The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

NomsCommuns

2007-02-28T13:22:50Z

Breversa: /* Jurons */

Voici le dictionnaire des noms communs récurrents dans Wesnoth.
Cela permettra d'avoir une meilleure cohérence des traductions d'un traducteur à l'autre.

''Liste des termes non spécifiques à une campagne, par exemple des objets classiques du gameplay d'un scénario.''

== Traits ==
* loyal : fidèle (qui ne nécessite pas d'entretien)
* lawful : loyal (qui combat mieux le jour)
* chaotic : chaotique (qui combat mieux la nuit)

== Armes et protections ==
=== Protections ===
* breastplate : plastron
* tower shield : pavois

=== Armes et attaques ===
; damage : dégâts (et non pas ''dommages'').

* blade : tranchant
* pierce : perforant
* impact : contondant
* fire : feu
* cold : froid
* holy : sacré (littéralement "saint", mais ça passe mal ici)

* axe : hache
* backstab : coup dans le dos
* baneblade : lame de ruine
* battle axe : hache de bataille
* bite : morsure
* blood kiss : baiser sanguinaire
* bow : arc
* chill tempest : tempête glaciale
* chill touch : toucher glacial
* claws : griffes
* club : gourdin (ou massue)
* cold blast : onde glaciale
* crossbow : arbalète
* crush : écrasement
* curse : malédiction
* dagger : dague (ou poignard, mais j'aime moins)
* dummy : arme factice (normalement dummy = mannequin. Mais quelques scénarios utilisent cette traduction)
* entangle : enchevêtrement
* faerie fire : feu féerique
* faerie touch : toucher féerique
* fangs : crocs
* fist : poing
* fireball : boule de feu
* fire breath : souffle de feu
* flail : fléau
* gaze : regard
* glaive : pertuisane (ou éventuellement vouge)
* gossamer : littéralement, ça signifie "gaze" ou "tulle" (tissu très léger...). Voile ?
* greatsword : grande épée
* hatchet : hachette
* halberd : hallebarde
* hammer : marteau
* javelin : javelot
* knife : couteau
* lance : lance (de cavalerie)
* leadership : commandement
* longbow : arc long
* lightbeam : rayon de lumière
* lightning (bolt) : éclair / foudre
* mace : masse ("massue" est trop primitif)
* melee : corps à corps
* missile : projectile magique (pour les magiciens)
* morning star : morgenstern (féminin) ou étoile du matin
* net : filet
* pike : pique
* quarterstaff : c'est un grand bâton, comme celui de Frère Tuck dans Robin des Bois... à moins que ça ne prête à confusion, je serais d'avis de garder "bâton" aussi.
* sabre : sabre
* scepter : sceptre
* scimitar : cimeterre
* shield : bouclier
* short bow : arc court
* short sword : épée courte
* shove : bousculade
* slam : heurt
* sling : fronde
* slurbow : cranequin
* spear : lance
* staff : bâton
* steadfast : inébranlable
* sword : épée
* tail : queue
* talon : serre
* thunder staff : bâton de tonnerre
* torch : torche
* touch : toucher
* trident : trident
* thorns : épines
* throwing knife : couteau de lancer
* two-handed axe : hache à deux mains
* two-handed sword : épée à deux mains
* wail : hurlement, plainte ou gémissement (breversa : j'aime bien plainte)

== Lieux et géographie ==
* keep : donjon
* signpost : panneau

== Jurons et onomatopées ==
=== Jurons ===
* Bigre !
* Bon Dieu !
* Bon sang (de bonsoir) !
* Diantre !
* Diable !
* Enfer et damnation !
* Fichtre !
* Flute !
* Foutredieu !
* Malédiction !
* Malpeste !
* Mazette !
* Mille sabords !
* Miséricorde !
* Morbleu !
* Nom d'un chien !
* Par la malpeste !
* Par ma barbe !
* Parbleu !
* Peste !
* Sacrebleu !
* Tonnerre (de Brest ? :-P)
* Vacherie !
* Ventrebleu !
* Ventre de biche !
* Ventre saint gris !
* Zut !
* ...

=== Onomatopées ===
* Ah ! Aha !
* Argh...
* Oh ! Ho !
* Ô
* Ah Ah Ah
* Couic
* Hé !
* Eh eh...
* Hum, Hem
* Hmmm (pour le gout)
* Woua, Wahou, Waou
* ...
Ou encore : http://perso.orange.fr/grapharax/onomatopee.htm

== Divers ==
; dark : ... des Ténèbres ''par convention'' (breversa)

; defeat ''someone'' : vaincre ''quelqu'un'' (objectif de scénario)

; friendly unit : unité alliée (et non pas ''unité amie'').

FrenchTranslation/Units

2007-02-28T13:13:16Z

Breversa: /* Humains */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:* (*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:* le gras indique des traductions à discuter

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> Exécuteur drake
:2 Drake Slasher -> Tailladeur drake
::3 Drake Warden -> Gardien drake

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> Maître-lame drake

1 Drake Glider -> Drake tempête
:2 Sky Drake -> Drake tornade
::3 Hurricane Drake -> Drake ouragan

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> Nain indéfectible
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> Maitre des runes nain

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> Garde dragon nain

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> Cavalier elfe
::3 Elvish Outrider -> Escorteur elfe

1 Elvish Shaman -> Chaman elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> Nymphe elfe
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> Sylphide elfe

1 Desert Hunter -> Chasseur du désert
:2 Desert Sentinel -> Sentinelle du désert
::3 Desert Prowler -> Rôdeur du désert

1 Elvish Mariner -> Marin elfe (Campagne Non-Officielle)
:2 Elvish Navigator -> Navigateur elfe (CNO)
::3 Elvish Admiral -> Amiral elfe (CNO)

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Porte-lance gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin
:1 Goblin Rouser -> Meneur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de loup noir
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> Sorcier des Ténèbres

3 Dark Queen -> Reine des Ténèbres

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Bretteur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Petite frappe
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> Fantassin lourd
:2 Shock Trooper -> Soldat de choc
::3 Iron Mauler -> Cogneur de fer

1 Horseman -> Cavalier
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> Grand chevalier
:2 Lancer -> lancier

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> Mage d'argent

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur des chevaux

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Porte-lance
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> Princesse guerrière

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> Maréchal

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> Brute
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> Garde-muraille

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> Combattant
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> Tirailleur saurien
:2 Saurian Ambusher -> Embusqueur saurien
::3 Saurian Flanker -> Flanqueur saurien

1 Saurian Tribalist -> Augure saurien
:2 Saurian Icecaster -> Oracle saurien
:2 Saurian Soothsayer -> Prédicateur saurien

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> Oracle ondine
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> Porte-lance ondin
::3 Merman Javelineer -> Javeliniste ondin
:2 Merman Netcaster -> Lanceur de filets ondin
::3 Merman Entangler -> Rétiaire ondin

===Monstres===
2 Cockatrice -> Cocatris

2 Cuttle Fish -> Calamar(Littéralement, c'est une seiche... - breversa)

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue
:1 Giant Mudcrawler -> Colosse de boue

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga (le terme est plutôt péjoratif en français, dans son sens classique)

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> Cranequinier orc

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> Massacreur orc

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> Meneur orc
:2 Orcish Ruler -> Seigneur orc
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> Orc des mers

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> Grand troll

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts-vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> Chevalier de la Mort

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> Horreur nocturne

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> Liche cauchemardesque

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelette

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> Draug
:2 Deathblade -> Mortelame

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancestral

FrenchTranslation

2007-02-19T10:55:36Z

Breversa: /* Aujourd'hui, qui fait quoi ? */ breversa -> "Imperial Era"

Battle for Wesnoth - Traduction française
== Le mot d'introduction ==

Cette page sert à mieux coordonner l'effort de tous. Elle sert à donner les informations souvent demandées avant de se lancer dans la traduction française.

== Règles de traduction ==
=== Respect des termes de l'univers de Wesnoth ===
Pour améliorer la cohérence de l'ensemble des traductions, plusieurs Wikis servent de dictionnaires pour décrire l'univers de Wesnoth :
# unités : [[FrenchUnits]] ;
# noms communs : [[NomsCommuns]] ;
# noms propres : [[NomsPropres]].

=== Respect du contexte ===
Il est important de correctement traduire les différents textes. Il ne suffit pas de traduire mot à mot les différentes phrases, il faut aussi faire très attention au contexte.

=== Respect des règles de typographie ===

==== Titres ====
Les titres des noms des campagnes, des scénarios et des chapitres des textes traduits doivent suivre les règles très précises de la langue française.

Ces règles se trouvent sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques.

==== Ponctuation ====
Les textes traduits doivent suivre les règles très précises de la langue française. Ces règles sont essentielles à un bon affichage du texte ; par exemple, l'utilisation d'une espace fine avant le signe « : » évitera que ce signe ne se trouve en début de ligne d'un texte.

Ces règles se trouvent sur http://www.reveenjoie-poesie.com/outils-linguistiques/Typographie_francaise.html.

Il est préférable de ne pas mettre de virgule ni avant le « et », ni avant le « ou » (contrairement à l'anglais).

Remarque : sous Windows, la combinaison Alt+(0160) permet d'écrire une espace fine (les parenthèses indiquent qu'il faut maintenir la touche Alt appuyée).
Voici le site qui indique l'ensemble des raccourcis pour Windows : http://www.crdp-montpellier.fr/cd48/tice/trucs/majuscules.htm#win

==== Majuscules ====
Les majuscules doivent être accentuées dans les textes traduits : À, Â, Ç, É, Ê, È, Î, Ô, Ù, Û.

Voici également quelques rappels sur des confusions fréquentes :
# pas de majuscules aux noms des races (« nains », « elfes », « orcs », etc.) ;
# majuscules aux noms de clans ou de factions (les humains de « l'Ordre de la Serre Pourpre ») ;
# majuscules aux points cardinaux quand on parle d'une partie d'un tout (« les forêts de l'Ouest » peuvent se trouver à l'est), et minuscule quand on parle de la direction (« aller vers le nord »).

=== Respect des règles de l'orthographe ===
Il est préférable de soigner son orthographe : le CNRS et l'ATILF fournissent un dictionnaire en ligne performant et complet : http://atilf.atilf.fr/

Les règles de rectifications d'orthographes préconisées par l'Académie Française peuvent s'appliquer (http://www.academie-francaise.fr/langue/orthographe/regles.html).

== Principes de traduction pour Wesnoth ==
Le principe est de mettre à jour les fichiers .po, fichiers servant à gérer les traductions dans Wesnoth. Les échanges se font via la mailing list.

=== S'inscrire à la mailing list ===
La mailing list francophone de Wesnoth est l'outil privilégié pour
# d'abord avertir les traducteurs que vous allez commencer une traduction (et éviter de travailler sur le même fichier),
# envoyer ses traductions pour validation ou relecture,
# poser des questions.

Pour s'inscrire à la mailing list, envoyez un mail vide ayant comme sujet « subscribe » (il sera traité par un robot) ; ou cliquez directement ici mailto:wesnoth-request@ml.free.fr?subject=subscribe et envoyez...

Les responsables des différentes mailing list sont ici : [[WesnothTranslations]].

Les archives de la mailing list sont ici : http://news.gmane.org/gmane.games.wesnoth-fr ; vous pouvez vous abonner au serveur de news news.gmane.org (gmane.games.wesnoth-fr).

Il est également possible de discuter sur le canal IRC #wesnothfr (sur irc.freenode.net) ou sur le forum, mais l'équipe de traduction française ne s'y promène que rarement.

=== Récupérer les fichiers .po nécessaires ===
Les fichiers à traduire sont accessibles :
# soit par cette page : http://gettext.wesnoth.org/ (le plus simple),
# soit par le CVS : http://savannah.nongnu.org/cvs/?group=wesnoth (si on aime CVS).

=== Modifier les fichiers .po et vérifier le statut des lignes traduites ===
Plusieurs logiciels permettent de modifier ces fichiers :
# les éditeurs de texte
#* notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/fr/site.htm) ;
#* textpad (http://www.textpad.com/);
#* ou, pour Mac, Textwrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/index.shtml ;
#* et puis bien d'autres encore...
# ou des éditeurs spécifiques aux fichiers .po
#* poEdit (http://sourceforge.net/projects/poedit/) ;
#* KBabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) ;
#* gtranslator (http://gtranslator.sourceforge.net/).

Chaque champ de traduction possède un statut :
# si vous traduisez pour la première fois un champ, mettez-le en traduction approximative ("fuzzy" en anglais), et ce même si c'est une traduction très basique ; toute traduction doit être relue au moins une fois avant d'être approuvée ;
# si vous relisez un champ, libre à vous de décider de son statut après votre relecture ;
#* sortez-le de son état approximatif si vous le considérez incontestablement bien traduit ;
#* laissez-le à l'état approximatif et demandez une deuxième relecture si vous n'êtes pas sûr de la traduction ; lors d'une retraduction majeure, provoquant un changement de sens ou réécriture totale de la tournure de phrase, il est préférable de laisser le champ en approximatif et de redemander une nouvelle relecture.

=== Tester sa traduction ===
Si vous le désirez, vous pouvez immédiatement tester votre traduction :
# enlevez l'option fuzzy de la ligne (ou des lignes) que vous voulez vérifier ;
# générez un fichier compilé « .mo » à partir du fichier texte « .po » ;
#*En ligne de commande : la commande « msgfmt » peut être utilisée avec le nom du fichier « .po » (exemple : « msgfmt mon_fichier.po -o mon_fichier.mo » générera « mon_fichier.mo »).
#*Avec l'éditeur « poedit » : « Fichier -> Préférence », onglet « Editeur, cochez la case « Compiler automatiquement les fichiers .mo lors de la sauvegarde » ; sauvez le fichier.
# copiez votre fichier dans le répertoire contenant les traductions et renommez-le ;
#*Sous Windows, <Répertoire d'installation de Wesnoth>\fr\LC_MESSAGES\<Nom du fichier à tester> (Exemple : C:\Wesnoth\po\fr\LC_MESSAGES\wesnoth-utbs.mo) ;
#*Sous Linux, répertoire en fonction de la distribution (Exemple Mandriva : /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES).
# jouez.... jusqu'au moment où le texte traduit est censé apparaître ; il n'est pas nécessaire de tout reprendre depuis le début, une sauvegarde fonctionne. Un texte traduit sans erreur apparaît... traduit.

