https://wiki.wesnoth.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Arsivnet 2026-04-14T21:54:31Z User contributions MediaWiki 1.31.16 https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishDictionary&diff=60957 2019-04-18T19:24:55Z

<p>Arsivnet: /* Türkçe Sözlük */</p> <hr /> <div>== Türkçe Sözlük ==<br /> <br /> Battle for Wesnoth'da 1.4.x sürümlerinde çok kullanılan kelimeler ve tercümeleri. <br /> <br /> 1.2.x sürümlerinde bazı terimler hiç yoktur; bazıları ise farklı karşılıklarla kullanılmış olabilir. Bu sözlük 1.4.x sürümleri içindir. Bu karşılıklar po dosyalarından, internetteki çeşitli sözlüklerden alıntılanmıştır. Çeviride tutarlılığı sağlamak için çeviri yaparken bu sözlüğe sık sık başvurun ve eklemeyi unuttuğumuz şeyleri bildirin.<br /> <br /> * Teknik terimler:<br /> ** Deprecate: Kullanımdan çıkarma<br /> ** Modification: Değişiklik<br /> ** Add-on: Eklenti<br /> ** Seed: Tohum<br /> ** Core: Çekirdek<br /> ** Debug: Hata ayıklama<br /> ** query: Sorgu<br /> ** mirror: yansıtmak<br /> ** sync: eşzamanlama<br /> ** string: dize<br /> ** mod: kip<br /> ** Widget: Gereç<br /> ** Clipboard: Pano<br /> <br /> * Özel isimler:<br /> ** Li'sar = Lisar<br /> ** Asheviere = Aşiver<br /> <br /> * ranged = menzilli<br /> * melee = yakın dövüş<br /> * terrain = arazi<br /> * recruit = askere alma<br /> * recall = çağırma<br /> * heal = sağaltım<br /> * cure = ilaç verme<br /> * regenerate = yenileme<br /> * Hitpoints = can<br /> * HP = YP (Yaşam Puanı)<br /> * XP = TP (Tecrübe Puanı)<br /> * combat = dövüş<br /> * hit = isabet<br /> * damage = hasar<br /> * village = köy<br /> * move = ilerleme, hareket etme<br /> * zone of control = etki alanı<br /> * income = gelir<br /> * upkeep = gider<br /> * level = seviye<br /> * experience = tecrübe<br /> * advance = terfi<br /> * bonus = ödül<br /> * multiplayer = çok oyunculu<br /> * network= ağ<br /> * campaign= seferberlik<br /> * scenario = senaryo<br /> * hotseat = yerel oyun<br /> * create = yapma<br /> * observe = izleme<br /> * save = kaydetme<br /> * load = yükleme<br /> * random = rastgele<br /> * ally = müttefik, ittifak<br /> * friend = dost<br /> <br /> * Time of Day = Günün saati<br /> ** dawn = şafak<br /> ** day (morning) = sabah<br /> ** day (afternoon) = öğle<br /> ** dusk = akşam<br /> ** night (first watch) = gece<br /> ** night (second watch)= sabaha karşı<br /> <br /> * Damage types = Hasar türleri<br /> ** Blade = Kesme<br /> ** Pierce = Delme<br /> ** Impact = Darbe<br /> ** Fire = Ateş<br /> ** Cold = Soğuk<br /> ** Holy = Kutsal<br /> ** Arcane = Gizemli<br /> <br /> * Alignment= Yönelim<br /> ** Lawful = Adil<br /> ** Neutral = Tarafsız<br /> ** Chaotic = Kaypak<br /> ** Liminal = intikalî<br /> <br /> * Traits = Mizaçlar<br /> ** Fearless = Korkusuz<br /> ** Intelligent = Zeki, Akıllı<br /> ** Resilient = Dayanıklı<br /> ** Strong = Güçlü<br /> ** Quick = Hızlı<br /> ** Dextrous = Becerikli, Maharetli<br /> ** Healthy = Sağlıklı<br /> ** Loyal = Sadık<br /> <br /> * Abilities = Yetenekler<br /> ** Skirmiser = Avcı<br /> ** Illuminates= Aydınlatır<br /> ** Feeding = Beslenme<br /> ** Submerge = Dalış<br /> ** Consealment= Gizlenir<br /> ** Teleport = Işınlanma<br /> ** Cures = Tedavi eder<br /> ** Regenerates= İyileşir<br /> ** Nightstalk = Karabasan<br /> ** Leadership = Önderlik<br /> ** Ambush = Pusu<br /> ** Steadfast = Sarsılmaz<br /> ** Heals = İyileştirir<br /> <br /> * Weapon Specials = Silah Özellikleri<br /> ** Berserk = Cinnet<br /> ** Backstab = Destekli<br /> ** First Strike = İlk vuruş<br /> ** Swarm = Üşüşme<br /> ** Marksman = Nişancı<br /> ** Magical = Sihirli<br /> ** Charge = Taarruz<br /> ** Drains = Sömürür<br /> ** Stone = Taşlaştırır<br /> ** Plague = Veba<br /> ** Slow = Yavaşlatır<br /> ** Poison = Zehirler<br /> <br /> * Terrain = Arazi<br /> ** Impassable Mountain = Aşılmaz Dağ<br /> ** Illuminated Cave = Aydınlık Mağara<br /> ** Swamp = Bataklık<br /> ** Savanna = Bozkır<br /> ** Ice = Buz<br /> ** Grassland = Çayırlık<br /> ** Desert = Çöl<br /> ** Mountains = Dağlar<br /> ** Deep Water = Derin Su<br /> ** Castle = Kale<br /> ** Chasm = Kanyon<br /> ** Snow = Kar<br /> ** Bridge = Köprü<br /> ** Village = Köy<br /> ** Sand = Kum<br /> ** Lava = Lav<br /> ** Cave = Mağara<br /> ** Cave Wall = Mağara Duvarı<br /> ** Mushroom Grove = Mantar Korusu<br /> ** Forest = Orman<br /> ** River Fort = Sığ Geçit<br /> ** Shallow Water = Sığ Su<br /> ** SubMerged Village = Sualtı Köyü<br /> ** Rockbound Cave = Taşlık Mağara<br /> ** Hills = Tepeler<br /> ** Road = Yol<br /> <br /> * Factions = Taraflar<br /> ** Loyalist = Sadık<br /> ** Rebels = Asiler, İsyancılar<br /> ** Northerners = Kuzeyliler<br /> ** Undead = Yarı Ölüler<br /> ** Knalgan Alliance = Kanalga İttifakı<br /> ** Drakes = Ejderler<br /> ** Khalifate = Hilafet<br /> <br /> * Wose = Ağaç<br /> ** Wose = Ağaç<br /> ** Ancient Wose = Antik Ağaç<br /> ** Elder Wose = Yaşlı ağaç<br /> <br /> * Dwarf = Cüce<br /> ** Dwarvish Steelclad = Cüce Çelik Zırhlı<br /> ** Dwarvish Dragonguard = Cüce Ejder Muhafızı<br /> ** Dwarvish Thunderguard = Cüce Gümbürtücü<br /> ** Dwarvish Thunderer = Cüce Gürleyici<br /> ** Dwarvish Lord = Cüce Lord<br /> ** Dwarvish Guardsman = Cüce Muhafız<br /> ** Dwarvish Sentinel = Cüce Nöbetçi<br /> ** Dwarvish Runemaster = Cüce Oyma Ustası<br /> ** Dwarvish Fighter = Cüce Savaşçı<br /> ** Dwarvish Stalwart = Cüce Toraman<br /> ** Dwarvish Berserker = Çılgın Cüce<br /> ** Dwarvish Ulfserker = Deli Cüce<br /> ** Gryphon Rider = Grifin Binici<br /> ** Gryphon Master = Grifin Süvari<br /> <br /> * Drake = Ejder<br /> ** Drake Flare = Alev Saçan Ejder<br /> ** Fire Drake = Ateş Ejderi<br /> ** Drake Flameheart = Ateş Yürekli Ejder<br /> ** Inferno Drake = Cehennem Ejderi<br /> ** Drake Clasher = Çarpışan Ejder<br /> ** Drake Fighter = Döğüşçü Ejder<br /> ** Drake Warden = Ejder Muhafız<br /> ** Drake Gladiator = Gladyatör Ejder<br /> ** Sky Drake = Gök Ejderi<br /> ** Drake Enforcer = İnfazcı Ejder<br /> ** Hurricane Drake = Kasırga Ejderi<br /> ** Drake Blademaster = Kılıç Ustası Ejder<br /> ** Armageddon Drake = Kıyamet Ejderi<br /> ** Drake Glider = Planörcü Ejder<br /> ** Drake Warrior = Savaşçı Ejder<br /> ** Drake Slasher = Teberci Ejder<br /> ** Drake Burner = Yakıcı Ejder<br /> <br /> * Elf = Elf<br /> ** Elvish Outrider = Elf Akıncı<br /> ** Elvish Lord = Elf Beyi<br /> ** Elvish Rider = Elf Binici<br /> ** Elvish Enchantress = Elf Büyücü Hanım<br /> ** Elvish Sorceress = Elf Büyücü Kız<br /> ** Elvish Sylph = Elf Gök Perisi<br /> ** Elvish Scout = Elf Gözcü<br /> ** Elvish Lady = Elf Hanımefendisi<br /> ** Elvish Avenger = Elf İntikamcı<br /> ** Elvish Hero = Elf Kahraman<br /> ** Elvish Sharpshooter = Elf Keskin Nişancı<br /> ** Elvish High Lord = Elf Beylerbeyi<br /> ** Elvish Marshal = Elf Mareşali<br /> ** Elvish Marksman = Elf Nişancı<br /> ** Elvish Archer = Elf Okçu<br /> ** Elvish Ranger = Elf Orman Savaşçısı<br /> ** Elvish Druid = Elf Rahip<br /> ** Elvish Fighter = Elf Savasçı<br /> ** Elvish Shaman = Elf Şaman<br /> ** Elvish Champion = Elf Şampiyon<br /> ** Elvish Shyde = Elf Yer Perisi<br /> ** Elvish Captain = Elf Yüzbaşı<br /> <br /> * Goblin = Goblin<br /> ** Direwolf Rider = Dev Kurt Sürücü<br /> ** Goblin Impaler = Goblin Kazıkçı<br /> ** Goblin Rouser = Goblin Kışkırtıcı<br /> ** Goblin Spearman = Goblin Mızrakçı<br /> ** Goblin Knight = Goblin Şövalye<br /> ** Goblin Pillager = Goblin Yağmacı<br /> ** Wolf Rider = Kurt Binici<br /> <br /> * Gryphon = Grifin<br /> <br /> * Human = İnsan<br /> ** Heavy Infantryman = Ağır Piyade<br /> ** Dragoon = Ağır Süvari<br /> ** White Mage = Ak Büyücü<br /> ** Huntsman = Avcı<br /> ** Arch Mage = Baş Büyücü<br /> ** Horseman = Binici<br /> ** Mage = Büyücü<br /> ** Great Mage = Büyük Büyücü<br /> ** Grand Marshal = Büyük Mareşal<br /> ** Grand Knight= Büyük Şövalye<br /> ** Master Bowman = Büyük Yaycı<br /> ** Thug = Cani<br /> ** Cavalier = Centilmen<br /> ** Javelineer = Ciritçi<br /> ** Ruffian = Çapulcu<br /> ** Sergeant = Çavuş<br /> ** Iron Mauler = Demir Balyoz<br /> ** Rogue = Dolandırıcı<br /> ** Duelist = Düellocu<br /> ** Fencer = Eskirimci<br /> ** Outlaw = Eşkiya<br /> ** General = General<br /> ** Silver Mage = Gümüş Büyücü<br /> ** Bandit= Haydut<br /> ** Thief = Hırsız<br /> ** Mage of Light = Işık Büyücüsü<br /> ** Poacher = Kaçak Avcı<br /> ** Footpad = Kapkaççı<br /> ** Dark Sorcerer = Kara Sihirbaz<br /> ** Dark Adept = Kara Üstat<br /> ** Pikeman = Kargıcı<br /> ** Red Mage = Kızıl Büyücü<br /> ** Peasant = Köylü<br /> ** Royal Guard = Kraliyet Muhafızı<br /> ** Paladin = Kutsal Şövalye<br /> ** Spearman = Mızrakçı<br /> ** Lancer = Mızraklı Şövalye<br /> ** Necromancer = Nekromantik<br /> ** Bowman = Okçu<br /> ** Woodsman = Ormancı<br /> ** Fugitive = Serseri<br /> ** Swordsman = Silahşör<br /> ** Highwayman = Soyguncu<br /> ** Assassin = Suikastçi<br /> ** Cavalryman = Süvari<br /> ** Knight = Şövalye<br /> ** Halbardier = Teberci<br /> ** Lieutenant = Teğmen<br /> ** Trapper = Tuzakçı<br /> ** Master at Arms = Usta Eskrimci<br /> ** Longbowman = Uzun Yaycı<br /> ** Shock Trooper = Vurucu Tim<br /> ** Ranger = İzsürücü<br /> ** Elder Mage = Yaşlı Büyücü<br /> ** mounted fighter = atlı savaşçı<br /> ** mounted warrior = atlı cengaver<br /> ** horse lord = at stası<br /> ** noble youth = asil gençlik<br /> ** noble fighter = asil savaşçı<br /> ** noble commander = asil komutan<br /> ** noble lord = asil lord<br /> ** outlaw princess = kaçak prenses<br /> ** outlaw queen = kaçak kraliçe<br /> ** princess = prenses<br /> ** battle princess = savaşçı prenses<br /> ** wall guard = kale muhafızı<br /> ** warrior king = cengaver kral<br /> ** youth = gençlik<br /> ** fighter = savaşçı<br /> ** commander = komutan<br /> ** lord = lord<br /> ** cleric = ruhban<br /> ** stalker = izci<br /> ** corsair = korsan<br /> <br /> * Mechanical = Mekanik<br /> ** Galleon = Kalyon<br /> ** Pirate Galleon = Korsan Kalyonu<br /> ** Boat = Tekne<br /> ** Transport Galleon = Yük Kalyonu<br /> <br /> * Naga = Naga<br /> ** Naga Warrior = Naga Cengaver<br /> ** Naga Fighter = Naga Savaşçı<br /> ** Naga Myrmidon = Naga Yardakçı<br /> <br /> * Orc = Ork<br /> ** Orcish Warrior = Ork Cengaveri<br /> ** Orcish Slurbow = Ork Çifte Yaycısı<br /> ** Orcish Ruler = Ork Hükümdarı<br /> ** Orcish Grunt = Ork Izbandudu<br /> ** Orcish Sovereign = Ork İmparatoru<br /> ** Orcish Slayer = Ork Katil<br /> ** Orcish Leader = Ork Başı<br /> ** Orcish Archer = Ork Okçusu<br /> ** Orcish Warlord = Ork Savaş Lordu<br /> ** Orcish Assasin = Ork Suikastçisi<br /> ** Orcish Crossbowman = Ork Tatar Yaycısı<br /> ** novice orcish shaman = toy ork şaman<br /> ** old orcish shaman = yaşlı ork şaman<br /> ** orcish shaman = ork şaman<br /> ** sea orc = deniz orku<br /> <br /> * Merman = Su adamı<br /> ** Merman Netcaster = Ağ Atan Su Adamı<br /> ** Merman Hunter = Avcı Su Adamı<br /> ** Merman Warrior = Cengaver Su Adamı<br /> ** Merman Javelineer = Ciritçi Su Adamı<br /> ** Merman Triton = Çatalcı Su Adamı<br /> ** Mermaid Enchantress = Denizkızı Büyücü<br /> ** Mermaid Diviner = Denizkızı Kahin<br /> ** Mermaid Siren = Deniz Perisi<br /> ** Merman Entangler = Dolaştırıcı Su Adamı<br /> ** Merman Spearman = Mızrakçı Su Adamı<br /> ** Merman Hoplite = Piyade Su Adamı<br /> ** Mermaid Priestess = Rahibe Denizkızı<br /> ** Merman Fighter = Savaşçı Su Adamı<br /> ** Mermaid Initiate = Usta Denizkızı<br /> <br /> * Saurian = Sürüngen<br /> ** Saurian Skirmisher = Sürüngen Avcı<br /> ** Saurian Oracle = Sürüngen Falcı<br /> ** Saurian Soothsayer = Sürüngen Kahin<br /> ** Saurian Flanker = Sürüngen Kuşatmacı<br /> ** Saurian Augur = Sürüngen Müneccim<br /> ** Saurian Ambusher = Sürüngen Pusucu<br /> <br /> * Ogre = Tepegöz<br /> ** Young Ogre = Genç Tepegöz<br /> ** Ogre = Tepegöz<br /> <br /> * Troll = Trol<br /> ** Great Troll = Büyük Trol<br /> ** Troll = Trol<br /> ** Troll Warrior = Trol Cengaveri<br /> ** Troll Hero = Trol Kahramanı<br /> ** Troll Rocklobber = Trol Taş Atıcı<br /> ** Troll Whelp = Trol Yavrusu<br /> <br /> * Bat = Yarasa<br /> ** Vampire Bat = Vampir Yarasa<br /> ** Blood Bat = Kan Yarasası<br /> <br /> * Monster = Yaratık<br /> ** Cuttle Fish = Ahtapot<br /> ** Fire Dragon = Ateş Ejderhası<br /> ** Mudcrawler = Çamurca<br /> ** Sea Serpent = Deniz Yılanı<br /> ** Tentacle of the Deep = Derinden Gelen Dokunaç<br /> ** Giant Scorpion = Dev Akrep<br /> ** Giant Mudcrawler = Dev Çamurca<br /> ** Giant Spider = Dev Örümcek<br /> ** Wolf = Kurt<br /> ** Yeti = Yeti<br /> <br /> * Undead = Yarı ölü<br /> ** Ancient Lich = Antik Ölü Büyücü<br /> ** Chocobone = Atlı İskelet<br /> ** Shadow = Gölge<br /> ** Ghoul = Gulyabani<br /> ** Ghost = Hayalet<br /> ** Draug = Hayalet Asker<br /> ** Spectre = Hortlak<br /> ** Skeleton = İskelet<br /> ** Skeletal Dragon = İskelet Ejderha<br /> ** Skeleton Archer = İskelet Okçu<br /> ** Bone Shooter = Kemik Atıcı<br /> ** Banebow = Kemikyay<br /> ** Necrophage = Leş Yiyen<br /> ** Nightgaunt = Nahif Hayalet<br /> ** Wraith = Öcü<br /> ** Revenant = Ölü Asker<br /> ** Lich = Umacı<br /> ** Deathblade = Ölüm Kılıcı<br /> ** Death Knight = Ölüm Şövalyesi<br /> ** Soulless = Ruhsuz<br /> ** Walking Corpse = Yürüyen Ceset<br /> ** dark spirit = kara tılsım<br /> ** soul shooter = ruh atıcı<br /> ** vampire lady = vampir leydi<br /> ** dark queen = kara kraliçe<br /> ** deathmaster = ölüm ustası<br /> ** demilich = yarı umacı<br /> ** dread lich = sömüren umacı<br /> ** initiate = usta<br /> <br /> * Unspecified = Belirsiz<br /> ** fireball = ateş topu<br /> ** watch tower = gözetleme kulesi<br /> ** lizard = kertenkele<br /> ** cockatrice = şahmeran<br /> <br /> *Weapon = Silah<br /> ** mace = gürz<br /> ** dagger = hançer<br /> <br /> === Linkler ===<br /> <br /> * [[TurkishTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=WesnothTranslations&diff=60919 2019-04-14T07:03:48Z

<p>Arsivnet: /* Translations */</p> <hr /> <div>== Translations ==<br /> <br /> Wesnoth is currently being translated into the following languages. Instructions on how to contribute are found here:<br /> [[WesnothTranslationsHowTo]].<br /> * [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] - maintainer: Friedel Wolff - [mailto:friedelATSIGNtranslateDOTorgDOTza]<br /> * [[ArabicTranslation|Arabic]] - maintainer: Amnay Mokhtari - [mailto:amnayAToperamailDOTcom]<br /> * [[AsturianTranslation|Asturian]] - maintainer: David Sowa - [mailto:dgsowa0002ATgmailDOTcom]<br /> * [[BasqueTranslation|Basque]] - maintainer: Alfredo Beaumont (ziberpunk) - [mailto:alfredo.beaumontATgmailDOTcom]<br /> * [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] maintainer: Ivan Petrov (TheWhiteKnight) - [mailto:vankata_petrovATabvDOTbg]<br /> * [[CatalanTranslation|Catalan]] - maintainer: Jordà Polo (ettin) - [mailto:jordaATettinDOTorg]<br /> * [[ChineseTranslation|Chinese]] - maintainer: CloudiDust - [mailto:cloudidustATgmailDOTcom]<br /> * [[ChineseTaiwanTranslation|Chinese (Taiwan)]] - maintainer: 楊綮銘 (Taiwan) - [mailto:steven2880ATgmailDOTcom]<br /> * [[CroatianTranslation|Croatian]] - maintainer: Ivica Đurenec (charlieh65) - [mailto:ivicaDOTdurenecATgmailDOTcom]<br /> * [[CzechTranslation|Czech]] - maintainer: [[User:hrubymar10|Martin Hrubý (hrubymar10)]] - [mailto:hrubymar10ATgmailDOTcom]<br /> * [[DanishTranslation|Danish]] maintainer: Joe Hansen (joedalton) - [mailto:joedalton2ATyahooDOTdk]<br /> * [[DutchTranslation|Dutch]] - maintainer: Merijn de Vet (Ty Bonzer) - [mailto:merijndevetAThotmailDOTcom]<br /> * [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] - maintainer: Wedge009 [mailto:wedge009ATwedge009DOTnet]<br /> * [[EnglishShawTranslation|English (Shaw)]] - maintainer: Arc Riley - [mailto:ArcRileyATubuntu.com]<br /> * [[Esperanto_translation|Esperanto]] - maintainer: Manuel Ortega - [mailto:manuelATelarteDOTcoop]<br /> * [[EstonianTranslation|Estonian]] - maintainer: Kaido Kikkas (UncleOwl) - [mailto:kaidoDOTkikkasATkakupesaDOTnet]<br /> * [[FilipinoTranslation|Filipino]] - maintainer: Karen Eso (keeve) - [mailto:eveUNDERSCOREesoATyahooDOTca]<br /> * [[FinnishTranslation|Finnish]] - maintainer: Jarkko Patteri (Jarkko) - [mailto:jarkkopatteriATgmailDOTcom], Samu Voutilainen (Smar) - [mailto:samu.voutilainenATgmailDOTcom]<br /> * [[FrenchTranslation|French]] - maintainer: Mathieu Guilbaud (Guim) - Please use the translation team mailing list [mailto:wesnothATmlDOTfreeDOTfr]<br /> * [[FriulianTranslation|Friulian]] - maintainer: Michele Calligaris (MayBug) - [mailto:michele.calligaris-CAIUT-gmail.com]<br /> * [[GalicianTranslation|Galician]] - maintainer: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) - [mailto:adriyetichavesATgmailDOTcom] [http://trasno.net Proxecto Trasno]<br /> * [[GermanTranslation|German]] - maintainer: Aaron Winter (Bitron)<br /> * [[GreekTranslation|Greek]] - maintainer: Konstantinos Egarhos [mailto:konsnoslATgmailDOTcom]<br /> * [[HebrewTranslation|Hebrew]] - maintainer: Oron Peled - [mailto:oronATactcomDOTcoDOTil]<br /> * [[HungarianTranslation|Hungarian]] - maintainer: Széll András - [mailto:szellDOTandrisATgmailDOTcom]<br /> * [[IcelandicTranslation|Icelandic]] - maintainer: Gabríel A. Pétursson [mailto:gabrielpATsimnetDOTis]<br /> * [[IndonesianTranslation|Indonesian]] - maintainer: Yuristyawan Pambudi Wicaksana [mailto:yuris_wicaksana@yahoo.com]<br /> * [[IrishTranslation|Irish]] - maintainer: Carson &quot;Mountain_King&quot; [mailto:tree_ringsATrocketmailDOTcom]<br /> * [[ItalianTranslation|Italian]] - maintainer: Antonio Rosella - [mailto:arosellaATyahooDOTcom]<br /> * [[JapaneseTranslation|Japanese]] - maintainer: Hironori Fujimoto (RatArmy) [mailto:broadbarredfirefishATgmailDOTcom]<br /> * [[KoreanTranslation|Korean]] - maintainer: mistzone - [mailto:drier22ATgmailDOTcom]<br /> * [[LatinTranslation|Latin]] - maintainer: Michael Babich ([[User:Aethaeryn|Aethaeryn]])<br /> * [[LatvianTranslation|Latvian]] - maintainer: Reinis Danne - [mailto:rei4danATgmailDOTcom]<br /> * [[LithuanianTranslation|Lithuanian]] - maintainer: Andrius Štikonas - [mailto:stikonasATgmailDOTcom] <br /> * [[MarathiTranslation|Marathi]] - maintainer: Sujit R Jadhav - [mailto:sujitrjadhavATgmailDOTcom]<br /> * [[MacedonianTranslation|Macedonian]] - maintainer: Dimitar Ilccov (Mythological)<br /> * [[NorwegianTranslation|Norwegian]] - maintainer: Gaute Jao (Gauteamus) - [mailto:gauteamusATgmailDOTcom]<br /> * [[OccitanTranslation|Occitan]] - maintainer: Nobody, currently<br /> * [[OldEnglishTranslation|Old English]] - maintainer: no one (contact Espreon via private message on the forums for information)<br /> * [[PolishTranslation|Polish]] - maintainer: Paweł Jackowski (fatality), contact via translation thread<br /> * [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] - maintainer: Diego Inácio Goergen - [mailto:thegoergenATgmailDOTcom]<br /> * [[PortugueseContinentalTranslation|Portuguese (European)]] - maintainer: trewe [mailto:sjrs456ATyahooDOTfr]<br /> * [[RACVTranslation|RACV]] - maintainer: Mario (Mavorte) - [mailto:mavorte1ATyahooDOTes]<br /> * [[RomanianTranslation|Romanian]] - maintainer: Alexandru Szasz [mailto:alexxedATgmailDOTcom]<br /> * [[RussianTranslation|Russian]] - maintainer: Aldarisvet [mailto:rassvetozaaarATgmailDOTcom]&lt;!--Alexandr Menovchicov - [mailto:vamATkypiDOTru]--&gt;<br /> * [[Scottish_Gaelic_Translation|Scottish Gaelic]] - maintainer: GunChleoc- [mailto:fiosAIGforamnagaidhligDOTnet]<br /> * [[SerbianTranslation|Serbian]] - maintainer: Srećko Toroman (freecraft)- [mailto:sreckotoromanATgmailDOTcom]<br /> * [[SlovakTranslation#Preklad|Slovak]] - maintainer: Aceman<br /> * [[SlovenianTranslation|Slovenian]] - maintainer: Klemen Košir (nNa) - [mailto:klemen913ATgmailDOTcom]<br /> * [[SpanishTranslation|Spanish]] - maintainer: Pepe - [mailto:donpepe1963ATgmailDOTcom])<br /> * [[SwedishTranslation|Swedish]] - maintainer: Niklas Bolmdahl (dacovale) - [mailto:wesnothATniklasDOTbolmdahlDOTse]<br /> * [[TurkishTranslation|Turkish]] - maintainer: Ali Erdem Karaçay - [mailto:akaracayATbelgelerDOTgenDOTtr]<br /> * [[UkrainianTranslation|Ukrainian]] - maintainer: robson - [mailto:arobsonATyandexDOTru]<br /> * [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] - maintainer: Huynh Yen Loc (hhyloc) - [mailto:nightgaunt13ATgmailDOTcom]<br /> <br /> == Mailing List ==<br /> <br /> There now is a mailing list dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list.<br /> <br /> * [https://mailman.wesnoth.org/listinfo/i18n List information, including the subscription form]<br /> * [https://mailman.wesnoth.org/pipermail/i18n/ List archives]<br /> <br /> Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but instead subjects which are relevant to all translations.<br /> <br /> == See also ==<br /> <br /> * [[WesnothTranslationsHowTo]]<br /> * [[ImageLocalization]]<br /> * [[GetText]]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (stable)]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.php?version=trunk&amp;package=alloff Translations statistics (development)]<br /> * [[WesCamp| Translating User made Campaigns (featuring WesCamp-i18n)]]<br /> * [[SpellingMistakes]]<br /> * [[CharactersStorys| Character descriptions for Translators (Spoiler Warning)]]<br /> * [[TextdomainStatus]]<br /> <br /> [[Category:Translations|*]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishTranslation&diff=60918 2019-04-14T06:52:59Z

<p>Arsivnet: /* Tercüme ekibi */</p> <hr /> <div>== Wesnoth Savaşı - Türkçe Tercümesi ==<br /> <br /> &lt;b&gt; Ekibimize katılacak yeni arkadaşları bekliyoruz!&lt;/b&gt;<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> Wesnoth - TR çeviri ekibine katılacak yeni arkadaşları bekliyoruz. Eğer aramıza katılmak istiyorsanız ekip liderine bir eposta atmanız yeterlidir.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Grubumuza katıldıktan sonra tek yapmanız gereken, [https://www.wesnoth.org/gettext/?view=langs&amp;version=branch&amp;lang=tr İstatistikli liste]den çevirmek istediğiniz dosyayı seçip, seçtiğiniz dosyayı ekip liderine bildirip, üzerinde çalışan biri olmadığının teyidini aldıktan sonra dosyanızı herhangi bir düzenleyici yardımıyla [[http://sourceforge.net/projects/gtranslator/ GTranslator] veya [https://userbase.kde.org/Lokalize Lokalize] ya da [https://sourceforge.net/projects/betterpoeditor/ BetterPOEditor] gibi] çevirmek ve dosyanızı ekip liderine göndermektir.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Çeviri yaparken takıldığınız kelimeler ve oyuna özgü terimler için [http://www.wesnoth.org/wiki/TurkishDictionary Türkçe Sözcük Sayfamız]'a bakabilirsiniz].&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> == Tercüme ekibi ==<br /> <br /> * Ekip lideri: Ali Erdem Karaçay -akaracay@belgeler.gen.tr<br /> <br /> * Nilgün Belma Bugüner<br /> * Pınar Yanardağ (PINguAR)<br /> * Selim Farsakoğlu<br /> * İhsan Akın <br /> * Kosif<br /> * Enes Akın (yekialem)<br /> * krak<br /> <br /> == Açıklamalar ==<br /> <br /> === Genel ===<br /> <br /> Bu sayfada türkçe tercüme ekibinin eşgüdümü sağlanmaktadır.<br /> <br /> Tercüme ekibi olarak öncelikli hedefimiz oyunu dilimize kazandırmak olmakla birlikte -uzun<br /> vadede- resmi olmayan senaryolar ve web sitesini tercüme etmeyi de planlamaktayız. <br /> <br /> Çevireceğiniz dosyayı buradan seçebilirsiniz: <br /> [https://www.wesnoth.org/gettext/?view=langs&amp;version=branch&amp;lang=tr İstatistikli liste]<br /> <br /> <br /> == Bağlantılar ==<br /> * [[TurkishDictionary]] Battle for Wesnoth Sözlüğü<br /> * [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/1.4/doc/manual/manual.tr.html Wesnoth Savaşı Kullanıcı Kılavuzu] <br /> * [[WesnothTranslations]] <br /> * [http://gettext.wesnoth.org Çeviri istatistikleri]<br /> * [http://www.wesnoth.org/start/1.4/ 1.4 sürümünün dağıtım bilgileri]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishTranslation&diff=60643 2019-03-15T21:30:21Z

<p>Arsivnet: /* Tercüme ekibi */</p> <hr /> <div>== Wesnoth Savaşı - Türkçe Tercümesi ==<br /> <br /> &lt;b&gt; Ekibimize katılacak yeni arkadaşları bekliyoruz!&lt;/b&gt;<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> Wesnoth - TR çeviri ekibine katılacak yeni arkadaşları bekliyoruz. Eğer aramıza katılmak istiyorsanız ekip liderine bir eposta atmanız yeterlidir.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Grubumuza katıldıktan sonra tek yapmanız gereken, aşağıdaki [http://www.wesnoth.org/wiki/TurkishTranslation#G.C3.B6rev_tablosu Görev tablosu]ndan çevirmek istediğiniz dosyayı seçip, seçtiğiniz dosyayı gruba bildirip, üzerinde çalışan biri olmadığının teyidini aldıktan sonra dosyanızı herhangi bir düzenleyici yardımıyla [[http://sourceforge.net/projects/gtranslator/ GTranslator] ya da [http://kbabel.kde.org/ KBabel] gibi] çevirmek.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Çeviri yaparken takıldığınız kelimeler ve oyuna özgü terimler için [http://www.wesnoth.org/wiki/TurkishDictionary Türkçe Sözcük Sayfamız]'a bakabilirsiniz].&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Yaptığınız çeviriyi ekip liderine gönderirken dosyanın kararlı sürüme mi yoksa geliştirme sürümüne mi ait olduğunu lütfen belirtin.<br /> <br /> == Tercüme ekibi ==<br /> <br /> * Ekip lideri: Ali (Arsivnet) Arsivnet AT hotmail DOT com<br /> <br /> * Nilgün Belma Bugüner<br /> * Pınar Yanardağ (PINguAR)<br /> * Selim Farsakoğlu<br /> * İhsan Akın <br /> * Kosif<br /> * Enes Akın (yekialem)<br /> * krak<br /> <br /> == Açıklamalar ==<br /> <br /> === Genel ===<br /> <br /> Bu sayfada türkçe tercüme ekibinin eşgüdümü sağlanmaktadır.<br /> <br /> Tercüme ekibi olarak öncelikli hedefimiz oyunu dilimize kazandırmak olmakla birlikte -uzun<br /> vadede-<br /> resmi olmayan senaryolar ve web sitesini tercüme etmeyi de planlamaktayız. <br /> <br /> <br /> <br /> == Görev tablosu ==<br /> <br /> === Resmi Paket ===<br /> [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=tr&amp;version=branch İstatistikli liste]<br /> <br /> &lt;table border=&quot;1&quot;&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;th&gt;Bölüm&lt;/th&gt;<br /> &lt;th&gt;Emeği geçenler&lt;/th&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Selim, İhsan, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-aoi [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-aoi/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Pınar, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-did [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-did/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-editor [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-editor/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, Nilgün, Rocco&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-ei [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-ei/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Enes, Nilgun&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-httt [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-httt/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Kosif, Selim&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-l [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-l/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-lib [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-lib/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Selim, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-manpages [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-manpages/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-manual [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-manual/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Selim, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-multiplayer [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-multiplayer/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-nr [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-nr/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-sof [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-sof/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-sotbe [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-sotbe/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-tb [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tb/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Enes, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-thot [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-thot/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-trow [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-trow/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, krak, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-tsg [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tsg/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-tutorial [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tutorial/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-units [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-units/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-utbs [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-utbs/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;/table&gt;<br /> <br /> === Resmi olmayan seferberlikler ===<br /> &lt;table border=&quot;1&quot;&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;th&gt;Bölüm&lt;/th&gt;<br /> &lt;th&gt;Emeği geçenler&lt;/th&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Attack_of_the_Undead/po/tr.po wesnoth-Attack_of_the_Undead]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Bad_Moon_Rising/po/tr.po wesnoth-Bad_Moon_Rising]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Children_of_Dragons/po/tr.po wesnoth-Children_of_Dragons]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Eliador/po/tr.po wesnoth-Eliador]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Extended_Era/po/tr.po wesnoth-Extended_Era]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Hall_of_Lame/po/tr.po wesnoth-Hall_of_Lame]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Invasion_from_the_Unknown/po/tr.po wesnoth-Invasion_from_the_Unknown]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Legend_of_Wesmere/po/tr.po wesnoth-Legend_of_Wesmere]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Pack_Sapient/po/tr.po wesnoth-Pack_Sapient]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Raajal/po/tr.po wesnoth-Raajal]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/The_Heist/po/tr.po wesnoth-The_Heist]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;/table&gt;<br /> <br /> == Bağlantılar ==<br /> * [[TurkishDictionary]] Battle for Wesnoth Sözlüğü<br /> * [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/doc/manual/manual.tr.html Wesnoth Savaşı Kullanıcı Kılavuzu] <br /> * [[WesnothTranslations]] <br /> * [http://gettext.wesnoth.org Çeviri istatistikleri (cvs)]<br /> * [http://www.wesnoth.org/start/1.4/ 1.4 sürümünün dağıtım bilgileri]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishDictionary&diff=60446 2019-03-07T10:43:30Z

