The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

NorwegianTranslationWordlist

2024-04-28T13:21:09Z

Bloodaxe: /* Gameplay / Spilletermer */

== Gameplay / Spilletermer ==
;Alignment :Sinnelag
;Lawful :Lovlydig
;Neutral :Nøytral
;Chaotic :Kaotisk
;Liminal :Diffus
;Fog of War :Stridsdis
;Shroud :Skodde
;Upkeep :Utgifter
;Hex :Felt
;Recruit :Rekruter
;Recall :Tilbakekall
;Experience points (XP) :Erfaringspoeng (EP)
;Health points (HP) :Helsepoeng (HP)
;Movement points (MP) :Forflytningspoeng (FP)
;Advancement :Forfremmelse

== Factions / Fraksjoner ==
;Loyalists :Lojalister
;Rebels :Utbrytere
;Northerners :Nordfolk
;Knalgan Alliance :Knalganerforbundet
;Undead :Vandøde
;Drakes :Draker

== Traits / Karaktertrekk ==
;Dextrous :Hendig
;Intelligent :Intelligent
;Quick :Rask
;Strong :Sterk
;Resilient :Seig
;Healthy : Sunn
;Fearless :Fryktløs
;Weak :Svak
;Dim :Tungnem

;Undead :Vandød
;Mechanical : Mekanisk

== Abilities / Evner ==
<table width="100%">
<td width="50%">
;Ambush :Bakhold
;Cures :Kurerer
;Heals :Helbreder
;Illuminates :Opplyser
;Leadership :Lederskap
;Feeding :Åtseleter
</td><td width="50%">
;Nightstalk :Nattskygge
;Regenerates :Regenererer
;Skirmisher :Speider
;Steadfast :Standhaftig
;Submerge :Neddykke
;Teleport :Teleportasjon
</td></table>

== Weapon Specials - Våpenspesialiteter ==
<table width="100%">
<td width="50%>
;Backstab :Ryggstøt
;Berserk :Berserkergang
;Charge :Stormangrep
;Drain :Blodsugende
;First strike :Første slag
</td>
<td width="50%">
;Magical :Magisk
;Marksman :Skarpskytter
;Plague :Pest
;Poison :Gift
;Slow :Forsinkende
;Stun :Lamslå
;Swarm :Sverm
</td>
</table>

== Kampanjespesifikke nyttige ord ==

=== HTTT - Tronarvingen===
;Sceptre of Fire :Ildsceptret
;Void Armor :Savnets Rustning
;party :følge
[[Category:Translations]]

NorwegianTranslationWordlist

2024-04-26T23:36:44Z

Bloodaxe: /* Gameplay / Spilletermer */

== Gameplay / Spilletermer ==
;Alignment :Sinnelag
;Lawful :Lovlydig
;Neutral :Nøytral
;Chaotic :Kaotisk
;Liminal :Skumring
;Fog of War :Stridsdis
;Shroud :Skodde
;Upkeep :Utgifter
;Hex :Felt
;Recruit :Rekruter
;Recall :Tilbakekall
;Experience points (XP) :Erfaringspoeng (EP)
;Health points (HP) :Helsepoeng (HP)
;Movement points (MP) :Forflytningspoeng (FP)
;Advancement :Forfremmelse

== Factions / Fraksjoner ==
;Loyalists :Lojalister
;Rebels :Utbrytere
;Northerners :Nordfolk
;Knalgan Alliance :Knalganerforbundet
;Undead :Vandøde
;Drakes :Draker

== Traits / Karaktertrekk ==
;Dextrous :Hendig
;Intelligent :Intelligent
;Quick :Rask
;Strong :Sterk
;Resilient :Seig
;Healthy : Sunn
;Fearless :Fryktløs
;Weak :Svak
;Dim :Tungnem

;Undead :Vandød
;Mechanical : Mekanisk

== Abilities / Evner ==
<table width="100%">
<td width="50%">
;Ambush :Bakhold
;Cures :Kurerer
;Heals :Helbreder
;Illuminates :Opplyser
;Leadership :Lederskap
;Feeding :Åtseleter
</td><td width="50%">
;Nightstalk :Nattskygge
;Regenerates :Regenererer
;Skirmisher :Speider
;Steadfast :Standhaftig
;Submerge :Neddykke
;Teleport :Teleportasjon
</td></table>