Remarque : pour accélérer les tests, vous pouvez utiliser le mode debug de Wesnoth :
#Pour passer en mode débug :
#*taper : (pour ouvrir le mode de commande), puis : debug<entrée>
#*ou taper "wesnoth.exe --debug",
#*ou taper "wesnoth.exe -d"
# pour utiliser le mode débug :
#*":debug" entre en mode debug
#*":n" termine le scénario immédiatement

=== Envoyer sa traduction ===
Une traduction terminée est compressée, puis envoyée à la ML.

Il est préférable, en cas de relecture, de signaler les modifications dans le corps du mail, par exemple en faisant comme ci-dessous :
#Exemple 1 (refonte d'une phrase) : N° ligne Anciene version => Nouvelle version.
#Exemple 2 (correction d'une faute, indiquée par des *) : N°Ligne Ancien*n*e version

Il est également possible de générer un fichier différentiel entre l'ancienne et la nouvelle version ; mais l'expérience semble montrer que cela est peu relu.
Cette techique est surtout à utiliser qu'en cas de modifications massives (cas où le suivi ligne à ligne serait complexe et lourd).

== Aujourd'hui, qui fait quoi ? ==
Ce chapitre vous permet de savoir qui fait quoi...

Date de dernière mise à jour : 19/02/2007
* Traductions
** Arnaud (La_vie_en_Wose)-> "Children of Dragon"
** Manu Dwarf -> "Liberty"
** Gdou -> "Son of The Black Eye"
** breversa (en freelance...) -> "Imperial Era"

* Relectures
** William -> "New Order"
** Antoine -> "UTBS" (officiel)

NomsCommuns

2007-01-24T14:53:37Z

Breversa: /* Générique */

Voici le dictionnaire des noms communs récurrents dans Wesnoth.
Cela permettra d'avoir une meilleure cohérence des traductions d'un traducteur à l'autre.

== Générique ==
''Liste des termes non spécifiques à une campagne, par exemple des objets classiques du gameplay d'un scénario.''

; protections
* breastplate : plastron
* tower shield : pavois

; traits
* loyal : fidèle (qui ne nécessite pas d'entretien)
* lawful : loyal (qui combat mieux le jour)
* chaotic : chaotique (qui combat mieux la nuit)

; damage : dégâts (et non pas ''dommages'').
* blade : tranchant
* pierce : perforant
* impact : contondant
* fire : feu
* cold : froid
* holy : sacré (littéralement "saint", mais ça passe mal ici)

; noms d'armes et d'attaques :
* axe : hache
* backstab : coup dans le dos
* baneblade : lame de ruine
* battle axe : hache de bataille
* bite : morsure
* blood kiss : baiser sanguinaire
* bow : arc
* chill tempest : tempête glaciale
* chill touch : toucher glacial
* claws : griffes
* club : gourdin (ou massue)
* cold blast : onde glaciale
* crossbow : arbalète
* crush : écrasement
* curse : malédiction
* dagger : dague (ou poignard, mais j'aime moins)
* dummy : arme factice (normalement dummy = mannequin. Cette traduction en "arme" est-elle avérée? un scénario utilise-t-il "dummy" dans ce sens? Auquel cas contraire, il faut retirer)
* entangle : enchevêtrement
* faerie fire : feu féérique
* faerie touch : toucher féérique
* fangs : crocs
* fist : poing
* fireball : boule de feu
* fire breath : souffle de feu
* flail : fléau
* gaze : regard
* glaive : pertuisane (ou éventuellement vouge) (et non, ce n'est pas un glaive romain !)
* gossamer : littéralement, ça signifie "gaze" ou "tulle" (tissu très léger...). Voile ?
* greatsword : grande épée
* hatchet : hachette
* halberd : hallebarde
* hammer : marteau
* javelin : javelot
* knife : couteau
* lance : lance (de cavalerie)
* leadership : commandement
* longbow : arc long
* lightbeam : rayon de lumière
* lightning (bolt) : éclair / foudre
* mace : masse ("massue" est trop primitif)
* melee : corps à corps
* missile : projectile magique (pour les magiciens)
* morning star : morgenstern (féminin) ou étoile du matin
* net : filet
* pike : pique
* quarterstaff : c'est un grand bâton, comme celui de Frère Tuck dans Robin des Bois... à moins que ça ne prête à confusion, je serais d'avis de garder "bâton" aussi.
* sabre : sabre
* scepter : sceptre
* scimitar : cimeterre
* shield : bouclier
* short bow : arc court
* short sword : épée courte
* shove : bousculade
* slam : heurt
* sling : fronde
* slurbow : cranequin
* spear : lance
* staff : bâton
* steadfast : inébranlable
* sword : épée
* tail : queue
* talon : serre
* thunder staff : bâton de tonnerre
* torch : torche
* touch : toucher
* trident : trident
* thorns : épines
* throwing knife : couteau de lancer
* two-handed axe : hache à deux mains
* two-handed sword : épée à deux mains
* wail : hurlement, plainte ou gémissement (breversa : j'aime bien plainte)

; dark : ... des Ténèbres ''par convention'' (breversa)

; defeat ''someone'' : vaincre ''quelqu'un'' (objectif de scénario)

; friendly unit : unité alliée (et non pas ''unité amie'').

; lieux et géographie
* keep : donjon
* signpost : panneau

; jurons (aide-mémoire)
* Fichtre !
* Diantre !
* Diable !
* Morbleu !
* Parbleu !
* Ventrebleu !
* Peste !
* Par la malpeste !
* Foutredieu !
* Ventre de biche !
* Malédiction !
* Miséricorde !
* Zut !

NomsCommuns

2006-07-04T19:52:24Z

Breversa: /* Générique */

Voici le dictionnaire des noms communs récurrents dans Wesnoth.
Cela permettra d'avoir une meilleure cohérence des traductions d'un traducteur à l'autre.

== Générique ==
''Liste des termes non spécifiques à une campagne, par exemple des objets classiques du gameplay d'un scénario.''

; breastplate : plastron

; damage : dégâts (et non pas ''dommages'').
* blade : tranchant
* pierce : perforant
* impact : contondant
* fire : cold
* cold : froid
* holy : sacré (littéralement "saint", mais ça passe mal ici)

; noms d'armes et d'attaques :
* axe : hache
* baneblade : épée démoniaque (à améliorer)
* battle axe : hache de bataille
* bite : morsure
* blood kiss : baiser sanguinaire
* bow : arc
* chill tempest : tempête glaciale
* chill touch : toucher glacial
* claws : griffes
* club : gourdin (ou massue)
* crossbow : arbalète
* crush : écrasement
* curse : malédiction
* dagger : dague (ou poignard, mais j'aime moins)
* dummy : amre factice
* entangle : enchevêtrement
* faerie fire : feu féérique
* faerie touch : toucher féérique
* fangs : crocs
* fist : poing
* fireball : boule de feu
* fire breath : souffle ardent
* flail : fléau
* gaze : regard
* glaive : pertuisane (ou éventuellement vouge) (et non, ce n'est pas un glaive romain !)
* gossamer : littéralement, ça signifie "gaze" ou "tulle" (tissu très léger...). Voile ?
* greatsword : littéralement, c'est une épeé à deux mains, mais les orcs s'en serve à une main... Grande épée ?
* hatchet : hachette
* halberd : hallebarde
* hammer : marteau
* javelin : javelot
* knife : couteau
* lance : lance (de cavalerie)
* longbow : arc long
* lightbeam : rayon de lumière
* lightning (bolt) : éclair / foudre
* mace : masse ("massue" est trop primitif)
* missile : projectile magique (pour les magiciens)
* morning star : morgenstern (féminin) ou étoile du matin
* net : filet
* pike : pique
* quarterstaff : c'est un grand baton, comme celui de Frère Tuck dans Robin des Bois... à moins que ça ne prête à confusion, je serais d'avis de garder "baton" aussi.
* sabre : sabre
* scepter : sceptre
* scimitar : cimeterre
* shield : bouclier
* short bow : arc court
* short sword : épée courte
* shove : bousculade
* slam : heurt
* sling : fronde
* slurbow : cranequin
* spear : lance
* staff : bâton
* sword : épée
* tail : queue
* talon : serre
* torch : torche
* touch : toucher
* trident : trident
* thorns : épines
* throwing knife : couteau de lancer
* two-handed axe : hache à deux mains
* two-handed sword : épée à deux mains
* wail : hurlement, plainte ou gémissement (breversa : j'aime bien plainte)
* ...

; dark : ... des Ténèbres ''par convention'' (breversa)

; defeat ''someone'' : vaincre ''quelqu'un'' (objectif de scénario)

; friendly unit : unité alliée (et non pas ''unité amie'').

; keep : donjon

; signpost : panneau (de signalisation ?)

NomsCommuns

2006-07-04T19:39:36Z

Breversa: /* Générique */

Voici le dictionnaire des noms communs récurrents dans Wesnoth.
Cela permettra d'avoir une meilleure cohérence des traductions d'un traducteur à l'autre.

== Générique ==
''Liste des termes non spécifiques à une campagne, par exemple des objets classiques du gameplay d'un scénario.''

; breastplate : plastron

; damage : dégâts (et non pas ''dommages'').
* blade : tranchant
* pierce : perforant
* impact : contondant
* fire : cold
* cold : froid
* holy : sacré (littéralement "saint", mais ça passe mal ici)

; noms d'armes et d'attaques :
* axe : hache
* baneblade : épée démoniaque (à améliorer)
* battle axe : hache de bataille
* bite : morsure
* blood kiss : baiser sanguinaire
* bow : arc
* chill tempest : tempête glaciale
* chill touch : toucher glacial
* claws : griffes ou serres
* club : gourdin (ou massue)
* crossbow : arbalète
* crush : écrasement
* curse : malédiction
* dagger : dague (ou poignard, mais j'aime moins)
* dummy : amre factice
* entangle : enchevêtrement
* faerie fire : feu féérique
* faerie touch : toucher féérique
* fangs : crocs
* fist : poing
* fireball : boule de feu
* fire breath : souffle ardent
* flail : fléau
* gaze : regard
* glaive : pertuisane (et non, ce n'est pas un glaive romain !)
* gossamer : littéralement, ça signifie "gaze" ou "tulle" (tissu très léger...). Voile ?
* greatsword : littéralement, c'est une épeé à deux mains, mais les orcs s'en serve à une main... Grande épée ?
* hatchet : hachette
* halberd : hallebarde
* hammer : marteau
* javelin : javelot
* knife : couteau
* lance : lance (de cavalerie)
* longbow : arc long
* lightbeam : rayon de lumière
* lightning (bolt) : éclair / foudre
* mace : masse ("massue" est trop primitif)
* missile : projectile magique (pour les magiciens)
* morning star : morgenstern (féminin) ou étoile du matin
* net : filet
* pike : pique
* quarterstaff : c'est un grand baton, comme celui de Frère Tuck dans Robin des Bois... à moins que ça ne prête à confusion, je serais d'avis de garder "baton" aussi.
* sabre : sabre
* scepter : sceptre
* scimitar : cimeterre
* shield : bouclier
* short bow : arc court
* short sword : épée courte
* shove : bousculade
* slam : heurt
* sling : fronde
* slurbow : cranequin
* spear : lance
* staff : bâton
* sword : épée
* tail : queue
* torch : torche
* touch : toucher
* trident : trident
* thorns : épines
* throwing knife : couteau de lancer
* two-handed axe : hache à deux mains
* two-handed sword : épée à deux mains
* wail : hurlement, plainte ou gémissement (breversa : j'aime bien plainte)
* ...

; dark : ... des Ténèbres ''par convention'' (breversa)

; defeat ''someone'' : vaincre ''quelqu'un'' (objectif de scénario)

; friendly unit : unité alliée (et non pas ''unité amie'').

; keep : donjon

; signpost : panneau (de signalisation ?)

NomsCommuns

2006-07-04T19:36:12Z

Breversa: /* Générique */

Voici le dictionnaire des noms communs récurrents dans Wesnoth.
Cela permettra d'avoir une meilleure cohérence des traductions d'un traducteur à l'autre.

== Générique ==
''Liste des termes non spécifiques à une campagne, par exemple des objets classiques du gameplay d'un scénario.''

; breastplate : plastron

; damage : dégâts (et non pas ''dommages'').
* blade : tranchant
* pierce : perforant
* impact : contondant
* fire : cold
* cold : froid
* holy : sacré (littéralement "saint", mais ça passe mal ici)

; noms d'armes et d'attaques :
* axe : hache
* baneblade : épée démoniaque
* battle axe : hache de bataille
* bite : morsure
* blood kiss : baiser sanguinaire
* bow : arc
* chill tempest : tempête glaciale
* chill touch : toucher glacial
* claws : griffes ou serres
* club : gourdin (ou massue)
* crossbow : arbalète
* crush : écrasement
* curse : malédiction
* dagger : dague (ou poignard, mais j'aime moins)
* dummy : amre factice
* entangle : enchevêtrement
* faerie fire : feu féérique
* faerie touch : toucher féérique
* fangs : crocs
* fist : poing
* fireball : boule de feu
* fire breath : souffle ardent
* flail : fléau
* gaze : regard
* glaive : pertuisane (et non, ce n'est pas un glaive romain !)
* gossamer : littéralement, ça signifie "gaze" ou "tulle" (tissu très léger...). Voile ?
* greatsword : littéralement, c'est une épeé à deux mains, mais les orcs s'en serve à une main... Grande épée ?
* hatchet : hachette
* halberd : hallebarde
* hammer : marteau
* javelin : javelot
* knife : couteau
* lance : lance (de cavalerie)
* longbow : arc long
* lightbeam : rayon de lumière
* lightning (bolt) : éclair / foudre
* mace : masse ("massue" est trop primitif)
* missile : projectile magique (pour les magiciens)
* morning star : morgenstern (féminin) ou étoile du matin
* net : filet
* pike : pique
* quarterstaff : c'est un grand baton, comme celui de Frère Tuck dans Robin des Bois... à moins que ça ne prête à confusion, je serais d'avis de garder "baton" aussi.
* sabre : sabre
* scepter : sceptre
* scimitar : cimeterre
* shield : bouclier
* short bow : arc court
* short sword : épée courte
* shove : bousculade
* slam : heurt
* sling : fronde
* slurbow : cranequin
* spear : lance
* staff : bâton
* sword : épée
* tail : queue
* torch : torche
* touch : toucher
* trident : trident
* thorns : épines
* throwing knife : couteau de lancer
* two-handed axe : hache à deux mains
* two-handed sword : épée à deux mains
* wail : hurlement, plainte ou gémissement (breversa : j'aime bien plainte)
* ...