<p>Arsivnet: /* Türkçe Sözlük */</p> <hr /> <div>== Türkçe Sözlük ==<br /> <br /> Battle for Wesnoth'da 1.4.x sürümlerinde çok kullanılan kelimeler ve tercümeleri. <br /> <br /> 1.2.x sürümlerinde bazı terimler hiç yoktur; bazıları ise farklı karşılıklarla kullanılmış olabilir. Bu sözlük 1.4.x sürümleri içindir. Bu karşılıklar po dosyalarından, Microsoft'un teknik sözlüğünden, ve Tureng İngilizce-Türkçe sözlükten alıntılanmıştır. Çeviride tutarlılığı sağlamak için çeviri yaparken bu sözlüğe sık sık başvurun ve eklemeyi unuttuğumuz şeyleri bildirin.<br /> <br /> * Teknik terimler:<br /> ** Depricate: Kullanımdan çıkarma<br /> ** Modification: Tadil<br /> ** Add-on: Eklenti<br /> ** Seed: Mebde<br /> ** Core: Çekirdek<br /> ** Debug: Hata ayıklama<br /> ** query: Sorgu<br /> ** mirror: aksetmek<br /> ** sync: eşzamanlama<br /> ** string: dize<br /> ** mod: kip<br /> <br /> * Özel isimler:<br /> ** Li'sar = Lisar<br /> ** Asheviere = Aşiver<br /> <br /> * ranged = menzilli<br /> * melee = yakın dövüş<br /> * terrain = arazi<br /> * recruit = askere alma<br /> * recall = çağırma<br /> * heal = iyileştirme<br /> * cure = tedavi etme<br /> * regenerate = yenileme<br /> * Hitpoints = can<br /> * HP = YP (Yaşam Puanı)<br /> * XP = TP (Tecrübe Puanı)<br /> * combat = dövüş<br /> * hit = isabet<br /> * damage = hasar<br /> * village = köy<br /> * move = ilerleme, hareket etme<br /> * zone of control = etki alanı<br /> * income = gelir<br /> * upkeep = gider<br /> * level = seviye<br /> * experience = tecrübe<br /> * advance = terfi<br /> * bonus = ödül<br /> * multiplayer = çok oyunculu<br /> * network= ağ<br /> * campaign= seferberlik<br /> * scenario = senaryo<br /> * hotseat = yerel oyun<br /> * create = yapma<br /> * observe = izleme<br /> * save = kaydetme<br /> * load = yükleme<br /> * random = rastgele<br /> * ally = müttefik, ittifak<br /> * friend = dost<br /> <br /> * Time of Day = Günün saati<br /> ** dawn = şafak<br /> ** day (morning) = sabah<br /> ** day (afternoon) = öğle<br /> ** dusk = akşam<br /> ** night (first watch) = gece<br /> ** night (second watch)= sabaha karşı<br /> <br /> * Damage types = Hasar türleri<br /> ** Blade = Kesme<br /> ** Pierce = Delme<br /> ** Impact = Darbe<br /> ** Fire = Ateş<br /> ** Cold = Soğuk<br /> ** Holy = Kutsal<br /> ** Arcane = Gizemli<br /> <br /> * Alignment= Yönelim<br /> ** Lawful = Adil<br /> ** Neutral = Tarafsız<br /> ** Chaotic = Kaypak<br /> ** Liminal = intikalî<br /> <br /> * Traits = Mizaçlar<br /> ** Fearless = Korkusuz<br /> ** Intelligent = Zeki, Akıllı<br /> ** Resilient = Dayanıklı<br /> ** Strong = Güçlü<br /> ** Quick = Hızlı<br /> ** Dextrous = Becerikli, Maharetli<br /> ** Healthy = Sağlıklı<br /> ** Loyal = Sadık<br /> <br /> * Abilities = Yetenekler<br /> ** Skirmiser = Avcı<br /> ** Illuminates= Aydınlatır<br /> ** Feeding = Beslenme<br /> ** Submerge = Dalış<br /> ** Consealment= Gizlenir<br /> ** Teleport = Işınlanma<br /> ** Cures = Tedavi eder<br /> ** Regenerates= İyileşir<br /> ** Nightstalk = Karabasan<br /> ** Leadership = Önderlik<br /> ** Ambush = Pusu<br /> ** Steadfast = Sarsılmaz<br /> ** Heals = İyileştirir<br /> <br /> * Weapon Specials = Silah Özellikleri<br /> ** Berserk = Cinnet<br /> ** Backstab = Destekli<br /> ** First Strike = İlk vuruş<br /> ** Swarm = Üşüşme<br /> ** Marksman = Nişancı<br /> ** Magical = Sihirli<br /> ** Charge = Taaruz<br /> ** Drains = Sömürür<br /> ** Stone = Taşlaştırır<br /> ** Plague = Veba<br /> ** Slow = Yavaşlatır<br /> ** Poison = Zehirler<br /> <br /> * Terrain = Arazi<br /> ** Impassable Mountain = Aşılmaz Dağ<br /> ** Illuminated Cave = Aydınlık Mağara<br /> ** Swamp = Bataklık<br /> ** Savanna = Bozkır<br /> ** Ice = Buz<br /> ** Grassland = Çayırlık<br /> ** Desert = Çöl<br /> ** Mountains = Dağlar<br /> ** Deep Water = Derin Su<br /> ** Castle = Kale<br /> ** Chasm = Kanyon<br /> ** Snow = Kar<br /> ** Bridge = Köprü<br /> ** Village = Köy<br /> ** Sand = Kum<br /> ** Lava = Lav<br /> ** Cave = Mağara<br /> ** Cave Wall = Mağara Duvarı<br /> ** Mushroom Grove = Mantar Korusu<br /> ** Forest = Orman<br /> ** River Fort = Sığ Geçit<br /> ** Shallow Water = Sığ Su<br /> ** SubMerged Village = Sualtı Köyü<br /> ** Rockbound Cave = Taşlık Mağara<br /> ** Hills = Tepeler<br /> ** Road = Yol<br /> <br /> * Factions = Taraflar<br /> ** Loyalist = Sadık<br /> ** Rebels = Asiler, İsyancılar<br /> ** Northerners = Kuzeyliler<br /> ** Undead = Yarı Ölüler<br /> ** Knalgan Alliance = Kanalga İttifakı<br /> ** Drakes = Ejderler<br /> ** Khalifate = Hilafet<br /> <br /> * Wose = Ağaç<br /> ** Wose = Ağaç<br /> ** Ancient Wose = Antik Ağaç<br /> ** Elder Wose = Yaşlı ağaç<br /> <br /> * Dwarf = Cüce<br /> ** Dwarvish Steelclad = Cüce Çelik Zırhlı<br /> ** Dwarvish Dragonguard = Cüce Ejder Muhafızı<br /> ** Dwarvish Thunderguard = Cüce Gümbürtücü<br /> ** Dwarvish Thunderer = Cüce Gürleyici<br /> ** Dwarvish Lord = Cüce Lord<br /> ** Dwarvish Guardsman = Cüce Muhafız<br /> ** Dwarvish Sentinel = Cüce Nöbetçi<br /> ** Dwarvish Runemaster = Cüce Oyma Ustası<br /> ** Dwarvish Fighter = Cüce Savaşçı<br /> ** Dwarvish Stalwart = Cüce Toraman<br /> ** Dwarvish Berserker = Çılgın Cüce<br /> ** Dwarvish Ulfserker = Deli Cüce<br /> ** Gryphon Rider = Grifin Binici<br /> ** Gryphon Master = Grifin Süvari<br /> <br /> * Drake = Ejder<br /> ** Drake Flare = Alev Saçan Ejder<br /> ** Fire Drake = Ateş Ejderi<br /> ** Drake Flameheart = Ateş Yürekli Ejder<br /> ** Inferno Drake = Cehennem Ejderi<br /> ** Drake Clasher = Çarpışan Ejder<br /> ** Drake Fighter = Döğüşçü Ejder<br /> ** Drake Warden = Ejder Muhafız<br /> ** Drake Gladiator = Gladyatör Ejder<br /> ** Sky Drake = Gök Ejderi<br /> ** Drake Enforcer = İnfazcı Ejder<br /> ** Hurricane Drake = Kasırga Ejderi<br /> ** Drake Blademaster = Kılıç Ustası Ejder<br /> ** Armageddon Drake = Kıyamet Ejderi<br /> ** Drake Glider = Planörcü Ejder<br /> ** Drake Warrior = Savaşçı Ejder<br /> ** Drake Slasher = Teberci Ejder<br /> ** Drake Burner = Yakıcı Ejder<br /> <br /> * Elf = Elf<br /> ** Elvish Outrider = Elf Akıncı<br /> ** Elvish Lord = Elf Beyi<br /> ** Elvish Rider = Elf Binici<br /> ** Elvish Enchantress = Elf Büyücü Hanım<br /> ** Elvish Sorceress = Elf Büyücü Kız<br /> ** Elvish Sylph = Elf Gök Perisi<br /> ** Elvish Scout = Elf Gözcü<br /> ** Elvish Lady = Elf Hanımefendisi<br /> ** Elvish Avenger = Elf İntikamcı<br /> ** Elvish Hero = Elf Kahraman<br /> ** Elvish Sharpshooter = Elf Keskin Nişancı<br /> ** Elvish High Lord = Elf Beylerbeyi<br /> ** Elvish Marshal = Elf Mareşali<br /> ** Elvish Marksman = Elf Nişancı<br /> ** Elvish Archer = Elf Okçu<br /> ** Elvish Ranger = Elf Orman Savaşçısı<br /> ** Elvish Druid = Elf Rahip<br /> ** Elvish Fighter = Elf Savasçı<br /> ** Elvish Shaman = Elf Şaman<br /> ** Elvish Champion = Elf Şampiyon<br /> ** Elvish Shyde = Elf Yer Perisi<br /> ** Elvish Captain = Elf Yüzbaşı<br /> <br /> * Goblin = Goblin<br /> ** Direwolf Rider = Dev Kurt Sürücü<br /> ** Goblin Impaler = Goblin Kazıkçı<br /> ** Goblin Rouser = Goblin Kışkırtıcı<br /> ** Goblin Spearman = Goblin Mızrakçı<br /> ** Goblin Knight = Goblin Şövalye<br /> ** Goblin Pillager = Goblin Yağmacı<br /> ** Wolf Rider = Kurt Binici<br /> <br /> * Gryphon = Grifin<br /> <br /> * Human = İnsan<br /> ** Heavy Infantryman = Ağır Piyade<br /> ** Dragoon = Ağır Süvari<br /> ** White Mage = Ak Büyücü<br /> ** Huntsman = Avcı<br /> ** Arch Mage = Baş Büyücü<br /> ** Horseman = Binici<br /> ** Mage = Büyücü<br /> ** Great Mage = Büyük Büyücü<br /> ** Grand Marshal = Büyük Mareşal<br /> ** Grand Knight= Büyük Şövalye<br /> ** Master Bowman = Büyük Yaycı<br /> ** Thug = Cani<br /> ** Cavalier = Centilmen<br /> ** Javelineer = Ciritçi<br /> ** Ruffian = Çapulcu<br /> ** Sergeant = Çavuş<br /> ** Iron Mauler = Demir Balyoz<br /> ** Rogue = Dolandırıcı<br /> ** Duelist = Düellocu<br /> ** Fencer = Eskirimci<br /> ** Outlaw = Eşkiya<br /> ** General = General<br /> ** Silver Mage = Gümüş Büyücü<br /> ** Bandit= Haydut<br /> ** Thief = Hırsız<br /> ** Mage of Light = Işık Büyücüsü<br /> ** Poacher = Kaçak Avcı<br /> ** Footpad = Kapkaççı<br /> ** Dark Sorcerer = Kara Sihirbaz<br /> ** Dark Adept = Kara Üstat<br /> ** Pikeman = Kargıcı<br /> ** Red Mage = Kızıl Büyücü<br /> ** Peasant = Köylü<br /> ** Royal Guard = Kraliyet Muhafızı<br /> ** Paladin = Kutsal Şövalye<br /> ** Spearman = Mızrakçı<br /> ** Lancer = Mızraklı Şövalye<br /> ** Necromancer = Nekromantik<br /> ** Bowman = Okçu<br /> ** Woodsman = Ormancı<br /> ** Fugitive = Serseri<br /> ** Swordsman = Silahşör<br /> ** Highwayman = Soyguncu<br /> ** Assassin = Suikastçi<br /> ** Cavalryman = Süvari<br /> ** Knight = Şövalye<br /> ** Halbardier = Teberci<br /> ** Lieutenant = Teğmen<br /> ** Trapper = Tuzakçı<br /> ** Master at Arms = Usta Eskrimci<br /> ** Longbowman = Uzun Yaycı<br /> ** Shock Trooper = Vurucu Tim<br /> ** Ranger = İzsürücü<br /> ** Elder Mage = Yaşlı Büyücü<br /> ** mounted fighter = atlı savaşçı<br /> ** mounted warrior = atlı cengaver<br /> ** horse lord = at stası<br /> ** noble youth = asil gençlik<br /> ** noble fighter = asil savaşçı<br /> ** noble commander = asil komutan<br /> ** noble lord = asil lord<br /> ** outlaw princess = kaçak prenses<br /> ** outlaw queen = kaçak kraliçe<br /> ** princess = prenses<br /> ** battle princess = savaşçı prenses<br /> ** wall guard = kale muhafızı<br /> ** warrior king = cengaver kral<br /> ** youth = gençlik<br /> ** fighter = savaşçı<br /> ** commander = komutan<br /> ** lord = lord<br /> ** cleric = ruhban<br /> ** stalker = izci<br /> ** corsair = korsan<br /> <br /> * Mechanical = Mekanik<br /> ** Galleon = Kalyon<br /> ** Pirate Galleon = Korsan Kalyonu<br /> ** Boat = Tekne<br /> ** Transport Galleon = Yük Kalyonu<br /> <br /> * Naga = Naga<br /> ** Naga Warrior = Naga Cengaver<br /> ** Naga Fighter = Naga Savaşçı<br /> ** Naga Myrmidon = Naga Yardakçı<br /> <br /> * Orc = Ork<br /> ** Orcish Warrior = Ork Cengaveri<br /> ** Orcish Slurbow = Ork Çifte Yaycısı<br /> ** Orcish Ruler = Ork Hükümdarı<br /> ** Orcish Grunt = Ork Izbandudu<br /> ** Orcish Sovereign = Ork İmparatoru<br /> ** Orcish Slayer = Ork Katil<br /> ** Orcish Leader = Ork Başı<br /> ** Orcish Archer = Ork Okçusu<br /> ** Orcish Warlord = Ork Savaş Lordu<br /> ** Orcish Assasin = Ork Suikastçisi<br /> ** Orcish Crossbowman = Ork Tatar Yaycısı<br /> ** novice orcish shaman = toy ork şaman<br /> ** old orcish shaman = yaşlı ork şaman<br /> ** orcish shaman = ork şaman<br /> ** sea orc = deniz orku<br /> <br /> * Merman = Su adamı<br /> ** Merman Netcaster = Ağ Atan Su Adamı<br /> ** Merman Hunter = Avcı Su Adamı<br /> ** Merman Warrior = Cengaver Su Adamı<br /> ** Merman Javelineer = Ciritçi Su Adamı<br /> ** Merman Triton = Çatalcı Su Adamı<br /> ** Mermaid Enchantress = Denizkızı Büyücü<br /> ** Mermaid Diviner = Denizkızı Kahin<br /> ** Mermaid Siren = Deniz Perisi<br /> ** Merman Entangler = Dolaştırıcı Su Adamı<br /> ** Merman Spearman = Mızrakçı Su Adamı<br /> ** Merman Hoplite = Piyade Su Adamı<br /> ** Mermaid Priestess = Rahibe Denizkızı<br /> ** Merman Fighter = Savaşçı Su Adamı<br /> ** Mermaid Initiate = Usta Denizkızı<br /> <br /> * Saurian = Sürüngen<br /> ** Saurian Skirmisher = Sürüngen Avcı<br /> ** Saurian Oracle = Sürüngen Falcı<br /> ** Saurian Soothsayer = Sürüngen Kahin<br /> ** Saurian Flanker = Sürüngen Kuşatmacı<br /> ** Saurian Augur = Sürüngen Müneccim<br /> ** Saurian Ambusher = Sürüngen Pusucu<br /> <br /> * Ogre = Tepegöz<br /> ** Young Ogre = Genç Tepegöz<br /> ** Ogre = Tepegöz<br /> <br /> * Troll = Trol<br /> ** Great Troll = Büyük Trol<br /> ** Troll = Trol<br /> ** Troll Warrior = Trol Cengaveri<br /> ** Troll Hero = Trol Kahramanı<br /> ** Troll Rocklobber = Trol Taş Atıcı<br /> ** Troll Whelp = Trol Yavrusu<br /> <br /> * Bat = Yarasa<br /> ** Vampire Bat = Vampir Yarasa<br /> ** Blood Bat = Kan Yarasası<br /> <br /> * Monster = Yaratık<br /> ** Cuttle Fish = Ahtapot<br /> ** Fire Dragon = Ateş Ejderhası<br /> ** Mudcrawler = Çamurca<br /> ** Sea Serpent = Deniz Yılanı<br /> ** Tentacle of the Deep = Derinden Gelen Dokunaç<br /> ** Giant Scorpion = Dev Akrep<br /> ** Giant Mudcrawler = Dev Çamurca<br /> ** Giant Spider = Dev Örümcek<br /> ** Wolf = Kurt<br /> ** Yeti = Yeti<br /> <br /> * Undead = Yarı ölü<br /> ** Ancient Lich = Antik Ölü Büyücü<br /> ** Chocobone = Atlı İskelet<br /> ** Shadow = Gölge<br /> ** Ghoul = Gulyabani<br /> ** Ghost = Hayalet<br /> ** Draug = Hayalet Asker<br /> ** Spectre = Hortlak<br /> ** Skeleton = İskelet<br /> ** Skeletal Dragon = İskelet Ejderha<br /> ** Skeleton Archer = İskelet Okçu<br /> ** Bone Shooter = Kemik Atıcı<br /> ** Banebow = Kemikyay<br /> ** Necrophage = Leş Yiyen<br /> ** Nightgaunt = Nahif Hayalet<br /> ** Wraith = Öcü<br /> ** Revenant = Ölü Asker<br /> ** Lich = Umacı<br /> ** Deathblade = Ölüm Kılıcı<br /> ** Death Knight = Ölüm Şövalyesi<br /> ** Soulless = Ruhsuz<br /> ** Walking Corpse = Yürüyen Ceset<br /> ** dark spirit = kara tılsım<br /> ** soul shooter = ruh atıcı<br /> ** vampire lady = vampir leydi<br /> ** dark queen = kara kraliçe<br /> ** deathmaster = ölüm ustası<br /> ** demilich = yarı umacı<br /> ** dread lich = sömüren umacı<br /> ** initiate = usta<br /> <br /> * Unspecified = Belirsiz<br /> ** fireball = ateş topu<br /> ** watch tower = gözetleme kulesi<br /> ** lizard = kertenkele<br /> ** cockatrice = şahmeran<br /> <br /> *Weapon = Silah<br /> ** mace = gürz<br /> ** dagger = hançer<br /> <br /> === Linkler ===<br /> <br /> * [[TurkishTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishDictionary&diff=60355 2019-03-01T14:53:07Z

<p>Arsivnet: </p> <hr /> <div>== Türkçe Sözlük ==<br /> <br /> Battle for Wesnoth'da 1.4.x sürümlerinde çok kullanılan kelimeler ve tercümeleri. <br /> <br /> 1.2.x sürümlerinde bazı terimler hiç yoktur; bazıları ise farklı karşılıklarla kullanılmış olabilir. Bu sözlük 1.4.x sürümleri içindir. Bu karşılıklar po dosyalarından, Microsoft'un teknik sözlüğünden, ve Tureng İngilizce-Türkçe sözlükten alıntılanmıştır. Çeviride tutarlılığı sağlamak için çeviri yaparken bu sözlüğe sık sık başvurun ve eklemeyi unuttuğumuz şeyleri bildirin.<br /> <br /> * Teknik terimler:<br /> ** Depricate: Kullanımdan çıkarma<br /> ** Modification: Tadil<br /> ** Add-on: Eklenti<br /> ** Seed: Mebde<br /> ** Core: Çekirdek<br /> ** Debug: Hata ayıklama<br /> ** query: Sorgu<br /> ** mirror: aksetmek<br /> ** sync: eşzamanlama<br /> ** string: dize<br /> ** mod: kip<br /> <br /> * Özel isimler:<br /> ** Li'sar = Lisar<br /> ** Asheviere = Aşiver<br /> <br /> * ranged = menzilli<br /> * melee = yakın dövüş<br /> * terrain = arazi<br /> * recruit = askere alma<br /> * recall = çağırma<br /> * heal = iyileştirme<br /> * cure = tedavi etme<br /> * regenerate = yenileme<br /> * Hitpoints = can<br /> * HP = YP (Yaşam Puanı)<br /> * XP = TP (Tecrübe Puanı)<br /> * combat = dövüş<br /> * hit = isabet<br /> * damage = hasar<br /> * village = köy<br /> * move = ilerleme, hareket etme<br /> * zone of control = etki alanı<br /> * income = gelir<br /> * upkeep = gider<br /> * level = seviye<br /> * experience = tecrübe<br /> * advance = terfi<br /> * bonus = ödül<br /> * multiplayer = çok oyunculu<br /> * network= ağ<br /> * campaign= seferberlik<br /> * scenario = senaryo<br /> * hotseat = yerel oyun<br /> * create = yapma<br /> * observe = izleme<br /> * save = kaydetme<br /> * load = yükleme<br /> * random = rastgele<br /> * ally = müttefik, ittifak<br /> * friend = dost<br /> <br /> * Time of Day = Günün saati<br /> ** dawn = şafak<br /> ** day (morning) = sabah<br /> ** day (afternoon) = öğle<br /> ** dusk = akşam<br /> ** night (first watch) = gece<br /> ** night (second watch)= sabaha karşı<br /> <br /> * Damage types = Hasar türleri<br /> ** Blade = Kesme<br /> ** Pierce = Delme<br /> ** Impact = Darbe<br /> ** Fire = Ateş<br /> ** Cold = Soğuk<br /> ** Holy = Kutsal<br /> ** Arcane = Gizemli<br /> <br /> * Alignment= Yönelim<br /> ** Lawful = Adil<br /> ** Neutral = Tarafsız<br /> ** Chaotic = Kaypak<br /> ** Liminal = intikalî<br /> <br /> * Traits = Mizaçlar<br /> ** Fearless = Korkusuz<br /> ** Intelligent = Zeki, Akıllı<br /> ** Resilient = Dayanıklı<br /> ** Strong = Güçlü<br /> ** Quick = Hızlı<br /> ** Dextrous = Becerikli, Maharetli<br /> ** Healthy = Sağlıklı<br /> ** Loyal = Sadık<br /> <br /> * Abilities = Yetenekler<br /> ** Skirmiser = Avcı<br /> ** Illuminates= Aydınlatır<br /> ** Feeding = Beslenme<br /> ** Submerge = Dalış<br /> ** Consealment= Gizlenir<br /> ** Teleport = Işınlanma<br /> ** Cures = Tedavi eder<br /> ** Regenerates= İyileşir<br /> ** Nightstalk = Karabasan<br /> ** Leadership = Önderlik<br /> ** Ambush = Pusu<br /> ** Steadfast = Sarsılmaz<br /> ** Heals = İyileştirir<br /> <br /> * Weapon Specials = Silah Özellikleri<br /> ** Berserk = Cinnet<br /> ** Backstab = Destekli<br /> ** First Strike = İlk vuruş<br /> ** Swarm = Üşüşme<br /> ** Marksman = Nişancı<br /> ** Magical = Sihirli<br /> ** Charge = Taaruz<br /> ** Drains = Sömürür<br /> ** Stone = Taşlaştırır<br /> ** Plague = Veba<br /> ** Slow = Yavaşlatır<br /> ** Poison = Zehirler<br /> <br /> * Terrain = Arazi<br /> ** Impassable Mountain = Aşılmaz Dağ<br /> ** Illuminated Cave = Aydınlık Mağara<br /> ** Swamp = Bataklık<br /> ** Savanna = Bozkır<br /> ** Ice = Buz<br /> ** Grassland = Çayırlık<br /> ** Desert = Çöl<br /> ** Mountains = Dağlar<br /> ** Deep Water = Derin Su<br /> ** Castle = Kale<br /> ** Chasm = Kanyon<br /> ** Snow = Kar<br /> ** Bridge = Köprü<br /> ** Village = Köy<br /> ** Sand = Kum<br /> ** Lava = Lav<br /> ** Cave = Mağara<br /> ** Cave Wall = Mağara Duvarı<br /> ** Mushroom Grove = Mantar Korusu<br /> ** Forest = Orman<br /> ** River Fort = Sığ Geçit<br /> ** Shallow Water = Sığ Su<br /> ** SubMerged Village = Sualtı Köyü<br /> ** Rockbound Cave = Taşlık Mağara<br /> ** Hills = Tepeler<br /> ** Road = Yol<br /> <br /> * Factions = Taraflar<br /> ** Loyalist = Sadık<br /> ** Rebels = Asiler, İsyancılar<br /> ** Northerners = Kuzeyliler<br /> ** Undead = Yarı Ölüler<br /> ** Knalgan Alliance = Kanalga İttifakı<br /> ** Drakes = Ejderler<br /> ** Khalifate = Hilafet<br /> <br /> * Wose = Ağaç<br /> ** Wose = Ağaç<br /> ** Ancient Wose = Antik Ağaç<br /> ** Elder Wose = Yaşlı ağaç<br /> <br /> * Dwarf = Cüce<br /> ** Dwarvish Steelclad = Cüce Çelik Zırhlı<br /> ** Dwarvish Dragonguard = Cüce Ejder Muhafızı<br /> ** Dwarvish Thunderguard = Cüce Gümbürtücü<br /> ** Dwarvish Thunderer = Cüce Gürleyici<br /> ** Dwarvish Lord = Cüce Lord<br /> ** Dwarvish Guardsman = Cüce Muhafız<br /> ** Dwarvish Sentinel = Cüce Nöbetçi<br /> ** Dwarvish Runemaster = Cüce Oyma Ustası<br /> ** Dwarvish Fighter = Cüce Savaşçı<br /> ** Dwarvish Stalwart = Cüce Toraman<br /> ** Dwarvish Berserker = Çılgın Cüce<br /> ** Dwarvish Ulfserker = Deli Cüce<br /> ** Gryphon Rider = Grifin Binici<br /> ** Gryphon Master = Grifin Süvari<br /> <br /> * Drake = Ejder<br /> ** Drake Flare = Alev Saçan Ejder<br /> ** Fire Drake = Ateş Ejderi<br /> ** Drake Flameheart = Ateş Yürekli Ejder<br /> ** Inferno Drake = Cehennem Ejderi<br /> ** Drake Clasher = Çarpışan Ejder<br /> ** Drake Fighter = Döğüşçü Ejder<br /> ** Drake Warden = Ejder Muhafız<br /> ** Drake Gladiator = Gladyatör Ejder<br /> ** Sky Drake = Gök Ejderi<br /> ** Drake Enforcer = İnfazcı Ejder<br /> ** Hurricane Drake = Kasırga Ejderi<br /> ** Drake Blademaster = Kılıç Ustası Ejder<br /> ** Armageddon Drake = Kıyamet Ejderi<br /> ** Drake Glider = Planörcü Ejder<br /> ** Drake Warrior = Savaşçı Ejder<br /> ** Drake Slasher = Teberci Ejder<br /> ** Drake Burner = Yakıcı Ejder<br /> <br /> * Elf = Elf<br /> ** Elvish Outrider = Elf Akıncı<br /> ** Elvish Lord = Elf Beyi<br /> ** Elvish Rider = Elf Binici<br /> ** Elvish Enchantress = Elf Büyücü Hanım<br /> ** Elvish Sorceress = Elf Büyücü Kız<br /> ** Elvish Sylph = Elf Gök Perisi<br /> ** Elvish Scout = Elf Gözcü<br /> ** Elvish Lady = Elf Hanımefendisi<br /> ** Elvish Avenger = Elf İntikamcı<br /> ** Elvish Hero = Elf Kahraman<br /> ** Elvish Sharpshooter = Elf Keskin Nişancı<br /> ** Elvish High Lord = Elf Beylerbeyi<br /> ** Elvish Marshal = Elf Mareşali<br /> ** Elvish Marksman = Elf Nişancı<br /> ** Elvish Archer = Elf Okçu<br /> ** Elvish Ranger = Elf Orman Savaşçısı<br /> ** Elvish Druid = Elf Rahip<br /> ** Elvish Fighter = Elf Savasçı<br /> ** Elvish Shaman = Elf Şaman<br /> ** Elvish Champion = Elf Şampiyon<br /> ** Elvish Shyde = Elf Yer Perisi<br /> ** Elvish Captain = Elf Yüzbaşı<br /> <br /> * Goblin = Goblin<br /> ** Direwolf Rider = Dev Kurt Sürücü<br /> ** Goblin Impaler = Goblin Kazıkçı<br /> ** Goblin Rouser = Goblin Kışkırtıcı<br /> ** Goblin Spearman = Goblin Mızrakçı<br /> ** Goblin Knight = Goblin Şövalye<br /> ** Goblin Pillager = Goblin Yağmacı<br /> ** Wolf Rider = Kurt Binici<br /> <br /> * Gryphon = Grifin<br /> <br /> * Human = İnsan<br /> ** Heavy Infantryman = Ağır Piyade<br /> ** Dragoon = Ağır Süvari<br /> ** White Mage = Ak Büyücü<br /> ** Huntsman = Avcı<br /> ** Arch Mage = Baş Büyücü<br /> ** Horseman = Binici<br /> ** Mage = Büyücü<br /> ** Great Mage = Büyük Büyücü<br /> ** Grand Marshal = Büyük Mareşal<br /> ** Grand Knight= Büyük Şövalye<br /> ** Master Bowman = Büyük Yaycı<br /> ** Thug = Cani<br /> ** Cavalier = Centilmen<br /> ** Javelineer = Ciritçi<br /> ** Ruffian = Çapulcu<br /> ** Sergeant = Çavuş<br /> ** Iron Mauler = Demir Balyoz<br /> ** Rogue = Dolandırıcı<br /> ** Duelist = Düellocu<br /> ** Fencer = Eskirimci<br /> ** Outlaw = Eşkiya<br /> ** General = General<br /> ** Silver Mage = Gümüş Büyücü<br /> ** Bandit= Haydut<br /> ** Thief = Hırsız<br /> ** Mage of Light = Işık Büyücüsü<br /> ** Poacher = Kaçak Avcı<br /> ** Footpad = Kapkaççı<br /> ** Dark Sorcerer = Kara Sihirbaz<br /> ** Dark Adept = Kara Üstat<br /> ** Pikeman = Kargıcı<br /> ** Red Mage = Kızıl Büyücü<br /> ** Peasant = Köylü<br /> ** Royal Guard = Kraliyet Muhafızı<br /> ** Paladin = Kutsal Şövalye<br /> ** Spearman = Mızrakçı<br /> ** Lancer = Mızraklı Şövalye<br /> ** Necromancer = Nekromantik<br /> ** Bowman = Okçu<br /> ** Woodsman = Ormancı<br /> ** Fugitive = Serseri<br /> ** Swordsman = Silahşör<br /> ** Highwayman = Soyguncu<br /> ** Assassin = Suikastçi<br /> ** Cavalryman = Süvari<br /> ** Knight = Şövalye<br /> ** Halbardier = Teberci<br /> ** Lieutenant = Teğmen<br /> ** Trapper = Tuzakçı<br /> ** Master at Arms = Usta Eskrimci<br /> ** Longbowman = Uzun Yaycı<br /> ** Shock Trooper = Vurucu Tim<br /> ** Ranger = İzsürücü<br /> ** Elder Mage = Yaşlı Büyücü<br /> ** mounted fighter = atlı savaşçı<br /> ** mounted warrior = atlı cengaver<br /> ** horse lord = at stası<br /> ** noble youth = asil gençlik<br /> ** noble fighter = asil savaşçı<br /> ** noble commander = asil komutan<br /> ** noble lord = asil lord<br /> ** outlaw princess = kaçak prenses<br /> ** outlaw queen = kaçak kraliçe<br /> ** princess = prenses<br /> ** battle princess = savaşçı prenses<br /> ** wall guard = kale muhafızı<br /> ** warrior king = cengaver kral<br /> ** youth = gençlik<br /> ** fighter = savaşçı<br /> ** commander = komutan<br /> ** lord = lord<br /> ** cleric = ruhban<br /> ** stalker = izci<br /> ** corsair = korsan<br /> <br /> * Mechanical = Mekanik<br /> ** Galleon = Kalyon<br /> ** Pirate Galleon = Korsan Kalyonu<br /> ** Boat = Tekne<br /> ** Transport Galleon = Yük Kalyonu<br /> <br /> * Naga = Naga<br /> ** Naga Warrior = Naga Cengaver<br /> ** Naga Fighter = Naga Savaşçı<br /> ** Naga Myrmidon = Naga Yardakçı<br /> <br /> * Orc = Ork<br /> ** Orcish Warrior = Ork Cengaveri<br /> ** Orcish Slurbow = Ork Çifte Yaycısı<br /> ** Orcish Ruler = Ork Hükümdarı<br /> ** Orcish Grunt = Ork Izbandudu<br /> ** Orcish Sovereign = Ork İmparatoru<br /> ** Orcish Slayer = Ork Katil<br /> ** Orcish Leader = Ork Lideri<br /> ** Orcish Archer = Ork Okçusu<br /> ** Orcish Warlord = Ork Savaş Lordu<br /> ** Orcish Assasin = Ork Suikastçisi<br /> ** Orcish Crossbowman = Ork Tatar Yaycısı<br /> ** novice orcish shaman = toy ork şaman<br /> ** old orcish shaman = yaşlı ork şaman<br /> ** orcish shaman = ork şaman<br /> ** sea orc = deniz orku<br /> <br /> * Merman = Su adamı<br /> ** Merman Netcaster = Ağ Atan Su Adamı<br /> ** Merman Hunter = Avcı Su Adamı<br /> ** Merman Warrior = Cengaver Su Adamı<br /> ** Merman Javelineer = Ciritçi Su Adamı<br /> ** Merman Triton = Çatalcı Su Adamı<br /> ** Mermaid Enchantress = Denizkızı Büyücü<br /> ** Mermaid Diviner = Denizkızı Kahin<br /> ** Mermaid Siren = Deniz Perisi<br /> ** Merman Entangler = Dolaştırıcı Su Adamı<br /> ** Merman Spearman = Mızrakçı Su Adamı<br /> ** Merman Hoplite = Piyade Su Adamı<br /> ** Mermaid Priestess = Rahibe Denizkızı<br /> ** Merman Fighter = Savaşçı Su Adamı<br /> ** Mermaid Initiate = Usta Denizkızı<br /> <br /> * Saurian = Sürüngen<br /> ** Saurian Skirmisher = Sürüngen Avcı<br /> ** Saurian Oracle = Sürüngen Falcı<br /> ** Saurian Soothsayer = Sürüngen Kahin<br /> ** Saurian Flanker = Sürüngen Kuşatmacı<br /> ** Saurian Augur = Sürüngen Müneccim<br /> ** Saurian Ambusher = Sürüngen Pusucu<br /> <br /> * Ogre = Tepegöz<br /> ** Young Ogre = Genç Tepegöz<br /> ** Ogre = Tepegöz<br /> <br /> * Troll = Trol<br /> ** Great Troll = Büyük Trol<br /> ** Troll = Trol<br /> ** Troll Warrior = Trol Cengaveri<br /> ** Troll Hero = Trol Kahramanı<br /> ** Troll Rocklobber = Trol Taş Atıcı<br /> ** Troll Whelp = Trol Yavrusu<br /> <br /> * Bat = Yarasa<br /> ** Vampire Bat = Vampir Yarasa<br /> ** Blood Bat = Kan Yarasası<br /> <br /> * Monster = Yaratık<br /> ** Cuttle Fish = Ahtapot<br /> ** Fire Dragon = Ateş Ejderhası<br /> ** Mudcrawler = Çamurca<br /> ** Sea Serpent = Deniz Yılanı<br /> ** Tentacle of the Deep = Derinden Gelen Dokunaç<br /> ** Giant Scorpion = Dev Akrep<br /> ** Giant Mudcrawler = Dev Çamurca<br /> ** Giant Spider = Dev Örümcek<br /> ** Wolf = Kurt<br /> ** Yeti = Yeti<br /> <br /> * Undead = Yarı ölü<br /> ** Ancient Lich = Antik Ölü Büyücü<br /> ** Chocobone = Atlı İskelet<br /> ** Shadow = Gölge<br /> ** Ghoul = Gulyabani<br /> ** Ghost = Hayalet<br /> ** Draug = Hayalet Asker<br /> ** Spectre = Hortlak<br /> ** Skeleton = İskelet<br /> ** Skeletal Dragon = İskelet Ejderha<br /> ** Skeleton Archer = İskelet Okçu<br /> ** Bone Shooter = Kemik Atıcı<br /> ** Banebow = Kemikyay<br /> ** Necrophage = Leş Yiyen<br /> ** Nightgaunt = Nahif Hayalet<br /> ** Wraith = Öcü<br /> ** Revenant = Ölü Asker<br /> ** Lich = Umacı<br /> ** Deathblade = Ölüm Kılıcı<br /> ** Death Knight = Ölüm Şövalyesi<br /> ** Soulless = Ruhsuz<br /> ** Walking Corpse = Yürüyen Ceset<br /> ** dark spirit = kara tılsım<br /> ** soul shooter = ruh atıcı<br /> ** vampire lady = vampir leydi<br /> ** dark queen = kara kraliçe<br /> ** deathmaster = ölüm ustası<br /> ** demilich = yarı umacı<br /> ** dread lich = sömüren umacı<br /> ** initiate = usta<br /> <br /> * Unspecified = Belirsiz<br /> ** fireball = ateş topu<br /> ** watch tower = gözetleme kulesi<br /> ** lizard = kertenkele<br /> ** cockatrice = şahmeran<br /> <br /> *Weapon = Silah<br /> ** mace = gürz<br /> ** dagger = hançer<br /> <br /> === Linkler ===<br /> <br /> * [[TurkishTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishDictionary&diff=60334 2019-02-27T13:25:48Z

