The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

UkrainianTranslation

2024-06-18T15:35:46Z

Archdron: Archdron: Added link to user page

== Команда українського перекладу ==

'''Координатор перекладу та засновник [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project Ukrainian Irdya Project]:'''
* Oleksii Okhrimenko ([[User:Lexa04|Lexa04]])
Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

'''Перекладач:'''
* Andrii Serbovets ([[User:Archdron|archdron]])

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:
* Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
* igorko ([[User:igorko|igorko]])
* Igor Paliychuk
* robson ([[User:robson|robson]])
* Sergiy Tkach ([[User:Apromix|Apromix]])
* singalen
* ForestDragon
''Список може бути неповним''

== Шукаємо нових перекладачів! ==

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:
* Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту;
* У Діскорді у вас буде унікальна роль перекладача;
* Також відповідна роль на форумі.

Які навички нас цікавлять:
* Вміння читати та писати;
* Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
* Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
* Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть нашому координатору на пошту чи в Discord.

== Хроніки перекладу ==

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

'''Оновлення станом на 01.04.2024'''

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

*The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
*A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
*Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
*Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
*Dead Water — Мертві Води
*The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
*The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

'''Оновлення станом на 02.04.2024'''

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 03.04.2024'''

Офіційно створено український канал у [https://discord.gg/battleforwesnoth Discord]

Перекладено [https://www.wesnoth.org/start/1.18/ Нотатки розробників до версії 1.18]. Відправлено Pentarctagon.

'''Оновлення станом на 04.04.2024'''

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на [https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project GitHub], звідки можна скачати файли перекладу.

'''Оновлення станом на 05.04.2024'''

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

'''Оновлення станом на 06.04.2024'''

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

'''Оновлення станом на 13.04.2024'''

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

'''Оновлення станом на 15.04.2024'''

Офіційно додано переклад сторінки гри в [https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/ Steam]

'''Оновлення станом на 05.05.2024'''

Роботу над перекладом тимчасово призупинено, однак людині на прізвисько archdron було доручено переклад sota. Прогрес невідомий.

'''Оновлення станом на 18.05.2024'''

Щодо весфольків. Англійською це слово виглядає як "wesfolk", що є комбінацією слів "wes(t)"(захід) та "folk"(народ). З огляду на пропозицію archdron'а, в мене з'явилася ідея зробити дві версії перекладу цього слова, одну більш офіційну, а іншу по приколу, так би мовити:
"Західняки" — так весфольків називатимуть жителі Зеленого Острову, щоб показати їхнє зневажливе ставлення до цих розбійників-загарбників
"Люди Заходу" — так вже називатимуть себе весфольки, звучить більш офіційно та велично.

'''Оновлення станом на 19.05.2024'''

Повністю перекладено Naia — допоміжний аддон для IftU та AtS.

'''Оновлення станом на 08.06.2024'''

Виправлено допущену раніше помилку з занадто сильним акцентом у Liberty. Переклад основної гри завершено на 92,5%

'''Також важливе оголошення:''' з огляду на те, що розробникам останнім часом схотілося перероблювати ледь не всі основні кампанії, я вважаю, що необхідно зосередити свої сили на перекладі основної гри, а кампанії можуть і почекати.

'''Оновлення станом на 18.06.2024'''

У нашої команди поповнення! До нас приєднується Andrii Serbovets (archdron)!

== Плани на майбутнє ==

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

* Довести переклад основної гри до 100%
* Змінити переклад wesfolk у trow
* Виправити помилки в назвах рівнів складності
* Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:
* Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
* After the Storm — Після Бурі
* Genesis — Буття
* Spartan — Спартанець

Можливо, але нічого не гарантую:
* Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
* An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
* Danse Macabre — Танок Макабре
* A Rough Life — Тяжке життя
* Swamplings(навряд) — Трясовинники
* The White Troll(навряд) — Білий троль
* The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

''Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому''

== Див. також ==
* [[UkrainianListOfUnits|Словник родів військ]]
* [[UkrainianTranslationDictionary|Словник імен та назв]]
* [[UkrainianGlossary|Словник термінів]]
* [[ProseStyle|Стиль мовлення (англ.)]]
* [[GettextForTranslators|Як працювати з po-файлами (англ.)]]

[[Category:Translations]]
[[Category:Ukrainian]]

RussianTranslationDictionaryGeography

2012-01-16T20:29:23Z

Archdron: /* Добавил перевод Bay of Pearls*/

Здесь приведены географические термины, встречаемые в Весноте.

==А==
* '''Aethen''' (map) — река Этен, видимо.
* '''Aethenwood''' (httt, tsg) — Этенвуд, эльфийский лес
* '''Aldril''' (map, l, wesnoth) — Алдрил
* '''Alduin''' — Алдуин, остров магов
* '''Annuvin''' (l) — Аннувин, область в Весноте
* '''Arkan-Thoria''' (low, httt) — Аркан-Тория

==B==
* '''Bay of Pearls''' (httt, map) — Залив Жемчуга \\Жемчужная гавань -- лучше звучит и лучше соответствует -- archdron\\
* '''Bitter Swamp''' (map, ei) — Горькая Трясина
* '''Blackwater Port''' (httt, map) — Черноводье
* '''Borstep''' (sotbe) — Борстеп

==C==
* '''Carcyn''' (map, l) — Царцин
* '''Clearwater Port''' (trow) — Чистоводье

==D==
* '''Dan Tonk''' (map) — Дан-Тонк, город
* '''Dorth Mountains''' (dw) — Горы Дорт
* '''Dulatus Hills''' (map, manual) — Низкие Горы
* '''Dwarven Doors''' (httt, nr) — Гномьи Врата

==G==
* '''Gitamoth''' (low) — Гитамот
* '''Glamdrol''' (map) - Гламдрол
* '''Glyn's Forest''' (map, ei) — Глинов Лес
* '''Great Continent''' — Большой Континент
* '''Great Northern Forest''' (low) — Великий (Большой) Северный Лес
* '''Great River''' — Великая река
* '''Green Isle''' (trow) — Зеленый Остров
* '''Grey Woods''' (map, l, tb) — Седой Лес
* '''Gryphon Mt.''' (map) — Грифонова гора

==E==
* '''Elensefar''' (httt, l) — Эленсефар, город-государство
* '''Elfland''' (UiE) — Страна эльфов
* '''Estmark Hills''' (map, ei) — Эстмаркские Холмы

==F==
* '''Ford Abez''' (httt, map) — Переправа Абез (вариант: Брод Абез)
* '''Fort Tahn''' (map) — Форт Тан

==H==
* '''Halstead''' (map,l) - Хальстед (''в l сейчас Халстед, но лучше исправить'' [[User:Player1|Player1]] 11:12, 28 September 2009 (UTC))
* '''Heart Mountains''' (low) — Горы Сердца

==I==
* '''Isle of Alduin''' (map) - Остров Алдуин

==J==
* '''Jotha''' (dw) - Йота, город водяных

==K==
* '''Kal Kartha''' — Кал Картха, (не склоняется) государство гномов
* '''Ka'lian''' (low, trow) — Ка-лиан
* '''Kerlath''' (tsg) — Керлат, провинция Веснота
* '''Knalga''' — Кналга, (не склоняется) государство гномов