; dark : ... des Ténèbres ''par convention'' (breversa)

; defeat ''someone'' : vaincre ''quelqu'un'' (objectif de scénario)

; friendly unit : unité alliée (et non pas ''unité amie'').

; keep : donjon

; signpost : panneau (de signalisation ?)

NomsCommuns

2006-07-04T19:24:38Z

Breversa: /* Générique */

Voici le dictionnaire des noms communs récurrents dans Wesnoth.
Cela permettra d'avoir une meilleure cohérence des traductions d'un traducteur à l'autre.

== Générique ==
''Liste des termes non spécifiques à une campagne, par exemple des objets classiques du gameplay d'un scénario.''

; breastplate : plastron

; damage : dégâts (et non pas ''dommages'').
* blade : tranchant
* pierce : perforant
* impact : contondant
* fire : cold
* cold : froid
* holy : sacré (littéralement "saint", mais ça passe mal ici)

; noms d'armes :
* axe : hache
* baneblade : épée démoniaque
* battle axe : hache de bataille
* bite : morsure
* blood kiss : baiser sanguinaire
* bow : arc
* claws : griffes ou serres
* club : gourdin
* crossbow : arbalète
* crush : écrasement
* curse : malédiction
* dagger : dague (ou poignard, mais j'aime moins)
* dummy : amre factice
* entangle : enchevêtrement
* faerie fire : feu féérique
* faerie touch : toucher féérique
* fangs : crocs
* fist : poing
* fireball : boule de feu
* fire breath : souffle ardent
* flail : fléau
* gaze : regard
* glaive : pertuisane (et non, ce n'est pas un glaive romain !)
* gossamer : littéralement, ça signifie "gaze" ou "tulle" (tissu très léger...). Voile ?
* greatsword : littéralement, c'est une épeé à deux mains, mais les orcs s'en serve à une main... Grande épée ?
* hatchet : hachette
* halberd : hallebarde
* hammer : marteau
* javelin : javelot
* knife : couteau
* lance : lance
* longbow : arc long
* lightbeam : rayon de lumière
* lightning (bolt) : éclair / foudre
* mace : massue (ou masse ?)
* missile : projectile magique (pour les magiciens)
* morning star : morgenstern (fém.) ou étoile du matin
* net : filet
* pike : pique
* quarterstaff : c'est un grand baton, comme celui de Frère Tuck dans Robin des Bois... à moins que ça ne prête à confusion, je serais d'avis de garder "baton" aussi.
* sabre : sabre
* scepter : sceptre
* scimitar : cimeterre
* shield : bouclier
* short sword : épée courte
* shove : bousculade
* sling : fronde
* slurbow : cranequin
* spear : lance
* staff : bâton
* sword : épée
* tail : queue
* torch : torche
* touch : toucher
* trident : trident
* thorns : épines
* throwing knife : couteau de lancer
* two-handed sword (ça existe ?) : épée à deux mains
* wail : hurlement, plainte ou gémissement (breversa : j'aime bien plainte)
* ...

; dark : ... des Ténèbres ''par convention'' (breversa)

; defeat ''someone'' : vaincre ''quelqu'un'' (objectif de scénario)

; friendly unit : unité alliée (et non pas ''unité amie'').

; keep : donjon

; signpost : panneau (de signalisation ?)

NomsCommuns

2006-07-04T19:15:39Z

Breversa: /* Générique */

NomsCommuns

2006-07-04T19:11:36Z

Breversa: /* Générique */

NomsCommuns

2006-07-04T19:06:25Z

Breversa: /* Générique */

NomsPropres

2006-07-04T18:53:33Z

Breversa: /* Islefolk Land */

Voici donc un petit dictionnaire des noms propres : 
Les catégories sont celles du wiki : http://www.wesnoth.org/wiki/WesnothGeography 
Entre parenthèses, le nom de la campagne où cette orthographe a été utilisée. 
Puis, les noms de personnages (au cas où ils seraient cités dans des campagnes différentes). 

== Wesnoth and Surrounding Lands ==

** The Great River : le Grand fleuve / (SE);

=== Wesnoth ===

Wesnoth, wesnothian : Wesnoth, wesnothien (ienne) / (SE);

Blackwater Port : le port d'Aiguenoire;

Clearwater Port : le port d'Aigueclaire;

=== Elensefar ===

Elensefar, Elensian : Elensefar, elenséen (éenne) / (SE);

(breversa : on ne rajoute pas d'accents, à l'exception des suffixes)

** Great River: le Grand fleuve / (SE);

== The Green Isle ==

=== Islefolk Land ===

** Blackmore: Blackmore la noire / (SE);

(breversa: on avait pas dire "Noirelande" ?)

= Personnages =

Lady Jessica : Dame Jessica / (SE);

NomsPropres

2006-07-04T18:51:03Z

Breversa: /* Wesnoth */

Voici donc un petit dictionnaire des noms propres : 
Les catégories sont celles du wiki : http://www.wesnoth.org/wiki/WesnothGeography 
Entre parenthèses, le nom de la campagne où cette orthographe a été utilisée. 
Puis, les noms de personnages (au cas où ils seraient cités dans des campagnes différentes). 

== Wesnoth and Surrounding Lands ==

** The Great River : le Grand fleuve / (SE);

=== Wesnoth ===

Wesnoth, wesnothian : Wesnoth, wesnothien (ienne) / (SE);

Blackwater Port : le port d'Aiguenoire;

Clearwater Port : le port d'Aigueclaire;

=== Elensefar ===

Elensefar, Elensian : Elensefar, elenséen (éenne) / (SE);

(breversa : on ne rajoute pas d'accents, à l'exception des suffixes)

** Great River: le Grand fleuve / (SE);

== The Green Isle ==

=== Islefolk Land ===

** Blackmore: Blackmore la noire / (SE);

= Personnages =

Lady Jessica : Dame Jessica / (SE);

NomsPropres

2006-07-04T18:50:58Z

Breversa: /* Elensefar */

Voici donc un petit dictionnaire des noms propres : 
Les catégories sont celles du wiki : http://www.wesnoth.org/wiki/WesnothGeography 
Entre parenthèses, le nom de la campagne où cette orthographe a été utilisée. 
Puis, les noms de personnages (au cas où ils seraient cités dans des campagnes différentes). 

== Wesnoth and Surrounding Lands ==

** The Great River : le Grand fleuve / (SE);

=== Wesnoth ===

Wesnoth, wesnothian : Wesnoth, wesnothien (ienne) / (SE);

Blackwater Port : le port d'Aiguenoire;
Clearwater Port : le port d'Aigueclaire;

=== Elensefar ===

Elensefar, Elensian : Elensefar, elenséen (éenne) / (SE);

(breversa : on ne rajoute pas d'accents, à l'exception des suffixes)

** Great River: le Grand fleuve / (SE);

== The Green Isle ==

=== Islefolk Land ===

** Blackmore: Blackmore la noire / (SE);

= Personnages =

Lady Jessica : Dame Jessica / (SE);

NomsPropres

2006-07-04T18:50:12Z

Breversa: /* Elensefar */

Voici donc un petit dictionnaire des noms propres : 
Les catégories sont celles du wiki : http://www.wesnoth.org/wiki/WesnothGeography 
Entre parenthèses, le nom de la campagne où cette orthographe a été utilisée. 
Puis, les noms de personnages (au cas où ils seraient cités dans des campagnes différentes). 

== Wesnoth and Surrounding Lands ==

** The Great River : le Grand fleuve / (SE);

=== Wesnoth ===

Wesnoth, wesnothian : Wesnoth, wesnothien (ienne) / (SE);

Blackwater Port : le port d'Aiguenoire;
Clearwater Port : le port d'Aigueclaire;

=== Elensefar ===

Elensefar, Elensian : Elensefar, elenséen (éenne) / (SE);
(reversa : on ne rajoute pas d'accents, à l'exception des suffixes)

** Great River: le Grand fleuve / (SE);

== The Green Isle ==

=== Islefolk Land ===

** Blackmore: Blackmore la noire / (SE);

= Personnages =

Lady Jessica : Dame Jessica / (SE);

NomsPropres

2006-07-04T18:49:14Z

Breversa: /* Wesnoth */

Voici donc un petit dictionnaire des noms propres : 
Les catégories sont celles du wiki : http://www.wesnoth.org/wiki/WesnothGeography 
Entre parenthèses, le nom de la campagne où cette orthographe a été utilisée. 
Puis, les noms de personnages (au cas où ils seraient cités dans des campagnes différentes). 

== Wesnoth and Surrounding Lands ==

** The Great River : le Grand fleuve / (SE);

=== Wesnoth ===

Wesnoth, wesnothian : Wesnoth, wesnothien (ienne) / (SE);

Blackwater Port : le port d'Aiguenoire;
Clearwater Port : le port d'Aigueclaire;

=== Elensefar ===

Elensefar, Elensian : Elensefar, elenséen (éenne) / (SE);
breversa : on ne rajoute pas d'accents, à l'exception des suffixes.

** Great River: le Grand fleuve / (SE);

== The Green Isle ==

=== Islefolk Land ===

** Blackmore: Blackmore la noire / (SE);

= Personnages =

Lady Jessica : Dame Jessica / (SE);

NomsPropres

2006-07-04T18:48:11Z

Breversa: /* Elensefar */

Voici donc un petit dictionnaire des noms propres : 
Les catégories sont celles du wiki : http://www.wesnoth.org/wiki/WesnothGeography 
Entre parenthèses, le nom de la campagne où cette orthographe a été utilisée. 
Puis, les noms de personnages (au cas où ils seraient cités dans des campagnes différentes). 

== Wesnoth and Surrounding Lands ==

** The Great River : le Grand fleuve / (SE);

=== Wesnoth ===

Wesnoth, wesnothian : Wesnoth, wesnothien (ienne) / (SE);

=== Elensefar ===

Elensefar, Elensian : Elensefar, elenséen (éenne) / (SE);
breversa : on ne rajoute pas d'accents, à l'exception des suffixes.

** Great River: le Grand fleuve / (SE);

== The Green Isle ==

=== Islefolk Land ===

** Blackmore: Blackmore la noire / (SE);

= Personnages =

Lady Jessica : Dame Jessica / (SE);

Talk:FrenchTranslation/Units

2006-02-23T17:42:34Z

Breversa: /* Humains */

Je reprends ici le formatage de la page pour plus de clareté :

=== Elfes ===

:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

--> les deux traductions ont été inversées.

=== Humains ===

1 Heavy Infantryman -> Fantassin lourd
:2 Shock Trooper -> '''Troupe de choc / Soldat de choc'''

--> plutôt infanterie lourde (qui s'opposerait à infanterie légère)--> d'où le choix pour troupe de choc : 
ce couple de trad. donne une idée de pluralité : régiment d'infanterie, plusieurs personnes dans une troupe...

A l'inverse, si l'on choisit fantassin lourd :
pas très élégant : fantassin balourd ?
--> fantassin cuirassé --> d'où soldat de choc..

breversa : "Tourpe de choc" est à exclure pour la raison sus-mentionnée : ça désigne un groupe, et non un individu. La traduction la plus proche est "soldat de choc", mais on a encore pas trouvé mieux.

::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
--> plutôt grand mage et haut mage/archimage (réponse à Benoît) 
Il est difficile de placer quelqu'un au-dessus d'un archimage...

breversa : déjà discuté par le passé, et c'est "Grand mage" qui a été retenu.

::3 Grand Knight -> Grand chevalier
Haut chevalier (réponse à Benoît) : oui !!

breversa : déjà discuté par le passé, et c'est "Grand chevalier" qui a été retenu.

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

Il serait plus judicieux de placer "noble" après le nom, sinon, le sens change ! 
Comparons "guerrier noble" et "noble guerrier":

- "noble guerrier" (entendre : Ô noble guerrier...) 
--> ce guerrier est courageux, son courage au combat lui confère de la noblesse ! 
--> il s'agit d'un jugement moral 
- "guerrier noble" 
--> ce guerrier appartient à la noblesse ; ce n'est pas un roturier !! 
--> on constate un fait ! 

breversa : ok pour noble après le nom (constat, pas jugement)

:2 Battle Princess -> '''Princesse guerrière / Princesse aguerrie'''
--> princesse aguerrie ne sonne pas très bien 
princesse guerrière, princesse combattante

breversa : déjà discuté par le passé, c'est "princesse guerrière" qui a été retenu.

:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal'''
--> Maréchal : dans l'armée française, le maréchal est un général 
qui poursuit sa carrière par le grade ultime de maréchal... au-dessus, y'a pas !!

breversa : déjà discuté par le passé, c'est "Maréchal" qui a été retenu.
Justification : "grand" n'est pas ici un adjectif, mais un morceau de l'expression composée "grand marshal" dont la traduction est... maréchal. :)

===Ondins===
:2 Merman Netcaster -> '''Lanceur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Rétiaire ondin'''
--> C'est très bien, je ne pense pas que l'on puisse trouver mieux...

===Monstres===
0 Mudcrawler -> '''Golem de boue / Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> '''Golem de boue géant / Golem de boue démesuré'''
--> Golem de boue et golem de boue géant paraissent très bien 
--> c'est aussi la solution la plus simple !