<p>Arsivnet: /* Türkçe Sözlük */</p> <hr /> <div>== Türkçe Sözlük ==<br /> <br /> Battle for Wesnoth'da 1.4.x sürümlerinde çok kullanılan kelimeler ve tercümeleri. <br /> <br /> 1.2.x sürümlerinde bazı terimler hiç yoktur; bazıları ise farklı karşılıklarla kullanılmış olabilir. Bu sözlük 1.4.x sürümleri içindir. Bu karşılıklar po dosyalarından, Microsoft'un teknik sözlüğünden, ve Tureng İngilizce-Türkçe sözlükten alıntılanmıştır. Çeviride tutarlılığı sağlamak için çeviri yaparken bu sözlüğe sık sık başvurun ve eklemeyi unuttuğumuz şeyleri bildirin.<br /> <br /> * Teknik terimler:<br /> ** Depricate: Kullanımdan çıkarma<br /> ** Modification: Tadil<br /> ** Add-on: Eklenti<br /> ** Seed: Mebde<br /> ** Core: Çekirdek<br /> ** Debug: Hata ayıklama<br /> ** query: Sorgu<br /> ** mirror: aksetmek<br /> ** sync: eşzamanlama<br /> ** string: dize<br /> ** mod: kip<br /> <br /> * Özel isimler:<br /> ** Li'sar = Lisar<br /> ** Asheviere = Aşiver<br /> <br /> * ranged = menzilli<br /> * melee = yakın dövüş<br /> * terrain = arazi<br /> * recruit = askere alma<br /> * recall = çağırma<br /> * heal = iyileştirme<br /> * cure = tedavi etme<br /> * regenerate = yenileme<br /> * Hitpoints = can<br /> * HP = YP (Yaşam Puanı)<br /> * XP = TP (Tecrübe Puanı)<br /> * combat = dövüş<br /> * hit = isabet<br /> * damage = hasar<br /> * village = köy<br /> * move = ilerleme, hareket etme<br /> * zone of control = etki alanı<br /> * income = gelir<br /> * upkeep = gider<br /> * level = seviye<br /> * experience = tecrübe<br /> * advance = terfi<br /> * bonus = ödül<br /> * multiplayer = çok oyunculu<br /> * network= ağ<br /> * campaign= seferberlik<br /> * scenario = senaryo<br /> * hotseat = yerel oyun<br /> * create = yapma<br /> * observe = izleme<br /> * save = kaydetme<br /> * load = yükleme<br /> * random = rastgele<br /> * ally = müttefik, ittifak<br /> * friend = dost<br /> <br /> * Time of Day = Günün saati<br /> ** dawn = şafak<br /> ** day (morning) = sabah<br /> ** day (afternoon) = öğle<br /> ** dusk = akşam<br /> ** night (first watch) = gece<br /> ** night (second watch)= sabaha karşı<br /> <br /> * Damage types = Hasar türleri<br /> ** Blade = Kesme<br /> ** Pierce = Delme<br /> ** Impact = Darbe<br /> ** Fire = Ateş<br /> ** Cold = Soğuk<br /> ** Holy = Kutsal<br /> ** Arcane = Gizemli<br /> <br /> * Alignment= Yönelim<br /> ** Lawful = Adil<br /> ** Neutral = Tarafsız<br /> ** Chaotic = Kaypak<br /> ** Liminal = intikalî<br /> <br /> * Traits = Mizaçlar<br /> ** Fearless = Korkusuz<br /> ** Intelligent = Zeki, Akıllı<br /> ** Resilient = Dayanıklı<br /> ** Strong = Güçlü<br /> ** Quick = Hızlı<br /> ** Dextrous = Becerikli, Maharetli<br /> ** Healthy = Sağlıklı<br /> ** Loyal = Sadık<br /> <br /> * Abilities = Yetenekler<br /> ** Skirmiser = Avcı<br /> ** Illuminates= Aydınlatır<br /> ** Feeding = Beslenme<br /> ** Submerge = Dalış<br /> ** Consealment= Gizlenir<br /> ** Teleport = Işınlanma<br /> ** Cures = Tedavi eder<br /> ** Regenerates= İyileşir<br /> ** Nightstalk = Karabasan<br /> ** Leadership = Önderlik<br /> ** Ambush = Pusu<br /> ** Steadfast = Sarsılmaz<br /> ** Heals = İyileştirir<br /> <br /> * Weapon Specials = Silah Özellikleri<br /> ** Berserk = Cinnet<br /> ** Backstab = Destekli<br /> ** First Strike = İlk vuruş<br /> ** Swarm = Kaynaşma (daha iyi bir karşılığa ihtiyaç var)<br /> ** Marksman = Nişancı<br /> ** Magical = Sihirli<br /> ** Charge = Taaruz<br /> ** Drains = Sömürür<br /> ** Stone = Taşlaştırır<br /> ** Plague = Veba<br /> ** Slow = Yavaşlatır<br /> ** Poison = Zehirler<br /> <br /> * Terrain = Arazi<br /> ** Impassable Mountain = Aşılmaz Dağ<br /> ** Illuminated Cave = Aydınlık Mağara<br /> ** Swamp = Bataklık<br /> ** Savanna = Bozkır<br /> ** Ice = Buz<br /> ** Grassland = Çayırlık<br /> ** Desert = Çöl<br /> ** Mountains = Dağlar<br /> ** Deep Water = Derin Su<br /> ** Castle = Kale<br /> ** Chasm = Kanyon<br /> ** Snow = Kar<br /> ** Bridge = Köprü<br /> ** Village = Köy<br /> ** Sand = Kum<br /> ** Lava = Lav<br /> ** Cave = Mağara<br /> ** Cave Wall = Mağara Duvarı<br /> ** Mushroom Grove = Mantar Korusu<br /> ** Forest = Orman<br /> ** River Fort = Sığ Geçit<br /> ** Shallow Water = Sığ Su<br /> ** SubMerged Village = Sualtı Köyü<br /> ** Rockbound Cave = Taşlık Mağara<br /> ** Hills = Tepeler<br /> ** Road = Yol<br /> <br /> * Factions = Taraflar<br /> ** Loyalist = Sadık<br /> ** Rebels = Asiler, İsyancılar<br /> ** Northerners = Kuzeyliler<br /> ** Undead = Yarı Ölüler<br /> ** Knalgan Alliance = Kanalga İttifakı<br /> ** Drakes = Ejderler<br /> ** Khalifate = Hilafet<br /> <br /> * Wose = Ağaç<br /> ** Wose = Ağaç<br /> ** Ancient Wose = Antik Ağaç<br /> ** Elder Wose = Yaşlı ağaç<br /> <br /> * Dwarf = Cüce<br /> ** Dwarvish Steelclad = Cüce Çelik Zırhlı<br /> ** Dwarvish Dragonguard = Cüce Ejder Muhafızı<br /> ** Dwarvish Thunderguard = Cüce Gümbürtücü<br /> ** Dwarvish Thunderer = Cüce Gürleyici<br /> ** Dwarvish Lord = Cüce Lord<br /> ** Dwarvish Guardsman = Cüce Muhafız<br /> ** Dwarvish Sentinel = Cüce Nöbetçi<br /> ** Dwarvish Runemaster = Cüce Oyma Ustası<br /> ** Dwarvish Fighter = Cüce Savaşçı<br /> ** Dwarvish Stalwart = Cüce Toraman<br /> ** Dwarvish Berserker = Çılgın Cüce<br /> ** Dwarvish Ulfserker = Deli Cüce<br /> ** Gryphon Rider = Grifin Binici<br /> ** Gryphon Master = Grifin Süvari<br /> <br /> * Drake = Ejder<br /> ** Drake Flare = Alev Saçan Ejder<br /> ** Fire Drake = Ateş Ejderi<br /> ** Drake Flameheart = Ateş Yürekli Ejder<br /> ** Inferno Drake = Cehennem Ejderi<br /> ** Drake Clasher = Çarpışan Ejder<br /> ** Drake Fighter = Döğüşçü Ejder<br /> ** Drake Warden = Ejder Muhafız<br /> ** Drake Gladiator = Gladyatör Ejder<br /> ** Sky Drake = Gök Ejderi<br /> ** Drake Enforcer = İnfazcı Ejder<br /> ** Hurricane Drake = Kasırga Ejderi<br /> ** Drake Blademaster = Kılıç Ustası Ejder<br /> ** Armageddon Drake = Kıyamet Ejderi<br /> ** Drake Glider = Planörcü Ejder<br /> ** Drake Warrior = Savaşçı Ejder<br /> ** Drake Slasher = Teberci Ejder<br /> ** Drake Burner = Yakıcı Ejder<br /> <br /> * Elf = Elf<br /> ** Elvish Outrider = Elf Akıncı<br /> ** Elvish Lord = Elf Beyi<br /> ** Elvish Rider = Elf Binici<br /> ** Elvish Enchantress = Elf Büyücü Hanım<br /> ** Elvish Sorceress = Elf Büyücü Kız<br /> ** Elvish Sylph = Elf Gök Perisi<br /> ** Elvish Scout = Elf Gözcü<br /> ** Elvish Lady = Elf Hanımefendisi<br /> ** Elvish Avenger = Elf İntikamcı<br /> ** Elvish Hero = Elf Kahraman<br /> ** Elvish Sharpshooter = Elf Keskin Nişancı<br /> ** Elvish High Lord = Elf Beylerbeyi<br /> ** Elvish Marshal = Elf Mareşali<br /> ** Elvish Marksman = Elf Nişancı<br /> ** Elvish Archer = Elf Okçu<br /> ** Elvish Ranger = Elf Orman Savaşçısı<br /> ** Elvish Druid = Elf Rahip<br /> ** Elvish Fighter = Elf Savasçı<br /> ** Elvish Shaman = Elf Şaman<br /> ** Elvish Champion = Elf Şampiyon<br /> ** Elvish Shyde = Elf Yer Perisi<br /> ** Elvish Captain = Elf Yüzbaşı<br /> <br /> * Goblin = Goblin<br /> ** Direwolf Rider = Dev Kurt Sürücü<br /> ** Goblin Impaler = Goblin Kazıkçı<br /> ** Goblin Rouser = Goblin Kışkırtıcı<br /> ** Goblin Spearman = Goblin Mızrakçı<br /> ** Goblin Knight = Goblin Şövalye<br /> ** Goblin Pillager = Goblin Yağmacı<br /> ** Wolf Rider = Kurt Binici<br /> <br /> * Gryphon = Grifin<br /> <br /> * Human = İnsan<br /> ** Heavy Infantryman = Ağır Piyade<br /> ** Dragoon = Ağır Süvari<br /> ** White Mage = Ak Büyücü<br /> ** Huntsman = Avcı<br /> ** Arch Mage = Baş Büyücü<br /> ** Horseman = Binici<br /> ** Mage = Büyücü<br /> ** Great Mage = Büyük Büyücü<br /> ** Grand Marshal = Büyük Mareşal<br /> ** Grand Knight= Büyük Şövalye<br /> ** Master Bowman = Büyük Yaycı<br /> ** Thug = Cani<br /> ** Cavalier = Centilmen<br /> ** Javelineer = Ciritçi<br /> ** Ruffian = Çapulcu<br /> ** Sergeant = Çavuş<br /> ** Iron Mauler = Demir Balyoz<br /> ** Rogue = Dolandırıcı<br /> ** Duelist = Düellocu<br /> ** Fencer = Eskirimci<br /> ** Outlaw = Eşkiya<br /> ** General = General<br /> ** Silver Mage = Gümüş Büyücü<br /> ** Bandit= Haydut<br /> ** Thief = Hırsız<br /> ** Mage of Light = Işık Büyücüsü<br /> ** Poacher = Kaçak Avcı<br /> ** Footpad = Kapkaççı<br /> ** Dark Sorcerer = Kara Sihirbaz<br /> ** Dark Adept = Kara Üstat<br /> ** Pikeman = Kargıcı<br /> ** Red Mage = Kızıl Büyücü<br /> ** Peasant = Köylü<br /> ** Royal Guard = Kraliyet Muhafızı<br /> ** Paladin = Kutsal Şövalye<br /> ** Spearman = Mızrakçı<br /> ** Lancer = Mızraklı Şövalye<br /> ** Necromancer = Nekromantik<br /> ** Bowman = Okçu<br /> ** Woodsman = Ormancı<br /> ** Fugitive = Serseri<br /> ** Swordsman = Silahşör<br /> ** Highwayman = Soyguncu<br /> ** Assassin = Suikastçi<br /> ** Cavalryman = Süvari<br /> ** Knight = Şövalye<br /> ** Halbardier = Teberci<br /> ** Lieutenant = Teğmen<br /> ** Trapper = Tuzakçı<br /> ** Master at Arms = Usta Eskrimci<br /> ** Longbowman = Uzun Yaycı<br /> ** Shock Trooper = Vurucu Tim<br /> ** Ranger = İzsürücü<br /> ** Elder Mage = Yaşlı Büyücü<br /> ** mounted fighter = atlı savaşçı<br /> ** mounted warrior = atlı cengaver<br /> ** horse lord = at stası<br /> ** noble youth = asil gençlik<br /> ** noble fighter = asil savaşçı<br /> ** noble commander = asil komutan<br /> ** noble lord = asil lord<br /> ** outlaw princess = kaçak prenses<br /> ** outlaw queen = kaçak kraliçe<br /> ** princess = prenses<br /> ** battle princess = savaşçı prenses<br /> ** wall guard = kale muhafızı<br /> ** warrior king = cengaver kral<br /> ** youth = gençlik<br /> ** fighter = savaşçı<br /> ** commander = komutan<br /> ** lord = lord<br /> ** cleric = ruhban<br /> ** stalker = izci<br /> ** corsair = korsan<br /> <br /> * Mechanical = Mekanik<br /> ** Galleon = Kalyon<br /> ** Pirate Galleon = Korsan Kalyonu<br /> ** Boat = Tekne<br /> ** Transport Galleon = Yük Kalyonu<br /> <br /> * Naga = Naga<br /> ** Naga Warrior = Naga Cengaver<br /> ** Naga Fighter = Naga Savaşçı<br /> ** Naga Myrmidon = Naga Yardakçı<br /> <br /> * Orc = Ork<br /> ** Orcish Warrior = Ork Cengaveri<br /> ** Orcish Slurbow = Ork Çifte Yaycısı<br /> ** Orcish Ruler = Ork Hükümdarı<br /> ** Orcish Grunt = Ork Izbandudu<br /> ** Orcish Sovereign = Ork İmparatoru<br /> ** Orcish Slayer = Ork Katil<br /> ** Orcish Leader = Ork Lideri<br /> ** Orcish Archer = Ork Okçusu<br /> ** Orcish Warlord = Ork Savaş Lordu<br /> ** Orcish Assasin = Ork Suikastçisi<br /> ** Orcish Crossbowman = Ork Tatar Yaycısı<br /> ** novice orcish shaman = toy ork şaman<br /> ** old orcish shaman = yaşlı ork şaman<br /> ** orcish shaman = ork şaman<br /> ** sea orc = deniz orku<br /> <br /> * Merman = Su adamı<br /> ** Merman Netcaster = Ağ Atan Su Adamı<br /> ** Merman Hunter = Avcı Su Adamı<br /> ** Merman Warrior = Cengaver Su Adamı<br /> ** Merman Javelineer = Ciritçi Su Adamı<br /> ** Merman Triton = Çatalcı Su Adamı<br /> ** Mermaid Enchantress = Denizkızı Büyücü<br /> ** Mermaid Diviner = Denizkızı Kahin<br /> ** Mermaid Siren = Deniz Perisi<br /> ** Merman Entangler = Dolaştırıcı Su Adamı<br /> ** Merman Spearman = Mızrakçı Su Adamı<br /> ** Merman Hoplite = Piyade Su Adamı<br /> ** Mermaid Priestess = Rahibe Denizkızı<br /> ** Merman Fighter = Savaşçı Su Adamı<br /> ** Mermaid Initiate = Usta Denizkızı<br /> <br /> * Saurian = Sürüngen<br /> ** Saurian Skirmisher = Sürüngen Avcı<br /> ** Saurian Oracle = Sürüngen Falcı<br /> ** Saurian Soothsayer = Sürüngen Kahin<br /> ** Saurian Flanker = Sürüngen Kuşatmacı<br /> ** Saurian Augur = Sürüngen Müneccim<br /> ** Saurian Ambusher = Sürüngen Pusucu<br /> <br /> * Ogre = Tepegöz<br /> ** Young Ogre = Genç Tepegöz<br /> ** Ogre = Tepegöz<br /> <br /> * Troll = Trol<br /> ** Great Troll = Büyük Trol<br /> ** Troll = Trol<br /> ** Troll Warrior = Trol Cengaveri<br /> ** Troll Hero = Trol Kahramanı<br /> ** Troll Rocklobber = Trol Taş Atıcı<br /> ** Troll Whelp = Trol Yavrusu<br /> <br /> * Bat = Yarasa<br /> ** Vampire Bat = Vampir Yarasa<br /> ** Blood Bat = Kan Yarasası<br /> <br /> * Monster = Yaratık<br /> ** Cuttle Fish = Ahtapot<br /> ** Fire Dragon = Ateş Ejderhası<br /> ** Mudcrawler = Çamurca<br /> ** Sea Serpent = Deniz Yılanı<br /> ** Tentacle of the Deep = Derinden Gelen Dokunaç<br /> ** Giant Scorpion = Dev Akrep<br /> ** Giant Mudcrawler = Dev Çamurca<br /> ** Giant Spider = Dev Örümcek<br /> ** Wolf = Kurt<br /> ** Yeti = Yeti<br /> <br /> * Undead = Yarı ölü<br /> ** Ancient Lich = Antik Ölü Büyücü<br /> ** Chocobone = Atlı İskelet<br /> ** Shadow = Gölge<br /> ** Ghoul = Gulyabani<br /> ** Ghost = Hayalet<br /> ** Draug = Hayalet Asker<br /> ** Spectre = Hortlak<br /> ** Skeleton = İskelet<br /> ** Skeletal Dragon = İskelet Ejderha<br /> ** Skeleton Archer = İskelet Okçu<br /> ** Bone Shooter = Kemik Atıcı<br /> ** Banebow = Kemikyay<br /> ** Necrophage = Leş Yiyen<br /> ** Nightgaunt = Nahif Hayalet<br /> ** Wraith = Öcü<br /> ** Revenant = Ölü Asker<br /> ** Lich = Umacı<br /> ** Deathblade = Ölüm Kılıcı<br /> ** Death Knight = Ölüm Şövalyesi<br /> ** Soulless = Ruhsuz<br /> ** Walking Corpse = Yürüyen Ceset<br /> ** dark spirit = kara tılsım<br /> ** soul shooter = ruh atıcı<br /> ** vampire lady = vampir leydi<br /> ** dark queen = kara kraliçe<br /> ** deathmaster = ölüm ustası<br /> ** demilich = yarı umacı<br /> ** dread lich = sömüren umacı<br /> ** initiate = usta<br /> <br /> * Unspecified = Belirsiz<br /> ** fireball = ateş topu<br /> ** watch tower = gözetleme kulesi<br /> ** lizard = kertenkele<br /> ** cockatrice = şahmeran<br /> <br /> *Weapon = Silah<br /> ** mace = gürz<br /> ** dagger = hançer<br /> <br /> === Linkler ===<br /> <br /> * [[TurkishTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishDictionary&diff=60321 2019-02-23T06:05:26Z

<p>Arsivnet: /* Türkçe Sözlük */</p> <hr /> <div>== Türkçe Sözlük ==<br /> <br /> Battle for Wesnoth'da 1.4.x sürümlerinde çok kullanılan kelimeler ve tercümeleri. <br /> <br /> 1.2.x sürümlerinde bazı terimler hiç yoktur; bazıları ise farklı karşılıklarla kullanılmış olabilir. Bu sözlük 1.4.x sürümleri içindir. Bu karşılıklar po dosyalarından, Microsoft'un teknik sözlüğünden, ve Tureng İngilizce-Türkçe sözlükten alıntılanmıştır. Çeviride tutarlılığı sağlamak için çeviri yaparken bu sözlüğe sık sık başvurun ve eklemeyi unuttuğumuz şeyleri bildirin.<br /> <br /> * Teknik terimler:<br /> ** Depricate: Kullanımdan çıkarma<br /> ** Modification: Tadil<br /> ** Add-on: Eklenti<br /> ** Seed: Mebde<br /> ** Core: Çekirdek<br /> ** Debug: Hata ayıklama<br /> ** query: Sorgu<br /> ** mirror: aksetmek<br /> ** sync: eşzamanlama<br /> ** string: dize<br /> ** mod: kip<br /> <br /> * Özel isimler:<br /> ** Li'sar = Lisar<br /> ** Asheviere = Aşiver<br /> <br /> * ranged = menzilli<br /> * melee = yakın dövüş<br /> * terrain = arazi<br /> * recruit = askere alma<br /> * recall = çağırma<br /> * heal = iyileştirme<br /> * cure = tedavi etme<br /> * regenerate = yenileme<br /> * Hitpoints = can<br /> * HP = YP (Yaşam Puanı)<br /> * XP = TP (Tecrübe Puanı)<br /> * combat = dövüş<br /> * hit = isabet<br /> * damage = hasar<br /> * village = köy<br /> * move = ilerleme, hareket etme<br /> * zone of control = etki alanı<br /> * income = gelir<br /> * upkeep = gider<br /> * level = seviye<br /> * experience = tecrübe<br /> * advance = terfi<br /> * bonus = ödül<br /> * multiplayer = çok oyunculu<br /> * network= ağ<br /> * campaign= seferberlik<br /> * scenario = senaryo<br /> * hotseat = yerel oyun<br /> * create = yapma<br /> * observe = izleme<br /> * save = kaydetme<br /> * load = yükleme<br /> * random = rastgele<br /> * ally = müttefik, ittifak<br /> * friend = dost<br /> <br /> * Time of Day = Günün saati<br /> ** dawn = şafak<br /> ** day (morning) = sabah<br /> ** day (afternoon) = öğle<br /> ** dusk = akşam<br /> ** night (first watch) = gece<br /> ** night (second watch)= sabaha karşı<br /> <br /> * Damage types = Hasar türleri<br /> ** Blade = Kesme<br /> ** Pierce = Delme<br /> ** Impact = Darbe<br /> ** Fire = Ateş<br /> ** Cold = Soğuk<br /> ** Holy = Kutsal<br /> ** Arcane = Gizemli<br /> <br /> * Alignment= Yönelim<br /> ** Lawful = Adil<br /> ** Neutral = Tarafsız<br /> ** Chaotic = Kaypak<br /> ** Liminal = intikalî<br /> <br /> * Traits = Karakterler<br /> ** Fearless = Korkusuz<br /> ** Intelligent = Zeki, Akıllı<br /> ** Resilient = Dayanıklı<br /> ** Strong = Güçlü<br /> ** Quick = Hızlı<br /> ** Dextrous = Becerikli, Maharetli<br /> ** Healthy = Sağlıklı<br /> ** Loyal = Sadık<br /> <br /> * Abilities = Yetenekler<br /> ** Skirmiser = Avcı<br /> ** Illuminates= Aydınlatır<br /> ** Feeding = Beslenme<br /> ** Submerge = Dalış<br /> ** Consealment= Gizlenir<br /> ** Teleport = Işınlanma<br /> ** Cures = Tedavi eder<br /> ** Regenerates= İyileşir<br /> ** Nightstalk = Karabasan<br /> ** Leadership = Önderlik<br /> ** Ambush = Pusu<br /> ** Steadfast = Sarsılmaz<br /> ** Heals = İyileştirir<br /> <br /> * Weapon Specials = Silah Özellikleri<br /> ** Berserk = Cinnet<br /> ** Backstab = Destekli<br /> ** First Strike = İlk vuruş<br /> ** Swarm = Kaynaşma (daha iyi bir karşılığa ihtiyaç var)<br /> ** Marksman = Nişancı<br /> ** Magical = Sihirli<br /> ** Charge = Taaruz<br /> ** Drains = Sömürür<br /> ** Stone = Taşlaştırır<br /> ** Plague = Veba<br /> ** Slow = Yavaşlatır<br /> ** Poison = Zehirler<br /> <br /> * Terrain = Arazi<br /> ** Impassable Mountain = Aşılmaz Dağ<br /> ** Illuminated Cave = Aydınlık Mağara<br /> ** Swamp = Bataklık<br /> ** Savanna = Bozkır<br /> ** Ice = Buz<br /> ** Grassland = Çayırlık<br /> ** Desert = Çöl<br /> ** Mountains = Dağlar<br /> ** Deep Water = Derin Su<br /> ** Castle = Kale<br /> ** Chasm = Kanyon<br /> ** Snow = Kar<br /> ** Bridge = Köprü<br /> ** Village = Köy<br /> ** Sand = Kum<br /> ** Lava = Lav<br /> ** Cave = Mağara<br /> ** Cave Wall = Mağara Duvarı<br /> ** Mushroom Grove = Mantar Korusu<br /> ** Forest = Orman<br /> ** River Fort = Sığ Geçit<br /> ** Shallow Water = Sığ Su<br /> ** SubMerged Village = Sualtı Köyü<br /> ** Rockbound Cave = Taşlık Mağara<br /> ** Hills = Tepeler<br /> ** Road = Yol<br /> <br /> * Factions = Taraflar<br /> ** Loyalist = Sadık<br /> ** Rebels = Asiler, İsyancılar<br /> ** Northerners = Kuzeyliler<br /> ** Undead = Yarı Ölüler<br /> ** Knalgan Alliance = Kanalga İttifakı<br /> ** Drakes = Ejderler<br /> ** Khalifate = Hilafet<br /> <br /> * Wose = Ağaç<br /> ** Wose = Ağaç<br /> ** Ancient Wose = Antik Ağaç<br /> ** Elder Wose = Yaşlı ağaç<br /> <br /> * Dwarf = Cüce<br /> ** Dwarvish Steelclad = Cüce Çelik Zırhlı<br /> ** Dwarvish Dragonguard = Cüce Ejder Muhafızı<br /> ** Dwarvish Thunderguard = Cüce Gümbürtücü<br /> ** Dwarvish Thunderer = Cüce Gürleyici<br /> ** Dwarvish Lord = Cüce Lord<br /> ** Dwarvish Guardsman = Cüce Muhafız<br /> ** Dwarvish Sentinel = Cüce Nöbetçi<br /> ** Dwarvish Runemaster = Cüce Oyma Ustası<br /> ** Dwarvish Fighter = Cüce Savaşçı<br /> ** Dwarvish Stalwart = Cüce Toraman<br /> ** Dwarvish Berserker = Çılgın Cüce<br /> ** Dwarvish Ulfserker = Deli Cüce<br /> ** Gryphon Rider = Grifin Binici<br /> ** Gryphon Master = Grifin Süvari<br /> <br /> * Drake = Ejder<br /> ** Drake Flare = Alev Saçan Ejder<br /> ** Fire Drake = Ateş Ejderi<br /> ** Drake Flameheart = Ateş Yürekli Ejder<br /> ** Inferno Drake = Cehennem Ejderi<br /> ** Drake Clasher = Çarpışan Ejder<br /> ** Drake Fighter = Döğüşçü Ejder<br /> ** Drake Warden = Ejder Muhafız<br /> ** Drake Gladiator = Gladyatör Ejder<br /> ** Sky Drake = Gök Ejderi<br /> ** Drake Enforcer = İnfazcı Ejder<br /> ** Hurricane Drake = Kasırga Ejderi<br /> ** Drake Blademaster = Kılıç Ustası Ejder<br /> ** Armageddon Drake = Kıyamet Ejderi<br /> ** Drake Glider = Planörcü Ejder<br /> ** Drake Warrior = Savaşçı Ejder<br /> ** Drake Slasher = Teberci Ejder<br /> ** Drake Burner = Yakıcı Ejder<br /> <br /> * Elf = Elf<br /> ** Elvish Outrider = Elf Akıncı<br /> ** Elvish Lord = Elf Beyi<br /> ** Elvish Rider = Elf Binici<br /> ** Elvish Enchantress = Elf Büyücü Hanım<br /> ** Elvish Sorceress = Elf Büyücü Kız<br /> ** Elvish Sylph = Elf Gök Perisi<br /> ** Elvish Scout = Elf Gözcü<br /> ** Elvish Lady = Elf Hanımefendisi<br /> ** Elvish Avenger = Elf İntikamcı<br /> ** Elvish Hero = Elf Kahraman<br /> ** Elvish Sharpshooter = Elf Keskin Nişancı<br /> ** Elvish High Lord = Elf Beylerbeyi<br /> ** Elvish Marshal = Elf Mareşali<br /> ** Elvish Marksman = Elf Nişancı<br /> ** Elvish Archer = Elf Okçu<br /> ** Elvish Ranger = Elf Orman Savaşçısı<br /> ** Elvish Druid = Elf Rahip<br /> ** Elvish Fighter = Elf Savasçı<br /> ** Elvish Shaman = Elf Şaman<br /> ** Elvish Champion = Elf Şampiyon<br /> ** Elvish Shyde = Elf Yer Perisi<br /> ** Elvish Captain = Elf Yüzbaşı<br /> <br /> * Goblin = Goblin<br /> ** Direwolf Rider = Dev Kurt Sürücü<br /> ** Goblin Impaler = Goblin Kazıkçı<br /> ** Goblin Rouser = Goblin Kışkırtıcı<br /> ** Goblin Spearman = Goblin Mızrakçı<br /> ** Goblin Knight = Goblin Şövalye<br /> ** Goblin Pillager = Goblin Yağmacı<br /> ** Wolf Rider = Kurt Binici<br /> <br /> * Gryphon = Grifin<br /> <br /> * Human = İnsan<br /> ** Heavy Infantryman = Ağır Piyade<br /> ** Dragoon = Ağır Süvari<br /> ** White Mage = Ak Büyücü<br /> ** Huntsman = Avcı<br /> ** Arch Mage = Baş Büyücü<br /> ** Horseman = Binici<br /> ** Mage = Büyücü<br /> ** Great Mage = Büyük Büyücü<br /> ** Grand Marshal = Büyük Mareşal<br /> ** Grand Knight= Büyük Şövalye<br /> ** Master Bowman = Büyük Yaycı<br /> ** Thug = Cani<br /> ** Cavalier = Centilmen<br /> ** Javelineer = Ciritçi<br /> ** Ruffian = Çapulcu<br /> ** Sergeant = Çavuş<br /> ** Iron Mauler = Demir Balyoz<br /> ** Rogue = Dolandırıcı<br /> ** Duelist = Düellocu<br /> ** Fencer = Eskirimci<br /> ** Outlaw = Eşkiya<br /> ** General = General<br /> ** Silver Mage = Gümüş Büyücü<br /> ** Bandit= Haydut<br /> ** Thief = Hırsız<br /> ** Mage of Light = Işık Büyücüsü<br /> ** Poacher = Kaçak Avcı<br /> ** Footpad = Kapkaççı<br /> ** Dark Sorcerer = Kara Sihirbaz<br /> ** Dark Adept = Kara Üstat<br /> ** Pikeman = Kargıcı<br /> ** Red Mage = Kızıl Büyücü<br /> ** Peasant = Köylü<br /> ** Royal Guard = Kraliyet Muhafızı<br /> ** Paladin = Kutsal Şövalye<br /> ** Spearman = Mızrakçı<br /> ** Lancer = Mızraklı Şövalye<br /> ** Necromancer = Nekromantik<br /> ** Bowman = Okçu<br /> ** Woodsman = Ormancı<br /> ** Fugitive = Serseri<br /> ** Swordsman = Silahşör<br /> ** Highwayman = Soyguncu<br /> ** Assassin = Suikastçi<br /> ** Cavalryman = Süvari<br /> ** Knight = Şövalye<br /> ** Halbardier = Teberci<br /> ** Lieutenant = Teğmen<br /> ** Trapper = Tuzakçı<br /> ** Master at Arms = Usta Eskrimci<br /> ** Longbowman = Uzun Yaycı<br /> ** Shock Trooper = Vurucu Tim<br /> ** Ranger = İzsürücü<br /> ** Elder Mage = Yaşlı Büyücü<br /> ** mounted fighter = atlı savaşçı<br /> ** mounted warrior = atlı cengaver<br /> ** horse lord = at stası<br /> ** noble youth = asil gençlik<br /> ** noble fighter = asil savaşçı<br /> ** noble commander = asil komutan<br /> ** noble lord = asil lord<br /> ** outlaw princess = kaçak prenses<br /> ** outlaw queen = kaçak kraliçe<br /> ** princess = prenses<br /> ** battle princess = savaşçı prenses<br /> ** wall guard = kale muhafızı<br /> ** warrior king = cengaver kral<br /> ** youth = gençlik<br /> ** fighter = savaşçı<br /> ** commander = komutan<br /> ** lord = lord<br /> ** cleric = ruhban<br /> ** stalker = izci<br /> ** corsair = korsan<br /> <br /> * Mechanical = Mekanik<br /> ** Galleon = Kalyon<br /> ** Pirate Galleon = Korsan Kalyonu<br /> ** Boat = Tekne<br /> ** Transport Galleon = Yük Kalyonu<br /> <br /> * Naga = Naga<br /> ** Naga Warrior = Naga Cengaver<br /> ** Naga Fighter = Naga Savaşçı<br /> ** Naga Myrmidon = Naga Yardakçı<br /> <br /> * Orc = Ork<br /> ** Orcish Warrior = Ork Cengaveri<br /> ** Orcish Slurbow = Ork Çifte Yaycısı<br /> ** Orcish Ruler = Ork Hükümdarı<br /> ** Orcish Grunt = Ork Izbandudu<br /> ** Orcish Sovereign = Ork İmparatoru<br /> ** Orcish Slayer = Ork Katil<br /> ** Orcish Leader = Ork Lideri<br /> ** Orcish Archer = Ork Okçusu<br /> ** Orcish Warlord = Ork Savaş Lordu<br /> ** Orcish Assasin = Ork Suikastçisi<br /> ** Orcish Crossbowman = Ork Tatar Yaycısı<br /> ** novice orcish shaman = toy ork şaman<br /> ** old orcish shaman = yaşlı ork şaman<br /> ** orcish shaman = ork şaman<br /> ** sea orc = deniz orku<br /> <br /> * Merman = Su adamı<br /> ** Merman Netcaster = Ağ Atan Su Adamı<br /> ** Merman Hunter = Avcı Su Adamı<br /> ** Merman Warrior = Cengaver Su Adamı<br /> ** Merman Javelineer = Ciritçi Su Adamı<br /> ** Merman Triton = Çatalcı Su Adamı<br /> ** Mermaid Enchantress = Denizkızı Büyücü<br /> ** Mermaid Diviner = Denizkızı Kahin<br /> ** Mermaid Siren = Deniz Perisi<br /> ** Merman Entangler = Dolaştırıcı Su Adamı<br /> ** Merman Spearman = Mızrakçı Su Adamı<br /> ** Merman Hoplite = Piyade Su Adamı<br /> ** Mermaid Priestess = Rahibe Denizkızı<br /> ** Merman Fighter = Savaşçı Su Adamı<br /> ** Mermaid Initiate = Usta Denizkızı<br /> <br /> * Saurian = Sürüngen<br /> ** Saurian Skirmisher = Sürüngen Avcı<br /> ** Saurian Oracle = Sürüngen Falcı<br /> ** Saurian Soothsayer = Sürüngen Kahin<br /> ** Saurian Flanker = Sürüngen Kuşatmacı<br /> ** Saurian Augur = Sürüngen Müneccim<br /> ** Saurian Ambusher = Sürüngen Pusucu<br /> <br /> * Ogre = Tepegöz<br /> ** Young Ogre = Genç Tepegöz<br /> ** Ogre = Tepegöz<br /> <br /> * Troll = Trol<br /> ** Great Troll = Büyük Trol<br /> ** Troll = Trol<br /> ** Troll Warrior = Trol Cengaveri<br /> ** Troll Hero = Trol Kahramanı<br /> ** Troll Rocklobber = Trol Taş Atıcı<br /> ** Troll Whelp = Trol Yavrusu<br /> <br /> * Bat = Yarasa<br /> ** Vampire Bat = Vampir Yarasa<br /> ** Blood Bat = Kan Yarasası<br /> <br /> * Monster = Yaratık<br /> ** Cuttle Fish = Ahtapot<br /> ** Fire Dragon = Ateş Ejderhası<br /> ** Mudcrawler = Çamurca<br /> ** Sea Serpent = Deniz Yılanı<br /> ** Tentacle of the Deep = Derinden Gelen Dokunaç<br /> ** Giant Scorpion = Dev Akrep<br /> ** Giant Mudcrawler = Dev Çamurca<br /> ** Giant Spider = Dev Örümcek<br /> ** Wolf = Kurt<br /> ** Yeti = Yeti<br /> <br /> * Undead = Yarı ölü<br /> ** Ancient Lich = Antik Ölü Büyücü<br /> ** Chocobone = Atlı İskelet<br /> ** Shadow = Gölge<br /> ** Ghoul = Gulyabani<br /> ** Ghost = Hayalet<br /> ** Draug = Hayalet Asker<br /> ** Spectre = Hortlak<br /> ** Skeleton = İskelet<br /> ** Skeletal Dragon = İskelet Ejderha<br /> ** Skeleton Archer = İskelet Okçu<br /> ** Bone Shooter = Kemik Atıcı<br /> ** Banebow = Kemikyay<br /> ** Necrophage = Leş Yiyen<br /> ** Nightgaunt = Nahif Hayalet<br /> ** Wraith = Öcü<br /> ** Revenant = Ölü Asker<br /> ** Lich = Umacı<br /> ** Deathblade = Ölüm Kılıcı<br /> ** Death Knight = Ölüm Şövalyesi<br /> ** Soulless = Ruhsuz<br /> ** Walking Corpse = Yürüyen Ceset<br /> ** dark spirit = kara tılsım<br /> ** soul shooter = ruh atıcı<br /> ** vampire lady = vampir leydi<br /> ** dark queen = kara kraliçe<br /> ** deathmaster = ölüm ustası<br /> ** demilich = yarı umacı<br /> ** dread lich = sömüren umacı<br /> ** initiate = usta<br /> <br /> * Unspecified = Belirsiz<br /> ** fireball = ateş topu<br /> ** watch tower = gözetleme kulesi<br /> ** lizard = kertenkele<br /> ** cockatrice = şahmeran<br /> <br /> *Weapon = Silah<br /> ** mace = gürz<br /> ** dagger = hançer<br /> <br /> === Linkler ===<br /> <br /> * [[TurkishTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishDictionary&diff=60320 2019-02-22T18:53:24Z