==L==
* '''Lich Point''' (trow) — Мыс Лича
* '''Lintanir''' (map, wesnoth, httt, low, manual) — Линтанир. '''Сейчас везде переведён как Линтаир - исправить''' ''исправлено в httt и low'' [[User:Player1|Player1]] 15:37, 30 November 2009 (UTC)
* '''Listra''' (map, более нигде не встречается) — река Листра

==M==
* '''Mar'Than''' (cmt) — Мар'Тхан
* '''Midlands''' (trow) — Срединные Земли ''(раньше было "Центральные графства" Azik. Просто средиземье — это строго Толкиеновский мир.)''
* '''Morogoth''' (low) — Морогот

==N==
* '''Northlands''' — Север
* '''North(ern) Elves''' (low) — Северные эльфы

==O==
* '''Oldwood Forest''' (trow) — Древний лес, находится на Зелёном Острове

==P==
* '''Parthyn''' (did) — Парфин
* '''Pinnacle Rock''' (utbs) — Каменный шпиль

==Q==
* '''Quenoth''' (utbs) - Квенот

==R==
* '''Rumyr''' (map, wesnoth) - Ромир

==S==
* '''Saurian Empire''' (low) — Империя ящеров
* '''Saurgrath''' (low) — Саурграт, столица Империи ящеров
* '''Silent Forest''' (low) — Лес Безмолвия
* '''Shorbear''' (sof) — Шорбир, клан гномов
* '''Soradoc''' (ei) — Сорадок
* '''Southbay''' (trow) — Южная Бухта
* '''Swamp of Dread''' (httt) — Болото Ужаса

==T==
* '''Tath''' (did, low, map) — Таф
* '''Thoria''' (low, httt) — Тория
* '''Three Sisters, The''' (map) — Три Сестры
* '''Troll Hole''' (low, trow) — Троллья Нора, Нора Троллей

==V==
* '''Vrug, Lake''' (map, ei) — Озеро Вруг

==W==
* '''Weldyn''' (map) — Велдин, столица Веснота
* '''Weldyn''' (map) — Велдин, река
* '''Wesmere''' (low, map) — Весмир, великий лес
* '''Wesnoth''' — Веснот, государство людей
* '''Westin''' (tsg) — Вестин, столица Керлата

==Z==
* '''Zocthanol''' (utbs) — Зоктанол, остров, место последней битвы эльфов Квенота с Йечнагот

[[Category:Russian]]

RussianListOfUnits

2012-01-16T18:53:56Z

Archdron: /* undead — мертвецы //Нежить - archdron Jan 16 2012// */

== О странице ==

Здесь будут собраны все названия бойцов (units) плюс (возможно) их описание. Данный список носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех названий отрядов в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название; не забудьте подписаться - четыре тильды <nowiki>~~~~</nowiki>.

17.03.2008 -- Названия исправлены в соответствии с текущим состоянием. Кроме того, список отсортирован примерно в том порядке, в каком он в /core/data/units -- [[User:Vicza|Vicza]] 16:10, 17 March 2008 (EDT)

==Способности, особенности, типы атак==

* '''Ambush''' - засада
* '''Arcane''' - мистический (тип атаки).
* '''Backstab''' - бьёт в спину
* '''Berserk''' - берсерк
* '''Blade''' - рубящий
* '''Charge''' - бросок
* '''Cold''' - холодом
* '''Cures''' - исцеляет
* '''Dim''' - глупый
* '''Drains''' - вампир
* '''Fire''' - огнём
* '''Firststrike''' - бьёт первым
* '''Heals''' - лечит. Healer - лекарь.
* '''Impact''' - крушащий, дробящий (тип оружия).
* '''leadership''' - лидерство
* '''Magical''' - магический
* '''Marksman''' - снайпер
* '''Pierce''' - колющий
* '''Plague''' - чума (?)
* '''Poison''' - отравленный
* '''Regenerates''' - регенерация
* '''Skirmisher''' - неуловимый
* '''Slam''' - слёту, с налёта. (имеется в виду - глайдер с лёту врезается ногами)
* '''Slows''' - замедляет
* '''Steadfast''' - стойкий?
* '''Submerge''' - погружающийся. Варианты: ныряющий, ходящий по дну.
* '''Trait''' - особенность

==Расы==
Все расы должны именоваться с маленькой буквы и, по возможности в качестве прилагательных.

* '''Drake''' — дрейк
* '''Dwarf''' — гном
* '''Elf''' — эльф (ж: эльфийка)
* '''Goblin''' — гоблин (ж: гоблинша)
* '''Human''' — человек
* '''Merman''' — водяной (ж: русалка)
* '''Nag''' — наг (ж: нага)
* '''Ogre''' — великан (Огр — Warfog) (людоед — AtH)
* '''Orc''' — орк
* '''Saurian''' — ящер
* '''Troll''' — тролль
* '''Wose''' — леший (Древоид — Warfog) (древень — singalen)
* '''Undead''' — нежить (мертвец?) (умертвие? — singalen)

==Названия бойцов (рода войск)==
===bats — летучие мыши===
* '''Blood Bat''' — Кровосос
* '''Vampire Bat''' — Мышь-вампир ''Вампир'' [[User:Antipaladin|Antipaladin]] 07:38, 4 February 2010 (UTC)
* '''Dread Bat''' — Крыло ужаса ''Ночной кошмар'' [[User:Antipaladin|Antipaladin]] 07:38, 4 February 2010 (UTC)

===drakes — дрейки===
''Саламандры'', ''Змеи (от слова Змей)''[[User:Player1|Player1]] 19:59, 19 January 2009 (UTC)
* '''Armageddon Drake''' — Армагеддон
* '''Drake Blademaster''' — Мастер клинка
* '''Drake Burner''' — Поджигатель
* '''Drake Clasher''' — Боец
* '''Drake Enforcer''' — Броненосец
* '''Drake Fighter''' — Солдат
* '''Fire Drake''' — Огненный
* '''Drake Flameheart''' — Пламенное сердце
* '''Drake Flare''' — Светоч ''Путеводный Огонь''
* '''Drake Gladiator''' — Гладиатор
* '''Drake Glider''' — Планёр
* '''Hurricane Drake''' — Ураган
* '''Inferno Drake''' — Инферно
* '''Sky Drake''' — Небесный
* '''Drake Slasher''' — Рубака
* '''Drake Warden''' — Страж ''Хранитель''
* '''Drake Warrior''' — Воитель