===Nagas===

La campagne "Invasion_of_Arendia" donne la réponse, ce sera nagini !! 
en correspondance avec nagini-fighter.png

Pour myrmidon, les deux orthographes sont possibles, on utilise plutôt myrmidon : 
ce n'est en aucun cas péjoratif : myrmicéen, myriapode, une myriade d'étoiles... 

? Sea Hag -> Harpie des mers (*) 
--> Je n'ai pas réussi à retrouver cette unité, elle existe encore ??
--> Sorcière des mers, peut-être ?

Sinon, j'aurais besoin d'éditer une nouvelle section : Unités mécanisées 
--> Si l'on compare à *slack.it/units.cgi, elle devrait se situer 
entre les sections 1.6 et 1.7 !!
N.B. : cette section est amenée à recevoir les unités de transport : 
--> Image/units/transport, pour la v1.1.1 
Ainsi que les engins de siège : campagne The_Southgard 

Je ne sais pas modifier le menu "contents"...

galactic turkey

Le lendemain... Bon! C'est par défaut dirait-on...

Quitte à mettre à jour la page, cette présentation me paraîtrait plus agréable : 

===Drakes===
* Drake Burner -> Drake ardent
** Fire Drake -> Drake incendiaire
*** Inferno Drake -> Drake infernal
** Drake Flare -> Drake flamboyant
*** Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

CampaignBurningSuns

2005-09-18T08:58:05Z

Breversa: /* Translation of Under the Burning Suns */

== Translation of Under the Burning Suns ==
This is a list of the people currently translating Under the Burning Suns into different languages:

<table border="1" style="width:65%">
<tr><th>Language</th><th>Translator</th><th>Status</th></tr>
<tr><td>Afrikaans (af)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Brazilian Portuguese (pt_BR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>British English (en_GB)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Bulgarian (bg)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Catalan (ca)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Chinese (zh_CN)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Czech (cs)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Danish (da)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Dutch (nl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Estonian (et)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Finnish (fi)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>French (fr)</td><td>breversa</td><td>work in progress</td></tr>
<tr><td>German (de)</td><td>Allefant</td><td>correction</td></tr>
<tr><td>Greek (el_GR)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Hungarian (hu)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Italian (it)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Japanese (ja)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Latin (la)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Norwegian (no)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Polish (pl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Russian (ru)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Serbian (sr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovak (sk)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Slovenian (sl)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Spanish (es)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
<tr><td>Swedish (sv)</td><td>tephlon</td><td>work in progress</td></tr>
<tr><td>Turkish (tr)</td><td>?</td><td>unknown</td></tr>
</table>

== Status Descriptions ==
* '''unknown'''

It is not known if someone is actually translating this campaign.
* '''work in progress'''

Someone is working on it, but it is not done, yet.
* '''correction'''

Translation is already completed, but it is being corrected at the moment.
* '''completed'''

It is already completed and updated when there are changes.
* '''completed (not active)'''

It is already completed and but not updated when there are changes.

== See Also ==

* [[WesCamp]]
* [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/index.php?package=wesnoth-Under_the_Burning_Suns&order=trans Translation stats for Under the Burning Suns]

FrenchTranslation/Units

2005-09-01T15:24:14Z

Breversa: /* Unités */

FrenchTranslation/Units

2005-09-01T14:07:22Z

Breversa: /* Monstres */

FrenchTranslation/Units

2005-09-01T14:03:10Z

Breversa: /* Monstres */

FrenchTranslation/Units

2005-09-01T14:02:16Z

Breversa: /* Unités */

FrenchTranslation/Units

2005-09-01T12:19:50Z

Breversa: /* Monstres */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> Exécuteur drake
:2 Drake Slasher -> Tailladeur drake
::3 Drake Warden -> Gardien drake

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> Maître-lame drake

1 Drake Glider -> Drake tempête
:2 Sky Drake -> Drake tornade
::3 Hurricane Drake -> Drake ouragan

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> Nain indéfectible
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> Maitre des runes nain

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> Garde dragon nain

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> Cavalier elfe
::3 Elvish Outrider -> Escorteur elfe

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> Shyde elfe '''Nymphe / Nymphe elfe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> Sylphide elfe '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup '''Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> Sorcier des Ténèbres

3 Dark Queen -> Reine des Ténèbres

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> Fantassin lourd
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> Cogneur de fer

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> Grand chevalier
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> Mage d'argent

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> Princesse guerrière / '''princesse aguerrie'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> Grand maréchal / '''Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> Brute
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> Garde-muraille

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> Combattant
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> Tirailleur saurien
:2 Saurian Ambusher -> Embusqueur saurien
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> Saurien lanceur de glace
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> Oracle ondine '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> Lancier ondin
::3 Merman Javelineer -> Javeliniste ondin
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> Cocatris

2 Cuttle Fish -> Calamar (Littéralement, c'est une seiche... Et on écrit calamar ou calmar ? - breversa)

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue '''Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> Golem de boue démesuré '''Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas "mirmidon")

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> Franc-arbalétrier orc '''Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> Massacreur orc

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> Meneur orc
:2 Orcish Ruler -> Seigneur orc
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> Orc des mers

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> Grand troll

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> Chevalier de la Mort

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> Spectre nocturne '''Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale / Ombre funèbre''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> Liche cauchemardesque

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelette

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> Draug
:2 Deathblade -> Mortelame

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancestral

FrenchTranslation/Units

2005-09-01T12:14:10Z

Breversa: /* Woses */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> Exécuteur drake
:2 Drake Slasher -> Tailladeur drake
::3 Drake Warden -> Gardien drake

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> Maître-lame drake

1 Drake Glider -> Drake tempête
:2 Sky Drake -> Drake tornade
::3 Hurricane Drake -> Drake ouragan

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> Nain indéfectible
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> Maitre des runes nain

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> Garde dragon nain

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> Cavalier elfe
::3 Elvish Outrider -> Escorteur elfe

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> Shyde elfe '''Nymphe / Nymphe elfe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> Sylphide elfe '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup '''Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> Sorcier des Ténèbres

3 Dark Queen -> Reine des Ténèbres

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> Fantassin lourd
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> Cogneur de fer

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> Grand chevalier
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> Mage d'argent

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> Princesse guerrière / '''princesse aguerrie'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> Grand maréchal / '''Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> Brute
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> Garde-muraille

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> Combattant
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> Tirailleur saurien
:2 Saurian Ambusher -> Embusqueur saurien
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> Saurien lanceur de glace
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> Oracle ondine '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> Lancier ondin
::3 Merman Javelineer -> Javeliniste ondin
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar (Littéralement, c'est une seiche... Et on écrit calamar ou calmar ? - breversa)

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue '''Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> Golem de boue démesuré '''Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas "mirmidon")

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> Franc-arbalétrier orc '''Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> Massacreur orc

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> Meneur orc
:2 Orcish Ruler -> Seigneur orc
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> Orc des mers

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> Grand troll

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> Chevalier de la Mort

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> Spectre nocturne '''Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale / Ombre funèbre''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> Liche cauchemardesque

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelette

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> Draug
:2 Deathblade -> Mortelame

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancestral

FrenchTranslation/Units

2005-09-01T12:13:43Z

Breversa: /* Morts vivants */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> Exécuteur drake
:2 Drake Slasher -> Tailladeur drake
::3 Drake Warden -> Gardien drake

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> Maître-lame drake

1 Drake Glider -> Drake tempête
:2 Sky Drake -> Drake tornade
::3 Hurricane Drake -> Drake ouragan

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> Nain indéfectible
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> Maitre des runes nain

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> Garde dragon nain

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> Cavalier elfe
::3 Elvish Outrider -> Escorteur elfe

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> Shyde elfe '''Nymphe / Nymphe elfe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> Sylphide elfe '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup '''Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> Sorcier des Ténèbres

3 Dark Queen -> Reine des Ténèbres

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> Fantassin lourd
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> Cogneur de fer

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> Grand chevalier
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> Mage d'argent

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> Princesse guerrière / '''princesse aguerrie'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> Grand maréchal / '''Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> Brute
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> Garde-muraille

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> Combattant
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> Tirailleur saurien
:2 Saurian Ambusher -> Embusqueur saurien
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> Saurien lanceur de glace
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> Oracle ondine '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> Lancier ondin
::3 Merman Javelineer -> Javeliniste ondin
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar (Littéralement, c'est une seiche... Et on écrit calamar ou calmar ? - breversa)

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue '''Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> Golem de boue démesuré '''Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas "mirmidon")

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> Franc-arbalétrier orc '''Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> Massacreur orc

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> Meneur orc
:2 Orcish Ruler -> Seigneur orc
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> Orc des mers

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> Grand troll

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> Chevalier de la Mort

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> Spectre nocturne '''Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale / Ombre funèbre''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> Liche cauchemardesque

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelette

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> Draug
:2 Deathblade -> Mortelame

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancient'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa) (j'adhère à fond -Jul)

FrenchTranslation/Units

2005-09-01T12:12:48Z

Breversa: /* Trolls */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> Exécuteur drake
:2 Drake Slasher -> Tailladeur drake
::3 Drake Warden -> Gardien drake

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> Maître-lame drake

1 Drake Glider -> Drake tempête
:2 Sky Drake -> Drake tornade
::3 Hurricane Drake -> Drake ouragan

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> Nain indéfectible
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> Maitre des runes nain

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> Garde dragon nain

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> Cavalier elfe
::3 Elvish Outrider -> Escorteur elfe

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> Shyde elfe '''Nymphe / Nymphe elfe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> Sylphide elfe '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup '''Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> Sorcier des Ténèbres

3 Dark Queen -> Reine des Ténèbres

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> Fantassin lourd
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> Cogneur de fer

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> Grand chevalier
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> Mage d'argent

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> Princesse guerrière / '''princesse aguerrie'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> Grand maréchal / '''Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> Brute
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> Garde-muraille

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> Combattant
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> Tirailleur saurien
:2 Saurian Ambusher -> Embusqueur saurien
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> Saurien lanceur de glace
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> Oracle ondine '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> Lancier ondin
::3 Merman Javelineer -> Javeliniste ondin
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar (Littéralement, c'est une seiche... Et on écrit calamar ou calmar ? - breversa)

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue '''Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> Golem de boue démesuré '''Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas "mirmidon")

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> Franc-arbalétrier orc '''Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> Massacreur orc

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> Meneur orc
:2 Orcish Ruler -> Seigneur orc
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> Orc des mers

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> Grand troll

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> Chevalier des ténèbres '''Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> Spectre nocturne '''Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> Épouvantable liche '''Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelette

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> Draug
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancient'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa) (j'adhère à fond -Jul)

FrenchTranslation/Units

2005-09-01T12:12:31Z

Breversa: /* Orcs */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> Exécuteur drake
:2 Drake Slasher -> Tailladeur drake
::3 Drake Warden -> Gardien drake

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> Maître-lame drake

1 Drake Glider -> Drake tempête
:2 Sky Drake -> Drake tornade
::3 Hurricane Drake -> Drake ouragan

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> Nain indéfectible
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> Maitre des runes nain

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> Garde dragon nain

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> Cavalier elfe
::3 Elvish Outrider -> Escorteur elfe

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> Shyde elfe '''Nymphe / Nymphe elfe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> Sylphide elfe '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup '''Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> Sorcier des Ténèbres

3 Dark Queen -> Reine des Ténèbres

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> Fantassin lourd
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> Cogneur de fer

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> Grand chevalier
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> Mage d'argent

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> Princesse guerrière / '''princesse aguerrie'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> Grand maréchal / '''Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> Brute
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> Garde-muraille

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> Combattant
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> Tirailleur saurien
:2 Saurian Ambusher -> Embusqueur saurien
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> Saurien lanceur de glace
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> Oracle ondine '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> Lancier ondin
::3 Merman Javelineer -> Javeliniste ondin
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar (Littéralement, c'est une seiche... Et on écrit calamar ou calmar ? - breversa)

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue '''Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> Golem de boue démesuré '''Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas "mirmidon")

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> Franc-arbalétrier orc '''Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> Massacreur orc

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> Meneur orc
:2 Orcish Ruler -> Seigneur orc
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> Orc des mers

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> Chevalier des ténèbres '''Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> Spectre nocturne '''Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> Épouvantable liche '''Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelette

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> Draug
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancient'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa) (j'adhère à fond -Jul)

FrenchTranslation/Units

2005-09-01T12:11:36Z

Breversa: /* Monstres */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> Exécuteur drake
:2 Drake Slasher -> Tailladeur drake
::3 Drake Warden -> Gardien drake

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> Maître-lame drake

1 Drake Glider -> Drake tempête
:2 Sky Drake -> Drake tornade
::3 Hurricane Drake -> Drake ouragan

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> Nain indéfectible
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> Maitre des runes nain

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> Garde dragon nain

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> Cavalier elfe
::3 Elvish Outrider -> Escorteur elfe

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> Shyde elfe '''Nymphe / Nymphe elfe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> Sylphide elfe '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup '''Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> Sorcier des Ténèbres

3 Dark Queen -> Reine des Ténèbres

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> Fantassin lourd
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> Cogneur de fer

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> Grand chevalier
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> Mage d'argent

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> Princesse guerrière / '''princesse aguerrie'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> Grand maréchal / '''Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> Brute
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> Garde-muraille

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> Combattant
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> Tirailleur saurien
:2 Saurian Ambusher -> Embusqueur saurien
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> Saurien lanceur de glace
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> Oracle ondine '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> Lancier ondin
::3 Merman Javelineer -> Javeliniste ondin
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar (Littéralement, c'est une seiche... Et on écrit calamar ou calmar ? - breversa)

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue '''Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> Golem de boue démesuré '''Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas "mirmidon")

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> Franc-arbalétrier orc '''Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> Meneur orc '''Seigneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> Dirigeant orc '''Meneur orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> Orc marin '''Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> Chevalier des ténèbres '''Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> Spectre nocturne '''Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> Épouvantable liche '''Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelette

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> Draug
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancient'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa) (j'adhère à fond -Jul)

FrenchTranslation/Units

2005-09-01T12:10:25Z

Breversa: /* Sauriens */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> Exécuteur drake
:2 Drake Slasher -> Tailladeur drake
::3 Drake Warden -> Gardien drake