<p>Arsivnet: /* Türkçe Sözlük */</p> <hr /> <div>== Türkçe Sözlük ==<br /> <br /> Battle for Wesnoth'da 1.4.x sürümlerinde çok kullanılan kelimeler ve tercümeleri. <br /> <br /> 1.2.x sürümlerinde bazı terimler hiç yoktur; bazıları ise farklı karşılıklarla kullanılmış olabilir. Bu sözlük 1.4.x sürümleri içindir. Bu karşılıklar po dosyalarından, Microsoft'un teknik sözlüğünden, ve Tureng İngilizce-Türkçe sözlükten alıntılanmıştır. Çeviride tutarlılığı sağlamak için çeviri yaparken bu sözlüğe sık sık başvurun ve eklemeyi unuttuğumuz şeyleri bildirin.<br /> <br /> * Teknik terimler:<br /> ** Depricate: Kullanımdan çıkarma<br /> ** Modification: Tadil<br /> ** Add-on: Eklenti<br /> ** Seed: Mebde<br /> ** Core: Çekirdek<br /> ** Debug: Hata ayıklama<br /> ** query: Sorgu<br /> ** mirror: aksetmek<br /> ** sync: eşzamanlama<br /> ** string: dize<br /> ** mod: kip<br /> <br /> * Özel isimler:<br /> ** Li'sar = Li'sar<br /> ** Asheviere = Aşiver<br /> <br /> * ranged = menzilli<br /> * melee = yakın dövüş<br /> * terrain = arazi<br /> * recruit = askere alma<br /> * recall = çağırma<br /> * heal = iyileştirme<br /> * cure = tedavi etme<br /> * regenerate = yenileme<br /> * HP = YP (Yaşam Puanı)<br /> * XP = TP (Tecrübe Puanı)<br /> * combat = dövüş<br /> * hit = isabet<br /> * damage = hasar<br /> * village = köy<br /> * move = ilerleme, hareket etme<br /> * zone of control = etki alanı<br /> * income = gelir<br /> * upkeep = gider<br /> * level = seviye<br /> * experience = tecrübe<br /> * advance = terfi<br /> * bonus = ödül<br /> * multiplayer = çok oyunculu<br /> * network= ağ<br /> * campaign= seferberlik<br /> * scenario = senaryo<br /> * hotseat = yerel oyun<br /> * create = yapma<br /> * observe = izleme<br /> * save = kaydetme<br /> * load = yükleme<br /> * random = rastgele<br /> * ally = müttefik, ittifak<br /> * friend = dost<br /> <br /> * Time of Day = Günün saati<br /> ** dawn = şafak<br /> ** day (morning) = sabah<br /> ** day (afternoon) = öğle<br /> ** dusk = akşam<br /> ** night (first watch) = gece<br /> ** night (second watch)= sabaha karşı<br /> <br /> * Damage types = Hasar türleri<br /> ** Blade = Kesme<br /> ** Pierce = Delme<br /> ** Impact = Darbe<br /> ** Fire = Ateş<br /> ** Cold = Soğuk<br /> ** Holy = Kutsal<br /> ** Arcane = Gizemli<br /> <br /> * Alignment= Yönelim<br /> ** Lawful = Adil<br /> ** Neutral = Tarafsız<br /> ** Chaotic = Kaypak<br /> ** Liminal = intikalî<br /> <br /> * Traits = Karakterler<br /> ** Fearless = Korkusuz<br /> ** Intelligent = Zeki, Akıllı<br /> ** Resilient = Dayanıklı<br /> ** Strong = Güçlü<br /> ** Quick = Hızlı<br /> ** Dextrous = Becerikli, Maharetli<br /> ** Healthy = Sağlıklı<br /> ** Loyal = Sadık<br /> <br /> * Abilities = Yetenekler<br /> ** Skirmiser = Avcı<br /> ** Illuminates= Aydınlatır<br /> ** Feeding = Beslenme<br /> ** Submerge = Dalış<br /> ** Consealment= Gizlenir<br /> ** Teleport = Işınlanma<br /> ** Cures = İlaç verir<br /> ** Regenerates= İyileşir<br /> ** Nightstalk = Karabasan<br /> ** Lidership = Liderlik<br /> ** Ambush = Pusu<br /> ** Steadfast = Sarsılmaz<br /> ** Heals = Tedavi eder<br /> <br /> * Weapon Specials = Silah Özellikleri<br /> ** Berserk = Cinnet<br /> ** Backstab = Destekli<br /> ** First Strike = İlk vuruş<br /> ** Swarm = Kaynaşma (daha iyi bir karşılığa ihtiyaç var)<br /> ** Marksman = Nişancı<br /> ** Magical = Sihirli<br /> ** Charge = Taaruz<br /> ** Drains = Sömürür<br /> ** Stone = Taşlaştırır<br /> ** Plague = Veba<br /> ** Slow = Yavaşlatır<br /> ** Poison = Zehirler<br /> <br /> * Terrain = Arazi<br /> ** Impassable Mountain = Aşılmaz Dağ<br /> ** Illuminated Cave = Aydınlık Mağara<br /> ** Swamp = Bataklık<br /> ** Savanna = Bozkır<br /> ** Ice = Buz<br /> ** Grassland = Çayırlık<br /> ** Desert = Çöl<br /> ** Mountains = Dağlar<br /> ** Deep Water = Derin Su<br /> ** Castle = Kale<br /> ** Chasm = Kanyon<br /> ** Snow = Kar<br /> ** Bridge = Köprü<br /> ** Village = Köy<br /> ** Sand = Kum<br /> ** Lava = Lav<br /> ** Cave = Mağara<br /> ** Cave Wall = Mağara Duvarı<br /> ** Mushroom Grove = Mantar Korusu<br /> ** Forest = Orman<br /> ** River Fort = Sığ Geçit<br /> ** Shallow Water = Sığ Su<br /> ** SubMerged Village = Sualtı Köyü<br /> ** Rockbound Cave = Taşlık Mağara<br /> ** Hills = Tepeler<br /> ** Road = Yol<br /> <br /> * Factions = Taraflar<br /> ** Loyalist = Sadık<br /> ** Rebels = Asiler, İsyancılar<br /> ** Northerners = Kuzeyliler<br /> ** Undead = Yarı Ölüler<br /> ** Knalgan Alliance = Kanalga İttifakı<br /> ** Drakes = Ejderler<br /> ** Khalifate = Hilafet<br /> <br /> * Wose = Ağaç<br /> ** Wose = Ağaç<br /> ** Ancient Wose = Antik Ağaç<br /> ** Elder Wose = Yaşlı ağaç<br /> <br /> * Dwarf = Cüce<br /> ** Dwarvish Steelclad = Cüce Çelik Zırhlı<br /> ** Dwarvish Dragonguard = Cüce Ejder Muhafızı<br /> ** Dwarvish Thunderguard = Cüce Gümbürtücü<br /> ** Dwarvish Thunderer = Cüce Gürleyici<br /> ** Dwarvish Lord = Cüce Lord<br /> ** Dwarvish Guardsman = Cüce Muhafız<br /> ** Dwarvish Sentinel = Cüce Nöbetçi<br /> ** Dwarvish Runemaster = Cüce Oyma Ustası<br /> ** Dwarvish Fighter = Cüce Savaşçı<br /> ** Dwarvish Stalwart = Cüce Toraman<br /> ** Dwarvish Berserker = Çılgın Cüce<br /> ** Dwarvish Ulfserker = Deli Cüce<br /> ** Gryphon Rider = Grifin Binici<br /> ** Gryphon Master = Grifin Süvari<br /> <br /> * Drake = Ejder<br /> ** Drake Flare = Alev Saçan Ejder<br /> ** Fire Drake = Ateş Ejderi<br /> ** Drake Flameheart = Ateş Yürekli Ejder<br /> ** Inferno Drake = Cehennem Ejderi<br /> ** Drake Clasher = Çarpışan Ejder<br /> ** Drake Fighter = Döğüşçü Ejder<br /> ** Drake Warden = Ejder Muhafız<br /> ** Drake Gladiator = Gladyatör Ejder<br /> ** Sky Drake = Gök Ejderi<br /> ** Drake Enforcer = İnfazcı Ejder<br /> ** Hurricane Drake = Kasırga Ejderi<br /> ** Drake Blademaster = Kılıç Ustası Ejder<br /> ** Armageddon Drake = Kıyamet Ejderi<br /> ** Drake Glider = Planörcü Ejder<br /> ** Drake Warrior = Savaşçı Ejder<br /> ** Drake Slasher = Teberci Ejder<br /> ** Drake Burner = Yakıcı Ejder<br /> <br /> * Elf = Elf<br /> ** Elvish Outrider = Elf Akıncı<br /> ** Elvish Lord = Elf Beyi<br /> ** Elvish Rider = Elf Binici<br /> ** Elvish Enchantress = Elf Büyücü Hanım<br /> ** Elvish Sorceress = Elf Büyücü Kız<br /> ** Elvish Sylph = Elf Gök Perisi<br /> ** Elvish Scout = Elf Gözcü<br /> ** Elvish Lady = Elf Hanımefendisi<br /> ** Elvish Avenger = Elf İntikamcı<br /> ** Elvish Hero = Elf Kahraman<br /> ** Elvish Sharpshooter = Elf Keskin Nişancı<br /> ** Elvish High Lord = Elf Lideri<br /> ** Elvish Marshal = Elf Mareşali<br /> ** Elvish Marksman = Elf Nişancı<br /> ** Elvish Archer = Elf Okçu<br /> ** Elvish Ranger = Elf Orman Savaşçısı<br /> ** Elvish Druid = Elf Rahip<br /> ** Elvish Fighter = Elf Savasçı<br /> ** Elvish Shaman = Elf Şaman<br /> ** Elvish Champion = Elf Şampiyon<br /> ** Elvish Shyde = Elf Yer Perisi<br /> ** Elvish Captain = Elf Yüzbaşı<br /> <br /> * Goblin = Goblin<br /> ** Direwolf Rider = Dev Kurt Sürücü<br /> ** Goblin Impaler = Goblin Kazıkçı<br /> ** Goblin Rouser = Goblin Kışkırtıcı<br /> ** Goblin Spearman = Goblin Mızrakçı<br /> ** Goblin Knight = Goblin Şövalye<br /> ** Goblin Pillager = Goblin Yağmacı<br /> ** Wolf Rider = Kurt Binici<br /> <br /> * Gryphon = Grifin<br /> <br /> * Human = İnsan<br /> ** Heavy Infantryman = Ağır Piyade<br /> ** Dragoon = Ağır Süvari<br /> ** White Mage = Ak Büyücü<br /> ** Huntsman = Avcı<br /> ** Arch Mage = Baş Büyücü<br /> ** Horseman = Binici<br /> ** Mage = Büyücü<br /> ** Great Mage = Büyük Büyücü<br /> ** Grand Marshal = Büyük Mareşal<br /> ** Grand Knight= Büyük Şövalye<br /> ** Master Bowman = Büyük Yaycı<br /> ** Thug = Cani<br /> ** Cavalier = Centilmen<br /> ** Javelineer = Ciritçi<br /> ** Ruffian = Çapulcu<br /> ** Sergeant = Çavuş<br /> ** Iron Mauler = Demir Balyoz<br /> ** Rogue = Dolandırıcı<br /> ** Duelist = Düellocu<br /> ** Fencer = Eskirimci<br /> ** Outlaw = Eşkiya<br /> ** General = General<br /> ** Silver Mage = Gümüş Büyücü<br /> ** Bandit= Haydut<br /> ** Thief = Hırsız<br /> ** Mage of Light = Işık Büyücüsü<br /> ** Poacher = Kaçak Avcı<br /> ** Footpad = Kapkaççı<br /> ** Dark Sorcerer = Kara Sihirbaz<br /> ** Dark Adept = Kara Üstat<br /> ** Pikeman = Kargıcı<br /> ** Red Mage = Kızıl Büyücü<br /> ** Peasant = Köylü<br /> ** Royal Guard = Kraliyet Muhafızı<br /> ** Paladin = Kutsal Şövalye<br /> ** Spearman = Mızrakçı<br /> ** Lancer = Mızraklı Şövalye<br /> ** Necromancer = Nekromantik<br /> ** Bowman = Okçu<br /> ** Woodsman = Ormancı<br /> ** Fugitive = Serseri<br /> ** Swordsman = Silahşör<br /> ** Highwayman = Soyguncu<br /> ** Assassin = Suikastçi<br /> ** Cavalryman = Süvari<br /> ** Knight = Şövalye<br /> ** Halbardier = Teberci<br /> ** Lieutenant = Teğmen<br /> ** Trapper = Tuzakçı<br /> ** Master at Arms = Usta Eskrimci<br /> ** Longbowman = Uzun Yaycı<br /> ** Shock Trooper = Vurucu Tim<br /> ** Ranger = İzsürücü<br /> ** Elder Mage = Yaşlı Büyücü<br /> ** mounted fighter = atlı savaşçı<br /> ** mounted warrior = atlı cengaver<br /> ** horse lord = at stası<br /> ** noble youth = asil gençlik<br /> ** noble fighter = asil savaşçı<br /> ** noble commander = asil komutan<br /> ** noble lord = asil lord<br /> ** outlaw princess = kaçak prenses<br /> ** outlaw queen = kaçak kraliçe<br /> ** princess = prenses<br /> ** battle princess = savaşçı prenses<br /> ** wall guard = kale muhafızı<br /> ** warrior king = cengaver kral<br /> ** youth = gençlik<br /> ** fighter = savaşçı<br /> ** commander = komutan<br /> ** lord = lord<br /> ** cleric = ruhban<br /> ** stalker = izci<br /> ** corsair = korsan<br /> <br /> * Mechanical = Mekanik<br /> ** Galleon = Kalyon<br /> ** Pirate Galleon = Korsan Kalyonu<br /> ** Boat = Tekne<br /> ** Transport Galleon = Yük Kalyonu<br /> <br /> * Naga = Naga<br /> ** Naga Warrior = Naga Cengaver<br /> ** Naga Fighter = Naga Savaşçı<br /> ** Naga Myrmidon = Naga Yardakçı<br /> <br /> * Orc = Ork<br /> ** Orcish Warrior = Ork Cengaveri<br /> ** Orcish Slurbow = Ork Çifte Yaycısı<br /> ** Orcish Ruler = Ork Hükümdarı<br /> ** Orcish Grunt = Ork Izbandudu<br /> ** Orcish Sovereign = Ork İmparatoru<br /> ** Orcish Slayer = Ork Katil<br /> ** Orcish Leader = Ork Lideri<br /> ** Orcish Archer = Ork Okçusu<br /> ** Orcish Warlord = Ork Savaş Lordu<br /> ** Orcish Assasin = Ork Suikastçisi<br /> ** Orcish Crossbowman = Ork Tatar Yaycısı<br /> ** novice orcish shaman = toy ork şaman<br /> ** old orcish shaman = yaşlı ork şaman<br /> ** orcish shaman = ork şaman<br /> ** sea orc = deniz orku<br /> <br /> * Merman = Su adamı<br /> ** Merman Netcaster = Ağ Atan Su Adamı<br /> ** Merman Hunter = Avcı Su Adamı<br /> ** Merman Warrior = Cengaver Su Adamı<br /> ** Merman Javelineer = Ciritçi Su Adamı<br /> ** Merman Triton = Çatalcı Su Adamı<br /> ** Mermaid Enchantress = Denizkızı Büyücü<br /> ** Mermaid Diviner = Denizkızı Kahin<br /> ** Mermaid Siren = Deniz Perisi<br /> ** Merman Entangler = Dolaştırıcı Su Adamı<br /> ** Merman Spearman = Mızrakçı Su Adamı<br /> ** Merman Hoplite = Piyade Su Adamı<br /> ** Mermaid Priestess = Rahibe Denizkızı<br /> ** Merman Fighter = Savaşçı Su Adamı<br /> ** Mermaid Initiate = Usta Denizkızı<br /> <br /> * Saurian = Sürüngen<br /> ** Saurian Skirmisher = Sürüngen Avcı<br /> ** Saurian Oracle = Sürüngen Falcı<br /> ** Saurian Soothsayer = Sürüngen Kahin<br /> ** Saurian Flanker = Sürüngen Kuşatmacı<br /> ** Saurian Augur = Sürüngen Müneccim<br /> ** Saurian Ambusher = Sürüngen Pusucu<br /> <br /> * Ogre = Tepegöz<br /> ** Young Ogre = Genç Tepegöz<br /> ** Ogre = Tepegöz<br /> <br /> * Troll = Trol<br /> ** Great Troll = Büyük Trol<br /> ** Troll = Trol<br /> ** Troll Warrior = Trol Cengaveri<br /> ** Troll Hero = Trol Kahramanı<br /> ** Troll Rocklobber = Trol Taş Atıcı<br /> ** Troll Whelp = Trol Yavrusu<br /> <br /> * Bat = Yarasa<br /> ** Vampire Bat = Vampir Yarasa<br /> ** Blood Bat = Kan Yarasası<br /> <br /> * Monster = Yaratık<br /> ** Cuttle Fish = Ahtapot<br /> ** Fire Dragon = Ateş Ejderhası<br /> ** Mudcrawler = Çamurca<br /> ** Sea Serpent = Deniz Yılanı<br /> ** Tentacle of the Deep = Derinden Gelen Dokunaç<br /> ** Giant Scorpion = Dev Akrep<br /> ** Giant Mudcrawler = Dev Çamurca<br /> ** Giant Spider = Dev Örümcek<br /> ** Wolf = Kurt<br /> ** Yeti = Yeti<br /> <br /> * Undead = Yarı ölü<br /> ** Ancient Lich = Antik Ölü Büyücü<br /> ** Chocobone = Atlı İskelet<br /> ** Shadow = Gölge<br /> ** Ghoul = Gulyabani<br /> ** Ghost = Hayalet<br /> ** Draug = Hayalet Asker<br /> ** Spectre = Hortlak<br /> ** Skeleton = İskelet<br /> ** Skeletal Dragon = İskelet Ejderha<br /> ** Skeleton Archer = İskelet Okçu<br /> ** Bone Shooter = Kemik Atıcı<br /> ** Banebow = Kemikyay<br /> ** Necrophage = Leş Yiyen<br /> ** Nightgaunt = Nahif Hayalet<br /> ** Wraith = Öcü<br /> ** Revenant = Ölü Asker<br /> ** Lich = Umacı<br /> ** Deathblade = Ölüm Kılıcı<br /> ** Death Knight = Ölüm Şövalyesi<br /> ** Soulless = Ruhsuz<br /> ** Walking Corpse = Yürüyen Ceset<br /> ** dark spirit = kara tılsım<br /> ** soul shooter = ruh atıcı<br /> ** vampire lady = vampir leydi<br /> ** dark queen = kara kraliçe<br /> ** deathmaster = ölüm ustası<br /> ** demilich = yarı umacı<br /> ** dread lich = sömüren umacı<br /> ** initiate = usta<br /> <br /> * Unspecified = Belirsiz<br /> ** fireball = ateş topu<br /> ** watch tower = gözetleme kulesi<br /> ** lizard = kertenkele<br /> ** cockatrice = şahmeran<br /> <br /> *Weapon = Silah<br /> ** mace = gürz<br /> ** dagger = hançer<br /> <br /> === Linkler ===<br /> <br /> * [[TurkishTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishDictionary&diff=60314 2019-02-22T05:26:54Z

<p>Arsivnet: </p> <hr /> <div>== Türkçe Sözlük ==<br /> <br /> Battle for Wesnoth'da 1.4.x sürümlerinde çok kullanılan kelimeler ve tercümeleri. <br /> <br /> 1.2.x sürümlerinde bazı terimler hiç yoktur; bazıları ise farklı karşılıklarla kullanılmış olabilir. Bu sözlük 1.4.x sürümleri içindir. Bu karşılıklar po dosyalarından, Microsoft'un teknik sözlüğünden, ve Tureng İngilizce-Türkçe sözlükten alıntılanmıştır. Çeviride tutarlılığı sağlamak için çeviri yaparken bu sözlüğe sık sık başvurun ve eklemeyi unuttuğumuz şeyleri bildirin.<br /> <br /> * Teknik terimler:<br /> ** Depricate: Kullanımdan çıkarma<br /> ** Modification: Tadil<br /> ** Add-on: Eklenti<br /> ** Seed: Mebde<br /> ** Core: Çekirdek<br /> ** Debug: Hata ayıklama<br /> ** query: Sorgu<br /> <br /> * Özel isimler:<br /> ** Li'sar = Li'sar<br /> ** Asheviere = Aşiver<br /> <br /> * ranged = menzilli<br /> * melee = yakın dövüş<br /> * terrain = arazi<br /> * recruit = askere alma<br /> * recall = çağırma<br /> * heal = iyileştirme<br /> * cure = tedavi etme<br /> * regenerate = yenileme<br /> * HP = YP (Yaşam Puanı)<br /> * XP = TP (Tecrübe Puanı)<br /> * combat = dövüş<br /> * hit = isabet<br /> * damage = hasar<br /> * village = köy<br /> * move = ilerleme, hareket etme<br /> * zone of control = etki alanı<br /> * income = gelir<br /> * upkeep = gider<br /> * level = seviye<br /> * experience = tecrübe<br /> * advance = terfi<br /> * bonus = ödül<br /> * multiplayer = çok oyunculu<br /> * network= ağ<br /> * campaign= seferberlik<br /> * scenario = senaryo<br /> * hotseat = yerel oyun<br /> * create = yapma<br /> * observe = izleme<br /> * save = kaydetme<br /> * load = yükleme<br /> * random = rastgele<br /> * ally = müttefik, ittifak<br /> * friend = dost<br /> <br /> * Time of Day = Günün saati<br /> ** dawn = şafak<br /> ** day (morning) = sabah<br /> ** day (afternoon) = öğle<br /> ** dusk = akşam<br /> ** night (first watch) = gece<br /> ** night (second watch)= sabaha karşı<br /> <br /> * Damage types = Hasar türleri<br /> ** Blade = Kesme<br /> ** Pierce = Delme<br /> ** Impact = Darbe<br /> ** Fire = Ateş<br /> ** Cold = Soğuk<br /> ** Holy = Kutsal<br /> ** Arcane = Gizemli<br /> <br /> * Alignment= Yönelim<br /> ** Lawful = Adil<br /> ** Neutral = Tarafsız<br /> ** Chaotic = Kaypak<br /> ** Liminal = intikalî<br /> <br /> * Traits = Karakterler<br /> ** Fearless = Korkusuz<br /> ** Intelligent = Zeki, Akıllı<br /> ** Resilient = Dayanıklı<br /> ** Strong = Güçlü<br /> ** Quick = Hızlı<br /> ** Dextrous = Becerikli, Maharetli<br /> ** Healthy = Sağlıklı<br /> ** Loyal = Sadık<br /> <br /> * Abilities = Yetenekler<br /> ** Skirmiser = Avcı<br /> ** Illuminates= Aydınlatır<br /> ** Feeding = Beslenme<br /> ** Submerge = Dalış<br /> ** Consealment= Gizlenir<br /> ** Teleport = Işınlanma<br /> ** Cures = İlaç verir<br /> ** Regenerates= İyileşir<br /> ** Nightstalk = Karabasan<br /> ** Lidership = Liderlik<br /> ** Ambush = Pusu<br /> ** Steadfast = Sarsılmaz<br /> ** Heals = Tedavi eder<br /> <br /> * Weapon Specials = Silah Özellikleri<br /> ** Berserk = Cinnet<br /> ** Backstab = Destekli<br /> ** First Strike = İlk vuruş<br /> ** Swarm = Kaynaşma (daha iyi bir karşılığa ihtiyaç var)<br /> ** Marksman = Nişancı<br /> ** Magical = Sihirli<br /> ** Charge = Taaruz<br /> ** Drains = Sömürür<br /> ** Stone = Taşlaştırır<br /> ** Plague = Veba<br /> ** Slow = Yavaşlatır<br /> ** Poison = Zehirler<br /> <br /> * Terrain = Arazi<br /> ** Impassable Mountain = Aşılmaz Dağ<br /> ** Illuminated Cave = Aydınlık Mağara<br /> ** Swamp = Bataklık<br /> ** Savanna = Bozkır<br /> ** Ice = Buz<br /> ** Grassland = Çayırlık<br /> ** Desert = Çöl<br /> ** Mountains = Dağlar<br /> ** Deep Water = Derin Su<br /> ** Castle = Kale<br /> ** Chasm = Kanyon<br /> ** Snow = Kar<br /> ** Bridge = Köprü<br /> ** Village = Köy<br /> ** Sand = Kum<br /> ** Lava = Lav<br /> ** Cave = Mağara<br /> ** Cave Wall = Mağara Duvarı<br /> ** Mushroom Grove = Mantar Korusu<br /> ** Forest = Orman<br /> ** River Fort = Sığ Geçit<br /> ** Shallow Water = Sığ Su<br /> ** SubMerged Village = Sualtı Köyü<br /> ** Rockbound Cave = Taşlık Mağara<br /> ** Hills = Tepeler<br /> ** Road = Yol<br /> <br /> * Factions = Taraflar<br /> ** Loyalist = Sadık<br /> ** Rebels = Asiler, İsyancılar<br /> ** Northerners = Kuzeyliler<br /> ** Undead = Yarı Ölüler<br /> ** Knalgan Alliance = Kanalga İttifakı<br /> ** Drakes = Ejderler<br /> ** Khalifate = Hilafet<br /> <br /> * Wose = Ağaç<br /> ** Wose = Ağaç<br /> ** Ancient Wose = Antik Ağaç<br /> ** Elder Wose = Yaşlı ağaç<br /> <br /> * Dwarf = Cüce<br /> ** Dwarvish Steelclad = Cüce Çelik Zırhlı<br /> ** Dwarvish Dragonguard = Cüce Ejder Muhafızı<br /> ** Dwarvish Thunderguard = Cüce Gümbürtücü<br /> ** Dwarvish Thunderer = Cüce Gürleyici<br /> ** Dwarvish Lord = Cüce Lord<br /> ** Dwarvish Guardsman = Cüce Muhafız<br /> ** Dwarvish Sentinel = Cüce Nöbetçi<br /> ** Dwarvish Runemaster = Cüce Oyma Ustası<br /> ** Dwarvish Fighter = Cüce Savaşçı<br /> ** Dwarvish Stalwart = Cüce Toraman<br /> ** Dwarvish Berserker = Çılgın Cüce<br /> ** Dwarvish Ulfserker = Deli Cüce<br /> ** Gryphon Rider = Grifin Binici<br /> ** Gryphon Master = Grifin Süvari<br /> <br /> * Drake = Ejder<br /> ** Drake Flare = Alev Saçan Ejder<br /> ** Fire Drake = Ateş Ejderi<br /> ** Drake Flameheart = Ateş Yürekli Ejder<br /> ** Inferno Drake = Cehennem Ejderi<br /> ** Drake Clasher = Çarpışan Ejder<br /> ** Drake Fighter = Döğüşçü Ejder<br /> ** Drake Warden = Ejder Muhafız<br /> ** Drake Gladiator = Gladyatör Ejder<br /> ** Sky Drake = Gök Ejderi<br /> ** Drake Enforcer = İnfazcı Ejder<br /> ** Hurricane Drake = Kasırga Ejderi<br /> ** Drake Blademaster = Kılıç Ustası Ejder<br /> ** Armageddon Drake = Kıyamet Ejderi<br /> ** Drake Glider = Planörcü Ejder<br /> ** Drake Warrior = Savaşçı Ejder<br /> ** Drake Slasher = Teberci Ejder<br /> ** Drake Burner = Yakıcı Ejder<br /> <br /> * Elf = Elf<br /> ** Elvish Outrider = Elf Akıncı<br /> ** Elvish Lord = Elf Beyi<br /> ** Elvish Rider = Elf Binici<br /> ** Elvish Enchantress = Elf Büyücü Hanım<br /> ** Elvish Sorceress = Elf Büyücü Kız<br /> ** Elvish Sylph = Elf Gök Perisi<br /> ** Elvish Scout = Elf Gözcü<br /> ** Elvish Lady = Elf Hanımefendisi<br /> ** Elvish Avenger = Elf İntikamcı<br /> ** Elvish Hero = Elf Kahraman<br /> ** Elvish Sharpshooter = Elf Keskin Nişancı<br /> ** Elvish High Lord = Elf Lideri<br /> ** Elvish Marshal = Elf Mareşali<br /> ** Elvish Marksman = Elf Nişancı<br /> ** Elvish Archer = Elf Okçu<br /> ** Elvish Ranger = Elf Orman Savaşçısı<br /> ** Elvish Druid = Elf Rahip<br /> ** Elvish Fighter = Elf Savasçı<br /> ** Elvish Shaman = Elf Şaman<br /> ** Elvish Champion = Elf Şampiyon<br /> ** Elvish Shyde = Elf Yer Perisi<br /> ** Elvish Captain = Elf Yüzbaşı<br /> <br /> * Goblin = Goblin<br /> ** Direwolf Rider = Dev Kurt Sürücü<br /> ** Goblin Impaler = Goblin Kazıkçı<br /> ** Goblin Rouser = Goblin Kışkırtıcı<br /> ** Goblin Spearman = Goblin Mızrakçı<br /> ** Goblin Knight = Goblin Şövalye<br /> ** Goblin Pillager = Goblin Yağmacı<br /> ** Wolf Rider = Kurt Binici<br /> <br /> * Gryphon = Grifin<br /> <br /> * Human = İnsan<br /> ** Heavy Infantryman = Ağır Piyade<br /> ** Dragoon = Ağır Süvari<br /> ** White Mage = Ak Büyücü<br /> ** Huntsman = Avcı<br /> ** Arch Mage = Baş Büyücü<br /> ** Horseman = Binici<br /> ** Mage = Büyücü<br /> ** Great Mage = Büyük Büyücü<br /> ** Grand Marshal = Büyük Mareşal<br /> ** Grand Knight= Büyük Şövalye<br /> ** Master Bowman = Büyük Yaycı<br /> ** Thug = Cani<br /> ** Cavalier = Centilmen<br /> ** Javelineer = Ciritçi<br /> ** Ruffian = Çapulcu<br /> ** Sergeant = Çavuş<br /> ** Iron Mauler = Demir Balyoz<br /> ** Rogue = Dolandırıcı<br /> ** Duelist = Düellocu<br /> ** Fencer = Eskirimci<br /> ** Outlaw = Eşkiya<br /> ** General = General<br /> ** Silver Mage = Gümüş Büyücü<br /> ** Bandit= Haydut<br /> ** Thief = Hırsız<br /> ** Mage of Light = Işık Büyücüsü<br /> ** Poacher = Kaçak Avcı<br /> ** Footpad = Kapkaççı<br /> ** Dark Sorcerer = Kara Sihirbaz<br /> ** Dark Adept = Kara Üstat<br /> ** Pikeman = Kargıcı<br /> ** Red Mage = Kızıl Büyücü<br /> ** Peasant = Köylü<br /> ** Royal Guard = Kraliyet Muhafızı<br /> ** Paladin = Kutsal Şövalye<br /> ** Spearman = Mızrakçı<br /> ** Lancer = Mızraklı Şövalye<br /> ** Necromancer = Nekromantik<br /> ** Bowman = Okçu<br /> ** Woodsman = Ormancı<br /> ** Fugitive = Serseri<br /> ** Swordsman = Silahşör<br /> ** Highwayman = Soyguncu<br /> ** Assassin = Suikastçi<br /> ** Cavalryman = Süvari<br /> ** Knight = Şövalye<br /> ** Halbardier = Teberci<br /> ** Lieutenant = Teğmen<br /> ** Trapper = Tuzakçı<br /> ** Master at Arms = Usta Eskrimci<br /> ** Longbowman = Uzun Yaycı<br /> ** Shock Trooper = Vurucu Tim<br /> ** Ranger = İzsürücü<br /> ** Elder Mage = Yaşlı Büyücü<br /> ** mounted fighter = atlı savaşçı<br /> ** mounted warrior = atlı cengaver<br /> ** horse lord = at stası<br /> ** noble youth = asil gençlik<br /> ** noble fighter = asil savaşçı<br /> ** noble commander = asil komutan<br /> ** noble lord = asil lord<br /> ** outlaw princess = kaçak prenses<br /> ** outlaw queen = kaçak kraliçe<br /> ** princess = prenses<br /> ** battle princess = savaşçı prenses<br /> ** wall guard = kale muhafızı<br /> ** warrior king = cengaver kral<br /> ** youth = gençlik<br /> ** fighter = savaşçı<br /> ** commander = komutan<br /> ** lord = lord<br /> ** cleric = ruhban<br /> ** stalker = izci<br /> ** corsair = korsan<br /> <br /> * Mechanical = Mekanik<br /> ** Galleon = Kalyon<br /> ** Pirate Galleon = Korsan Kalyonu<br /> ** Boat = Tekne<br /> ** Transport Galleon = Yük Kalyonu<br /> <br /> * Naga = Naga<br /> ** Naga Warrior = Naga Cengaver<br /> ** Naga Fighter = Naga Savaşçı<br /> ** Naga Myrmidon = Naga Yardakçı<br /> <br /> * Orc = Ork<br /> ** Orcish Warrior = Ork Cengaveri<br /> ** Orcish Slurbow = Ork Çifte Yaycısı<br /> ** Orcish Ruler = Ork Hükümdarı<br /> ** Orcish Grunt = Ork Izbandudu<br /> ** Orcish Sovereign = Ork İmparatoru<br /> ** Orcish Slayer = Ork Katil<br /> ** Orcish Leader = Ork Lideri<br /> ** Orcish Archer = Ork Okçusu<br /> ** Orcish Warlord = Ork Savaş Lordu<br /> ** Orcish Assasin = Ork Suikastçisi<br /> ** Orcish Crossbowman = Ork Tatar Yaycısı<br /> ** novice orcish shaman = toy ork şaman<br /> ** old orcish shaman = yaşlı ork şaman<br /> ** orcish shaman = ork şaman<br /> ** sea orc = deniz orku<br /> <br /> * Merman = Su adamı<br /> ** Merman Netcaster = Ağ Atan Su Adamı<br /> ** Merman Hunter = Avcı Su Adamı<br /> ** Merman Warrior = Cengaver Su Adamı<br /> ** Merman Javelineer = Ciritçi Su Adamı<br /> ** Merman Triton = Çatalcı Su Adamı<br /> ** Mermaid Enchantress = Denizkızı Büyücü<br /> ** Mermaid Diviner = Denizkızı Kahin<br /> ** Mermaid Siren = Deniz Perisi<br /> ** Merman Entangler = Dolaştırıcı Su Adamı<br /> ** Merman Spearman = Mızrakçı Su Adamı<br /> ** Merman Hoplite = Piyade Su Adamı<br /> ** Mermaid Priestess = Rahibe Denizkızı<br /> ** Merman Fighter = Savaşçı Su Adamı<br /> ** Mermaid Initiate = Usta Denizkızı<br /> <br /> * Saurian = Sürüngen<br /> ** Saurian Skirmisher = Sürüngen Avcı<br /> ** Saurian Oracle = Sürüngen Falcı<br /> ** Saurian Soothsayer = Sürüngen Kahin<br /> ** Saurian Flanker = Sürüngen Kuşatmacı<br /> ** Saurian Augur = Sürüngen Müneccim<br /> ** Saurian Ambusher = Sürüngen Pusucu<br /> <br /> * Ogre = Tepegöz<br /> ** Young Ogre = Genç Tepegöz<br /> ** Ogre = Tepegöz<br /> <br /> * Troll = Trol<br /> ** Great Troll = Büyük Trol<br /> ** Troll = Trol<br /> ** Troll Warrior = Trol Cengaveri<br /> ** Troll Hero = Trol Kahramanı<br /> ** Troll Rocklobber = Trol Taş Atıcı<br /> ** Troll Whelp = Trol Yavrusu<br /> <br /> * Bat = Yarasa<br /> ** Vampire Bat = Vampir Yarasa<br /> ** Blood Bat = Kan Yarasası<br /> <br /> * Monster = Yaratık<br /> ** Cuttle Fish = Ahtapot<br /> ** Fire Dragon = Ateş Ejderhası<br /> ** Mudcrawler = Çamurca<br /> ** Sea Serpent = Deniz Yılanı<br /> ** Tentacle of the Deep = Derinden Gelen Dokunaç<br /> ** Giant Scorpion = Dev Akrep<br /> ** Giant Mudcrawler = Dev Çamurca<br /> ** Giant Spider = Dev Örümcek<br /> ** Wolf = Kurt<br /> ** Yeti = Yeti<br /> <br /> * Undead = Yarı ölü<br /> ** Ancient Lich = Antik Ölü Büyücü<br /> ** Chocobone = Atlı İskelet<br /> ** Shadow = Gölge<br /> ** Ghoul = Gulyabani<br /> ** Ghost = Hayalet<br /> ** Draug = Hayalet Asker<br /> ** Spectre = Hortlak<br /> ** Skeleton = İskelet<br /> ** Skeletal Dragon = İskelet Ejderha<br /> ** Skeleton Archer = İskelet Okçu<br /> ** Bone Shooter = Kemik Atıcı<br /> ** Banebow = Kemikyay<br /> ** Necrophage = Leş Yiyen<br /> ** Nightgaunt = Nahif Hayalet<br /> ** Wraith = Öcü<br /> ** Revenant = Ölü Asker<br /> ** Lich = Umacı<br /> ** Deathblade = Ölüm Kılıcı<br /> ** Death Knight = Ölüm Şövalyesi<br /> ** Soulless = Ruhsuz<br /> ** Walking Corpse = Yürüyen Ceset<br /> ** dark spirit = kara tılsım<br /> ** soul shooter = ruh atıcı<br /> ** vampire lady = vampir leydi<br /> ** dark queen = kara kraliçe<br /> ** deathmaster = ölüm ustası<br /> ** demilich = yarı umacı<br /> ** dread lich = sömüren umacı<br /> ** initiate = usta<br /> <br /> * Unspecified = Belirsiz<br /> ** fireball = ateş topu<br /> ** watch tower = gözetleme kulesi<br /> ** lizard = kertenkele<br /> ** cockatrice = şahmeran<br /> <br /> *Weapon = Silah<br /> ** mace = gürz<br /> ** dagger = hançer<br /> <br /> === Linkler ===<br /> <br /> * [[TurkishTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishDictionary&diff=60313 2019-02-22T05:11:59Z