== Weapon Specials - Våpenspesialiteter ==
<table width="100%">
<td width="50%>
;Backstab :Ryggstøt
;Berserk :Berserkergang
;Charge :Stormangrep
;Drain :Blodsugende
;First strike :Første slag
</td>
<td width="50%">
;Magical :Magisk
;Marksman :Skarpskytter
;Plague :Pest
;Poison :Gift
;Slow :Forsinkende
;Stun :Lamslå
;Swarm :Sverm
</td>
</table>

== Kampanjespesifikke nyttige ord ==

=== HTTT - Tronarvingen===
;Sceptre of Fire :Ildsceptret
;Void Armor :Savnets Rustning
;party :følge
[[Category:Translations]]

NorwegianTranslationWordlist

2024-04-26T23:35:30Z

Bloodaxe:

== Gameplay / Spilletermer ==
;Alignment :Sinnelag
;Lawful :Lovlydig
;Neutral :Nøytral
;Chaotic :Kaotisk
;Fog of War :Stridsdis
;Shroud :Skodde
;Upkeep :Utgifter
;Hex :Felt
;Recruit :Rekruter
;Recall :Tilbakekall
;Experience points (XP) :Erfaringspoeng (EP)
;Health points (HP) :Helsepoeng (HP)
;Movement points (MP) :Forflytningspoeng (FP)
;Advancement :Forfremmelse

== Factions / Fraksjoner ==
;Loyalists :Lojalister
;Rebels :Utbrytere
;Northerners :Nordfolk
;Knalgan Alliance :Knalganerforbundet
;Undead :Vandøde
;Drakes :Draker

== Traits / Karaktertrekk ==
;Dextrous :Hendig
;Intelligent :Intelligent
;Quick :Rask
;Strong :Sterk
;Resilient :Seig
;Healthy : Sunn
;Fearless :Fryktløs
;Weak :Svak
;Dim :Tungnem

;Undead :Vandød
;Mechanical : Mekanisk

== Abilities / Evner ==
<table width="100%">
<td width="50%">
;Ambush :Bakhold
;Cures :Kurerer
;Heals :Helbreder
;Illuminates :Opplyser
;Leadership :Lederskap
;Feeding :Åtseleter
</td><td width="50%">
;Nightstalk :Nattskygge
;Regenerates :Regenererer
;Skirmisher :Speider
;Steadfast :Standhaftig
;Submerge :Neddykke
;Teleport :Teleportasjon
</td></table>

== Weapon Specials - Våpenspesialiteter ==
<table width="100%">
<td width="50%>
;Backstab :Ryggstøt
;Berserk :Berserkergang
;Charge :Stormangrep
;Drain :Blodsugende
;First strike :Første slag
</td>
<td width="50%">
;Magical :Magisk
;Marksman :Skarpskytter
;Plague :Pest
;Poison :Gift
;Slow :Forsinkende
;Stun :Lamslå
;Swarm :Sverm
</td>
</table>

== Kampanjespesifikke nyttige ord ==

=== HTTT - Tronarvingen===
;Sceptre of Fire :Ildsceptret
;Void Armor :Savnets Rustning
;party :følge
[[Category:Translations]]

NorwegianTranslationWordlist

2024-04-26T23:23:11Z

Bloodaxe: Updated to fit the new Norwegian translations

== Gameplay / Spilletermer ==
;Alignment :Sinnelag
;Lawful :Lovlydig
;Neutral :Nøytral
;Chaotic :Kaotisk
;Fog of War :Stridsdis
;Shroud :Skodde

== Factions / Fraksjoner ==
;Loyalists :Lojalister
;Rebels :Utbrytere
;Northerners :Nordfolk
;Knalgan Alliance :Knalganerforbundet
;Undead :Vandøde
;Drakes :Draker

== Traits / Karaktertrekk ==
;Dextrous :Hendig
;Intelligent :Intelligent
;Quick :Rask
;Strong :Sterk
;Resilient :Seig
;Healthy : Sunn
;Fearless :Fryktløs
;Weak :Svak
;Dim :Tungnem