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> Maître-lame drake

1 Drake Glider -> Drake tempête
:2 Sky Drake -> Drake tornade
::3 Hurricane Drake -> Drake ouragan

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> Nain indéfectible
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> Maitre des runes nain

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> Garde dragon nain

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> Cavalier elfe
::3 Elvish Outrider -> Escorteur elfe

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> Shyde elfe '''Nymphe / Nymphe elfe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> Sylphide elfe '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup '''Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> Sorcier des Ténèbres

3 Dark Queen -> Reine des Ténèbres

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> Fantassin lourd
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> Cogneur de fer

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> Grand chevalier
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> Mage d'argent

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> Princesse guerrière / '''princesse aguerrie'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> Grand maréchal / '''Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> Brute
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> Garde-muraille

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> Combattant
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> Tirailleur saurien
:2 Saurian Ambusher -> Embusqueur saurien
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> Saurien lanceur de glace
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> Oracle ondine '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> Lancier ondin
::3 Merman Javelineer -> Javeliniste ondin
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue '''Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> Golem de boue démesuré '''Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas "mirmidon")

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> Franc-arbalétrier orc '''Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> Meneur orc '''Seigneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> Dirigeant orc '''Meneur orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> Orc marin '''Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> Chevalier des ténèbres '''Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> Spectre nocturne '''Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> Épouvantable liche '''Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelette

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> Draug
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancient'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa) (j'adhère à fond -Jul)

FrenchTranslation/Units

2005-09-01T12:09:29Z

Breversa: /* Humains */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> Exécuteur drake
:2 Drake Slasher -> Tailladeur drake
::3 Drake Warden -> Gardien drake

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> Maître-lame drake

1 Drake Glider -> Drake tempête
:2 Sky Drake -> Drake tornade
::3 Hurricane Drake -> Drake ouragan

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> Nain indéfectible
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> Maitre des runes nain

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> Garde dragon nain

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> Cavalier elfe
::3 Elvish Outrider -> Escorteur elfe

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> Shyde elfe '''Nymphe / Nymphe elfe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> Sylphide elfe '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup '''Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> Sorcier des Ténèbres

3 Dark Queen -> Reine des Ténèbres

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> Fantassin lourd
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> Cogneur de fer

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> Grand chevalier
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> Mage d'argent

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> Princesse guerrière / '''princesse aguerrie'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> Grand maréchal / '''Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> Brute
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> Garde-muraille

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> Combattant
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien '''Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien '''Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> Saurien lanceur de glace
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> Oracle ondine '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> Lancier ondin
::3 Merman Javelineer -> Javeliniste ondin
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue '''Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> Golem de boue démesuré '''Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas "mirmidon")

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> Franc-arbalétrier orc '''Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> Meneur orc '''Seigneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> Dirigeant orc '''Meneur orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> Orc marin '''Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> Chevalier des ténèbres '''Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> Spectre nocturne '''Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> Épouvantable liche '''Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelette

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> Draug
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancient'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa) (j'adhère à fond -Jul)

FrenchTranslation/Units

2005-09-01T12:08:23Z

Breversa: /* Humains */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> Exécuteur drake
:2 Drake Slasher -> Tailladeur drake
::3 Drake Warden -> Gardien drake

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> Maître-lame drake

1 Drake Glider -> Drake tempête
:2 Sky Drake -> Drake tornade
::3 Hurricane Drake -> Drake ouragan

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> Nain indéfectible
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> Maitre des runes nain

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> Garde dragon nain

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> Cavalier elfe
::3 Elvish Outrider -> Escorteur elfe

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> Shyde elfe '''Nymphe / Nymphe elfe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> Sylphide elfe '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup '''Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> Sorcier des Ténèbres

3 Dark Queen ->Reine des Ténèbres

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> Fantassin lourd
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> Cogneur de fer

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> Grand chevalier
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> Mage d'argent

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> Princesse guerrière '''princesse aguérri'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> Brute
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> Garde-muraille

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> Combattant
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien '''Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien '''Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> Saurien lanceur de glace
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> Oracle ondine '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> Lancier ondin
::3 Merman Javelineer -> Javeliniste ondin
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue '''Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> Golem de boue démesuré '''Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas "mirmidon")

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> Franc-arbalétrier orc '''Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> Meneur orc '''Seigneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> Dirigeant orc '''Meneur orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> Orc marin '''Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> Chevalier des ténèbres '''Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> Spectre nocturne '''Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> Épouvantable liche '''Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelette

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> Draug
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancient'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa) (j'adhère à fond -Jul)

FrenchTranslation/Units

2005-09-01T12:06:23Z

Breversa: /* Elfes */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> Exécuteur drake
:2 Drake Slasher -> Tailladeur drake
::3 Drake Warden -> Gardien drake

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> Maître-lame drake

1 Drake Glider -> Drake tempête
:2 Sky Drake -> Drake tornade
::3 Hurricane Drake -> Drake ouragan

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> Nain indéfectible
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> Maitre des runes nain

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> Garde dragon nain

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> Cavalier elfe
::3 Elvish Outrider -> Escorteur elfe

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> Shyde elfe '''Nymphe / Nymphe elfe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> Sylphide elfe '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup '''Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> Sorcier sombre '''sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> Infanterie lourde '''fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> Combattant de fer (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer / Combattant d'acier''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> Haut chevalier '''Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> Mage argent '''mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> Princesse guerrière '''princesse aguérri'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> Brigand ''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> Guetteur '''Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> Guerrier '''Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien '''Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien '''Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> Saurien lanceur de glace
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> Oracle ondine '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> Lancier ondin
::3 Merman Javelineer -> Javeliniste ondin
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue '''Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> Golem de boue démesuré '''Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas "mirmidon")

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> Franc-arbalétrier orc '''Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> Meneur orc '''Seigneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> Dirigeant orc '''Meneur orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> Orc marin '''Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> Chevalier des ténèbres '''Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> Spectre nocturne '''Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> Épouvantable liche '''Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelette

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> Draug
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancient'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa) (j'adhère à fond -Jul)

FrenchTranslation/Units

2005-09-01T12:05:39Z

Breversa: /* Nains */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> Exécuteur drake
:2 Drake Slasher -> Tailladeur drake
::3 Drake Warden -> Gardien drake

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> Maître-lame drake

1 Drake Glider -> Drake tempête
:2 Sky Drake -> Drake tornade
::3 Hurricane Drake -> Drake ouragan

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> Nain indéfectible
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> Maitre des runes nain

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> Garde dragon nain

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> Monteur elfe '''Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> Shyde elfe '''Nymphe / Nymphe elfe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> Sylphide elfe'''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup '''Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> Sorcier sombre '''sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> Infanterie lourde '''fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> Combattant de fer (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer / Combattant d'acier''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> Haut chevalier '''Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> Mage argent '''mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> Princesse guerrière '''princesse aguérri'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> Brigand ''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> Guetteur '''Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> Guerrier '''Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien '''Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien '''Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> Saurien lanceur de glace
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> Oracle ondine '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> Lancier ondin
::3 Merman Javelineer -> Javeliniste ondin
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue '''Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> Golem de boue démesuré '''Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas "mirmidon")

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> Franc-arbalétrier orc '''Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> Meneur orc '''Seigneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> Dirigeant orc '''Meneur orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> Orc marin '''Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> Chevalier des ténèbres '''Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> Spectre nocturne '''Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> Épouvantable liche '''Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelette

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> Draug
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancient'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa) (j'adhère à fond -Jul)

FrenchTranslation/Units

2005-09-01T12:04:27Z

Breversa: /* Drakes */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> Exécuteur drake
:2 Drake Slasher -> Tailladeur drake
::3 Drake Warden -> Gardien drake

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> Maître-lame drake

1 Drake Glider -> Drake tempête
:2 Sky Drake -> Drake tornade
::3 Hurricane Drake -> Drake ouragan

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> Nain indéfectible
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> Maitre des runes nain '''Maître des runes naines / Maître nain des rûnes / Maître Runique nain''' (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwarvish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> Gardien de dragon nain '''Dragoniste nain / Garde dragon nain / drago-gardien nain / Dracogarde nain'''

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain '''Ulfserker''' (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain '''Berserker''' (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> Monteur elfe '''Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> Shyde elfe '''Nymphe / Nymphe elfe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> Sylphide elfe'''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup '''Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> Sorcier sombre '''sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> Infanterie lourde '''fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> Combattant de fer (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer / Combattant d'acier''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> Haut chevalier '''Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> Mage argent '''mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> Princesse guerrière '''princesse aguérri'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> Brigand ''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> Guetteur '''Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> Guerrier '''Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien '''Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien '''Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> Saurien lanceur de glace
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> Oracle ondine '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> Lancier ondin
::3 Merman Javelineer -> Javeliniste ondin
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue '''Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> Golem de boue démesuré '''Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas "mirmidon")

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> Franc-arbalétrier orc '''Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> Meneur orc '''Seigneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> Dirigeant orc '''Meneur orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> Orc marin '''Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> Chevalier des ténèbres '''Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> Spectre nocturne '''Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> Épouvantable liche '''Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelette

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> Draug
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancient'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa) (j'adhère à fond -Jul)

FrenchTranslation/Units

2005-08-30T20:15:44Z

Breversa: /* Nagas */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> Écraseur drake '''Exécuteur drake''' (breversa)
:2 Drake Slasher -> Tailladeur drake
::3 Drake Warden -> Écharpeur drake '''Gardien drake''' (breversa)

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> Maître d'arme drake '''Maître épée drake / Maître-lames drake''' (pour éviter le doublon avec le maître d'arme humain ; j'aime bien ce dernier - Jean)

1 Drake Glider -> Drake planeur '''Drake tempête'''
:2 Sky Drake -> Drake du firmament '''Drake tornade / Drake aérien'''
::3 Hurricane Drake -> Drake ouragan (en fait, je propose une évolution météorologique :) )

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> Nain indéfectible
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> Maitre des runes nain '''Maître des runes naines / Maître nain des rûnes / Maître Runique nain''' (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwarvish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> Gardien de dragon nain '''Dragoniste nain / Garde dragon nain / drago-gardien nain / Dracogarde nain'''

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain '''Ulfserker''' (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain '''Berserker''' (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> Monteur elfe '''Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> Shyde elfe '''Nymphe / Nymphe elfe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> Sylphide elfe'''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup '''Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> Sorcier sombre '''sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> Infanterie lourde '''fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> Combattant de fer (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer / Combattant d'acier''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> Haut chevalier '''Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> Mage argent '''mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> Princesse guerrière '''princesse aguérri'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> Brigand ''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> Guetteur '''Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> Guerrier '''Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien '''Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien '''Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> Saurien lanceur de glace
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> Oracle ondine '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> Lancier ondin
::3 Merman Javelineer -> Javeliniste ondin
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue '''Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> Golem de boue démesuré '''Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga (vérifier l'orthographe : je me demande si en français, on n'écrit pas "mirmidon")

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> Franc-arbalétrier orc '''Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> Meneur orc '''Seigneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> Dirigeant orc '''Meneur orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> Orc marin '''Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> Chevalier des ténèbres '''Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> Spectre nocturne '''Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> Épouvantable liche '''Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelette

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> Draug
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancient'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa) (j'adhère à fond -Jul)

FrenchTranslation/Units

2005-08-25T21:06:38Z

Breversa: /* Woses */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> '''Écraseur drake''' / '''Exécuteur drake''' (breversa)
:2 Drake Slasher -> '''Tailladeur drake'''
::3 Drake Warden -> '''Écharpeur drake''' / '''Gardien drake''' (breversa)

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> '''Maître d'arme drake / Maître épée drake / Maître-lames drake''' (pour éviter le doublon avec le maître d'arme humain ; j'aime bien ce dernier - Jean)

1 Drake Glider -> '''Drake planeur / Drake tempête'''
:2 Sky Drake -> '''Drake du firmament / Drake tornade / Drake aérien'''
::3 Hurricane Drake -> '''Drake ouragan''' (en fait, je propose une évolution météorologique :) )

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> '''Nain indéfectible'''
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> '''Maître des runes naines / Maitre des runes nain / Maître nain des rûnes / Maître Runique nain''' (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwarvish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> '''Gardien de dragon nain / Dragoniste nain / Garde dragon nain / drago-gardien nain / Dracogarde nain'''

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain '''Ulfserker''' (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain '''Berserker''' (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> '''Monteur elfe / Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> '''Shyde elfe / Nymphe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> '''Monteur de grand loup / Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> '''Sorcier sombre / sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> '''Infanterie lourde / fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> '''Combattant de fer''' (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> '''Haut chevalier / Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> '''Mage argent / mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> '''Princesse guerrière'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> '''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> '''Guetteur / Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> '''Guerrier / Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien / Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien / Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> '''Saurien lanceur de glace'''
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> '''Lancier ondin'''
::3 Merman Javelineer -> '''Javeliniste ondin'''
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> '''Golem de boue/ Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> '''Golem de boue démesuré / Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> '''Franc-arbalétrier orc / Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> '''Seigneur orc''' / '''Meneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> '''Meneur orc / Dirigeant orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> '''Orc marin / Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> '''Chevalier des ténèbres / Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> '''Épouvantable liche / Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelette

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> '''Draug'''
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancient'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa)

FrenchTranslation/Units

2005-08-25T21:04:41Z

Breversa: /* Morts vivants */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> '''Écraseur drake''' / '''Exécuteur drake''' (breversa)
:2 Drake Slasher -> '''Tailladeur drake'''
::3 Drake Warden -> '''Écharpeur drake''' / '''Gardien drake''' (breversa)

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> '''Maître d'arme drake / Maître épée drake / Maître-lames drake''' (pour éviter le doublon avec le maître d'arme humain ; j'aime bien ce dernier - Jean)

1 Drake Glider -> '''Drake planeur / Drake tempête'''
:2 Sky Drake -> '''Drake du firmament / Drake tornade / Drake aérien'''
::3 Hurricane Drake -> '''Drake ouragan''' (en fait, je propose une évolution météorologique :) )

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> '''Nain indéfectible'''
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> '''Maître des runes naines / Maitre des runes nain / Maître nain des rûnes / Maître Runique nain''' (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwarvish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> '''Gardien de dragon nain / Dragoniste nain / Garde dragon nain / drago-gardien nain / Dracogarde nain'''