<p>Arsivnet: </p> <hr /> <div>== Türkçe Sözlük ==<br /> <br /> Battle for Wesnoth'da 1.4.x sürümlerinde çok kullanılan kelimeler ve tercümeleri. <br /> <br /> 1.2.x sürümlerinde bazı terimler hiç yoktur; bazıları ise farklı karşılıklarla kullanılmış olabilir. Bu sözlük 1.4.x sürümleri içindir. Bu karşılıklar po dosyalarından, Microsoft'un teknik sözlüğünden, ve Tureng İngilizce-Türkçe sözlükten alıntılanmıştır. Çeviride tutarlılığı sağlamak için çeviri yaparken bu sözlüğe sık sık başvurun ve eklemeyi unuttuğumuz şeyleri bildirin.<br /> <br /> * Teknik terimler:<br /> ** Depricate: Kullanımdan çıkarma<br /> ** Modification: Tadil<br /> ** Add-on: Eklenti<br /> ** Seed: Mebde<br /> ** Core: Çekirdek<br /> ** Debug: Hata ayıklama<br /> ** query: Sorgu<br /> <br /> * Özel isimler:<br /> ** Li'sar = Li'sar<br /> ** Asheviere = Aşiver<br /> <br /> * ranged = menzilli<br /> * melee = yakın dövüş<br /> * terrain = arazi<br /> * recruit = askere alma<br /> * recall = çağırma<br /> * heal = iyileştirme<br /> * cure = tedavi etme<br /> * regenerate = yenileme<br /> * HP = YP (Yaşam Puanı)<br /> * XP = TP (Tecrübe Puanı)<br /> * combat = dövüş<br /> * hit = isabet<br /> * damage = hasar<br /> * village = köy<br /> * move = ilerleme, hareket etme<br /> * zone of control = etki alanı<br /> * income = gelir<br /> * upkeep = gider<br /> * level = seviye<br /> * experience = tecrübe<br /> * advance = terfi<br /> * bonus = ödül<br /> * multiplayer = çok oyunculu<br /> * network= ağ<br /> * campaign= seferberlik<br /> * scenario = senaryo<br /> * hotseat = yerel oyun<br /> * create = yapma<br /> * observe = izleme<br /> * save = kaydetme<br /> * load = yükleme<br /> * random = rastgele<br /> * ally = müttefik, ittifak<br /> * friend = dost<br /> <br /> * Time of Day = Günün saati<br /> <br /> ** dawn = şafak<br /> ** day (morning) = sabah<br /> ** day (afternoon) = öğle<br /> ** dusk = akşam<br /> ** night (first watch) = gece<br /> ** night (second watch)= sabaha karşı<br /> <br /> * Damage types = Hasar türleri<br /> <br /> ** Blade = Kesme<br /> ** Pierce = Delme<br /> ** Impact = Darbe<br /> ** Fire = Ateş<br /> ** Cold = Soğuk<br /> ** Holy = Kutsal<br /> ** Arcane = Gizemli<br /> <br /> * Alignment= Yönelim<br /> <br /> ** Lawful = Adil<br /> ** Neutral = Tarafsız<br /> ** Chaotic = Kaypak<br /> ** Liminal = intikalî<br /> <br /> * Traits = Karakterler<br /> ** Fearless = Korkusuz<br /> ** Intelligent = Zeki, Akıllı<br /> ** Resilient = Dayanıklı<br /> ** Strong = Güçlü<br /> ** Quick = Hızlı<br /> ** Dextrous = Becerikli, Maharetli<br /> ** Healthy = Sağlıklı<br /> ** Loyal = Sadık<br /> <br /> * Abilities = Yetenekler<br /> <br /> ** Skirmiser = Avcı<br /> ** Illuminates= Aydınlatır<br /> ** Feeding = Beslenme<br /> ** Submerge = Dalış<br /> ** Consealment= Gizlenir<br /> ** Teleport = Işınlanma<br /> ** Cures = İlaç verir<br /> ** Regenerates= İyileşir<br /> ** Nightstalk = Karabasan<br /> ** Lidership = Liderlik<br /> ** Ambush = Pusu<br /> ** Steadfast = Sarsılmaz<br /> ** Heals = Tedavi eder<br /> <br /> * Weapon Specials = Silah Özellikleri<br /> <br /> ** Berserk = Cinnet<br /> ** Backstab = Destekli<br /> ** First Strike = İlk vuruş<br /> ** Swarm = Kaynaşma (daha iyi bir karşılığa ihtiyaç var)<br /> ** Marksman = Nişancı<br /> ** Magical = Sihirli<br /> ** Charge = Taaruz<br /> ** Drains = Sömürür<br /> ** Stone = Taşlaştırır<br /> ** Plague = Veba<br /> ** Slow = Yavaşlatır<br /> ** Poison = Zehirler<br /> <br /> * Terrain = Arazi<br /> <br /> ** Impassable Mountain = Aşılmaz Dağ<br /> ** Illuminated Cave = Aydınlık Mağara<br /> ** Swamp = Bataklık<br /> ** Savanna = Bozkır<br /> ** Ice = Buz<br /> ** Grassland = Çayırlık<br /> ** Desert = Çöl<br /> ** Mountains = Dağlar<br /> ** Deep Water = Derin Su<br /> ** Castle = Kale<br /> ** Chasm = Kanyon<br /> ** Snow = Kar<br /> ** Bridge = Köprü<br /> ** Village = Köy<br /> ** Sand = Kum<br /> ** Lava = Lav<br /> ** Cave = Mağara<br /> ** Cave Wall = Mağara Duvarı<br /> ** Mushroom Grove = Mantar Korusu<br /> ** Forest = Orman<br /> ** River Fort = Sığ Geçit<br /> ** Shallow Water = Sığ Su<br /> ** SubMerged Village = Sualtı Köyü<br /> ** Rockbound Cave = Taşlık Mağara<br /> ** Hills = Tepeler<br /> ** Road = Yol<br /> <br /> * Factions = Taraflar<br /> <br /> ** Loyalist = Sadık<br /> ** Rebels = Asiler, İsyancılar<br /> ** Northerners = Kuzeyliler<br /> ** Undead = Yarı Ölüler<br /> ** Knalgan Alliance = Kanalga İttifakı<br /> ** Drakes = Ejderler<br /> ** Khalifate = Hilafet<br /> <br /> * Wose = Ağaç<br /> <br /> ** Wose = Ağaç<br /> ** Ancient Wose = Antik Ağaç<br /> ** Elder Wose = Yaşlı ağaç<br /> <br /> * Dwarf = Cüce<br /> <br /> ** Dwarvish Steelclad = Cüce Çelik Zırhlı<br /> ** Dwarvish Dragonguard = Cüce Ejder Muhafızı<br /> ** Dwarvish Thunderguard = Cüce Gümbürtücü<br /> ** Dwarvish Thunderer = Cüce Gürleyici<br /> ** Dwarvish Lord = Cüce Lord<br /> ** Dwarvish Guardsman = Cüce Muhafız<br /> ** Dwarvish Sentinel = Cüce Nöbetçi<br /> ** Dwarvish Runemaster = Cüce Oyma Ustası<br /> ** Dwarvish Fighter = Cüce Savaşçı<br /> ** Dwarvish Stalwart = Cüce Toraman<br /> ** Dwarvish Berserker = Çılgın Cüce<br /> ** Dwarvish Ulfserker = Deli Cüce<br /> ** Gryphon Rider = Grifin Binici<br /> ** Gryphon Master = Grifin Süvari<br /> <br /> * Drake = Ejder<br /> <br /> ** Drake Flare = Alev Saçan Ejder<br /> ** Fire Drake = Ateş Ejderi<br /> ** Drake Flameheart = Ateş Yürekli Ejder<br /> ** Inferno Drake = Cehennem Ejderi<br /> ** Drake Clasher = Çarpışan Ejder<br /> ** Drake Fighter = Döğüşçü Ejder<br /> ** Drake Warden = Ejder Muhafız<br /> ** Drake Gladiator = Gladyatör Ejder<br /> ** Sky Drake = Gök Ejderi<br /> ** Drake Enforcer = İnfazcı Ejder<br /> ** Hurricane Drake = Kasırga Ejderi<br /> ** Drake Blademaster = Kılıç Ustası Ejder<br /> ** Armageddon Drake = Kıyamet Ejderi<br /> ** Drake Glider = Planörcü Ejder<br /> ** Drake Warrior = Savaşçı Ejder<br /> ** Drake Slasher = Teberci Ejder<br /> ** Drake Burner = Yakıcı Ejder<br /> <br /> * Elf = Elf<br /> <br /> ** Elvish Outrider = Elf Akıncı<br /> ** Elvish Lord = Elf Beyi<br /> ** Elvish Rider = Elf Binici<br /> ** Elvish Enchantress = Elf Büyücü Hanım<br /> ** Elvish Sorceress = Elf Büyücü Kız<br /> ** Elvish Sylph = Elf Gök Perisi<br /> ** Elvish Scout = Elf Gözcü<br /> ** Elvish Lady = Elf Hanımefendisi<br /> ** Elvish Avenger = Elf İntikamcı<br /> ** Elvish Hero = Elf Kahraman<br /> ** Elvish Sharpshooter = Elf Keskin Nişancı<br /> ** Elvish High Lord = Elf Lideri<br /> ** Elvish Marshal = Elf Mareşali<br /> ** Elvish Marksman = Elf Nişancı<br /> ** Elvish Archer = Elf Okçu<br /> ** Elvish Ranger = Elf Orman Savaşçısı<br /> ** Elvish Druid = Elf Rahip<br /> ** Elvish Fighter = Elf Savasçı<br /> ** Elvish Shaman = Elf Şaman<br /> ** Elvish Champion = Elf Şampiyon<br /> ** Elvish Shyde = Elf Yer Perisi<br /> ** Elvish Captain = Elf Yüzbaşı<br /> <br /> * Goblin = Goblin<br /> <br /> ** Direwolf Rider = Dev Kurt Sürücü<br /> ** Goblin Impaler = Goblin Kazıkçı<br /> ** Goblin Rouser = Goblin Kışkırtıcı<br /> ** Goblin Spearman = Goblin Mızrakçı<br /> ** Goblin Knight = Goblin Şövalye<br /> ** Goblin Pillager = Goblin Yağmacı<br /> ** Wolf Rider = Kurt Binici<br /> <br /> * Gryphon = Grifin<br /> <br /> * Human = İnsan<br /> <br /> ** Heavy Infantryman = Ağır Piyade<br /> ** Dragoon = Ağır Süvari<br /> ** White Mage = Ak Büyücü<br /> ** Huntsman = Avcı<br /> ** Arch Mage = Baş Büyücü<br /> ** Horseman = Binici<br /> ** Mage = Büyücü<br /> ** Great Mage = Büyük Büyücü<br /> ** Grand Marshal = Büyük Mareşal<br /> ** Grand Knight= Büyük Şövalye<br /> ** Master Bowman = Büyük Yaycı<br /> ** Thug = Cani<br /> ** Cavalier = Centilmen<br /> ** Javelineer = Ciritçi<br /> ** Ruffian = Çapulcu<br /> ** Sergeant = Çavuş<br /> ** Iron Mauler = Demir Balyoz<br /> ** Rogue = Dolandırıcı<br /> ** Duelist = Düellocu<br /> ** Fencer = Eskirimci<br /> ** Outlaw = Eşkiya<br /> ** General = General<br /> ** Silver Mage = Gümüş Büyücü<br /> ** Bandit= Haydut<br /> ** Thief = Hırsız<br /> ** Mage of Light = Işık Büyücüsü<br /> ** Poacher = Kaçak Avcı<br /> ** Footpad = Kapkaççı<br /> ** Dark Sorcerer = Kara Sihirbaz<br /> ** Dark Adept = Kara Üstat<br /> ** Pikeman = Kargıcı<br /> ** Red Mage = Kızıl Büyücü<br /> ** Peasant = Köylü<br /> ** Royal Guard = Kraliyet Muhafızı<br /> ** Paladin = Kutsal Şövalye<br /> ** Spearman = Mızrakçı<br /> ** Lancer = Mızraklı Şövalye<br /> ** Necromancer = Nekromantik<br /> ** Bowman = Okçu<br /> ** Woodsman = Ormancı<br /> ** Fugitive = Serseri<br /> ** Swordsman = Silahşör<br /> ** Highwayman = Soyguncu<br /> ** Assassin = Suikastçi<br /> ** Cavalryman = Süvari<br /> ** Knight = Şövalye<br /> ** Halbardier = Teberci<br /> ** Lieutenant = Teğmen<br /> ** Trapper = Tuzakçı<br /> ** Master at Arms = Usta Eskrimci<br /> ** Longbowman = Uzun Yaycı<br /> ** Shock Trooper = Vurucu Tim<br /> ** Ranger = İzsürücü<br /> ** Elder Mage = Yaşlı Büyücü<br /> ** mounted fighter = atlı savaşçı<br /> ** mounted warrior = atlı cengaver<br /> ** horse lord = at stası<br /> ** noble youth = asil gençlik<br /> ** noble fighter = asil savaşçı<br /> ** noble commander = asil komutan<br /> ** noble lord = asil lord<br /> ** outlaw princess = kaçak prenses<br /> ** outlaw queen = kaçak kraliçe<br /> ** princess = prenses<br /> ** battle princess = savaşçı prenses<br /> ** wall guard = kale muhafızı<br /> ** warrior king = cengaver kral<br /> ** youth = gençlik<br /> ** fighter = savaşçı<br /> ** commander = komutan<br /> ** lord = lord<br /> ** cleric = ruhban<br /> ** stalker = izci<br /> ** corsair = korsan<br /> <br /> * Mechanical = Mekanik<br /> <br /> ** Galleon = Kalyon<br /> ** Pirate Galleon = Korsan Kalyonu<br /> ** Boat = Tekne<br /> ** Transport Galleon = Yük Kalyonu<br /> <br /> * Naga = Naga<br /> <br /> ** Naga Warrior = Naga Cengaver<br /> ** Naga Fighter = Naga Savaşçı<br /> ** Naga Myrmidon = Naga Yardakçı<br /> <br /> * Orc = Ork<br /> <br /> ** Orcish Warrior = Ork Cengaveri<br /> ** Orcish Slurbow = Ork Çifte Yaycısı<br /> ** Orcish Ruler = Ork Hükümdarı<br /> ** Orcish Grunt = Ork Izbandudu<br /> ** Orcish Sovereign = Ork İmparatoru<br /> ** Orcish Slayer = Ork Katil<br /> ** Orcish Leader = Ork Lideri<br /> ** Orcish Archer = Ork Okçusu<br /> ** Orcish Warlord = Ork Savaş Lordu<br /> ** Orcish Assasin = Ork Suikastçisi<br /> ** Orcish Crossbowman = Ork Tatar Yaycısı<br /> ** novice orcish shaman = toy ork şaman<br /> ** old orcish shaman = yaşlı ork şaman<br /> ** orcish shaman = ork şaman<br /> ** sea orc = deniz orku<br /> <br /> * Merman = Su adamı<br /> <br /> ** Merman Netcaster = Ağ Atan Su Adamı<br /> ** Merman Hunter = Avcı Su Adamı<br /> ** Merman Warrior = Cengaver Su Adamı<br /> ** Merman Javelineer = Ciritçi Su Adamı<br /> ** Merman Triton = Çatalcı Su Adamı<br /> ** Mermaid Enchantress = Denizkızı Büyücü<br /> ** Mermaid Diviner = Denizkızı Kahin<br /> ** Mermaid Siren = Deniz Perisi<br /> ** Merman Entangler = Dolaştırıcı Su Adamı<br /> ** Merman Spearman = Mızrakçı Su Adamı<br /> ** Merman Hoplite = Piyade Su Adamı<br /> ** Mermaid Priestess = Rahibe Denizkızı<br /> ** Merman Fighter = Savaşçı Su Adamı<br /> ** Mermaid Initiate = Usta Denizkızı<br /> <br /> * Saurian = Sürüngen<br /> <br /> ** Saurian Skirmisher = Sürüngen Avcı<br /> ** Saurian Oracle = Sürüngen Falcı<br /> ** Saurian Soothsayer = Sürüngen Kahin<br /> ** Saurian Flanker = Sürüngen Kuşatmacı<br /> ** Saurian Augur = Sürüngen Müneccim<br /> ** Saurian Ambusher = Sürüngen Pusucu<br /> <br /> * Ogre = Tepegöz<br /> <br /> ** Young Ogre = Genç Tepegöz<br /> ** Ogre = Tepegöz<br /> <br /> * Troll = Trol<br /> <br /> ** Great Troll = Büyük Trol<br /> ** Troll = Trol<br /> ** Troll Warrior = Trol Cengaveri<br /> ** Troll Hero = Trol Kahramanı<br /> ** Troll Rocklobber = Trol Taş Atıcı<br /> ** Troll Whelp = Trol Yavrusu<br /> <br /> * Bat = Yarasa<br /> <br /> ** Vampire Bat = Vampir Yarasa<br /> ** Blood Bat = Kan Yarasası<br /> <br /> * Monster = Yaratık<br /> <br /> ** Cuttle Fish = Ahtapot<br /> ** Fire Dragon = Ateş Ejderhası<br /> ** Mudcrawler = Çamurca<br /> ** Sea Serpent = Deniz Yılanı<br /> ** Tentacle of the Deep = Derinden Gelen Dokunaç<br /> ** Giant Scorpion = Dev Akrep<br /> ** Giant Mudcrawler = Dev Çamurca<br /> ** Giant Spider = Dev Örümcek<br /> ** Wolf = Kurt<br /> ** Yeti = Yeti<br /> <br /> * Undead = Yarı ölü<br /> <br /> ** Ancient Lich = Antik Ölü Büyücü<br /> ** Chocobone = Atlı İskelet<br /> ** Shadow = Gölge<br /> ** Ghoul = Gulyabani<br /> ** Ghost = Hayalet<br /> ** Draug = Hayalet Asker<br /> ** Spectre = Hortlak<br /> ** Skeleton = İskelet<br /> ** Skeletal Dragon = İskelet Ejderha<br /> ** Skeleton Archer = İskelet Okçu<br /> ** Bone Shooter = Kemik Atıcı<br /> ** Banebow = Kemikyay<br /> ** Necrophage = Leş Yiyen<br /> ** Nightgaunt = Nahif Hayalet<br /> ** Wraith = Öcü<br /> ** Revenant = Ölü Asker<br /> ** Lich = Umacı<br /> ** Deathblade = Ölüm Kılıcı<br /> ** Death Knight = Ölüm Şövalyesi<br /> ** Soulless = Ruhsuz<br /> ** Walking Corpse = Yürüyen Ceset<br /> ** dark spirit = kara tılsım<br /> ** soul shooter = ruh atıcı<br /> ** vampire lady = vampir leydi<br /> ** dark queen = kara kraliçe<br /> ** deathmaster = ölüm ustası<br /> ** demilich = yarı umacı<br /> ** dread lich = sömüren umacı<br /> ** initiate = usta<br /> <br /> * Unspecified = Belirsiz<br /> <br /> ** fireball = ateş topu<br /> ** watch tower = gözetleme kulesi<br /> ** lizard = kertenkele<br /> ** cockatrice = şahmeran<br /> <br /> *Weapon = Silah<br /> <br /> ** mace = gürz<br /> ** dagger = hançer<br /> <br /> === Linkler ===<br /> <br /> * [[TurkishTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishDictionary&diff=60312 2019-02-22T05:07:15Z

<p>Arsivnet: </p> <hr /> <div>== Türkçe Sözlük ==<br /> <br /> Battle for Wesnoth'da 1.4.x sürümlerinde çok kullanılan kelimeler ve tercümeleri. <br /> <br /> 1.2.x sürümlerinde bazı terimler hiç yoktur; bazıları ise farklı karşılıklarla kullanılmış olabilir. Bu sözlük 1.4.x sürümleri içindir. Bu karşılıklar po dosyalarından, Microsoft'un teknik sözlüğünden, ve Tureng İngilizce-Türkçe sözlükten alıntılanmıştır. Çeviride tutarlılığı sağlamak için çeviri yaparken bu sözlüğe sık sık başvurun ve eklemeyi unuttuğumuz şeyleri bildirin.<br /> <br /> * Teknik terimler:<br /> ** Depricate: Kullanımdan çıkarma<br /> ** Modification: Tadil<br /> ** Add-on: Eklenti<br /> ** Seed: Mebde<br /> ** Core: Çekirdek<br /> ** Debug: Hata ayıklama<br /> ** query: Sorgu<br /> <br /> * Özel isimler:<br /> ** Li'sar = Li'sar<br /> ** Asheviere = Aşiver<br /> <br /> * ranged = menzilli<br /> * melee = yakın dövüş<br /> * terrain = arazi<br /> * recruit = askere alma<br /> * recall = çağırma<br /> * heal = iyileştirme<br /> * cure = tedavi etme<br /> * regenerate = yenileme<br /> * HP = YP (Yaşam Puanı)<br /> * XP = TP (Tecrübe Puanı)<br /> * combat = dövüş<br /> * hit = isabet<br /> * damage = hasar<br /> * village = köy<br /> * move = ilerleme, hareket etme<br /> * zone of control = etki alanı<br /> * income = gelir<br /> * upkeep = gider<br /> * level = seviye<br /> * experience = tecrübe<br /> * advance = terfi<br /> * bonus = ödül<br /> * multiplayer = çok oyunculu<br /> * network= ağ<br /> * campaign= seferberlik<br /> * scenario = senaryo<br /> * hotseat = yerel oyun<br /> * create = yapma<br /> * observe = izleme<br /> * save = kaydetme<br /> * load = yükleme<br /> * random = rastgele<br /> * ally = müttefik, ittifak<br /> * friend = dost<br /> <br /> * Time of Day = Günün saati<br /> <br /> ** dawn = şafak<br /> ** day (morning) = sabah<br /> ** day (afternoon) = öğle<br /> ** dusk = akşam<br /> ** night (first watch) = gece<br /> ** night (second watch)= sabaha karşı<br /> <br /> * Damage types = Hasar türleri<br /> <br /> ** Blade = Kesme<br /> ** Pierce = Delme<br /> ** Impact = Darbe<br /> ** Fire = Ateş<br /> ** Cold = Soğuk<br /> ** Holy = Kutsal<br /> ** Arcane = Gizemli<br /> <br /> * Alignment= Yönelim<br /> <br /> ** Lawful = Adil<br /> ** Neutral = Tarafsız<br /> ** Chaotic = Kaypak<br /> ** Liminal = intikalî<br /> <br /> * Traits = Karakterler<br /> <br /> ** Fearless = Korkusuz<br /> ** Intelligent = Zeki, Akıllı<br /> ** Resilient = Dayanıklı<br /> ** Strong = Güçlü<br /> ** Quick = Hızlı<br /> ** Dextrous = Becerikli, Maharetli<br /> ** Healthy = Sağlıklı<br /> ** Loyal = Sadık<br /> <br /> * Abilities = Yetenekler<br /> <br /> ** Skirmiser = Avcı<br /> ** Illuminates= Aydınlatır<br /> ** Feeding = Beslenme<br /> ** Submerge = Dalış<br /> ** Consealment= Gizlenir<br /> ** Teleport = Işınlanma<br /> ** Cures = İlaç verir<br /> ** Regenerates= İyileşir<br /> ** Nightstalk = Karabasan<br /> ** Lidership = Liderlik<br /> ** Ambush = Pusu<br /> ** Steadfast = Sarsılmaz<br /> ** Heals = Tedavi eder<br /> <br /> * Weapon Specials = Silah Özellikleri<br /> <br /> ** Berserk = Cinnet<br /> ** Backstab = Destekli<br /> ** First Strike = İlk vuruş<br /> ** Swarm = Kaynaşma (daha iyi bir karşılığa ihtiyaç var)<br /> ** Marksman = Nişancı<br /> ** Magical = Sihirli<br /> ** Charge = Taaruz<br /> ** Drains = Sömürür<br /> ** Stone = Taşlaştırır<br /> ** Plague = Veba<br /> ** Slow = Yavaşlatır<br /> ** Poison = Zehirler<br /> <br /> * Terrain = Arazi<br /> <br /> ** Impassable Mountain = Aşılmaz Dağ<br /> ** Illuminated Cave = Aydınlık Mağara<br /> ** Swamp = Bataklık<br /> ** Savanna = Bozkır<br /> ** Ice = Buz<br /> ** Grassland = Çayırlık<br /> ** Desert = Çöl<br /> ** Mountains = Dağlar<br /> ** Deep Water = Derin Su<br /> ** Castle = Kale<br /> ** Chasm = Kanyon<br /> ** Snow = Kar<br /> ** Bridge = Köprü<br /> ** Village = Köy<br /> ** Sand = Kum<br /> ** Lava = Lav<br /> ** Cave = Mağara<br /> ** Cave Wall = Mağara Duvarı<br /> ** Mushroom Grove = Mantar Korusu<br /> ** Forest = Orman<br /> ** River Fort = Sığ Geçit<br /> ** Shallow Water = Sığ Su<br /> ** SubMerged Village = Sualtı Köyü<br /> ** Rockbound Cave = Taşlık Mağara<br /> ** Hills = Tepeler<br /> ** Road = Yol<br /> <br /> * Factions = Taraflar<br /> <br /> ** Loyalist = Sadık<br /> ** Rebels = Asiler, İsyancılar<br /> ** Northerners = Kuzeyliler<br /> ** Undead = Yarı Ölüler<br /> ** Knalgan Alliance = Kanalga İttifakı<br /> ** Drakes = Ejderler<br /> ** Khalifate = Hilafet<br /> <br /> * Wose = Ağaç<br /> <br /> ** Wose = Ağaç<br /> ** Ancient Wose = Antik Ağaç<br /> ** Elder Wose = Yaşlı ağaç<br /> <br /> * Dwarf = Cüce<br /> <br /> ** Dwarvish Steelclad = Cüce Çelik Zırhlı<br /> ** Dwarvish Dragonguard = Cüce Ejder Muhafızı<br /> ** Dwarvish Thunderguard = Cüce Gümbürtücü<br /> ** Dwarvish Thunderer = Cüce Gürleyici<br /> ** Dwarvish Lord = Cüce Lord<br /> ** Dwarvish Guardsman = Cüce Muhafız<br /> ** Dwarvish Sentinel = Cüce Nöbetçi<br /> ** Dwarvish Runemaster = Cüce Oyma Ustası<br /> ** Dwarvish Fighter = Cüce Savaşçı<br /> ** Dwarvish Stalwart = Cüce Toraman<br /> ** Dwarvish Berserker = Çılgın Cüce<br /> ** Dwarvish Ulfserker = Deli Cüce<br /> ** Gryphon Rider = Grifin Binici<br /> ** Gryphon Master = Grifin Süvari<br /> <br /> * Drake = Ejder<br /> <br /> ** Drake Flare = Alev Saçan Ejder<br /> ** Fire Drake = Ateş Ejderi<br /> ** Drake Flameheart = Ateş Yürekli Ejder<br /> ** Inferno Drake = Cehennem Ejderi<br /> ** Drake Clasher = Çarpışan Ejder<br /> ** Drake Fighter = Döğüşçü Ejder<br /> ** Drake Warden = Ejder Muhafız<br /> ** Drake Gladiator = Gladyatör Ejder<br /> ** Sky Drake = Gök Ejderi<br /> ** Drake Enforcer = İnfazcı Ejder<br /> ** Hurricane Drake = Kasırga Ejderi<br /> ** Drake Blademaster = Kılıç Ustası Ejder<br /> ** Armageddon Drake = Kıyamet Ejderi<br /> ** Drake Glider = Planörcü Ejder<br /> ** Drake Warrior = Savaşçı Ejder<br /> ** Drake Slasher = Teberci Ejder<br /> ** Drake Burner = Yakıcı Ejder<br /> <br /> * Elf = Elf<br /> <br /> ** Elvish Outrider = Elf Akıncı<br /> ** Elvish Lord = Elf Beyi<br /> ** Elvish Rider = Elf Binici<br /> ** Elvish Enchantress = Elf Büyücü Hanım<br /> ** Elvish Sorceress = Elf Büyücü Kız<br /> ** Elvish Sylph = Elf Gök Perisi<br /> ** Elvish Scout = Elf Gözcü<br /> ** Elvish Lady = Elf Hanımefendisi<br /> ** Elvish Avenger = Elf İntikamcı<br /> ** Elvish Hero = Elf Kahraman<br /> ** Elvish Sharpshooter = Elf Keskin Nişancı<br /> ** Elvish High Lord = Elf Lideri<br /> ** Elvish Marshal = Elf Mareşali<br /> ** Elvish Marksman = Elf Nişancı<br /> ** Elvish Archer = Elf Okçu<br /> ** Elvish Ranger = Elf Orman Savaşçısı<br /> ** Elvish Druid = Elf Rahip<br /> ** Elvish Fighter = Elf Savasçı<br /> ** Elvish Shaman = Elf Şaman<br /> ** Elvish Champion = Elf Şampiyon<br /> ** Elvish Shyde = Elf Yer Perisi<br /> ** Elvish Captain = Elf Yüzbaşı<br /> <br /> * Goblin = Goblin<br /> <br /> ** Direwolf Rider = Dev Kurt Sürücü<br /> ** Goblin Impaler = Goblin Kazıkçı<br /> ** Goblin Rouser = Goblin Kışkırtıcı<br /> ** Goblin Spearman = Goblin Mızrakçı<br /> ** Goblin Knight = Goblin Şövalye<br /> ** Goblin Pillager = Goblin Yağmacı<br /> ** Wolf Rider = Kurt Binici<br /> <br /> * Gryphon = Grifin<br /> <br /> * Human = İnsan<br /> <br /> ** Heavy Infantryman = Ağır Piyade<br /> ** Dragoon = Ağır Süvari<br /> ** White Mage = Ak Büyücü<br /> ** Huntsman = Avcı<br /> ** Arch Mage = Baş Büyücü<br /> ** Horseman = Binici<br /> ** Mage = Büyücü<br /> ** Great Mage = Büyük Büyücü<br /> ** Grand Marshal = Büyük Mareşal<br /> ** Grand Knight= Büyük Şövalye<br /> ** Master Bowman = Büyük Yaycı<br /> ** Thug = Cani<br /> ** Cavalier = Centilmen<br /> ** Javelineer = Ciritçi<br /> ** Ruffian = Çapulcu<br /> ** Sergeant = Çavuş<br /> ** Iron Mauler = Demir Balyoz<br /> ** Rogue = Dolandırıcı<br /> ** Duelist = Düellocu<br /> ** Fencer = Eskirimci<br /> ** Outlaw = Eşkiya<br /> ** General = General<br /> ** Silver Mage = Gümüş Büyücü<br /> ** Bandit= Haydut<br /> ** Thief = Hırsız<br /> ** Mage of Light = Işık Büyücüsü<br /> ** Poacher = Kaçak Avcı<br /> ** Footpad = Kapkaççı<br /> ** Dark Sorcerer = Kara Sihirbaz<br /> ** Dark Adept = Kara Üstat<br /> ** Pikeman = Kargıcı<br /> ** Red Mage = Kızıl Büyücü<br /> ** Peasant = Köylü<br /> ** Royal Guard = Kraliyet Muhafızı<br /> ** Paladin = Kutsal Şövalye<br /> ** Spearman = Mızrakçı<br /> ** Lancer = Mızraklı Şövalye<br /> ** Necromancer = Nekromantik<br /> ** Bowman = Okçu<br /> ** Woodsman = Ormancı<br /> ** Fugitive = Serseri<br /> ** Swordsman = Silahşör<br /> ** Highwayman = Soyguncu<br /> ** Assassin = Suikastçi<br /> ** Cavalryman = Süvari<br /> ** Knight = Şövalye<br /> ** Halbardier = Teberci<br /> ** Lieutenant = Teğmen<br /> ** Trapper = Tuzakçı<br /> ** Master at Arms = Usta Eskrimci<br /> ** Longbowman = Uzun Yaycı<br /> ** Shock Trooper = Vurucu Tim<br /> ** Ranger = İzsürücü<br /> ** Elder Mage = Yaşlı Büyücü<br /> ** mounted fighter = atlı savaşçı<br /> ** mounted warrior = atlı cengaver<br /> ** horse lord = at stası<br /> ** noble youth = asil gençlik<br /> ** noble fighter = asil savaşçı<br /> ** noble commander = asil komutan<br /> ** noble lord = asil lord<br /> ** outlaw princess = kaçak prenses<br /> ** outlaw queen = kaçak kraliçe<br /> ** princess = prenses<br /> ** battle princess = savaşçı prenses<br /> ** wall guard = kale muhafızı<br /> ** warrior king = cengaver kral<br /> ** youth = gençlik<br /> ** fighter = savaşçı<br /> ** commander = komutan<br /> ** lord = lord<br /> ** cleric = ruhban<br /> ** stalker = izci<br /> ** corsair = korsan<br /> <br /> * Mechanical = Mekanik<br /> <br /> ** Galleon = Kalyon<br /> ** Pirate Galleon = Korsan Kalyonu<br /> ** Boat = Tekne<br /> ** Transport Galleon = Yük Kalyonu<br /> <br /> * Naga = Naga<br /> <br /> ** Naga Warrior = Naga Cengaver<br /> ** Naga Fighter = Naga Savaşçı<br /> ** Naga Myrmidon = Naga Yardakçı<br /> <br /> * Orc = Ork<br /> <br /> ** Orcish Warrior = Ork Cengaveri<br /> ** Orcish Slurbow = Ork Çifte Yaycısı<br /> ** Orcish Ruler = Ork Hükümdarı<br /> ** Orcish Grunt = Ork Izbandudu<br /> ** Orcish Sovereign = Ork İmparatoru<br /> ** Orcish Slayer = Ork Katil<br /> ** Orcish Leader = Ork Lideri<br /> ** Orcish Archer = Ork Okçusu<br /> ** Orcish Warlord = Ork Savaş Lordu<br /> ** Orcish Assasin = Ork Suikastçisi<br /> ** Orcish Crossbowman = Ork Tatar Yaycısı<br /> ** novice orcish shaman = toy ork şaman<br /> ** old orcish shaman = yaşlı ork şaman<br /> ** orcish shaman = ork şaman<br /> ** sea orc = deniz orku<br /> <br /> * Merman = Su adamı<br /> <br /> ** Merman Netcaster = Ağ Atan Su Adamı<br /> ** Merman Hunter = Avcı Su Adamı<br /> ** Merman Warrior = Cengaver Su Adamı<br /> ** Merman Javelineer = Ciritçi Su Adamı<br /> ** Merman Triton = Çatalcı Su Adamı<br /> ** Mermaid Enchantress = Denizkızı Büyücü<br /> ** Mermaid Diviner = Denizkızı Kahin<br /> ** Mermaid Siren = Deniz Perisi<br /> ** Merman Entangler = Dolaştırıcı Su Adamı<br /> ** Merman Spearman = Mızrakçı Su Adamı<br /> ** Merman Hoplite = Piyade Su Adamı<br /> ** Mermaid Priestess = Rahibe Denizkızı<br /> ** Merman Fighter = Savaşçı Su Adamı<br /> ** Mermaid Initiate = Usta Denizkızı<br /> <br /> * Saurian = Sürüngen<br /> <br /> ** Saurian Skirmisher = Sürüngen Avcı<br /> ** Saurian Oracle = Sürüngen Falcı<br /> ** Saurian Soothsayer = Sürüngen Kahin<br /> ** Saurian Flanker = Sürüngen Kuşatmacı<br /> ** Saurian Augur = Sürüngen Müneccim<br /> ** Saurian Ambusher = Sürüngen Pusucu<br /> <br /> * Ogre = Tepegöz<br /> <br /> ** Young Ogre = Genç Tepegöz<br /> ** Ogre = Tepegöz<br /> <br /> * Troll = Trol<br /> <br /> ** Great Troll = Büyük Trol<br /> ** Troll = Trol<br /> ** Troll Warrior = Trol Cengaveri<br /> ** Troll Hero = Trol Kahramanı<br /> ** Troll Rocklobber = Trol Taş Atıcı<br /> ** Troll Whelp = Trol Yavrusu<br /> <br /> * Bat = Yarasa<br /> <br /> ** Vampire Bat = Vampir Yarasa<br /> ** Blood Bat = Kan Yarasası<br /> <br /> * Monster = Yaratık<br /> <br /> ** Cuttle Fish = Ahtapot<br /> ** Fire Dragon = Ateş Ejderhası<br /> ** Mudcrawler = Çamurca<br /> ** Sea Serpent = Deniz Yılanı<br /> ** Tentacle of the Deep = Derinden Gelen Dokunaç<br /> ** Giant Scorpion = Dev Akrep<br /> ** Giant Mudcrawler = Dev Çamurca<br /> ** Giant Spider = Dev Örümcek<br /> ** Wolf = Kurt<br /> ** Yeti = Yeti<br /> <br /> * Undead = Yarı ölü<br /> <br /> ** Ancient Lich = Antik Ölü Büyücü<br /> ** Chocobone = Atlı İskelet<br /> ** Shadow = Gölge<br /> ** Ghoul = Gulyabani<br /> ** Ghost = Hayalet<br /> ** Draug = Hayalet Asker<br /> ** Spectre = Hortlak<br /> ** Skeleton = İskelet<br /> ** Skeletal Dragon = İskelet Ejderha<br /> ** Skeleton Archer = İskelet Okçu<br /> ** Bone Shooter = Kemik Atıcı<br /> ** Banebow = Kemikyay<br /> ** Necrophage = Leş Yiyen<br /> ** Nightgaunt = Nahif Hayalet<br /> ** Wraith = Öcü<br /> ** Revenant = Ölü Asker<br /> ** Lich = Umacı<br /> ** Deathblade = Ölüm Kılıcı<br /> ** Death Knight = Ölüm Şövalyesi<br /> ** Soulless = Ruhsuz<br /> ** Walking Corpse = Yürüyen Ceset<br /> ** dark spirit = kara tılsım<br /> ** soul shooter = ruh atıcı<br /> ** vampire lady = vampir leydi<br /> ** dark queen = kara kraliçe<br /> ** deathmaster = ölüm ustası<br /> ** demilich = yarı umacı<br /> ** dread lich = sömüren umacı<br /> ** initiate = usta<br /> <br /> * Unspecified = Belirsiz<br /> <br /> ** fireball = ateş topu<br /> ** watch tower = gözetleme kulesi<br /> ** lizard = kertenkele<br /> ** cockatrice = şahmeran<br /> <br /> *Weapon = Silah<br /> <br /> ** mace = gürz<br /> ** dagger = hançer<br /> <br /> === Linkler ===<br /> <br /> * [[TurkishTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishDictionary&diff=60311 2019-02-22T05:06:37Z