===dwarves — гномы===
* '''Dwarvish Arcanister''' — Чародей
* '''Dwarvish Berserker''' — Берсерк
* '''Dwarvish Dragonguard''' — Драконий страж ''Страж-дракон''
* '''Dwarvish Fighter''' — Ополченец
* '''Dwarvish Guardsman''' — Стражник
* '''Dwarvish Lord''' — Богатырь ''Гномий лорд''
* '''Dwarvish Miner''' — Шахтёр
* '''Dwarvish Runemaster''' — Мастер рун
* '''Dwarvish Sentinel''' — Часовой
* '''Dwarvish Stalwart''' — Хранитель
* '''Dwarvish Steelclad''' — Латник
* '''Dwarvish Thunderer''' — Громовержец ''Громобой''
* '''Dwarvish Thunderguard''' — Громовой страж ''Хранитель грома'
* '''Dwarvish Ulfserker''' — Ульфсерк

===elves — эльфы===
* '''Elvish Archer''' — Лучник
* '''Elvish Avenger''' — Мститель
* '''Elvish Captain''' — Капитан
* '''Elvish Champion''' — Витязь
* '''Elvish Fighter''' — Ополченец
* '''Elvish Hero''' — Герой
* '''Elvish High Lord''' — Верховный Лорд ''Великий Князь Эльфов/Великий Князь Эльфийский'' [[User:Player1|Player1]] 18:37, 19 January 2009 (UTC)
* '''Elvish Lord''' — Лорд эльфов (Владыка?) ''Князь Эльфов/Князь Эльфийский'' [[User:Player1|Player1]] 18:37, 19 January 2009 (UTC)
* '''Elvish Marksman''' — Стрелок
* '''Elvish Marshal''' — Маршал
* '''Elvish Outrider''' — Предвестник ''Гонец''[[User:Player1|Player1]] 20:11, 19 January 2009 (UTC)
* '''Elvish Ranger''' — Егерь ''Пограничник''
* '''Elvish Rider''' — Всадник ''Наездник''
* '''Elvish Scout''' — Разведчик ''Дозорный''[[User:Player1|Player1]] 20:11, 19 January 2009 (UTC)
* '''Elvish Sharpshooter''' — Снайпер
* '''female Elvish Archer''' — Лучница
* '''female Elvish Avenger''' — Мстительница
* '''female Elvish Druid''' — Друидка
* '''female Elvish Enchantress''' — Ворожея
* '''female Elvish Lady''' — Эльфийская Леди (Владычица) ''Княгиня'' [[User:Player1|Player1]] 18:37, 19 January 2009 (UTC)
* '''female Elvish Marksman''' — Стрелок
* '''female Elvish Ranger''' — Егерь ''Пограничница''
* '''female Elvish Shaman''' — Шаманка
* '''female Elvish Sharpshooter''' — Снайперша
* '''female Elvish Shyde''' — Фея
* '''female Elvish Sorceress''' — Колдунья
* '''female Elvish Sylph''' — Сильфа ''Сильфида''

===goblins & wolves — гоблины и волки===
* '''Direwolf Rider''' — Волколачий наездник ''Ужасный волк'', ''Старший волчий наездник'' [[User:Antipaladin|Antipaladin]] 07:48, 4 February 2010 (UTC)
* '''Goblin Impaler''' — Закалыватель ''Пикенёр''
* '''Goblin Knight''' — Рыцарь
* '''Goblin Pillager''' — Мародёр
* '''Goblin Rouser''' — Заводила
* '''Goblin Spearman''' — Копейщик
* '''Wolf''' — Волк
* '''Wolf Rider''' — Волчий наездник

===gryphons — грифоны (и их наездники)===
* '''Gryphon''' — Грифон
* '''Gryphon Master''' — Хозяин грифона ''Повелитель грифона''
* '''Gryphon Rider''' — Наездник грифона
* '''Sleeping Gryphon''' — Спящий Грифон

===humans — люди===

====horse====
* '''Grand Knight''' — Великий рыцарь
* '''Knight''' — Рыцарь
* '''Lancer''' — Улан
* '''Paladin''' — Паладин
* '''Horseman''' — Всадник

====loyalist====
* '''Bowman''' — Лучник
* '''Cavalier''' — Гусар
* '''Cavalryman''' — Кавалерист
* '''Dragoon''' — Драгун
* '''Duelist''' — Дуэлянт
* '''Fencer''' — Фехтовальщик
* '''General''' — Генерал
* '''Grand Marshal''' — Великий маршал
* '''Halberdier''' — Алебардщик ''(Это смешно, но слова Алебардист нет в русском языке Azik)(Чаще используются заимствованные слова Алебардьер и Алебардир ric0n)''
* '''Heavy Infantryman''' — Тяжёлый пехотинец
* '''Iron Mauler''' — Железный мучитель ''Железный кулак''
* '''Javelineer''' — Метатель дротиков
* '''Lieutenant''' — Лейтенант
* '''Longbowman''' — Лучник с длинным луком
* '''Master Bowman''' — Мастер лука
* '''Master at Arms''' — Мастер оружия
* '''Pikeman''' — Пикенёр
* '''Royal Guard''' — Королевский гвардеец
* '''Royal Warrior''' — Король-воин
* '''Sergeant''' — Сержант
* '''Shock Trooper''' — Ударный пехотинец
* '''Spearman''' — Копьеносец ''Копейщик''
* '''Swordsman''' — Меченосец ''Мечник''

====mage====

* '''Mage''' — Маг ''Волшебник''
* '''female Mage''' — Маг ''Волшебница''
* '''Arch Mage''' — Архимаг ''Старший волшебник''
* '''female Arch Mage''' — Архимаг ''Старшая волшебница''
* '''Elder Mage''' — Старый маг
* '''Great Mage''' — Великий маг ''Великий волшебник''
* '''female Great Mage''' — Великий маг ''Великая волшебница''
* '''Red Mage''' — Красный маг ''Красный волшебник''
* '''female Red Mage''' — Красный маг ''Красная волшебница''
* '''Silver Mage''' — Серебряный маг ''Серебряный волшебник''
* '''female Silver Mage''' — Серебряный маг ''Серебряная волшебница''
* '''White Mage''' — Белый маг ''Белый волшебник''
* '''female White Mage''' — Белый маг ''Белая волшебница''
* '''Mage of Light''' — Светлый маг ''Светлый волшебник, Маг света''
* '''female Mage of Light''' — Светлый маг ''Светлая волшебница, Маг света''

====outlaws====

* '''Outlaw''' — Изгнанник ''Изгой, Разбойник''
* '''female Outlaw''' — Изгнанница ''Изгнанная, Разбойница''
* '''Assassin''' — Убийца
* '''female Assassin''' — Убийца
* '''Bandit''' — Бандит
* '''Footpad''' — Скороход
* '''female Footpad''' — Скороходка
* '''Fugitive''' — Беглец
* '''female Fugitive''' — Беглянка
* '''Highwayman''' — Разбойник [с большой дороги]
* '''Rogue''' — Жулик ''Негодяй, Бродяга''
* '''female Rogue''' — Бестия ''Негодяйка, Бродяжка''
* '''Ruffian''' — Хулиган
* '''Thief''' — Вор
* '''female Thief''' — Воровка
* '''Thug''' — Громила

