br />
| '''Fleisch-Golem'''<br /> Flesh Golem<br />
| '''Geschwächter Zentralkörper'''<br /> Weakened Central Body<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Leerraum'''<br /> Blank<br />
| '''Dawarf'''<br /> Dawarf<br />
| '''Ungeheuer aus der Tiefe'''<br /> Deep One<br />
| '''Höhlenspinne'''<br /> Cave Spider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Kleiner Schlammkriecher'''<br /> Small Mudcrawler<br />
| '''Wirre Riesenameise'''<br /> Confused Ant<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Krabbenmensch'''<br /> Crab Man<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Naga - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Naga Jäger'''<br /> Naga Hunter<br />
| '''Naga Wächter'''<br /> Naga Warden<br />
| '''Naga Schildwache'''<br /> Naga Sentinel<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Naga Wachposten'''<br /> Naga Guardian<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Dunkler Mörder'''<br /> Dark Assassin<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Troll - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Trollschamane'''<br /> Troll Shaman<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Skelettreiter'''<br /> Skeleton Rider<br />
| '''Horrorfledermaus'''<br /> Dread Bat<br />
| '''Ätherischer Nachtalb'''<br /> Ethereal Nightgaunt<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Heimgesuchter'''<br /> Haunt<br />
| '''Ätherischer Schatten'''<br /> Ethereal Shadow<br />
| '''Ätherisches Spukgespenst'''<br /> Ethereal Spectre<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Ätherische Geister'''<br /> Ethereal Ghost<br />
| '''Ätherischer Rachegeist'''<br /> Ethereal Wraith<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Spinnenlich'''<br /> Spider Lich<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Rassen und Gruppierungen==<br />
=== Rassen ===<br />
<table><br />
<tr><td>Drakes</td><td>Draken</td></tr><br />
<tr><td>Dwarves</td><td>Zwerge</td></tr><br />
<tr><td>Elves</td><td>Elfen</td></tr><br />
<tr><td>Goblins</td><td>Kobolde</td></tr><br />
<tr><td>Humans</td><td>Menschen</td></tr><br />
<tr><td>Lizards</td><td>Saurianer</td></tr><br />
<tr><td>Mechanical</td><td>Kriegsgerät</td></tr><br />
<tr><td>Merman</td><td>Meervolk</td></tr><br />
<tr><td>Monsters</td><td>Monster</td></tr><br />
<tr><td>Nagas</td><td>Nagas</td></tr><br />
<tr><td>Ogres</td><td>Oger</td></tr><br />
<tr><td>Orcs</td><td>Orks</td></tr><br />
<tr><td>Trolls</td><td>Trolle</td></tr><br />
<tr><td>Undead</td><td>Untote</td></tr><br />
<tr><td>Woses</td><td>Waldschrate</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Gruppierungen ===<br />
<table><br />
<tr><td>Alliance of Darkness</td><td>Allianz der Finsternis</td></tr><br />
<tr><td>Alliance of Light</td><td>Allianz des Lichtes</td></tr><br />
<tr><td>Drakes</td><td>Draken</td></tr><br />
<tr><td>Knalgan Alliance</td><td>Knalgan Allianz</td></tr><br />
<tr><td>Loyalists</td><td>Loyalisten</td></tr><br />
<tr><td>Northerners</td><td>Nordmannen</td></tr><br />
<tr><td>Rebels</td><td>Rebellen</td></tr><br />
<tr><td>Undead</td><td>Untote</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Bedeutende Orte ==<br />
<br />
=== Fluss und Meer ===<br />
{|<br />
|Isle of Anduin<br />
|Insel von Anduin<br />
|-<br />
|The Three Sisters<br />
|Die Drei Schwestern<br />
|-<br />
|Bay of Pearls<br />
|Perlenbucht<br />
|-<br />
|Arkan-thoria<br />
|Arkan-thoria<br />
|-<br />
|Great River<br />
|Großer Fluss<br />
|-<br />
|The Ford of Abez<br />
|Die Furt von Abez<br />
|}<br />
<br />
=== Wälder ===<br />
{|<br />
|Aethenwood<br />
|Aethenwälder<br />
|-<br />
|Lintanir Forest<br />
|Lintanirforst<br />
|-<br />
|Wesmere Forest<br />
|Wesmerewälder<br />
|-<br />
|Grey Woods<br />
|Grauer Wald<br />
|}<br />
<br />
===Gebirge===<br />
{|<br />
|Heart Mountains<br />
|<br />
|-<br />
|Dulatus Hills<br />
|<br />
|-<br />
|Estmark Hills<br />
|<br />
|-<br />
|Gryphon Mt.<br />
|Berg der Greifen<br />
|}<br />
<br />
=== Sümpfe ===<br />
{|<br />
|Swamp of Dread<br />
|Sumpf der Furcht<br />
|-<br />
|Bitter Swamp<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Waffen und Gegenstände ==<br />
<br />
=== Waffen ===<br />
<table><br />
<tr><td>axe</td><td>Axt</td></tr><br />
<tr><td>ballista</td><td>Ballista</td></tr><br />
<tr><td>baneblade</td><td>Spektralklinge</td></tr><br />
<tr><td>battle axe</td><td>Streitaxt</td></tr><br />
<tr><td>berserker frenzy</td><td>Raserei</td></tr><br />
<tr><td>bow</td><td>Bogen</td></tr><br />
<tr><td>chill tempest</td><td>Schattenpfeile</td></tr><br />
<tr><td>chill wave</td><td>Frostwelle</td></tr><br />
<tr><td>claws</td><td>Klauen</td></tr><br />
<tr><td>cleaver</td><td>Fleischerbeil</td></tr><br />
<tr><td>club</td><td>Keule</td></tr><br />
<tr><td>crossbow</td><td>Armbrust</td></tr><br />
<tr><td>crush</td><td>Zermalmen</td></tr><br />
<tr><td>curse</td><td>Fluch</td></tr><br />
<tr><td>dagger</td><td>Dolch</td></tr><br />
<tr><td>dragonstaff</td><td>Drachenstab</td></tr><br />
<tr><td>ensnare</td><td>Zorn des Waldes</td></tr><br />
<tr><td>entangle</td><td>Efeumantel</td></tr><br />
<tr><td>faerie fire</td><td>Feenfeuer</td></tr><br />
<tr><td>faerie touch</td><td>Feenhauch</td></tr><br />
<tr><td>fangs</td><td>Fänge</td></tr><br />
<tr><td>fireball</td><td>Feuerball</td></tr><br />
<tr><td>fire breath</td><td>Feueratem</td></tr><br />
<tr><td>fist</td><td>Faust</td></tr><br />
<tr><td>gossamer</td><td>Spinnfäden</td></tr><br />
<tr><td>greatsword</td><td>Krummschwert</td></tr><br />
<tr><td>halberd</td><td>Hellebarde</td></tr><br />
<tr><td>hammer</td><td>Hammer</td></tr><br />
<tr><td>hatchet</td><td>Wurfbeil</td></tr><br />
<tr><td>ink</td><td>Tinte</td></tr><br />
<tr><td>javelin</td><td>Wurfspeer</td></tr><br />
<tr><td>jaw</td><td>Kiefer</td></tr><br />
<tr><td>knife</td><td>Messer</td></tr><br />
<tr><td>lance</td><td>Lanze</td></tr><br />
<tr><td>lightbeam</td><td>Heiliges Licht</td></tr><br />
<tr><td>Lightning bolt</td><td>Blitzschlag</td></tr><br />
<tr><td>longbow</td><td>Langbogen</td></tr><br />
<tr><td>mace</td><td>Streitkolben</td></tr><br />
<tr><td>missile</td><td>Magiegeschoss</td></tr><br />
<tr><td>morning star</td><td>Morgenstern</td></tr><br />
<tr><td>mud glob</td><td>Schlammklumpen</td></tr><br />
<tr><td>naia touch</td><td>Naiads Berührung</td></tr><br />
<tr><td>net</td><td>Netz</td></tr><br />
<tr><td>pike</td><td>Pike</td></tr><br />
<tr><td>pincers</td><td>Scheren</td></tr><br />
<tr><td>pitchfork</td><td>Mistforke</td></tr><br />
<tr><td>plague staff</td><td>Stab der Plagen</td></tr><br />
<tr><td>runic hammer</td><td>Runenhammer</td></tr><br />
<tr><td>sabre</td><td>Säbel</td></tr><br />
<tr><td>scimitar</td><td>Krummsäbel</td></tr><br />
<tr><td>shadow wave</td><td>Schattenwelle</td></tr><br />
<tr><td>short sword</td><td>Kurzschwert</td></tr><br />
<tr><td>slam</td><td>Sturzflug</td></tr><br />
<tr><td>sling</td><td>Schleuder</td></tr><br />
<tr><td>spear</td><td>Speer</td></tr><br />
<tr><td>staff</td><td>Stab</td></tr><br />
<tr><td>sting</td><td>Stachel</td></tr><br />
<tr><td>sword</td><td>Schwert</td></tr><br />
<tr><td>tentacle</td><td>Tentakel</td></tr><br />
<tr><td>thorns</td><td>Dornen</td></tr><br />
<tr><td>throwing knives</td><td>Wurfmesser</td></tr><br />
<tr><td>thunderstick</td><td>Donnerstock</td></tr><br />
<tr><td>torch</td><td>Fackel</td></tr><br />
<tr><td>touch</td><td>Berührung</td></tr><br />
<tr><td>trident</td><td>Dreizack</td></tr><br />
<tr><td>wail</td><td>Klage</td></tr><br />
<tr><td>water spray</td><td>Peitschende Gischt</td></tr><br />
<tr><td>web</td><td>Netz</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Waffenfähigkeiten ===<br />
<table><br />
<tr><td>backstab</td><td>hinterlistiger Angriff</td></tr><br />
<tr><td>berserk</td><td>Kampfrausch</td></tr><br />
<tr><td>charge</td><td>Ansturm</td></tr><br />
<tr><td>drains</td><td>Lebensentzug</td></tr><br />
<tr><td>firststrike</td><td>Erstschlag</td></tr><br />
<tr><td>magical</td><td>magisch</td></tr><br />
<tr><td>marksman</td><td>Schießkunst</td></tr><br />
<tr><td>plague</td><td>untote Plage</td></tr><br />
<tr><td>poison</td><td>vergiften</td></tr><br />
<tr><td>slows</td><td>verlangsamen</td></tr><br />
<tr><td>stones</td><td>versteinern</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Schadenstypen ===<br />
<table><br />
<tr><td>arcane</td><td>Arkan</td></tr><br />
<tr><td>blade</td><td>Klinge</td></tr><br />
<tr><td>cold</td><td>Kälte</td></tr><br />
<tr><td>fire</td><td>Feuer</td></tr><br />
<tr><td>impact</td><td>Wucht</td></tr><br />
<tr><td>pierce</td><td>Stich</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Gegenstände===<br />
<table><br />
<tr><td>Holy Water</td><td>Weihwasser</td></tr><br />
<tr><td>Poison</td><td>Gift</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Decay</td><td>Trank des Verfalls</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Healing</td><td>Trank der Heilung</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Strength</td><td>Trank der Stärke</td></tr><br />
<tr><td>Ring of Regeneration</td><td>Ring der Regeneration</td></tr><br />
<tr><td>Ring of Slowness</td><td>Ring der Langsamkeit</td></tr><br />
<tr><td>Staff of Swiftness</td><td>Stab der Geschwindigkeit</td></tr><br />
<tr><td>Storm Trident</td><td>Dreizack des Sturms</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Charakteristiken, Fertigkeiten, Zustände ==<br />
<br />
=== Charakteristiken ===<br />
<table><br />
<tr><td>dextrous</td><td>treffsicher</td></tr><br />
<tr><td>fearless</td><td>furchtlos</td></tr><br />
<tr><td>healthy</td><td>vital</td></tr><br />
<tr><td>intelligent</td><td>intelligent</td></tr><br />
<tr><td>loyal</td><td>loyal</td></tr><br />
<tr><td>quick</td><td>schnell</td></tr><br />
<tr><td>resilient</td><td>robust</td></tr><br />
<tr><td>strong</td><td>kräftig</td></tr><br />
<tr><td>undead</td><td>untot</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Fertigkeiten ===<br />
<table><br />
<tr><td>ambush</td><td>Waldkenntnis</td></tr><br />
<tr><td>cures</td><td>Kurieren</td></tr><br />
<tr><td>concealment</td><td>Gassenwissen</td></tr><br />
<tr><td>heals +X</td><td>Heilen +X</td></tr><br />
<tr><td>illuminates</td><td>Lichtaura</td></tr><br />
<tr><td>leadership</td><td>Führungsqualitäten</td></tr><br />
<tr><td>nightstalk</td><td>Schemen</td></tr><br />
<tr><td>regenerates</td><td>Regeneration</td></tr><br />
<tr><td>skirmisher</td><td>Plänkler</td></tr><br />
<tr><td>steadfast</td><td>Unerschütterlich</td></tr><br />
<tr><td>submerge</td><td>Abtauchen</td></tr><br />
<tr><td>teleport</td><td>Teleportation</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== weitere gebräuchliche Formulierungen ==<br />
<br />
=== Missionsziele ===<br />
<table><br />
<tr><td>Death of X</td><td>X fällt in der Schlacht</td></tr><br />
<tr><td>Turns run out</td><td>Rundenlimit überschritten</td></tr><br />
<tr><td>Defeat all enemy leaders</td><td>Besiegt alle gegnerischen Anführer</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Schwierigkeitsgrade ===<br />
<table><br />
<tr><td>(Novice level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Einfach, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Intermediate level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Mittel, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Expert level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Schwierig, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Beginner)</td><td>(Sehr einfach)</td></tr><br />
<tr><td>(Easy)</td><td>(Einfach)</td></tr><br />
<tr><td>(Normal)</td><td>(Normal)</td></tr><br />
<tr><td>(Challenging)</td><td>(Herausfordernd)</td></tr><br />
<tr><td>(Difficult)</td><td>(Schwierig)</td></tr><br />
<tr><td>(Nightmare)</td><td>(Alptraum)</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Credits ===<br />
<table><br />
<tr><td>And special thanks to everyone else who I forgot to mention.</td><td>Und besonderen Dank an alle, die ich vergessen habe, zu erwähnen.</td></tr><br />
<tr><td>Artwork and Graphics Design</td><td>Grafik</td></tr><br />
<tr><td>Campaign Design</td><td>Kampagnengestaltung</td></tr><br />
<tr><td>Campaign Epilog and Continuity</td><td>Kampagnenepilog und -fortsetzung</td></tr><br />
<tr><td>Campaign Maintenance</td><td>Betreuung</td></tr><br />
<tr><td>Code and Translation Assistance</td><td>Programmierungs- und Übersetzungshilfe</td></tr><br />
<tr><td>Completion and Maintenance</td><td>Fertigstellung und Betreuung</td></tr><br />
<tr><td>Conception and Original Design</td><td>Konzeption</td></tr><br />
<tr><td>Current Maintainer</td><td>Betreuung</td></tr><br />
<tr><td>Miscellaneous</td><td>Verschiedenes</td></tr><br />
<tr><td>Music Development</td><td>Musikkomposition</td></tr><br />
<tr><td>Prose, Grammatical and WML Assistance</td><td>Sprach- und WML-Hilfe</td></tr><br />
<tr><td>Translators</td><td>Übersetzung</td></tr><br />
<tr><td>WML Assistance</td><td>WML-Entwicklung</td></tr><br />
<tr><td>WML Contributors</td><td>WML-Entwicklung</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Sonstiges ===<br />
<table><br />
<tr><td>(whispered)</td><td>(Geflüstert)</td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=27257
GermanTranslationErrors
2008-10-31T08:57:34Z
<p>Chrber: Removed applied patches</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
Wesnoth 1.4.5<br />
Einheitlich resistance->Resistenz statt Widerstand<br />
<br />
<code><pre><br />
--- po.orig/wesnoth/de.po 2008-09-02 23:49:57.000000000 +0200<br />
+++ po/wesnoth/de.po 2008-10-28 15:03:41.000000000 +0100<br />
@@ -1228,7 +1228,7 @@<br />
"\n"<br />
"\n"<br />
"Ein erfolgreicher Angriff fügt mindestens 1 Schadenspunkt zu. Das gilt "<br />
-"selbst dann, wenn der Verteidiger 100% Widerstand gegen den entsprechenden "<br />
+"selbst dann, wenn der Verteidiger 100% Resistenz gegen den entsprechenden "<br />
"Waffentyp hat. "<br />
<br />
#. [topic]<br />
@@ -1741,8 +1741,8 @@<br />
"\n"<br />
"Robuste Einheiten sind in allen Phasen des Spiels nützlich. Dieses "<br />
"Charakteristikum ist für alle Arten von Einheiten sinnvoll. Am wirksamsten "<br />
-"ist allerdings die Kombination dieser Eigenschaft mit hoher "<br />
-"Widerstandskraft, geringen Trefferpunkten oder guten Verteidigungswerten. "<br />
+"ist allerdings die Kombination dieser Eigenschaft mit hohen "<br />
+"Resistenzen, geringen Trefferpunkten oder guten Verteidigungswerten. "<br />
"Robuste Einheiten sind besonders gut geeignet, um Stellungen zu halten."<br />
<br />
#. [topic]<br />
@@ -5983,7 +5983,7 @@<br />
"und Arkan. Jede Einheit hat Stärken und Schwächen gegen unterschiedliche "<br />
"Arten von Angriffen. Klickt mit der rechten Maustaste auf eine Einheit und "<br />
"wählt die Option »Einheitenbeschreibung« aus. Die Tabelle »Resistenz« gibt "<br />
-"darüber Auskunft, wie hoch der Widerstand gegen eine bestimmte Schadensart "<br />
+"darüber Auskunft, wie hoch die Resistenz gegen eine bestimmte Schadensart "<br />
"ist."<br />
<br />
#. [tip]<br />
</pre></code><br />
<br />
==Einstellungen-Dialog==<br />
<br />
==Hilfe==<br />
<br />
==Einheitenbeschreibungen==<br />
<br />
Wesnoth 1.4.5<br />
<br />
http://de.wikipedia.org/wiki/Agovis<br />
z.B. "Zwergen Kämpfer" -> Zwergenkämpfer<br />
"Zwergen Fürst" -> Zwergenfürst<br />
<br />
zusammengesetzte Grundwörter bei Zwergeneinheiten können<br />
mehrdeutig klingen<br />
"Zwergen Drachenwächter" -> ''nicht'' Zwergdrachenwächter<br />
solange zwergenspezifisch, z.B. Rasse weglassen<br />
-> Drachenwächter<br />
"Zwergen Schildwache" -> Schildwache<br />
"Zwergen Donnerwächter" -> Donnerwächter<br />
"Zwergen Runenmeister" -> Runenmeister<br />
<br />
unproblematisch<br />
Elfenschwertmeister<br />
"Drake Klingenmeister" -> Drakenklingenmeister<br />
"Schreckenswolf Reiter" -> Schreckenswolfreiter<br />
"Kobold Standartenträger" -> Koboldstandartenträger<br />
"Meerjungfrau-Wahrsagerin" -> Meerjungfrauwahrsagerin<br />
"Meerjungfrau-Priesterin" -> Meerjungfraupriesterin<br />
"Wassermann Netzmeister" -> Wassermannnetzmeister<br />
"Wassermann Speerwerfer" -> Wassermannspeerwerfer<br />
"Troll Felsenschleuderer" -> Trollfelsenschleuderer<br />
<br />
"Wassermann Herr der Tiefe" -> Wassermann-Herr-der-Tiefe<br />
http://de.wikipedia.org/wiki/Durchkopplung<br />
oder besser, weil wassermannspezifisch<br />
-> Herr der Tiefe<br />
<br />
Enforcer->Bezwinger ist bei Zusammensetzung mehrdeutig:<br />
"Drake Bezwinger" klingt fast wie "Drachentöter", eindeutiger<br />
"Drake Enforcer"->"Drakenvollstrecker"<br />
<br />
<code><pre><br />
--- po.orig/wesnoth-units/de.po 2008-09-02 22:37:27.000000000 +0200<br />
+++ po/wesnoth-units/de.po 2008-10-29 00:45:42.000000000 +0100<br />
@@ -191,7 +191,7 @@<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:4<br />
msgid "Drake Blademaster"<br />
-msgstr "Drake Klingenmeister"<br />
+msgstr "Drakenklingenmeister"<br />
<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:19<br />
@@ -263,7 +263,7 @@<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:4<br />
msgid "Drake Clasher"<br />
-msgstr "Drake Schmetterer"<br />
+msgstr "Drakenschmetterer"<br />
<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:21<br />
@@ -283,7 +283,7 @@<br />
"weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and "<br />
"arrows."<br />
msgstr ""<br />
-"Ein Drake Schmetterer kann weder fliegen noch Feuer speien. Die meisten "<br />
+"Ein Drakenschmetterer kann weder fliegen noch Feuer speien. Die meisten "<br />
"nehmen an, dass ihr Hang zum Nahkampf auf dieses Fehlen an Fähigkeiten "<br />
"zurückzuführen ist. Eben nichts als ein Versuch, das zu nutzen, was ihnen "<br />
"ansonsten noch geblieben ist. Es ist zwar wahr, dass sie versuchen, mit "<br />
@@ -334,7 +334,7 @@<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:4<br />
msgid "Drake Enforcer"<br />
-msgstr "Drake Bezwinger"<br />
+msgstr "Drakenvollstrecker"<br />
<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:21<br />
@@ -343,7 +343,7 @@<br />
"hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, "<br />
"and they are clad them head to toe in shining armor of proof."<br />
msgstr ""<br />
-"Die großen Bezwinger versinnbildlichen die unglaubliche Stärke ihrer Art. "<br />
+"Die großen Vollstrecker versinnbildlichen die unglaubliche Stärke ihrer Art. "<br />
"Viele Stunden in der Schmiede bescheren ihnen ein furchterregendes "<br />
"Waffenarsenal und sie kleiden sich von Kopf bis Fuß in einer nahezu "<br />
"undurchdringlichen Rüstung."<br />
@@ -363,7 +363,7 @@<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:4<br />
msgid "Drake Fighter"<br />
-msgstr "Drake Kämpfer"<br />
+msgstr "Drakenkämpfer"<br />
<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:19<br />
@@ -373,9 +373,9 @@<br />
"great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening "<br />
"to swordsman of any other race."<br />
msgstr ""<br />
-"Drake Kämpfer meistern ihren Krummsäbel mit ebenso tödlicher Präzision wie "<br />
+"Drakenkämpfer meistern ihren Krummsäbel mit ebenso tödlicher Präzision wie "<br />
"die Fähigkeit Feuer zu speien, die sie von ihren Urahnen erbten. Die besten "<br />
-"unter ihnen werden dazu berufen, sich der Elite der Draken Kämpfer "<br />
+"unter ihnen werden dazu berufen, sich der Elite der Drakenkämpfer "<br />
"anzuschließen."<br />
<br />
#. [attack]: type=blade<br />
@@ -438,7 +438,7 @@<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:4<br />
msgid "Drake Gladiator"<br />
-msgstr "Drake Gladiator"<br />
+msgstr "Drakengladiator"<br />
<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:19<br />
@@ -462,7 +462,7 @@<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:4<br />
msgid "Drake Glider"<br />
-msgstr "Drake Gleiter"<br />
+msgstr "Drakengleiter"<br />
<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:20<br />
@@ -474,7 +474,7 @@<br />
"vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill "<br />
"at flying allows them the precision to target enemies under such cover."<br />
msgstr ""<br />
-"Draken Gleiter tragen so wenig Rüstung wie nur irgend möglich, sodass sie "<br />
+"Drakengleiter tragen so wenig Rüstung wie nur irgend möglich, sodass sie "<br />
"ihren Feinden schnell entfliehen können, wenn sie ihre Höhle verlassen. "<br />
"Diese Draken sind kompetente Kämpfer in der Schlacht, da sie sich ihr "<br />
"inneres Feuer im Kampf zunutze machen können. Ihre Geschwindigkeit ist ihnen "<br />
@@ -547,7 +547,7 @@<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:4<br />
msgid "Drake Slasher"<br />
-msgstr "Drake Schlitzer"<br />
+msgstr "Drakenschlitzer"<br />
<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:19<br />
@@ -578,7 +578,7 @@<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Warden.cfg:4<br />
msgid "Drake Warden"<br />
-msgstr "Drake Schlächter"<br />
+msgstr "Drakenschlächter"<br />
<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Warden.cfg:20<br />
@@ -597,7 +597,7 @@<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:4<br />
msgid "Drake Warrior"<br />
-msgstr "Drake Krieger"<br />
+msgstr "Drakenkrieger"<br />
<br />
#. [unit]: race=drake<br />
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:18<br />
@@ -606,15 +606,15 @@<br />
"skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to "<br />
"strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure."<br />
msgstr ""<br />
-"Drake Krieger meistern ihren Krummsäbel mit ebenso tödlicher Präzision wie "<br />
+"Drakenkrieger meistern ihren Krummsäbel mit ebenso tödlicher Präzision wie "<br />
"die Fähigkeit Feuer zu speien, die sie von ihren Urahnen erbten. Die besten "<br />
-"unter ihnen werden dazu berufen, sich der Elite der Draken Krieger "<br />
-"anzuschließen, den Drake Klingenmeistern."<br />
+"unter ihnen werden dazu berufen, sich der Elite der Drakenkrieger "<br />
+"anzuschließen, den Drakenklingenmeistern."<br />
<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4<br />
msgid "Dwarvish Berserker"<br />
-msgstr "Zwergen Berserker"<br />
+msgstr "Zwergenberserker"<br />
<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:19<br />
@@ -627,7 +627,7 @@<br />
"ihnen verzichten auf jegliche Verteidigung; im Austausch dafür fügen sie "<br />
"ihren Feinden massive Schäden zu. Wenn der Kampf erst mal begonnen hat, "<br />
"greifen sie mit äußerster Brutalität an, solange bis sie oder ihr Gegner "<br />
-"besiegt am Boden liegt."<br />
+"besiegt am Boden liegen."<br />
<br />
#. [attack]: type=blade<br />
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:31<br />
@@ -638,7 +638,7 @@<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:4<br />
msgid "Dwarvish Dragonguard"<br />
-msgstr "Zwergen Drachenwächter"<br />
+msgstr "Drachenwächter"<br />
<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:19<br />
@@ -687,7 +687,7 @@<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:4<br />
msgid "Dwarvish Fighter"<br />
-msgstr "Zwergen Kämpfer"<br />
+msgstr "Zwergenkämpfer"<br />
<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:20<br />
@@ -697,7 +697,7 @@<br />
"terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more "<br />
"than compensate."<br />
msgstr ""<br />
-"Zwergen Kämpfer sind mit mächtigen Kampfäxten ausgestattet, die sie zu "<br />
+"Zwergenkämpfer sind mit mächtigen Kampfäxten ausgestattet, die sie zu "<br />
"gefürchteten Gegnern im Nahkampf machen. Sie sind hervorragend im Gebirge "<br />
"und unter der Erde. Dass sie nicht allzu flink sind, wird von ihrer Kraft "<br />
"und ihrer Ausdauer wettgemacht."<br />
@@ -721,7 +721,7 @@<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:4<br />
msgid "Dwarvish Guardsman"<br />
-msgstr "Zwergen Gardist"<br />
+msgstr "Zwergengardist"<br />
<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:20<br />
@@ -750,7 +750,7 @@<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:4<br />
msgid "Dwarvish Lord"<br />
-msgstr "Zwergen Fürst"<br />
+msgstr "Zwergenfürst"<br />
<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:20<br />
@@ -787,7 +787,7 @@<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:4<br />
msgid "Dwarvish Runemaster"<br />
-msgstr "Zwergen Runenmeister"<br />
+msgstr "Runenmeister"<br />
<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:19<br />
@@ -820,7 +820,7 @@<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:4<br />
msgid "Dwarvish Sentinel"<br />
-msgstr "Zwergen Schildwache"<br />
+msgstr "Schildwache"<br />
<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:20<br />
@@ -843,7 +843,7 @@<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4<br />
msgid "Dwarvish Stalwart"<br />
-msgstr "Zwergen Wache"<br />
+msgstr "Zwergenwache"<br />
<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:19<br />
@@ -853,7 +853,7 @@<br />
"ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to "<br />
"lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised."<br />
msgstr ""<br />
-"Mitglieder der Zwergen Wache haben jahrelange Kampferfahrung. Sie haben sich "<br />
+"Mitglieder der Zwergenwache haben jahrelange Kampferfahrung. Sie haben sich "<br />
"bessere Schilde und stärkere Rüstungen von den Überresten ihrer gefallenen "<br />
"Gegner angeeignet. Obwohl sie langsam sind, sind sie gefürchtet für ihre "<br />
"Widerstandskraft und ihre Stärke."<br />
@@ -861,7 +861,7 @@<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:4<br />
msgid "Dwarvish Steelclad"<br />
-msgstr "Zwergen Chalybter"<br />
+msgstr "Zwergenchalybter"<br />
<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:19<br />
@@ -875,7 +875,7 @@<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:4<br />
msgid "Dwarvish Thunderer"<br />
-msgstr "Zwergen Donnerer"<br />
+msgstr "Zwergendonnerer"<br />
<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:19<br />
@@ -903,7 +903,7 @@<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:4<br />
msgid "Dwarvish Thunderguard"<br />
-msgstr "Zwergen Donnerwächter"<br />
+msgstr "Donnerwächter"<br />
<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:20<br />
@@ -934,7 +934,7 @@<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:4<br />
msgid "Dwarvish Ulfserker"<br />
-msgstr "Zwergen Ulfserker"<br />
+msgstr "Zwergenulfserker"<br />
<br />
#. [unit]: race=dwarf<br />
#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:19<br />
@@ -1338,7 +1338,7 @@<br />
#. [unit]: race=elf<br />
#: data/core/units/elves/Outrider.cfg:4<br />
msgid "Elvish Outrider"<br />
-msgstr "Elfen Avantgarde"<br />
+msgstr "Elfenavantgarde"<br />
<br />
#. [unit]: race=elf<br />
#: data/core/units/elves/Outrider.cfg:23<br />
@@ -1564,7 +1564,7 @@<br />
#. [unit]: race=goblin<br />
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4<br />
msgid "Direwolf Rider"<br />
-msgstr "Schreckenswolf Reiter"<br />
+msgstr "Schreckenswolfreiter"<br />
<br />
#. [unit]: race=goblin<br />
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:21<br />
@@ -1591,7 +1591,7 @@<br />
#. [unit]: race=goblin<br />
#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:4<br />
msgid "Goblin Impaler"<br />
-msgstr "Kobold Pfähler"<br />
+msgstr "Koboldpfähler"<br />
<br />
#. [unit]: race=goblin<br />
#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:19<br />
@@ -1610,7 +1610,7 @@<br />
#. [unit]: race=goblin<br />
#: data/core/units/goblins/Knight.cfg:4<br />
msgid "Goblin Knight"<br />
-msgstr "Kobold Raubritter"<br />
+msgstr "Koboldraubritter"<br />
<br />
#. [unit]: race=goblin<br />
#: data/core/units/goblins/Knight.cfg:20<br />
@@ -1633,7 +1633,7 @@<br />
#. [unit]: race=goblin<br />
#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:4<br />
msgid "Goblin Pillager"<br />
-msgstr "Kobold Plünderer"<br />
+msgstr "Koboldplünderer"<br />
<br />
#. [unit]: race=goblin<br />
#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:19<br />
@@ -1665,7 +1665,7 @@<br />
#. [unit]: race=goblin<br />
#: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:4<br />
msgid "Goblin Rouser"<br />
-msgstr "Kobold Standartenträger"<br />
+msgstr "Koboldstandartenträger"<br />
<br />
#. [unit]: race=goblin<br />
#: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:26<br />
@@ -1687,7 +1687,7 @@<br />
#. [unit]: race=goblin<br />
#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:4<br />
msgid "Goblin Spearman"<br />
-msgstr "Kobold Speerträger"<br />
+msgstr "Koboldspeerträger"<br />
<br />
#. [unit]: race=goblin<br />
#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:20<br />
@@ -3358,7 +3358,7 @@<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:4<br />
msgid "female^Mermaid Diviner"<br />
-msgstr "Meerjungfrau-Wahrsagerin"<br />
+msgstr "Meerjungfrauwahrsagerin"<br />
<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:24<br />
@@ -3381,7 +3381,7 @@<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:4<br />
msgid "female^Mermaid Enchantress"<br />
-msgstr "Meerjungfrau-Mystikerin"<br />
+msgstr "Meerjungfraumystikerin"<br />
<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:19<br />
@@ -3410,7 +3410,7 @@<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:4<br />
msgid "Merman Entangler"<br />
-msgstr "Wassermann Netzmeister"<br />
+msgstr "Wassermannnetzmeister"<br />
<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:19<br />
@@ -3430,7 +3430,7 @@<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:4<br />
msgid "Merman Fighter"<br />
-msgstr "Wassermann Kämpfer"<br />
+msgstr "Wassermannkämpfer"<br />
<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:19<br />
@@ -3453,7 +3453,7 @@<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:4<br />
msgid "Merman Hoplite"<br />
-msgstr "Wassermann Hoplit"<br />
+msgstr "Wassermannhoplit"<br />
<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:20<br />
@@ -3472,7 +3472,7 @@<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:4<br />
msgid "Merman Hunter"<br />
-msgstr "Wassermann Jäger"<br />
+msgstr "Wassermannjäger"<br />
<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:19<br />
@@ -3519,7 +3519,7 @@<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:4<br />
msgid "Merman Javelineer"<br />
-msgstr "Wassermann Speerwerfer"<br />
+msgstr "Wassermannspeerwerfer"<br />
<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:19<br />
@@ -3540,7 +3540,7 @@<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:4<br />
msgid "Merman Netcaster"<br />
-msgstr "Wassermann Netzwerfer"<br />
+msgstr "Wassermannnetzwerfer"<br />
<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:18<br />
@@ -3567,7 +3567,7 @@<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:4<br />
msgid "female^Mermaid Priestess"<br />
-msgstr "Meerjungfrau-Priesterin"<br />
+msgstr "Meerjungfraupriesterin"<br />
<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:22<br />
@@ -3624,7 +3624,7 @@<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:4<br />
msgid "Merman Spearman"<br />
-msgstr "Wassermann Speerträger"<br />
+msgstr "Wassermannspeerträger"<br />
<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:18<br />
@@ -3646,7 +3646,7 @@<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:4<br />
msgid "Merman Triton"<br />
-msgstr "Wassermann Herr der Tiefe"<br />
+msgstr "Herr der Tiefe"<br />
<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:19<br />
@@ -3662,7 +3662,7 @@<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:4<br />
msgid "Merman Warrior"<br />
-msgstr "Wassermann Krieger"<br />
+msgstr "Wassermannkrieger"<br />
<br />
#. [unit]: race=merman<br />
#: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:18<br />
@@ -3670,7 +3670,7 @@<br />
"The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful "<br />
"tridents, they are a bane to any who dare enter their waters."<br />
msgstr ""<br />
-"Wassermann Krieger bilden den Kern im Heer der Wassermänner. Ausgerüstet mit "<br />
+"Wassermannkrieger bilden den Kern im Heer der Wassermänner. Ausgerüstet mit "<br />
"einem mächtigen Dreizack bringen sie Verderben über jene, die es wagen, ihre "<br />
"Gewässer zu betreten."<br />
<br />
@@ -3931,7 +3931,7 @@<br />
#. [unit]: race=naga<br />
#: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:4<br />
msgid "Naga Fighter"<br />
-msgstr "Naga Kämpfer"<br />
+msgstr "Nagakämpfer"<br />
<br />
#. [unit]: race=naga<br />
#: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:20<br />
@@ -3952,12 +3952,12 @@<br />
#. [female]<br />
#: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:63<br />
msgid "Nagini Fighter"<br />
-msgstr "Nagini Kämpferin"<br />
+msgstr "Naginikämpferin"<br />
<br />
#. [unit]: race=naga<br />
#: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:4<br />
msgid "Naga Myrmidon"<br />
-msgstr "Naga Scherge"<br />
+msgstr "Nagascherge"<br />
<br />
#. [unit]: race=naga<br />
#: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:20<br />
@@ -3968,7 +3968,7 @@<br />
"are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "<br />
"allows them deadly mobility in water."<br />
msgstr ""<br />
-"Die geübtesten der Naga Schwertmeister werden in die Kaste der Schergen "<br />
+"Die geübtesten der Nagaschwertmeister werden in die Kaste der Schergen "<br />
"eingeführt. Sie schlagen blitzschnell zu wie Schlangen, denen sie sehr "<br />
"ähneln, um sich dann graziös zurückzuziehen. An Land sind sie gefährliche "<br />
"Gegner, aber ihre Fähigkeit zu schwimmen gibt ihnen eine tödliche Mobilität."<br />
@@ -3976,7 +3976,7 @@<br />
#. [female]<br />
#: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:67<br />
msgid "Nagini Myrmidon"<br />
-msgstr "Nagini Scherge"<br />
+msgstr "Naginischerge"<br />
<br />
#. [female]<br />
#: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:70<br />
@@ -3987,7 +3987,7 @@<br />
"only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "<br />
"allows them a deadly mobility."<br />
msgstr ""<br />
-"Die geübtesten der Naga Schwertmeisterinnen werden in die Kaste der Schergen "<br />
+"Die geübtesten der Nagaschwertmeisterinnen werden in die Kaste der Schergen "<br />
"eingeführt. Sie schlagen blitzschnell zu wie Schlangen, denen sie sehr "<br />
"ähneln, um sich dann graziös zurückzuziehen. An Land sind sie gefährliche "<br />
"Gegner, aber ihre Fähigkeit zu schwimmen gibt ihnen eine tödliche Mobilität."<br />
@@ -3995,7 +3995,7 @@<br />
#. [unit]: race=naga<br />
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:4<br />
msgid "Naga Warrior"<br />
-msgstr "Naga Krieger"<br />
+msgstr "Nagakrieger"<br />
<br />
#. [unit]: race=naga<br />
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:19<br />
@@ -4007,7 +4007,7 @@<br />
"from blows. This makes them potent on land, but the friction of water "<br />
"greatly impedes the technique."<br />
msgstr ""<br />
-"Viele der jungen Naga Krieger fiebern dem Tag entgegen, an dem sie sich ihr "<br />
+"Viele der jungen Nagakrieger fiebern dem Tag entgegen, an dem sie sich ihr "<br />
"zweites Schwert verdienen. Ihre Art mit den Zwillingsschwertern zu kämpfen "<br />
"ist gänzlich verschieden von der der Orks und der der anderen Rassen. Sie "<br />
"sind dabei zu lernen, ihre Schlangenform dazu zu nutzen sich feindlichen "<br />
@@ -4018,7 +4018,7 @@<br />
#. [female]<br />
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:66<br />
msgid "Nagini Warrior"<br />
-msgstr "Nagini Kriegerin"<br />
+msgstr "Naginikriegerin"<br />
<br />
#. [female]<br />
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:69<br />
@@ -4030,7 +4030,7 @@<br />
"dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water "<br />
"greatly impedes their ability to do this."<br />
msgstr ""<br />
-"Viele der jungen Naga Krieger fiebern dem Tag entgegen, an dem sie sich ihr "<br />
+"Viele der jungen Nagakrieger fiebern dem Tag entgegen, an dem sie sich ihr "<br />
"zweites Schwert verdienen. Ihre Art, mit den Zwillingsschwertern zu kämpfen, "<br />
"ist gänzlich verschieden von der der Orks und der der anderen Rassen. Sie "<br />
"sind dabei zu lernen, ihre Schlangenform dazu zu nutzen sich feindlichen "<br />
@@ -4514,7 +4514,7 @@<br />
#. [unit]: race=troll<br />
#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:4<br />
msgid "Troll Rocklobber"<br />
-msgstr "Troll-Felsenschleuderer"<br />
+msgstr "Trollfelsenschleuderer"<br />
<br />
#. [unit]: race=troll<br />
#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:20<br />
</pre></code><br />
<br />
==Mehrspielerkarten==<br />
<br />
==Einführung==<br />
<br />
== Kampagnen ==<br />
<br />
=== Das Zepter des Feuers ===<br />
<br />
=== Die dunklen Künste ===<br />
<br />
=== Die Geschichte zweier Brüder ===<br />
<br />
=== Die Südwacht ===<br />
<br />
=== Der Thronerbe ===<br />
<br />
=== Der Aufstieg Wesnoths ===<br />
<br />
=== Ein Einmarsch der Orks ===<br />
<br />
=== Freiheit ===<br />
<br />
=== Invasion der Finsternis ===<br />
<br />
Wesnoth 1.4.5<br />