<p>Arsivnet: /* Türkçe Sözlük */</p> <hr /> <div>== Türkçe Sözlük ==<br /> <br /> Battle for Wesnoth'da 1.4.x sürümlerinde çok kullanılan kelimeler ve tercümeleri. <br /> <br /> 1.2.x sürümlerinde bazı terimler hiç yoktur; bazıları ise farklı karşılıklarla kullanılmış olabilir. Bu sözlük 1.4.x sürümleri içindir. Bu karşılıklar po dosyalarından, Microsoft'un teknik sözlüğünden, ve Tureng İngilizce-Türkçe sözlükten alıntılanmıştır. Çeviride tutarlılığı sağlamak için çeviri yaparken bu sözlüğe sık sık başvurun ve eklemeyi unuttuğumuz şeyleri bildirin.<br /> <br /> * Teknik terimler:<br /> Depricate: Kullanımdan çıkarma<br /> Modification: Tadil<br /> Add-on: Eklenti<br /> Seed: Mebde<br /> Core: Çekirdek<br /> Debug: Hata ayıklama<br /> query: Sorgu<br /> <br /> * Özel isimler:<br /> ** Li'sar = Li'sar<br /> ** Asheviere = Aşiver<br /> <br /> * ranged = menzilli<br /> * melee = yakın dövüş<br /> * terrain = arazi<br /> * recruit = askere alma<br /> * recall = çağırma<br /> * heal = iyileştirme<br /> * cure = tedavi etme<br /> * regenerate = yenileme<br /> * HP = YP (Yaşam Puanı)<br /> * XP = TP (Tecrübe Puanı)<br /> * combat = dövüş<br /> * hit = isabet<br /> * damage = hasar<br /> * village = köy<br /> * move = ilerleme, hareket etme<br /> * zone of control = etki alanı<br /> * income = gelir<br /> * upkeep = gider<br /> * level = seviye<br /> * experience = tecrübe<br /> * advance = terfi<br /> * bonus = ödül<br /> * multiplayer = çok oyunculu<br /> * network= ağ<br /> * campaign= seferberlik<br /> * scenario = senaryo<br /> * hotseat = yerel oyun<br /> * create = yapma<br /> * observe = izleme<br /> * save = kaydetme<br /> * load = yükleme<br /> * random = rastgele<br /> * ally = müttefik, ittifak<br /> * friend = dost<br /> <br /> * Time of Day = Günün saati<br /> <br /> ** dawn = şafak<br /> ** day (morning) = sabah<br /> ** day (afternoon) = öğle<br /> ** dusk = akşam<br /> ** night (first watch) = gece<br /> ** night (second watch)= sabaha karşı<br /> <br /> * Damage types = Hasar türleri<br /> <br /> ** Blade = Kesme<br /> ** Pierce = Delme<br /> ** Impact = Darbe<br /> ** Fire = Ateş<br /> ** Cold = Soğuk<br /> ** Holy = Kutsal<br /> ** Arcane = Gizemli<br /> <br /> * Alignment= Yönelim<br /> <br /> ** Lawful = Adil<br /> ** Neutral = Tarafsız<br /> ** Chaotic = Kaypak<br /> ** Liminal = intikalî<br /> <br /> * Traits = Karakterler<br /> <br /> ** Fearless = Korkusuz<br /> ** Intelligent = Zeki, Akıllı<br /> ** Resilient = Dayanıklı<br /> ** Strong = Güçlü<br /> ** Quick = Hızlı<br /> ** Dextrous = Becerikli, Maharetli<br /> ** Healthy = Sağlıklı<br /> ** Loyal = Sadık<br /> <br /> * Abilities = Yetenekler<br /> <br /> ** Skirmiser = Avcı<br /> ** Illuminates= Aydınlatır<br /> ** Feeding = Beslenme<br /> ** Submerge = Dalış<br /> ** Consealment= Gizlenir<br /> ** Teleport = Işınlanma<br /> ** Cures = İlaç verir<br /> ** Regenerates= İyileşir<br /> ** Nightstalk = Karabasan<br /> ** Lidership = Liderlik<br /> ** Ambush = Pusu<br /> ** Steadfast = Sarsılmaz<br /> ** Heals = Tedavi eder<br /> <br /> * Weapon Specials = Silah Özellikleri<br /> <br /> ** Berserk = Cinnet<br /> ** Backstab = Destekli<br /> ** First Strike = İlk vuruş<br /> ** Swarm = Kaynaşma (daha iyi bir karşılığa ihtiyaç var)<br /> ** Marksman = Nişancı<br /> ** Magical = Sihirli<br /> ** Charge = Taaruz<br /> ** Drains = Sömürür<br /> ** Stone = Taşlaştırır<br /> ** Plague = Veba<br /> ** Slow = Yavaşlatır<br /> ** Poison = Zehirler<br /> <br /> * Terrain = Arazi<br /> <br /> ** Impassable Mountain = Aşılmaz Dağ<br /> ** Illuminated Cave = Aydınlık Mağara<br /> ** Swamp = Bataklık<br /> ** Savanna = Bozkır<br /> ** Ice = Buz<br /> ** Grassland = Çayırlık<br /> ** Desert = Çöl<br /> ** Mountains = Dağlar<br /> ** Deep Water = Derin Su<br /> ** Castle = Kale<br /> ** Chasm = Kanyon<br /> ** Snow = Kar<br /> ** Bridge = Köprü<br /> ** Village = Köy<br /> ** Sand = Kum<br /> ** Lava = Lav<br /> ** Cave = Mağara<br /> ** Cave Wall = Mağara Duvarı<br /> ** Mushroom Grove = Mantar Korusu<br /> ** Forest = Orman<br /> ** River Fort = Sığ Geçit<br /> ** Shallow Water = Sığ Su<br /> ** SubMerged Village = Sualtı Köyü<br /> ** Rockbound Cave = Taşlık Mağara<br /> ** Hills = Tepeler<br /> ** Road = Yol<br /> <br /> * Factions = Taraflar<br /> <br /> ** Loyalist = Sadık<br /> ** Rebels = Asiler, İsyancılar<br /> ** Northerners = Kuzeyliler<br /> ** Undead = Yarı Ölüler<br /> ** Knalgan Alliance = Kanalga İttifakı<br /> ** Drakes = Ejderler<br /> ** Khalifate = Hilafet<br /> <br /> * Wose = Ağaç<br /> <br /> ** Wose = Ağaç<br /> ** Ancient Wose = Antik Ağaç<br /> ** Elder Wose = Yaşlı ağaç<br /> <br /> * Dwarf = Cüce<br /> <br /> ** Dwarvish Steelclad = Cüce Çelik Zırhlı<br /> ** Dwarvish Dragonguard = Cüce Ejder Muhafızı<br /> ** Dwarvish Thunderguard = Cüce Gümbürtücü<br /> ** Dwarvish Thunderer = Cüce Gürleyici<br /> ** Dwarvish Lord = Cüce Lord<br /> ** Dwarvish Guardsman = Cüce Muhafız<br /> ** Dwarvish Sentinel = Cüce Nöbetçi<br /> ** Dwarvish Runemaster = Cüce Oyma Ustası<br /> ** Dwarvish Fighter = Cüce Savaşçı<br /> ** Dwarvish Stalwart = Cüce Toraman<br /> ** Dwarvish Berserker = Çılgın Cüce<br /> ** Dwarvish Ulfserker = Deli Cüce<br /> ** Gryphon Rider = Grifin Binici<br /> ** Gryphon Master = Grifin Süvari<br /> <br /> * Drake = Ejder<br /> <br /> ** Drake Flare = Alev Saçan Ejder<br /> ** Fire Drake = Ateş Ejderi<br /> ** Drake Flameheart = Ateş Yürekli Ejder<br /> ** Inferno Drake = Cehennem Ejderi<br /> ** Drake Clasher = Çarpışan Ejder<br /> ** Drake Fighter = Döğüşçü Ejder<br /> ** Drake Warden = Ejder Muhafız<br /> ** Drake Gladiator = Gladyatör Ejder<br /> ** Sky Drake = Gök Ejderi<br /> ** Drake Enforcer = İnfazcı Ejder<br /> ** Hurricane Drake = Kasırga Ejderi<br /> ** Drake Blademaster = Kılıç Ustası Ejder<br /> ** Armageddon Drake = Kıyamet Ejderi<br /> ** Drake Glider = Planörcü Ejder<br /> ** Drake Warrior = Savaşçı Ejder<br /> ** Drake Slasher = Teberci Ejder<br /> ** Drake Burner = Yakıcı Ejder<br /> <br /> * Elf = Elf<br /> <br /> ** Elvish Outrider = Elf Akıncı<br /> ** Elvish Lord = Elf Beyi<br /> ** Elvish Rider = Elf Binici<br /> ** Elvish Enchantress = Elf Büyücü Hanım<br /> ** Elvish Sorceress = Elf Büyücü Kız<br /> ** Elvish Sylph = Elf Gök Perisi<br /> ** Elvish Scout = Elf Gözcü<br /> ** Elvish Lady = Elf Hanımefendisi<br /> ** Elvish Avenger = Elf İntikamcı<br /> ** Elvish Hero = Elf Kahraman<br /> ** Elvish Sharpshooter = Elf Keskin Nişancı<br /> ** Elvish High Lord = Elf Lideri<br /> ** Elvish Marshal = Elf Mareşali<br /> ** Elvish Marksman = Elf Nişancı<br /> ** Elvish Archer = Elf Okçu<br /> ** Elvish Ranger = Elf Orman Savaşçısı<br /> ** Elvish Druid = Elf Rahip<br /> ** Elvish Fighter = Elf Savasçı<br /> ** Elvish Shaman = Elf Şaman<br /> ** Elvish Champion = Elf Şampiyon<br /> ** Elvish Shyde = Elf Yer Perisi<br /> ** Elvish Captain = Elf Yüzbaşı<br /> <br /> * Goblin = Goblin<br /> <br /> ** Direwolf Rider = Dev Kurt Sürücü<br /> ** Goblin Impaler = Goblin Kazıkçı<br /> ** Goblin Rouser = Goblin Kışkırtıcı<br /> ** Goblin Spearman = Goblin Mızrakçı<br /> ** Goblin Knight = Goblin Şövalye<br /> ** Goblin Pillager = Goblin Yağmacı<br /> ** Wolf Rider = Kurt Binici<br /> <br /> * Gryphon = Grifin<br /> <br /> * Human = İnsan<br /> <br /> ** Heavy Infantryman = Ağır Piyade<br /> ** Dragoon = Ağır Süvari<br /> ** White Mage = Ak Büyücü<br /> ** Huntsman = Avcı<br /> ** Arch Mage = Baş Büyücü<br /> ** Horseman = Binici<br /> ** Mage = Büyücü<br /> ** Great Mage = Büyük Büyücü<br /> ** Grand Marshal = Büyük Mareşal<br /> ** Grand Knight= Büyük Şövalye<br /> ** Master Bowman = Büyük Yaycı<br /> ** Thug = Cani<br /> ** Cavalier = Centilmen<br /> ** Javelineer = Ciritçi<br /> ** Ruffian = Çapulcu<br /> ** Sergeant = Çavuş<br /> ** Iron Mauler = Demir Balyoz<br /> ** Rogue = Dolandırıcı<br /> ** Duelist = Düellocu<br /> ** Fencer = Eskirimci<br /> ** Outlaw = Eşkiya<br /> ** General = General<br /> ** Silver Mage = Gümüş Büyücü<br /> ** Bandit= Haydut<br /> ** Thief = Hırsız<br /> ** Mage of Light = Işık Büyücüsü<br /> ** Poacher = Kaçak Avcı<br /> ** Footpad = Kapkaççı<br /> ** Dark Sorcerer = Kara Sihirbaz<br /> ** Dark Adept = Kara Üstat<br /> ** Pikeman = Kargıcı<br /> ** Red Mage = Kızıl Büyücü<br /> ** Peasant = Köylü<br /> ** Royal Guard = Kraliyet Muhafızı<br /> ** Paladin = Kutsal Şövalye<br /> ** Spearman = Mızrakçı<br /> ** Lancer = Mızraklı Şövalye<br /> ** Necromancer = Nekromantik<br /> ** Bowman = Okçu<br /> ** Woodsman = Ormancı<br /> ** Fugitive = Serseri<br /> ** Swordsman = Silahşör<br /> ** Highwayman = Soyguncu<br /> ** Assassin = Suikastçi<br /> ** Cavalryman = Süvari<br /> ** Knight = Şövalye<br /> ** Halbardier = Teberci<br /> ** Lieutenant = Teğmen<br /> ** Trapper = Tuzakçı<br /> ** Master at Arms = Usta Eskrimci<br /> ** Longbowman = Uzun Yaycı<br /> ** Shock Trooper = Vurucu Tim<br /> ** Ranger = İzsürücü<br /> ** Elder Mage = Yaşlı Büyücü<br /> ** mounted fighter = atlı savaşçı<br /> ** mounted warrior = atlı cengaver<br /> ** horse lord = at stası<br /> ** noble youth = asil gençlik<br /> ** noble fighter = asil savaşçı<br /> ** noble commander = asil komutan<br /> ** noble lord = asil lord<br /> ** outlaw princess = kaçak prenses<br /> ** outlaw queen = kaçak kraliçe<br /> ** princess = prenses<br /> ** battle princess = savaşçı prenses<br /> ** wall guard = kale muhafızı<br /> ** warrior king = cengaver kral<br /> ** youth = gençlik<br /> ** fighter = savaşçı<br /> ** commander = komutan<br /> ** lord = lord<br /> ** cleric = ruhban<br /> ** stalker = izci<br /> ** corsair = korsan<br /> <br /> * Mechanical = Mekanik<br /> <br /> ** Galleon = Kalyon<br /> ** Pirate Galleon = Korsan Kalyonu<br /> ** Boat = Tekne<br /> ** Transport Galleon = Yük Kalyonu<br /> <br /> * Naga = Naga<br /> <br /> ** Naga Warrior = Naga Cengaver<br /> ** Naga Fighter = Naga Savaşçı<br /> ** Naga Myrmidon = Naga Yardakçı<br /> <br /> * Orc = Ork<br /> <br /> ** Orcish Warrior = Ork Cengaveri<br /> ** Orcish Slurbow = Ork Çifte Yaycısı<br /> ** Orcish Ruler = Ork Hükümdarı<br /> ** Orcish Grunt = Ork Izbandudu<br /> ** Orcish Sovereign = Ork İmparatoru<br /> ** Orcish Slayer = Ork Katil<br /> ** Orcish Leader = Ork Lideri<br /> ** Orcish Archer = Ork Okçusu<br /> ** Orcish Warlord = Ork Savaş Lordu<br /> ** Orcish Assasin = Ork Suikastçisi<br /> ** Orcish Crossbowman = Ork Tatar Yaycısı<br /> ** novice orcish shaman = toy ork şaman<br /> ** old orcish shaman = yaşlı ork şaman<br /> ** orcish shaman = ork şaman<br /> ** sea orc = deniz orku<br /> <br /> * Merman = Su adamı<br /> <br /> ** Merman Netcaster = Ağ Atan Su Adamı<br /> ** Merman Hunter = Avcı Su Adamı<br /> ** Merman Warrior = Cengaver Su Adamı<br /> ** Merman Javelineer = Ciritçi Su Adamı<br /> ** Merman Triton = Çatalcı Su Adamı<br /> ** Mermaid Enchantress = Denizkızı Büyücü<br /> ** Mermaid Diviner = Denizkızı Kahin<br /> ** Mermaid Siren = Deniz Perisi<br /> ** Merman Entangler = Dolaştırıcı Su Adamı<br /> ** Merman Spearman = Mızrakçı Su Adamı<br /> ** Merman Hoplite = Piyade Su Adamı<br /> ** Mermaid Priestess = Rahibe Denizkızı<br /> ** Merman Fighter = Savaşçı Su Adamı<br /> ** Mermaid Initiate = Usta Denizkızı<br /> <br /> * Saurian = Sürüngen<br /> <br /> ** Saurian Skirmisher = Sürüngen Avcı<br /> ** Saurian Oracle = Sürüngen Falcı<br /> ** Saurian Soothsayer = Sürüngen Kahin<br /> ** Saurian Flanker = Sürüngen Kuşatmacı<br /> ** Saurian Augur = Sürüngen Müneccim<br /> ** Saurian Ambusher = Sürüngen Pusucu<br /> <br /> * Ogre = Tepegöz<br /> <br /> ** Young Ogre = Genç Tepegöz<br /> ** Ogre = Tepegöz<br /> <br /> * Troll = Trol<br /> <br /> ** Great Troll = Büyük Trol<br /> ** Troll = Trol<br /> ** Troll Warrior = Trol Cengaveri<br /> ** Troll Hero = Trol Kahramanı<br /> ** Troll Rocklobber = Trol Taş Atıcı<br /> ** Troll Whelp = Trol Yavrusu<br /> <br /> * Bat = Yarasa<br /> <br /> ** Vampire Bat = Vampir Yarasa<br /> ** Blood Bat = Kan Yarasası<br /> <br /> * Monster = Yaratık<br /> <br /> ** Cuttle Fish = Ahtapot<br /> ** Fire Dragon = Ateş Ejderhası<br /> ** Mudcrawler = Çamurca<br /> ** Sea Serpent = Deniz Yılanı<br /> ** Tentacle of the Deep = Derinden Gelen Dokunaç<br /> ** Giant Scorpion = Dev Akrep<br /> ** Giant Mudcrawler = Dev Çamurca<br /> ** Giant Spider = Dev Örümcek<br /> ** Wolf = Kurt<br /> ** Yeti = Yeti<br /> <br /> * Undead = Yarı ölü<br /> <br /> ** Ancient Lich = Antik Ölü Büyücü<br /> ** Chocobone = Atlı İskelet<br /> ** Shadow = Gölge<br /> ** Ghoul = Gulyabani<br /> ** Ghost = Hayalet<br /> ** Draug = Hayalet Asker<br /> ** Spectre = Hortlak<br /> ** Skeleton = İskelet<br /> ** Skeletal Dragon = İskelet Ejderha<br /> ** Skeleton Archer = İskelet Okçu<br /> ** Bone Shooter = Kemik Atıcı<br /> ** Banebow = Kemikyay<br /> ** Necrophage = Leş Yiyen<br /> ** Nightgaunt = Nahif Hayalet<br /> ** Wraith = Öcü<br /> ** Revenant = Ölü Asker<br /> ** Lich = Umacı<br /> ** Deathblade = Ölüm Kılıcı<br /> ** Death Knight = Ölüm Şövalyesi<br /> ** Soulless = Ruhsuz<br /> ** Walking Corpse = Yürüyen Ceset<br /> ** dark spirit = kara tılsım<br /> ** soul shooter = ruh atıcı<br /> ** vampire lady = vampir leydi<br /> ** dark queen = kara kraliçe<br /> ** deathmaster = ölüm ustası<br /> ** demilich = yarı umacı<br /> ** dread lich = sömüren umacı<br /> ** initiate = usta<br /> <br /> * Unspecified = Belirsiz<br /> <br /> ** fireball = ateş topu<br /> ** watch tower = gözetleme kulesi<br /> ** lizard = kertenkele<br /> ** cockatrice = şahmeran<br /> <br /> *Weapon = Silah<br /> <br /> ** mace = gürz<br /> ** dagger = hançer<br /> <br /> === Linkler ===<br /> <br /> * [[TurkishTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishDictionary&diff=60299 2019-02-20T12:31:07Z

<p>Arsivnet: /* Türkçe Sözlük */</p> <hr /> <div>== Türkçe Sözlük ==<br /> <br /> Battle for Wesnoth'da 1.4.x sürümlerinde çok kullanılan kelimeler ve tercümeleri. <br /> <br /> 1.2.x sürümlerinde bazı terimler hiç yoktur; bazıları ise farklı karşılıklarla kullanılmış olabilir. Bu sözlük 1.4.x sürümleri içindir. Bu karşılıklar po dosyalarından alıntılanmıştır. Bulduğunuz yanlışlıkları sormadan düzeltebilirsiniz ama bilgi verirseniz iyi olur.<br /> <br /> * Özel isimler:<br /> ** Li'sar = Li'sar<br /> ** Asheviere = Aşiver<br /> <br /> * ranged = menzilli<br /> * melee = yakın dövüş<br /> * terrain = arazi<br /> * recruit = askere alma<br /> * recall = çağırma<br /> * heal = iyileştirme<br /> * cure = tedavi etme<br /> * regenerate = yenileme<br /> * HP = YP (Yaşam Puanı)<br /> * XP = TP (Tecrübe Puanı)<br /> * combat = dövüş<br /> * hit = isabet<br /> * damage = hasar<br /> * village = köy<br /> * move = ilerleme, hareket etme<br /> * zone of control = etki alanı<br /> * income = gelir<br /> * upkeep = gider<br /> * level = seviye<br /> * experience = tecrübe<br /> * advance = terfi<br /> * bonus = ödül<br /> * multiplayer = çok oyunculu<br /> * network= ağ<br /> * campaign= seferberlik<br /> * scenario = senaryo<br /> * hotseat = yerel oyun<br /> * create = yapma<br /> * observe = izleme<br /> * save = kaydetme<br /> * load = yükleme<br /> * random = rastgele<br /> * ally = müttefik, ittifak<br /> * friend = dost<br /> <br /> * Time of Day = Günün saati<br /> <br /> ** dawn = şafak<br /> ** day (morning) = sabah<br /> ** day (afternoon) = öğle<br /> ** dusk = akşam<br /> ** night (first watch) = gece<br /> ** night (second watch)= sabaha karşı<br /> <br /> * Damage types = Hasar türleri<br /> <br /> ** Blade = Kesme<br /> ** Pierce = Delme<br /> ** Impact = Darbe<br /> ** Fire = Ateş<br /> ** Cold = Soğuk<br /> ** Holy = Kutsal<br /> ** Arcane = Gizemli<br /> <br /> * Alignment= Yönelim<br /> <br /> ** Lawful = Adil<br /> ** Neutral = Tarafsız<br /> ** Chaotic = Kaypak<br /> ** Liminal = intikalî<br /> <br /> * Traits = Karakterler<br /> <br /> ** Fearless = Korkusuz<br /> ** Intelligent = Zeki, Akıllı<br /> ** Resilient = Dayanıklı<br /> ** Strong = Güçlü<br /> ** Quick = Hızlı<br /> ** Dextrous = Becerikli, Maharetli<br /> ** Healthy = Sağlıklı<br /> ** Loyal = Sadık<br /> <br /> * Abilities = Yetenekler<br /> <br /> ** Skirmiser = Avcı<br /> ** Illuminates= Aydınlatır<br /> ** Feeding = Beslenme<br /> ** Submerge = Dalış<br /> ** Consealment= Gizlenir<br /> ** Teleport = Işınlanma<br /> ** Cures = İlaç verir<br /> ** Regenerates= İyileşir<br /> ** Nightstalk = Karabasan<br /> ** Lidership = Liderlik<br /> ** Ambush = Pusu<br /> ** Steadfast = Sarsılmaz<br /> ** Heals = Tedavi eder<br /> <br /> * Weapon Specials = Silah Özellikleri<br /> <br /> ** Berserk = Cinnet<br /> ** Backstab = Destekli<br /> ** First Strike = İlk vuruş<br /> ** Swarm = Kaynaşma (daha iyi bir karşılığa ihtiyaç var)<br /> ** Marksman = Nişancı<br /> ** Magical = Sihirli<br /> ** Charge = Taaruz<br /> ** Drains = Sömürür<br /> ** Stone = Taşlaştırır<br /> ** Plague = Veba<br /> ** Slow = Yavaşlatır<br /> ** Poison = Zehirler<br /> <br /> * Terrain = Arazi<br /> <br /> ** Impassable Mountain = Aşılmaz Dağ<br /> ** Illuminated Cave = Aydınlık Mağara<br /> ** Swamp = Bataklık<br /> ** Savanna = Bozkır<br /> ** Ice = Buz<br /> ** Grassland = Çayırlık<br /> ** Desert = Çöl<br /> ** Mountains = Dağlar<br /> ** Deep Water = Derin Su<br /> ** Castle = Kale<br /> ** Chasm = Kanyon<br /> ** Snow = Kar<br /> ** Bridge = Köprü<br /> ** Village = Köy<br /> ** Sand = Kum<br /> ** Lava = Lav<br /> ** Cave = Mağara<br /> ** Cave Wall = Mağara Duvarı<br /> ** Mushroom Grove = Mantar Korusu<br /> ** Forest = Orman<br /> ** River Fort = Sığ Geçit<br /> ** Shallow Water = Sığ Su<br /> ** SubMerged Village = Sualtı Köyü<br /> ** Rockbound Cave = Taşlık Mağara<br /> ** Hills = Tepeler<br /> ** Road = Yol<br /> <br /> * Factions = Taraflar<br /> <br /> ** Loyalist = Sadık<br /> ** Rebels = Asiler, İsyancılar<br /> ** Northerners = Kuzeyliler<br /> ** Undead = Yarı Ölüler<br /> ** Knalgan Alliance = Kanalga İttifakı<br /> ** Drakes = Ejderler<br /> ** Khalifate = Hilafet<br /> <br /> * Wose = Ağaç<br /> <br /> ** Wose = Ağaç<br /> ** Ancient Wose = Antik Ağaç<br /> ** Elder Wose = Yaşlı ağaç<br /> <br /> * Dwarf = Cüce<br /> <br /> ** Dwarvish Steelclad = Cüce Çelik Zırhlı<br /> ** Dwarvish Dragonguard = Cüce Ejder Muhafızı<br /> ** Dwarvish Thunderguard = Cüce Gümbürtücü<br /> ** Dwarvish Thunderer = Cüce Gürleyici<br /> ** Dwarvish Lord = Cüce Lord<br /> ** Dwarvish Guardsman = Cüce Muhafız<br /> ** Dwarvish Sentinel = Cüce Nöbetçi<br /> ** Dwarvish Runemaster = Cüce Oyma Ustası<br /> ** Dwarvish Fighter = Cüce Savaşçı<br /> ** Dwarvish Stalwart = Cüce Toraman<br /> ** Dwarvish Berserker = Çılgın Cüce<br /> ** Dwarvish Ulfserker = Deli Cüce<br /> ** Gryphon Rider = Grifin Binici<br /> ** Gryphon Master = Grifin Süvari<br /> <br /> * Drake = Ejder<br /> <br /> ** Drake Flare = Alev Saçan Ejder<br /> ** Fire Drake = Ateş Ejderi<br /> ** Drake Flameheart = Ateş Yürekli Ejder<br /> ** Inferno Drake = Cehennem Ejderi<br /> ** Drake Clasher = Çarpışan Ejder<br /> ** Drake Fighter = Döğüşçü Ejder<br /> ** Drake Warden = Ejder Muhafız<br /> ** Drake Gladiator = Gladyatör Ejder<br /> ** Sky Drake = Gök Ejderi<br /> ** Drake Enforcer = İnfazcı Ejder<br /> ** Hurricane Drake = Kasırga Ejderi<br /> ** Drake Blademaster = Kılıç Ustası Ejder<br /> ** Armageddon Drake = Kıyamet Ejderi<br /> ** Drake Glider = Planörcü Ejder<br /> ** Drake Warrior = Savaşçı Ejder<br /> ** Drake Slasher = Teberci Ejder<br /> ** Drake Burner = Yakıcı Ejder<br /> <br /> * Elf = Elf<br /> <br /> ** Elvish Outrider = Elf Akıncı<br /> ** Elvish Lord = Elf Beyi<br /> ** Elvish Rider = Elf Binici<br /> ** Elvish Enchantress = Elf Büyücü Hanım<br /> ** Elvish Sorceress = Elf Büyücü Kız<br /> ** Elvish Sylph = Elf Gök Perisi<br /> ** Elvish Scout = Elf Gözcü<br /> ** Elvish Lady = Elf Hanımefendisi<br /> ** Elvish Avenger = Elf İntikamcı<br /> ** Elvish Hero = Elf Kahraman<br /> ** Elvish Sharpshooter = Elf Keskin Nişancı<br /> ** Elvish High Lord = Elf Lideri<br /> ** Elvish Marshal = Elf Mareşali<br /> ** Elvish Marksman = Elf Nişancı<br /> ** Elvish Archer = Elf Okçu<br /> ** Elvish Ranger = Elf Orman Savaşçısı<br /> ** Elvish Druid = Elf Rahip<br /> ** Elvish Fighter = Elf Savasçı<br /> ** Elvish Shaman = Elf Şaman<br /> ** Elvish Champion = Elf Şampiyon<br /> ** Elvish Shyde = Elf Yer Perisi<br /> ** Elvish Captain = Elf Yüzbaşı<br /> <br /> * Goblin = Goblin<br /> <br /> ** Direwolf Rider = Dev Kurt Sürücü<br /> ** Goblin Impaler = Goblin Kazıkçı<br /> ** Goblin Rouser = Goblin Kışkırtıcı<br /> ** Goblin Spearman = Goblin Mızrakçı<br /> ** Goblin Knight = Goblin Şövalye<br /> ** Goblin Pillager = Goblin Yağmacı<br /> ** Wolf Rider = Kurt Binici<br /> <br /> * Gryphon = Grifin<br /> <br /> * Human = İnsan<br /> <br /> ** Heavy Infantryman = Ağır Piyade<br /> ** Dragoon = Ağır Süvari<br /> ** White Mage = Ak Büyücü<br /> ** Huntsman = Avcı<br /> ** Arch Mage = Baş Büyücü<br /> ** Horseman = Binici<br /> ** Mage = Büyücü<br /> ** Great Mage = Büyük Büyücü<br /> ** Grand Marshal = Büyük Mareşal<br /> ** Grand Knight= Büyük Şövalye<br /> ** Master Bowman = Büyük Yaycı<br /> ** Thug = Cani<br /> ** Cavalier = Centilmen<br /> ** Javelineer = Ciritçi<br /> ** Ruffian = Çapulcu<br /> ** Sergeant = Çavuş<br /> ** Iron Mauler = Demir Balyoz<br /> ** Rogue = Dolandırıcı<br /> ** Duelist = Düellocu<br /> ** Fencer = Eskirimci<br /> ** Outlaw = Eşkiya<br /> ** General = General<br /> ** Silver Mage = Gümüş Büyücü<br /> ** Bandit= Haydut<br /> ** Thief = Hırsız<br /> ** Mage of Light = Işık Büyücüsü<br /> ** Poacher = Kaçak Avcı<br /> ** Footpad = Kapkaççı<br /> ** Dark Sorcerer = Kara Sihirbaz<br /> ** Dark Adept = Kara Üstat<br /> ** Pikeman = Kargıcı<br /> ** Red Mage = Kızıl Büyücü<br /> ** Peasant = Köylü<br /> ** Royal Guard = Kraliyet Muhafızı<br /> ** Paladin = Kutsal Şövalye<br /> ** Spearman = Mızrakçı<br /> ** Lancer = Mızraklı Şövalye<br /> ** Necromancer = Nekromantik<br /> ** Bowman = Okçu<br /> ** Woodsman = Ormancı<br /> ** Fugitive = Serseri<br /> ** Swordsman = Silahşör<br /> ** Highwayman = Soyguncu<br /> ** Assassin = Suikastçi<br /> ** Cavalryman = Süvari<br /> ** Knight = Şövalye<br /> ** Halbardier = Teberci<br /> ** Lieutenant = Teğmen<br /> ** Trapper = Tuzakçı<br /> ** Master at Arms = Usta Eskrimci<br /> ** Longbowman = Uzun Yaycı<br /> ** Shock Trooper = Vurucu Tim<br /> ** Ranger = İzsürücü<br /> ** Elder Mage = Yaşlı Büyücü<br /> ** mounted fighter = atlı savaşçı<br /> ** mounted warrior = atlı cengaver<br /> ** horse lord = at stası<br /> ** noble youth = asil gençlik<br /> ** noble fighter = asil savaşçı<br /> ** noble commander = asil komutan<br /> ** noble lord = asil lord<br /> ** outlaw princess = kaçak prenses<br /> ** outlaw queen = kaçak kraliçe<br /> ** princess = prenses<br /> ** battle princess = savaşçı prenses<br /> ** wall guard = kale muhafızı<br /> ** warrior king = cengaver kral<br /> ** youth = gençlik<br /> ** fighter = savaşçı<br /> ** commander = komutan<br /> ** lord = lord<br /> ** cleric = ruhban<br /> ** stalker = izci<br /> ** corsair = korsan<br /> <br /> * Mechanical = Mekanik<br /> <br /> ** Galleon = Kalyon<br /> ** Pirate Galleon = Korsan Kalyonu<br /> ** Boat = Tekne<br /> ** Transport Galleon = Yük Kalyonu<br /> <br /> * Naga = Naga<br /> <br /> ** Naga Warrior = Naga Cengaver<br /> ** Naga Fighter = Naga Savaşçı<br /> ** Naga Myrmidon = Naga Yardakçı<br /> <br /> * Orc = Ork<br /> <br /> ** Orcish Warrior = Ork Cengaveri<br /> ** Orcish Slurbow = Ork Çifte Yaycısı<br /> ** Orcish Ruler = Ork Hükümdarı<br /> ** Orcish Grunt = Ork Izbandudu<br /> ** Orcish Sovereign = Ork İmparatoru<br /> ** Orcish Slayer = Ork Katil<br /> ** Orcish Leader = Ork Lideri<br /> ** Orcish Archer = Ork Okçusu<br /> ** Orcish Warlord = Ork Savaş Lordu<br /> ** Orcish Assasin = Ork Suikastçisi<br /> ** Orcish Crossbowman = Ork Tatar Yaycısı<br /> ** novice orcish shaman = toy ork şaman<br /> ** old orcish shaman = yaşlı ork şaman<br /> ** orcish shaman = ork şaman<br /> ** sea orc = deniz orku<br /> <br /> * Merman = Su adamı<br /> <br /> ** Merman Netcaster = Ağ Atan Su Adamı<br /> ** Merman Hunter = Avcı Su Adamı<br /> ** Merman Warrior = Cengaver Su Adamı<br /> ** Merman Javelineer = Ciritçi Su Adamı<br /> ** Merman Triton = Çatalcı Su Adamı<br /> ** Mermaid Enchantress = Denizkızı Büyücü<br /> ** Mermaid Diviner = Denizkızı Kahin<br /> ** Mermaid Siren = Deniz Perisi<br /> ** Merman Entangler = Dolaştırıcı Su Adamı<br /> ** Merman Spearman = Mızrakçı Su Adamı<br /> ** Merman Hoplite = Piyade Su Adamı<br /> ** Mermaid Priestess = Rahibe Denizkızı<br /> ** Merman Fighter = Savaşçı Su Adamı<br /> ** Mermaid Initiate = Usta Denizkızı<br /> <br /> * Saurian = Sürüngen<br /> <br /> ** Saurian Skirmisher = Sürüngen Avcı<br /> ** Saurian Oracle = Sürüngen Falcı<br /> ** Saurian Soothsayer = Sürüngen Kahin<br /> ** Saurian Flanker = Sürüngen Kuşatmacı<br /> ** Saurian Augur = Sürüngen Müneccim<br /> ** Saurian Ambusher = Sürüngen Pusucu<br /> <br /> * Ogre = Tepegöz<br /> <br /> ** Young Ogre = Genç Tepegöz<br /> ** Ogre = Tepegöz<br /> <br /> * Troll = Trol<br /> <br /> ** Great Troll = Büyük Trol<br /> ** Troll = Trol<br /> ** Troll Warrior = Trol Cengaveri<br /> ** Troll Hero = Trol Kahramanı<br /> ** Troll Rocklobber = Trol Taş Atıcı<br /> ** Troll Whelp = Trol Yavrusu<br /> <br /> * Bat = Yarasa<br /> <br /> ** Vampire Bat = Vampir Yarasa<br /> ** Blood Bat = Kan Yarasası<br /> <br /> * Monster = Yaratık<br /> <br /> ** Cuttle Fish = Ahtapot<br /> ** Fire Dragon = Ateş Ejderhası<br /> ** Mudcrawler = Çamurca<br /> ** Sea Serpent = Deniz Yılanı<br /> ** Tentacle of the Deep = Derinden Gelen Dokunaç<br /> ** Giant Scorpion = Dev Akrep<br /> ** Giant Mudcrawler = Dev Çamurca<br /> ** Giant Spider = Dev Örümcek<br /> ** Wolf = Kurt<br /> ** Yeti = Yeti<br /> <br /> * Undead = Yarı ölü<br /> <br /> ** Ancient Lich = Antik Ölü Büyücü<br /> ** Chocobone = Atlı İskelet<br /> ** Shadow = Gölge<br /> ** Ghoul = Gulyabani<br /> ** Ghost = Hayalet<br /> ** Draug = Hayalet Asker<br /> ** Spectre = Hortlak<br /> ** Skeleton = İskelet<br /> ** Skeletal Dragon = İskelet Ejderha<br /> ** Skeleton Archer = İskelet Okçu<br /> ** Bone Shooter = Kemik Atıcı<br /> ** Banebow = Kemikyay<br /> ** Necrophage = Leş Yiyen<br /> ** Nightgaunt = Nahif Hayalet<br /> ** Wraith = Öcü<br /> ** Revenant = Ölü Asker<br /> ** Lich = Umacı<br /> ** Deathblade = Ölüm Kılıcı<br /> ** Death Knight = Ölüm Şövalyesi<br /> ** Soulless = Ruhsuz<br /> ** Walking Corpse = Yürüyen Ceset<br /> ** dark spirit = kara tılsım<br /> ** soul shooter = ruh atıcı<br /> ** vampire lady = vampir leydi<br /> ** dark queen = kara kraliçe<br /> ** deathmaster = ölüm ustası<br /> ** demilich = yarı umacı<br /> ** dread lich = sömüren umacı<br /> ** initiate = usta<br /> <br /> * Unspecified = Belirsiz<br /> <br /> ** fireball = ateş topu<br /> ** watch tower = gözetleme kulesi<br /> ** lizard = kertenkele<br /> ** cockatrice = şahmeran<br /> <br /> *Weapon = Silah<br /> <br /> ** mace = gürz<br /> ** dagger = hançer<br /> <br /> === Linkler ===<br /> <br /> * [[TurkishTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishDictionary&diff=60262 2019-02-18T11:51:26Z