====wood====
* '''Peasant''' — Крестьянин
* '''Woodsman''' — Житель леса ''Лесовик''
* '''Huntsman''' — Охотник
* '''Poacher''' — Браконьер
* '''Ranger''' — Егерь
* '''Trapper''' — Зверолов

====others====
* '''Commander''' — Командир
* '''Fighter''' — Ополченец
* '''Horse Lord''' — Лорд Наездник
* '''Lord''' — Лорд
* '''Mounted Captain''' — Капитан Всадник
* '''Mounted Commander''' — Командир Всадник
* '''Mounted Fighter''' — Конный Боец
* '''Mounted Warrior''' — Конный Воин
* '''Noble Commander''' — Благородный Командир
* '''Noble Fighter''' — Благородный Боец
* '''Noble Lord''' — Благородный Лорд
* '''Noble Youth''' — Благородный Юноша
* '''Wall Guard''' — Охранник Стены
* '''Warrior King''' — Король Воинов
* '''Youth''' — Юноша
* '''female Dark Queen''' — Тёмная королева
* '''female Outlaw Princess''' — Изгнанная Принцесса ''(Принцесса воров — вор здесь в значении "преступник вообще")[[User:Player1|Player1]] 18:51, 16 January 2009 (UTC)''
* '''female Outlaw Queen''' — Изгнанная Королева ''(Королева воров)[[User:Player1|Player1]] 18:51, 16 January 2009 (UTC)''
* '''female Princess''' — Принцесса

===merfolk — водяные===
* '''female Mermaid Diviner''' — Прорицательница
* '''female Mermaid Enchantress''' — Колдунья
* '''Merman Entangler''' — Запутник
* '''Merman Fighter''' — Ополченец
* '''Merman Hoplite''' — Гоплит ''Хранитель''
* '''Merman Hunter''' — Охотник
* '''female Mermaid Initiate''' — Посвящённая
* '''Merman Javelineer''' — Метатель дротиков
* '''Merman Netcaster''' — Сетемёт ''Ловец''
* '''female Mermaid Priestess''' — Жрица
* '''female Mermaid Siren''' — Сирена
* '''Merman Spearman''' — Копейщик
* '''Merman Triton''' — Тритон
* '''Merman Warrior''' — Дружинник ''Воин''

===monster — монстры===
* '''Cockatrice''' — Василиск
* '''Cuttle Fish''' — Каракатица
* '''Fire Dragon''' — Огненный дракон
* '''Giant Mudcrawler''' — Грязевик-гигант ''Гигантское грязевое Чудище''
* '''Giant Scorpion''' — Гигантский скорпион
* '''Giant Spider''' — Гигантский паук
* '''Mudcrawler''' — Грязевик ''Грязевое чудище''
* '''Sea Serpent''' — Морской змей ''Морская змея''
* '''Skeletal Dragon'' — Дракон-Скелет
* '''Tentacle of the Deep''' — Щупальце из глубины
* '''Yeti''' — Йети

===naga — наги===

* '''Naga Fighter''' — Ополченец
* '''Nagini Fighter''' — Ополченка
* '''Naga Myrmidon''' — Мирмидонец ''Мирмидон''
* '''Nagini Myrmidon''' — Мирмидонка
* '''Naga Warrior''' — Воитель ''Воин''
* '''Nagini Warrior''' — Воительница

* '''female Naga''' — Нага
* '''female Sea Hag''' — Морская Ведьма

===ogres — огры===
* '''Ogre''' — Огр
* '''Young Ogre''' — Молодой огр

===orcs — орки===
* '''Orcish Archer''' — Лучник
* '''Orcish Assassin''' — Убийца
* '''Orcish Crossbowman''' — Арбалетчик
* '''Orcish Grunt''' — Пехотинец ''Новобранец''
* '''Orcish Leader''' — Вожак
* '''Orcish Ruler''' — Правитель орков
* '''Orcish Slayer''' — Губитель
* '''Orcish Slurbow''' — Баллистик
* '''Orcish Sovereign''' — Владыка орков
* '''Orcish Warlord''' — Военачальник
* '''Orcish Warrior''' — Воин

* '''Sea Orc''' — Морской орк
* '''Novice Orcish Shaman''' — Юный орк шаман
* '''Orcish Shaman''' — Орк шаман
* '''Old Orcish Shaman''' — Старый орк шаман

===lizards (saurians) — ящеры===
* '''Saurian Ambusher''' — Налётчик ''Партизан''
* '''Saurian Augur''' — Авгур ''Прорицатель''
* '''Saurian Flanker''' — Фланговый
* '''Saurian Oracle''' — Оракул
* '''Saurian Skirmisher''' — Застрельщик
* '''Saurian Soothsayer''' — Знахарь ''Предсказатель''

* '''Saurian Tribalist''' — Ящер Трибалист (Племенной Ящер -AtH)
* '''Saurian Warrior''' — Ящер Воин
* '''Saurian Icecaster''' — Ящер Заклинатель Льда

===trolls — тролли===
* '''Great Troll''' — ''Исполин''
* '''Troll Hero''' — Герой
* '''Troll Rocklobber''' — Камнемёт ''Тролль-швыряла''
* '''Troll''' — Тролль
* '''Troll Shaman''' — Шаман
* '''Troll Warrior''' — Воитель
* '''Troll Whelp''' — Троллёнок ''Троллёныш''

===undead — мертвецы===
//Нежить - [[User:archdron|archdron]] Jan 16 2012//

* '''Ghoul''' — Упырь ''Гуль''
* '''Necrophage''' — Трупоед
* '''Soulless''' — Бездушный
* '''Walking Corpse''' — Ходячий труп (Бродячий труп -AtH) // Зомби - Karbunkul //

* '''Ancient Lich''' — Древний лич
* '''Dark Adept''' — Тёмный адепт ''Черный адепт''
* '''female Dark Adept''' — Тёмная адептка ''Черная адептка''
* '''Dark Sorcerer''' — Чернокнижник
* '''female Dark Sorcerer''' — Чернокнижница
* '''Lich''' — Лич
* '''Necromancer''' — Некромант

* '''Banebow''' — Проклятый лучник (не дословно, но звучит неплохо :)
* '''Bone Shooter''' — Костяной Стрелок
* '''Chocobone''' — Мёртвый всадник
* '''Death Knight''' — Рыцарь смерти
* '''Deathblade''' — Клинок смерти
* '''Draug''' — Драуг
* '''Revenant''' — Возрождённый
* '''Skeleton''' — Скелет
* '''Skeleton Archer''' — Скелет-Лучник

* '''Ghost''' — Призрак
* '''Nightgaunt''' — Ночной ужас
* '''Shadow''' — Тень
* '''Spectre''' — Фантом
* '''Wraith''' — Привидение

* '''Dark Spirit''' — Тёмный Дух
* '''Deathmaster''' — Хозяин Смерти (Повелитель смерти -AtH)
* '''Demilich''' — Демилич (Полулич -AtH)
* '''Initiate''' — Посвящённый
* '''Skeletal Dragon''' — Скелетный Дракон
* '''Soul Shooter''' — Стрелок Душ (Душегуб -AtH)
* '''female Vampire Lady''' — Вампирша Леди(Вампиресса-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC))

===wose — лешие===
* '''Ancient Wose''' — Древний Леший
* '''Elder Wose''' — Старший Леший // Старейшина Леший - Karbunkul //
* '''Wose''' — Леший ''Энт'' [[User:Antipaladin|Antipaladin]] 07:56, 4 February 2010 (UTC)

[[Category:Russian]]

RussianListOfUnits

2012-01-16T17:59:44Z

Archdron: /* undead — мертвецы */

== О странице ==

Здесь будут собраны все названия бойцов (units) плюс (возможно) их описание. Данный список носит рекомендательный характер и является источником единого именования всех названий отрядов в игре. Если вы не согласны с каким-либо термином, предложите курсивом свое название; не забудьте подписаться - четыре тильды <nowiki>~~~~</nowiki>.