Tippos, und einheitliche Verwendung:<br />
Zeile 447: "Mein ''Klan'' bewohnt diese Stollen seit Jahrhunderten. (..)"<br />
Zeile 3343: "(..) Hauptmänner in den Armeen ihres ''Clans'' werden können."<br />
<br />
=== Schwarzauges Sohn ===<br />
<br />
=== Unter brennenden Sonnen ===<br />
<br />
=== Wiedergeburt des Nordens ===<br />
<br />
=== Der Hammer von Thursagan ===<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=24252
GermanTranslation
2008-03-21T18:14:42Z
<p>Chrber: Marked two translators as inactive</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><th style="text-align:left">Nickname</th><th<br />
style="text-align:left">Emailadresse</th><th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Christoph Berg</td><td>chrber</td><td>Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de</td><td>Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>Nils Kneuper</td><td>Ivanovic</td><td>crazy-ivanovic AT gmx DOT net</td><td>Vize-Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>David Philippi</td><td>Torangan</td><td>david AT torangan DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Elias Pschernig</td><td>Allefant</td><td>allefant AT gmail DOT com</td></tr><br />
<tr><td>Gerfried Fuchs</td><td>Rhonda</td><td>rhonda AT deb DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Uz-Friedrich Valentin</td><td>Uz</td><td>uz_ AT users DOT sourceforge DOT net</td></tr><br />
<tr><td>Oliver Lange</td><td>Crommy</td><td>oli-lange AT web DOT de</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><br />
<th style="text-align:left">Nickname</th><br />
<th style="text-align:left">Emailadresse</th><br />
<th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>vonHalenbach[de]</td><td>vonHalenbach</td><td>vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net</td></tr><br />
<tr><td>Sven Priess</td><td>Gedankenschinder</td><td>mail AT svenpriess DOT de</td><td></td></tr><br />
<tr><td>Andre Schmidt</td><td>schmidta</td><td>andre AT schmidtandre DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan Greve</td><td>Jan`ger</td><td>Jan AT Phreeknet DOT org</td></tr><br />
<tr><td>Andre</td><td>Hochbass</td><td>hochbass AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Boris Stumm</td><td>quijote_</td><td>wesnoth AT bstumm DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan-Heiner Laberenz</td><td>jan-heiner</td><td>jan-heiner AT arcor DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Kai Ensenbach</td><td>Pingu</td><td>boah_ey_2000 AT yahoo DOT de</td></tr> <tr><td>Onno Tasler</td><td>belchion</td><td>onno.tasler AT spamfence DOT net</td></tr><br />
<tr><td>Ruben Philipp</td><td>The Very Uhu</td><td>the15thfeuergnu AT yahoo DOT de</td></tr> <br />
<tr><td>Stefan</td><td>Termimad</td><td>steve213 AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Stephan Grochtmann</td><td>Schattenstephan</td><td>Schattenstephan AT gmx DOT com</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ammoq</td><td>erich DOT kitzmueller AT chello DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Arndt</td><td>-</td><td>muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ja-el</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Jonas</td><td>-</td><td>celb AT gmx DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Michael Vondung</td><td>-</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Olaf M.</td><td>milamber</td><td> DOT de</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%"><br />
<tr><th>Unterpunkt</th><th>Übersetzer</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Offizielle Kampagnen</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Das Zepter des Feuers</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die dunklen Künste</td><td>Uz</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die Geschichte zweier Brüder</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die Südwacht</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Thronerbe</td><td>Pingu / Rhonda / chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Aufstieg Wesnoths</td><td>Schattenstephan / Crommy</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Ein Einmarsch der Orks</td><td>Torangan/Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Freiheit</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Invasion der Finsternis</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Schwarzauges Sohn</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Unter brennenden Sonnen</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wiedergeburt des Nordens</td><td>vonHalenbach</td><td>Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Der Hammer von Thursagan</td><td>Crommy</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Einheiten</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Draken</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elfen</td><td>schmidta/chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Kobolde</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Kriegsgerät</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Meervolk</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Menschen</td><td>schmidta/Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Monster</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Nagas</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Oger</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Orks</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saurianer</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Trolle</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Untote</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waldschrate</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Zwerge</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Benutzeroberfläche</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Fehlermeldungen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Hinweise</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mehrspieler</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Menü</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Sonstiges</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Hilfe</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tipps</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tutorial</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waffen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Dokumentation</th><th>Unklar</th></tr><br />
<tr><td>Handbuch</td><td>Gedankenschinder</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Man-Pages</td><td>jan-heiner / ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der inoffiziellen Kampagnen ==<br />
<br />
Man sollte die Inoffiziellen Kampagnen nur übersetzen, wenn man sie vorher getestet und für gut befunden hat.<br />
<br />
Schaut bitte zuerst nach, ob die Kampagne schon in [[WesCamp]] enthalten ist. Dann könnt ihr direkt die Dateien von dort zum Übersetzten nehmen. Weitere Anweisungen dazu stehen auf der Unterseite [[WesCamp]] (nur auf Englisch). Sollte die Kampagne dort nicht enthalten sein, kontaktiert den Autor am besten direkt und bittet ihn darum die Kampagne übersetzbar zu machen und sich evtl. sogar [[WesCamp]] anzuschließen.<br />
<br />
Zudem solltet ihr einen Blick auf die Seite [[GermanTranslationUnitNames|Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen]] werfen, um bestimmte Dinge konsistent zwischen den einzelnen Kampagnen - offiziell und inoffiziel - zu halten.<br />
<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Inoffizielle Kampagnen</th><th>Übersetzer</th><th>In Bearbeitung</th></tr><br />
<tr><td>A New Order</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>An Orcish Incursion</td><td>Torangan(Übersetzung)/Allefant(Maintainer)</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Attack of the Undead</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Capturing Mar'Than</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Children of Dragons</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Dark Elves</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Defence of the Goblins</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Delfadors Memoirs</td><td>milamber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elf War (Elfenkrieg)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Eternal Kingdom</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Extended Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Faehen Era</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Flight Freedom</td><td>The Very Uhu</td><td>Unklar</td></tr><br />
<tr><td>Imperial Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Legend of Wesmere</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Liberty (Freiheit)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mage Republic</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mystery Campaign</td><td>Heuler06</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>vonHalenbach</td><td>In Nachbearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Pack Sapient</td><td></td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saving Elensefar</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Sceptre of Fire (Das Zepter des Feuers)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Son of the Black Eye (Schwarzauges Sohn)</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>The Dark Hordes (updated) (Die dunklen Horden)</td><td> </td><td>unklar</td></tr><br />
<tr><td>The Fall of Silvium</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Unrest in Elfland (Unruhen im Elfenland)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Volcano Island</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Veröffentlichung ==<br />
<p style="text-decoration:line-through">Da die große gettext-Datei jetzt in mehrere kleine Dateien aufgespalten wurde, haben wir uns entschlossen, sobald eine Datei vollständig übersetzt und korrigiert ist, diese ins CVS zu integrieren.</p><br />
<br />
Die Übersetzung sämtlicher gettext-Dateien ist abgeschlossen. Es sind nur noch die inoffiziellen Inhalte zu übersetzen.<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
Wenn Ihr Korrekturen zu bestehenden Dateien schicken wollt, bitten wir darum, dass dies in Form von Patches/Diffs geschieht, da es für uns sonst sehr schwierig ist, nachzuvollziehen, was überhaupt geändert wurde. Zudem erspart es Schwierigkeiten, die bei der internen Formatierung der Übersetzungsdateien durch unterschiedliche gettext Versionen auftreten.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (irgendwer wird schon da sein, einfach warten und hin und wieder was sagen, das sollte in dem leisen Kanal auffallen...)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=de&version=trunk Statistiken der deutschen Übersetztung (trunk)]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?version=branch&package=&lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung (1.4)]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]] - nicht mehr betreut<br />
<br />
[[Category:Translations]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationMPCampaign&diff=24251
GermanTranslationMPCampaign
2008-03-21T17:39:42Z
<p>Chrber: Corrected path to unit images once again</p>
<hr />
<div><h1 style="text-align:center;">Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter</h1><br />
<br />
<p><em>„Nun hatte die Allianz von Elvenmar den Feind allen Lebens bezwungen. Der verruchte Totenbeschwörer, der<br />
mit seinen Schergen in unser Land kam, um uns zu unterjochen, ist besiegt. Frieden wird wiederkehren in unser Land und die Lande unser Verbündeten. Doch bevor wir den Totenbeschwörer überwanden, sprach er einen Fluch aus, dass er zurückkehren würde, um Rache zu nehmen.“</em></p><br />
<br />
<p style="text-align:right; margin-bottom:0px;"><em>Liorundel Morgentau, Chronist von Elvenmar</em></p><br />
<br />
<br />
== Helden ==<br />
<br />
<div style="float:left;">http://units.wesnoth.org/trunk/units/elves-wood/marksman.png</div><br />
'''Eldarion Mistelzweig'''<br />
<br />
Eldarion ist ein Kind der Sippe Mistelzweig, die sich zusammen mit vielen anderen Sippen in den westlichen Wäldern von Wesnoth niedergelassen haben. In seiner Kindheit stellte sich heraus, dass er eine besondere Begabung dafür hatte, mit dem Bogen selbst die kleinsten Ziele zu treffen. Kurze Zeit später wurde er nach Elvenmar geschickt, um dort in die Reihen der elfischen Bogenschützen aufgenommen zu werden, auf das seine Fähigkeiten vollendet werden sollten. Während all der Jahre die er in der elfischen Haupstadt verbrachte, lernte er die junge Waldfee Fjoergyn kennen, mit der ihn seither ein mächtiges Band der Freundschaft verbindet. Seit die Untoten wieder zurückgekehrt sind, führt Eldarion kleinere Truppenverbände gegen den Feind der Elfen in die Schlacht.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<br />
<div style="float:left;">http://units.wesnoth.org/trunk/units/elves-wood/shyde.png</div><br />
'''Fjoergyn, Hüterin von Elvenmar'''<br />
<br />
Fjoergyn ist in den weitläufigen Elfenwäldern in Wesnoth aufgewachsen und hat schon als kleines Elfenmädchen viel<br />
über die Heilkunst ihrer Sippe gelernt. Als junge Waldfee wurde Fjoergyn von ihren Eltern nach Elvenmar geschickt um dort von den besten Heilerinnen Wesnoths unterrichtet zu werden. In Elvenmar traf sie Eldarion Mistelzweig mit dem sie seither oft Seite an Seite gekämpft hat. Fjoergyn ist mutig und tapfer auf dem Schlachtfeld und schnell zur Stelle wenn eine Schwester oder ein Bruder Hilfe braucht. Manchmal ist sie allerdings etwas ungeduldig.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<br />
<div style="float:left;">http://units.wesnoth.org/trunk/units/human-magi/white-mage.png</div><br />
'''Zoran von Oxid'''<br />
<br />
Zoran wurde als erster Sohn des Fürsten von Oxid, welcher damals einen großen Landstrich in Wesnoth regierte, geboren. Als er sein siebentes Lebensjahr vollendet hatte, bemerkte man, dass Zoran die Veranlagung besaß, Magie zu wirken. So wurde er zum Orden des weissen Pentagramms geschickt, um ihn in den Künsten der Heilmagie und der Bannzauberei ausbilden zu lassen. Kurz nach Vollendung seines 17. Lebensjahres kehrte er in ein Fürstentum zurück, von dessen ehemaligem Glanz nur noch wenig zu sehen war. Sein Bruder Byrial hatte inzwischen die Regierungsgewalt erlangt und herrschte mit Schrecken und Unterdrückung. Schlussendlich schaffte es Zoran, seinen rechtmäßigen Platz als Thronfolger einzunehmen. Da er sich jedoch als Magier um die Belange des Ordens kümmern musste, überließ er den Thron einem guten Freund seines Vaters.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<br />
<div style="float:left;">http://units.wesnoth.org/trunk/units/saurians/ambusher.png</div><br />
'''Skaz'''<br />
<br />
Als Jüngster von drei Geschwistern, wuchs der saurianische Krieger in einem der Sümpfe im Südwesten von Wesnoth auf. Genau wie der Rest der Familie, sollte Skaz den Weg des einfachen Soldaten einschlagen. Doch schon kurz nachdem er in die Armee eingetreten war, stellte sich heraus, - durch sein Geschick im Nahkampf und seiner Fähigkeit andere für eine Sache zu begeistern - dass er zu Höherem berufen war. Seine Schwäche im Fernkampf fiel dagegen wegen seines taktischen Vorgehens auf dem Schlachtfeld und seines Wissens über diverse Kriegsstrategien kaum ins Gewicht. Nachdem er im Kampf gegen den finsteren Magier Laurentius einige seiner besten Freunde verlor, wurde ihm von saurianischen Tribunal das Kommando über die saurianischen Truppen übertragen.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<div style="float:left;"></div><br />
'''Die Rote Zora'''<br />
<br />
Zora floh als Kind aus einer Stadt im Norden von Wesnoth, die durch einen furchtbaren Krieg zwischen Trollen und Menschen zerstört wurde. Sie war eine der wenigen, die die Kämpfe überlebten - auch ihre Eltern fielen den Trollen zum Opfer. Bald fand sie Anschluss an eine Gruppe von Gauklern und fahrendem Volk, welche sich mit ziemlich dunklen Geschäften über Wasser hielt. Als sie etwa 20 Jahre alt war, kam es nach einen Raubzug beim Streit um die Beute zu einer Ausseinandersetzung, bei dem sie den alten Anführer (welcher von Gier getrieben die Beute ungleich teilen wollte) tödlich mit ihrem Kampfstab verletzte. Daraufhin zerfiel die Gruppe und Zora zog sich mit wenigen Vertrauten in die nahegelegenen Wälder zurück, um fortan ihre eigene Diebesbande zu führen. Ihr Name rührt wohl zum einen von ihrer Haarfarbe und zum anderem von ihrem sehr ausgeprägten Gerechtigkeitsinn her.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
== Schurken ==<br />
<br />
<div style="float:left;">http://units.wesnoth.org/trunk/units/undead/shadow-s-2.png</div><br />
''' Asgarath, Herr der Plagen, die verzehrende Finsternis, eine dämonische Wesenheit '''<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<div style="float:left;">http://units.wesnoth.org/trunk/units/undead-necromancers/dark-sorcerer.png</div><br />
''' Laurentius '''<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<div style="float:left;">http://units.wesnoth.org/trunk/units/undead-necromancers/adept.png</div><br />
''' Wladuch, Laurentius Schüler '''<br />
<br />
Wladuch ist Laurentius Schüler, der seinem Meister in nichts nachsteht. Er hat sich, wie viele Dunkle Adepten, vollständig dem Studium der Schwarzen Künste verschrieben. Nachdem Laurentius früherer Schüler bei einer Beschwörung ums Leben kam, war dieser auf der Suche nach einem neuen Schüler. In Wladuch fand er jenen, der seinen Ansprüchen genügte. Laurentius verlieh ihm als Zeichen den Todesdolch, ein mächtiges Artefakt, das beseelt ist. Die Waffe produziert ein tödliches Gift aus sich selbst heraus und führt die Hand des Trägers zum Ziel.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<div style="float:left;">http://units.wesnoth.org/trunk/units/trolls/grunt.png</div><br />
''' Guhrath '''<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
[http://wesnoth.kpm-sport.de/CvE.tar.bz2 Herunterladen der Kampagne]<br />
<br />
[http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=14032 Überarbeitung der Kampagne für BfW 1.1.12+]<br />
<br />
[[GermanTranslation|Deutsche Übersetzung]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=21536
GermanTranslationErrors
2008-02-09T14:06:41Z
<p>Chrber: /* Generelles */ Fixed spelling mistake</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
==Einstellungen-Dialog==<br />
<br />
==Hilfe==<br />
<br />
==Einheitenbeschreibungen==<br />
<br />
==Mehrspielerkarten==<br />
<br />
==Einführung==<br />
<br />
== Kampagnen ==<br />
<br />
=== Das Zepter des Feuers ===<br />
<br />
=== Die dunklen Künste ===<br />
<br />
=== Die Geschichte zweier Brüder ===<br />
<br />
=== Die Südwacht ===<br />
<br />
=== Der Thronerbe ===<br />
<br />
=== Der Aufstieg Wesnoths ===<br />
<br />
=== Ein Einmarsch der Orks ===<br />
<br />
=== Freiheit ===<br />
<br />
=== Invasion der Finsternis ===<br />
<br />
=== Schwarzauges Sohn ===<br />
<br />
=== Unter brennenden Sonnen ===<br />
<br />
=== Wiedergeburt des Nordens ===<br />
<br />
Szenario-Beschreibung, der letzte Satz ist irgendwie krumm. Vielleicht besser: "Sie konnten nicht ahnen, dass ihr Aufstand zum Beginn einer Reihe grosser Ereignisse wurde, die die Nordlande zu alt bekanntem Glanz zurückführen könnten."<br />
<br />
=== Der Hammer von Thursagan ===<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=21535
GermanTranslationErrors
2008-02-09T13:32:17Z
<p>Chrber: /* Der Hammer von Thursagan */ Fixed spelling mistake</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
Der Menüpunkt "Runde beenden" im Menü "Aktionen" hat die Beschriftung "Zug beenden" auf die Schaltfläche rechts unter.<br />
<br />
--[[User:SkeletonCrew|SkeletonCrew]] 19:49, 4 February 2008 (UTC)<br />
<br />
==Einstellungen-Dialog==<br />
<br />
==Hilfe==<br />
<br />
==Einheitenbeschreibungen==<br />
<br />
==Mehrspielerkarten==<br />
<br />
==Einführung==<br />
<br />
== Kampagnen ==<br />
<br />
=== Das Zepter des Feuers ===<br />
<br />
=== Die dunklen Künste ===<br />
<br />
=== Die Geschichte zweier Brüder ===<br />
<br />
=== Die Südwacht ===<br />
<br />
=== Der Thronerbe ===<br />
<br />
=== Der Aufstieg Wesnoths ===<br />
<br />
=== Ein Einmarsch der Orks ===<br />
<br />
=== Freiheit ===<br />
<br />
=== Invasion der Finsternis ===<br />
<br />
=== Schwarzauges Sohn ===<br />
<br />
=== Unter brennenden Sonnen ===<br />
<br />
=== Wiedergeburt des Nordens ===<br />
<br />
Szenario-Beschreibung, der letzte Satz ist irgendwie krumm. Vielleicht besser: "Sie konnten nicht ahnen, dass ihr Aufstand zum Beginn einer Reihe grosser Ereignisse wurde, die die Nordlande zu alt bekanntem Glanz zurückführen könnten."<br />
<br />
=== Der Hammer von Thursagan ===<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationMPCampaign&diff=21437
GermanTranslationMPCampaign
2008-02-03T12:25:00Z
<p>Chrber: Corrected image links to avoid 404 messages</p>
<hr />
<div><h1 style="text-align:center;">Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter</h1><br />
<br />
<p><em>„Nun hatte die Allianz von Elvenmar den Feind allen Lebens bezwungen. Der verruchte Totenbeschwörer, der<br />
mit seinen Schergen in unser Land kam, um uns zu unterjochen, ist besiegt. Frieden wird wiederkehren in unser Land und die Lande unser Verbündeten. Doch bevor wir den Totenbeschwörer überwanden, sprach er einen Fluch aus, dass er zurückkehren würde, um Rache zu nehmen.“</em></p><br />
<br />
<p style="text-align:right; margin-bottom:0px;"><em>Liorundel Morgentau, Chronist von Elvenmar</em></p><br />
<br />
<br />
== Helden ==<br />
<br />
<div style="float:left;">http://server.wesnoth.org/~wesnoth/trunk/units/elves-wood/marksman.png</div><br />
'''Eldarion Mistelzweig'''<br />
<br />
Eldarion ist ein Kind der Sippe Mistelzweig, die sich zusammen mit vielen anderen Sippen in den westlichen Wäldern von Wesnoth niedergelassen haben. In seiner Kindheit stellte sich heraus, dass er eine besondere Begabung dafür hatte, mit dem Bogen selbst die kleinsten Ziele zu treffen. Kurze Zeit später wurde er nach Elvenmar geschickt, um dort in die Reihen der elfischen Bogenschützen aufgenommen zu werden, auf das seine Fähigkeiten vollendet werden sollten. Während all der Jahre die er in der elfischen Haupstadt verbrachte, lernte er die junge Waldfee Fjoergyn kennen, mit der ihn seither ein mächtiges Band der Freundschaft verbindet. Seit die Untoten wieder zurückgekehrt sind, führt Eldarion kleinere Truppenverbände gegen den Feind der Elfen in die Schlacht.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<br />
<div style="float:left;">http://server.wesnoth.org/~wesnoth/trunk/units/elves-wood/shyde.png</div><br />
'''Fjoergyn, Hüterin von Elvenmar'''<br />
<br />
Fjoergyn ist in den weitläufigen Elfenwäldern in Wesnoth aufgewachsen und hat schon als kleines Elfenmädchen viel<br />
über die Heilkunst ihrer Sippe gelernt. Als junge Waldfee wurde Fjoergyn von ihren Eltern nach Elvenmar geschickt um dort von den besten Heilerinnen Wesnoths unterrichtet zu werden. In Elvenmar traf sie Eldarion Mistelzweig mit dem sie seither oft Seite an Seite gekämpft hat. Fjoergyn ist mutig und tapfer auf dem Schlachtfeld und schnell zur Stelle wenn eine Schwester oder ein Bruder Hilfe braucht. Manchmal ist sie allerdings etwas ungeduldig.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<br />
<div style="float:left;">http://server.wesnoth.org/~wesnoth/trunk/units/human-magi/white-mage.png</div><br />
'''Zoran von Oxid'''<br />
<br />
Zoran wurde als erster Sohn des Fürsten von Oxid, welcher damals einen großen Landstrich in Wesnoth regierte, geboren. Als er sein siebentes Lebensjahr vollendet hatte, bemerkte man, dass Zoran die Veranlagung besaß, Magie zu wirken. So wurde er zum Orden des weissen Pentagramms geschickt, um ihn in den Künsten der Heilmagie und der Bannzauberei ausbilden zu lassen. Kurz nach Vollendung seines 17. Lebensjahres kehrte er in ein Fürstentum zurück, von dessen ehemaligem Glanz nur noch wenig zu sehen war. Sein Bruder Byrial hatte inzwischen die Regierungsgewalt erlangt und herrschte mit Schrecken und Unterdrückung. Schlussendlich schaffte es Zoran, seinen rechtmäßigen Platz als Thronfolger einzunehmen. Da er sich jedoch als Magier um die Belange des Ordens kümmern musste, überließ er den Thron einem guten Freund seines Vaters.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<br />
<div style="float:left;">http://server.wesnoth.org/~wesnoth/trunk/units/saurians/ambusher.png</div><br />
'''Skaz'''<br />
<br />
Als Jüngster von drei Geschwistern, wuchs der saurianische Krieger in einem der Sümpfe im Südwesten von Wesnoth auf. Genau wie der Rest der Familie, sollte Skaz den Weg des einfachen Soldaten einschlagen. Doch schon kurz nachdem er in die Armee eingetreten war, stellte sich heraus, - durch sein Geschick im Nahkampf und seiner Fähigkeit andere für eine Sache zu begeistern - dass er zu Höherem berufen war. Seine Schwäche im Fernkampf fiel dagegen wegen seines taktischen Vorgehens auf dem Schlachtfeld und seines Wissens über diverse Kriegsstrategien kaum ins Gewicht. Nachdem er im Kampf gegen den finsteren Magier Laurentius einige seiner besten Freunde verlor, wurde ihm von saurianischen Tribunal das Kommando über die saurianischen Truppen übertragen.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<div style="float:left;"></div><br />
'''Die Rote Zora'''<br />
<br />
Zora floh als Kind aus einer Stadt im Norden von Wesnoth, die durch einen furchtbaren Krieg zwischen Trollen und Menschen zerstört wurde. Sie war eine der wenigen, die die Kämpfe überlebten - auch ihre Eltern fielen den Trollen zum Opfer. Bald fand sie Anschluss an eine Gruppe von Gauklern und fahrendem Volk, welche sich mit ziemlich dunklen Geschäften über Wasser hielt. Als sie etwa 20 Jahre alt war, kam es nach einen Raubzug beim Streit um die Beute zu einer Ausseinandersetzung, bei dem sie den alten Anführer (welcher von Gier getrieben die Beute ungleich teilen wollte) tödlich mit ihrem Kampfstab verletzte. Daraufhin zerfiel die Gruppe und Zora zog sich mit wenigen Vertrauten in die nahegelegenen Wälder zurück, um fortan ihre eigene Diebesbande zu führen. Ihr Name rührt wohl zum einen von ihrer Haarfarbe und zum anderem von ihrem sehr ausgeprägten Gerechtigkeitsinn her.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
== Schurken ==<br />
<br />
<div style="float:left;">http://server.wesnoth.org/~wesnoth/trunk/units/undead/shadow.png</div><br />
''' Asgarath, Herr der Plagen, die verzehrende Finsternis, eine dämonische Wesenheit '''<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<div style="float:left;">http://server.wesnoth.org/~wesnoth/trunk/units/undead-necromancers/dark-sorcerer.png</div><br />
''' Laurentius '''<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<div style="float:left;">http://server.wesnoth.org/~wesnoth/trunk/units/undead-necromancers/adept.png</div><br />
''' Wladuch, Laurentius Schüler '''<br />
<br />
Wladuch ist Laurentius Schüler, der seinem Meister in nichts nachsteht. Er hat sich, wie viele Dunkle Adepten, vollständig dem Studium der Schwarzen Künste verschrieben. Nachdem Laurentius früherer Schüler bei einer Beschwörung ums Leben kam, war dieser auf der Suche nach einem neuen Schüler. In Wladuch fand er jenen, der seinen Ansprüchen genügte. Laurentius verlieh ihm als Zeichen den Todesdolch, ein mächtiges Artefakt, das beseelt ist. Die Waffe produziert ein tödliches Gift aus sich selbst heraus und führt die Hand des Trägers zum Ziel.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<div style="float:left;">http://server.wesnoth.org/~wesnoth/trunk/units/trolls/grunt.png</div><br />
''' Guhrath '''<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
[http://wesnoth.kpm-sport.de/CvE.tar.bz2 Herunterladen der Kampagne]<br />
<br />
[http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=14032 Überarbeitung der Kampagne für BfW 1.1.12+]<br />
<br />
[[GermanTranslation|Deutsche Übersetzung]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=21400
GermanTranslationErrors
2008-02-01T14:45:36Z
<p>Chrber: /* Einstellungen-Dialog */</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
==Einstellungen-Dialog==<br />
<br />
==Hilfe==<br />
<br />
==Einheitenbeschreibungen==<br />
<br />
==Mehrspielerkarten==<br />
<br />
==Einführung==<br />
<br />
== Kampagnen ==<br />
<br />
=== Das Zepter des Feuers ===<br />
<br />
Szenario-Beschreibung:<br />
<br />
Sollte es nicht heissen: "Des Reiches Wesnoths Wappen" statt "Des Reiches Wesnoth Wappen"?<br />
<br />
"Stammt nicht aus eignem Land" klingt für mich besser als "Stammt nicht aus seinem Land", ist aber wohl Geschmackssache.<br />
<br />
"Das Feuerzepter - Wunderbar!" - sollte wunderbar da nicht klein geschrieben werden?<br />
<br />
Und am Ende fehlt das Leerzeichen vor den 3 Punkten.<br />
<br />
=== Die dunklen Künste ===<br />
<br />
=== Die Geschichte zweier Brüder ===<br />
<br />
=== Die Südwacht ===<br />
<br />
=== Der Thronerbe ===<br />
<br />
=== Der Aufstieg Wesnoths ===<br />
<br />
In der Szenario-Beschreibung fehlt ein Leerzeichen vor den 3 Punkten am Ende.<br />
<br />
=== Ein Einmarsch der Orks ===<br />
<br />
=== Freiheit ===<br />
----<br />
'''Original:'''<br />
"Zu Beschäftigt war der König mit den vielen Schlachten in unzähligen Kriegen, als das der König in der Lage wäre ausreichende Truppen zur Sicherung der Grenzen zu schicken."<br />
<br />
'''Suggested Change:'''<br />
"Zu beschäftigt war der König mit den vielen Schlachten in unzähligen Kriegen, als dass der König in der Lage wäre ausreichende Truppen zur Sicherung der Grenzen zu schicken."<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
'''Original:'''<br />
"Fliegt, und wir können noch immer [...] entkommen."<br />
<br />
'''Suggested Change:'''<br />
"Flieht, und wir können noch immer [...] entkommen."<br />
----<br />
<br />
=== Invasion der Finsternis ===<br />
Szenario-Beschreibung: "... Ihr, ein Offizier der königlichen Armee wurdet an die ..." - fehlt da nicht ein Komma nach "Armee"?<br />
<br />
=== Schwarzauges Sohn ===<br />
<br />
=== Unter brennenden Sonnen ===<br />
<br />
=== Wiedergeburt des Nordens ===<br />
<br />
Szenario-Beschreibung, der letzte Satz ist irgendwie krumm. Vielleicht besser: "Sie konnten nicht ahnen, dass ihr Aufstand zum Beginn einer Reihe grosser Ereignisse wurde, die die Nordlande zu alt bekanntem Glanz zurückführen könnten."<br />
<br />
=== Der Hammer von Thursagan ===<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=21399
GermanTranslationErrors
2008-02-01T14:41:53Z
<p>Chrber: /* Hilfe */</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
==Einstellungen-Dialog==<br />
<br />
Einstellungen -> Allgemein: bei "Maximale automatische Spielstände:":<br />
unendlich ist falsch geschrieben ("undendlich")<br />
<br />
Einstellungen -> Audio: "Erweitere Einstellungen":<br />
sollte das nicht "Erweiterte Einstellungen" heissen?<br />
<br />
==Hilfe==<br />
<br />
==Einheitenbeschreibungen==<br />
<br />
==Mehrspielerkarten==<br />
<br />
==Einführung==<br />
<br />
== Kampagnen ==<br />
<br />
=== Das Zepter des Feuers ===<br />
<br />
Szenario-Beschreibung:<br />
<br />
Sollte es nicht heissen: "Des Reiches Wesnoths Wappen" statt "Des Reiches Wesnoth Wappen"?<br />
<br />
"Stammt nicht aus eignem Land" klingt für mich besser als "Stammt nicht aus seinem Land", ist aber wohl Geschmackssache.<br />
<br />
"Das Feuerzepter - Wunderbar!" - sollte wunderbar da nicht klein geschrieben werden?<br />
<br />
Und am Ende fehlt das Leerzeichen vor den 3 Punkten.<br />
<br />
=== Die dunklen Künste ===<br />
<br />
=== Die Geschichte zweier Brüder ===<br />
<br />
=== Die Südwacht ===<br />
<br />
=== Der Thronerbe ===<br />
<br />
=== Der Aufstieg Wesnoths ===<br />
<br />
In der Szenario-Beschreibung fehlt ein Leerzeichen vor den 3 Punkten am Ende.<br />
<br />
=== Ein Einmarsch der Orks ===<br />
<br />
=== Freiheit ===<br />
----<br />
'''Original:'''<br />
"Zu Beschäftigt war der König mit den vielen Schlachten in unzähligen Kriegen, als das der König in der Lage wäre ausreichende Truppen zur Sicherung der Grenzen zu schicken."<br />
<br />
'''Suggested Change:'''<br />
"Zu beschäftigt war der König mit den vielen Schlachten in unzähligen Kriegen, als dass der König in der Lage wäre ausreichende Truppen zur Sicherung der Grenzen zu schicken."<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
'''Original:'''<br />
"Fliegt, und wir können noch immer [...] entkommen."<br />
<br />
'''Suggested Change:'''<br />
"Flieht, und wir können noch immer [...] entkommen."<br />
----<br />
<br />
=== Invasion der Finsternis ===<br />
Szenario-Beschreibung: "... Ihr, ein Offizier der königlichen Armee wurdet an die ..." - fehlt da nicht ein Komma nach "Armee"?<br />
<br />
=== Schwarzauges Sohn ===<br />
<br />
=== Unter brennenden Sonnen ===<br />
<br />
=== Wiedergeburt des Nordens ===<br />
<br />
Szenario-Beschreibung, der letzte Satz ist irgendwie krumm. Vielleicht besser: "Sie konnten nicht ahnen, dass ihr Aufstand zum Beginn einer Reihe grosser Ereignisse wurde, die die Nordlande zu alt bekanntem Glanz zurückführen könnten."<br />
<br />
=== Der Hammer von Thursagan ===<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SpellingMistakes&diff=21006
SpellingMistakes
2008-01-20T14:57:02Z
<p>Chrber: /* The Hammer of Thursagan */ More spelling mistakes</p>
<hr />
<div>This page is meant to be a list for mistakes in campaigns and other texts in the en_US version of the game.<br />
<br />
==An Orcish Incursion==<br />
''scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:115''<br />
<br />
All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these horrifying appraritions!<br />
<br />
app'''r'''aritions->apparitions!<br />
<br />
==Descent into Darkness==<br />
<br />
==Eastern Invasion==<br />
<br />
==Heir to the Throne==<br />
<br />
==Liberty==<br />
<br />
==Northern Rebirth==<br />
<br />
==Sceptre of Fire==<br />
<br />
==Son of the Black Eye==<br />
<br />
==The Hammer of Thursagan==<br />
<br />
Underlevels: "It seems to be some sort of a teleportation device." has a double space near it.<br />
06_High_Pass.cfg:269: double spaces<br />
07_Mages_and_Drakes.cfg:105: space at the beginning of the sentence<br />
07_Mages_and_Drakes.cfg:109: 2x double spaces<br />
11_The_Court_of_Karrag.cfg:172: space at the beginning of the sentence<br />
12_The_Underlevels.cfg:484: space at the beginning of the sentence<br />
13_Epilogue.cfg:103: space at the beginning of the sentence<br />
13_Epilogue.cfg:159: space at the beginning of the sentence<br />
<br />
==The Rise of Wesnoth==<br />
<br />
==The South Guard==<br />
<br />
==Two Brothers==<br />
<br />
==Under the Burning Suns==<br />
''scen3_alt/challenge.cfg : 390'' I've seen him jumping into deep '''darknes''' awhile ago pursuing '''agroup''' of enemies. -> spelling<br />
<br />
''scen3_alt/possession.cfg'' Hahaha!'''..''' -> Three dots instead of two?<br />
<br />
''scen3_alt/orc_party.cfg : 176'' But first '''lets''' try to survive this mess. -> Add apostrophe or whatever is it called.<br />
<br />
==Editor==<br />
<br />
==Tutorial==<br />
<br />
==Manual==<br />
<br />
type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara><br />
: ../../doc/manual/manual.en.xml:355<br />
msgid ""<br />
"This creates a game just running on your computer. You can either use it as "<br />
"hotseat game where everyone playws<br />
<br />
playws -> plays<br />
<br />
in the same string: games. Of course -> games. Of course (2x whitespace).<br />
<br />
Joe (danish translation)<br />
<br />
==Other (ingame help, ...)==<br />
<br />
This one has just changed text, but also introduced some 2x whitespaces.<br />
Joe (Danish Translation)<br />
<br />
#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:22<br />
msgid ""<br />
"Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to "<br />
"king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship "<br />
"of everything that is good. They do serve in the armies of the world, but "<br />
"their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, "<br />
"monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are "<br />
"sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the "<br />
"liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either "<br />
"attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure "<br />
"elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in "<br />
"service.\n"<br />
" \n"<br />
" Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' "<br />
"that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. "<br />
"Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain "<br />
"curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or "<br />