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain '''Ulfserker''' (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain '''Berserker''' (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> '''Monteur elfe / Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> '''Shyde elfe / Nymphe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> '''Monteur de grand loup / Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> '''Sorcier sombre / sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> '''Infanterie lourde / fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> '''Combattant de fer''' (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> '''Haut chevalier / Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> '''Mage argent / mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> '''Princesse guerrière'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> '''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> '''Guetteur / Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> '''Guerrier / Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien / Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien / Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> '''Saurien lanceur de glace'''
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> '''Lancier ondin'''
::3 Merman Javelineer -> '''Javeliniste ondin'''
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> '''Golem de boue/ Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> '''Golem de boue démesuré / Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> '''Franc-arbalétrier orc / Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> '''Seigneur orc''' / '''Meneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> '''Meneur orc / Dirigeant orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> '''Orc marin / Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> '''Chevalier des ténèbres / Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> '''Épouvantable liche / Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelette

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> '''Draug'''
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancien'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa)

FrenchTranslation/Units

2005-08-25T21:02:12Z

Breversa: /* Morts vivants */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> '''Écraseur drake''' / '''Exécuteur drake''' (breversa)
:2 Drake Slasher -> '''Tailladeur drake'''
::3 Drake Warden -> '''Écharpeur drake''' / '''Gardien drake''' (breversa)

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> '''Maître d'arme drake / Maître épée drake / Maître-lames drake''' (pour éviter le doublon avec le maître d'arme humain ; j'aime bien ce dernier - Jean)

1 Drake Glider -> '''Drake planeur / Drake tempête'''
:2 Sky Drake -> '''Drake du firmament / Drake tornade / Drake aérien'''
::3 Hurricane Drake -> '''Drake ouragan''' (en fait, je propose une évolution météorologique :) )

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> '''Nain indéfectible'''
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> '''Maître des runes naines / Maitre des runes nain / Maître nain des rûnes / Maître Runique nain''' (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwarvish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> '''Gardien de dragon nain / Dragoniste nain / Garde dragon nain / drago-gardien nain / Dracogarde nain'''

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain '''Ulfserker''' (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain '''Berserker''' (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> '''Monteur elfe / Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> '''Shyde elfe / Nymphe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> '''Monteur de grand loup / Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> '''Sorcier sombre / sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> '''Infanterie lourde / fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> '''Combattant de fer''' (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> '''Haut chevalier / Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> '''Mage argent / mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> '''Princesse guerrière'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> '''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> '''Guetteur / Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> '''Guerrier / Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien / Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien / Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> '''Saurien lanceur de glace'''
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> '''Lancier ondin'''
::3 Merman Javelineer -> '''Javeliniste ondin'''
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> '''Golem de boue/ Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> '''Golem de boue démesuré / Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> '''Franc-arbalétrier orc / Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> '''Seigneur orc''' / '''Meneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> '''Meneur orc / Dirigeant orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> '''Orc marin / Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> '''Chevalier des ténèbres / Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> '''Épouvantable liche / Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelettique

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> '''Draug'''
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> Zombi
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancien'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa)

FrenchTranslation/Units

2005-08-25T20:59:57Z

Breversa: /* Monstres */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> '''Écraseur drake''' / '''Exécuteur drake''' (breversa)
:2 Drake Slasher -> '''Tailladeur drake'''
::3 Drake Warden -> '''Écharpeur drake''' / '''Gardien drake''' (breversa)

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> '''Maître d'arme drake / Maître épée drake / Maître-lames drake''' (pour éviter le doublon avec le maître d'arme humain ; j'aime bien ce dernier - Jean)

1 Drake Glider -> '''Drake planeur / Drake tempête'''
:2 Sky Drake -> '''Drake du firmament / Drake tornade / Drake aérien'''
::3 Hurricane Drake -> '''Drake ouragan''' (en fait, je propose une évolution météorologique :) )

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> '''Nain indéfectible'''
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> '''Maître des runes naines / Maitre des runes nain / Maître nain des rûnes / Maître Runique nain''' (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwarvish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> '''Gardien de dragon nain / Dragoniste nain / Garde dragon nain / drago-gardien nain / Dracogarde nain'''

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain '''Ulfserker''' (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain '''Berserker''' (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> '''Monteur elfe / Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> '''Shyde elfe / Nymphe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> '''Monteur de grand loup / Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> '''Sorcier sombre / sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> '''Infanterie lourde / fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> '''Combattant de fer''' (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> '''Haut chevalier / Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> '''Mage argent / mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> '''Princesse guerrière'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> '''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> '''Guetteur / Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> '''Guerrier / Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien / Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien / Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> '''Saurien lanceur de glace'''
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> '''Lancier ondin'''
::3 Merman Javelineer -> '''Javeliniste ondin'''
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> '''Golem de boue/ Boue rampante / Boue animée'''
:1 Giant Mudcrawler -> '''Golem de boue démesuré / Golem de boue géant'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> '''Franc-arbalétrier orc / Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> '''Seigneur orc''' / '''Meneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> '''Meneur orc / Dirigeant orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> '''Orc marin / Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> '''Chevalier des ténèbres / Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> '''Épouvantable liche / Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelettique

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> '''Draug'''
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> '''Zombi / Zombie''' (*) (''Zombi'' est moins un anglicisme que l'autre)
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancien'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa)

FrenchTranslation/Units

2005-08-25T20:53:38Z

Breversa: /* Monstres */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> '''Écraseur drake''' / '''Exécuteur drake''' (breversa)
:2 Drake Slasher -> '''Tailladeur drake'''
::3 Drake Warden -> '''Écharpeur drake''' / '''Gardien drake''' (breversa)

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> '''Maître d'arme drake / Maître épée drake / Maître-lames drake''' (pour éviter le doublon avec le maître d'arme humain ; j'aime bien ce dernier - Jean)

1 Drake Glider -> '''Drake planeur / Drake tempête'''
:2 Sky Drake -> '''Drake du firmament / Drake tornade / Drake aérien'''
::3 Hurricane Drake -> '''Drake ouragan''' (en fait, je propose une évolution météorologique :) )

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> '''Nain indéfectible'''
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> '''Maître des runes naines / Maitre des runes nain / Maître nain des rûnes / Maître Runique nain''' (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwarvish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> '''Gardien de dragon nain / Dragoniste nain / Garde dragon nain / drago-gardien nain / Dracogarde nain'''

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain '''Ulfserker''' (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain '''Berserker''' (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> '''Monteur elfe / Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> '''Shyde elfe / Nymphe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> '''Monteur de grand loup / Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> '''Sorcier sombre / sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> '''Infanterie lourde / fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> '''Combattant de fer''' (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> '''Haut chevalier / Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> '''Mage argent / mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> '''Princesse guerrière'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> '''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> '''Guetteur / Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> '''Guerrier / Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien / Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien / Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> '''Saurien lanceur de glace'''
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> '''Lancier ondin'''
::3 Merman Javelineer -> '''Javeliniste ondin'''
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue
:1 Giant Mudcrawler -> '''Golem de boue démesuré / Golem de boue géant / Boue rampante / Boue animée'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> '''Franc-arbalétrier orc / Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> '''Seigneur orc''' / '''Meneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> '''Meneur orc / Dirigeant orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> '''Orc marin / Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> '''Chevalier des ténèbres / Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> '''Épouvantable liche / Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelettique

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> '''Draug'''
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> '''Zombi / Zombie''' (*) (''Zombi'' est moins un anglicisme que l'autre)
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancien'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa)

FrenchTranslation/Units

2005-08-25T20:48:42Z

Breversa: /* Gobelins */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> '''Écraseur drake''' / '''Exécuteur drake''' (breversa)
:2 Drake Slasher -> '''Tailladeur drake'''
::3 Drake Warden -> '''Écharpeur drake''' / '''Gardien drake''' (breversa)

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> '''Maître d'arme drake / Maître épée drake / Maître-lames drake''' (pour éviter le doublon avec le maître d'arme humain ; j'aime bien ce dernier - Jean)

1 Drake Glider -> '''Drake planeur / Drake tempête'''
:2 Sky Drake -> '''Drake du firmament / Drake tornade / Drake aérien'''
::3 Hurricane Drake -> '''Drake ouragan''' (en fait, je propose une évolution météorologique :) )

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> '''Nain indéfectible'''
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> '''Maître des runes naines / Maitre des runes nain / Maître nain des rûnes / Maître Runique nain''' (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwarvish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> '''Gardien de dragon nain / Dragoniste nain / Garde dragon nain / drago-gardien nain / Dracogarde nain'''

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain '''Ulfserker''' (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain '''Berserker''' (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> '''Monteur elfe / Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> '''Shyde elfe / Nymphe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> '''Monteur de grand loup / Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> '''Sorcier sombre / sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> '''Infanterie lourde / fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> '''Combattant de fer''' (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> '''Haut chevalier / Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> '''Mage argent / mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> '''Princesse guerrière'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> '''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> '''Guetteur / Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> '''Guerrier / Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien / Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien / Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> '''Saurien lanceur de glace'''
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> '''Lancier ondin'''
::3 Merman Javelineer -> '''Javeliniste ondin'''
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour le cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue
:1 Giant Mudcrawler -> '''Golem de boue démesuré / Golem de boue géant / Boue rampante / Boue animée'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> '''Franc-arbalétrier orc / Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> '''Seigneur orc''' / '''Meneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> '''Meneur orc / Dirigeant orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> '''Orc marin / Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> '''Chevalier des ténèbres / Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> '''Épouvantable liche / Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelettique

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> '''Draug'''
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> '''Zombi / Zombie''' (*) (''Zombi'' est moins un anglicisme que l'autre)
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancien'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa)

FrenchTranslation/Units

2005-08-25T20:46:04Z

Breversa: /* Nains */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> '''Écraseur drake''' / '''Exécuteur drake''' (breversa)
:2 Drake Slasher -> '''Tailladeur drake'''
::3 Drake Warden -> '''Écharpeur drake''' / '''Gardien drake''' (breversa)

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> '''Maître d'arme drake / Maître épée drake / Maître-lames drake''' (pour éviter le doublon avec le maître d'arme humain ; j'aime bien ce dernier - Jean)

1 Drake Glider -> '''Drake planeur / Drake tempête'''
:2 Sky Drake -> '''Drake du firmament / Drake tornade / Drake aérien'''
::3 Hurricane Drake -> '''Drake ouragan''' (en fait, je propose une évolution météorologique :) )

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> '''Nain indéfectible'''
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> '''Maître des runes naines / Maitre des runes nain / Maître nain des rûnes / Maître Runique nain''' (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwarvish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> '''Gardien de dragon nain / Dragoniste nain / Garde dragon nain / drago-gardien nain / Dracogarde nain'''

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain '''Ulfserker''' (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain '''Berserker''' (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> '''Monteur elfe / Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> '''Shyde elfe / Nymphe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> '''Sorcier sombre / sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> '''Infanterie lourde / fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> '''Combattant de fer''' (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> '''Haut chevalier / Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> '''Mage argent / mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> '''Princesse guerrière'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> '''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> '''Guetteur / Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> '''Guerrier / Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien / Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien / Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> '''Saurien lanceur de glace'''
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> '''Lancier ondin'''
::3 Merman Javelineer -> '''Javeliniste ondin'''
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour le cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue
:1 Giant Mudcrawler -> '''Golem de boue démesuré / Golem de boue géant / Boue rampante / Boue animée'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> '''Franc-arbalétrier orc / Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> '''Seigneur orc''' / '''Meneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> '''Meneur orc / Dirigeant orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> '''Orc marin / Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> '''Chevalier des ténèbres / Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> '''Épouvantable liche / Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelettique

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> '''Draug'''
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> '''Zombi / Zombie''' (*) (''Zombi'' est moins un anglicisme que l'autre)
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancien'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa)

FrenchTranslation/Units

2005-08-25T20:45:23Z

Breversa: /* Nains */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> '''Écraseur drake''' / '''Exécuteur drake''' (breversa)
:2 Drake Slasher -> '''Tailladeur drake'''
::3 Drake Warden -> '''Écharpeur drake''' / '''Gardien drake''' (breversa)

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> '''Maître d'arme drake / Maître épée drake / Maître-lames drake''' (pour éviter le doublon avec le maître d'arme humain ; j'aime bien ce dernier - Jean)

1 Drake Glider -> '''Drake planeur / Drake tempête'''
:2 Sky Drake -> '''Drake du firmament / Drake tornade / Drake aérien'''
::3 Hurricane Drake -> '''Drake ouragan''' (en fait, je propose une évolution météorologique :) )

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> '''Nain indéfectible'''
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> '''Maître des runes naines / Maitre des runes nain / Maître nain des rûnes / Maître Runique nain''' (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwarvish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> '''Gardien de dragon nain / Dragoniste nain / Garde dragon nain / drago-gardien nain'''

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain '''Ulfserker''' (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain '''Berserker''' (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> '''Monteur elfe / Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> '''Shyde elfe / Nymphe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> '''Sorcier sombre / sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> '''Infanterie lourde / fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> '''Combattant de fer''' (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> '''Haut chevalier / Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> '''Mage argent / mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> '''Princesse guerrière'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> '''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> '''Guetteur / Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> '''Guerrier / Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien / Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien / Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> '''Saurien lanceur de glace'''
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> '''Lancier ondin'''
::3 Merman Javelineer -> '''Javeliniste ondin'''
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour le cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue
:1 Giant Mudcrawler -> '''Golem de boue démesuré / Golem de boue géant / Boue rampante / Boue animée'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> '''Franc-arbalétrier orc / Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> '''Seigneur orc''' / '''Meneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> '''Meneur orc / Dirigeant orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> '''Orc marin / Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> '''Chevalier des ténèbres / Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> '''Épouvantable liche / Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelettique

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> '''Draug'''
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> '''Zombi / Zombie''' (*) (''Zombi'' est moins un anglicisme que l'autre)
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancien'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa)

FrenchTranslation/Units

2005-08-25T20:44:24Z

Breversa: /* Sauriens */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> '''Écraseur drake''' / '''Exécuteur drake''' (breversa)
:2 Drake Slasher -> '''Tailladeur drake'''
::3 Drake Warden -> '''Écharpeur drake''' / '''Gardien drake''' (breversa)