17.03.2008 -- Названия исправлены в соответствии с текущим состоянием. Кроме того, список отсортирован примерно в том порядке, в каком он в /core/data/units -- [[User:Vicza|Vicza]] 16:10, 17 March 2008 (EDT)

==Способности, особенности, типы атак==

* '''Ambush''' - засада
* '''Arcane''' - мистический (тип атаки).
* '''Backstab''' - бьёт в спину
* '''Berserk''' - берсерк
* '''Blade''' - рубящий
* '''Charge''' - бросок
* '''Cold''' - холодом
* '''Cures''' - исцеляет
* '''Dim''' - глупый
* '''Drains''' - вампир
* '''Fire''' - огнём
* '''Firststrike''' - бьёт первым
* '''Heals''' - лечит. Healer - лекарь.
* '''Impact''' - крушащий, дробящий (тип оружия).
* '''leadership''' - лидерство
* '''Magical''' - магический
* '''Marksman''' - снайпер
* '''Pierce''' - колющий
* '''Plague''' - чума (?)
* '''Poison''' - отравленный
* '''Regenerates''' - регенерация
* '''Skirmisher''' - неуловимый
* '''Slam''' - слёту, с налёта. (имеется в виду - глайдер с лёту врезается ногами)
* '''Slows''' - замедляет
* '''Steadfast''' - стойкий?
* '''Submerge''' - погружающийся. Варианты: ныряющий, ходящий по дну.
* '''Trait''' - особенность

==Расы==
Все расы должны именоваться с маленькой буквы и, по возможности в качестве прилагательных.

* '''Drake''' — дрейк
* '''Dwarf''' — гном
* '''Elf''' — эльф (ж: эльфийка)
* '''Goblin''' — гоблин (ж: гоблинша)
* '''Human''' — человек
* '''Merman''' — водяной (ж: русалка)
* '''Nag''' — наг (ж: нага)
* '''Ogre''' — великан (Огр — Warfog) (людоед — AtH)
* '''Orc''' — орк
* '''Saurian''' — ящер
* '''Troll''' — тролль
* '''Wose''' — леший (Древоид — Warfog) (древень — singalen)
* '''Undead''' — нежить (мертвец?) (умертвие? — singalen)

==Названия бойцов (рода войск)==
===bats — летучие мыши===
* '''Blood Bat''' — Кровосос
* '''Vampire Bat''' — Мышь-вампир ''Вампир'' [[User:Antipaladin|Antipaladin]] 07:38, 4 February 2010 (UTC)
* '''Dread Bat''' — Крыло ужаса ''Ночной кошмар'' [[User:Antipaladin|Antipaladin]] 07:38, 4 February 2010 (UTC)

===drakes — дрейки===
''Саламандры'', ''Змеи (от слова Змей)''[[User:Player1|Player1]] 19:59, 19 January 2009 (UTC)
* '''Armageddon Drake''' — Армагеддон
* '''Drake Blademaster''' — Мастер клинка
* '''Drake Burner''' — Поджигатель
* '''Drake Clasher''' — Боец
* '''Drake Enforcer''' — Броненосец
* '''Drake Fighter''' — Солдат
* '''Fire Drake''' — Огненный
* '''Drake Flameheart''' — Пламенное сердце
* '''Drake Flare''' — Светоч ''Путеводный Огонь''
* '''Drake Gladiator''' — Гладиатор
* '''Drake Glider''' — Планёр
* '''Hurricane Drake''' — Ураган
* '''Inferno Drake''' — Инферно
* '''Sky Drake''' — Небесный
* '''Drake Slasher''' — Рубака
* '''Drake Warden''' — Страж ''Хранитель''
* '''Drake Warrior''' — Воитель

===dwarves — гномы===
* '''Dwarvish Arcanister''' — Чародей
* '''Dwarvish Berserker''' — Берсерк
* '''Dwarvish Dragonguard''' — Драконий страж ''Страж-дракон''
* '''Dwarvish Fighter''' — Ополченец
* '''Dwarvish Guardsman''' — Стражник
* '''Dwarvish Lord''' — Богатырь ''Гномий лорд''
* '''Dwarvish Miner''' — Шахтёр
* '''Dwarvish Runemaster''' — Мастер рун
* '''Dwarvish Sentinel''' — Часовой
* '''Dwarvish Stalwart''' — Хранитель
* '''Dwarvish Steelclad''' — Латник
* '''Dwarvish Thunderer''' — Громовержец ''Громобой''
* '''Dwarvish Thunderguard''' — Громовой страж ''Хранитель грома'
* '''Dwarvish Ulfserker''' — Ульфсерк

===elves — эльфы===
* '''Elvish Archer''' — Лучник
* '''Elvish Avenger''' — Мститель
* '''Elvish Captain''' — Капитан
* '''Elvish Champion''' — Витязь
* '''Elvish Fighter''' — Ополченец
* '''Elvish Hero''' — Герой
* '''Elvish High Lord''' — Верховный Лорд ''Великий Князь Эльфов/Великий Князь Эльфийский'' [[User:Player1|Player1]] 18:37, 19 January 2009 (UTC)
* '''Elvish Lord''' — Лорд эльфов (Владыка?) ''Князь Эльфов/Князь Эльфийский'' [[User:Player1|Player1]] 18:37, 19 January 2009 (UTC)
* '''Elvish Marksman''' — Стрелок
* '''Elvish Marshal''' — Маршал
* '''Elvish Outrider''' — Предвестник ''Гонец''[[User:Player1|Player1]] 20:11, 19 January 2009 (UTC)
* '''Elvish Ranger''' — Егерь ''Пограничник''
* '''Elvish Rider''' — Всадник ''Наездник''
* '''Elvish Scout''' — Разведчик ''Дозорный''[[User:Player1|Player1]] 20:11, 19 January 2009 (UTC)
* '''Elvish Sharpshooter''' — Снайпер
* '''female Elvish Archer''' — Лучница
* '''female Elvish Avenger''' — Мстительница
* '''female Elvish Druid''' — Друидка
* '''female Elvish Enchantress''' — Ворожея
* '''female Elvish Lady''' — Эльфийская Леди (Владычица) ''Княгиня'' [[User:Player1|Player1]] 18:37, 19 January 2009 (UTC)
* '''female Elvish Marksman''' — Стрелок
* '''female Elvish Ranger''' — Егерь ''Пограничница''
* '''female Elvish Shaman''' — Шаманка
* '''female Elvish Sharpshooter''' — Снайперша
* '''female Elvish Shyde''' — Фея
* '''female Elvish Sorceress''' — Колдунья
* '''female Elvish Sylph''' — Сильфа ''Сильфида''