"unnatural things, and most have some skill at medicine and healing."<br />
<br />
''help.cfg : 678'' '''Toggles''' the display of the current frames per second. -> Toggle - consistency with other items<br />
<br />
''scenarios/02_Across_the_Harch_Sands.cfg:957 Nym! No! '''d'''on't open... d->D<br />
<br />
''special-notes.cfg'' Remove again the first space in texts which is not needed anymore.<br />
<br />
''units.cfg'' '''While''' Drakes seem to be a relatively warlike race, and their societies can be best described as a cultured martial society. -> remove "while", probably remnant from rewriting the text (starts another paragraph).<br />
<br />
''units.cfg (drakes' text)'' they cultivate deep in their '''cavers'''. -> caverns?<br />
<br />
==Translation code bugs==<br />
* [https://gna.org/bugs/?10774 bug #10774]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationUnitNames&diff=21005
GermanTranslationUnitNames
2008-01-20T13:30:00Z
<p>Chrber: </p>
<hr />
<div>= Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen =<br />
<br />
Auf dieser Seite fassen wir alle wichtigen Informationen zusammen, so dass inoffizielle Erweiterungen und der offizielle Inhalt des Spiels weitestgehend synchron sind. Hier findet ihr die deutschen Namen der Einheiten, Charakteristiken und weitere Informationen, die für die Einheiten wichtig sind, sowie gebräuchliche Formulierungen, die fast in jeder Kampagne vorkommen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
Die Übersetzung sollte vom Stil her der Sprache des Mittelalters entsprechen. Das bedeutet beispielsweise, dass man statt "Sie" "Ihr" verwendet. Zudem müsst und solltet ihr euch nicht strikt an das Original halten. Wenn euch eine Formulierung einfällt, die euch besser gefällt, solltet ihr diese auch verwenden, solange evtl. wichtige Informationen erhalten bleiben.<br />
<br />
== Zeichensetzung ==<br />
<br />
Es werden die typografisch richtigen Satzzeichen verwendet:<br />
<br />
* Anführungszeichen: »Text«, nicht "Text" oder 'Text'<br />
* Gedankenstriche: Text – Einschub, nicht Text - Einschub oder Text -- Einschub (Halbgeviertstrich anstatt Viertelgeviertstrich)<br />
* Apostrophe: Geht’s, nicht Geht's<br />
<br />
== Einheiten ==<br />
<br />
Vielleicht hilfreich für Kampagnen-Übersetzer, damit auch niemand Goblin mit Goblin übersetzt oder Wose mit Baummensch!<br />
<br />
<br />
<font size="5">Drake - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Drake Schmetterer'''<br /> Drake Clasher<br />
| '''Drake Gladiator'''<br /> Drake Gladiator<br />
| '''Drake Klingenmeister'''<br /> Drake Blademaster<br />
| '''Armageddondrake'''<br /> Armageddon Drake<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Drake Kämpfer'''<br /> Drake Fighter<br />
| '''Feuerdrake'''<br /> Fire Drake<br />
| '''Infernodrake'''<br /> Inferno Drake<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Drake Gleiter'''<br /> Drake Glider<br />
| '''Himmelsdrake'''<br /> Sky Drake<br />
| '''Entflammender Drake'''<br /> Drake Flameheart<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Flammendrake'''<br /> Drake Burner<br />
| '''Drake Schlitzer'''<br /> Drake Slasher<br />
| '''Drake Schlächter'''<br /> Drake Warden<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Drake Krieger'''<br /> Drake Warrior<br />
| '''Sturmdrake'''<br /> Hurricane Drake<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Lodernder Drake'''<br /> Drake Flare<br />
| '''Drake Bezwinger'''<br /> Drake Enforcer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Dwarf - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Greifenreiter'''<br /> Gryphon Rider<br />
| '''Zwergen Donnerwächter'''<br /> Dwarvish Thunderguard<br />
| '''Zwergen Drachenwächter'''<br /> Dwarvish Dragonguard<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Gardist'''<br /> Dwarvish Guardsman<br />
| '''Zwergen Berserker'''<br /> Dwarvish Berserker<br />
| '''Zwergen Fürst'''<br /> Dwarvish Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Kämpfer'''<br /> Dwarvish Fighter<br />
| '''Greifenmeister'''<br /> Gryphon Master<br />
| '''Zwergen Schildwache'''<br /> Dwarvish Sentinel<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Ulfserker'''<br /> Dwarvish Ulfserker<br />
| '''Zwergen Wache'''<br /> Dwarvish Stalwart<br />
| '''Zwergen Runenmeister'''<br /> Dwarvish Runemaster<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Donnerer'''<br /> Dwarvish Thunderer<br />
| '''Zwergen Chalybter'''<br /> Dwarvish Steelclad<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Elfenbogenschütze'''<br /> Elvish Archer <br />'''Elfenbogenschützin'''<br /> Elvish Archer<br />
| '''Elfenlangbogenschütze'''<br /> Elvish Marksman <br />'''Elfenlangbogenschützin'''<br /> Elvish Marksman<br />
| '''Elfen Avantgarde'''<br /> Elvish Outrider<br />
| '''Sylphide'''<br /> Elvish Sylph<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenschamanin'''<br /> Elvish Shaman<br />
| '''Elfendruidin'''<br /> Elvish Druid<br />
| '''Elfenschwertmeister'''<br /> Elvish Champion<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenspäher'''<br /> Elvish Scout<br />
| '''Elfenhauptmann'''<br /> Elvish Captain<br />
| '''Elfenscharfschütze'''<br /> Elvish Sharpshooter <br />'''Elfenscharfschützin'''<br /> Elvish Sharpshooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenkrieger'''<br /> Elvish Fighter<br />
| '''Elfenkundschafter'''<br /> Elvish Rider<br />
| '''Elfenrächer'''<br /> Elvish Avenger <br />'''Elfenrächerin'''<br /> Elvish Avenger<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenheld'''<br /> Elvish Hero<br />
| '''Elfenmarschall'''<br /> Elvish Marshal<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenzauberin'''<br /> Elvish Sorceress<br />
| '''Elfenmystikerin'''<br /> Elvish Enchantress<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenwaldhüter'''<br /> Elvish Ranger <br />'''Elfenwaldhüterin'''<br /> Elvish Ranger<br />
| '''Waldfee'''<br /> Elvish Shyde<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Goblin - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Kobold Speerträger'''<br /> Goblin Spearman<br />
| '''Wolfsreiter'''<br /> Wolf Rider<br />
| '''Kobold Raubritter'''<br /> Goblin Knight<br />
| '''Schreckenswolf Reiter'''<br /> Direwolf Rider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kobold Standartenträger'''<br /> Goblin Rouser<br />
| '''Kobold Plünderer'''<br /> Goblin Pillager<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kobold Pfähler'''<br /> Goblin Impaler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Bauer'''<br /> Peasant<br />
| '''Dunkler Adept'''<br /> Dark Adept <br />'''Dunkle Adeptin'''<br /> Dark Adept<br />
| '''Bandit'''<br /> Bandit<br />
| '''Fechtmeister'''<br /> Master at Arms<br />
| '''Feldmarschall'''<br /> Grand Marshal<br />
|<br />
|-<br />
| '''Förster'''<br /> Woodsman<br />
| '''Reiter'''<br /> Horseman<br />
| '''Weißer Magier'''<br /> White Mage <br />'''Weiße Magierin'''<br /> White Mage<br />
| '''Leibgardist'''<br /> Royal Guard<br />
| '''Großmagier'''<br /> Great Mage <br />'''Großmagierin'''<br /> Great Mage<br />
|<br />
|-<br />
| '''Raufbold'''<br /> Ruffian<br />
| '''Dieb'''<br /> Thief <br />'''Diebin'''<br /> Thief<br />
| '''Schwarzer Magier'''<br /> Dark Sorcerer<br />
| '''Erzmagier'''<br /> Arch Mage <br />'''Erzmagierin'''<br /> Arch Mage<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Bogenschütze'''<br /> Bowman<br />
| '''Ritter'''<br /> Knight<br />
| '''Magier des Lichtes'''<br /> Mage of Light <br />'''Magierin des Lichtes'''<br /> Mage of Light<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Speerträger'''<br /> Spearman<br />
| '''Schreckenskrieger'''<br /> Shock Trooper<br />
| '''Stahlkoloss'''<br /> Iron Mauler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Strolch'''<br /> Thug<br />
| '''Speerwerfer'''<br /> Javelineer<br />
| '''Templer'''<br /> Grand Knight<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Feldwebel'''<br /> Sergeant<br />
| '''Roter Magier'''<br /> Red Mage <br />'''Rote Magierin'''<br /> Red Mage<br />
| '''Attentäter'''<br /> Assassin <br />'''Attentäterin'''<br /> Assassin<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Duellant'''<br /> Fencer<br />
| '''Schwertkämpfer'''<br /> Swordsman<br />
| '''Kürassier'''<br /> Cavalier<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kavallerist'''<br /> Cavalryman<br />
| '''Langbogenschütze'''<br /> Longbowman<br />
| '''General'''<br /> General<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Schwerer Infanterist'''<br /> Heavy Infantryman<br />
| '''Dragoner'''<br /> Dragoon<br />
| '''Totenbeschwörer'''<br /> Necromancer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wilddieb'''<br /> Poacher<br />
| '''Lanzenreiter'''<br /> Lancer<br />
| '''Paladin'''<br /> Paladin<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Straßenräuber'''<br /> Footpad <br />'''Straßenräuberin'''<br /> Footpad<br />
| '''Pikenträger'''<br /> Pikeman<br />
| '''Meisterbogenschütze'''<br /> Master Bowman<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Magier'''<br /> Mage <br />'''Magierin'''<br /> Mage<br />
| '''Fechter'''<br /> Duelist<br />
| '''Silberner Magier'''<br /> Silver Mage <br />'''Silberne Magierin'''<br /> Silver Mage<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Leutnant'''<br /> Lieutenant<br />
| '''Hellebardier'''<br /> Halberdier<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächteter'''<br /> Outlaw <br />'''Geächtete'''<br /> Outlaw<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Schurke'''<br /> Rogue <br />'''Schurkin'''<br /> Rogue<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Fallensteller'''<br /> Trapper<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Lizard - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Saurianischer Seher'''<br /> Saurian Augur<br />
| '''Saurianischer Herbalist'''<br /> Saurian Soothsayer<br />
| '''Saurianischer Flänkler'''<br /> Saurian Flanker<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Saurianischer Plänkler'''<br /> Saurian Skirmisher<br />
| '''Saurianischer Hinterlistling'''<br /> Saurian Ambusher<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Saurianischer Frostmeister'''<br /> Saurian Oracle<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Mechanical - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Transportgalleone'''<br /> Transport Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Piratengalleone'''<br /> Pirate Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Galleone'''<br /> Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Merman - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Wassermann Kämpfer'''<br /> Merman Fighter<br />
| '''Meerjungfrau-Priesterin'''<br /> Mermaid Priestess<br />
| '''Meerjungfrau-Wahrsagerin'''<br /> Mermaid Diviner<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wassermann Jäger'''<br /> Merman Hunter<br />
| '''Wassermann Krieger'''<br /> Merman Warrior<br />
| '''Wassermann Netzmeister'''<br /> Merman Entangler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Meerjungfrau'''<br /> Mermaid Initiate<br />
| '''Meerjungfrau-Mystikerin'''<br /> Mermaid Enchantress<br />
| '''Wassermann Speerwerfer'''<br /> Merman Javelineer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Netzwerfer'''<br /> Merman Netcaster<br />
| '''Wassermann Herr der Tiefe'''<br /> Merman Triton<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Speerträger'''<br /> Merman Spearman<br />
| '''Sirene'''<br /> Mermaid Siren<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Hoplit'''<br /> Merman Hoplite<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Schlammkriecher'''<br /> Mudcrawler<br />
| '''Riesenskorpion'''<br /> Giant Scorpion<br />
| '''Tintenfisch'''<br /> Cuttle Fish<br />
| '''Riesenspinne'''<br /> Giant Spider<br />
| '''Yeti'''<br /> Yeti<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Tentakel der Tiefe'''<br /> Tentacle of the Deep<br />
| '''Greif'''<br /> Gryphon<br />
| '''Seeschlange'''<br /> Sea Serpent<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Riesenschlammkriecher'''<br /> Giant Mudcrawler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Naga - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Naga Kämpfer'''<br /> Naga Fighter <br />'''Nagini Kämpferin'''<br /> Nagini Fighter<br />
| '''Naga Krieger'''<br /> Naga Warrior <br />'''Nagini Kriegerin'''<br /> Nagini Warrior<br />
| '''Naga Scherge'''<br /> Naga Myrmidon <br />'''Nagini Scherge'''<br /> Nagini Myrmidon<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Ogre - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Junger Oger'''<br /> Young Ogre<br />
| '''Oger'''<br /> Ogre<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Orkschütze'''<br /> Orcish Archer<br />
| '''Orkschlächter'''<br /> Orcish Slayer<br />
| '''Orkkharraschschütze'''<br /> Orcish Slurbow<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkmeuchler'''<br /> Orcish Assassin<br />
| '''Orkarmbruster'''<br /> Orcish Crossbowman<br />
| '''Orkkriegsherr'''<br /> Orcish Warlord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkgrunzer'''<br /> Orcish Grunt<br />
| '''Orkkrieger'''<br /> Orcish Warrior<br />
| '''Orkheerführer'''<br /> Orcish Sovereign<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkhäuptling'''<br /> Orcish Leader<br />
| '''Orkkriegshäuptling'''<br /> Orcish Ruler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Troll - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Trollwelpe'''<br /> Troll Whelp<br />
| '''Troll-Felsenschleuderer'''<br /> Troll Rocklobber<br />
| '''Trollheld'''<br /> Great Troll<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Troll'''<br /> Troll<br />
| '''Kriegstroll'''<br /> Troll Warrior<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Mächtiger Troll'''<br /> Troll Hero<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Vampirfledermaus'''<br /> Vampire Bat<br />
| '''Seelenloser'''<br /> Soulless<br />
| '''Rachegeist'''<br /> Wraith<br />
| '''Todesritter'''<br /> Death Knight<br />
| '''Alter Lich'''<br /> Ancient Lich<br />
|<br />
|-<br />
| '''Wandelnde Leiche'''<br /> Walking Corpse<br />
| '''Blutfledermaus'''<br /> Blood Bat<br />
| '''Unheilsbringer'''<br /> Deathblade<br />
| '''Spuk'''<br /> Spectre<br />
| '''Skelettdrache'''<br /> Skeletal Dragon<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Ghul'''<br /> Ghoul<br />
| '''Knochenbogenschütze'''<br /> Bone Shooter<br />
| '''Seelenschütze'''<br /> Soul Shooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Geist'''<br /> Ghost<br />
| '''Wiedergänger'''<br /> Revenant<br />
| '''Lich'''<br /> Lich<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Skelettbogenschütze'''<br /> Skeleton Archer<br />
| '''Leichenfresser'''<br /> Necrophage<br />
| '''Knochenschlächter'''<br /> Draug<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Skelett'''<br /> Skeleton<br />
| '''Knochenreiter'''<br /> Chocobone<br />
| '''Nachtalb'''<br /> Nightgaunt<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Schatten'''<br /> Shadow<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Wose - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Waldschrat'''<br /> Wose<br />
| '''Älterer Waldschrat'''<br /> Elder Wose<br />
| '''Alter Waldschrat'''<br /> Ancient Wose<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenbaron'''<br /> Elvish Lord<br />
| '''Elfenfürst'''<br /> Elvish High Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenadlige'''<br /> Elvish Lady<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Jüngling'''<br /> Youth<br />
| '''Krieger'''<br /> Fighter<br />
| '''Prinzessin'''<br /> Princess<br />
| '''Fürst'''<br /> Lord<br />
|<br />
| '''Alter Magier'''<br /> Elder Mage<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Feldherr'''<br /> Commander<br />
| '''Dunkle Königin'''<br /> Dark Queen<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Kriegerprinzessin'''<br /> Battle Princess<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Schlafender Greif'''<br /> Sleeping Gryphon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Gorgonit'''<br /> Cockatrice<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Seeork'''<br /> Sea Orc<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Edler Jüngling'''<br /> Noble Youth<br />
| '''Edler Kämpfer'''<br /> Noble Fighter<br />
| '''Edler Feldherr'''<br /> Noble Commander<br />
| '''Edler Fürst'''<br /> Noble Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächtete Prinzessin'''<br /> Outlaw Princess<br />
| '''Kriegerkönig'''<br /> Warrior King<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächtete Königin'''<br /> Outlaw Queen<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Mechanical - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Feuerball'''<br /> Fireball<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Feuerdrache'''<br /> Fire Dragon<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Vampirin'''<br /> Vampire Lady<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Wose - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Junger Waldschrat'''<br /> Wose Sapling<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Eastern Invasion</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Berittener Kämpfer'''<br /> Mounted Fighter<br />
| '''Berittener Krieger'''<br /> Mounted Warrior<br />
| '''Berittener Fürst'''<br /> Horse Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Berittener Leutnant'''<br /> Junior Commander<br />
| '''Infanterieleutnant'''<br /> Infantry Lieutenant<br />
| '''Infanteriehauptmann'''<br /> Infantry Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Berittener Hauptmann'''<br /> Horseman Commander<br />
| '''Hauptmann'''<br /> Dismounted Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Demi-Lich'''<br /> Demilich<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Unknown -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Unsichtbarer'''<br /> Invisible<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Dwarf - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Zwergenkundschafter'''<br /> Dwarvish Scout<br />
| '''Zwergenpfadfinder'''<br /> Dwarvish Pathfinder<br />
| '''Zwergenforscher'''<br /> Dwarvish Explorer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Wüstenschamanin'''<br /> Desert Shaman<br />
| '''Wüstenlangbogenschütze'''<br /> Desert Marksman <br />'''Wüstenlangbogenschützin'''<br /> Desert Marksman<br />
| '''Wüstenschwertmeister'''<br /> Desert Champion<br />
| '''Wüstenlichtfee'''<br /> Desert Star<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenjäger'''<br /> Desert Hunter <br />'''Wüstenjägerin'''<br /> Desert Hunter<br />
| '''Wüstenheld'''<br /> Desert Hero<br />
| '''Wüstenfee'''<br /> Desert Shyde<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenkämpfer'''<br /> Desert Fighter<br />
| '''Wüstenhauptmann'''<br /> Desert Captain<br />
| '''Göttliche Inkarnation'''<br /> Divine Incarnation<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenspäher'''<br /> Desert Scout<br />
| '''Göttlicher Abgesandter'''<br /> Divine Avatar<br />
| '''Korrupter Elfe'''<br /> Corrupted Elf<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenbogenschütze'''<br /> Desert Archer <br />'''Wüstenbogenschützin'''<br /> Desert Archer<br />
| '''Wüstenritter'''<br /> Desert Horseman<br />
| '''Wüstenscharfschütze'''<br /> Desert Sharpshooter <br />'''Wüstenscharfschützin'''<br /> Desert Sharpshooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenwache'''<br /> Desert Sentinel <br />'''Wüstenwächterin'''<br /> Desert Sentinel<br />
| '''Wüstenmarschall'''<br /> Desert Marshal<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstendruidin'''<br /> Desert Druid<br />
| '''Wüstenplänkler'''<br /> Desert Prowler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenläufer'''<br /> Desert Ranger <br />'''Wüstenläuferin'''<br /> Desert Ranger<br />
| '''Wüstenwindreiter'''<br /> Desert Outrider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenreiter'''<br /> Desert Rider<br />
| '''Wüstenrächer'''<br /> Desert Avenger <br />'''Wüstenrächerin'''<br /> Desert Avenger<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Kommandant der Menschen'''<br /> Human Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Pulsierende Pyramide'''<br /> Pulsing Spire<br />
| '''Hüter des Feuers'''<br /> Fire Guardian<br />
| '''Ixthala Dämon'''<br /> Ixthala Demon<br />
| '''Zentralkörper'''<br /> Central Body<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Kriechender Horror'''<br /> Crawling Horror<br />
| '''Riesenameise'''<br /> Giant Ant<br />
| '''Fleisch-Golem'''<br /> Flesh Golem<br />
| '''Geschwächter Zentralkörper'''<br /> Weakened Central Body<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Leerraum'''<br /> Blank<br />
| '''Dawarf'''<br /> Dawarf<br />
| '''Ungeheuer aus der Tiefe'''<br /> Deep One<br />
| '''Höhlenspinne'''<br /> Cave Spider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Kleiner Schlammkriecher'''<br /> Small Mudcrawler<br />
| '''Wirre Riesenameise'''<br /> Confused Ant<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Krabbenmensch'''<br /> Crab Man<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Naga - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Naga Jäger'''<br /> Naga Hunter<br />
| '''Naga Wächter'''<br /> Naga Warden<br />
| '''Naga Schildwache'''<br /> Naga Sentinel<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Naga Wachposten'''<br /> Naga Guardian<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Dunkler Mörder'''<br /> Dark Assassin<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Troll - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Trollschamane'''<br /> Troll Shaman<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Skelettreiter'''<br /> Skeleton Rider<br />
| '''Horrorfledermaus'''<br /> Dread Bat<br />
| '''Ätherischer Nachtalb'''<br /> Ethereal Nightgaunt<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Heimgesuchter'''<br /> Haunt<br />
| '''Ätherischer Schatten'''<br /> Ethereal Shadow<br />
| '''Ätherisches Spukgespenst'''<br /> Ethereal Spectre<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Ätherische Geister'''<br /> Ethereal Ghost<br />
| '''Ätherischer Rachegeist'''<br /> Ethereal Wraith<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Spinnenlich'''<br /> Spider Lich<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Rassen und Gruppierungen==<br />
=== Rassen ===<br />
<table><br />
<tr><td>Drakes</td><td>Draken</td></tr><br />
<tr><td>Dwarves</td><td>Zwerge</td></tr><br />
<tr><td>Elves</td><td>Elfen</td></tr><br />
<tr><td>Goblins</td><td>Kobolde</td></tr><br />
<tr><td>Humans</td><td>Menschen</td></tr><br />
<tr><td>Lizards</td><td>Saurianer</td></tr><br />
<tr><td>Mechanical</td><td>Kriegsgerät</td></tr><br />
<tr><td>Merman</td><td>Meervolk</td></tr><br />
<tr><td>Monsters</td><td>Monster</td></tr><br />
<tr><td>Nagas</td><td>Nagas</td></tr><br />
<tr><td>Ogres</td><td>Oger</td></tr><br />
<tr><td>Orcs</td><td>Orks</td></tr><br />
<tr><td>Trolls</td><td>Trolle</td></tr><br />
<tr><td>Undead</td><td>Untote</td></tr><br />
<tr><td>Woses</td><td>Waldschrate</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Gruppierungen ===<br />
<table><br />
<tr><td>Alliance of Darkness</td><td>Allianz der Finsternis</td></tr><br />
<tr><td>Alliance of Light</td><td>Allianz des Lichtes</td></tr><br />
<tr><td>Drakes</td><td>Draken</td></tr><br />
<tr><td>Knalgan Alliance</td><td>Knalgan Allianz</td></tr><br />
<tr><td>Loyalists</td><td>Loyalisten</td></tr><br />
<tr><td>Northerners</td><td>Nordmannen</td></tr><br />
<tr><td>Rebels</td><td>Rebellen</td></tr><br />
<tr><td>Undead</td><td>Untote</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Waffen und Gegenstände ==<br />
<br />
=== Waffen ===<br />
<table><br />
<tr><td>axe</td><td>Axt</td></tr><br />
<tr><td>ballista</td><td>Ballista</td></tr><br />
<tr><td>baneblade</td><td>Spektralklinge</td></tr><br />
<tr><td>battle axe</td><td>Streitaxt</td></tr><br />
<tr><td>berserker frenzy</td><td>Raserei</td></tr><br />
<tr><td>bow</td><td>Bogen</td></tr><br />
<tr><td>chill tempest</td><td>Schattenpfeile</td></tr><br />
<tr><td>chill wave</td><td>Frostwelle</td></tr><br />
<tr><td>claws</td><td>Klauen</td></tr><br />
<tr><td>cleaver</td><td>Fleischerbeil</td></tr><br />
<tr><td>club</td><td>Keule</td></tr><br />
<tr><td>crossbow</td><td>Armbrust</td></tr><br />
<tr><td>crush</td><td>Zermalmen</td></tr><br />
<tr><td>curse</td><td>Fluch</td></tr><br />
<tr><td>dagger</td><td>Dolch</td></tr><br />
<tr><td>dragonstaff</td><td>Drachenstab</td></tr><br />
<tr><td>ensnare</td><td>Zorn des Waldes</td></tr><br />
<tr><td>entangle</td><td>Efeumantel</td></tr><br />
<tr><td>faerie fire</td><td>Feenfeuer</td></tr><br />
<tr><td>faerie touch</td><td>Feenhauch</td></tr><br />
<tr><td>fangs</td><td>Fänge</td></tr><br />
<tr><td>fireball</td><td>Feuerball</td></tr><br />
<tr><td>fire breath</td><td>Feueratem</td></tr><br />
<tr><td>fist</td><td>Faust</td></tr><br />
<tr><td>gossamer</td><td>Spinnfäden</td></tr><br />
<tr><td>greatsword</td><td>Krummschwert</td></tr><br />
<tr><td>halberd</td><td>Hellebarde</td></tr><br />
<tr><td>hammer</td><td>Hammer</td></tr><br />
<tr><td>hatchet</td><td>Wurfbeil</td></tr><br />
<tr><td>ink</td><td>Tinte</td></tr><br />
<tr><td>javelin</td><td>Wurfspeer</td></tr><br />
<tr><td>jaw</td><td>Kiefer</td></tr><br />
<tr><td>knife</td><td>Messer</td></tr><br />
<tr><td>lance</td><td>Lanze</td></tr><br />
<tr><td>lightbeam</td><td>Heiliges Licht</td></tr><br />
<tr><td>Lightning bolt</td><td>Blitzschlag</td></tr><br />
<tr><td>longbow</td><td>Langbogen</td></tr><br />
<tr><td>mace</td><td>Streitkolben</td></tr><br />
<tr><td>missile</td><td>Magiegeschoss</td></tr><br />
<tr><td>morning star</td><td>Morgenstern</td></tr><br />
<tr><td>mud glob</td><td>Schlammklumpen</td></tr><br />
<tr><td>naia touch</td><td>Naiads Berührung</td></tr><br />
<tr><td>net</td><td>Netz</td></tr><br />
<tr><td>pike</td><td>Pike</td></tr><br />
<tr><td>pincers</td><td>Scheren</td></tr><br />
<tr><td>pitchfork</td><td>Mistforke</td></tr><br />
<tr><td>plague staff</td><td>Stab der Plagen</td></tr><br />
<tr><td>runic hammer</td><td>Runenhammer</td></tr><br />
<tr><td>sabre</td><td>Säbel</td></tr><br />
<tr><td>scimitar</td><td>Krummsäbel</td></tr><br />
<tr><td>shadow wave</td><td>Schattenwelle</td></tr><br />
<tr><td>short sword</td><td>Kurzschwert</td></tr><br />
<tr><td>slam</td><td>Sturzflug</td></tr><br />
<tr><td>sling</td><td>Schleuder</td></tr><br />
<tr><td>spear</td><td>Speer</td></tr><br />
<tr><td>staff</td><td>Stab</td></tr><br />
<tr><td>sting</td><td>Stachel</td></tr><br />
<tr><td>sword</td><td>Schwert</td></tr><br />
<tr><td>tentacle</td><td>Tentakel</td></tr><br />
<tr><td>thorns</td><td>Dornen</td></tr><br />
<tr><td>throwing knives</td><td>Wurfmesser</td></tr><br />
<tr><td>thunderstick</td><td>Donnerstock</td></tr><br />
<tr><td>torch</td><td>Fackel</td></tr><br />
<tr><td>touch</td><td>Berührung</td></tr><br />
<tr><td>trident</td><td>Dreizack</td></tr><br />
<tr><td>wail</td><td>Klage</td></tr><br />
<tr><td>water spray</td><td>Peitschende Gischt</td></tr><br />
<tr><td>web</td><td>Netz</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Waffenfähigkeiten ===<br />
<table><br />
<tr><td>backstab</td><td>hinterlistiger Angriff</td></tr><br />
<tr><td>berserk</td><td>Kampfrausch</td></tr><br />
<tr><td>charge</td><td>Ansturm</td></tr><br />
<tr><td>drains</td><td>Lebensentzug</td></tr><br />
<tr><td>firststrike</td><td>Erstschlag</td></tr><br />
<tr><td>magical</td><td>magisch</td></tr><br />
<tr><td>marksman</td><td>Schießkunst</td></tr><br />
<tr><td>plague</td><td>untote Plage</td></tr><br />
<tr><td>poison</td><td>vergiften</td></tr><br />
<tr><td>slows</td><td>verlangsamen</td></tr><br />
<tr><td>stones</td><td>versteinern</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Schadenstypen ===<br />
<table><br />
<tr><td>arcane</td><td>Arkan</td></tr><br />
<tr><td>blade</td><td>Klinge</td></tr><br />
<tr><td>cold</td><td>Kälte</td></tr><br />
<tr><td>fire</td><td>Feuer</td></tr><br />
<tr><td>impact</td><td>Wucht</td></tr><br />
<tr><td>pierce</td><td>Stich</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Gegenstände===<br />
<table><br />
<tr><td>Holy Water</td><td>Weihwasser</td></tr><br />
<tr><td>Poison</td><td>Gift</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Decay</td><td>Trank des Verfalls</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Healing</td><td>Trank der Heilung</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Strength</td><td>Trank der Stärke</td></tr><br />
<tr><td>Ring of Regeneration</td><td>Ring der Regeneration</td></tr><br />
<tr><td>Ring of Slowness</td><td>Ring der Langsamkeit</td></tr><br />
<tr><td>Staff of Swiftness</td><td>Stab der Geschwindigkeit</td></tr><br />
<tr><td>Storm Trident</td><td>Dreizack des Sturms</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Charakteristiken, Fertigkeiten, Zustände ==<br />
<br />
=== Charakteristiken ===<br />
<table><br />
<tr><td>dextrous</td><td>treffsicher</td></tr><br />
<tr><td>fearless</td><td>furchtlos</td></tr><br />
<tr><td>healthy</td><td>vital</td></tr><br />
<tr><td>intelligent</td><td>intelligent</td></tr><br />
<tr><td>loyal</td><td>loyal</td></tr><br />
<tr><td>quick</td><td>schnell</td></tr><br />
<tr><td>resilient</td><td>robust</td></tr><br />
<tr><td>strong</td><td>kräftig</td></tr><br />
<tr><td>undead</td><td>untot</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Fertigkeiten ===<br />
<table><br />
<tr><td>ambush</td><td>Waldkenntnis</td></tr><br />
<tr><td>cures</td><td>Kurieren</td></tr><br />
<tr><td>concealment</td><td>Gassenwissen</td></tr><br />
<tr><td>heals +X</td><td>Heilen +X</td></tr><br />
<tr><td>illuminates</td><td>Lichtaura</td></tr><br />
<tr><td>leadership</td><td>Führungsqualitäten</td></tr><br />
<tr><td>nightstalk</td><td>Schemen</td></tr><br />
<tr><td>regenerates</td><td>Regeneration</td></tr><br />
<tr><td>skirmisher</td><td>Plänkler</td></tr><br />
<tr><td>steadfast</td><td>Unerschütterlich</td></tr><br />
<tr><td>submerge</td><td>Abtauchen</td></tr><br />
<tr><td>teleport</td><td>Teleportation</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== weitere gebräuchliche Formulierungen ==<br />
<br />
=== Missionsziele ===<br />
<table><br />
<tr><td>Death of X</td><td>X fällt in der Schlacht</td></tr><br />
<tr><td>Turns run out</td><td>Rundenlimit überschritten</td></tr><br />
<tr><td>Defeat all enemy leaders</td><td>Besiegt alle gegnerischen Anführer</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Schwierigkeitsgrade ===<br />
<table><br />
<tr><td>(Novice level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Einfach, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Intermediate level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Mittel, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Expert level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Schwierig, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Beginner)</td><td>(Sehr einfach)</td></tr><br />
<tr><td>(Easy)</td><td>(Einfach)</td></tr><br />
<tr><td>(Normal)</td><td>(Normal)</td></tr><br />
<tr><td>(Challenging)</td><td>(Herausfordernd)</td></tr><br />
<tr><td>(Difficult)</td><td>(Schwierig)</td></tr><br />
<tr><td>(Nightmare)</td><td>(Alptraum)</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Credits ===<br />
<table><br />
<tr><td>And special thanks to everyone else who I forgot to mention.</td><td>Und besonderen Dank an alle, die ich vergessen habe, zu erwähnen.</td></tr><br />
<tr><td>Artwork and Graphics Design</td><td>Grafik</td></tr><br />
<tr><td>Campaign Design</td><td>Kampagnengestaltung</td></tr><br />
<tr><td>Campaign Epilog and Continuity</td><td>Kampagnenepilog und -fortsetzung</td></tr><br />
<tr><td>Campaign Maintenance</td><td>Betreuung</td></tr><br />
<tr><td>Code and Translation Assistance</td><td>Programmierungs- und Übersetzungshilfe</td></tr><br />
<tr><td>Completion and Maintenance</td><td>Fertigstellung und Betreuung</td></tr><br />
<tr><td>Conception and Original Design</td><td>Konzeption</td></tr><br />
<tr><td>Current Maintainer</td><td>Betreuung</td></tr><br />
<tr><td>Miscellaneous</td><td>Verschiedenes</td></tr><br />
<tr><td>Music Development</td><td>Musikkomposition</td></tr><br />
<tr><td>Prose, Grammatical and WML Assistance</td><td>Sprach- und WML-Hilfe</td></tr><br />
<tr><td>Translators</td><td>Übersetzung</td></tr><br />
<tr><td>WML Assistance</td><td>WML-Entwicklung</td></tr><br />
<tr><td>WML Contributors</td><td>WML-Entwicklung</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Sonstiges ===<br />
<table><br />
<tr><td>(whispered)</td><td>(Geflüstert)</td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=21004
GermanTranslation
2008-01-20T13:29:07Z
<p>Chrber: </p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><th style="text-align:left">Nickname</th><th<br />
style="text-align:left">Emailadresse</th><th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Christoph Berg</td><td>chrber</td><td>Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de</td><td>Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>Nils Kneuper</td><td>Ivanovic</td><td>crazy-ivanovic AT gmx DOT net</td><td>Vize-Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>David Philippi</td><td>Torangan</td><td>david AT torangan DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Elias Pschernig</td><td>Allefant</td><td>allefant AT gmail DOT com</td></tr><br />
<tr><td>Gerfried Fuchs</td><td>Rhonda</td><td>rhonda AT deb DOT at</td></tr><br />
<tr><td>vonHalenbach[de]</td><td>vonHalenbach</td><td>vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net</td></tr><br />
<tr><td>Uz-Friedrich Valentin</td><td>Uz</td><td>uz_ AT users DOT sourceforge DOT net</td></tr><br />
<tr><td>Oliver Lange</td><td>Crommy</td><td>oli-lange AT web DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Sven Priess</td><td>Gedankenschinder</td><td>mail AT svenpriess DOT de</td><td></td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><br />
<th style="text-align:left">Nickname</th><br />
<th style="text-align:left">Emailadresse</th><br />
<th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Andre Schmidt</td><td>schmidta</td><td>andre AT schmidtandre DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan Greve</td><td>Jan`ger</td><td>Jan AT Phreeknet DOT org</td></tr><br />
<tr><td>Andre</td><td>Hochbass</td><td>hochbass AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Boris Stumm</td><td>quijote_</td><td>wesnoth AT bstumm DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan-Heiner Laberenz</td><td>jan-heiner</td><td>jan-heiner AT arcor DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Kai Ensenbach</td><td>Pingu</td><td>boah_ey_2000 AT yahoo DOT de</td></tr> <tr><td>Onno Tasler</td><td>belchion</td><td>onno.tasler AT spamfence DOT net</td></tr><br />
<tr><td>Ruben Philipp</td><td>The Very Uhu</td><td>the15thfeuergnu AT yahoo DOT de</td></tr> <br />
<tr><td>Stefan</td><td>Termimad</td><td>steve213 AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Stephan Grochtmann</td><td>Schattenstephan</td><td>Schattenstephan AT gmx DOT com</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ammoq</td><td>erich DOT kitzmueller AT chello DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Arndt</td><td>-</td><td>muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ja-el</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Jonas</td><td>-</td><td>celb AT gmx DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Michael Vondung</td><td>-</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Olaf M.</td><td>milamber</td><td> DOT de</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%"><br />