;Undead :Vandød
;Mechanical : Mekanisk

== Abilities / Evner ==
<table width="100%">
<td width="50%">
;Ambush :Bakhold
;Cures :Kurerer
;Heals :Helbreder
;Illuminates :Opplyser
;Leadership :Lederskap
;Feeding :Åtseleter
</td><td width="50%">
;Nightstalk :Nattskygge
;Regenerates :Regenererer
;Skirmisher :Speider
;Steadfast :Standhaftig
;Submerge :Neddykke
;Teleport :Teleportasjon
</td></table>

== Weapon Specials - Våpenspesialiteter ==
<table width="100%">
<td width="50%>
;Backstab :Ryggstøt
;Berserk :Berserk
;Charge :Stormangrep
;Drain :Utsuge
;Firststrike :Forslag
</td>
<td width="50%">
;Magical :Magisk
;Marksman :Skarpskytter
;Plague :Pest
;Poison :Gift
;Slow :Treg
;Swarm :Sverm
</td>
</table>

== Kampanjespesifikke nyttige ord ==

=== HTTT - Tronarvingen===
;Sceptre of Fire :Ildsceptret
;Void Armor :Savnets Rustning
;party :følge
[[Category:Translations]]

WesnothTranslations

2024-04-24T13:25:05Z

Bloodaxe:

== Translations ==

Wesnoth is currently being translated into the following languages. These languages are active, with maintainer.
{| class="wikitable"
|-
! Translation !! Maintainer !! Contact
|-
| [[ArabicTranslation|Arabic]] || Mejri Ziad (Hermestrismi)|| [mailto:beja.comuneATgmailDOTcom]
|-
| [[BengaliTranslation|Bengali]] || [[User:Knyghtmare|Knyghtmare]] || knyghtmare#8753 on Discord
|-
| [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] || Ivan Petrov (TheWhiteKnight) || [mailto:vankata_petrovATabvDOTbg]
|-
| [[CatalanTranslation|Catalan]] || Miquel-Àngel Burgos i Fradeja || [mailto:miquel.angel.burgosATgmailDOTcom]
|-
| [[ChineseTranslation|Chinese]] || CloudiDust || [mailto:cloudidustATgmailDOTcom]
|-
| [[ChineseTaiwanTranslation|Chinese (Taiwan)]] || 楊綮銘 (Taiwan) || [mailto:steven2880ATgmailDOTcom]
|-
| [[CzechTranslation|Czech]] || Michal Žejdl || [mailto:lachimATemerDOTcz]
|-
| [[DutchTranslation|Dutch]] || Merijn de Vet || [mailto:merijndevetAThotmailDOTcom]
|-
| [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] || Wedge009 || [mailto:wedge009ATwedge009DOTnet]
|-
| [[EnglishShawTranslation|English (Shaw)]] || Arc Riley || [mailto:ArcRileyATubuntuDOTcom]
|-
| [[Esperanto_translation|Esperanto]] || Mariano Street (mctpyt) || [mailto:mctpytATprotonDOTme]
|-
| [[FinnishTranslation|Finnish]] || Jaakko Saarikko (styxnix) || [mailto:jaakkoDOTsaarikkoATprotonmailDOTcom]
|-
| [[FrenchTranslation|French]] || Mathieu Guilbaud (Guim) || Translations ML
|-
| [[GermanTranslation|German]] || Aaron Winter (Bitron) ||
|-
| [[HungarianTranslation|Hungarian]] || Széll András || [mailto:szellDOTandrisATgmailDOTcom]
|-
| [[IndonesianTranslation|Indonesian]] || Irsyad Musthafa || [mailto:sevennightmareATtutanotaDOTde]
|-
| [[ItalianTranslation|Italian]] || Antonio Rosella || [mailto:arosellaATyahooDOTcom]
|-
| [[JapaneseTranslation|Japanese]] || Hironori Fujimoto (RatArmy) || [mailto:broadbarredfirefishATgmailDOTcom]
|-
| [[KoreanTranslation|Korean]] || mistzone || [mailto:drier22ATgmailDOTcom]
|-
| [[LatinTranslation|Latin]] || Daniel Faustmann || [mailto:donnerstag.freitag213@gmail.com]
|-
| [[NorwegianTranslation|Norwegian]] || Bloodaxe || [mailto:bloodaxenor@protonmail.com]
|-
| [[PolishTranslation|Polish]] || ForPeace || [https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=3796 forum thread]
|-
| [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] || Andrei Machado || [mailto:andreisp.machadoATyahooDOTcom]
|-
| [[PortugueseContinentalTranslation|Portuguese (European)]] || trewe || [mailto:sjrs456ATyahooDOTfr]
|-
| [[RussianTranslation|Russian]] || Artem Khrapov || ([[User:kabachuha|kabachuha]]) [mailto:artemkhrapov2001ATyandexDOTru]
|-
| [[Scottish_Gaelic_Translation|Scottish Gaelic]] || GunChleoc || [mailto:fiosAIGforamnagaidhligDOTnet]
|-
| [[SlovakTranslation#Preklad|Slovak]] || Stanislav Hoferek || [mailto:shoferek@gmail.com]
|-
| [[SpanishTranslation|Spanish]] || Toranks || [mailto:davinciATtoranksDOTes]
|-
| [[SwedishTranslation|Swedish]] || Alex Alowersson (fluxbird) || [mailto:alexalowersonATgmailDOTcom]
|-
| [[TurkishTranslation|Turkish]] || Nilgün Belma Bugüner || [mailto:nilgunATbelgelerDOTorg]
|-
| [[UkrainianTranslation|Ukrainian]] || Oleksii Okhrimenko (lexa04) || Discord: amakri Email: [mailto:ohrimaleATgmailDOTcom]
|}