===goblins & wolves — гоблины и волки===
* '''Direwolf Rider''' — Волколачий наездник ''Ужасный волк'', ''Старший волчий наездник'' [[User:Antipaladin|Antipaladin]] 07:48, 4 February 2010 (UTC)
* '''Goblin Impaler''' — Закалыватель ''Пикенёр''
* '''Goblin Knight''' — Рыцарь
* '''Goblin Pillager''' — Мародёр
* '''Goblin Rouser''' — Заводила
* '''Goblin Spearman''' — Копейщик
* '''Wolf''' — Волк
* '''Wolf Rider''' — Волчий наездник

===gryphons — грифоны (и их наездники)===
* '''Gryphon''' — Грифон
* '''Gryphon Master''' — Хозяин грифона ''Повелитель грифона''
* '''Gryphon Rider''' — Наездник грифона
* '''Sleeping Gryphon''' — Спящий Грифон

===humans — люди===

====horse====
* '''Grand Knight''' — Великий рыцарь
* '''Knight''' — Рыцарь
* '''Lancer''' — Улан
* '''Paladin''' — Паладин
* '''Horseman''' — Всадник

====loyalist====
* '''Bowman''' — Лучник
* '''Cavalier''' — Гусар
* '''Cavalryman''' — Кавалерист
* '''Dragoon''' — Драгун
* '''Duelist''' — Дуэлянт
* '''Fencer''' — Фехтовальщик
* '''General''' — Генерал
* '''Grand Marshal''' — Великий маршал
* '''Halberdier''' — Алебардщик ''(Это смешно, но слова Алебардист нет в русском языке Azik)(Чаще используются заимствованные слова Алебардьер и Алебардир ric0n)''
* '''Heavy Infantryman''' — Тяжёлый пехотинец
* '''Iron Mauler''' — Железный мучитель ''Железный кулак''
* '''Javelineer''' — Метатель дротиков
* '''Lieutenant''' — Лейтенант
* '''Longbowman''' — Лучник с длинным луком
* '''Master Bowman''' — Мастер лука
* '''Master at Arms''' — Мастер оружия
* '''Pikeman''' — Пикенёр
* '''Royal Guard''' — Королевский гвардеец
* '''Royal Warrior''' — Король-воин
* '''Sergeant''' — Сержант
* '''Shock Trooper''' — Ударный пехотинец
* '''Spearman''' — Копьеносец ''Копейщик''
* '''Swordsman''' — Меченосец ''Мечник''

====mage====

* '''Mage''' — Маг ''Волшебник''
* '''female Mage''' — Маг ''Волшебница''
* '''Arch Mage''' — Архимаг ''Старший волшебник''
* '''female Arch Mage''' — Архимаг ''Старшая волшебница''
* '''Elder Mage''' — Старый маг
* '''Great Mage''' — Великий маг ''Великий волшебник''
* '''female Great Mage''' — Великий маг ''Великая волшебница''
* '''Red Mage''' — Красный маг ''Красный волшебник''
* '''female Red Mage''' — Красный маг ''Красная волшебница''
* '''Silver Mage''' — Серебряный маг ''Серебряный волшебник''
* '''female Silver Mage''' — Серебряный маг ''Серебряная волшебница''
* '''White Mage''' — Белый маг ''Белый волшебник''
* '''female White Mage''' — Белый маг ''Белая волшебница''
* '''Mage of Light''' — Светлый маг ''Светлый волшебник, Маг света''
* '''female Mage of Light''' — Светлый маг ''Светлая волшебница, Маг света''

====outlaws====

* '''Outlaw''' — Изгнанник ''Изгой, Разбойник''
* '''female Outlaw''' — Изгнанница ''Изгнанная, Разбойница''
* '''Assassin''' — Убийца
* '''female Assassin''' — Убийца
* '''Bandit''' — Бандит
* '''Footpad''' — Скороход
* '''female Footpad''' — Скороходка
* '''Fugitive''' — Беглец
* '''female Fugitive''' — Беглянка
* '''Highwayman''' — Разбойник [с большой дороги]
* '''Rogue''' — Жулик ''Негодяй, Бродяга''
* '''female Rogue''' — Бестия ''Негодяйка, Бродяжка''
* '''Ruffian''' — Хулиган
* '''Thief''' — Вор
* '''female Thief''' — Воровка
* '''Thug''' — Громила

====wood====
* '''Peasant''' — Крестьянин
* '''Woodsman''' — Житель леса ''Лесовик''
* '''Huntsman''' — Охотник
* '''Poacher''' — Браконьер
* '''Ranger''' — Егерь
* '''Trapper''' — Зверолов

====others====
* '''Commander''' — Командир
* '''Fighter''' — Ополченец
* '''Horse Lord''' — Лорд Наездник
* '''Lord''' — Лорд
* '''Mounted Captain''' — Капитан Всадник
* '''Mounted Commander''' — Командир Всадник
* '''Mounted Fighter''' — Конный Боец
* '''Mounted Warrior''' — Конный Воин
* '''Noble Commander''' — Благородный Командир
* '''Noble Fighter''' — Благородный Боец
* '''Noble Lord''' — Благородный Лорд
* '''Noble Youth''' — Благородный Юноша
* '''Wall Guard''' — Охранник Стены
* '''Warrior King''' — Король Воинов
* '''Youth''' — Юноша
* '''female Dark Queen''' — Тёмная королева
* '''female Outlaw Princess''' — Изгнанная Принцесса ''(Принцесса воров — вор здесь в значении "преступник вообще")[[User:Player1|Player1]] 18:51, 16 January 2009 (UTC)''
* '''female Outlaw Queen''' — Изгнанная Королева ''(Королева воров)[[User:Player1|Player1]] 18:51, 16 January 2009 (UTC)''
* '''female Princess''' — Принцесса

===merfolk — водяные===
* '''female Mermaid Diviner''' — Прорицательница
* '''female Mermaid Enchantress''' — Колдунья
* '''Merman Entangler''' — Запутник
* '''Merman Fighter''' — Ополченец
* '''Merman Hoplite''' — Гоплит ''Хранитель''
* '''Merman Hunter''' — Охотник
* '''female Mermaid Initiate''' — Посвящённая
* '''Merman Javelineer''' — Метатель дротиков
* '''Merman Netcaster''' — Сетемёт ''Ловец''
* '''female Mermaid Priestess''' — Жрица
* '''female Mermaid Siren''' — Сирена
* '''Merman Spearman''' — Копейщик
* '''Merman Triton''' — Тритон
* '''Merman Warrior''' — Дружинник ''Воин''