<tr><th>Unterpunkt</th><th>Übersetzer</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Offizielle Kampagnen</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Das Zepter des Feuers</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die dunklen Künste</td><td>Uz</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die Geschichte zweier Brüder</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die Südwacht</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Thronerbe</td><td>Pingu / Rhonda / chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Aufstieg Wesnoths</td><td>Schattenstephan / Crommy</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Ein Einmarsch der Orks</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Freiheit</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Invasion der Finsternis</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Schwarzauges Sohn</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Unter brennenden Sonnen</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wiedergeburt des Nordens</td><td>vonHalenbach</td><td>Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>The Hammer of Thursagan</td><td>Crommy</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Einheiten</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Draken</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elfen</td><td>schmidta/chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Kobolde</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Kriegsgerät</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Meervolk</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Menschen</td><td>schmidta/Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Monster</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Nagas</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Oger</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Orks</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saurianer</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Trolle</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Untote</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waldschrate</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Zwerge</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Benutzeroberfläche</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Fehlermeldungen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Hinweise</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mehrspieler</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Menü</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Sonstiges</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Hilfe</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tipps</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tutorial</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waffen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Dokumentation</th><th>Unklar</th></tr><br />
<tr><td>Handbuch</td><td>Gedankenschinder</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Man-Pages</td><td>jan-heiner / ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der inoffiziellen Kampagnen ==<br />
<br />
Man sollte die Inoffiziellen Kampagnen nur übersetzen, wenn man sie vorher getestet und für gut befunden hat.<br />
<br />
Schaut bitte zuerst nach, ob die Kampagne schon in [[WesCamp]] enthalten ist. Dann könnt ihr direkt die Dateien von dort zum Übersetzten nehmen. Weitere Anweisungen dazu stehen auf der Unterseite [[WesCamp]] (nur auf Englisch). Sollte die Kampagne dort nicht enthalten sein, kontaktiert den Autor am besten direkt und bittet ihn darum die Kampagne übersetzbar zu machen und sich evtl. sogar [[WesCamp]] anzuschließen.<br />
<br />
Zudem solltet ihr einen Blick auf die Seite [[GermanTranslationUnitNames|Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen]] werfen, um bestimmte Dinge konsistent zwischen den einzelnen Kampagnen - offiziell und inoffiziel - zu halten.<br />
<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Inoffizielle Kampagnen</th><th>Übersetzer</th><th>In Bearbeitung</th></tr><br />
<tr><td>A New Order</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>An Orcish Incursion</td><td>Torangan(Übersetzung)/Allefant(Maintainer)</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Attack of the Undead</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Capturing Mar'Than</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Children of Dragons</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Dark Elves</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Defence of the Goblins</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Delfadors Memoirs</td><td>milamber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elf War (Elfenkrieg)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Eternal Kingdom</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Extended Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Faehen Era</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Flight Freedom</td><td>The Very Uhu</td><td>Unklar</td></tr><br />
<tr><td>Imperial Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Legend of Wesmere</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Liberty (Freiheit)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mage Republic</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mystery Campaign</td><td>Heuler06</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>vonHalenbach</td><td>In Nachbearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Pack Sapient</td><td></td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saving Elensefar</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Sceptre of Fire (Das Zepter des Feuers)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Son of the Black Eye (Schwarzauges Sohn)</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>The Dark Hordes (updated) (Die dunklen Horden)</td><td> </td><td>unklar</td></tr><br />
<tr><td>The Fall of Silvium</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Unrest in Elfland (Unruhen im Elfenland)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Volcano Island</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Veröffentlichung ==<br />
<p style="text-decoration:line-through">Da die große gettext-Datei jetzt in mehrere kleine Dateien aufgespalten wurde, haben wir uns entschlossen, sobald eine Datei vollständig übersetzt und korrigiert ist, diese ins CVS zu integrieren.</p><br />
<br />
Die Übersetzung sämtlicher gettext-Dateien ist abgeschlossen. Es sind nur noch die inoffiziellen Inhalte zu übersetzen.<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
Wenn Ihr Korrekturen zu bestehenden Dateien schicken wollt, bitten wir darum, dass dies in Form von Patches/Diffs geschieht, da es für uns sonst sehr schwierig ist, nachzuvollziehen, was überhaupt geändert wurde. Zudem erspart es Schwierigkeiten, die bei der internen Formatierung der Übersetzungsdateien durch unterschiedliche gettext Versionen auftreten.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (irgendwer wird schon da sein, einfach warten und hin und wieder was sagen, das sollte in dem leisen Kanal auffallen...)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]] - nicht mehr betreut</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=21003
GermanTranslation
2008-01-20T13:26:51Z
<p>Chrber: /* Gesucht */</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><th style="text-align:left">Nickname</th><th<br />
style="text-align:left">Emailadresse</th><th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Christoph Berg</td><td>chrber</td><td>Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de</td><td>Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>Nils Kneuper</td><td>Ivanovic</td><td>crazy-ivanovic AT gmx DOT net</td><td>Vize-Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>David Philippi</td><td>Torangan</td><td>david AT torangan DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Elias Pschernig</td><td>Allefant</td><td>allefant AT gmail DOT com</td></tr><br />
<tr><td>Gerfried Fuchs</td><td>Rhonda</td><td>rhonda AT deb DOT at</td></tr><br />
<tr><td>vonHalenbach[de]</td><td>vonHalenbach</td><td>vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net</td></tr><br />
<tr><td>Uz-Friedrich Valentin</td><td>Uz</td><td>uz_ AT users DOT sourceforge DOT net</td></tr><br />
<tr><td>Oliver Lange</td><td>Crommy</td><td>oli-lange AT web DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Sven Priess</td><td>Gedankenschinder</td><td>mail AT svenpriess DOT de</td><td></td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><br />
<th style="text-align:left">Nickname</th><br />
<th style="text-align:left">Emailadresse</th><br />
<th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Andre Schmidt</td><td>schmidta</td><td>andre AT schmidtandre DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan Greve</td><td>Jan`ger</td><td>Jan AT Phreeknet DOT org</td></tr><br />
<tr><td>Andre</td><td>Hochbass</td><td>hochbass AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Boris Stumm</td><td>quijote_</td><td>wesnoth AT bstumm DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan-Heiner Laberenz</td><td>jan-heiner</td><td>jan-heiner AT arcor DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Kai Ensenbach</td><td>Pingu</td><td>boah_ey_2000 AT yahoo DOT de</td></tr> <tr><td>Onno Tasler</td><td>belchion</td><td>onno.tasler AT spamfence DOT net</td></tr><br />
<tr><td>Ruben Philipp</td><td>The Very Uhu</td><td>the15thfeuergnu AT yahoo DOT de</td></tr> <br />
<tr><td>Stefan</td><td>Termimad</td><td>steve213 AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Stephan Grochtmann</td><td>Schattenstephan</td><td>Schattenstephan AT gmx DOT com</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ammoq</td><td>erich DOT kitzmueller AT chello DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Arndt</td><td>-</td><td>muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ja-el</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Jonas</td><td>-</td><td>celb AT gmx DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Michael Vondung</td><td>-</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Olaf M.</td><td>milamber</td><td> DOT de</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%"><br />
<tr><th>Unterpunkt</th><th>Übersetzer</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Offizielle Kampagnen</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Das Zepter des Feuers</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die dunklen Künste</td><td>Uz</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die Geschichte zweier Brüder</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die Südwacht</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Thronerbe</td><td>Pingu / Rhonda / chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Aufstieg Wesnoths</td><td>Schattenstephan / Crommy</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Ein Einmarsch der Orks</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Freiheit</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Invasion der Finsternis</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Schwarzauges Sohn</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Unter brennenden Sonnen</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wiedergeburt des Nordens</td><td>vonHalenbach</td><td>Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>The Hammer of Thursagan</td><td>Crommy</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Einheiten</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Draken</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elfen</td><td>schmidta/chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Kobolde</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Kriegsgerät</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Meervolk</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Menschen</td><td>schmidta/Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Monster</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Nagas</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Oger</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Orks</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saurianer</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Trolle</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Untote</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waldschrate</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Zwerge</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Benutzeroberfläche</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Fehlermeldungen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Hinweise</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mehrspieler</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Menü</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Sonstiges</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Hilfe</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tipps</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tutorial</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waffen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Dokumentation</th><th>Unklar</th></tr><br />
<tr><td>Handbuch</td><td>Gedankenschinder</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Man-Pages</td><td>jan-heiner / ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der inoffiziellen Kampagnen ==<br />
<br />
Man sollte die Inoffiziellen Kampagnen nur übersetzen, wenn man sie vorher getestet und für gut befunden hat.<br />
<br />
Schaut bitte zuerst nach, ob die Kampagne schon in [[WesCamp]] enthalten ist. Dann könnt ihr direkt die Dateien von dort zum Übersetzten nehmen. Weitere Anweisungen dazu stehen auf der Unterseite [[WesCamp]] (nur auf Englisch). Sollte die Kampagne dort nicht enthalten sein, kontaktiert den Autor am besten direkt und bittet ihn darum die Kampagne übersetzbar zu machen und sich evtl. sogar [[WesCamp]] anzuschließen.<br />
<br />
Zudem solltet ihr einen Blick auf die Seite [[GermanTranslationUnitNames|Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen]] werfen, um bestimmte Dinge konsistent zwischen den einzelnen Kampagnen - offiziell und inoffiziel - zu halten.<br />
<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Inoffizielle Kampagnen</th><th>Übersetzer</th><th>In Bearbeitung</th></tr><br />
<tr><td>A New Order</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>An Orcish Incursion</td><td>Torangan(Übersetzung)/Allefant(Maintainer)</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Attack of the Undead</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Capturing Mar'Than</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Children of Dragons</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Dark Elves</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Defence of the Goblins</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Delfadors Memoirs</td><td>milamber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elf War (Elfenkrieg)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Eternal Kingdom</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Extended Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Faehen Era</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Flight Freedom</td><td>The Very Uhu</td><td>Unklar</td></tr><br />
<tr><td>Imperial Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Legend of Wesmere</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Liberty (Freiheit)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mage Republic</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mystery Campaign</td><td>Heuler06</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>vonHalenbach</td><td>In Nachbearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Pack Sapient</td><td></td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saving Elensefar</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Sceptre of Fire (Das Zepter des Feuers)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Son of the Black Eye (Schwarzauges Sohn)</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>The Dark Hordes (updated) (Die dunklen Horden)</td><td> </td><td>unklar</td></tr><br />
<tr><td>The Fall of Silvium</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Unrest in Elfland (Unruhen im Elfenland)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Volcano Island</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Veröffentlichung ==<br />
<p style="text-decoration:line-through">Da die große gettext-Datei jetzt in mehrere kleine Dateien aufgespalten wurde, haben wir uns entschlossen, sobald eine Datei vollständig übersetzt und korrigiert ist, diese ins CVS zu integrieren.</p><br />
<br />
Die Übersetzung sämtlicher gettext-Dateien ist abgeschlossen. Es sind nur noch die inoffiziellen Inhalte zu übersetzen.<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
Wenn Ihr Korrekturen zu bestehenden Dateien schicken wollt, bitten wir darum, dass dies in Form von Patches/Diffs geschieht, da es für uns sonst sehr schwierig ist, nachzuvollziehen, was überhaupt geändert wurde. Zudem erspart es Schwierigkeiten, die bei der internen Formatierung der Übersetzungsdateien durch unterschiedliche gettext Versionen auftreten.<br />
<br />
== Richtlinien ==<br />
<br />
Es werden die typografisch richtigen Satzzeichen verwendet:<br />
<br />
* Anführungszeichen: »Text«, nicht "Text" oder 'Text'<br />
* Gedankenstriche: Text – Einschub, nicht Text - Einschub oder Text -- Einschub (Halbgeviertstrich anstatt Viertelgeviertstrich)<br />
* Apostrophe: Geht’s, nicht Geht's<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (irgendwer wird schon da sein, einfach warten und hin und wieder was sagen, das sollte in dem leisen Kanal auffallen...)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=20189
GermanTranslation
2007-12-19T09:23:12Z
<p>Chrber: Added new translator to German team</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><th style="text-align:left">Nickname</th><th<br />
style="text-align:left">Emailadresse</th><th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Christoph Berg</td><td>chrber</td><td>Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de</td><td>Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>Nils Kneuper</td><td>Ivanovic</td><td>crazy-ivanovic AT gmx DOT net</td><td>Vize-Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>David Philippi</td><td>Torangan</td><td>david AT torangan DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Elias Pschernig</td><td>Allefant</td><td>allefant AT gmail DOT com</td></tr><br />
<tr><td>Gerfried Fuchs</td><td>Rhonda</td><td>rhonda AT deb DOT at</td></tr><br />
<tr><td>vonHalenbach[de]</td><td>vonHalenbach</td><td>vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net</td></tr><br />
<tr><td>Uz-Friedrich Valentin</td><td>Uz</td><td>uz_ AT users DOT sourceforge DOT net</td></tr><br />
<tr><td>Oliver Lange</td><td>Crommy</td><td>oli-lange AT web DOT de</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><br />
<th style="text-align:left">Nickname</th><br />
<th style="text-align:left">Emailadresse</th><br />
<th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Andre Schmidt</td><td>schmidta</td><td>andre AT schmidtandre DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan Greve</td><td>Jan`ger</td><td>Jan AT Phreeknet DOT org</td></tr><br />
<tr><td>Andre</td><td>Hochbass</td><td>hochbass AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Boris Stumm</td><td>quijote_</td><td>wesnoth AT bstumm DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan-Heiner Laberenz</td><td>jan-heiner</td><td>jan-heiner AT arcor DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Kai Ensenbach</td><td>Pingu</td><td>boah_ey_2000 AT yahoo DOT de</td></tr> <tr><td>Onno Tasler</td><td>belchion</td><td>onno.tasler AT spamfence DOT net</td></tr><br />
<tr><td>Ruben Philipp</td><td>The Very Uhu</td><td>the15thfeuergnu AT yahoo DOT de</td></tr> <br />
<tr><td>Stefan</td><td>Termimad</td><td>steve213 AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Stephan Grochtmann</td><td>Schattenstephan</td><td>Schattenstephan AT gmx DOT com</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ammoq</td><td>erich DOT kitzmueller AT chello DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Arndt</td><td>-</td><td>muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ja-el</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Jonas</td><td>-</td><td>celb AT gmx DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Michael Vondung</td><td>-</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Olaf M.</td><td>milamber</td><td> DOT de</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%"><br />
<tr><th>Unterpunkt</th><th>Übersetzer</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Offizielle Kampagnen</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Das Zepter des Feuers</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die dunklen Künste</td><td>Uz</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die Geschichte zweier Brüder</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die Südwacht</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Thronerbe</td><td>Pingu / Rhonda / chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Aufstieg Wesnoths</td><td>Schattenstephan / Crommy</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Ein Einmarsch der Orks</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Freiheit</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Invasion der Finsternis</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Schwarzauges Sohn</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Unter brennenden Sonnen</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wiedergeburt des Nordens</td><td>Rhonda</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>The Hammer of Thursagan</td><td>Crommy</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Einheiten</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Draken</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elfen</td><td>schmidta/chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Kobolde</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Kriegsgerät</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Meervolk</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Menschen</td><td>schmidta/Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Monster</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Nagas</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Oger</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Orks</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saurianer</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Trolle</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Untote</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waldschrate</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Zwerge</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Benutzeroberfläche</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Fehlermeldungen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Hinweise</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mehrspieler</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Menü</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Sonstiges</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Hilfe</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tipps</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tutorial</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waffen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Dokumentation</th><th>Unklar</th></tr><br />
<tr><td>Handbuch</td><td></td><td>Nicht begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Man-Pages</td><td>jan-heiner / ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der inoffiziellen Kampagnen ==<br />
<br />
Man sollte die Inoffiziellen Kampagnen nur übersetzen, wenn man sie vorher getestet und für gut befunden hat.<br />
<br />
Schaut bitte zuerst nach, ob die Kampagne schon in [[WesCamp]] enthalten ist. Dann könnt ihr direkt die Dateien von dort zum Übersetzten nehmen. Weitere Anweisungen dazu stehen auf der Unterseite [[WesCamp]] (nur auf Englisch). Sollte die Kampagne dort nicht enthalten sein, kontaktiert den Autor am besten direkt und bittet ihn darum die Kampagne übersetzbar zu machen und sich evtl. sogar [[WesCamp]] anzuschließen.<br />
<br />
Zudem solltet ihr einen Blick auf die Seite [[GermanTranslationUnitNames|Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen]] werfen, um bestimmte Dinge konsistent zwischen den einzelnen Kampagnen - offiziell und inoffiziel - zu halten.<br />
<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Inoffizielle Kampagnen</th><th>Übersetzer</th><th>In Bearbeitung</th></tr><br />
<tr><td>A New Order</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>An Orcish Incursion</td><td>Torangan(Übersetzung)/Allefant(Maintainer)</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Attack of the Undead</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Capturing Mar'Than</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Children of Dragons</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Dark Elves</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Defence of the Goblins</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Delfadors Memoirs</td><td>milamber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elf War (Elfenkrieg)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Eternal Kingdom</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Extended Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Faehen Era</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Flight Freedom</td><td>The Very Uhu</td><td>Unklar</td></tr><br />
<tr><td>Imperial Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Legend of Wesmere</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Liberty (Freiheit)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mage Republic</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mystery Campaign</td><td>Heuler06</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>vonHalenbach</td><td>In Nachbearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Pack Sapient</td><td></td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saving Elensefar</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Sceptre of Fire (Das Zepter des Feuers)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Son of the Black Eye (Schwarzauges Sohn)</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>The Dark Hordes (updated) (Die dunklen Horden)</td><td> </td><td>unklar</td></tr><br />
<tr><td>The Fall of Silvium</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Unrest in Elfland (Unruhen im Elfenland)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Volcano Island</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Veröffentlichung ==<br />
<p style="text-decoration:line-through">Da die große gettext-Datei jetzt in mehrere kleine Dateien aufgespalten wurde, haben wir uns entschlossen, sobald eine Datei vollständig übersetzt und korrigiert ist, diese ins CVS zu integrieren.</p><br />
<br />
Die Übersetzung sämtlicher gettext-Dateien ist abgeschlossen. Es sind nur noch die inoffiziellen Inhalte zu übersetzen.<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (Samstags 15.00 Treffen)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=18459
GermanTranslation
2007-10-03T15:46:51Z
<p>Chrber: Removed a translator</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><th style="text-align:left">Nickname</th><th<br />
style="text-align:left">Emailadresse</th><th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Christoph Berg</td><td>chrber</td><td>Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de</td><td>Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>Nils Kneuper</td><td>Ivanovic</td><td>crazy-ivanovic AT gmx DOT net</td><td>Vize-Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>David Philippi</td><td>Torangan</td><td>david AT torangan DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Elias Pschernig</td><td>Allefant</td><td>allefant AT gmail DOT com</td></tr><br />
<tr><td>Gerfried Fuchs</td><td>Rhonda</td><td>rhonda AT deb DOT at</td></tr><br />
<tr><td>vonHalenbach[de]</td><td>vonHalenbach</td><td>vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net</td></tr><br />
<tr><td>Uz-Friedrich Valentin</td><td>Uz</td><td>uz_ AT users DOT sourceforge DOT net</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><br />
<th style="text-align:left">Nickname</th><br />
<th style="text-align:left">Emailadresse</th><br />
<th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Andre Schmidt</td><td>schmidta</td><td>andre AT schmidtandre DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan Greve</td><td>Jan`ger</td><td>Jan AT Phreeknet DOT org</td></tr><br />
<tr><td>Andre</td><td>Hochbass</td><td>hochbass AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Boris Stumm</td><td>quijote_</td><td>wesnoth AT bstumm DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan-Heiner Laberenz</td><td>jan-heiner</td><td>jan-heiner AT arcor DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Kai Ensenbach</td><td>Pingu</td><td>boah_ey_2000 AT yahoo DOT de</td></tr> <tr><td>Onno Tasler</td><td>belchion</td><td>onno.tasler AT spamfence DOT net</td></tr><br />
<tr><td>Ruben Philipp</td><td>The Very Uhu</td><td>the15thfeuergnu AT yahoo DOT de</td></tr> <br />
<tr><td>Stefan</td><td>Termimad</td><td>steve213 AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Stephan Grochtmann</td><td>Schattenstephan</td><td>Schattenstephan AT gmx DOT com</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ammoq</td><td>erich DOT kitzmueller AT chello DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Arndt</td><td>-</td><td>muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ja-el</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Jonas</td><td>-</td><td>celb AT gmx DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Michael Vondung</td><td>-</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Olaf M.</td><td>milamber</td><td> DOT de</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%"><br />
<tr><th>Unterpunkt</th><th>Übersetzer</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Offizielle Kampagnen</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Das Zepter des Feuers</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die dunklen Künste</td><td>Uz</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die Geschichte zweier Brüder</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die Südwacht</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Thronerbe</td><td>Pingu / Rhonda / chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Aufstieg Wesnoths</td><td>Schattenstephan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Ein Einmarsch der Orks</td><td>Allefant</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Freiheit</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Invasion der Finsternis</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Schwarzauges Sohn</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Unter brennenden Sonnen</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wiedergeburt des Nordens</td><td>Rhonda</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Einheiten</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Draken</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elfen</td><td>schmidta/chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Kobolde</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Kriegsgerät</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Meervolk</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Menschen</td><td>schmidta/Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Monster</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Nagas</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Oger</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Orks</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saurianer</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Trolle</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Untote</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waldschrate</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Zwerge</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Benutzeroberfläche</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Fehlermeldungen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Hinweise</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mehrspieler</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Menü</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Sonstiges</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Hilfe</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tipps</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tutorial</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waffen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Dokumentation</th><th>Unklar</th></tr><br />
<tr><td>Handbuch</td><td></td><td>Nicht begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Man-Pages</td><td>jan-heiner / ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der inoffiziellen Kampagnen ==<br />
<br />
Man sollte die Inoffiziellen Kampagnen nur übersetzen, wenn man sie vorher getestet und für gut befunden hat.<br />
<br />
Schaut bitte zuerst nach, ob die Kampagne schon in [[WesCamp]] enthalten ist. Dann könnt ihr direkt die Dateien von dort zum Übersetzten nehmen. Weitere Anweisungen dazu stehen auf der Unterseite [[WesCamp]] (nur auf Englisch). Sollte die Kampagne dort nicht enthalten sein, kontaktiert den Autor am besten direkt und bittet ihn darum die Kampagne übersetzbar zu machen und sich evtl. sogar [[WesCamp]] anzuschließen.<br />
<br />
Zudem solltet ihr einen Blick auf die Seite [[GermanTranslationUnitNames|Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen]] werfen, um bestimmte Dinge konsistent zwischen den einzelnen Kampagnen - offiziell und inoffiziel - zu halten.<br />
<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Inoffizielle Kampagnen</th><th>Übersetzer</th><th>In Bearbeitung</th></tr><br />
<tr><td>A New Order</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>An Orcish Incursion</td><td>Torangan(Übersetzung)/Allefant(Maintainer)</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Attack of the Undead</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Capturing Mar'Than</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Children of Dragons</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Dark Elves</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Defence of the Goblins</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Delfadors Memoirs</td><td>milamber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elf War (Elfenkrieg)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Eternal Kingdom</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Extended Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Faehen Era</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Flight Freedom</td><td>The Very Uhu</td><td>Unklar</td></tr><br />
<tr><td>Imperial Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Legend of Wesmere</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Liberty (Freiheit)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mage Republic</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mystery Campaign</td><td>Heuler06</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>vonHalenbach</td><td>In Nachbearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Pack Sapient</td><td></td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saving Elensefar</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Sceptre of Fire (Das Zepter des Feuers)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Son of the Black Eye (Schwarzauges Sohn)</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>The Dark Hordes (updated) (Die dunklen Horden)</td><td> </td><td>unklar</td></tr><br />
<tr><td>The Fall of Silvium</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Unrest in Elfland (Unruhen im Elfenland)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Volcano Island</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Veröffentlichung ==<br />
<p style="text-decoration:line-through">Da die große gettext-Datei jetzt in mehrere kleine Dateien aufgespalten wurde, haben wir uns entschlossen, sobald eine Datei vollständig übersetzt und korrigiert ist, diese ins CVS zu integrieren.</p><br />
<br />
Die Übersetzung sämtlicher gettext-Dateien ist abgeschlossen. Es sind nur noch die inoffiziellen Inhalte zu übersetzen.<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (Samstags 15.00 Treffen)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationUnitNames&diff=18443
GermanTranslationUnitNames
2007-10-02T19:22:17Z
<p>Chrber: Synchronised with current German translation</p>
<hr />
<div>= Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen =<br />
<br />
Auf dieser Seite fassen wir alle wichtigen Informationen zusammen, so dass inoffizielle Erweiterungen und der offizielle Inhalt des Spiels weitestgehend synchron sind. Hier findet ihr die deutschen Namen der Einheiten, Charakteristiken und weitere Informationen, die für die Einheiten wichtig sind, sowie gebräuchliche Formulierungen, die fast in jeder Kampagne vorkommen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