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> '''Maître d'arme drake / Maître épée drake / Maître-lames drake''' (pour éviter le doublon avec le maître d'arme humain ; j'aime bien ce dernier - Jean)

1 Drake Glider -> '''Drake planeur / Drake tempête'''
:2 Sky Drake -> '''Drake du firmament / Drake tornade / Drake aérien'''
::3 Hurricane Drake -> '''Drake ouragan''' (en fait, je propose une évolution météorologique :) )

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> '''Nain indéfectible'''
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> '''Maître des runes naines / Maitre des runes nain / Maître nain des rûnes / Maître Runique nain''' (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwarvish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> '''Gardien de dragon nain / Dragoniste nain / Garde dragon nain / drago-gardien nain / Dracogarde nain'''

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain '''Ulfserker''' (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain '''Berserker''' (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> '''Monteur elfe / Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> '''Shyde elfe / Nymphe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> '''Monteur de grand loup / Monteur de loup géant'''
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> '''Sorcier sombre / sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> '''Infanterie lourde / fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> '''Combattant de fer''' (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> '''Haut chevalier / Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> '''Mage argent / mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> '''Princesse guerrière'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> '''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> '''Guetteur / Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> '''Guerrier / Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien / Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien / Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> '''Saurien lanceur de glace'''
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien / Prédicateur saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> '''Lancier ondin'''
::3 Merman Javelineer -> '''Javeliniste ondin'''
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour l'orthographe du cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue
:1 Giant Mudcrawler -> '''Golem de boue démesuré / Golem de boue géant / Boue rampante / Boue animée'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> '''Franc-arbalétrier orc / Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> '''Seigneur orc''' / '''Meneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> '''Meneur orc / Dirigeant orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> '''Orc marin / Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> '''Chevalier des ténèbres / Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> '''Épouvantable liche / Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelettique

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> '''Draug'''
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> '''Zombi / Zombie''' (*) (''Zombi'' est moins un anglicisme que l'autre)
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancien'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa)

FrenchTranslation/Units

2005-08-25T20:22:09Z

Breversa: /* Orcs */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> '''Écraseur drake''' / '''Exécuteur drake''' (breversa)
:2 Drake Slasher -> '''Tailladeur drake'''
::3 Drake Warden -> '''Écharpeur drake''' / '''Gardien drake''' (breversa)

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> '''Maître d'arme drake / Maître épée drake / Maître-lames drake''' (pour éviter le doublon avec le maître d'arme humain ; j'aime bien ce dernier - Jean)

1 Drake Glider -> '''Drake planeur / Drake tempête'''
:2 Sky Drake -> '''Drake du firmament / Drake tornade / Drake aérien'''
::3 Hurricane Drake -> '''Drake ouragan''' (en fait, je propose une évolution météorologique :) )

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> '''Nain indéfectible'''
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> '''Maître des runes naines / Maitre des runes nain / Maître nain des rûnes / Maître Runique nain''' (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwarvish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> '''Gardien de dragon nain / Dragoniste nain / Garde dragon nain / drago-gardien nain / Garde dragon nain'''

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain '''Ulfserker''' (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain '''Berserker''' (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> '''Monteur elfe / Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> '''Shyde elfe / Nymphe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> '''Sorcier sombre / sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> '''Infanterie lourde / fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> '''Combattant de fer''' (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> '''Haut chevalier / Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> '''Mage argent / mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> '''Princesse guerrière'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> '''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> '''Guetteur / Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> '''Guerrier / Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien / Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien / Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> '''Saurien lanceur de glace'''
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> '''Lancier ondin'''
::3 Merman Javelineer -> '''Javeliniste ondin'''
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour le cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue
:1 Giant Mudcrawler -> '''Golem de boue démesuré / Golem de boue géant / Boue rampante / Boue animée'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> '''Franc-arbalétrier orc / Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''
:::"Franc-arbalétrier", ça existe, ça ???

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> '''Seigneur orc''' / '''Meneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> '''Meneur orc / Dirigeant orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> '''Orc marin / Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> '''Chevalier des ténèbres / Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> '''Épouvantable liche / Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelettique

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> '''Draug'''
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> '''Zombi / Zombie''' (*) (''Zombi'' est moins un anglicisme que l'autre)
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancien'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa)

FrenchTranslation/Units

2005-08-25T20:20:30Z

Breversa: /* Monstres */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> '''Écraseur drake''' / '''Exécuteur drake''' (breversa)
:2 Drake Slasher -> '''Tailladeur drake'''
::3 Drake Warden -> '''Écharpeur drake''' / '''Gardien drake''' (breversa)

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> '''Maître d'arme drake / Maître épée drake / Maître-lames drake''' (pour éviter le doublon avec le maître d'arme humain ; j'aime bien ce dernier - Jean)

1 Drake Glider -> '''Drake planeur / Drake tempête'''
:2 Sky Drake -> '''Drake du firmament / Drake tornade / Drake aérien'''
::3 Hurricane Drake -> '''Drake ouragan''' (en fait, je propose une évolution météorologique :) )

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> '''Nain indéfectible'''
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> '''Maître des runes naines / Maitre des runes nain / Maître nain des rûnes / Maître Runique nain''' (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwarvish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> '''Gardien de dragon nain / Dragoniste nain / Garde dragon nain / drago-gardien nain / Garde dragon nain'''

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain '''Ulfserker''' (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain '''Berserker''' (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> '''Monteur elfe / Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> '''Shyde elfe / Nymphe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> '''Sorcier sombre / sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> '''Infanterie lourde / fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> '''Combattant de fer''' (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> '''Haut chevalier / Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> '''Mage argent / mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> '''Princesse guerrière'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> '''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> '''Guetteur / Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> '''Guerrier / Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien / Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien / Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> '''Saurien lanceur de glace'''
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> '''Lancier ondin'''
::3 Merman Javelineer -> '''Javeliniste ondin'''
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour le cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue
:1 Giant Mudcrawler -> '''Golem de boue démesuré / Golem de boue géant / Boue rampante / Boue animée'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> '''Franc-arbalétrier orc / Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> '''Seigneur orc''' / '''Meneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> '''Meneur orc / Dirigeant orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> '''Orc marin / Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> '''Chevalier des ténèbres / Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> '''Épouvantable liche / Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelettique

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> '''Draug'''
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> '''Zombi / Zombie''' (*) (''Zombi'' est moins un anglicisme que l'autre)
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancien'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa)

FrenchTranslation/Units

2005-08-25T20:17:21Z

Breversa: /* Humains */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> '''Écraseur drake''' / '''Exécuteur drake''' (breversa)
:2 Drake Slasher -> '''Tailladeur drake'''
::3 Drake Warden -> '''Écharpeur drake''' / '''Gardien drake''' (breversa)

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> '''Maître d'arme drake / Maître épée drake / Maître-lames drake''' (pour éviter le doublon avec le maître d'arme humain ; j'aime bien ce dernier - Jean)

1 Drake Glider -> '''Drake planeur / Drake tempête'''
:2 Sky Drake -> '''Drake du firmament / Drake tornade / Drake aérien'''
::3 Hurricane Drake -> '''Drake ouragan''' (en fait, je propose une évolution météorologique :) )

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> '''Nain indéfectible'''
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> '''Maître des runes naines / Maitre des runes nain / Maître nain des rûnes / Maître Runique nain''' (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwarvish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> '''Gardien de dragon nain / Dragoniste nain / Garde dragon nain / drago-gardien nain / Garde dragon nain'''

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain '''Ulfserker''' (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain '''Berserker''' (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> '''Monteur elfe / Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> '''Shyde elfe / Nymphe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> '''Sorcier sombre / sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> '''Infanterie lourde / fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> '''Combattant de fer''' (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> '''Haut chevalier / Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> '''Mage argent / mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> '''Princesse guerrière'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> '''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> '''Guetteur / Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> '''Guerrier / Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien / Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien / Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> '''Saurien lanceur de glace'''
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> '''Lancier ondin'''
::3 Merman Javelineer -> '''Javeliniste ondin'''
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
::: Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans harry potter. - Jean

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue
:1 Giant Mudcrawler -> '''Golem de boue démesuré / Golem de boue géant / Boue rampante / Boue annimée'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> '''Franc-arbalétrier orc / Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> '''Seigneur orc''' / '''Meneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> '''Meneur orc / Dirigeant orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> '''Orc marin / Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> '''Chevalier des ténèbres / Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> '''Épouvantable liche / Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelettique

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> '''Draug'''
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> '''Zombi / Zombie''' (*) (''Zombi'' est moins un anglicisme que l'autre)
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancien'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa)

FrenchTranslation/Units

2005-08-25T20:15:28Z

Breversa: /* Humains */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> '''Écraseur drake''' / '''Exécuteur drake''' (breversa)
:2 Drake Slasher -> '''Tailladeur drake'''
::3 Drake Warden -> '''Écharpeur drake''' / '''Gardien drake''' (breversa)

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> '''Maître d'arme drake / Maître épée drake / Maître-lames drake''' (pour éviter le doublon avec le maître d'arme humain ; j'aime bien ce dernier - Jean)

1 Drake Glider -> '''Drake planeur / Drake tempête'''
:2 Sky Drake -> '''Drake du firmament / Drake tornade / Drake aérien'''
::3 Hurricane Drake -> '''Drake ouragan''' (en fait, je propose une évolution météorologique :) )

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> '''Nain indéfectible'''
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> '''Maître des runes naines / Maitre des runes nain / Maître nain des rûnes / Maître Runique nain''' (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwarvish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> '''Gardien de dragon nain / Dragoniste nain / Garde dragon nain / drago-gardien nain / Garde dragon nain'''

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain '''Ulfserker''' (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain '''Berserker''' (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> '''Monteur elfe / Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> '''Shyde elfe / Nymphe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> '''Sorcier sombre / sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> '''Infanterie lourde / fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> '''Combattant de fer''' (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> '''Haut chevalier / Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> '''Mage argent / mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> '''Épéiste / spadassin''' (j'aime pas spadassin, c'est un nom de niveau 1 ça - Jean ; Pourtant, c'est plus élégant, et puis même Molière en parle dans ses pièces :-P - breversa) (vieux)
:::« Spadassin : Homme de main, assassin à gages. Ferrailleur qui recherche les duels. »
:::Rien à voir avec un combatant d'une armée régulière, d'allignement juste, et qui peut évoluer en Garde royal - Jean
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> '''Princesse guerrière'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> '''Bandit / Brigand''' (permutation rogue/thug) <- bandit est déjà utilisé (breversa)
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> '''Brigand / Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> '''Guetteur / Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> '''Guerrier / Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien / Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien / Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> '''Saurien lanceur de glace'''
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> '''Lancier ondin'''
::3 Merman Javelineer -> '''Javeliniste ondin'''
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
::: Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans harry potter. - Jean

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue
:1 Giant Mudcrawler -> '''Golem de boue démesuré / Golem de boue géant / Boue rampante / Boue annimée'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> '''Franc-arbalétrier orc / Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> '''Seigneur orc''' / '''Meneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> '''Meneur orc / Dirigeant orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> '''Orc marin / Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> '''Chevalier des ténèbres / Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> '''Épouvantable liche / Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelettique

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> '''Draug'''
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> '''Zombi / Zombie''' (*) (''Zombi'' est moins un anglicisme que l'autre)
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancien'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa)

FrenchTranslation/Units

2005-08-25T20:08:07Z

Breversa: /* Monstres */

[[FrenchTranslation]] / '''Units'''

==Unités==

Notes :
:(*) Cette unité n'apparaît pas dans http://wesnoth.slack.it/units.cgi
:le gras indique des traductions à discuter
:(vieux) Ces unités sont relativement anciennes, les joueurs francophones sont sans doute habitués à leur nom, il n'est sans doute pas très sage de le changer maintenant

-> au contraire, ne faudrait-il pas profiter du passage à la 1.0 pour corriger les imperfections du passé ? Je pense que si : si la release 1.0 fait grand bruit, de plus en plus de nouveaux joueurs vont s'y mettre, et je pense qu'ils seront vite plus nombreux que les "anciens" joueurs (qui comprendront sans doûte la démarche)... - breversa

-> Seulement si le changement est cosmétique ou vraiment d'interet (changer un nom moyen par un nom moyen n'a pas d'interet) - Jean

===Drakes===
1 Drake Burner -> Drake ardent
:2 Fire Drake -> Drake incendiaire
::3 Inferno Drake -> Drake infernal
:2 Drake Flare -> Drake flamboyant
::3 Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme

1 Drake Clasher -> Cogneur drake
:2 Drake Gladiator -> Gladiateur drake
::3 Drake Enforcer -> '''Écraseur drake''' / '''Exécuteur drake''' (breversa)
:2 Drake Slasher -> '''Tailladeur drake'''
::3 Drake Warden -> '''Écharpeur drake''' / '''Gardien drake''' (breversa)

1 Drake Fighter -> Combattant drake
:2 Drake Warrior -> Guerrier drake
::3 Drake Blademaster -> '''Maître d'arme drake / Maître épée drake / Maître-lames drake''' (pour éviter le doublon avec le maître d'arme humain ; j'aime bien ce dernier - Jean)

1 Drake Glider -> '''Drake planeur / Drake tempête'''
:2 Sky Drake -> '''Drake du firmament / Drake tornade / Drake aérien'''
::3 Hurricane Drake -> '''Drake ouragan''' (en fait, je propose une évolution météorologique :) )

===Nains===
1 Dwarvish Fighter -> Combattant nain
:2 Dwarvish Steelclad -> Nain cuirassé
::3 Dwarvish Lord -> Seigneur nain

1 Dwarvish Guardsman -> Garde nain
:2 Dwarvish Stalwart -> '''Nain indéfectible'''
:(pourquoi pas Guardsman-> Guetteur Nain, Stalwart-> Garde nain, et Sentinel-> Sentinelle nain ?? histoire de conserver l'idée de montée en grade. Ca me paraît honnête, même si, littéralement, 'Garde nain' convient bien mieux au Guardsman .... Qu'en dites-vous ?? -Jul)
::3 Dwarvish Sentinel -> Sentinelle naine