===monster — монстры===
* '''Cockatrice''' — Василиск
* '''Cuttle Fish''' — Каракатица
* '''Fire Dragon''' — Огненный дракон
* '''Giant Mudcrawler''' — Грязевик-гигант ''Гигантское грязевое Чудище''
* '''Giant Scorpion''' — Гигантский скорпион
* '''Giant Spider''' — Гигантский паук
* '''Mudcrawler''' — Грязевик ''Грязевое чудище''
* '''Sea Serpent''' — Морской змей ''Морская змея''
* '''Skeletal Dragon'' — Дракон-Скелет
* '''Tentacle of the Deep''' — Щупальце из глубины
* '''Yeti''' — Йети

===naga — наги===

* '''Naga Fighter''' — Ополченец
* '''Nagini Fighter''' — Ополченка
* '''Naga Myrmidon''' — Мирмидонец ''Мирмидон''
* '''Nagini Myrmidon''' — Мирмидонка
* '''Naga Warrior''' — Воитель ''Воин''
* '''Nagini Warrior''' — Воительница

* '''female Naga''' — Нага
* '''female Sea Hag''' — Морская Ведьма

===ogres — огры===
* '''Ogre''' — Огр
* '''Young Ogre''' — Молодой огр

===orcs — орки===
* '''Orcish Archer''' — Лучник
* '''Orcish Assassin''' — Убийца
* '''Orcish Crossbowman''' — Арбалетчик
* '''Orcish Grunt''' — Пехотинец ''Новобранец''
* '''Orcish Leader''' — Вожак
* '''Orcish Ruler''' — Правитель орков
* '''Orcish Slayer''' — Губитель
* '''Orcish Slurbow''' — Баллистик
* '''Orcish Sovereign''' — Владыка орков
* '''Orcish Warlord''' — Военачальник
* '''Orcish Warrior''' — Воин

* '''Sea Orc''' — Морской орк
* '''Novice Orcish Shaman''' — Юный орк шаман
* '''Orcish Shaman''' — Орк шаман
* '''Old Orcish Shaman''' — Старый орк шаман

===lizards (saurians) — ящеры===
* '''Saurian Ambusher''' — Налётчик ''Партизан''
* '''Saurian Augur''' — Авгур ''Прорицатель''
* '''Saurian Flanker''' — Фланговый
* '''Saurian Oracle''' — Оракул
* '''Saurian Skirmisher''' — Застрельщик
* '''Saurian Soothsayer''' — Знахарь ''Предсказатель''

* '''Saurian Tribalist''' — Ящер Трибалист (Племенной Ящер -AtH)
* '''Saurian Warrior''' — Ящер Воин
* '''Saurian Icecaster''' — Ящер Заклинатель Льда

===trolls — тролли===
* '''Great Troll''' — ''Исполин''
* '''Troll Hero''' — Герой
* '''Troll Rocklobber''' — Камнемёт ''Тролль-швыряла''
* '''Troll''' — Тролль
* '''Troll Shaman''' — Шаман
* '''Troll Warrior''' — Воитель
* '''Troll Whelp''' — Троллёнок ''Троллёныш''

===undead — мертвецы //Нежить - [[User:archdron|archdron]] Jan 16 2012//===

* '''Ghoul''' — Упырь ''Гуль''
* '''Necrophage''' — Трупоед
* '''Soulless''' — Бездушный
* '''Walking Corpse''' — Ходячий труп (Бродячий труп -AtH) // Зомби - Karbunkul //

* '''Ancient Lich''' — Древний лич
* '''Dark Adept''' — Тёмный адепт ''Черный адепт''
* '''female Dark Adept''' — Тёмная адептка ''Черная адептка''
* '''Dark Sorcerer''' — Чернокнижник
* '''female Dark Sorcerer''' — Чернокнижница
* '''Lich''' — Лич
* '''Necromancer''' — Некромант

* '''Banebow''' — Проклятый лучник (не дословно, но звучит неплохо :)
* '''Bone Shooter''' — Костяной Стрелок
* '''Chocobone''' — Мёртвый всадник
* '''Death Knight''' — Рыцарь смерти
* '''Deathblade''' — Клинок смерти
* '''Draug''' — Драуг
* '''Revenant''' — Возрождённый
* '''Skeleton''' — Скелет
* '''Skeleton Archer''' — Скелет-Лучник

* '''Ghost''' — Призрак
* '''Nightgaunt''' — Ночной ужас
* '''Shadow''' — Тень
* '''Spectre''' — Фантом
* '''Wraith''' — Привидение

* '''Dark Spirit''' — Тёмный Дух
* '''Deathmaster''' — Хозяин Смерти (Повелитель смерти -AtH)
* '''Demilich''' — Демилич (Полулич -AtH)
* '''Initiate''' — Посвящённый
* '''Skeletal Dragon''' — Скелетный Дракон
* '''Soul Shooter''' — Стрелок Душ (Душегуб -AtH)
* '''female Vampire Lady''' — Вампирша Леди(Вампиресса-[[User:KVErm|KVErm]] 18:34, 12 December 2007 (UTC))

===wose — лешие===
* '''Ancient Wose''' — Древний Леший
* '''Elder Wose''' — Старший Леший // Старейшина Леший - Karbunkul //
* '''Wose''' — Леший ''Энт'' [[User:Antipaladin|Antipaladin]] 07:56, 4 February 2010 (UTC)

[[Category:Russian]]

RussianTranslation

2012-01-15T20:40:59Z

Archdron: /* Добавился переводчик мануала */

Координатор перевода (Translation maintainer):
* Victor Sergienko ([[User:singalen|singalen]]) mailto:singalenАТgmailDОTcom

Текущие переводчики (Current translators):

* Fedor Khod'kov (teddy, [[User:Player1|Player1]]) mailto:fedor76ATistraDOTru

Благодарим за помощь (Inactive translators):

* Valentina Mukhamedzhanova (umi) mailto:umirraATgmailDOTcom
* Fedor Gavrilov (gallowzbird) mailto:the.sun.turns.blackATgmailDOTcom
* Fardeil
* Danila Evstifeyev ([[User:MyOtheHedgeFox|MyOtheHedgeFox]]) mailto:a-ztechATyandexDOTru
* Victor Zabavin (vicza) mailto:viczaATzmailDOTru
* Azamat H. Hackimov ([[User:Winterheart|Winterheart]]) mailto:azamatDOThackimovATgmailDOTcom
* Ilya Kasnacheev (Ilyak) mailto:ilya.kasnacheevATgmailDOTcom
* Kotov Ilya ([[User:Maddiez|Maddiez]]) mailto:kotov_ilyaATmailDOTru
* Anthony Kolesov ([[User:Kaagle|Kaagle]]) mailto:anthony.kolesovATgmailDOTcom
* Sergey Popov (loonycyborg) mailto:loonycyborgATgmailDOTcom
* Alexandr Menovchicov (VaM) mailto:vamATkypiDOTru (first maintainer)
* Denis Revin (Dut_Norshi) mailto:denis.revinATgmailDOTcom
* Andrey Tikhonov (tiandrey)