Die Übersetzung sollte vom Stil her der Sprache des Mittelalters entsprechen. Das bedeutet beispielsweise, dass man statt "Sie" "Ihr" verwendet. Zudem müsst und solltet ihr euch nicht strikt an das Original halten. Wenn euch eine Formulierung einfällt, die euch besser gefällt, solltet ihr diese auch verwenden, solange evtl. wichtige Informationen erhalten bleiben.<br />
<br />
== Einheiten ==<br />
<br />
Vielleicht hilfreich für Kampagnen-Übersetzer, damit auch niemand Goblin mit Goblin übersetzt oder Wose mit Baummensch!<br />
<br />
<br />
<font size="5">Drake - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Drake Schmetterer'''<br /> Drake Clasher<br />
| '''Drake Gladiator'''<br /> Drake Gladiator<br />
| '''Drake Klingenmeister'''<br /> Drake Blademaster<br />
| '''Armageddondrake'''<br /> Armageddon Drake<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Drake Kämpfer'''<br /> Drake Fighter<br />
| '''Feuerdrake'''<br /> Fire Drake<br />
| '''Infernodrake'''<br /> Inferno Drake<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Drake Gleiter'''<br /> Drake Glider<br />
| '''Himmelsdrake'''<br /> Sky Drake<br />
| '''Entflammender Drake'''<br /> Drake Flameheart<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Flammendrake'''<br /> Drake Burner<br />
| '''Drake Schlitzer'''<br /> Drake Slasher<br />
| '''Drake Schlächter'''<br /> Drake Warden<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Drake Krieger'''<br /> Drake Warrior<br />
| '''Sturmdrake'''<br /> Hurricane Drake<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Lodernder Drake'''<br /> Drake Flare<br />
| '''Drake Bezwinger'''<br /> Drake Enforcer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Dwarf - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Greifenreiter'''<br /> Gryphon Rider<br />
| '''Zwergen Donnerwächter'''<br /> Dwarvish Thunderguard<br />
| '''Zwergen Drachenwächter'''<br /> Dwarvish Dragonguard<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Gardist'''<br /> Dwarvish Guardsman<br />
| '''Zwergen Berserker'''<br /> Dwarvish Berserker<br />
| '''Zwergen Fürst'''<br /> Dwarvish Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Kämpfer'''<br /> Dwarvish Fighter<br />
| '''Greifenmeister'''<br /> Gryphon Master<br />
| '''Zwergen Schildwache'''<br /> Dwarvish Sentinel<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Ulfserker'''<br /> Dwarvish Ulfserker<br />
| '''Zwergen Wache'''<br /> Dwarvish Stalwart<br />
| '''Zwergen Runenmeister'''<br /> Dwarvish Runemaster<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Zwergen Donnerer'''<br /> Dwarvish Thunderer<br />
| '''Zwergen Chalybter'''<br /> Dwarvish Steelclad<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Elfenbogenschütze'''<br /> Elvish Archer <br />'''Elfenbogenschützin'''<br /> Elvish Archer<br />
| '''Elfenlangbogenschütze'''<br /> Elvish Marksman <br />'''Elfenlangbogenschützin'''<br /> Elvish Marksman<br />
| '''Elfen Avantgarde'''<br /> Elvish Outrider<br />
| '''Sylphide'''<br /> Elvish Sylph<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenschamanin'''<br /> Elvish Shaman<br />
| '''Elfendruidin'''<br /> Elvish Druid<br />
| '''Elfenschwertmeister'''<br /> Elvish Champion<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenspäher'''<br /> Elvish Scout<br />
| '''Elfenhauptmann'''<br /> Elvish Captain<br />
| '''Elfenscharfschütze'''<br /> Elvish Sharpshooter <br />'''Elfenscharfschützin'''<br /> Elvish Sharpshooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Elfenkrieger'''<br /> Elvish Fighter<br />
| '''Elfenkundschafter'''<br /> Elvish Rider<br />
| '''Elfenrächer'''<br /> Elvish Avenger <br />'''Elfenrächerin'''<br /> Elvish Avenger<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenheld'''<br /> Elvish Hero<br />
| '''Elfenmarschall'''<br /> Elvish Marshal<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenzauberin'''<br /> Elvish Sorceress<br />
| '''Elfenmystikerin'''<br /> Elvish Enchantress<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenwaldhüter'''<br /> Elvish Ranger <br />'''Elfenwaldhüterin'''<br /> Elvish Ranger<br />
| '''Waldfee'''<br /> Elvish Shyde<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Goblin - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Kobold Speerträger'''<br /> Goblin Spearman<br />
| '''Wolfsreiter'''<br /> Wolf Rider<br />
| '''Kobold Raubritter'''<br /> Goblin Knight<br />
| '''Schreckenswolf Reiter'''<br /> Direwolf Rider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kobold Standartenträger'''<br /> Goblin Rouser<br />
| '''Kobold Plünderer'''<br /> Goblin Pillager<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kobold Pfähler'''<br /> Goblin Impaler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Bauer'''<br /> Peasant<br />
| '''Dunkler Adept'''<br /> Dark Adept <br />'''Dunkle Adeptin'''<br /> Dark Adept<br />
| '''Bandit'''<br /> Bandit<br />
| '''Fechtmeister'''<br /> Master at Arms<br />
| '''Feldmarschall'''<br /> Grand Marshal<br />
|<br />
|-<br />
| '''Förster'''<br /> Woodsman<br />
| '''Reiter'''<br /> Horseman<br />
| '''Weißer Magier'''<br /> White Mage <br />'''Weiße Magierin'''<br /> White Mage<br />
| '''Leibgardist'''<br /> Royal Guard<br />
| '''Großmagier'''<br /> Great Mage <br />'''Großmagierin'''<br /> Great Mage<br />
|<br />
|-<br />
| '''Raufbold'''<br /> Ruffian<br />
| '''Dieb'''<br /> Thief <br />'''Diebin'''<br /> Thief<br />
| '''Schwarzer Magier'''<br /> Dark Sorcerer<br />
| '''Erzmagier'''<br /> Arch Mage <br />'''Erzmagierin'''<br /> Arch Mage<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Bogenschütze'''<br /> Bowman<br />
| '''Ritter'''<br /> Knight<br />
| '''Magier des Lichtes'''<br /> Mage of Light <br />'''Magierin des Lichtes'''<br /> Mage of Light<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Speerträger'''<br /> Spearman<br />
| '''Schreckenskrieger'''<br /> Shock Trooper<br />
| '''Stahlkoloss'''<br /> Iron Mauler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Strolch'''<br /> Thug<br />
| '''Speerwerfer'''<br /> Javelineer<br />
| '''Templer'''<br /> Grand Knight<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Feldwebel'''<br /> Sergeant<br />
| '''Roter Magier'''<br /> Red Mage <br />'''Rote Magierin'''<br /> Red Mage<br />
| '''Attentäter'''<br /> Assassin <br />'''Attentäterin'''<br /> Assassin<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Duellant'''<br /> Fencer<br />
| '''Schwertkämpfer'''<br /> Swordsman<br />
| '''Kürassier'''<br /> Cavalier<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Kavallerist'''<br /> Cavalryman<br />
| '''Langbogenschütze'''<br /> Longbowman<br />
| '''General'''<br /> General<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Schwerer Infanterist'''<br /> Heavy Infantryman<br />
| '''Dragoner'''<br /> Dragoon<br />
| '''Totenbeschwörer'''<br /> Necromancer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wilddieb'''<br /> Poacher<br />
| '''Lanzenreiter'''<br /> Lancer<br />
| '''Paladin'''<br /> Paladin<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Straßenräuber'''<br /> Footpad <br />'''Straßenräuberin'''<br /> Footpad<br />
| '''Pikenträger'''<br /> Pikeman<br />
| '''Meisterbogenschütze'''<br /> Master Bowman<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Magier'''<br /> Mage <br />'''Magierin'''<br /> Mage<br />
| '''Fechter'''<br /> Duelist<br />
| '''Silberner Magier'''<br /> Silver Mage <br />'''Silberne Magierin'''<br /> Silver Mage<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Leutnant'''<br /> Lieutenant<br />
| '''Hellebardier'''<br /> Halberdier<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächteter'''<br /> Outlaw <br />'''Geächtete'''<br /> Outlaw<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Schurke'''<br /> Rogue <br />'''Schurkin'''<br /> Rogue<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Fallensteller'''<br /> Trapper<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Lizard - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Saurianischer Seher'''<br /> Saurian Augur<br />
| '''Saurianischer Herbalist'''<br /> Saurian Soothsayer<br />
| '''Saurianischer Flänkler'''<br /> Saurian Flanker<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Saurianischer Plänkler'''<br /> Saurian Skirmisher<br />
| '''Saurianischer Hinterlistling'''<br /> Saurian Ambusher<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Saurianischer Frostmeister'''<br /> Saurian Oracle<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Mechanical - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Transportgalleone'''<br /> Transport Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Piratengalleone'''<br /> Pirate Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Galleone'''<br /> Galleon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Merman - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Wassermann Kämpfer'''<br /> Merman Fighter<br />
| '''Meerjungfrau-Priesterin'''<br /> Mermaid Priestess<br />
| '''Meerjungfrau-Wahrsagerin'''<br /> Mermaid Diviner<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wassermann Jäger'''<br /> Merman Hunter<br />
| '''Wassermann Krieger'''<br /> Merman Warrior<br />
| '''Wassermann Netzmeister'''<br /> Merman Entangler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Meerjungfrau'''<br /> Mermaid Initiate<br />
| '''Meerjungfrau-Mystikerin'''<br /> Mermaid Enchantress<br />
| '''Wassermann Speerwerfer'''<br /> Merman Javelineer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Netzwerfer'''<br /> Merman Netcaster<br />
| '''Wassermann Herr der Tiefe'''<br /> Merman Triton<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Speerträger'''<br /> Merman Spearman<br />
| '''Sirene'''<br /> Mermaid Siren<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Wassermann Hoplit'''<br /> Merman Hoplite<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Schlammkriecher'''<br /> Mudcrawler<br />
| '''Riesenskorpion'''<br /> Giant Scorpion<br />
| '''Tintenfisch'''<br /> Cuttle Fish<br />
| '''Riesenspinne'''<br /> Giant Spider<br />
| '''Yeti'''<br /> Yeti<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Tentakel der Tiefe'''<br /> Tentacle of the Deep<br />
| '''Greif'''<br /> Gryphon<br />
| '''Seeschlange'''<br /> Sea Serpent<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Riesenschlammkriecher'''<br /> Giant Mudcrawler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Naga - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Naga Kämpfer'''<br /> Naga Fighter <br />'''Nagini Kämpferin'''<br /> Nagini Fighter<br />
| '''Naga Krieger'''<br /> Naga Warrior <br />'''Nagini Kriegerin'''<br /> Nagini Warrior<br />
| '''Naga Scherge'''<br /> Naga Myrmidon <br />'''Nagini Scherge'''<br /> Nagini Myrmidon<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Ogre - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Junger Oger'''<br /> Young Ogre<br />
| '''Oger'''<br /> Ogre<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Orkschütze'''<br /> Orcish Archer<br />
| '''Orkschlächter'''<br /> Orcish Slayer<br />
| '''Orkkharraschschütze'''<br /> Orcish Slurbow<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkmeuchler'''<br /> Orcish Assassin<br />
| '''Orkarmbruster'''<br /> Orcish Crossbowman<br />
| '''Orkkriegsherr'''<br /> Orcish Warlord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkgrunzer'''<br /> Orcish Grunt<br />
| '''Orkkrieger'''<br /> Orcish Warrior<br />
| '''Orkheerführer'''<br /> Orcish Sovereign<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Orkhäuptling'''<br /> Orcish Leader<br />
| '''Orkkriegshäuptling'''<br /> Orcish Ruler<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Troll - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Trollwelpe'''<br /> Troll Whelp<br />
| '''Troll-Felsenschleuderer'''<br /> Troll Rocklobber<br />
| '''Trollheld'''<br /> Great Troll<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Troll'''<br /> Troll<br />
| '''Kriegstroll'''<br /> Troll Warrior<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Mächtiger Troll'''<br /> Troll Hero<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Vampirfledermaus'''<br /> Vampire Bat<br />
| '''Seelenloser'''<br /> Soulless<br />
| '''Rachegeist'''<br /> Wraith<br />
| '''Todesritter'''<br /> Death Knight<br />
| '''Alter Lich'''<br /> Ancient Lich<br />
|<br />
|-<br />
| '''Wandelnde Leiche'''<br /> Walking Corpse<br />
| '''Blutfledermaus'''<br /> Blood Bat<br />
| '''Unheilsbringer'''<br /> Deathblade<br />
| '''Spuk'''<br /> Spectre<br />
| '''Skelettdrache'''<br /> Skeletal Dragon<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Ghul'''<br /> Ghoul<br />
| '''Knochenbogenschütze'''<br /> Bone Shooter<br />
| '''Seelenschütze'''<br /> Soul Shooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Geist'''<br /> Ghost<br />
| '''Wiedergänger'''<br /> Revenant<br />
| '''Lich'''<br /> Lich<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Skelettbogenschütze'''<br /> Skeleton Archer<br />
| '''Leichenfresser'''<br /> Necrophage<br />
| '''Knochenschlächter'''<br /> Draug<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Skelett'''<br /> Skeleton<br />
| '''Knochenreiter'''<br /> Chocobone<br />
| '''Nachtalb'''<br /> Nightgaunt<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Schatten'''<br /> Shadow<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Wose - mainline</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Waldschrat'''<br /> Wose<br />
| '''Älterer Waldschrat'''<br /> Elder Wose<br />
| '''Alter Waldschrat'''<br /> Ancient Wose<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenbaron'''<br /> Elvish Lord<br />
| '''Elfenfürst'''<br /> Elvish High Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Elfenadlige'''<br /> Elvish Lady<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Jüngling'''<br /> Youth<br />
| '''Krieger'''<br /> Fighter<br />
| '''Prinzessin'''<br /> Princess<br />
| '''Fürst'''<br /> Lord<br />
|<br />
| '''Alter Magier'''<br /> Elder Mage<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Feldherr'''<br /> Commander<br />
| '''Dunkle Königin'''<br /> Dark Queen<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Kriegerprinzessin'''<br /> Battle Princess<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Schlafender Greif'''<br /> Sleeping Gryphon<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Gorgonit'''<br /> Cockatrice<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - Heir to the Throne</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Seeork'''<br /> Sea Orc<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Edler Jüngling'''<br /> Noble Youth<br />
| '''Edler Kämpfer'''<br /> Noble Fighter<br />
| '''Edler Feldherr'''<br /> Noble Commander<br />
| '''Edler Fürst'''<br /> Noble Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächtete Prinzessin'''<br /> Outlaw Princess<br />
| '''Kriegerkönig'''<br /> Warrior King<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Geächtete Königin'''<br /> Outlaw Queen<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Mechanical - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Feuerball'''<br /> Fireball<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Feuerdrache'''<br /> Fire Dragon<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Vampirin'''<br /> Vampire Lady<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Wose - The Rise of Wesnoth</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Junger Waldschrat'''<br /> Wose Sapling<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Eastern Invasion</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Berittener Kämpfer'''<br /> Mounted Fighter<br />
| '''Berittener Krieger'''<br /> Mounted Warrior<br />
| '''Berittener Fürst'''<br /> Horse Lord<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Berittener Leutnant'''<br /> Junior Commander<br />
| '''Infanterieleutnant'''<br /> Infantry Lieutenant<br />
| '''Infanteriehauptmann'''<br /> Infantry Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Berittener Hauptmann'''<br /> Horseman Commander<br />
| '''Hauptmann'''<br /> Dismounted Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Demi-Lich'''<br /> Demilich<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Unknown -The South Guard </font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Unsichtbarer'''<br /> Invisible<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Dwarf - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Zwergenkundschafter'''<br /> Dwarvish Scout<br />
| '''Zwergenpfadfinder'''<br /> Dwarvish Pathfinder<br />
| '''Zwergenforscher'''<br /> Dwarvish Explorer<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Elf - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Wüstenschamanin'''<br /> Desert Shaman<br />
| '''Wüstenlangbogenschütze'''<br /> Desert Marksman <br />'''Wüstenlangbogenschützin'''<br /> Desert Marksman<br />
| '''Wüstenschwertmeister'''<br /> Desert Champion<br />
| '''Wüstenlichtfee'''<br /> Desert Star<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenjäger'''<br /> Desert Hunter <br />'''Wüstenjägerin'''<br /> Desert Hunter<br />
| '''Wüstenheld'''<br /> Desert Hero<br />
| '''Wüstenfee'''<br /> Desert Shyde<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenkämpfer'''<br /> Desert Fighter<br />
| '''Wüstenhauptmann'''<br /> Desert Captain<br />
| '''Göttliche Inkarnation'''<br /> Divine Incarnation<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenspäher'''<br /> Desert Scout<br />
| '''Göttlicher Abgesandter'''<br /> Divine Avatar<br />
| '''Korrupter Elfe'''<br /> Corrupted Elf<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Wüstenbogenschütze'''<br /> Desert Archer <br />'''Wüstenbogenschützin'''<br /> Desert Archer<br />
| '''Wüstenritter'''<br /> Desert Horseman<br />
| '''Wüstenscharfschütze'''<br /> Desert Sharpshooter <br />'''Wüstenscharfschützin'''<br /> Desert Sharpshooter<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenwache'''<br /> Desert Sentinel <br />'''Wüstenwächterin'''<br /> Desert Sentinel<br />
| '''Wüstenmarschall'''<br /> Desert Marshal<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstendruidin'''<br /> Desert Druid<br />
| '''Wüstenplänkler'''<br /> Desert Prowler<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenläufer'''<br /> Desert Ranger <br />'''Wüstenläuferin'''<br /> Desert Ranger<br />
| '''Wüstenwindreiter'''<br /> Desert Outrider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Wüstenreiter'''<br /> Desert Rider<br />
| '''Wüstenrächer'''<br /> Desert Avenger <br />'''Wüstenrächerin'''<br /> Desert Avenger<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Human - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| '''Kommandant der Menschen'''<br /> Human Commander<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Monster - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
| '''Pulsierende Pyramide'''<br /> Pulsing Spire<br />
| '''Hüter des Feuers'''<br /> Fire Guardian<br />
| '''Ixthala Dämon'''<br /> Ixthala Demon<br />
| '''Zentralkörper'''<br /> Central Body<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Kriechender Horror'''<br /> Crawling Horror<br />
| '''Riesenameise'''<br /> Giant Ant<br />
| '''Fleisch-Golem'''<br /> Flesh Golem<br />
| '''Geschwächter Zentralkörper'''<br /> Weakened Central Body<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Leerraum'''<br /> Blank<br />
| '''Dawarf'''<br /> Dawarf<br />
| '''Ungeheuer aus der Tiefe'''<br /> Deep One<br />
| '''Höhlenspinne'''<br /> Cave Spider<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
| '''Kleiner Schlammkriecher'''<br /> Small Mudcrawler<br />
| '''Wirre Riesenameise'''<br /> Confused Ant<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Krabbenmensch'''<br /> Crab Man<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Naga - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Naga Jäger'''<br /> Naga Hunter<br />
| '''Naga Wächter'''<br /> Naga Warden<br />
| '''Naga Schildwache'''<br /> Naga Sentinel<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Naga Wachposten'''<br /> Naga Guardian<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Orc - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Dunkler Mörder'''<br /> Dark Assassin<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Troll - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
|<br />
| '''Trollschamane'''<br /> Troll Shaman<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<font size="5">Undead - Under the Burning Suns</font><br />
<br />
{| border="solid"<br />
|<br />
| '''Skelettreiter'''<br /> Skeleton Rider<br />
| '''Horrorfledermaus'''<br /> Dread Bat<br />
| '''Ätherischer Nachtalb'''<br /> Ethereal Nightgaunt<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Heimgesuchter'''<br /> Haunt<br />
| '''Ätherischer Schatten'''<br /> Ethereal Shadow<br />
| '''Ätherisches Spukgespenst'''<br /> Ethereal Spectre<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
| '''Ätherische Geister'''<br /> Ethereal Ghost<br />
| '''Ätherischer Rachegeist'''<br /> Ethereal Wraith<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
|<br />
| '''Spinnenlich'''<br /> Spider Lich<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Rassen und Gruppierungen==<br />
=== Rassen ===<br />
<table><br />
<tr><td>Drakes</td><td>Draken</td></tr><br />
<tr><td>Dwarves</td><td>Zwerge</td></tr><br />
<tr><td>Elves</td><td>Elfen</td></tr><br />
<tr><td>Goblins</td><td>Kobolde</td></tr><br />
<tr><td>Humans</td><td>Menschen</td></tr><br />
<tr><td>Lizards</td><td>Saurianer</td></tr><br />
<tr><td>Mechanical</td><td>Kriegsgerät</td></tr><br />
<tr><td>Merman</td><td>Meervolk</td></tr><br />
<tr><td>Monsters</td><td>Monster</td></tr><br />
<tr><td>Nagas</td><td>Nagas</td></tr><br />
<tr><td>Ogres</td><td>Oger</td></tr><br />
<tr><td>Orcs</td><td>Orks</td></tr><br />
<tr><td>Trolls</td><td>Trolle</td></tr><br />
<tr><td>Undead</td><td>Untote</td></tr><br />
<tr><td>Woses</td><td>Waldschrate</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Gruppierungen ===<br />
<table><br />
<tr><td>Alliance of Darkness</td><td>Allianz der Finsternis</td></tr><br />
<tr><td>Alliance of Light</td><td>Allianz des Lichtes</td></tr><br />
<tr><td>Drakes</td><td>Draken</td></tr><br />
<tr><td>Knalgan Alliance</td><td>Knalgan Allianz</td></tr><br />
<tr><td>Loyalists</td><td>Loyalisten</td></tr><br />
<tr><td>Northerners</td><td>Nordmannen</td></tr><br />
<tr><td>Rebels</td><td>Rebellen</td></tr><br />
<tr><td>Undead</td><td>Untote</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Waffen und Gegenstände ==<br />
<br />
=== Waffen ===<br />
<table><br />
<tr><td>axe</td><td>Axt</td></tr><br />
<tr><td>ballista</td><td>Ballista</td></tr><br />
<tr><td>baneblade</td><td>Spektralklinge</td></tr><br />
<tr><td>battle axe</td><td>Streitaxt</td></tr><br />
<tr><td>berserker frenzy</td><td>Raserei</td></tr><br />
<tr><td>bow</td><td>Bogen</td></tr><br />
<tr><td>chill tempest</td><td>Schattenpfeile</td></tr><br />
<tr><td>chill wave</td><td>Frostwelle</td></tr><br />
<tr><td>claws</td><td>Klauen</td></tr><br />
<tr><td>cleaver</td><td>Fleischerbeil</td></tr><br />
<tr><td>club</td><td>Keule</td></tr><br />
<tr><td>crossbow</td><td>Armbrust</td></tr><br />
<tr><td>crush</td><td>Zermalmen</td></tr><br />
<tr><td>curse</td><td>Fluch</td></tr><br />
<tr><td>dagger</td><td>Dolch</td></tr><br />
<tr><td>dragonstaff</td><td>Drachenstab</td></tr><br />
<tr><td>ensnare</td><td>Zorn des Waldes</td></tr><br />
<tr><td>entangle</td><td>Efeumantel</td></tr><br />
<tr><td>faerie fire</td><td>Feenfeuer</td></tr><br />
<tr><td>faerie touch</td><td>Feenhauch</td></tr><br />
<tr><td>fangs</td><td>Fänge</td></tr><br />
<tr><td>fireball</td><td>Feuerball</td></tr><br />
<tr><td>fire breath</td><td>Feueratem</td></tr><br />
<tr><td>fist</td><td>Faust</td></tr><br />
<tr><td>gossamer</td><td>Spinnfäden</td></tr><br />
<tr><td>greatsword</td><td>Krummschwert</td></tr><br />
<tr><td>halberd</td><td>Hellebarde</td></tr><br />
<tr><td>hammer</td><td>Hammer</td></tr><br />
<tr><td>hatchet</td><td>Wurfbeil</td></tr><br />
<tr><td>ink</td><td>Tinte</td></tr><br />
<tr><td>javelin</td><td>Wurfspeer</td></tr><br />
<tr><td>jaw</td><td>Kiefer</td></tr><br />
<tr><td>knife</td><td>Messer</td></tr><br />
<tr><td>lance</td><td>Lanze</td></tr><br />
<tr><td>lightbeam</td><td>Heiliges Licht</td></tr><br />
<tr><td>Lightning bolt</td><td>Blitzschlag</td></tr><br />
<tr><td>longbow</td><td>Langbogen</td></tr><br />
<tr><td>mace</td><td>Streitkolben</td></tr><br />
<tr><td>missile</td><td>Magiegeschoss</td></tr><br />
<tr><td>morning star</td><td>Morgenstern</td></tr><br />
<tr><td>mud glob</td><td>Schlammklumpen</td></tr><br />
<tr><td>naia touch</td><td>Naiads Berührung</td></tr><br />
<tr><td>net</td><td>Netz</td></tr><br />
<tr><td>pike</td><td>Pike</td></tr><br />
<tr><td>pincers</td><td>Scheren</td></tr><br />
<tr><td>pitchfork</td><td>Mistforke</td></tr><br />
<tr><td>plague staff</td><td>Stab der Plagen</td></tr><br />
<tr><td>runic hammer</td><td>Runenhammer</td></tr><br />
<tr><td>sabre</td><td>Säbel</td></tr><br />
<tr><td>scimitar</td><td>Krummsäbel</td></tr><br />
<tr><td>shadow wave</td><td>Schattenwelle</td></tr><br />
<tr><td>short sword</td><td>Kurzschwert</td></tr><br />
<tr><td>slam</td><td>Sturzflug</td></tr><br />
<tr><td>sling</td><td>Schleuder</td></tr><br />
<tr><td>spear</td><td>Speer</td></tr><br />
<tr><td>staff</td><td>Stab</td></tr><br />
<tr><td>sting</td><td>Stachel</td></tr><br />
<tr><td>sword</td><td>Schwert</td></tr><br />
<tr><td>tentacle</td><td>Tentakel</td></tr><br />
<tr><td>thorns</td><td>Dornen</td></tr><br />
<tr><td>throwing knives</td><td>Wurfmesser</td></tr><br />
<tr><td>thunderstick</td><td>Donnerstock</td></tr><br />
<tr><td>torch</td><td>Fackel</td></tr><br />
<tr><td>touch</td><td>Berührung</td></tr><br />
<tr><td>trident</td><td>Dreizack</td></tr><br />
<tr><td>wail</td><td>Klage</td></tr><br />
<tr><td>water spray</td><td>Peitschende Gischt</td></tr><br />
<tr><td>web</td><td>Netz</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Waffenfähigkeiten ===<br />
<table><br />
<tr><td>backstab</td><td>hinterlistiger Angriff</td></tr><br />
<tr><td>berserk</td><td>Kampfrausch</td></tr><br />
<tr><td>charge</td><td>Ansturm</td></tr><br />
<tr><td>drains</td><td>Lebensentzug</td></tr><br />
<tr><td>firststrike</td><td>Erstschlag</td></tr><br />
<tr><td>magical</td><td>magisch</td></tr><br />
<tr><td>marksman</td><td>Schießkunst</td></tr><br />
<tr><td>plague</td><td>untote Plage</td></tr><br />
<tr><td>poison</td><td>vergiften</td></tr><br />
<tr><td>slows</td><td>verlangsamen</td></tr><br />
<tr><td>stones</td><td>versteinern</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Schadenstypen ===<br />
<table><br />
<tr><td>arcane</td><td>Arkan</td></tr><br />
<tr><td>blade</td><td>Klinge</td></tr><br />
<tr><td>cold</td><td>Kälte</td></tr><br />
<tr><td>fire</td><td>Feuer</td></tr><br />
<tr><td>impact</td><td>Wucht</td></tr><br />
<tr><td>pierce</td><td>Stich</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Gegenstände===<br />
<table><br />
<tr><td>Holy Water</td><td>Weihwasser</td></tr><br />
<tr><td>Poison</td><td>Gift</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Decay</td><td>Trank des Verfalls</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Healing</td><td>Trank der Heilung</td></tr><br />
<tr><td>Potion of Strength</td><td>Trank der Stärke</td></tr><br />
<tr><td>Ring of Regeneration</td><td>Ring der Regeneration</td></tr><br />
<tr><td>Ring of Slowness</td><td>Ring der Langsamkeit</td></tr><br />
<tr><td>Staff of Swiftness</td><td>Stab der Geschwindigkeit</td></tr><br />
<tr><td>Storm Trident</td><td>Dreizack des Sturms</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Charakteristiken, Fertigkeiten, Zustände ==<br />
<br />
=== Charakteristiken ===<br />
<table><br />
<tr><td>dextrous</td><td>treffsicher</td></tr><br />
<tr><td>fearless</td><td>furchtlos</td></tr><br />
<tr><td>healthy</td><td>vital</td></tr><br />
<tr><td>intelligent</td><td>intelligent</td></tr><br />
<tr><td>loyal</td><td>loyal</td></tr><br />
<tr><td>quick</td><td>schnell</td></tr><br />
<tr><td>resilient</td><td>robust</td></tr><br />
<tr><td>strong</td><td>kräftig</td></tr><br />
<tr><td>undead</td><td>untot</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Fertigkeiten ===<br />
<table><br />
<tr><td>ambush</td><td>Waldkenntnis</td></tr><br />
<tr><td>cures</td><td>Kurieren</td></tr><br />
<tr><td>concealment</td><td>Gassenwissen</td></tr><br />
<tr><td>heals +X</td><td>Heilen +X</td></tr><br />
<tr><td>illuminates</td><td>Lichtaura</td></tr><br />
<tr><td>leadership</td><td>Führungsqualitäten</td></tr><br />
<tr><td>nightstalk</td><td>Schemen</td></tr><br />
<tr><td>regenerates</td><td>Regeneration</td></tr><br />
<tr><td>skirmisher</td><td>Plänkler</td></tr><br />
<tr><td>steadfast</td><td>Unerschütterlich</td></tr><br />
<tr><td>submerge</td><td>Abtauchen</td></tr><br />
<tr><td>teleport</td><td>Teleportation</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== weitere gebräuchliche Formulierungen ==<br />
<br />
=== Missionsziele ===<br />
<table><br />
<tr><td>Death of X</td><td>X fällt in der Schlacht</td></tr><br />
<tr><td>Turns run out</td><td>Rundenlimit überschritten</td></tr><br />
<tr><td>Defeat all enemy leaders</td><td>Besiegt alle gegnerischen Anführer</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Schwierigkeitsgrade ===<br />
<table><br />
<tr><td>(Novice level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Einfach, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Intermediate level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Mittel, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Expert level, XX scenarios.)</td><td>(Einstufung: Schwierig, XX Szenarien)</td></tr><br />
<tr><td>(Beginner)</td><td>(Sehr einfach)</td></tr><br />
<tr><td>(Easy)</td><td>(Einfach)</td></tr><br />
<tr><td>(Normal)</td><td>(Normal)</td></tr><br />
<tr><td>(Challenging)</td><td>(Herausfordernd)</td></tr><br />
<tr><td>(Difficult)</td><td>(Schwierig)</td></tr><br />
<tr><td>(Nightmare)</td><td>(Alptraum)</td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Credits ===<br />
<table><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
</table><br />
<br />
=== Sonstiges ===<br />
<table><br />
<tr><td>(whispered)</td><td>(Geflüstert)</td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
<tr><td></td><td></td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=15545
GermanTranslation
2007-05-26T08:17:24Z
<p>Chrber: Added a new active translator, Corrected name of Descend into Darkness</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><th style="text-align:left">Nickname</th><th<br />
style="text-align:left">Emailadresse</th><th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Christoph Berg</td><td>chrber</td><td>Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de</td><td>Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>Nils Kneuper</td><td>Ivanovic</td><td>crazy-ivanovic AT gmx DOT net</td><td>Vize-Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>David Philippi</td><td>Torangan</td><td>david AT torangan DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Elias Pschernig</td><td>Allefant</td><td>allefant AT gmail DOT com</td></tr><br />
<tr><td>Gerfried Fuchs</td><td>Rhonda</td><td>alfie DOT ist.org</td></tr><br />
<tr><td>Stephan Grochtmann</td><td>Schattenstephan</td><td>Schattenstephan AT gmx DOT com</td></tr><br />
<tr><td>vonHalenbach[de]</td><td>vonHalenbach</td><td>vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net</td></tr><br />
<tr><td>Uz-Friedrich Valentin</td><td>Uz</td><td>uz_ AT users DOT sourceforge DOT net</td></tr><br />
<tr><td>Christian W.</td><td>lonar</td><td> woodghost at online punkt de</td></tr><br />
<tr><td></td><td>Heuler06</td><td> heuler85 at yahoo p u n k t de</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><br />
<th style="text-align:left">Nickname</th><br />
<th style="text-align:left">Emailadresse</th><br />
<th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Andre Schmidt</td><td>schmidta</td><td>andre AT schmidtandre DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan Greve</td><td>Jan`ger</td><td>Jan AT Phreeknet DOT org</td></tr><br />
<tr><td>Andre</td><td>Hochbass</td><td>hochbass AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Boris Stumm</td><td>quijote_</td><td>wesnoth AT bstumm DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan-Heiner Laberenz</td><td>jan-heiner</td><td>jan-heiner AT arcor DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Kai Ensenbach</td><td>Pingu</td><td>boah_ey_2000 AT yahoo DOT de</td></tr> <tr><td>Onno Tasler</td><td>belchion</td><td>onno.tasler AT spamfence DOT net</td></tr><br />
<tr><td>Ruben Philipp</td><td>The Very Uhu</td><td>the15thfeuergnu AT yahoo DOT de</td></tr> <br />
<tr><td>Stefan</td><td>Termimad</td><td>steve213 AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ammoq</td><td>erich DOT kitzmueller AT chello DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Arndt</td><td>-</td><td>muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ja-el</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Jonas</td><td>-</td><td>celb AT gmx DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Michael Vondung</td><td>-</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Olaf M.</td><td>milamber</td><td> DOT de</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%"><br />
<tr><th>Unterpunkt</th><th>Übersetzer</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Offizielle Kampagnen</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Die Geschichte zweier Brüder</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die Südwacht</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Thronerbe</td><td>Pingu / Rhonda / chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Aufstieg Wesnoths</td><td>Schattenstephan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Invasion der Finsternis</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Unter brennenden Sonnen</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wiedergeburt des Nordens</td><td>vonHalenbach</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Schwarzauges Sohn</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Das Zepter des Feuers</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die dunklen Künste</td><td>Uz</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Einheiten</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Draken</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Zwerge</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elfen</td><td>schmidta/chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Kobolde</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Menschen</td><td>schmidta/Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saurianer</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wassermänner</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Naga</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Oger</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Orks</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Trolle</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Untote</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waldschrate</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Neutrale</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Benutzeroberfläche</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Menü</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mehrspieler</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Fehlermeldungen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Hinweise</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Sonstiges</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Hilfe</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tutorial</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tipps</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waffen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Handbuch</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>MANUAL.german</td><td>Schattenstephan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Man-Pages</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>man wesnoth</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>man wesnoth_editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>man wesnothd (server)</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der inoffiziellen Kampagnen ==<br />
<br />
Man sollte die Inoffiziellen Kampagnen nur übersetzen, wenn man sie vorher getestet und für gut befunden hat.<br />
<br />