3 Dwarvish Runemaster -> '''Maître des runes naines / Maitre des runes nain / Maître nain des rûnes / Maître Runique nain''' (c'est le maitre ou les runes qui sont nain(es) ? Je penche pour la 1e solution - breversa ; ben, les deux sont nains. - Oui, mais l'adjectif "dwarvish" se rapporte à "master", selon moi)

1 Dwarvish Thunderer -> Foudroyeur nain
:2 Dwarvish Thunderguard -> Garde foudroyeur nain
::3 Dwarvish Dragonguard -> '''Gardien de dragon nain / Dragoniste nain / Garde dragon nain / drago-gardien nain / Garde dragon nain'''

1 Dwarvish Ulfserker -> Ulfserker nain '''Ulfserker''' (l'ulfserker est celui qui est vétu d'un peau de loup)
:2 Dwarvish Berserker -> Berserker nain '''Berserker''' (le berserker est celui qui est vétu d'un peau d'ours)

===Elfes===
1 Elvish Archer -> Archer elfe
:2 Elvish Ranger -> Rôdeur elfe
::3 Elvish Avenger -> Vengeur elfe
:2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe
::3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

1 Elvish Fighter -> Guerrier elfe
:2 Elvish Captain -> Capitaine elfe
::3 Elvish Marshal -> Maréchal elfe
:2 Elvish Hero -> Héros elfe
::3 Elvish Champion -> Champion elfe

3 Elvish Lady -> Dame elfe

2 Elvish Lord -> Seigneur elfe
:3 Elvish High Lord -> Haut seigneur elfe

1 Elvish Scout -> Éclaireur elfe
:2 Elvish Rider -> '''Monteur elfe / Cavalier elfe''' (vieux)
::3 Elvish Outrider -> '''Cavalier d'escorte elfe''' ('''Escorteur''' ou '''Escorteur elfe''')

1 Elvish Shaman -> Prêtresse elfe
:2 Elvish Druid -> Druide elfe
::3 Elvish Shyde -> '''Shyde elfe / Nymphe'''
:2 Elvish Sorceress -> Sorcière elfe
::3 Elvish Enchantress -> Enchanteresse elfe
:::4 Elvish Sylph -> '''Sylphe elfe / Sylphide'''

===Gobelins===
0 Goblin Spearman -> Lancier gobelin
:1 Goblin Impaler -> Empaleur gobelin

1 Wolf Rider -> Monteur de loup
:2 Goblin Knight -> Chevalier gobelin
::3 Direwolf Rider -> Monteur de grand loup
:2 Goblin Pillager -> Pillard gobelin

===Humains===
1 Cavalryman -> Hussard
:2 Dragoon -> Dragon
::3 Cavalier -> Cuirassier

1 Dark Adept -> Adepte des ténèbres
:2 Necromancer -> Nécromancien
::3 Lich -> Liche
::3 Dark Sorcerer -> '''Sorcier sombre / sorcier obscur / Sorcier des ténèbres''' (garder un lien avec le Dark Adept ? - Jean <- bonne idée - breversa)

3 Dark Queen -> '''Reine sombre / Reine noire / Reine des ténèbres''' (vieux) <- Reine des Ténèbres, pour garder le lien aussi ? - breversa

5 Elder Mage -> Mage vénérable

1 Fencer -> Escrimeur
:2 Duelist -> Duelliste
::3 Master at Arms -> Maître d'armes

1 Footpad -> Vagabond
:2 Outlaw -> Hors-la-loi

1 Gryphon Rider -> Monteur de griffon
:2 Gryphon Master -> Maître des griffons

1 Heavy Infantryman -> '''Infanterie lourde / fantassin lourd''' (vieux)
:2 Shock Trooper -> Troupe de choc
::3 Iron Mauler -> '''Combattant de fer''' (vieux ; mais moche - breversa) / '''Batteur de fer''' (pas super, mais j'ai rien de mieux... - breversa)

1 Horseman -> Écuyer
:2 Knight -> Chevalier
::3 Paladin -> Paladin
::3 Grand Knight -> '''Haut chevalier / Grand chevalier''' (vieux)
:2 Lancer -> Jouteur

1 Mage -> Mage
:2 White Mage -> Mage blanc
::3 Mage of Light -> Mage de lumière
:2 Red Mage -> Mage rouge
::3 Arch Mage -> Archimage
:::4 Great Mage -> Grand mage
::3 Silver Mage -> '''Mage argent / mage d'argent''' (vieux)

1 Mounted Fighter -> Combattant monté
:2 Mounted Warrior -> Guerrier monté
::3 Horse Lord -> Seigneur à cheval

0 Noble Youth -> Jeune noble
:1 Noble Fighter -> Noble guerrier
::2 Noble Commander -> Noble commandant
:::3 Noble Lord -> Noble seigneur

2 Outlaw Princess -> Princesse des bandits (le Outlaw étant un Hors-la-loi, la Outlaw Princess ne devrait-elle pas logiquement être la Princesse des Hors-la-loi ??? -Jul)
:3 Outlaw Queen -> Reine des bandits (idem : Reine des Hors-la-loi ??? -Jul)

0 Peasant -> Paysan
:1 Spearman -> Lancier
::2 Swordsman -> Épéiste
:::3 Royal Guard -> Garde royal
::2 Pikeman -> Piquier
:::3 Halbardier -> Hallebardier
::2 Javelineer -> Javeliniste
:1 Bowman -> Archer
::2 Longbowman -> Grand archer
:::3 Master Bowman -> Maître archer

1 Poacher -> Braconnier
:2 Trapper -> Trappeur

1 Princess -> Princesse
:2 Battle Princess -> '''Princesse guerrière'''

1 Sergeant -> Sergent
:2 Lieutenant -> Lieutenant
::3 General -> Général
:::4 Grand Marshal -> '''Grand maréchal / Maréchal''' (le ''Grand'' n'apporte rien - Jean)

1 Thief -> Voleur
:2 Rogue -> Brigand
::3 Assassin -> Assassin

1 Thug -> '''Gredin / Malandrin / Brute / vaurien / voyou'''
:2 Bandit -> Bandit

2 Wall Guard -> '''Guetteur / Garde-muraille / Sentinelle / Garde'''

3 Warrior King -> Roi guerrier

0 Youth -> Jeune homme
:1 Fighter -> '''Guerrier / Combattant'''
::2 Commander -> Commandant
:::3 Lord -> Seigneur

===Sauriens===
1 Saurian Skirmisher -> '''Escarmoucheur saurien / Tirailleur saurien'''
:2 Saurian Ambusher -> '''Accrocheur saurien / Embusqueur saurien'''
::3 Saurian Flanker -> Commando saurien

1 Saurian Tribalist -> Tribaliste saurien
:2 Saurian Icecaster -> '''Saurien lanceur de glace'''
:2 Saurian Soothsayer -> '''Devin saurien'''

? Saurian Warrior -> Guerrier saurien (*)

===Ondins===
1 Mermaid Initiate -> Initiée ondine
:2 Mermaid Priestess -> Prêtresse ondine
::3 Mermaid Diviner -> '''Ondine divinatrice / Oracle'''
:2 Mermaid Enchantress -> Enchanteresse ondine
::3 Mermaid Siren -> Sirène

1 Merman Fighter -> Combattant ondin
:2 Merman Warrior -> Guerrier ondin
::3 Merman Triton -> Triton ondin
::3 Merman Hoplite -> Hoplite ondin

1 Merman Hunter -> Chasseur ondin
:2 Merman Spearman -> '''Lancier ondin'''
::3 Merman Javelineer -> '''Javeliniste ondin'''
:2 Merman Netcaster -> '''Jeteur de filets ondin'''
::3 Merman Entangler -> '''Enchevêtreur ondin'''

''Vélite'' et ''Rétiaire'' pour le niveau 2 ou le 3 ? Je penche plus pour le nivau 3 afin de maquer l'accomplissement de l'unite. De plus les mots barbares (Sirène, Triton, Hoplite, Vélite et Rétiaire) seront utilisés pour les niveaux 3

breversa : Je veux bien, mais... "jeteur de filets ondin", je trouve vraiment ça trop maladroit ! Qui plus est, "enchevêtreur" est la traduction littérale (et appropriée) de "entangler", donc pourquoi s'en éloigner ?
:''enchevêtreur'' est un néologisme, c'est, je pense, un argument suffisant pour essayer de s'en débarasser. - Jean
::Et on garde quoi pour "netcaster" alors ? - breversa

===Monstres===
2 Cockatrice -> '''Cockatrice / Cocatrice'''
:Pas trouvé l'écriture ''Cocatrice'' dans des documents en français. - Jean
::J'ai trouvé "cocatris" au masculin... C'est acceptable ? "Cockatrice" me parait trop anglophone. - breversa
:::Sources ? moi je trouve plus de Cockatrice, toutefois, il me semble que c'est l'ortographe Cocatris qui est utilisé dans Harry Potter. - Jean
:::::Effectivement. Vu la popularité du phénomène Harry Potter, on lui emboite le pas pour le cocatris ?

2 Cuttle Fish -> Calamar

4 Fire Dragon -> Dragon de feu

1 Giant Scorpion -> Scorpion géant

3 Giant Spider -> Araignée géante

2 Gryphon -> Griffon

0 Mudcrawler -> Golem de boue
:1 Giant Mudcrawler -> '''Golem de boue démesuré / Golem de boue géant / Boue rampante / Boue animée'''
::''démesuré'' est plus marrant, ''géant'' est si commun ! - Jean
:::Peut-être, mais on s'éloigne trop... Comment fera-t-on si l'unité "oversized mudcrawler" est créée par la suite ? - breversa
::::Drôle d'argument, ''golem de boue'' n'est même pas la traduction litérale de ''mudcrawler'' !? - Jean
:::::Justement, raison de plus pour ne pas s'éloigner davantage, à défaut de mieux. - breversa

3 Sea Serpent -> Serpent de mer

2 Sleeping Gryphon -> Griffon endormi

1 Tentacle of the Deep -> Tentacule des profondeurs

4 Yeti -> Yéti

===Nagas===

Quelqu'un a un féminin pour naga ?

1 Naga Fighter -> Combattant naga
:2 Naga Warrior -> Guerrier naga
::3 Naga Myrmidon -> Myrmidon naga

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)

===Ogres===
1 Young Ogre -> Jeune ogre
:2 Ogre -> Ogre

===Orcs===
1 Orcish Archer -> Archer orc
:2 Orcish Crossbowman -> Arbalétrier orc
::3 Orcish Slurbow -> '''Franc-arbalétrier orc / Grand arbalétrier orc / Arbalétrier lourd orc'''

1 Orcish Assassin -> Assassin orc
:2 Orcish Slayer -> '''Tueur orc / Nettoyeur orc / Massacreur orc / Saigneur orc'''

1 Orcish Grunt -> Grognard orc
:2 Orcish Warrior -> Guerrier orc
::3 Orcish Warlord -> Seigneur de guerre orc

1 Orcish Leader -> '''Seigneur orc''' / '''Meneur orc''' (j'ai bien envie d'inverser ''seigneur'' et ''meneur'') <- je vote pour (breversa)
:2 Orcish Ruler -> '''Meneur orc / Dirigeant orc / Chef orc / Seigneur orc''' (et lui, c'est un chef, ou un seigneur, pourquoi pas ??? -Jul)
::3 Orcish Sovereign -> Souverain orc

1 Sea Orc -> '''Orc marin / Orc des mers'''

1 Novice Orcish Shaman -> Chaman orc novice

1 Old Orcish Shaman -> Chaman orc agé

1 Orcish Shaman -> Chaman orc

===Trolls===
2 Troll Hero -> Héros troll
:3 Great Troll -> '''Troll intrépide / Grand troll'''

1 Troll Whelp -> Jeune troll
:2 Troll -> Troll
::3 Troll Warrior -> Guerrier troll
:2 Troll Rocklobber -> Troll lanceur de pierres

===Morts vivants===
4 Ancient Lich -> Ancienne liche

2 Chocobone -> Chocob'os

3 Dark Spirit -> Esprit des ténèbres

3 Death Knight -> '''Chevalier des ténèbres / Chevalier de la Mort'''

1 Ghost -> Fantôme
:2 Wraith -> Apparition
::3 Spectre -> Spectre
:2 Shadow -> Ombre
::3 Nightgaunt -> '''Spectre nocturne / Spectre de la nuit / Ombre de la nuit / Ombre décharnée / Ombre spectrale''' (pour garder la cohésion avec le niveau 2 - breversa)

1 Ghoul -> Goule
:2 Necrophage -> Nécrophage

1 Initiate -> Initié
:2 Deathmaster -> Maître de la Mort
::3 Demilich -> Demi-liche
:::4 Dread Lich -> '''Épouvantable liche / Liche épouvantable/ Liche d'Épouvante / Liche Abominable / Abominable Liche'''

4 Skeletal Dragon -> Dragon squelettique

1 Skeleton -> Squelette
:2 Revenant -> Revenant
::3 Draug -> '''Draug'''
:2 Deathblade -> '''Sombre lame / Mortelame'''

1 Skeleton Archer -> Archer squelette
:2 Bone Shooter -> Décocheur d'os
::3 Soul Shooter -> Chasseur d'âme

0 Vampire Bat -> Chauve-souris vampire
:1 Blood Bat -> Chauve-souris sanguinaire

3 Vampire Lady -> Dame vampire

0 Walking Corpse -> '''Zombi / Zombie''' (*) (''Zombi'' est moins un anglicisme que l'autre)
:1 Soulless -> Sans-âme (*)

===Woses===
1 Wose -> Wose
:2 Elder Wose -> Wose vénérable
::3 Ancient Wose -> Wose ancien
::(euh, moi j'inverserai plutôt les deux : d'abord un Wose ancien (niveau 2), et puis un Wose vénérable (niveau 3). Dans mon idée, vénérable est vraiment les plus ancien des deux - et puis c'est cohérent avec le Elder mage (niveau 5), qui est traduit par Mage vénérable -Jul)
:::Je suis d'accord, mais bon, la VO met ''elder'' avant ''ancien'', alors on va pas inverser et risquer des confusions.
:::Idée : on remplace ''ancien'' par ''ancestral''. (breversa)