== Текущее состояние переводов (версия 1.10) ==

[http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&version=trunk Самая свежая информация]

{|border=1
! Название
! Файл
! Примечания
! Поддерживает
! Корректирует
|-
|colspan=5 align="center"|'''Основная ветка игры''' (mainline)
|-
|Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/ru.po wesnoth] || || singalen ||
|-
|Интерфейс || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/ru.po wesnoth-lib] || требует правки || singalen ||
|-
|Страницы man || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/ru.po wesnoth-manpages] || || - ||
|-
|Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/ru.po wesnoth-manual] || Не cогласованы падежи, нужно вычитать, нужно изменить путь к скриншотам, чтобы ссылались на локализованные в ./ru/ || archdron ||
|-
|Редактор || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/ru.po wesnoth-editor] || || - ||
|-
|Рода войск || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/ru.po wesnoth-units] || || singalen ||
|-
|Сетевая || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/ru.po wesnoth-multiplayer]|| || singalen ||
|-
|Обучение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/ru.po wesnoth-tutorial] || || teddy ||
|-
|Набег орков || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/ru.po wesnoth-aoi] || || teddy ||
|-
|Спускаясь во тьму || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/ru.po wesnoth-did] || отредактировано || - ||
|-
|Воспоминания Делфадора || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/ru.po wesnoth-dm] || правка || ||
|-
|Мёртвые воды || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/ru.po wesnoth-dw] || 77%, в процессе || ||
|-
|Вторжение с востока || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/ru.po wesnoth-ei] || || - ||
|-
|Наследник престола || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/ru.po wesnoth-httt] || || teddy ||
|-
|Освобождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/ru.po wesnoth-l] || требует правки || ||
|-
|Легенда Весмира || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/ru.po wesnoth-low] || в процессе || || teddy
|-
|Северное возрождение || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/ru.po wesnoth-nr] || || teddy ||
|-
|Сын Чёрного Глаза || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/ru.po wesnoth-sotbe] || || ||
|-
|Огненный скипетр || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/ru.po wesnoth-sof] || || teddy ||
|-
|Сказание о двух братьях || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/ru.po wesnoth-tb] || || teddy ||
|-
|Молот Турсагана || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/ru.po wesnoth-thot] || || ||
|-
|На заре Веснота || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/ru.po wesnoth-trow] || || teddy ||
|-
|Южная стража || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/ru.po wesnoth-tsg] || || teddy ||
|-
|Под палящими светилами || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/ru.po wesnoth-utbs] || || teddy ||
|-
|Новая земля || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/ru.po wesnoth-anl] || || ||
|-
|colspan=5 align="center"|'''Графические файлы''' (карты, скриншоты и др.) [http://wiki.wesnoth.org/ImageLocalization#List_of_Images_for_Localization Список файлов]
|-
|Помощь || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help Каталог] || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/help/l10n/ru готово] || teddy ||
|-
|Руководство || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/doc/manual/images Каталог] || - || - ||
|-
|Главная карта || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/wesnoth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/maps/l10n/ru/wesnoth--overlay.png готово] || singalen ||
|-
|Логотип || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/core/images/misc/logo.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта AOI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/an-orcish-incursion-map.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/l10n/ru/an-orcish-incursion-map--overlay.png готово] || - ||
|-
|Карта DID || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Descent_Into_Darkness/images/misc/descent-into-darkness.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта EI || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Eastern_Invasion/images/eastern-invasion-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта L || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Liberty/images/maps/liberty-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта LoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/legend-of-wesmere-map.png Файл] || - || - ||
|-
|Карта SotBE || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/farnorth.png Файл] || [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/l10n/ru/farnorth--overlay.png готово] || umi ||
|-
|Рисунки из TRoW || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/story Каталог] || - || - ||
|-
|Мультиплеер || [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/data/core/images/lobby Каталог] || - || - ||
|-
|colspan=5 align="center"|'''Проекты из [[WesCamp]]''' (не-mainline. Куда слать, если что - написано на странице WesCamp)
|-
|[[CampaignEpicOfVaniyera|Эпопея Ваньеры]] || Epic_of_Vaniyera || || phantom ||
|-
|[[CampaignInvasionFromTheUnknown|Вторжение ниоткуда]] || Invasion from the Unknown || || dobryl ||
|}

'''Примечания'''.
# Дата последнего изменения — это дата, когда файл был отправлен разработчикам. Обычно довольно быстро он появляется на SVN. В составе же игры он появится, естественно, лишь с выходом новой подверсии. Если Вы не хотите ждать, Вы всегда можете скачать последний .po файл из SVN, скомпилировать из него .mo (например, с помощью редактора Poedit) и поместить его в директорию \po\ru\LC_MESSAGES.
# Если какой-то файл свободен, нуждается в правке/переводе и Вы хотели бы над ним поработать, то, пожалуйста, добавьте своё имя в соотв. колонку — чтобы не получилось, что два человека работают над одним файлом. Для работы следует брать последнюю версию файла из SVN (сейчас, 12.11.2010 — только [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/ trunk]). Аналогично, если Вы не хотите/не можете более поддерживать файл, уберите своё имя из таблицы, чтобы люди видели, что файл свободен.

== Типографика ==

Мы стараемся использовать символы типографики везде, где они необходимы. Это: буква "ё", правые и левые двойные кавычки, длинное тире.

В Windows их можно набрать так:
* включить NumLock;
* тире (—): Alt—0151 (набираем 0151 на цифровой клавиатуре);
* кавычки («»): Alt—0171 и Alt—0187;
* дефис ("чёрточка", через которую пишутся слова, например, "каляки-маляки"): обычный "минус".

кому интересно — [http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/accents/codealt.html здесь больше]

А ещё мы пишем "Вы" с большой буквы — там, где обращаемся к одному пользователю. Множественное число пишется с маленькой буквы.

== Как не надо переводить ==

Признаки плохого перевода:
* примитивные кальки с английского: слова "имеет", "является";
* порядок слов, как в английском предложении, но нехарактерный для русского;
* слова, более бледные, чем в оригинале;
* канцелярит.

== См. также ==

* [[RussianTranslationDictionary|Словарь имён и названий]]
* [[RussianListOfUnits|Словарь родов войск]]
* [[RussianGlossary|Глоссарий русского перевода]]
* [[GettextForTranslators|Как работать с po-файлами (англ.)]]
* [[ProseStyle|Стиль речи (англ.)]]
* [[CampaignBurningSuns:RussianTranslation]]
* [[CampaignANewOrder:RussianTranslation]]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964 Ветка в форуме, посвященная русскому переводу]
* [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=ru&version=trunk Статистика перевода для русского языка]

== Внешние ссылки ==
[http://lib.rus.ec/b/74970 Нора Галь, "Слово живое и мёртвое"] - всем, кто что-либо переводит, читать обязательно. И тем, кто хоть что-то пишет по-русски.

[[Category:Russian]]