Schaut bitte zuerst nach, ob die Kampagne schon in [[WesCamp]] enthalten ist. Dann könnt ihr direkt die Dateien von dort zum Übersetzten nehmen. Weitere Anweisungen dazu stehen auf der Unterseite [[WesCamp]] (nur auf Englisch). Sollte die Kampagne dort nicht enthalten sein, kontaktiert den Autor am besten direkt und bittet ihn darum die Kampagne übersetzbar zu machen und sich evtl. sogar [[WesCamp]] anzuschließen.<br />
<br />
Zudem solltet ihr einen Blick auf die Seite [[GermanTranslationUnitNames|Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen]] werfen, um bestimmte Dinge konsistent zwischen den einzelnen Kampagnen - offiziell und inoffiziel - zu halten.<br />
<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Inoffizielle Kampagnen</th><th>Übersetzer</th><th>In Bearbeitung</th></tr><br />
<tr><td>A New Order</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>An Orcish Incursion</td><td>Torangan(Übersetzung)/Allefant(Maintainer)</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Attack of the Undead</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Capturing Mar'Than</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Children of Dragons</td><td>lonar</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Dark Elves</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Defence of the Goblins</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Delfadors Memoirs</td><td>milamber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elf War (Elfenkrieg)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Eternal Kingdom</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Extended Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Faehen Era</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Flight Freedom</td><td>The Very Uhu</td><td>Unklar</td></tr><br />
<tr><td>Imperial Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Legend of Wesmere</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Liberty (Freiheit)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mage Republic</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mystery Campaign</td><td>Heuler06</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>vonHalenbach</td><td>In Nachbearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Pack Sapient</td><td></td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saving Elensefar</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Sceptre of Fire (Das Zepter des Feuers)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Son of the Black Eye (Schwarzauges Sohn)</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>The Dark Hordes (updated) (Die dunklen Horden)</td><td> </td><td>unklar</td></tr><br />
<tr><td>The Fall of Silvium</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Unrest in Elfland (Unruhen im Elfenland)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Volcano Island</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Veröffentlichung ==<br />
<p style="text-decoration:line-through">Da die große gettext-Datei jetzt in mehrere kleine Dateien aufgespalten wurde, haben wir uns entschlossen, sobald eine Datei vollständig übersetzt und korrigiert ist, diese ins CVS zu integrieren.</p><br />
<br />
Die Übersetzung sämtlicher gettext-Dateien ist abgeschlossen. Es sind nur noch die inoffiziellen Inhalte zu übersetzen.<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (Samstags 15.00 Treffen)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=15323
GermanTranslation
2007-05-12T09:16:21Z
<p>Chrber: /* Status der Übersetzung */ Added the four new mainline campaigns</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><th style="text-align:left">Nickname</th><th<br />
style="text-align:left">Emailadresse</th><th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Christoph Berg</td><td>chrber</td><td>Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de</td><td>Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>Nils Kneuper</td><td>Ivanovic</td><td>crazy-ivanovic AT gmx DOT net</td><td>Vize-Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>Andre Schmidt</td><td>schmidta</td><td>andre AT schmidtandre DOT de</td></tr><br />
<tr><td>David Philippi</td><td>Torangan</td><td>david AT torangan DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Elias Pschernig</td><td>Allefant</td><td>allefant AT gmail DOT com</td></tr><br />
<tr><td>Gerfried Fuchs</td><td>Rhonda</td><td>alfie@ist.org</td></tr><br />
<tr><td>Stephan Grochtmann</td><td>Schattenstephan</td><td>Schattenstephan AT gmx DOT com</td></tr><br />
<tr><td>vonHalenbach[de]</td><td>vonHalenbach</td><td>vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net</td></tr><br />
<tr><td>Christian W.</td><td>lonar</td><td> woodghost at online punkt de</td></tr><br />
<tr><td></td><td>Heuler06</td><td> heuler85 at yahoo p u n k t de</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><br />
<th style="text-align:left">Nickname</th><br />
<th style="text-align:left">Emailadresse</th><br />
<th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Jan Greve</td><td>Jan`ger</td><td>Jan AT Phreeknet DOT org</td></tr><br />
<tr><td>Andre</td><td>Hochbass</td><td>hochbass AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Boris Stumm</td><td>quijote_</td><td>wesnoth AT bstumm DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan-Heiner Laberenz</td><td>jan-heiner</td><td>jan-heiner AT arcor DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Kai Ensenbach</td><td>Pingu</td><td>boah_ey_2000 AT yahoo DOT de</td></tr> <tr><td>Onno Tasler</td><td>belchion</td><td>onno.tasler AT spamfence DOT net</td></tr><br />
<tr><td>Ruben Philipp</td><td>The Very Uhu</td><td>the15thfeuergnu AT yahoo DOT de</td></tr> <br />
<tr><td>Stefan</td><td>Termimad</td><td>steve213 AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ammoq</td><td>erich DOT kitzmueller AT chello DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Arndt</td><td>-</td><td>muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ja-el</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Jonas</td><td>-</td><td>celb AT gmx DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Michael Vondung</td><td>-</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Olaf M.</td><td>milamber</td><td> DOT de</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%"><br />
<tr><th>Unterpunkt</th><th>Übersetzer</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Offizielle Kampagnen</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Die Geschichte zweier Brüder</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die Südwacht</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Thronerbe</td><td>Pingu / Rhonda / chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Aufstieg Wesnoths</td><td>Schattenstephan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Invasion der Finsternis</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Unter brennenden Sonnen</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wiedergeburt des Nordens</td><td>vonHalenbach</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Son of the Black Eye</td><td>vonHalenbach</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Das Zepter des Feuers</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Descent into Darkness</td><td>Uz</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Einheiten</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Draken</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Zwerge</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elfen</td><td>schmidta/chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Kobolde</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Menschen</td><td>schmidta/Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saurianer</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wassermänner</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Naga</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Oger</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Orks</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Trolle</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Untote</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waldschrate</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Neutrale</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Benutzeroberfläche</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Menü</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mehrspieler</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Fehlermeldungen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Hinweise</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Sonstiges</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Hilfe</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tutorial</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tipps</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waffen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Handbuch</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>MANUAL.german</td><td>Schattenstephan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Man-Pages</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>man wesnoth</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>man wesnoth_editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>man wesnothd (server)</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der inoffiziellen Kampagnen ==<br />
<br />
Man sollte die Inoffiziellen Kampagnen nur übersetzen, wenn man sie vorher getestet und für gut befunden hat.<br />
<br />
Schaut bitte zuerst nach, ob die Kampagne schon in [[WesCamp]] enthalten ist. Dann könnt ihr direkt die Dateien von dort zum Übersetzten nehmen. Weitere Anweisungen dazu stehen auf der Unterseite [[WesCamp]] (nur auf Englisch). Sollte die Kampagne dort nicht enthalten sein, kontaktiert den Autor am besten direkt und bittet ihn darum die Kampagne übersetzbar zu machen und sich evtl. sogar [[WesCamp]] anzuschließen.<br />
<br />
Zudem solltet ihr einen Blick auf die Seite [[GermanTranslationUnitNames|Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen]] werfen, um bestimmte Dinge konsistent zwischen den einzelnen Kampagnen - offiziell und inoffiziel - zu halten.<br />
<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Inoffizielle Kampagnen</th><th>Übersetzer</th><th>In Bearbeitung</th></tr><br />
<tr><td>A New Order</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>An Orcish Incursion</td><td>Torangan(Übersetzung)/Allefant(Maintainer)</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Attack of the Undead</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Capturing Mar'Than</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Children of Dragons</td><td>lonar</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Dark Elves</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Defence of the Goblins</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Delfadors Memoirs</td><td>milamber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elf War (Elfenkrieg)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Eternal Kingdom</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Extended Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Faehen Era</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Flight Freedom</td><td>The Very Uhu</td><td>Unklar</td></tr><br />
<tr><td>Imperial Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Legend of Wesmere</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Liberty (Freiheit)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mage Republic</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mystery Campaign</td><td>Heuler06</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>vonHalenbach</td><td>In Nachbearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Pack Sapient</td><td></td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saving Elensefar</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Sceptre of Fire (Das Zepter des Feuers)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Son of the Black Eye (Schwarzauges Sohn)</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>The Dark Hordes (updated) (Die dunklen Horden)</td><td> </td><td>unklar</td></tr><br />
<tr><td>The Fall of Silvium</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Unrest in Elfland (Unruhen im Elfenland)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Volcano Island</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Veröffentlichung ==<br />
<p style="text-decoration:line-through">Da die große gettext-Datei jetzt in mehrere kleine Dateien aufgespalten wurde, haben wir uns entschlossen, sobald eine Datei vollständig übersetzt und korrigiert ist, diese ins CVS zu integrieren.</p><br />
<br />
Die Übersetzung sämtlicher gettext-Dateien ist abgeschlossen. Es sind nur noch die inoffiziellen Inhalte zu übersetzen.<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (Samstags 15.00 Treffen)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=15070
GermanTranslationErrors
2007-05-01T15:18:00Z
<p>Chrber: /* Generelles */ Error fixed in SVN</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
Generell sollten Angaben wie "Flüsternd" in Dialogen in einheitlicher Weise gekennzeichnet werden. Habe jetzt in TROW sowohl "(Flüsternd) " als auch "<Flüsternd>: " entdeckt. Wenn das ein Fehler in den Originaltexten ist, bitte einfach anmerken, ich würde das dann als Fehler in der Kampagne melden. [[User:Xtitus|Xtitus]] 21:15, 6 August 2006 (CEST)<br />
<br />
==Einstellungen-Dialog==<br />
<br />
==Einführung==<br />
<br />
== Kampagnen ==<br />
<br />
=== Der Thronerbe ===<br />
<br />
HttT "Test of the Clans" enthält ein paar Fehler.<br />
Der "Counter" zählt in Englisch "XY members of the clan defeated".<br />
Die Siegbedingungen scheinen falsch. Anstelle von "Besiegt alle Anführer (Bonus)" müsste es wohl heißen "Besiegt Lord Baynur (Bonus)"<br />
<br />
Ist ein Fehler im Original. Die Übersetzung ist ansonsten korrekt. [[User:chrber|chrber]]<br />
<br />
Auch der Fehler im Original ist nun behoben, so dass auch der Singular Funktioniert. Der Plural sollte aber eh schon funktioniert haben...<br />
<br />
-- Ivanovic 21:15, 30 April 2007 (CEST)<br />
<br />
=== Der Aufstieg Wesnoths ===<br />
<br />
=== Die Geschichte zweier Brüder ===<br />
<br />
=== Die Südwacht ===<br />
<br />
=== Invasion der Finsterniss ===<br />
<br />
Not really a wrong translation but a problem with the length of the translation.<br />
While fixing this problem http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=13637<br />
it appeared the following translation doesn't fit in the dialog and truncates <br />
the text and "kein Feigling bin." is not visible (the forum thread has a savegame.)<br />
<br />
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "<br />
"no coward."<br />
<br />
"Ich nehme diese Herausforderung an. Ich werde auf die Bedingungen eures "<br />
"Herrn eingehen, was zeigt, dass ich kein Feigling bin."<br />
<br />
--[[User:SkeletonCrew|SkeletonCrew]] 20:56, 5 December 2006 (CET)<br />
<br />
Es handelt sich an sich um einen Fehler im Code, den String selbst kann man kaum kürzer übersetzen. Siehe auch [https://gna.org/bugs/?4299].<br />
<br />
-- Ivanovic 21:15, 30 April 2007 (CEST)<br />
<br />
=== Unter brennenden Sonnen ===<br />
<br />
=== Northern Rebirth ===<br />
A consistency problem; the weapon pitchfork is translated with "Mistforke". In the introdution of the first scenario of Northern Rebirth the same word is translated with "Heugabel" on various occasions. If this is not seen as a mistake then there's another mistake:<br />
Northern_Rebirth/scenarios/Breaking_the_Chains.cfg:217<br />
The first time in the translation the plural is Heugabel'''e'''n instead of Heugabeln.<br />
<br />
The same for Northern_Rebirth/scenarios/To_The_Mines.cfg:29<br />
<br />
--[[User:SkeletonCrew|SkeletonCrew]] 17:20, 26 November 2006 (CET)<br />
<br />
: I've never heared the term "Mistforke" before, and I live far out on the country with lots of old farms and pitchforks still around :) (But then, I'm in the very south, so it might be a north German word.)<br />
--[[User:Allefant|Allefant]] 13:58, 27 November 2006 (CET)<br />
<br />
: Probably not far enough out on the country :) Yes this is a term used by "Bauern" in the north of germany. I don't know if it is used in the south also. Maybe this word is introduced by me in the translation? A more formal word is surely "Heugabel". We should use "Heugabel" instead of "Mistforke". It is too special to be understood by the normal player guy.<br />
<br />
--[[User:VonHalenbach|VonHalenbach]] 13:37, 6 December 2006 (CET)<br />
<br />
: Reading back I think I might have not been clear enough the game itself uses mistforke [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/de/Peasant.html]. Northern Rebirth uses Heugabel.<br />
<br />
--[[User:SkeletonCrew|SkeletonCrew]] 19:00, 18 December 2006 (CET)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationMPCampaign&diff=14939
GermanTranslationMPCampaign
2007-04-23T14:08:09Z
<p>Chrber: Removed images pointing to my own server</p>
<hr />
<div><h1 style="text-align:center;">Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter</h1><br />
<br />
<p><em>„Nun hatte die Allianz von Elvenmar den Feind allen Lebens bezwungen. Der verruchte Totenbeschwörer, der<br />
mit seinen Schergen in unser Land kam, um uns zu unterjochen, ist besiegt. Frieden wird wiederkehren in unser Land und die Lande unser Verbündeten. Doch bevor wir den Totenbeschwörer überwanden, sprach er einen Fluch aus, dass er zurückkehren würde, um Rache zu nehmen.“</em></p><br />
<br />
<p style="text-align:right; margin-bottom:0px;"><em>Liorundel Morgentau, Chronist von Elvenmar</em></p><br />
<br />
<br />
== Helden ==<br />
<br />
<div style="float:left;">http://wesnoth.slack.it/wesnoth-images/units/elves-wood/marksman.png</div><br />
'''Eldarion Mistelzweig'''<br />
<br />
Eldarion ist ein Kind der Sippe Mistelzweig, die sich zusammen mit vielen anderen Sippen in den westlichen Wäldern von Wesnoth niedergelassen haben. In seiner Kindheit stellte sich heraus, dass er eine besondere Begabung dafür hatte, mit dem Bogen selbst die kleinsten Ziele zu treffen. Kurze Zeit später wurde er nach Elvenmar geschickt, um dort in die Reihen der elfischen Bogenschützen aufgenommen zu werden, auf das seine Fähigkeiten vollendet werden sollten. Während all der Jahre die er in der elfischen Haupstadt verbrachte, lernte er die junge Waldfee Fjoergyn kennen, mit der ihn seither ein mächtiges Band der Freundschaft verbindet. Seit die Untoten wieder zurückgekehrt sind, führt Eldarion kleinere Truppenverbände gegen den Feind der Elfen in die Schlacht.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<br />
<div style="float:left;">http://wesnoth.slack.it/wesnoth-images/units/elves-wood/shyde.png</div><br />
'''Fjoergyn, Hüterin von Elvenmar'''<br />
<br />
Fjoergyn ist in den weitläufigen Elfenwäldern in Wesnoth aufgewachsen und hat schon als kleines Elfenmädchen viel<br />
über die Heilkunst ihrer Sippe gelernt. Als junge Waldfee wurde Fjoergyn von ihren Eltern nach Elvenmar geschickt um dort von den besten Heilerinnen Wesnoths unterrichtet zu werden. In Elvenmar traf sie Eldarion Mistelzweig mit dem sie seither oft Seite an Seite gekämpft hat. Fjoergyn ist mutig und tapfer auf dem Schlachtfeld und schnell zur Stelle wenn eine Schwester oder ein Bruder Hilfe braucht. Manchmal ist sie allerdings etwas ungeduldig.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<br />
<div style="float:left;">http://wesnoth.slack.it/wesnoth-images/units/human-magi/white-mage.png</div><br />
'''Zoran von Oxid'''<br />
<br />
Zoran wurde als erster Sohn des Fürsten von Oxid, welcher damals einen großen Landstrich in Wesnoth regierte, geboren. Als er sein siebentes Lebensjahr vollendet hatte, bemerkte man, dass Zoran die Veranlagung besaß, Magie zu wirken. So wurde er zum Orden des weissen Pentagramms geschickt, um ihn in den Künsten der Heilmagie und der Bannzauberei ausbilden zu lassen. Kurz nach Vollendung seines 17. Lebensjahres kehrte er in ein Fürstentum zurück, von dessen ehemaligem Glanz nur noch wenig zu sehen war. Sein Bruder Byrial hatte inzwischen die Regierungsgewalt erlangt und herrschte mit Schrecken und Unterdrückung. Schlussendlich schaffte es Zoran, seinen rechtmäßigen Platz als Thronfolger einzunehmen. Da er sich jedoch als Magier um die Belange des Ordens kümmern musste, überließ er den Thron einem guten Freund seines Vaters.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<br />
<div style="float:left;">http://wesnoth.slack.it/wesnoth-images/units/saurians/ambusher.png</div><br />
'''Skaz'''<br />
<br />
Als Jüngster von drei Geschwistern, wuchs der saurianische Krieger in einem der Sümpfe im Südwesten von Wesnoth auf. Genau wie der Rest der Familie, sollte Skaz den Weg des einfachen Soldaten einschlagen. Doch schon kurz nachdem er in die Armee eingetreten war, stellte sich heraus, - durch sein Geschick im Nahkampf und seiner Fähigkeit andere für eine Sache zu begeistern - dass er zu Höherem berufen war. Seine Schwäche im Fernkampf fiel dagegen wegen seines taktischen Vorgehens auf dem Schlachtfeld und seines Wissens über diverse Kriegsstrategien kaum ins Gewicht. Nachdem er im Kampf gegen den finsteren Magier Laurentius einige seiner besten Freunde verlor, wurde ihm von saurianischen Tribunal das Kommando über die saurianischen Truppen übertragen.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<div style="float:left;"></div><br />
'''Die Rote Zora'''<br />
<br />
Zora floh als Kind aus einer Stadt im Norden von Wesnoth, die durch einen furchtbaren Krieg zwischen Trollen und Menschen zerstört wurde. Sie war eine der wenigen, die die Kämpfe überlebten - auch ihre Eltern fielen den Trollen zum Opfer. Bald fand sie Anschluss an eine Gruppe von Gauklern und fahrendem Volk, welche sich mit ziemlich dunklen Geschäften über Wasser hielt. Als sie etwa 20 Jahre alt war, kam es nach einen Raubzug beim Streit um die Beute zu einer Ausseinandersetzung, bei dem sie den alten Anführer (welcher von Gier getrieben die Beute ungleich teilen wollte) tödlich mit ihrem Kampfstab verletzte. Daraufhin zerfiel die Gruppe und Zora zog sich mit wenigen Vertrauten in die nahegelegenen Wälder zurück, um fortan ihre eigene Diebesbande zu führen. Ihr Name rührt wohl zum einen von ihrer Haarfarbe und zum anderem von ihrem sehr ausgeprägten Gerechtigkeitsinn her.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
== Schurken ==<br />
<br />
<div style="float:left;">http://wesnoth.slack.it/wesnoth-images/units/undead/shadow.png</div><br />
''' Asgarath, Herr der Plagen, die verzehrende Finsternis, eine dämonische Wesenheit '''<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<div style="float:left;">http://wesnoth.slack.it/wesnoth-images/units/undead-necromancers/dark_sorcerer.png</div><br />
''' Laurentius '''<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<div style="float:left;"></div><br />
''' Wladuch, Laurentius Schüler '''<br />
<br />
Wladuch ist Laurentius Schüler, der seinem Meister in nichts nachsteht. Er hat sich, wie viele Dunkle Adepten, vollständig dem Studium der Schwarzen Künste verschrieben. Nachdem Laurentius früherer Schüler bei einer Beschwörung ums Leben kam, war dieser auf der Suche nach einem neuen Schüler. In Wladuch fand er jenen, der seinen Ansprüchen genügte. Laurentius verlieh ihm als Zeichen den Todesdolch, ein mächtiges Artefakt, das beseelt ist. Die Waffe produziert ein tödliches Gift aus sich selbst heraus und führt die Hand des Trägers zum Ziel.<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
<div style="float:left;">http://wesnoth.slack.it/wesnoth-images/units/trolls/great-troll.png</div><br />
''' Guhrath '''<br />
<br />
<div class="visualClear"></div><br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
[http://wesnoth.kpm-sport.de/CvE.tar.bz2 Herunterladen der Kampagne]<br />
<br />
[http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=14032 Überarbeitung der Kampagne für BfW 1.1.12+]<br />
<br />
[[GermanTranslation|Deutsche Übersetzung]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=14719
GermanTranslationErrors
2007-04-08T13:36:09Z
<p>Chrber: Removed notice about the blue shield/silver crown in wesnoth-tutorial, because it's fixed now.</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
Generell sollten Angaben wie "Flüsternd" in Dialogen in einheitlicher Weise gekennzeichnet werden. Habe jetzt in TROW sowohl "(Flüsternd) " als auch "<Flüsternd>: " entdeckt. Wenn das ein Fehler in den Originaltexten ist, bitte einfach anmerken, ich würde das dann als Fehler in der Kampagne melden. [[User:Xtitus|Xtitus]] 21:15, 6 August 2006 (CEST)<br />
<br />
==Einstellungen-Dialog==<br />
<br />
==Einführung==<br />
<br />
== Kampagnen ==<br />
<br />
=== Der Thronerbe ===<br />
<br />
HttT "Test of the Clans" enthält ein paar Fehler.<br />
Der "Counter" zählt in Englisch "XY members of the clan defeated".<br />
Die Siegbedingungen scheinen falsch. Anstelle von "Besiegt alle Anführer (Bonus)" müsste es wohl heißen "Besiegt Lord Baynur (Bonus)"<br />
<br />
Ist ein Fehler im Original. Die Übersetzung ist ansonsten korrekt. [[User:chrber|chrber]]<br />
<br />
=== Der Aufstieg Wesnoths ===<br />
<br />
Habe gerade mal korrigiert (12.11.2006) Stephan G.<br />
<br />
=== Die Geschichte zweier Brüder ===<br />
<br />
=== Die Südwacht ===<br />
<br />
=== Invasion der Finsterniss ===<br />
<br />
Not really a wrong translation but a problem with the length of the translation.<br />
While fixing this problem http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=13637<br />
it appeared the following translation doesn't fit in the dialog and truncates <br />
the text and "kein Feigling bin." is not visible (the forum thread has a savegame.)<br />
<br />
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "<br />
"no coward."<br />
<br />
"Ich nehme diese Herausforderung an. Ich werde auf die Bedingungen eures "<br />
"Herrn eingehen, was zeigt, dass ich kein Feigling bin."<br />
<br />
--[[User:SkeletonCrew|SkeletonCrew]] 20:56, 5 December 2006 (CET)<br />
<br />
=== Unter brennenden Sonnen ===<br />
<br />
=== Northern Rebirth ===<br />
A consistency problem; the weapon pitchfork is translated with "Mistforke". In the introdution of the first scenario of Northern Rebirth the same word is translated with "Heugabel" on various occasions. If this is not seen as a mistake then there's another mistake:<br />
Northern_Rebirth/scenarios/Breaking_the_Chains.cfg:217<br />
The first time in the translation the plural is Heugabel'''e'''n instead of Heugabeln.<br />
<br />
The same for<br />
Northern_Rebirth/scenarios/To_The_Mines.cfg:29<br />
<br />
--[[User:SkeletonCrew|SkeletonCrew]] 17:20, 26 November 2006 (CET)<br />
<br />
: I've never heared the term "Mistforke" before, and I live far out on the country with lots of old farms and pitchforks still around :) (But then, I'm in the very south, so it might be a north German word.)<br />
--[[User:Allefant|Allefant]] 13:58, 27 November 2006 (CET)<br />
<br />
:Probably not far enough out on the country :) Yes this is a term used by "Bauern" in the north of germany. I don't know if it is used in the south also. Maybe this word is introduced by me in the translation? A more formal word is surely "Heugabel". We should use "Heugabel" instead of "Mistforke". It is too special to be understood by the normal player guy. --[[User:VonHalenbach|VonHalenbach]] 13:37, 6 December 2006 (CET)<br />
<br />
<br />
:Reading back I think I might have not been clear enough the game itself uses mistforke [http://www.xs4all.nl/~roadie/wesnoth_units/1.2/de/Peasant.html]. Northern Rebirth uses Heugabel.<br />
<br />
--[[User:SkeletonCrew|SkeletonCrew]] 19:00, 18 December 2006 (CET)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=14704
GermanTranslation
2007-04-07T10:38:36Z
<p>Chrber: Moved Jan'ger from active to inactive translator.</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><th style="text-align:left">Nickname</th><th<br />
style="text-align:left">Emailadresse</th><th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Christoph Berg</td><td>chrber</td><td>Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de</td><td>Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>Nils Kneuper</td><td>Ivanovic</td><td>crazy-ivanovic AT gmx DOT net</td><td>Vize-Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>Andre Schmidt</td><td>schmidta</td><td>andre AT schmidtandre DOT de</td></tr><br />
<tr><td>David Philippi</td><td>Torangan</td><td>david AT torangan DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Elias Pschernig</td><td>Allefant</td><td>allefant AT gmail DOT com</td></tr><br />
<tr><td>Gerfried Fuchs</td><td>Rhonda</td><td>alfie@ist.org</td></tr><br />
<tr><td>Stephan Grochtmann</td><td>Schattenstephan</td><td>Schattenstephan AT gmx DOT com</td></tr><br />
<tr><td>vonHalenbach[de]</td><td>vonHalenbach</td><td>vonHalenbach Ät users.sourceforge d0t net</td></tr><br />
<tr><td>Olaf M.</td><td>milamber</td><td> DOT de</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><br />
<th style="text-align:left">Nickname</th><br />
<th style="text-align:left">Emailadresse</th><br />
<th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Jan Greve</td><td>Jan`ger</td><td>Jan AT Phreeknet DOT org</td></tr><br />
<tr><td>Andre</td><td>Hochbass</td><td>hochbass AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Boris Stumm</td><td>quijote_</td><td>wesnoth AT bstumm DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan-Heiner Laberenz</td><td>jan-heiner</td><td>jan-heiner AT arcor DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Kai Ensenbach</td><td>Pingu</td><td>boah_ey_2000 AT yahoo DOT de</td></tr> <tr><td>Onno Tasler</td><td>belchion</td><td>onno.tasler AT spamfence DOT net</td></tr><br />
<tr><td>Ruben Philipp</td><td>The Very Uhu</td><td>the15thfeuergnu AT yahoo DOT de</td></tr> <br />
<tr><td>Stefan</td><td>Termimad</td><td>steve213 AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ammoq</td><td>erich DOT kitzmueller AT chello DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Arndt</td><td>-</td><td>muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ja-el</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Jonas</td><td>-</td><td>celb AT gmx DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Michael Vondung</td><td>-</td><td>-</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%"><br />
<tr><th>Unterpunkt</th><th>Übersetzer</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Offizielle Kampagnen</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Die Geschichte zweier Brüder</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die Südwacht</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Thronerbe</td><td>Pingu / Rhonda / chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Aufstieg Wesnoths</td><td>Schattenstephan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Invasion der Finsternis</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Unter brennenden Sonnen</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Einheiten</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Draken</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Zwerge</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elfen</td><td>schmidta/chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Kobolde</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Menschen</td><td>schmidta/Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saurianer</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wassermänner</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Naga</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Oger</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Orks</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Trolle</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Untote</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waldschrate</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Neutrale</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Benutzeroberfläche</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Menü</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mehrspieler</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Fehlermeldungen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Hinweise</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Sonstiges</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Hilfe</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tutorial</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tipps</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waffen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Handbuch</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>MANUAL.german</td><td>Schattenstephan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Man-Pages</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>man wesnoth</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>man wesnoth_editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>man wesnothd (server)</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der inoffiziellen Kampagnen ==<br />
<br />
Man sollte die Inoffiziellen Kampagnen nur übersetzen, wenn man sie vorher getestet und für gut befunden hat.<br />
<br />
Schaut bitte zuerst nach, ob die Kampagne schon in [[WesCamp]] enthalten ist. Dann könnt ihr direkt die Dateien von dort zum Übersetzten nehmen. Weitere Anweisungen dazu stehen auf der Unterseite [[WesCamp]] (nur auf Englisch). Sollte die Kampagne dort nicht enthalten sein, kontaktiert den Autor am besten direkt und bittet ihn darum die Kampagne übersetzbar zu machen und sich evtl. sogar [[WesCamp]] anzuschließen.<br />
<br />
Zudem solltet ihr einen Blick auf die Seite [[GermanTranslationUnitNames|Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen]] werfen, um bestimmte Dinge konsistent zwischen den einzelnen Kampagnen - offiziell und inoffiziel - zu halten.<br />
<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Inoffizielle Kampagnen</th><th>Übersetzer</th><th>In Bearbeitung</th></tr><br />
<tr><td>A New Order</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>An Orcish Incursion</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Attack of the Undead</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Children of Dragons</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Dark Elves</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Delfadors Memoirs</td><td>milamber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elf War (Elfenkrieg)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Eliador</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Extended Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Flight Freedom</td><td>The Very Uhu</td><td>Unklar</td></tr><br />
<tr><td>Imperial Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Legend of Wesmere</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Liberty (Freiheit)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mage Republic</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mystery Campaign</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>vonHalenbach</td><td>In Nachbearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Pack Sapient</td><td>Lot-Ionar</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Saving Elensefar</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Sceptre of Fire (Das Zepter des Feuers)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Son of the Black Eye (Schwarzauges Sohn)</td><td>vonHalenbach</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>The Dark Hordes (updated) (Die dunklen Horden)</td><td> </td><td>unklar</td></tr><br />
<tr><td>The Heist</td><td> </td><td>unklar</td></tr><br />
<tr><td>Unrest in Elfland (Unruhen im Elfenland)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wesnoth Hold'em</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Veröffentlichung ==<br />
<p style="text-decoration:line-through">Da die große gettext-Datei jetzt in mehrere kleine Dateien aufgespalten wurde, haben wir uns entschlossen, sobald eine Datei vollständig übersetzt und korrigiert ist, diese ins CVS zu integrieren.</p><br />
<br />
Die Übersetzung sämtlicher gettext-Dateien ist abgeschlossen. Es sind nur noch die inoffiziellen Inhalte zu übersetzen.<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (Samstags 15.00 Treffen)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=12821
GermanTranslationErrors
2006-11-26T19:14:55Z
<p>Chrber: /* Generelles */</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
Generell sollten Angaben wie "Flüsternd" in Dialogen in einheitlicher Weise gekennzeichnet werden. Habe jetzt in TROW sowohl "(Flüsternd) " als auch "<Flüsternd>: " entdeckt. Wenn das ein Fehler in den Originaltexten ist, bitte einfach anmerken, ich würde das dann als Fehler in der Kampagne melden. [[User:Xtitus|Xtitus]] 21:15, 6 August 2006 (CEST)<br />