<p>Arsivnet: /* Türkçe Sözlük */</p> <hr /> <div>== Türkçe Sözlük ==<br /> <br /> Battle for Wesnoth'da 1.4.x sürümlerinde çok kullanılan kelimeler ve tercümeleri. <br /> <br /> 1.2.x sürümlerinde bazı terimler hiç yoktur; bazıları ise farklı karşılıklarla kullanılmış olabilir. Bu sözlük 1.4.x sürümleri içindir. Bu karşılıklar po dosyalarından alıntılanmıştır. Bulduğunuz yanlışlıkları sormadan düzeltebilirsiniz ama bilgi verirseniz iyi olur.<br /> <br /> * ranged = menzilli<br /> * melee = yakın döğüş<br /> * terrain = arazi<br /> * recruit = askere alma<br /> * recall = çağırma<br /> * heal = iyileştirme<br /> * cure = tedavi etme<br /> * regenerate = yenileme<br /> * HP = YP (Yaşam Puanı)<br /> * XP = TP (Tecrübe Puanı)<br /> * combat = dövüş<br /> * hit = isabet<br /> * damage = hasar<br /> * village = köy<br /> * move = ilerleme, hareket etme<br /> * zone of control = etki alanı<br /> * income = gelir<br /> * upkeep = gider<br /> * level = seviye<br /> * experience = tecrübe<br /> * advance = terfi<br /> * bonus = ödül<br /> * multiplayer = çok oyunculu<br /> * network= ağ<br /> * campaign= seferberlik<br /> * scenario = senaryo<br /> * hotseat = yerel oyun<br /> * create = yapma<br /> * observe = izleme<br /> * save = kaydetme<br /> * load = yükleme<br /> * random = rastgele<br /> * ally = müttefik, ittifak<br /> * friend = dost<br /> <br /> * Time of Day = Günün saati<br /> <br /> ** dawn = şafak<br /> ** day (morning) = sabah<br /> ** day (afternoon) = öğle<br /> ** dusk = akşam<br /> ** night (first watch) = gece<br /> ** night (second watch)= sabaha karşı<br /> <br /> * Damage types = Hasar türleri<br /> <br /> ** Blade = Kesme<br /> ** Pierce = Delme<br /> ** Impact = Darbe<br /> ** Fire = Ateş<br /> ** Cold = Soğuk<br /> ** Holy = Kutsal<br /> ** Arcane = Gizemli<br /> <br /> * Alignment= Yönelim<br /> <br /> ** Lawful = Adil<br /> ** Neutral = Tarafsız<br /> ** Chaotic = Kaypak<br /> ** Liminal = intikalî<br /> <br /> * Traits = Karakterler<br /> <br /> ** Fearless = Korkusuz<br /> ** Intelligent = Zeki, Akıllı<br /> ** Resilient = Dayanıklı<br /> ** Strong = Güçlü<br /> ** Quick = Hızlı<br /> ** Dextrous = Becerikli, Maharetli<br /> ** Healthy = Sağlıklı<br /> ** Loyal = Sadık<br /> <br /> * Abilities = Yetenekler<br /> <br /> ** Skirmiser = Avcı<br /> ** Illuminates= Aydınlatır<br /> ** Feeding = Beslenme<br /> ** Submerge = Dalış<br /> ** Consealment= Gizlenir<br /> ** Teleport = Işınlanma<br /> ** Cures = İlaç verir<br /> ** Regenerates= İyileşir<br /> ** Nightstalk = Karabasan<br /> ** Lidership = Liderlik<br /> ** Ambush = Pusu<br /> ** Steadfast = Sarsılmaz<br /> ** Heals = Tedavi eder<br /> <br /> * Weapon Specials = Silah Özellikleri<br /> <br /> ** Berserk = Cinnet<br /> ** Backstab = Destekli<br /> ** First Strike = İlk vuruş<br /> ** Swarm = Kaynaşma (daha iyi bir karşılığa ihtiyaç var)<br /> ** Marksman = Nişancı<br /> ** Magical = Sihirli<br /> ** Charge = Taaruz<br /> ** Drains = Sömürür<br /> ** Stone = Taşlaştırır<br /> ** Plague = Veba<br /> ** Slow = Yavaşlatır<br /> ** Poison = Zehirler<br /> <br /> * Terrain = Arazi<br /> <br /> ** Impassable Mountain = Aşılmaz Dağ<br /> ** Illuminated Cave = Aydınlık Mağara<br /> ** Swamp = Bataklık<br /> ** Savanna = Bozkır<br /> ** Ice = Buz<br /> ** Grassland = Çayırlık<br /> ** Desert = Çöl<br /> ** Mountains = Dağlar<br /> ** Deep Water = Derin Su<br /> ** Castle = Kale<br /> ** Chasm = Kanyon<br /> ** Snow = Kar<br /> ** Bridge = Köprü<br /> ** Village = Köy<br /> ** Sand = Kum<br /> ** Lava = Lav<br /> ** Cave = Mağara<br /> ** Cave Wall = Mağara Duvarı<br /> ** Mushroom Grove = Mantar Korusu<br /> ** Forest = Orman<br /> ** River Fort = Sığ Geçit<br /> ** Shallow Water = Sığ Su<br /> ** SubMerged Village = Sualtı Köyü<br /> ** Rockbound Cave = Taşlık Mağara<br /> ** Hills = Tepeler<br /> ** Road = Yol<br /> <br /> * Factions = Taraflar<br /> <br /> ** Loyalist = Sadık<br /> ** Rebels = Asiler, İsyancılar<br /> ** Northerners = Kuzeyliler<br /> ** Undead = Yarı Ölüler<br /> ** Knalgan Alliance = Kanalga İttifakı<br /> ** Drakes = Ejderler<br /> ** Khalifate = Hilafet<br /> <br /> * Wose = Ağaç<br /> <br /> ** Wose = Ağaç<br /> ** Ancient Wose = Antik Ağaç<br /> ** Elder Wose = Yaşlı ağaç<br /> <br /> * Dwarf = Cüce<br /> <br /> ** Dwarvish Steelclad = Cüce Çelik Zırhlı<br /> ** Dwarvish Dragonguard = Cüce Ejder Muhafızı<br /> ** Dwarvish Thunderguard = Cüce Gümbürtücü<br /> ** Dwarvish Thunderer = Cüce Gürleyici<br /> ** Dwarvish Lord = Cüce Lord<br /> ** Dwarvish Guardsman = Cüce Muhafız<br /> ** Dwarvish Sentinel = Cüce Nöbetçi<br /> ** Dwarvish Runemaster = Cüce Oyma Ustası<br /> ** Dwarvish Fighter = Cüce Savaşçı<br /> ** Dwarvish Stalwart = Cüce Toraman<br /> ** Dwarvish Berserker = Çılgın Cüce<br /> ** Dwarvish Ulfserker = Deli Cüce<br /> ** Gryphon Rider = Grifin Binici<br /> ** Gryphon Master = Grifin Süvari<br /> <br /> * Drake = Ejder<br /> <br /> ** Drake Flare = Alev Saçan Ejder<br /> ** Fire Drake = Ateş Ejderi<br /> ** Drake Flameheart = Ateş Yürekli Ejder<br /> ** Inferno Drake = Cehennem Ejderi<br /> ** Drake Clasher = Çarpışan Ejder<br /> ** Drake Fighter = Döğüşçü Ejder<br /> ** Drake Warden = Ejder Muhafız<br /> ** Drake Gladiator = Gladyatör Ejder<br /> ** Sky Drake = Gök Ejderi<br /> ** Drake Enforcer = İnfazcı Ejder<br /> ** Hurricane Drake = Kasırga Ejderi<br /> ** Drake Blademaster = Kılıç Ustası Ejder<br /> ** Armageddon Drake = Kıyamet Ejderi<br /> ** Drake Glider = Planörcü Ejder<br /> ** Drake Warrior = Savaşçı Ejder<br /> ** Drake Slasher = Teberci Ejder<br /> ** Drake Burner = Yakıcı Ejder<br /> <br /> * Elf = Elf<br /> <br /> ** Elvish Outrider = Elf Akıncı<br /> ** Elvish Lord = Elf Beyi<br /> ** Elvish Rider = Elf Binici<br /> ** Elvish Enchantress = Elf Büyücü Hanım<br /> ** Elvish Sorceress = Elf Büyücü Kız<br /> ** Elvish Sylph = Elf Gök Perisi<br /> ** Elvish Scout = Elf Gözcü<br /> ** Elvish Lady = Elf Hanımefendisi<br /> ** Elvish Avenger = Elf İntikamcı<br /> ** Elvish Hero = Elf Kahraman<br /> ** Elvish Sharpshooter = Elf Keskin Nişancı<br /> ** Elvish High Lord = Elf Lideri<br /> ** Elvish Marshal = Elf Mareşali<br /> ** Elvish Marksman = Elf Nişancı<br /> ** Elvish Archer = Elf Okçu<br /> ** Elvish Ranger = Elf Orman Savaşçısı<br /> ** Elvish Druid = Elf Rahip<br /> ** Elvish Fighter = Elf Savasçı<br /> ** Elvish Shaman = Elf Şaman<br /> ** Elvish Champion = Elf Şampiyon<br /> ** Elvish Shyde = Elf Yer Perisi<br /> ** Elvish Captain = Elf Yüzbaşı<br /> <br /> * Goblin = Goblin<br /> <br /> ** Direwolf Rider = Dev Kurt Sürücü<br /> ** Goblin Impaler = Goblin Kazıkçı<br /> ** Goblin Rouser = Goblin Kışkırtıcı<br /> ** Goblin Spearman = Goblin Mızrakçı<br /> ** Goblin Knight = Goblin Şövalye<br /> ** Goblin Pillager = Goblin Yağmacı<br /> ** Wolf Rider = Kurt Binici<br /> <br /> * Gryphon = Grifin<br /> <br /> * Human = İnsan<br /> <br /> ** Heavy Infantryman = Ağır Piyade<br /> ** Dragoon = Ağır Süvari<br /> ** White Mage = Ak Büyücü<br /> ** Huntsman = Avcı<br /> ** Arch Mage = Baş Büyücü<br /> ** Horseman = Binici<br /> ** Mage = Büyücü<br /> ** Great Mage = Büyük Büyücü<br /> ** Grand Marshal = Büyük Mareşal<br /> ** Grand Knight= Büyük Şövalye<br /> ** Master Bowman = Büyük Yaycı<br /> ** Thug = Cani<br /> ** Cavalier = Centilmen<br /> ** Javelineer = Ciritçi<br /> ** Ruffian = Çapulcu<br /> ** Sergeant = Çavuş<br /> ** Iron Mauler = Demir Balyoz<br /> ** Rogue = Dolandırıcı<br /> ** Duelist = Düellocu<br /> ** Fencer = Eskirimci<br /> ** Outlaw = Eşkiya<br /> ** General = General<br /> ** Silver Mage = Gümüş Büyücü<br /> ** Bandit= Haydut<br /> ** Thief = Hırsız<br /> ** Mage of Light = Işık Büyücüsü<br /> ** Poacher = Kaçak Avcı<br /> ** Footpad = Kapkaççı<br /> ** Dark Sorcerer = Kara Sihirbaz<br /> ** Dark Adept = Kara Üstat<br /> ** Pikeman = Kargıcı<br /> ** Red Mage = Kızıl Büyücü<br /> ** Peasant = Köylü<br /> ** Royal Guard = Kraliyet Muhafızı<br /> ** Paladin = Kutsal Şövalye<br /> ** Spearman = Mızrakçı<br /> ** Lancer = Mızraklı Şövalye<br /> ** Necromancer = Nekromantik<br /> ** Bowman = Okçu<br /> ** Woodsman = Ormancı<br /> ** Fugitive = Serseri<br /> ** Swordsman = Silahşör<br /> ** Highwayman = Soyguncu<br /> ** Assassin = Suikastçi<br /> ** Cavalryman = Süvari<br /> ** Knight = Şövalye<br /> ** Halbardier = Teberci<br /> ** Lieutenant = Teğmen<br /> ** Trapper = Tuzakçı<br /> ** Master at Arms = Usta Eskrimci<br /> ** Longbowman = Uzun Yaycı<br /> ** Shock Trooper = Vurucu Tim<br /> ** Ranger = İzsürücü<br /> ** Elder Mage = Yaşlı Büyücü<br /> ** mounted fighter = atlı savaşçı<br /> ** mounted warrior = atlı cengaver<br /> ** horse lord = at stası<br /> ** noble youth = asil gençlik<br /> ** noble fighter = asil savaşçı<br /> ** noble commander = asil komutan<br /> ** noble lord = asil lord<br /> ** outlaw princess = kaçak prenses<br /> ** outlaw queen = kaçak kraliçe<br /> ** princess = prenses<br /> ** battle princess = savaşçı prenses<br /> ** wall guard = kale muhafızı<br /> ** warrior king = cengaver kral<br /> ** youth = gençlik<br /> ** fighter = savaşçı<br /> ** commander = komutan<br /> ** lord = lord<br /> ** cleric = ruhban<br /> ** stalker = izci<br /> ** corsair = korsan<br /> <br /> * Mechanical = Mekanik<br /> <br /> ** Galleon = Kalyon<br /> ** Pirate Galleon = Korsan Kalyonu<br /> ** Boat = Tekne<br /> ** Transport Galleon = Yük Kalyonu<br /> <br /> * Naga = Naga<br /> <br /> ** Naga Warrior = Naga Cengaver<br /> ** Naga Fighter = Naga Savaşçı<br /> ** Naga Myrmidon = Naga Yardakçı<br /> <br /> * Orc = Ork<br /> <br /> ** Orcish Warrior = Ork Cengaveri<br /> ** Orcish Slurbow = Ork Çifte Yaycısı<br /> ** Orcish Ruler = Ork Hükümdarı<br /> ** Orcish Grunt = Ork Izbandudu<br /> ** Orcish Sovereign = Ork İmparatoru<br /> ** Orcish Slayer = Ork Katil<br /> ** Orcish Leader = Ork Lideri<br /> ** Orcish Archer = Ork Okçusu<br /> ** Orcish Warlord = Ork Savaş Lordu<br /> ** Orcish Assasin = Ork Suikastçisi<br /> ** Orcish Crossbowman = Ork Tatar Yaycısı<br /> ** novice orcish shaman = toy ork şaman<br /> ** old orcish shaman = yaşlı ork şaman<br /> ** orcish shaman = ork şaman<br /> ** sea orc = deniz orku<br /> <br /> * Merman = Su adamı<br /> <br /> ** Merman Netcaster = Ağ Atan Su Adamı<br /> ** Merman Hunter = Avcı Su Adamı<br /> ** Merman Warrior = Cengaver Su Adamı<br /> ** Merman Javelineer = Ciritçi Su Adamı<br /> ** Merman Triton = Çatalcı Su Adamı<br /> ** Mermaid Enchantress = Denizkızı Büyücü<br /> ** Mermaid Diviner = Denizkızı Kahin<br /> ** Mermaid Siren = Deniz Perisi<br /> ** Merman Entangler = Dolaştırıcı Su Adamı<br /> ** Merman Spearman = Mızrakçı Su Adamı<br /> ** Merman Hoplite = Piyade Su Adamı<br /> ** Mermaid Priestess = Rahibe Denizkızı<br /> ** Merman Fighter = Savaşçı Su Adamı<br /> ** Mermaid Initiate = Usta Denizkızı<br /> <br /> * Saurian = Sürüngen<br /> <br /> ** Saurian Skirmisher = Sürüngen Avcı<br /> ** Saurian Oracle = Sürüngen Falcı<br /> ** Saurian Soothsayer = Sürüngen Kahin<br /> ** Saurian Flanker = Sürüngen Kuşatmacı<br /> ** Saurian Augur = Sürüngen Müneccim<br /> ** Saurian Ambusher = Sürüngen Pusucu<br /> <br /> * Ogre = Tepegöz<br /> <br /> ** Young Ogre = Genç Tepegöz<br /> ** Ogre = Tepegöz<br /> <br /> * Troll = Trol<br /> <br /> ** Great Troll = Büyük Trol<br /> ** Troll = Trol<br /> ** Troll Warrior = Trol Cengaveri<br /> ** Troll Hero = Trol Kahramanı<br /> ** Troll Rocklobber = Trol Taş Atıcı<br /> ** Troll Whelp = Trol Yavrusu<br /> <br /> * Bat = Yarasa<br /> <br /> ** Vampire Bat = Vampir Yarasa<br /> ** Blood Bat = Kan Yarasası<br /> <br /> * Monster = Yaratık<br /> <br /> ** Cuttle Fish = Ahtapot<br /> ** Fire Dragon = Ateş Ejderhası<br /> ** Mudcrawler = Çamurca<br /> ** Sea Serpent = Deniz Yılanı<br /> ** Tentacle of the Deep = Derinden Gelen Dokunaç<br /> ** Giant Scorpion = Dev Akrep<br /> ** Giant Mudcrawler = Dev Çamurca<br /> ** Giant Spider = Dev Örümcek<br /> ** Wolf = Kurt<br /> ** Yeti = Yeti<br /> <br /> * Undead = Yarı ölü<br /> <br /> ** Ancient Lich = Antik Ölü Büyücü<br /> ** Chocobone = Atlı İskelet<br /> ** Shadow = Gölge<br /> ** Ghoul = Gulyabani<br /> ** Ghost = Hayalet<br /> ** Draug = Hayalet Asker<br /> ** Spectre = Hortlak<br /> ** Skeleton = İskelet<br /> ** Skeletal Dragon = İskelet Ejderha<br /> ** Skeleton Archer = İskelet Okçu<br /> ** Bone Shooter = Kemik Atıcı<br /> ** Banebow = Kemikyay<br /> ** Necrophage = Leş Yiyen<br /> ** Nightgaunt = Nahif Hayalet<br /> ** Wraith = Öcü<br /> ** Revenant = Ölü Asker<br /> ** Lich = Umacı<br /> ** Deathblade = Ölüm Kılıcı<br /> ** Death Knight = Ölüm Şövalyesi<br /> ** Soulless = Ruhsuz<br /> ** Walking Corpse = Yürüyen Ceset<br /> ** dark spirit = kara tılsım<br /> ** soul shooter = ruh atıcı<br /> ** vampire lady = vampir leydi<br /> ** dark queen = kara kraliçe<br /> ** deathmaster = ölüm ustası<br /> ** demilich = yarı umacı<br /> ** dread lich = sömüren umacı<br /> ** initiate = usta<br /> <br /> * Unspecified = Belirsiz<br /> <br /> ** fireball = ateş topu<br /> ** watch tower = gözetleme kulesi<br /> ** lizard = kertenkele<br /> ** cockatrice = şahmeran<br /> <br /> *Weapon = Silah<br /> <br /> ** mace = gürz<br /> ** dagger = hançer<br /> <br /> === Linkler ===<br /> <br /> * [[TurkishTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishDictionary&diff=60258 2019-02-18T11:00:20Z

<p>Arsivnet: /* Türkçe Sözlük */</p> <hr /> <div>== Türkçe Sözlük ==<br /> <br /> Battle for Wesnoth'da 1.4.x sürümlerinde çok kullanılan kelimeler ve tercümeleri. <br /> <br /> 1.2.x sürümlerinde bazı terimler hiç yoktur; bazıları ise farklı karşılıklarla kullanılmış olabilir. Bu sözlük 1.4.x sürümleri içindir. Bu karşılıklar po dosyalarından alıntılanmıştır. Bulduğunuz yanlışlıkları sormadan düzeltebilirsiniz ama bilgi verirseniz iyi olur.<br /> <br /> * ranged = menzilli<br /> * melee = yakın döğüş<br /> * terrain = arazi<br /> * recruit = askere alma<br /> * recall = çağırma<br /> * heal = iyileştirme<br /> * cure = tedavi etme<br /> * regenerate = yenileme<br /> * HP = YP (Yaşam Puanı)<br /> * XP = TP (Tecrübe Puanı)<br /> * combat = dövüş<br /> * hit = isabet<br /> * damage = hasar<br /> * village = köy<br /> * move = ilerleme, hareket etme<br /> * zone of control = etki alanı<br /> * income = gelir<br /> * upkeep = gider<br /> * level = seviye<br /> * experience = tecrübe<br /> * advance = terfi<br /> * bonus = ödül<br /> * multiplayer = çok oyunculu<br /> * network= ağ<br /> * campaign= seferberlik<br /> * scenario = senaryo<br /> * hotseat = yerel oyun<br /> * create = yapma<br /> * observe = izleme<br /> * save = kaydetme<br /> * load = yükleme<br /> * random = rastgele<br /> * ally = müttefik, ittifak<br /> * friend = dost<br /> <br /> * Time of Day = Günün saati<br /> <br /> ** dawn = şafak<br /> ** day (morning) = sabah<br /> ** day (afternoon) = öğle<br /> ** dusk = akşam<br /> ** night (first watch) = gece<br /> ** night (second watch)= sabaha karşı<br /> <br /> * Damage types = Hasar türleri<br /> <br /> ** Blade = Kesme<br /> ** Pierce = Delme<br /> ** Impact = Darbe<br /> ** Fire = Ateş<br /> ** Cold = Soğuk<br /> ** Holy = Kutsal<br /> ** Arcane = Gizemli<br /> <br /> * Traits = Karakterler<br /> <br /> ** Fearless = Korkusuz<br /> ** Intelligent = Zeki, Akıllı<br /> ** Resilient = Dayanıklı<br /> ** Strong = Güçlü<br /> ** Quick = Hızlı<br /> ** Dextrous = Becerikli, Maharetli<br /> ** Healthy = Sağlıklı<br /> ** Loyal = Sadık<br /> <br /> * Abilities = Yetenekler<br /> <br /> ** Skirmiser = Avcı<br /> ** Illuminates= Aydınlatır<br /> ** Feeding = Beslenme<br /> ** Submerge = Dalış<br /> ** Consealment= Gizlenir<br /> ** Teleport = Işınlanma<br /> ** Cures = İlaç verir<br /> ** Regenerates= İyileşir<br /> ** Nightstalk = Karabasan<br /> ** Lidership = Liderlik<br /> ** Ambush = Pusu<br /> ** Steadfast = Sarsılmaz<br /> ** Heals = Tedavi eder<br /> <br /> * Weapon Specials = Silah Özellikleri<br /> <br /> ** Berserk = Cinnet<br /> ** Backstab = Destekli<br /> ** First Strike = İlk vuruş<br /> ** Swarm = Kaynaşma (daha iyi bir karşılığa ihtiyaç var)<br /> ** Marksman = Nişancı<br /> ** Magical = Sihirli<br /> ** Charge = Yükleme<br /> ** Drains = Sömürür<br /> ** Stone = Taşlaştırır<br /> ** Plague = Veba<br /> ** Slow = Yavaşlatır<br /> ** Poison = Zehirler<br /> <br /> * Terrain = Arazi<br /> <br /> ** Impassable Mountain = Aşılmaz Dağ<br /> ** Illuminated Cave = Aydınlık Mağara<br /> ** Swamp = Bataklık<br /> ** Savanna = Bozkır<br /> ** Ice = Buz<br /> ** Grassland = Çayırlık<br /> ** Desert = Çöl<br /> ** Mountains = Dağlar<br /> ** Deep Water = Derin Su<br /> ** Castle = Kale<br /> ** Chasm = Kanyon<br /> ** Snow = Kar<br /> ** Bridge = Köprü<br /> ** Village = Köy<br /> ** Sand = Kum<br /> ** Lava = Lav<br /> ** Cave = Mağara<br /> ** Cave Wall = Mağara Duvarı<br /> ** Mushroom Grove = Mantar Korusu<br /> ** Forest = Orman<br /> ** River Fort = Sığ Geçit<br /> ** Shallow Water = Sığ Su<br /> ** SubMerged Village = Sualtı Köyü<br /> ** Rockbound Cave = Taşlık Mağara<br /> ** Hills = Tepeler<br /> ** Road = Yol<br /> <br /> * Factions = Taraflar<br /> <br /> ** Loyalist = Sadık<br /> ** Rebels = Asiler, İsyancılar<br /> ** Northerners = Kuzeyliler<br /> ** Undead = Yarı Ölüler<br /> ** Knalgan Alliance = Kanalga İttifakı<br /> ** Drakes = Ejderler<br /> ** Khalifate = Hilafet<br /> * Wose = Ağaç<br /> <br /> ** Wose = Ağaç<br /> ** Ancient Wose = Antik Ağaç<br /> ** Elder Wose = Yaşlı ağaç<br /> <br /> * Dwarf = Cüce<br /> <br /> ** Dwarvish Steelclad = Cüce Çelik Zırhlı<br /> ** Dwarvish Dragonguard = Cüce Ejder Muhafızı<br /> ** Dwarvish Thunderguard = Cüce Gümbürtücü<br /> ** Dwarvish Thunderer = Cüce Gürleyici<br /> ** Dwarvish Lord = Cüce Lord<br /> ** Dwarvish Guardsman = Cüce Muhafız<br /> ** Dwarvish Sentinel = Cüce Nöbetçi<br /> ** Dwarvish Runemaster = Cüce Oyma Ustası<br /> ** Dwarvish Fighter = Cüce Savaşçı<br /> ** Dwarvish Stalwart = Cüce Toraman<br /> ** Dwarvish Berserker = Çılgın Cüce<br /> ** Dwarvish Ulfserker = Deli Cüce<br /> ** Gryphon Rider = Grifin Binici<br /> ** Gryphon Master = Grifin Süvari<br /> <br /> * Drake = Ejder<br /> <br /> ** Drake Flare = Alev Saçan Ejder<br /> ** Fire Drake = Ateş Ejderi<br /> ** Drake Flameheart = Ateş Yürekli Ejder<br /> ** Inferno Drake = Cehennem Ejderi<br /> ** Drake Clasher = Çarpışan Ejder<br /> ** Drake Fighter = Döğüşçü Ejder<br /> ** Drake Warden = Ejder Muhafız<br /> ** Drake Gladiator = Gladyatör Ejder<br /> ** Sky Drake = Gök Ejderi<br /> ** Drake Enforcer = İnfazcı Ejder<br /> ** Hurricane Drake = Kasırga Ejderi<br /> ** Drake Blademaster = Kılıç Ustası Ejder<br /> ** Armageddon Drake = Kıyamet Ejderi<br /> ** Drake Glider = Planörcü Ejder<br /> ** Drake Warrior = Savaşçı Ejder<br /> ** Drake Slasher = Teberci Ejder<br /> ** Drake Burner = Yakıcı Ejder<br /> <br /> * Elf = Elf<br /> <br /> ** Elvish Outrider = Elf Akıncı<br /> ** Elvish Lord = Elf Beyi<br /> ** Elvish Rider = Elf Binici<br /> ** Elvish Enchantress = Elf Büyücü Hanım<br /> ** Elvish Sorceress = Elf Büyücü Kız<br /> ** Elvish Sylph = Elf Gök Perisi<br /> ** Elvish Scout = Elf Gözcü<br /> ** Elvish Lady = Elf Hanımefendisi<br /> ** Elvish Avenger = Elf İntikamcı<br /> ** Elvish Hero = Elf Kahraman<br /> ** Elvish Sharpshooter = Elf Keskin Nişancı<br /> ** Elvish High Lord = Elf Lideri<br /> ** Elvish Marshal = Elf Mareşali<br /> ** Elvish Marksman = Elf Nişancı<br /> ** Elvish Archer = Elf Okçu<br /> ** Elvish Ranger = Elf Orman Savaşçısı<br /> ** Elvish Druid = Elf Rahip<br /> ** Elvish Fighter = Elf Savasçı<br /> ** Elvish Shaman = Elf Şaman<br /> ** Elvish Champion = Elf Şampiyon<br /> ** Elvish Shyde = Elf Yer Perisi<br /> ** Elvish Captain = Elf Yüzbaşı<br /> <br /> * Goblin = Goblin<br /> <br /> ** Direwolf Rider = Dev Kurt Sürücü<br /> ** Goblin Impaler = Goblin Kazıkçı<br /> ** Goblin Rouser = Goblin Kışkırtıcı<br /> ** Goblin Spearman = Goblin Mızrakçı<br /> ** Goblin Knight = Goblin Şövalye<br /> ** Goblin Pillager = Goblin Yağmacı<br /> ** Wolf Rider = Kurt Binici<br /> <br /> * Gryphon = Grifin<br /> <br /> * Human = İnsan<br /> <br /> ** Heavy Infantryman = Ağır Piyade<br /> ** Dragoon = Ağır Süvari<br /> ** White Mage = Ak Büyücü<br /> ** Huntsman = Avcı<br /> ** Arch Mage = Baş Büyücü<br /> ** Horseman = Binici<br /> ** Mage = Büyücü<br /> ** Great Mage = Büyük Büyücü<br /> ** Grand Marshal = Büyük Mareşal<br /> ** Grand Knight= Büyük Şövalye<br /> ** Master Bowman = Büyük Yaycı<br /> ** Thug = Cani<br /> ** Cavalier = Centilmen<br /> ** Javelineer = Ciritçi<br /> ** Ruffian = Çapulcu<br /> ** Sergeant = Çavuş<br /> ** Iron Mauler = Demir Balyoz<br /> ** Rogue = Dolandırıcı<br /> ** Duelist = Düellocu<br /> ** Fencer = Eskirimci<br /> ** Outlaw = Eşkiya<br /> ** General = General<br /> ** Silver Mage = Gümüş Büyücü<br /> ** Bandit= Haydut<br /> ** Thief = Hırsız<br /> ** Mage of Light = Işık Büyücüsü<br /> ** Poacher = Kaçak Avcı<br /> ** Footpad = Kapkaççı<br /> ** Dark Sorcerer = Kara Sihirbaz<br /> ** Dark Adept = Kara Üstat<br /> ** Pikeman = Kargıcı<br /> ** Red Mage = Kızıl Büyücü<br /> ** Peasant = Köylü<br /> ** Royal Guard = Kraliyet Muhafızı<br /> ** Paladin = Kutsal Şövalye<br /> ** Spearman = Mızrakçı<br /> ** Lancer = Mızraklı Şövalye<br /> ** Necromancer = Nekromantik<br /> ** Bowman = Okçu<br /> ** Woodsman = Ormancı<br /> ** Fugitive = Serseri<br /> ** Swordsman = Silahşör<br /> ** Highwayman = Soyguncu<br /> ** Assassin = Suikastçi<br /> ** Cavalryman = Süvari<br /> ** Knight = Şövalye<br /> ** Halbardier = Teberci<br /> ** Lieutenant = Teğmen<br /> ** Trapper = Tuzakçı<br /> ** Master at Arms = Usta Eskrimci<br /> ** Longbowman = Uzun Yaycı<br /> ** Shock Trooper = Vurucu Tim<br /> ** Ranger = İzsürücü<br /> ** Elder Mage = Yaşlı Büyücü<br /> ** mounted fighter = atlı savaşçı<br /> ** mounted warrior = atlı cengaver<br /> ** horse lord = at stası<br /> ** noble youth = asil gençlik<br /> ** noble fighter = asil savaşçı<br /> ** noble commander = asil komutan<br /> ** noble lord = asil lord<br /> ** outlaw princess = kaçak prenses<br /> ** outlaw queen = kaçak kraliçe<br /> ** princess = prenses<br /> ** battle princess = savaşçı prenses<br /> ** wall guard = kale muhafızı<br /> ** warrior king = cengaver kral<br /> ** youth = gençlik<br /> ** fighter = savaşçı<br /> ** commander = komutan<br /> ** lord = lord<br /> ** cleric = ruhban<br /> ** stalker = izci<br /> ** corsair = korsan<br /> <br /> * Mechanical = Mekanik<br /> <br /> ** Galleon = Kalyon<br /> ** Pirate Galleon = Korsan Kalyonu<br /> ** Boat = Tekne<br /> ** Transport Galleon = Yük Kalyonu<br /> <br /> * Naga = Naga<br /> <br /> ** Naga Warrior = Naga Cengaver<br /> ** Naga Fighter = Naga Savaşçı<br /> ** Naga Myrmidon = Naga Yardakçı<br /> <br /> * Orc = Ork<br /> <br /> ** Orcish Warrior = Ork Cengaveri<br /> ** Orcish Slurbow = Ork Çifte Yaycısı<br /> ** Orcish Ruler = Ork Hükümdarı<br /> ** Orcish Grunt = Ork Izbandudu<br /> ** Orcish Sovereign = Ork İmparatoru<br /> ** Orcish Slayer = Ork Katil<br /> ** Orcish Leader = Ork Lideri<br /> ** Orcish Archer = Ork Okçusu<br /> ** Orcish Warlord = Ork Savaş Lordu<br /> ** Orcish Assasin = Ork Suikastçisi<br /> ** Orcish Crossbowman = Ork Tatar Yaycısı<br /> ** novice orcish shaman = toy ork şaman<br /> ** old orcish shaman = yaşlı ork şaman<br /> ** orcish shaman = ork şaman<br /> ** sea orc = deniz orku<br /> <br /> * Merman = Su adamı<br /> <br /> ** Merman Netcaster = Ağ Atan Su Adamı<br /> ** Merman Hunter = Avcı Su Adamı<br /> ** Merman Warrior = Cengaver Su Adamı<br /> ** Merman Javelineer = Ciritçi Su Adamı<br /> ** Merman Triton = Çatalcı Su Adamı<br /> ** Mermaid Enchantress = Denizkızı Büyücü<br /> ** Mermaid Diviner = Denizkızı Kahin<br /> ** Mermaid Siren = Deniz Perisi<br /> ** Merman Entangler = Dolaştırıcı Su Adamı<br /> ** Merman Spearman = Mızrakçı Su Adamı<br /> ** Merman Hoplite = Piyade Su Adamı<br /> ** Mermaid Priestess = Rahibe Denizkızı<br /> ** Merman Fighter = Savaşçı Su Adamı<br /> ** Mermaid Initiate = Usta Denizkızı<br /> <br /> * Saurian = Sürüngen<br /> <br /> ** Saurian Skirmisher = Sürüngen Avcı<br /> ** Saurian Oracle = Sürüngen Falcı<br /> ** Saurian Soothsayer = Sürüngen Kahin<br /> ** Saurian Flanker = Sürüngen Kuşatmacı<br /> ** Saurian Augur = Sürüngen Müneccim<br /> ** Saurian Ambusher = Sürüngen Pusucu<br /> <br /> * Ogre = Tepegöz<br /> <br /> ** Young Ogre = Genç Tepegöz<br /> ** Ogre = Tepegöz<br /> <br /> * Troll = Trol<br /> <br /> ** Great Troll = Büyük Trol<br /> ** Troll = Trol<br /> ** Troll Warrior = Trol Cengaveri<br /> ** Troll Hero = Trol Kahramanı<br /> ** Troll Rocklobber = Trol Taş Atıcı<br /> ** Troll Whelp = Trol Yavrusu<br /> <br /> * Bat = Yarasa<br /> <br /> ** Vampire Bat = Vampir Yarasa<br /> ** Blood Bat = Kan Yarasası<br /> <br /> * Monster = Yaratık<br /> <br /> ** Cuttle Fish = Ahtapot<br /> ** Fire Dragon = Ateş Ejderhası<br /> ** Mudcrawler = Çamurca<br /> ** Sea Serpent = Deniz Yılanı<br /> ** Tentacle of the Deep = Derinden Gelen Dokunaç<br /> ** Giant Scorpion = Dev Akrep<br /> ** Giant Mudcrawler = Dev Çamurca<br /> ** Giant Spider = Dev Örümcek<br /> ** Wolf = Kurt<br /> ** Yeti = Yeti<br /> <br /> * Undead = Yarı ölü<br /> <br /> ** Ancient Lich = Antik Ölü Büyücü<br /> ** Chocobone = Atlı İskelet<br /> ** Shadow = Gölge<br /> ** Ghoul = Gulyabani<br /> ** Ghost = Hayalet<br /> ** Draug = Hayalet Asker<br /> ** Spectre = Hortlak<br /> ** Skeleton = İskelet<br /> ** Skeletal Dragon = İskelet Ejderha<br /> ** Skeleton Archer = İskelet Okçu<br /> ** Bone Shooter = Kemik Atıcı<br /> ** Banebow = Kemikyay<br /> ** Necrophage = Leş Yiyen<br /> ** Nightgaunt = Nahif Hayalet<br /> ** Wraith = Öcü<br /> ** Revenant = Ölü Asker<br /> ** Lich = Umacı<br /> ** Deathblade = Ölüm Kılıcı<br /> ** Death Knight = Ölüm Şövalyesi<br /> ** Soulless = Ruhsuz<br /> ** Walking Corpse = Yürüyen Ceset<br /> ** dark spirit = kara tılsım<br /> ** soul shooter = ruh atıcı<br /> ** vampire lady = vampir leydi<br /> ** dark queen = kara kraliçe<br /> ** deathmaster = ölüm ustası<br /> ** demilich = yarı umacı<br /> ** dread lich = sömüren umacı<br /> ** initiate = usta<br /> <br /> * Unspecified = Belirsiz<br /> <br /> ** fireball = ateş topu<br /> ** watch tower = gözetleme kulesi<br /> ** lizard = kertenkele<br /> ** cockatrice = şahmeran<br /> <br /> *Weapon = Silah<br /> <br /> ** mace = gürz<br /> ** dagger = hançer<br /> <br /> === Linkler ===<br /> <br /> * [[TurkishTranslation]]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishTranslation&diff=60198 2019-02-16T14:39:17Z