Currenty unactive translations. If you wish to improve some of this languages, contact Ivanovic on Wesnoth Discord channel.

{| class="wikitable"
|-
! Translation !! Maintainer !! Contact
|-
| [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] || None || N/A
|-
| [[AncientGreekTranslation|Ancient Greek]] || None || N/A
|-
| [[BasqueTranslation|Basque]] || None || N/A
|-
| [[BurmeseTranslation|Burmese]] || None || N/A
|-
| [[CroatianTranslation|Croatian]] || None || N/A
|-
| [[DanishTranslation|Danish]] || None || N/A
|-
| [[GalicianTranslation|Galician]] || None || N/A
|-
| [[GreekTranslation|Greek]] || None || N/A
|-
| [[HebrewTranslation|Hebrew]] || None || N/A
|-
| [[IcelandicTranslation|Icelandic]] || None || N/A
|-
| [[IrishTranslation|Irish]] || None || N/A
|-
| [[LatvianTranslation|Latvian]] || None || N/A
|-
| [[LithuanianTranslation|Lithuanian]] || None || N/A
|-
| [[MarathiTranslation|Marathi]] || None || N/A
|-
| [[MacedonianTranslation|Macedonian]] || None || N/A
|-
| [[OldEnglishTranslation|Old English]] || None || N/A
|-
| [[RACVTranslation|RACV]] || None || N/A
|-
| [[RomanianTranslation|Romanian]] || None || N/A
|-
| [[SerbianTranslation|Serbian]] || None || N/A
|-
| [[SlovenianTranslation|Slovenian]] || None || N/A
|-
| [[SpanishLatinAmericanTranslation|Spanish (Latin American)]] || None || N/A
|-
| [[ValencianTranslation|Valencian]] || None || N/A
|-
| [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] || None || N/A
|}

== Mailing List ==

There now is a mailing list dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list.

* [https://listengine.tuxfamily.org/wesnoth.org/i18n/ List info, how to subscribe, and archives from April 2022]
* [https://mailman.wesnoth.org/pipermail/i18n/ Old list archives (up until April 2022)]

Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but instead subjects which are relevant to all translations.

== See also ==

* [[WesnothTranslationsHowTo]]
* [[ImageLocalization]]
* [[GetText]]
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (stable)]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.php?version=trunk&package=alloff Translations statistics (development)]
* [[GettextForTranslators#For_add-ons|Translating User Made Campaigns and add-ons]]
* [[SpellingMistakes]]
* [[CharactersStorys| Character descriptions for Translators (Spoiler Warning)]]
* [[Poetry of Wesnoth Translations]]

[[Category:Translations|*]]