<br />
==Einstellungen-Dialog==<br />
<br />
==Einführung==<br />
<br />
== Kampagnen ==<br />
<br />
=== Der Thronerbe ===<br />
<br />
HttT "Test of the Clans" enthält ein paar Fehler.<br />
Der "Counter" zählt in Englisch "XY members of the clan defeated".<br />
Die Siegbedingungen scheinen falsch. Anstelle von "Besiegt alle Anführer (Bonus)" müsste es wohl heißen "Besiegt Lord Baynur (Bonus)"<br />
<br />
Ist ein Fehler im Original. Die Übersetzung ist ansonsten korrekt. [[User:chrber|chrber]]<br />
<br />
=== Die Ostinvasion ===<br />
<br />
=== Der Aufstieg Wesnoths ===<br />
<br />
Habe gerade mal korrigiert (12.11.2006) Stephan G.<br />
<br />
=== Die Geschichte zweier Brüder ===<br />
<br />
=== Die Südwacht ===<br />
<br />
=== Unter brennenden Sonnen ===<br />
<br />
=== Northern Rebirth ===<br />
A consistency problem; the weapon pitchfork is translated with "Mistforke". In the introdution of the first scenario of Northern Rebirth the same word is translated with "Heugabel" on various occasions. If this is not seen as a mistake then there's another mistake:<br />
Northern_Rebirth/scenarios/Breaking_the_Chains.cfg:217<br />
The first time in the translation the plural is Heugabel'''e'''n instead of Heugabeln.<br />
<br />
The same for<br />
Northern_Rebirth/scenarios/To_The_Mines.cfg:29<br />
<br />
--[[User:SkeletonCrew|SkeletonCrew]] 17:20, 26 November 2006 (CET)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=12025
GermanTranslationErrors
2006-10-10T20:45:06Z
<p>Chrber: /* Einstellungen-Dialog */</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
Generell sollten Angaben wie "Flüsternd" in Dialogen in einheitlicher Weise gekennzeichnet werden. Habe jetzt in TROW sowohl "(Flüsternd) " als auch "<Flüsternd>: " entdeckt. Wenn das ein Fehler in den Originaltexten ist, bitte einfach anmerken, ich würde das dann als Fehler in der Kampagne melden. [[User:Xtitus|Xtitus]] 21:15, 6 August 2006 (CEST)<br />
<br />
==Einstellungen-Dialog==<br />
<br />
==Einführung==<br />
<br />
== Kampagnen ==<br />
<br />
=== Der Thronerbe ===<br />
<br />
HttT "Test of the Clans" enthält ein paar Fehler.<br />
Der "Counter" zählt in Englisch "XY members of the clan defeated".<br />
Die Siegbedingungen scheinen falsch. Anstelle von "Besiegt alle Anführer (Bonus)" müsste es wohl heißen "Besiegt Lord Baynur (Bonus)"<br />
<br />
Ist ein Fehler im Original. Die Übersetzung ist ansonsten korrekt. [[User:chrber|chrber]]<br />
<br />
=== Die Ostinvasion ===<br />
<br />
=== Der Aufstieg Wesnoths ===<br />
<br />
"Ein letzter Frühling"<br />
<br />
Der Lich:<br />
"Mit etwas Glück, erwecke ich euch später (...)" -><br />
"Mit etwas Glück erwecke ich euch später (...)" (kein Komma)<br />
[[User:Xtitus|Xtitus]] 23:52, 1 August 2006 (CEST)<br />
Ist schon behoben. (Und ein paar andere Sachen auch) Es wird gerade überarbeitet, das geht aber leider nicht so schnell, denn wir sind auch überarbeitet. (Ich liebe Homonyme) Grüße --[[User:VonHalenbach|VonHalenbach]] 01:48, 2 August 2006 (CEST)<br />
<br />
----<br />
<br />
"Die grüne Insel"<br />
<br />
"Einige Tage später bricht Prinz Hraldic mit seinem Schiff der Eldaric auf, seine Insel und Heimat sind für ihn nun für immer verloren." -><br />
"Einige Tage später bricht Prinz Hraldic mit seinem Schiff*,* der Eldaric*,* auf*;* seine Insel und Heimat *ist* für ihn nun für immer verloren." [[User:Xtitus|Xtitus]] 22:42, 2 August 2006 (CEST)<br />
<br />
Lady Jessica: "Ich befürchte mit Diplomatie wird man hier nicht sehr weit kommen" - da fehlt ein Komma nach befürchte und ein Punkt am Ende. [[User:Xtitus|Xtitus]] 22:47, 2 August 2006 (CEST)<br />
<br />
Gerrick: "Zzzsum Ruhm der Götter von Morogor" - es fehlt ebenfalls ein Punkt am Ende. [[User:Xtitus|Xtitus]] 22:49, 2 August 2006 (CEST)<br />
<br />
Lady Jessica: "<Flüstern**d**>: Ich muss euch wohl nicht darauf **hinweisen**, (...)" (++Die im Nebensatz folgenden Apostrophe wirken auf den ersten Blick fehl am Platz) [[User:Xtitus|Xtitus]] 22:52, 2 August 2006 (CEST)<br />
<br />
----<br />
<br />
"Ein neues Land"<br />
<br />
Prinz Hraldic am Ende: "(...) Unterrichtet Lord Typhon von **dem*** Plan. (...) Beeilt euch, und kehrt zurück**,** bevor es an der Zeit ist ,**uns mit diesen - wie heißen sie noch? Ahh, Elfen - zu treffen** ."<br />
<br />
----<br />
<br />
"Der Ka'lian"<br />
<br />
Lord Dionli: "Zwerge sind **in** die Braunen Hügel eingedrungen. (...)"<br />
<br />
Prinz Hraldic: "(...) Wir suchen ein neues **Zuhause**, (...)"<br />
<br />
(...)<br />
<br />
Prinz Hraldic: "(...) Die Elfen sind Wesen der **Wälder** (...)"<br />
<br />
Lord Dionli: "**Ich** schlage vor, wir gewähren (...)"<br />
<br />
(...)<br />
<br />
Lord El'Isomithir: "(...) Ihre Seelen wandeln weiterhin an diesem Ort, und **keiner wird ihn** betreten. (...)"<br />
<br />
----<br />
<br />
"Der Drachen":<br />
<br />
"Drachen" ist lt. DUDEN 21. Aufl. das Ding, das man im Herbst auf ner Wiese fliegen lässt. Der Titel müsste folglich "Der Drache" lauten.<br />
<br />
Der Einleitungstext enthält noch einmal "Zu-hause" (->"Zuhause").<br />
<br />
Lady Jessica in Runde 2: "**Macht** euch darüber keine Gedanken."<br />
<br />
----<br />
<br />
"Der Eidechsen-Strand"<br />
<br />
Der korrekte Titel müsste "Der Eidechsenstrand" lauten.<br />
<br />
----<br />
"Rise, rise from the ground!"<br />
msgstr "Erhebt euch, erhebt euch aus der Erde"<br />
<br />
=== Die Geschichte zweier Brüder ===<br />
<br />
=== Die Südwacht ===<br />
<br />
=== Unter brennenden Sonnen ===<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=12024
GermanTranslationErrors
2006-10-10T20:42:51Z
<p>Chrber: /* Einführung */</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
Generell sollten Angaben wie "Flüsternd" in Dialogen in einheitlicher Weise gekennzeichnet werden. Habe jetzt in TROW sowohl "(Flüsternd) " als auch "<Flüsternd>: " entdeckt. Wenn das ein Fehler in den Originaltexten ist, bitte einfach anmerken, ich würde das dann als Fehler in der Kampagne melden. [[User:Xtitus|Xtitus]] 21:15, 6 August 2006 (CEST)<br />
<br />
==Einstellungen-Dialog==<br />
<br />
Hauptmenü->Einstellungen->Video->Grafikthema:<br />
"Keine Grafikthemen gefunden. Versuchen **Sie,** die Einstellungen in einem laufenden Spiel anzupassen." [[User:Xtitus|Xtitus]] 18:32, 8 August 2006 (CEST)<br />
<br />
==Einführung==<br />
<br />
== Kampagnen ==<br />
<br />
=== Der Thronerbe ===<br />
<br />
HttT "Test of the Clans" enthält ein paar Fehler.<br />
Der "Counter" zählt in Englisch "XY members of the clan defeated".<br />
Die Siegbedingungen scheinen falsch. Anstelle von "Besiegt alle Anführer (Bonus)" müsste es wohl heißen "Besiegt Lord Baynur (Bonus)"<br />
<br />
Ist ein Fehler im Original. Die Übersetzung ist ansonsten korrekt. [[User:chrber|chrber]]<br />
<br />
=== Die Ostinvasion ===<br />
<br />
=== Der Aufstieg Wesnoths ===<br />
<br />
"Ein letzter Frühling"<br />
<br />
Der Lich:<br />
"Mit etwas Glück, erwecke ich euch später (...)" -><br />
"Mit etwas Glück erwecke ich euch später (...)" (kein Komma)<br />
[[User:Xtitus|Xtitus]] 23:52, 1 August 2006 (CEST)<br />
Ist schon behoben. (Und ein paar andere Sachen auch) Es wird gerade überarbeitet, das geht aber leider nicht so schnell, denn wir sind auch überarbeitet. (Ich liebe Homonyme) Grüße --[[User:VonHalenbach|VonHalenbach]] 01:48, 2 August 2006 (CEST)<br />
<br />
----<br />
<br />
"Die grüne Insel"<br />
<br />
"Einige Tage später bricht Prinz Hraldic mit seinem Schiff der Eldaric auf, seine Insel und Heimat sind für ihn nun für immer verloren." -><br />
"Einige Tage später bricht Prinz Hraldic mit seinem Schiff*,* der Eldaric*,* auf*;* seine Insel und Heimat *ist* für ihn nun für immer verloren." [[User:Xtitus|Xtitus]] 22:42, 2 August 2006 (CEST)<br />
<br />
Lady Jessica: "Ich befürchte mit Diplomatie wird man hier nicht sehr weit kommen" - da fehlt ein Komma nach befürchte und ein Punkt am Ende. [[User:Xtitus|Xtitus]] 22:47, 2 August 2006 (CEST)<br />
<br />
Gerrick: "Zzzsum Ruhm der Götter von Morogor" - es fehlt ebenfalls ein Punkt am Ende. [[User:Xtitus|Xtitus]] 22:49, 2 August 2006 (CEST)<br />
<br />
Lady Jessica: "<Flüstern**d**>: Ich muss euch wohl nicht darauf **hinweisen**, (...)" (++Die im Nebensatz folgenden Apostrophe wirken auf den ersten Blick fehl am Platz) [[User:Xtitus|Xtitus]] 22:52, 2 August 2006 (CEST)<br />
<br />
----<br />
<br />
"Ein neues Land"<br />
<br />
Prinz Hraldic am Ende: "(...) Unterrichtet Lord Typhon von **dem*** Plan. (...) Beeilt euch, und kehrt zurück**,** bevor es an der Zeit ist ,**uns mit diesen - wie heißen sie noch? Ahh, Elfen - zu treffen** ."<br />
<br />
----<br />
<br />
"Der Ka'lian"<br />
<br />
Lord Dionli: "Zwerge sind **in** die Braunen Hügel eingedrungen. (...)"<br />
<br />
Prinz Hraldic: "(...) Wir suchen ein neues **Zuhause**, (...)"<br />
<br />
(...)<br />
<br />
Prinz Hraldic: "(...) Die Elfen sind Wesen der **Wälder** (...)"<br />
<br />
Lord Dionli: "**Ich** schlage vor, wir gewähren (...)"<br />
<br />
(...)<br />
<br />
Lord El'Isomithir: "(...) Ihre Seelen wandeln weiterhin an diesem Ort, und **keiner wird ihn** betreten. (...)"<br />
<br />
----<br />
<br />
"Der Drachen":<br />
<br />
"Drachen" ist lt. DUDEN 21. Aufl. das Ding, das man im Herbst auf ner Wiese fliegen lässt. Der Titel müsste folglich "Der Drache" lauten.<br />
<br />
Der Einleitungstext enthält noch einmal "Zu-hause" (->"Zuhause").<br />
<br />
Lady Jessica in Runde 2: "**Macht** euch darüber keine Gedanken."<br />
<br />
----<br />
<br />
"Der Eidechsen-Strand"<br />
<br />
Der korrekte Titel müsste "Der Eidechsenstrand" lauten.<br />
<br />
----<br />
"Rise, rise from the ground!"<br />
msgstr "Erhebt euch, erhebt euch aus der Erde"<br />
<br />
=== Die Geschichte zweier Brüder ===<br />
<br />
=== Die Südwacht ===<br />
<br />
=== Unter brennenden Sonnen ===<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=11082
GermanTranslationErrors
2006-08-07T12:15:06Z
<p>Chrber: /* See Also */</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
Generell sollten Angaben wie "Flüsternd" in Dialogen in einheitlicher Weise gekennzeichnet werden. Habe jetzt in TROW sowohl "(Flüsternd) " als auch "<Flüsternd>: " entdeckt. Wenn das ein Fehler in den Originaltexten ist, bitte einfach anmerken, ich würde das dann als Fehler in der Kampagne melden. [[User:Xtitus|Xtitus]] 21:15, 6 August 2006 (CEST)<br />
<br />
== Der Thronerbe ==<br />
<br />
HttT "Test of the Clans" enthält ein paar Fehler.<br />
Der "Counter" zählt in Englisch "XY members of the clan defeated".<br />
Die Siegbedingungen scheinen falsch. Anstelle von "Besiegt alle Anführer (Bonus)" müsste es wohl heißen "Besiegt Lord Baynur (Bonus)"<br />
<br />
Ist ein Fehler im Original. Die Übersetzung ist ansonsten korrekt. [[User:chrber|chrber]]<br />
<br />
== Die Ostinvasion ==<br />
<br />
== Der Aufstieg Wesnoths ==<br />
<br />
TROW: Ein letzter Frühling. Der Lich:<br />
"Mit etwas Glück, erwecke ich euch später (...)" -><br />
"Mit etwas Glück erwecke ich euch später (...)" (kein Komma)<br />
[[User:Xtitus|Xtitus]] 23:52, 1 August 2006 (CEST)<br />
Ist schon behoben. (Und ein paar andere Sachen auch) Es wird gerade überarbeitet, das geht aber leider nicht so schnell, denn wir sind auch überarbeitet. (Ich liebe Homonyme) Grüße --[[User:VonHalenbach|VonHalenbach]] 01:48, 2 August 2006 (CEST)<br />
<br />
Gut... dann wäre da noch folgendes im Intro zur "grünen Insel" in TROW:<br />
"Einige Tage später bricht Prinz Hraldic mit seinem Schiff der Eldaric auf, seine Insel und Heimat sind für ihn nun für immer verloren." -><br />
"Einige Tage später bricht Prinz Hraldic mit seinem Schiff*,* der Eldaric*,* auf*;* seine Insel und Heimat *ist* für ihn nun für immer verloren." [[User:Xtitus|Xtitus]] 22:42, 2 August 2006 (CEST)<br />
<br />
Lady Jessica sagt im betreffenden Szenario dann noch: "Ich befürchte mit Diplomatie wird man hier nicht sehr weit kommen" - da fehlt ein Komma nach befürchte und ein Punkt am Ende. [[User:Xtitus|Xtitus]] 22:47, 2 August 2006 (CEST)<br />
<br />
Gerrick: "Zzzsum Ruhm der Götter von Morogor" - es fehlt ebenfalls ein Punkt am Ende. [[User:Xtitus|Xtitus]] 22:49, 2 August 2006 (CEST)<br />
<br />
Lady Jessica: "<Flüstern**d**>: Ich muss euch wohl nicht darauf **hinweisen**, (...)" (++Die im Nebensatz folgenden Apostrophe wirken auf den ersten Blick fehl am Platz) [[User:Xtitus|Xtitus]] 22:52, 2 August 2006 (CEST)<br />
<br />
Am Ende von "Ein neues Land" aus TROW: Prinz Hraldic: "(...) Unterrichtet Lord Typhon von **dem*** Plan. (...) Beeilt euch, und kehrt zurück**,** bevor es an der Zeit ist ,**uns mit diesen - wie heißen sie noch? Ahh, Elfen - zu treffen** ."<br />
<br />
----<br />
<br />
Im Folgenden Szenario "Der Ka'lian" (TROW):<br />
<br />
Lord Dionli: "Zwerge sind **in** die Braunen Hügel eingedrungen. (...)"<br />
<br />
Prinz Hraldic: "(...) Wir suchen ein neues **Zuhause**, (...)"<br />
<br />
(...)<br />
<br />
Prinz Hraldic: "(...) Die Elfen sind Wesen der **Wälder** (...)"<br />
<br />
Lord Dionli: "**Ich** schlage vor, wir gewähren (...)"<br />
<br />
(...)<br />
<br />
Lord El'Isomithir: "(...) Ihre Seelen wandeln weiterhin an diesem Ort, und **keiner wird ihn** betreten. (...)"<br />
<br />
== Die Geschichte zweier Brüder ==<br />
<br />
== Die Südwacht ==<br />
<br />
== Unter brennenden Sonnen ==<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationUnitNames&diff=11081
GermanTranslationUnitNames
2006-08-07T12:08:44Z
<p>Chrber: </p>
<hr />
<div>= Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen =<br />
<br />
Auf dieser Seite fassen wir alle wichtigen Informationen zusammen, so dass inoffizielle Erweiterungen und der offizielle Inhalt des Spiels weitestgehend synchron sind. Hier findet ihr die deutschen Namen der Einheiten, Charakteristiken und weitere Informationen, die für die Einheiten wichtig sind, sowie gebräuchliche Formulierungen, die fast in jeder Kampagne vorkommen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
<br />
Die Übersetzung sollte vom Stil her der Sprache des Mittelalters entsprechen. Das bedeutet beispielsweise, dass man statt "Sie" "Ihr" verwendet. Zudem müsst und solltet ihr euch nicht strikt an das Original halten. Wenn euch eine Formulierung einfällt, die euch besser gefällt, solltet ihr diese auch verwenden, solange evtl. wichtige Informationen erhalten bleiben.<br />
<br />
== Einheiten ==<br />
<br />
Vielleicht hilfreich für Kampagnen-Übersetzer, damit auch niemand Goblin mit Goblin übersetzt oder Wose mit Baummensch!<br />
<br />
Automatisch generiert, aus Einheiten-Liste von hier http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=list, und Übersetzungen aus<br />
po/wesnoth/de.po.<br />
<br />
<table><br />
<tr><br />
<td>Ancient Lich</td><br />
<td>Alter Lich</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Ancient Wose</td><br />
<td>Alter Waldschrat</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Arch Mage</td><br />
<td>Erzmagier</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Assassin</td><br />
<td>Attentäter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bandit</td><br />
<td>Bandit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Battle Princess</td><br />
<td>Kriegerprinzessin</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Blood Bat</td><br />
<td>Blutfledermaus</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bone Shooter</td><br />
<td>Knochenbogenschütze</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Bowman</td><br />
<td>Bogenschütze</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cavalier</td><br />
<td>Kürassier</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cavalryman</td><br />
<td>Kavallerist</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Chocobone</td><br />
<td>Knochenreiter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cockatrice</td><br />
<td>Gorgonit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Commander</td><br />
<td>Feldherr</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Cuttle Fish</td><br />
<td>Tintenfisch</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dark Adept</td><br />
<td>Dunkler Adept</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dark Queen</td><br />
<td>Dunkle Königin</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dark Sorcerer</td><br />
<td>Schwarzmagier</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dark Spirit</td><br />
<td>Dunkler Geist</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Death Knight</td><br />
<td>Todesritter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deathblade</td><br />
<td>Unheilsbringer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Deathmaster</td><br />
<td>Todesmeister</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Demilich</td><br />
<td>Demi-Lich</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Direwolf Rider</td><br />
<td>Schreckenswolf Reiter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dragoon</td><br />
<td>Dragoner</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drake Blademaster</td><br />
<td>Drake Klingenmeister</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drake Burner</td><br />
<td>Flammen Drake</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drake Clasher</td><br />
<td>Drake Schmetterer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drake Enforcer</td><br />
<td>Drake Bezwinger</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drake Fighter</td><br />
<td>Drake Kämpfer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drake Flameheart</td><br />
<td>Entflammender Drake</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drake Flare</td><br />
<td>Lodernder Drake</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drake Gladiator</td><br />
<td>Drake Gladiator</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drake Glider</td><br />
<td>Drake Gleiter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drake Slasher</td><br />
<td>Drake Schlitzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drake Warden</td><br />
<td>Drake Schlächter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Drake Warrior</td><br />
<td>Drake Krieger</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Draug</td><br />
<td>Knochenschlächter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dread Lich</td><br />
<td>Todeslich</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Duelist</td><br />
<td>Fechter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dwarvish Berserker</td><br />
<td>Zwergen Berserker</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dwarvish Dragonguard</td><br />
<td>Zwergen Drachenwächter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dwarvish Fighter</td><br />
<td>Zwergen Kämpfer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dwarvish Guardsman</td><br />
<td>Zwergen Gardist</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dwarvish Lord</td><br />
<td>Zwergen Fürst</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dwarvish Runemaster</td><br />
<td>Zwergen Runenmeister</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dwarvish Sentinel</td><br />
<td>Zwergen Schildwache</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dwarvish Stalwart</td><br />
<td>Zwergen Wache</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dwarvish Steelclad</td><br />
<td>Zwergen Chalybter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dwarvish Thunderer</td><br />
<td>Zwergen Donnerer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dwarvish Thunderguard</td><br />
<td>Zwergen Donnerwächter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Dwarvish Ulfserker</td><br />
<td>Zwergen Ulfserker</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elder Mage</td><br />
<td>Alter Magier</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elder Wose</td><br />
<td>Älterer Waldschrat</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Archer</td><br />
<td>Elfenbogenschütze</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Avenger</td><br />
<td>Elfenrächer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Captain</td><br />
<td>Elfenhauptmann</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Champion</td><br />
<td>Elfenschwertmeister</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Druid</td><br />
<td>Elfendruidin</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Enchantress</td><br />
<td>Elfenmystikerin</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Fighter</td><br />
<td>Elfenkrieger</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Hero</td><br />
<td>Elfenheld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish High Lord</td><br />
<td>Elfenfürst</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Lady</td><br />
<td>Elfenadlige</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Lord</td><br />
<td>Elfenbaron</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Marksman</td><br />
<td>Elfenlangbogenschütze</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Marshal</td><br />
<td>Elfenmarschall</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Outrider</td><br />
<td>Elfen Avantgarde</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Ranger</td><br />
<td>Elfenwaldhüter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Rider</td><br />
<td>Elfenkundschafter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Scout</td><br />
<td>Elfenspäher</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Shaman</td><br />
<td>Elfenschamanin</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Sharpshooter</td><br />
<td>Elfenscharfschütze</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Shyde</td><br />
<td>Waldfee</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Sorceress</td><br />
<td>Elfenzauberin</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Elvish Sylph</td><br />
<td>Sylphide</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Fencer</td><br />
<td>Duellant</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Fighter</td><br />
<td>Kämpfer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Fire Dragon</td><br />
<td>Feuerdrache</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Fire Drake</td><br />
<td>Feuerdrake</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Fireball</td><br />
<td>Feuerball</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Footpad</td><br />
<td>Straßenräuber</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Galleon</td><br />
<td>Galleone</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gate</td><br />
<td>Tor</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>General</td><br />
<td>General</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Ghost</td><br />
<td>Geist</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Ghoul</td><br />
<td>Ghul</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Giant Mudcrawler</td><br />
<td>Riesenschlammkriecher</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Giant Scorpion</td><br />
<td>Riesenskorpion</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Giant Spider</td><br />
<td>Riesenspinne</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Goblin Impaler</td><br />
<td>Kobold Pfähler</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Goblin Knight</td><br />
<td>Kobold Raubritter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Goblin Pillager</td><br />
<td>Kobold Plünderer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Goblin Spearman</td><br />
<td>Kobold Speerträger</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Grand Knight</td><br />
<td>Templer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Grand Marshal</td><br />
<td>Feldmarschall</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Great Mage</td><br />
<td>Großmagier</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Great Troll</td><br />
<td>Trollheld</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gryphon</td><br />
<td>Greif</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gryphon Master</td><br />
<td>Greifenmeister</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Gryphon Rider</td><br />
<td>Greifenreiter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Halbardier</td><br />
<td>Hellebardier</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Heavy Infantryman</td><br />
<td>Schwerer Infanterist</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Horse Lord</td><br />
<td>Berittener Fürst</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Horseman</td><br />
<td>Reiter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Hurricane Drake</td><br />
<td>Sturmdrake</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Inferno Drake</td><br />
<td>Infernodrake</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Initiate</td><br />
<td>Eingeweihter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Iron Mauler</td><br />
<td>Stahlkoloss</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Javelineer</td><br />
<td>Speerwerfer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Knight</td><br />
<td>Ritter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Lancer</td><br />
<td>Lanzenreiter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Lich</td><br />
<td>Lich</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Lieutenant</td><br />
<td>Leutnant</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Longbowman</td><br />
<td>Langbogenschütze</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Lord</td><br />
<td>Fürst</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Mage</td><br />
<td>Magier</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Mage of Light</td><br />
<td>Magier des Lichtes</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Master Bowman</td><br />
<td>Meisterbogenschütze</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Mermaid Diviner</td><br />
<td>Meerjungfrau Wahrsagerin</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Mermaid Enchantress</td><br />
<td>Meerjungfrau Mystikerin</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Mermaid Initiate</td><br />
<td>Meerjungfrau</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Mermaid Priestess</td><br />
<td>Meerjungfrau Priesterin</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Mermaid Siren</td><br />
<td>Sirene</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Merman Entangler</td><br />
<td>Wassermann Netzmeister</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Merman Fighter</td><br />
<td>Wassermann Kämpfer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Merman Hoplite</td><br />
<td>Wassermann Hoplit</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Merman Hunter</td><br />
<td>Wassermann Jäger</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Merman Javelineer</td><br />
<td>Wassermann Speerwerfer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Merman Netcaster</td><br />
<td>Wassermann Netzwerfer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Merman Spearman</td><br />
<td>Wassermann Speerträger</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Merman Triton</td><br />
<td>Wassermann Herr der Tiefe</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Merman Warrior</td><br />
<td>Wassermann Krieger</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Mounted Fighter</td><br />
<td>Berittener Kämpfer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Mounted Warrior</td><br />
<td>Berittener Krieger</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Mudcrawler</td><br />
<td>Schlammkriecher</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Naga Fighter</td><br />
<td>Naga Kämpfer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Naga Myrmidon</td><br />
<td>Naga Scherge</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Naga Warrior</td><br />
<td>Naga Krieger</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Necromancer</td><br />
<td>Totenbeschwörer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Necrophage</td><br />
<td>Leichenfresser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Nightgaunt</td><br />
<td>Nachtalb</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Noble Commander</td><br />
<td>Edler Feldherr</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Noble Fighter</td><br />
<td>Edler Kämpfer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Noble Lord</td><br />
<td>Edler Fürst</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Noble Youth</td><br />
<td>Edler Jüngling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Novice Orcish Shaman</td><br />
<td>Junger Orkschamane</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Ogre</td><br />
<td>Oger</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Old Orcish Shaman</td><br />
<td>Alter Orkschamane</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orcish Archer</td><br />
<td>Orkschütze</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orcish Assassin</td><br />
<td>Orkmeuchler</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orcish Crossbowman</td><br />
<td>Orkarmbruster</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orcish Grunt</td><br />
<td>Orkgrunzer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orcish Leader</td><br />
<td>Orkhäuptling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orcish Ruler</td><br />
<td>Orkkriegshäuptling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orcish Shaman</td><br />
<td>Orkschamane</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orcish Slayer</td><br />
<td>Orkschlächter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orcish Slurbow</td><br />
<td>Orkkharraschschütze</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orcish Sovereign</td><br />
<td>Orkheerführer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orcish Warlord</td><br />
<td>Orkkriegsherr</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Orcish Warrior</td><br />
<td>Orkkrieger</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Outlaw</td><br />
<td>Geächteter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Outlaw Princess</td><br />
<td>Geächtete Prinzessin</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Outlaw Queen</td><br />
<td>Geächtete Königin</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Paladin</td><br />
<td>Paladin</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Peasant</td><br />
<td>Bauer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Pikeman</td><br />
<td>Pikenträger</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Pirate Galleon</td><br />
<td>Piratengalleone</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Poacher</td><br />
<td>Wilddieb</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Princess</td><br />
<td>Prinzessin</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Red Mage</td><br />
<td>Roter Magier</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Revenant</td><br />
<td>Wiedergänger</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Rogue</td><br />
<td>Schurke</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Royal Guard</td><br />
<td>Leibgardist</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Saurian Ambusher</td><br />
<td>Saurianischer Hinterlistling</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Saurian Flanker</td><br />
<td>Saurianischer Flänkler</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Saurian Icecaster</td><br />
<td>Saurianischer Frostmeister</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Saurian Skirmisher</td><br />
<td>Saurianischer Plänkler</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Saurian Soothsayer</td><br />
<td>Saurianischer Wahrsager</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Saurian Tribalist</td><br />
<td>Saurianischer Tribalist</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Sea Orc</td><br />
<td>Seeork</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Sea Serpent</td><br />
<td>Seeschlange</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Sergeant</td><br />
<td>Feldwebel</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Shadow</td><br />
<td>Schatten</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Shock Trooper</td><br />
<td>Schreckenskrieger</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Silver Mage</td><br />
<td>Silberner Magier</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Skeletal Dragon</td><br />
<td>Skelettdrache</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Skeleton</td><br />
<td>Skelett</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Skeleton Archer</td><br />
<td>Skelettbogenschütze</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Sky Drake</td><br />
<td>Himmelsdrake</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Sleeping Gryphon</td><br />
<td>Schlafender Greif</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Soul Shooter</td><br />
<td>Seelenschütze</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Soulless</td><br />
<td>Seelenloser</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Spearman</td><br />
<td>Speerträger</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Spectre</td><br />
<td>Schreckgespenst</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Swordsman</td><br />
<td>Schwertkämpfer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Tentacle of the Deep</td><br />
<td>Tentakel der Tiefe</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Thief</td><br />
<td>Dieb</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Thug</td><br />
<td>Strolch</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Transport Galleon</td><br />
<td>Transportgalleone</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Trapper</td><br />
<td>Fallensteller</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Troll</td><br />
<td>Troll</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Troll Hero</td><br />
<td>Mächtiger Troll</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Troll Rocklobber</td><br />
<td>Troll-Felsenschleuderer</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Troll Warrior</td><br />
<td>Kriegstroll</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Troll Whelp</td><br />
<td>Trollwelpe</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Vampire Bat</td><br />
<td>Vampirfledermaus</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Vampire Lady</td><br />
<td>Vampirin</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Walking Corpse</td><br />
<td>Wandelnde Leiche</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wall Guard</td><br />
<td>Turmwache</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Warrior King</td><br />
<td>Kriegerkönig</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Watch Tower</td><br />
<td>Beobachtungsturm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>White Mage</td><br />
<td>Weißer Magier</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wolf Rider</td><br />
<td>Wolfsreiter</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wose</td><br />
<td>Waldschrat</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Wraith</td><br />
<td>Gespenst</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Yeti</td><br />
<td>Yeti</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Young Ogre</td><br />
<td>Junger Oger</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Youth</td><br />
<td>Jüngling</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
== Charakteristiken, Fertigkieten, Waffenfähigkeiten ==<br />
<br />
<table><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Charakteristiken</th></tr><br />
<tr><br />
<td>dextrous</td><br />
<td>treffsicher</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>intelligent</td><br />
<td>intelligent</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>loyal</td><br />
<td>loyal</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>quick</td><br />
<td>schnell</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>resilient</td><br />
<td>robust</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>strong</td><br />
<td>kräftig</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>tough</td><br />
<td>Veteran</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>undead</td><br />
<td>untot</td><br />
</tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Fertigkeiten</th></tr><br />
<tr><br />
<td>ambush</td><br />
<td>Hinterhalt</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>cures</td><br />
<td>Kurieren</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>heals</td><br />
<td>Heilen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>illuminates</td><br />
<td>Lichtaura</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>leadership</td><br />