<p>Arsivnet: /* Tercüme ekibi */</p> <hr /> <div>== Wesnoth Savaşı - Türkçe Tercümesi ==<br /> <br /> &lt;b&gt; Ekibimize katılacak yeni arkadaşları bekliyoruz!&lt;/b&gt;<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> Wesnoth - TR çeviri ekibine katılacak yeni arkadaşları bekliyoruz. Eğer aramıza katılmak istiyorsanız [http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/belgeler-wesnoth Wesnoth-TR] grubuna &quot;üye olduktan sonra&quot; bir eposta atmanız yeterli; üyelerden gelmeyen epostalar spamı yönetmek istemediğimizden kabul edilmemektedir.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Grubumuza katıldıktan sonra tek yapmanız gereken, aşağıdaki [http://www.wesnoth.org/wiki/TurkishTranslation#G.C3.B6rev_tablosu Görev tablosu]ndan çevirmek istediğiniz dosyayı seçip, seçtiğiniz dosyayı gruba bildirip, üzerinde çalışan biri olmadığının teyidini aldıktan sonra dosyanızı herhangi bir düzenleyici yardımıyla [[http://sourceforge.net/projects/gtranslator/ GTranslator] ya da [http://kbabel.kde.org/ KBabel] gibi] çevirmek.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Çeviri yaparken takıldığınız kelimeler ve oyuna özgü terimler için [http://www.wesnoth.org/wiki/TurkishDictionary Türkçe Sözcük Sayfamız]'a bakabilirsiniz].&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Yaptığınız çeviriyi ekip liderine gönderirken dosyanın kararlı sürüme mi yoksa geliştirme sürümüne mi ait olduğunu lütfen belirtin. <br /> <br /> == Tercüme ekibi ==<br /> <br /> * Ekip lideri: Ali (Arsivnet) Arsivnet AT hotmail DOT com<br /> <br /> * Nilgün Belma Bugüner<br /> * Pınar Yanardağ (PINguAR)<br /> * Selim Farsakoğlu<br /> * İhsan Akın <br /> * Kosif<br /> * Enes Akın (yekialem)<br /> * krak<br /> * Ferhat Özkan (Rocco)<br /> * Sedat Özkan (JerusaleM)<br /> <br /> == Açıklamalar ==<br /> <br /> === Genel ===<br /> <br /> Bu sayfada türkçe tercüme ekibinin eşgüdümü sağlanmaktadır.<br /> <br /> Tercüme ekibi olarak öncelikli hedefimiz oyunu dilimize kazandırmak olmakla birlikte -uzun<br /> vadede-<br /> resmi olmayan senaryolar ve web sitesini tercüme etmeyi de planlamaktayız. <br /> <br /> <br /> <br /> == Görev tablosu ==<br /> <br /> === Resmi Paket ===<br /> [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=tr&amp;version=branch İstatistikli liste]<br /> <br /> &lt;table border=&quot;1&quot;&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;th&gt;Bölüm&lt;/th&gt;<br /> &lt;th&gt;Emeği geçenler&lt;/th&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Selim, İhsan, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-aoi [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-aoi/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Pınar, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-did [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-did/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-editor [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-editor/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, Nilgün, Rocco&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-ei [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-ei/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Enes, Nilgun&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-httt [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-httt/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Kosif, Selim&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-l [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-l/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-lib [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-lib/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Selim, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-manpages [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-manpages/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-manual [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-manual/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Selim, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-multiplayer [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-multiplayer/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-nr [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-nr/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-sof [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-sof/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-sotbe [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-sotbe/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-tb [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tb/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Enes, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-thot [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-thot/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-trow [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-trow/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, krak, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-tsg [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tsg/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-tutorial [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tutorial/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-units [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-units/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-utbs [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-utbs/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;/table&gt;<br /> <br /> === Resmi olmayan seferberlikler ===<br /> &lt;table border=&quot;1&quot;&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;th&gt;Bölüm&lt;/th&gt;<br /> &lt;th&gt;Emeği geçenler&lt;/th&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Attack_of_the_Undead/po/tr.po wesnoth-Attack_of_the_Undead]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Bad_Moon_Rising/po/tr.po wesnoth-Bad_Moon_Rising]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Children_of_Dragons/po/tr.po wesnoth-Children_of_Dragons]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Eliador/po/tr.po wesnoth-Eliador]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Extended_Era/po/tr.po wesnoth-Extended_Era]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Hall_of_Lame/po/tr.po wesnoth-Hall_of_Lame]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Invasion_from_the_Unknown/po/tr.po wesnoth-Invasion_from_the_Unknown]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Legend_of_Wesmere/po/tr.po wesnoth-Legend_of_Wesmere]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Pack_Sapient/po/tr.po wesnoth-Pack_Sapient]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Raajal/po/tr.po wesnoth-Raajal]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/The_Heist/po/tr.po wesnoth-The_Heist]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;/table&gt;<br /> <br /> == Bağlantılar ==<br /> * [[TurkishDictionary]] Battle for Wesnoth Sözlüğü<br /> * [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/doc/manual/manual.tr.html Wesnoth Savaşı Kullanıcı Kılavuzu] <br /> * [[WesnothTranslations]] <br /> * [http://gettext.wesnoth.org Çeviri istatistikleri (cvs)]<br /> * [http://www.wesnoth.org/start/1.4/ 1.4 sürümünün dağıtım bilgileri]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=WesnothTranslations&diff=60197 2019-02-16T14:38:16Z

<p>Arsivnet: /* Translations */</p> <hr /> <div>== Translations ==<br /> <br /> Wesnoth is currently being translated into the following languages. Instructions on how to contribute are found here:<br /> [[WesnothTranslationsHowTo]].<br /> * [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] - maintainer: Friedel Wolff - [mailto:friedelATSIGNtranslateDOTorgDOTza]<br /> * [[ArabicTranslation|Arabic]] - maintainer: Amnay Mokhtari - [mailto:amnayAToperamailDOTcom]<br /> * [[AsturianTranslation|Asturian]] - maintainer: David Sowa - [mailto:dgsowa0002ATgmailDOTcom]<br /> * [[BasqueTranslation|Basque]] - maintainer: Alfredo Beaumont (ziberpunk) - [mailto:alfredo.beaumontATgmailDOTcom]<br /> * [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] maintainer: Ivan Petrov (TheWhiteKnight) - [mailto:vankata_petrovATabvDOTbg]<br /> * [[CatalanTranslation|Catalan]] - maintainer: Jordà Polo (ettin) - [mailto:jordaATettinDOTorg]<br /> * [[ChineseTranslation|Chinese]] - maintainer: CloudiDust - [mailto:cloudidustATgmailDOTcom]<br /> * [[ChineseTaiwanTranslation|Chinese (Taiwan)]] - maintainer: 楊綮銘 (Taiwan) - [mailto:steven2880ATgmailDOTcom]<br /> * [[CroatianTranslation|Croatian]] - maintainer: Ivica Đurenec (charlieh65) - [mailto:ivicaDOTdurenecATgmailDOTcom]<br /> * [[CzechTranslation|Czech]] - maintainer: [[User:hrubymar10|Martin Hrubý (hrubymar10)]] - [mailto:hrubymar10ATgmailDOTcom]<br /> * [[DanishTranslation|Danish]] maintainer: Joe Hansen (joedalton) - [mailto:joedalton2ATyahooDOTdk]<br /> * [[DutchTranslation|Dutch]] - maintainer: Alexander van Gessel (AI/AI0867) - [mailto:AI0867_AT_gmail.com]<br /> * [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] - maintainer: Wedge009 [mailto:wedge009ATwedge009DOTnet]<br /> * [[EnglishShawTranslation|English (Shaw)]] - maintainer: Arc Riley - [mailto:ArcRileyATubuntu.com]<br /> * [[Esperanto_translation|Esperanto]] - maintainer: Manuel Ortega - [mailto:manuelATelarteDOTcoop]<br /> * [[EstonianTranslation|Estonian]] - maintainer: Kaido Kikkas (UncleOwl) - [mailto:kaidoDOTkikkasATkakupesaDOTnet]<br /> * [[FilipinoTranslation|Filipino]] - maintainer: Karen Eso (keeve) - [mailto:eveUNDERSCOREesoATyahooDOTca]<br /> * [[FinnishTranslation|Finnish]] - maintainer: Jarkko Patteri (Jarkko) - [mailto:jarkkopatteriATgmailDOTcom], Samu Voutilainen (Smar) - [mailto:samu.voutilainenATgmailDOTcom]<br /> * [[FrenchTranslation|French]] - maintainer: Mathieu Guilbaud (Guim) - Please use the translation team mailing list [mailto:wesnothATmlDOTfreeDOTfr]<br /> * [[FriulianTranslation|Friulian]] - maintainer: Michele Calligaris (MayBug) - [mailto:michele.calligaris-CAIUT-gmail.com]<br /> * [[GalicianTranslation|Galician]] - maintainer: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) - [mailto:adriyetichavesATgmailDOTcom] [http://trasno.net Proxecto Trasno]<br /> * [[GermanTranslation|German]] - maintainer: Aaron Winter (Bitron)<br /> * [[GreekTranslation|Greek]] - maintainer: Konstantinos Egarhos [mailto:konsnoslATgmailDOTcom]<br /> * [[HebrewTranslation|Hebrew]] - maintainer: Oron Peled - [mailto:oronATactcomDOTcoDOTil]<br /> * [[HungarianTranslation|Hungarian]] - maintainer: Széll András - [mailto:szellDOTandrisATgmailDOTcom]<br /> * [[IcelandicTranslation|Icelandic]] - maintainer: Gabríel A. Pétursson [mailto:gabrielpATsimnetDOTis]<br /> * [[IndonesianTranslation|Indonesian]] - maintainer: Yuristyawan Pambudi Wicaksana [mailto:yuris_wicaksana@yahoo.com]<br /> * [[IrishTranslation|Irish]] - maintainer: Carson &quot;Mountain_King&quot; [mailto:tree_ringsATrocketmailDOTcom]<br /> * [[ItalianTranslation|Italian]] - maintainer: Antonio Rosella - [mailto:arosellaATyahooDOTcom]<br /> * [[JapaneseTranslation|Japanese]] - maintainer: Hironori Fujimoto (RatArmy) [mailto:broadbarredfirefishATgmailDOTcom]<br /> * [[KoreanTranslation|Korean]] - maintainer: mistzone - [mailto:drier22ATgmailDOTcom]<br /> * [[LatinTranslation|Latin]] - maintainer: Michael Babich ([[User:Aethaeryn|Aethaeryn]])<br /> * [[LatvianTranslation|Latvian]] - maintainer: Reinis Danne - [mailto:rei4danATgmailDOTcom]<br /> * [[LithuanianTranslation|Lithuanian]] - maintainer: Andrius Štikonas - [mailto:stikonasATgmailDOTcom] <br /> * [[MarathiTranslation|Marathi]] - maintainer: Sujit R Jadhav - [mailto:sujitrjadhavATgmailDOTcom]<br /> * [[MacedonianTranslation|Macedonian]] - maintainer: Dimitar Ilccov (Mythological)<br /> * [[NorwegianTranslation|Norwegian]] - maintainer: Gaute Jao (Gauteamus) - [mailto:gauteamusATgmailDOTcom]<br /> * [[OccitanTranslation|Occitan]] - maintainer: Nobody, currently<br /> * [[OldEnglishTranslation|Old English]] - maintainer: no one (contact Espreon via private message on the forums for information)<br /> * [[PolishTranslation|Polish]] - maintainer: Paweł Jackowski (fatality), contact via translation thread<br /> * [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] - maintainer: Diego Inácio Goergen - [mailto:thegoergenATgmailDOTcom]<br /> * [[PortugueseContinentalTranslation|Portuguese (European)]] - maintainer: trewe [mailto:sjrs456ATyahooDOTfr]<br /> * [[RACVTranslation|RACV]] - maintainer: Mario (Mavorte) - [mailto:mavorte1ATyahooDOTes]<br /> * [[RomanianTranslation|Romanian]] - maintainer: Alexandru Szasz [mailto:alexxedATgmailDOTcom]<br /> * [[RussianTranslation|Russian]] - maintainer: Aldarisvet [mailto:rassvetozaaarATgmailDOTcom]&lt;!--Alexandr Menovchicov - [mailto:vamATkypiDOTru]--&gt;<br /> * [[Scottish_Gaelic_Translation|Scottish Gaelic]] - maintainer: GunChleoc- [mailto:fiosAIGforamnagaidhligDOTnet]<br /> * [[SerbianTranslation|Serbian]] - maintainer: Srećko Toroman (freecraft)- [mailto:sreckotoromanATgmailDOTcom]<br /> * [[SlovakTranslation#Preklad|Slovak]] - maintainer: Aceman<br /> * [[SlovenianTranslation|Slovenian]] - maintainer: Klemen Košir (nNa) - [mailto:klemen913ATgmailDOTcom]<br /> * [[SpanishTranslation|Spanish]] - maintainer: Pepe - [mailto:donpepe1963ATgmailDOTcom])<br /> * [[SwedishTranslation|Swedish]] - maintainer: Niklas Bolmdahl (dacovale) - [mailto:wesnothATniklasDOTbolmdahlDOTse]<br /> * [[TurkishTranslation|Turkish]] - maintainer: Arsivnet - [mailto:ArsivnetAThotmailDOTcom]<br /> * [[UkrainianTranslation|Ukrainian]] - maintainer: robson - [mailto:arobsonATyandexDOTru]<br /> * [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] - maintainer: Huynh Yen Loc (hhyloc) - [mailto:nightgaunt13ATgmailDOTcom]<br /> <br /> == Mailing List ==<br /> <br /> There now is a mailing list dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list.<br /> <br /> * [https://mailman.wesnoth.org/listinfo/i18n List information, including the subscription form]<br /> * [https://mailman.wesnoth.org/pipermail/i18n/ List archives]<br /> <br /> Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but instead subjects which are relevant to all translations.<br /> <br /> == See also ==<br /> <br /> * [[WesnothTranslationsHowTo]]<br /> * [[ImageLocalization]]<br /> * [[GetText]]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (stable)]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.php?version=trunk&amp;package=alloff Translations statistics (development)]<br /> * [[WesCamp| Translating User made Campaigns (featuring WesCamp-i18n)]]<br /> * [[SpellingMistakes]]<br /> * [[CharactersStorys| Character descriptions for Translators (Spoiler Warning)]]<br /> * [[TextdomainStatus]]<br /> <br /> [[Category:Translations|*]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=WesnothTranslations&diff=60192 2019-02-15T16:24:43Z

<p>Arsivnet: /* Translations */ I'm the new official maintainer so i've corrected it accordingly</p> <hr /> <div>== Translations ==<br /> <br /> Wesnoth is currently being translated into the following languages. Instructions on how to contribute are found here:<br /> [[WesnothTranslationsHowTo]].<br /> * [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] - maintainer: Friedel Wolff - [mailto:friedelATSIGNtranslateDOTorgDOTza]<br /> * [[ArabicTranslation|Arabic]] - maintainer: Amnay Mokhtari - [mailto:amnayAToperamailDOTcom]<br /> * [[AsturianTranslation|Asturian]] - maintainer: David Sowa - [mailto:dgsowa0002ATgmailDOTcom]<br /> * [[BasqueTranslation|Basque]] - maintainer: Alfredo Beaumont (ziberpunk) - [mailto:alfredo.beaumontATgmailDOTcom]<br /> * [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] maintainer: Ivan Petrov (TheWhiteKnight) - [mailto:vankata_petrovATabvDOTbg]<br /> * [[CatalanTranslation|Catalan]] - maintainer: Jordà Polo (ettin) - [mailto:jordaATettinDOTorg]<br /> * [[ChineseTranslation|Chinese]] - maintainer: CloudiDust - [mailto:cloudidustATgmailDOTcom]<br /> * [[ChineseTaiwanTranslation|Chinese (Taiwan)]] - maintainer: 楊綮銘 (Taiwan) - [mailto:steven2880ATgmailDOTcom]<br /> * [[CroatianTranslation|Croatian]] - maintainer: Ivica Đurenec (charlieh65) - [mailto:ivicaDOTdurenecATgmailDOTcom]<br /> * [[CzechTranslation|Czech]] - maintainer: [[User:hrubymar10|Martin Hrubý (hrubymar10)]] - [mailto:hrubymar10ATgmailDOTcom]<br /> * [[DanishTranslation|Danish]] maintainer: Joe Hansen (joedalton) - [mailto:joedalton2ATyahooDOTdk]<br /> * [[DutchTranslation|Dutch]] - maintainer: Alexander van Gessel (AI/AI0867) - [mailto:AI0867_AT_gmail.com]<br /> * [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] - maintainer: Wedge009 [mailto:wedge009ATwedge009DOTnet]<br /> * [[EnglishShawTranslation|English (Shaw)]] - maintainer: Arc Riley - [mailto:ArcRileyATubuntu.com]<br /> * [[Esperanto_translation|Esperanto]] - maintainer: Manuel Ortega - [mailto:manuelATelarteDOTcoop]<br /> * [[EstonianTranslation|Estonian]] - maintainer: Kaido Kikkas (UncleOwl) - [mailto:kaidoDOTkikkasATkakupesaDOTnet]<br /> * [[FilipinoTranslation|Filipino]] - maintainer: Karen Eso (keeve) - [mailto:eveUNDERSCOREesoATyahooDOTca]<br /> * [[FinnishTranslation|Finnish]] - maintainer: Jarkko Patteri (Jarkko) - [mailto:jarkkopatteriATgmailDOTcom], Samu Voutilainen (Smar) - [mailto:samu.voutilainenATgmailDOTcom]<br /> * [[FrenchTranslation|French]] - maintainer: Mathieu Guilbaud (Guim) - Please use the translation team mailing list [mailto:wesnothATmlDOTfreeDOTfr]<br /> * [[FriulianTranslation|Friulian]] - maintainer: Michele Calligaris (MayBug) - [mailto:michele.calligaris-CAIUT-gmail.com]<br /> * [[GalicianTranslation|Galician]] - maintainer: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) - [mailto:adriyetichavesATgmailDOTcom] [http://trasno.net Proxecto Trasno]<br /> * [[GermanTranslation|German]] - maintainer: Aaron Winter (Bitron)<br /> * [[GreekTranslation|Greek]] - maintainer: Konstantinos Egarhos [mailto:konsnoslATgmailDOTcom]<br /> * [[HebrewTranslation|Hebrew]] - maintainer: Oron Peled - [mailto:oronATactcomDOTcoDOTil]<br /> * [[HungarianTranslation|Hungarian]] - maintainer: Széll András - [mailto:szellDOTandrisATgmailDOTcom]<br /> * [[IcelandicTranslation|Icelandic]] - maintainer: Gabríel A. Pétursson [mailto:gabrielpATsimnetDOTis]<br /> * [[IndonesianTranslation|Indonesian]] - maintainer: Yuristyawan Pambudi Wicaksana [mailto:yuris_wicaksana@yahoo.com]<br /> * [[IrishTranslation|Irish]] - maintainer: Carson &quot;Mountain_King&quot; [mailto:tree_ringsATrocketmailDOTcom]<br /> * [[ItalianTranslation|Italian]] - maintainer: Antonio Rosella - [mailto:arosellaATyahooDOTcom]<br /> * [[JapaneseTranslation|Japanese]] - maintainer: Hironori Fujimoto (RatArmy) [mailto:broadbarredfirefishATgmailDOTcom]<br /> * [[KoreanTranslation|Korean]] - maintainer: mistzone - [mailto:drier22ATgmailDOTcom]<br /> * [[LatinTranslation|Latin]] - maintainer: Michael Babich ([[User:Aethaeryn|Aethaeryn]])<br /> * [[LatvianTranslation|Latvian]] - maintainer: Reinis Danne - [mailto:rei4danATgmailDOTcom]<br /> * [[LithuanianTranslation|Lithuanian]] - maintainer: Andrius Štikonas - [mailto:stikonasATgmailDOTcom] <br /> * [[MarathiTranslation|Marathi]] - maintainer: Sujit R Jadhav - [mailto:sujitrjadhavATgmailDOTcom]<br /> * [[MacedonianTranslation|Macedonian]] - maintainer: Dimitar Ilccov (Mythological)<br /> * [[NorwegianTranslation|Norwegian]] - maintainer: Gaute Jao (Gauteamus) - [mailto:gauteamusATgmailDOTcom]<br /> * [[OccitanTranslation|Occitan]] - maintainer: Nobody, currently<br /> * [[OldEnglishTranslation|Old English]] - maintainer: no one (contact Espreon via private message on the forums for information)<br /> * [[PolishTranslation|Polish]] - maintainer: Paweł Jackowski (fatality), contact via translation thread<br /> * [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] - maintainer: Diego Inácio Goergen - [mailto:thegoergenATgmailDOTcom]<br /> * [[PortugueseContinentalTranslation|Portuguese (European)]] - maintainer: trewe [mailto:sjrs456ATyahooDOTfr]<br /> * [[RACVTranslation|RACV]] - maintainer: Mario (Mavorte) - [mailto:mavorte1ATyahooDOTes]<br /> * [[RomanianTranslation|Romanian]] - maintainer: Alexandru Szasz [mailto:alexxedATgmailDOTcom]<br /> * [[RussianTranslation|Russian]] - maintainer: Aldarisvet [mailto:rassvetozaaarATgmailDOTcom]&lt;!--Alexandr Menovchicov - [mailto:vamATkypiDOTru]--&gt;<br /> * [[Scottish_Gaelic_Translation|Scottish Gaelic]] - maintainer: GunChleoc- [mailto:fiosAIGforamnagaidhligDOTnet]<br /> * [[SerbianTranslation|Serbian]] - maintainer: Srećko Toroman (freecraft)- [mailto:sreckotoromanATgmailDOTcom]<br /> * [[SlovakTranslation#Preklad|Slovak]] - maintainer: Aceman<br /> * [[SlovenianTranslation|Slovenian]] - maintainer: Klemen Košir (nNa) - [mailto:klemen913ATgmailDOTcom]<br /> * [[SpanishTranslation|Spanish]] - maintainer: Pepe - [mailto:donpepe1963ATgmailDOTcom])<br /> * [[SwedishTranslation|Swedish]] - maintainer: Niklas Bolmdahl (dacovale) - [mailto:wesnothATniklasDOTbolmdahlDOTse]<br /> * [[TurkishTranslation|Turkish]] - maintainer: Ali Erdem Karaçay - [mailto:ArsivnetAThotmailDOTcom]<br /> * [[UkrainianTranslation|Ukrainian]] - maintainer: robson - [mailto:arobsonATyandexDOTru]<br /> * [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] - maintainer: Huynh Yen Loc (hhyloc) - [mailto:nightgaunt13ATgmailDOTcom]<br /> <br /> == Mailing List ==<br /> <br /> There now is a mailing list dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list.<br /> <br /> * [https://mailman.wesnoth.org/listinfo/i18n List information, including the subscription form]<br /> * [https://mailman.wesnoth.org/pipermail/i18n/ List archives]<br /> <br /> Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but instead subjects which are relevant to all translations.<br /> <br /> == See also ==<br /> <br /> * [[WesnothTranslationsHowTo]]<br /> * [[ImageLocalization]]<br /> * [[GetText]]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (stable)]<br /> * [http://gettext.wesnoth.org/index.php?version=trunk&amp;package=alloff Translations statistics (development)]<br /> * [[WesCamp| Translating User made Campaigns (featuring WesCamp-i18n)]]<br /> * [[SpellingMistakes]]<br /> * [[CharactersStorys| Character descriptions for Translators (Spoiler Warning)]]<br /> * [[TextdomainStatus]]<br /> <br /> [[Category:Translations|*]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishTranslation&diff=60188 2019-02-10T21:42:19Z

<p>Arsivnet: /* Tercüme ekibi */ Now that i think about it, writing my e-mail adress like this somwhat prevents spam AI from web-scrapping the adress.</p> <hr /> <div>== Wesnoth Savaşı - Türkçe Tercümesi ==<br /> <br /> &lt;b&gt; Ekibimize katılacak yeni arkadaşları bekliyoruz!&lt;/b&gt;<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> Wesnoth - TR çeviri ekibine katılacak yeni arkadaşları bekliyoruz. Eğer aramıza katılmak istiyorsanız [http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/belgeler-wesnoth Wesnoth-TR] grubuna &quot;üye olduktan sonra&quot; bir eposta atmanız yeterli; üyelerden gelmeyen epostalar spamı yönetmek istemediğimizden kabul edilmemektedir.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Grubumuza katıldıktan sonra tek yapmanız gereken, aşağıdaki [http://www.wesnoth.org/wiki/TurkishTranslation#G.C3.B6rev_tablosu Görev tablosu]ndan çevirmek istediğiniz dosyayı seçip, seçtiğiniz dosyayı gruba bildirip, üzerinde çalışan biri olmadığının teyidini aldıktan sonra dosyanızı herhangi bir düzenleyici yardımıyla [[http://sourceforge.net/projects/gtranslator/ GTranslator] ya da [http://kbabel.kde.org/ KBabel] gibi] çevirmek.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Çeviri yaparken takıldığınız kelimeler ve oyuna özgü terimler için [http://www.wesnoth.org/wiki/TurkishDictionary Türkçe Sözcük Sayfamız]'a bakabilirsiniz].&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Yaptığınız çeviriyi ekip liderine gönderirken dosyanın kararlı sürüme mi yoksa geliştirme sürümüne mi ait olduğunu lütfen belirtin. <br /> <br /> == Tercüme ekibi ==<br /> <br /> * Ekip lideri: Ali Erdem Karaçay Arsivnet AT hotmail DOT com<br /> <br /> * Nilgün Belma Bugüner<br /> * Pınar Yanardağ (PINguAR)<br /> * Selim Farsakoğlu<br /> * İhsan Akın <br /> * Kosif<br /> * Enes Akın (yekialem)<br /> * krak<br /> * Ferhat Özkan (Rocco)<br /> * Sedat Özkan (JerusaleM)<br /> <br /> == Açıklamalar ==<br /> <br /> === Genel ===<br /> <br /> Bu sayfada türkçe tercüme ekibinin eşgüdümü sağlanmaktadır.<br /> <br /> Tercüme ekibi olarak öncelikli hedefimiz oyunu dilimize kazandırmak olmakla birlikte -uzun<br /> vadede-<br /> resmi olmayan senaryolar ve web sitesini tercüme etmeyi de planlamaktayız. <br /> <br /> <br /> <br /> == Görev tablosu ==<br /> <br /> === Resmi Paket ===<br /> [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=tr&amp;version=branch İstatistikli liste]<br /> <br /> &lt;table border=&quot;1&quot;&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;th&gt;Bölüm&lt;/th&gt;<br /> &lt;th&gt;Emeği geçenler&lt;/th&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Selim, İhsan, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-aoi [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-aoi/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Pınar, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-did [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-did/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-editor [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-editor/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, Nilgün, Rocco&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-ei [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-ei/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Enes, Nilgun&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-httt [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-httt/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Kosif, Selim&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-l [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-l/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-lib [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-lib/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Selim, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-manpages [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-manpages/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-manual [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-manual/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Selim, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-multiplayer [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-multiplayer/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-nr [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-nr/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-sof [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-sof/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-sotbe [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-sotbe/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-tb [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tb/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Enes, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-thot [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-thot/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-trow [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-trow/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, krak, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-tsg [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tsg/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-tutorial [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tutorial/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-units [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-units/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-utbs [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-utbs/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;/table&gt;<br /> <br /> === Resmi olmayan seferberlikler ===<br /> &lt;table border=&quot;1&quot;&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;th&gt;Bölüm&lt;/th&gt;<br /> &lt;th&gt;Emeği geçenler&lt;/th&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Attack_of_the_Undead/po/tr.po wesnoth-Attack_of_the_Undead]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Bad_Moon_Rising/po/tr.po wesnoth-Bad_Moon_Rising]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Children_of_Dragons/po/tr.po wesnoth-Children_of_Dragons]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Eliador/po/tr.po wesnoth-Eliador]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Extended_Era/po/tr.po wesnoth-Extended_Era]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Hall_of_Lame/po/tr.po wesnoth-Hall_of_Lame]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Invasion_from_the_Unknown/po/tr.po wesnoth-Invasion_from_the_Unknown]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Legend_of_Wesmere/po/tr.po wesnoth-Legend_of_Wesmere]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Pack_Sapient/po/tr.po wesnoth-Pack_Sapient]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Raajal/po/tr.po wesnoth-Raajal]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/The_Heist/po/tr.po wesnoth-The_Heist]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;/table&gt;<br /> <br /> == Bağlantılar ==<br /> * [[TurkishDictionary]] Battle for Wesnoth Sözlüğü<br /> * [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/doc/manual/manual.tr.html Wesnoth Savaşı Kullanıcı Kılavuzu] <br /> * [[WesnothTranslations]] <br /> * [http://gettext.wesnoth.org Çeviri istatistikleri (cvs)]<br /> * [http://www.wesnoth.org/start/1.4/ 1.4 sürümünün dağıtım bilgileri]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=TurkishTranslation&diff=60187 2019-02-10T21:19:24Z

<p>Arsivnet: /* Tercüme ekibi */ Put my real name on it.</p> <hr /> <div>== Wesnoth Savaşı - Türkçe Tercümesi ==<br /> <br /> &lt;b&gt; Ekibimize katılacak yeni arkadaşları bekliyoruz!&lt;/b&gt;<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> Wesnoth - TR çeviri ekibine katılacak yeni arkadaşları bekliyoruz. Eğer aramıza katılmak istiyorsanız [http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/belgeler-wesnoth Wesnoth-TR] grubuna &quot;üye olduktan sonra&quot; bir eposta atmanız yeterli; üyelerden gelmeyen epostalar spamı yönetmek istemediğimizden kabul edilmemektedir.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Grubumuza katıldıktan sonra tek yapmanız gereken, aşağıdaki [http://www.wesnoth.org/wiki/TurkishTranslation#G.C3.B6rev_tablosu Görev tablosu]ndan çevirmek istediğiniz dosyayı seçip, seçtiğiniz dosyayı gruba bildirip, üzerinde çalışan biri olmadığının teyidini aldıktan sonra dosyanızı herhangi bir düzenleyici yardımıyla [[http://sourceforge.net/projects/gtranslator/ GTranslator] ya da [http://kbabel.kde.org/ KBabel] gibi] çevirmek.&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Çeviri yaparken takıldığınız kelimeler ve oyuna özgü terimler için [http://www.wesnoth.org/wiki/TurkishDictionary Türkçe Sözcük Sayfamız]'a bakabilirsiniz].&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Yaptığınız çeviriyi ekip liderine gönderirken dosyanın kararlı sürüme mi yoksa geliştirme sürümüne mi ait olduğunu lütfen belirtin. <br /> <br /> == Tercüme ekibi ==<br /> <br /> * Ekip lideri: Ali Erdem Karaçay Arsivnet@hotmail.com<br /> <br /> * Nilgün Belma Bugüner<br /> * Pınar Yanardağ (PINguAR)<br /> * Selim Farsakoğlu<br /> * İhsan Akın <br /> * Kosif<br /> * Enes Akın (yekialem)<br /> * krak<br /> * Ferhat Özkan (Rocco)<br /> * Sedat Özkan (JerusaleM)<br /> <br /> == Açıklamalar ==<br /> <br /> === Genel ===<br /> <br /> Bu sayfada türkçe tercüme ekibinin eşgüdümü sağlanmaktadır.<br /> <br /> Tercüme ekibi olarak öncelikli hedefimiz oyunu dilimize kazandırmak olmakla birlikte -uzun<br /> vadede-<br /> resmi olmayan senaryolar ve web sitesini tercüme etmeyi de planlamaktayız. <br /> <br /> <br /> <br /> == Görev tablosu ==<br /> <br /> === Resmi Paket ===<br /> [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=tr&amp;version=branch İstatistikli liste]<br /> <br /> &lt;table border=&quot;1&quot;&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;th&gt;Bölüm&lt;/th&gt;<br /> &lt;th&gt;Emeği geçenler&lt;/th&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Selim, İhsan, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-aoi [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-aoi/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Pınar, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-did [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-did/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-editor [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-editor/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, Nilgün, Rocco&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-ei [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-ei/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Enes, Nilgun&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-httt [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-httt/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Kosif, Selim&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-l [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-l/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-lib [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-lib/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Selim, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-manpages [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-manpages/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-manual [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-manual/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Selim, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-multiplayer [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-multiplayer/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-nr [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-nr/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-sof [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-sof/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-sotbe [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-sotbe/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-tb [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tb/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Enes, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-thot [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-thot/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-trow [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-trow/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, krak, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-tsg [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tsg/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-tutorial [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tutorial/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;İhsan, Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-units [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-units/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;wesnoth-utbs [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-utbs/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/tr.po geliştirme]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;/table&gt;<br /> <br /> === Resmi olmayan seferberlikler ===<br /> &lt;table border=&quot;1&quot;&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;th&gt;Bölüm&lt;/th&gt;<br /> &lt;th&gt;Emeği geçenler&lt;/th&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Attack_of_the_Undead/po/tr.po wesnoth-Attack_of_the_Undead]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Bad_Moon_Rising/po/tr.po wesnoth-Bad_Moon_Rising]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Children_of_Dragons/po/tr.po wesnoth-Children_of_Dragons]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Eliador/po/tr.po wesnoth-Eliador]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Extended_Era/po/tr.po wesnoth-Extended_Era]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Hall_of_Lame/po/tr.po wesnoth-Hall_of_Lame]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Invasion_from_the_Unknown/po/tr.po wesnoth-Invasion_from_the_Unknown]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Legend_of_Wesmere/po/tr.po wesnoth-Legend_of_Wesmere]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Pack_Sapient/po/tr.po wesnoth-Pack_Sapient]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/Raajal/po/tr.po wesnoth-Raajal]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.4/The_Heist/po/tr.po wesnoth-The_Heist]&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;Nilgün &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> <br /> &lt;/table&gt;<br /> <br /> == Bağlantılar ==<br /> * [[TurkishDictionary]] Battle for Wesnoth Sözlüğü<br /> * [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/doc/manual/manual.tr.html Wesnoth Savaşı Kullanıcı Kılavuzu] <br /> * [[WesnothTranslations]] <br /> * [http://gettext.wesnoth.org Çeviri istatistikleri (cvs)]<br /> * [http://www.wesnoth.org/start/1.4/ 1.4 sürümünün dağıtım bilgileri]<br /> <br /> [[Category:Translations]]</div>

Arsivnet