<td>Führungsqualitäten</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>nightstalk</td><br />
<td>Nachtschatten</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>regenerates</td><br />
<td>Regeneration</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>skirmisher</td><br />
<td>Plänkler</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>Steadfast</td><br />
<td>Unerschütterlich</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>teleport</td><br />
<td>Teleportation</td><br />
</tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Waffenfähigkeiten</th></tr><br />
<tr><br />
<td>backstab</td><br />
<td>hinterlistiger Angriff</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>berserk</td><br />
<td>Berserkertum</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>charge</td><br />
<td>Ansturm</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>drain</td><br />
<td>Lebensentzug</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>firststrike</td><br />
<td>Erstschlag</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>magical</td><br />
<td>magisch</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>marksman</td><br />
<td>Schießkunst</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>plague</td><br />
<td>Untote Plage</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>poison</td><br />
<td>vergiften</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>slow</td><br />
<td>verlangsamen</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td>stone</td><br />
<td>versteinern</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
== Gebräuchliche Formulierungen ==<br />
<br />
<table><br />
<tr><td>Death of X</td><td>X fällt in der Schlacht</td></tr><br />
<tr><td>Turns run out</td><td>Rundenlimit überschritten</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=11080
GermanTranslation
2006-08-07T12:05:55Z
<p>Chrber: </p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><th style="text-align:left">Nickname</th><th<br />
style="text-align:left">Emailadresse</th><th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Christoph Berg</td><td>chrber</td><td>Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de</td><td>Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>Nils Kneuper</td><td>Ivanovic</td><td>crazy-ivanovic AT gmx DOT net</td><td>Vize-Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>Andre Schmidt</td><td>schmidta</td><td>andre AT schmidtandre DOT de</td></tr><br />
<tr><td>David Philippi</td><td>Torangan</td><td>david AT torangan DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Elias Pschernig</td><td>Allefant</td><td>allefant AT gmail DOT com</td></tr><br />
<tr><td>Gerfried Fuchs</td><td>Alfie</td><td>alfie@ist.org</td></tr><br />
<tr><td>Jan Greve</td><td>Jan`ger</td><td>Jan AT Phreeknet DOT org</td></tr><br />
<tr><td>Stephan Grochtmann</td><td>Schattenstephan</td><td>Schattenstephan AT gmx DOT com</td></tr><br />
<tr><td>vonHalenbach[de]</td><td>vonHalenbach</td><td>vonHalenbach Ät users.sourceforge d0t net</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><br />
<th style="text-align:left">Nickname</th><br />
<th style="text-align:left">Emailadresse</th><br />
<th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Andre</td><td>Hochbass</td><td>hochbass AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Boris Stumm</td><td>quijote_</td><td>wesnoth AT bstumm DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan-Heiner Laberenz</td><td>jan-heiner</td><td>jan-heiner AT arcor DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Kai Ensenbach</td><td>Pingu</td><td>boah_ey_2000 AT yahoo DOT de</td></tr> <tr><td>Onno Tasler</td><td>belchion</td><td>onno.tasler AT spamfence DOT net</td></tr><br />
<tr><td>Ruben Philipp</td><td>The Very Uhu</td><td>the15thfeuergnu AT yahoo DOT de</td></tr> <br />
<tr><td>Stefan</td><td>Termimad</td><td>steve213 AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ammoq</td><td>erich DOT kitzmueller AT chello DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Arndt</td><td>-</td><td>muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ja-el</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Jonas</td><td>-</td><td>celb AT gmx DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Michael Vondung</td><td>-</td><td>-</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%"><br />
<tr><th>Unterpunkt</th><th>Übersetzer</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Offizielle Kampagnen</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Die Geschichte zweier Brüder</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die Südwacht</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Thronerbe</td><td>Pingu / Alfie / chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Aufstieg Wesnoths</td><td>Schattenstephan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Invasion der Finsternis</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Unter brennenden Sonnen</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Einheiten</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Draken</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Zwerge</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elfen</td><td>schmidta/chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Kobolde</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Menschen</td><td>schmidta/Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saurianer</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wassermänner</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Naga</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Oger</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Orks</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Trolle</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Untote</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waldschrate</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Neutrale</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Benutzeroberfläche</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Menü</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mehrspieler</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Fehlermeldungen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Hinweise</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Sonstiges</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Hilfe</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tutorial</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tipps</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waffen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Handbuch</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>MANUAL.german</td><td>Schattenstephan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Man-Pages</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>man wesnoth</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>man wesnoth_editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>man wesnothd (server)</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der inoffiziellen Kampagnen ==<br />
<br />
Man sollte die Inoffiziellen Kampagnen nur übersetzen, wenn man sie vorher getestet und für gut befunden hat.<br />
<br />
Schaut bitte zuerst nach, ob die Kampagne schon in [[WesCamp]] enthalten ist. Dann könnt ihr direkt die Dateien von dort zum Übersetzten nehmen. Weitere Anweisungen dazu stehen auf der Unterseite [[WesCamp]] (nur auf Englisch). Sollte die Kampagne dort nicht enthalten sein, kontaktiert den Autor am besten direkt und bittet ihn darum die Kampagne übersetzbar zu machen und sich evtl. sogar [[WesCamp]] anzuschließen.<br />
<br />
Zudem solltet ihr einen Blick auf die Seite [[GermanTranslationUnitNames|Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen]] werfen, um bestimmte Dinge konsistent zwischen den einzelnen Kampagnen - offiziell und inoffiziel - zu halten.<br />
<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Inoffizielle Kampagnen</th><th>Übersetzer</th><th>In Bearbeitung</th></tr><br />
<tr><td>3 Tests of an Undead</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>a BIG battle</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>A Gryphon's Tale</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>A New Order</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>A New Threat</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>A Seed of Evil</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>An Orcish Incursion</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>CampGen Example Campaign</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Civil War</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Delfadors Memoirs</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Demo MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Elf War (Elfenkrieg)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elf War II : Revenge</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Eras with recosted L2+ units</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Eternal Kingdom</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>The Very Uhu</td><td>Unklar</td></tr><br />
<tr><td>Forest of Fear</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Generic Campaign Layout</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Glory</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Holidays</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Ilayin the Illusioni</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Imperial Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Invasion of Eliador</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>L3 Outlaw unit pack for campaign WRITERS</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Legend of Wesmere</td><td>vonHalenbach</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Liberty (Freiheit)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Lost Heroes MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Mage's Tale</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Map Pack</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Mermen's Plight</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>MP Capture the Flag</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>MP Map Generators</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>MP Mini-Campaigns</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Mystery Campaign</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Belchion</td><td>Korrektur</td></tr><br />
<tr><td>Out of the Swamp</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Path of Summoner MP era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Peasant MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Random Campaign</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Random Maps</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Restoration</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Revenge</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Roze's MP Maps</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Schattenstephan</td><td>Unklar</td></tr><br />
<tr><td>Son of the Black Eye (Schwarzauges Sohn)</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Subterranian MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Superheroes MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>The Dark Hordes (updated) (Die dunklen Horden)</td><td> </td><td>unklar</td></tr><br />
<tr><td>The Heist</td><td> </td><td>unklar</td></tr><br />
<tr><td>The Mage Republic</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>The North Wind</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>The Sceptre of Fire (Das Zepter des Feuers)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Unrest in Elfland (Unruhen im Elfenland)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wesnoth Hold'em</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wesvoid</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Dark Elves</td><td>Hendrik Brandt</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Wizzard Wars MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Veröffentlichung ==<br />
<p style="text-decoration:line-through">Da die große gettext-Datei jetzt in mehrere kleine Dateien aufgespalten wurde, haben wir uns entschlossen, sobald eine Datei vollständig übersetzt und korrigiert ist, diese ins CVS zu integrieren.</p><br />
<br />
Die Übersetzung sämtlicher gettext-Dateien ist abgeschlossen. Es sind nur noch die inoffiziellen Inhalte zu übersetzen.<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (Samstags 15.00 Treffen)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=11079
GermanTranslation
2006-08-07T12:05:21Z
<p>Chrber: </p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><th style="text-align:left">Nickname</th><th<br />
style="text-align:left">Emailadresse</th><th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Christoph Berg</td><td>chrber</td><td>Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de</td><td>Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>Nils Kneuper</td><td>Ivanovic</td><td>crazy-ivanovic AT gmx DOT net</td><td>Vize-Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>Andre Schmidt</td><td>schmidta</td><td>andre AT schmidtandre DOT de</td></tr><br />
<tr><td>David Philippi</td><td>Torangan</td><td>david AT torangan DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Elias Pschernig</td><td>Allefant</td><td>allefant AT gmail DOT com</td></tr><br />
<tr><td>Gerfried Fuchs</td><td>Alfie</td><td>alfie@ist.org</td></tr><br />
<tr><td>Jan Greve</td><td>Jan`ger</td><td>Jan AT Phreeknet DOT org</td></tr><br />
<tr><td>Stephan Grochtmann</td><td>Schattenstephan</td><td>Schattenstephan AT gmx DOT com</td></tr><br />
<tr><td>vonHalenbach[de]</td><td>vonHalenbach</td><td>vonHalenbach Ät users.sourceforge d0t net</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%"><br />
<tr><th>Unterpunkt</th><th>Übersetzer</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Offizielle Kampagnen</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Die Geschichte zweier Brüder</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die Südwacht</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Thronerbe</td><td>Pingu / Alfie / chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Aufstieg Wesnoths</td><td>Schattenstephan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Invasion der Finsternis</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Unter brennenden Sonnen</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Einheiten</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Draken</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Zwerge</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elfen</td><td>schmidta/chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Kobolde</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Menschen</td><td>schmidta/Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saurianer</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wassermänner</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Naga</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Oger</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Orks</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Trolle</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Untote</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waldschrate</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Neutrale</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Benutzeroberfläche</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Menü</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mehrspieler</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Fehlermeldungen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Hinweise</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Sonstiges</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Hilfe</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tutorial</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tipps</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waffen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Handbuch</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>MANUAL.german</td><td>Schattenstephan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Man-Pages</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>man wesnoth</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>man wesnoth_editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>man wesnothd (server)</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der inoffiziellen Kampagnen ==<br />
<br />
Man sollte die Inoffiziellen Kampagnen nur übersetzen, wenn man sie vorher getestet und für gut befunden hat.<br />
<br />
Schaut bitte zuerst nach, ob die Kampagne schon in [[WesCamp]] enthalten ist. Dann könnt ihr direkt die Dateien von dort zum Übersetzten nehmen. Weitere Anweisungen dazu stehen auf der Unterseite [[WesCamp]] (nur auf Englisch). Sollte die Kampagne dort nicht enthalten sein, kontaktiert den Autor am besten direkt und bittet ihn darum die Kampagne übersetzbar zu machen und sich evtl. sogar [[WesCamp]] anzuschließen.<br />
<br />
Zudem solltet ihr einen Blick auf die Seite [[GermanTranslationUnitNames|Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen]] werfen, um bestimmte Dinge konsistent zwischen den einzelnen Kampagnen - offiziell und inoffiziel - zu halten.<br />
<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Inoffizielle Kampagnen</th><th>Übersetzer</th><th>In Bearbeitung</th></tr><br />
<tr><td>3 Tests of an Undead</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>a BIG battle</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>A Gryphon's Tale</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>A New Order</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>A New Threat</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>A Seed of Evil</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>An Orcish Incursion</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>CampGen Example Campaign</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Civil War</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Delfadors Memoirs</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Demo MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Elf War (Elfenkrieg)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elf War II : Revenge</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Eras with recosted L2+ units</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Eternal Kingdom</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>The Very Uhu</td><td>Unklar</td></tr><br />
<tr><td>Forest of Fear</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Generic Campaign Layout</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Glory</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Holidays</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Ilayin the Illusioni</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Imperial Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Invasion of Eliador</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>L3 Outlaw unit pack for campaign WRITERS</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Legend of Wesmere</td><td>vonHalenbach</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Liberty (Freiheit)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Lost Heroes MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Mage's Tale</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Map Pack</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Mermen's Plight</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>MP Capture the Flag</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>MP Map Generators</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>MP Mini-Campaigns</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Mystery Campaign</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Belchion</td><td>Korrektur</td></tr><br />
<tr><td>Out of the Swamp</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Path of Summoner MP era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Peasant MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Random Campaign</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Random Maps</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Restoration</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Revenge</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Roze's MP Maps</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Schattenstephan</td><td>Unklar</td></tr><br />
<tr><td>Son of the Black Eye (Schwarzauges Sohn)</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Subterranian MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Superheroes MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>The Dark Hordes (updated) (Die dunklen Horden)</td><td> </td><td>unklar</td></tr><br />
<tr><td>The Heist</td><td> </td><td>unklar</td></tr><br />
<tr><td>The Mage Republic</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>The North Wind</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>The Sceptre of Fire (Das Zepter des Feuers)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Unrest in Elfland (Unruhen im Elfenland)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wesnoth Hold'em</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wesvoid</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Dark Elves</td><td>Hendrik Brandt</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Wizzard Wars MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Veröffentlichung ==<br />
<p style="text-decoration:line-through">Da die große gettext-Datei jetzt in mehrere kleine Dateien aufgespalten wurde, haben wir uns entschlossen, sobald eine Datei vollständig übersetzt und korrigiert ist, diese ins CVS zu integrieren.</p><br />
<br />
Die Übersetzung sämtlicher gettext-Dateien ist abgeschlossen. Es sind nur noch die inoffiziellen Inhalte zu übersetzen.<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (Samstags 15.00 Treffen)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><br />
<th style="text-align:left">Nickname</th><br />
<th style="text-align:left">Emailadresse</th><br />
<th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Andre</td><td>Hochbass</td><td>hochbass AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Boris Stumm</td><td>quijote_</td><td>wesnoth AT bstumm DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan-Heiner Laberenz</td><td>jan-heiner</td><td>jan-heiner AT arcor DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Kai Ensenbach</td><td>Pingu</td><td>boah_ey_2000 AT yahoo DOT de</td></tr> <tr><td>Onno Tasler</td><td>belchion</td><td>onno.tasler AT spamfence DOT net</td></tr><br />
<tr><td>Ruben Philipp</td><td>The Very Uhu</td><td>the15thfeuergnu AT yahoo DOT de</td></tr> <br />
<tr><td>Stefan</td><td>Termimad</td><td>steve213 AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ammoq</td><td>erich DOT kitzmueller AT chello DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Arndt</td><td>-</td><td>muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ja-el</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Jonas</td><td>-</td><td>celb AT gmx DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Michael Vondung</td><td>-</td><td>-</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]]</div>
Chrber
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslation&diff=11078
GermanTranslation
2006-08-07T12:04:37Z
<p>Chrber: /* Links */</p>
<hr />
<div>== Das Wort zum Geleit ==<br />
Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass der jeweilige Übersetzer und der Fortschritt für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich wird. Der Fortschritt ist dabei natürlich nur ein ungefährer Wert und es lässt sich daraus auch nicht die Zeit der Veröffentlichung ableiten. Es ist fertig, wenn es fertig ist. :)<br />
<br />
== Aktuelles Übersetzungsteam ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><th style="text-align:left">Nickname</th><th<br />
style="text-align:left">Emailadresse</th><th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Christoph Berg</td><td>chrber</td><td>Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de</td><td>Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>Nils Kneuper</td><td>Ivanovic</td><td>crazy-ivanovic AT gmx DOT net</td><td>Vize-Maintainer</td></tr><br />
<tr><td>Andre Schmidt</td><td>schmidta</td><td>andre AT schmidtandre DOT de</td></tr><br />
<tr><td>David Philippi</td><td>Torangan</td><td>david AT torangan DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Elias Pschernig</td><td>Allefant</td><td>allefant AT gmail DOT com</td></tr><br />
<tr><td>Gerfried Fuchs</td><td>Alfie</td><td>alfie@ist.org</td></tr><br />
<tr><td>Jan Greve</td><td>Jan`ger</td><td>Jan AT Phreeknet DOT org</td></tr><br />
<tr><td>Stephan Grochtmann</td><td>Schattenstephan</td><td>Schattenstephan AT gmx DOT com</td></tr><br />
<tr><td>vonHalenbach[de]</td><td>vonHalenbach</td><td>vonHalenbach Ät users.sourceforge d0t net</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der Übersetzung ==<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%"><br />
<tr><th>Unterpunkt</th><th>Übersetzer</th><th>Status</th></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Offizielle Kampagnen</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Die Geschichte zweier Brüder</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Die Südwacht</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Thronerbe</td><td>Pingu / Alfie / chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Der Aufstieg Wesnoths</td><td>Schattenstephan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Invasion der Finsternis</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Unter brennenden Sonnen</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Einheiten</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Draken</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Zwerge</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elfen</td><td>schmidta/chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Kobolde</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Menschen</td><td>schmidta/Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Saurianer</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wassermänner</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Naga</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Oger</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Orks</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Trolle</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Untote</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waldschrate</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Neutrale</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left">Benutzeroberfläche</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Menü</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Mehrspieler</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Fehlermeldungen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Hinweise</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Sonstiges</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>Hilfe</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tutorial</td><td>quijote_</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Tipps</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Waffen</td><td>chrber</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Handbuch</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>MANUAL.german</td><td>Schattenstephan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><th colspan="2" style="text-align:left;">Man-Pages</th><th>Fertig</th></tr><br />
<tr><td>man wesnoth</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>man wesnoth_editor</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>man wesnothd (server)</td><td>jan-heiner</td><td>Fertig</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Status der inoffiziellen Kampagnen ==<br />
<br />
Man sollte die Inoffiziellen Kampagnen nur übersetzen, wenn man sie vorher getestet und für gut befunden hat.<br />
<br />
Schaut bitte zuerst nach, ob die Kampagne schon in [[WesCamp]] enthalten ist. Dann könnt ihr direkt die Dateien von dort zum Übersetzten nehmen. Weitere Anweisungen dazu stehen auf der Unterseite [[WesCamp]] (nur auf Englisch). Sollte die Kampagne dort nicht enthalten sein, kontaktiert den Autor am besten direkt und bittet ihn darum die Kampagne übersetzbar zu machen und sich evtl. sogar [[WesCamp]] anzuschließen.<br />
<br />
Zudem solltet ihr einen Blick auf die Seite [[GermanTranslationUnitNames|Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen]] werfen, um bestimmte Dinge konsistent zwischen den einzelnen Kampagnen - offiziell und inoffiziel - zu halten.<br />
<br />
<table border="1" style="font-size:14px; width:75%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Inoffizielle Kampagnen</th><th>Übersetzer</th><th>In Bearbeitung</th></tr><br />
<tr><td>3 Tests of an Undead</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>a BIG battle</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>A Gryphon's Tale</td><td></td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>A New Order</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>A New Threat</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>A Seed of Evil</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>An Orcish Incursion</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>CampGen Example Campaign</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Civil War</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Delfadors Memoirs</td><td>schmidta</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Demo MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Elf War (Elfenkrieg)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Elf War II : Revenge</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Eras with recosted L2+ units</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Eternal Kingdom</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Flight to Freedom</td><td>The Very Uhu</td><td>Unklar</td></tr><br />
<tr><td>Forest of Fear</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Generic Campaign Layout</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Glory</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Holidays</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Ilayin the Illusioni</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Imperial Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Invasion of Eliador</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>L3 Outlaw unit pack for campaign WRITERS</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Legend of Wesmere</td><td>vonHalenbach</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Liberty (Freiheit)</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Lost Heroes MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Mage's Tale</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Map Pack</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Mermen's Plight</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>MP Capture the Flag</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>MP Map Generators</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>MP Mini-Campaigns</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Mystery Campaign</td><td>Torangan</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Northern Rebirth</td><td>Belchion</td><td>Korrektur</td></tr><br />
<tr><td>Out of the Swamp</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Path of Summoner MP era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Peasant MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Random Campaign</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Random Maps</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Restoration</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Revenge</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Roze's MP Maps</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Saving Elensefar</td><td>Schattenstephan</td><td>Unklar</td></tr><br />
<tr><td>Son of the Black Eye (Schwarzauges Sohn)</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Subterranian MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Superheroes MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>The Dark Hordes (updated) (Die dunklen Horden)</td><td> </td><td>unklar</td></tr><br />
<tr><td>The Heist</td><td> </td><td>unklar</td></tr><br />
<tr><td>The Mage Republic</td><td>Allefant</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>The North Wind</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>The Sceptre of Fire (Das Zepter des Feuers)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Unrest in Elfland (Unruhen im Elfenland)</td><td>Ivanovic</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wesnoth Hold'em</td><td>vonHalenbach</td><td>Fertig</td></tr><br />
<tr><td>Wesvoid</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
<tr><td>Dark Elves</td><td>Hendrik Brandt</td><td>In Bearbeitung</td></tr><br />
<tr><td>Wizzard Wars MP Era</td><td> </td><td>Nicht Begonnen</td></tr><br />
</table><br />
<br />
== Statusbeschreibungen ==<br />
* '''Unklar'''<br />
<br />
Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.<br />
* '''Nicht Begonnen'''<br />
<br />
Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden<br />
* '''In Bearbeitung'''<br />
<br />
An der Übersetzung wird gearbeitet<br />
* '''Korrektur'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen<br />
* '''Fertig'''<br />
<br />
Die Übersetzung ist abgeschlossen<br />
* '''In Nachbearbeitung'''<br />
<br />
Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen<br />
<br />
== Veröffentlichung ==<br />
<p style="text-decoration:line-through">Da die große gettext-Datei jetzt in mehrere kleine Dateien aufgespalten wurde, haben wir uns entschlossen, sobald eine Datei vollständig übersetzt und korrigiert ist, diese ins CVS zu integrieren.</p><br />
<br />
Die Übersetzung sämtlicher gettext-Dateien ist abgeschlossen. Es sind nur noch die inoffiziellen Inhalte zu übersetzen.<br />
<br />
== Gesucht ==<br />
<br />
Auch wenn der Großteil der Übersetzung nun abgeschlossen ist, suchen wir immernoch möglichst viele Leute die bereit sind, Korrektur zu lesen. Bei Fragen dazu einfach mal im IRC Kanal #wesnoth-de vorbeischauen und nachfragen.<br />
<br />
== Kontakt ==<br />
<br />
* irc.freenode.net #wesnoth-de (Samstags 15.00 Treffen)<br />
* oder: per E-Mail an den Maintainer chrber (E-Mail-Adresse siehe oben)<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[GermanTranslationErrors|Fehler]] - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.<br />
* [[GermanTranslationUnitNames|Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen]]<br />
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.lang.php?lang=de Statistiken der deutschen Übersetztung]<br />
* [[WesCamp|Wescamp i18n (nur auf Englisch)]] - Informationen zum Übersetzen von inoffiziellen Kampagnen<br />
* [[WesnothTranslations]] - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
* [[GermanTranslationMPCampaign|Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne)]]<br />
<br />
== Inaktive Übersetzer ==<br />
<table border="0" style="font-size:14px;width:100%;"><br />
<tr><th style="text-align:left">Name</th><br />
<th style="text-align:left">Nickname</th><br />
<th style="text-align:left">Emailadresse</th><br />
<th style="text-align:left">Anm.</th></tr><br />
<tr><td>Andre</td><td>Hochbass</td><td>hochbass AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Boris Stumm</td><td>quijote_</td><td>wesnoth AT bstumm DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Jan-Heiner Laberenz</td><td>jan-heiner</td><td>jan-heiner AT arcor DOT de</td></tr><br />
<tr><td>Kai Ensenbach</td><td>Pingu</td><td>boah_ey_2000 AT yahoo DOT de</td></tr> <tr><td>Onno Tasler</td><td>belchion</td><td>onno.tasler AT spamfence DOT net</td></tr><br />
<tr><td>Ruben Philipp</td><td>The Very Uhu</td><td>the15thfeuergnu AT yahoo DOT de</td></tr> <br />
<tr><td>Stefan</td><td>Termimad</td><td>steve213 AT gmx DOT de</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ammoq</td><td>erich DOT kitzmueller AT chello DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Arndt</td><td>-</td><td>muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at</td></tr><br />
<tr><td>-</td><td>ja-el</td><td>-</td></tr><br />
<tr><td>Jonas</td><td>-</td><td>celb AT gmx DOT at</td></tr><br />
<tr><td>Michael Vondung</td><td>-</td><td>-</td></tr><br />
</table></div>
Chrber