The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]

Play/es

2014-05-30T09:22:38Z

Adevega: Competiciones - Link to spanish version

{{Play/Translations}}
== Obtener La Batalla por Wesnoth ==
* [[Description/es | Sobre el proyecto]]
* [[Download/es | Descargas y código fuente]]
* [[CompilingWesnoth/es | Compilación de Wesnoth]]
* [[WesnothBinariesLinux/es | Instalación de binarios en Linux -- la manera más sencilla]]

== Jugando a La Batalla por Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Los elfos asediados</div></div>
</div>

* [[GettingStarted/es | Comenzando]]
* [[WesnothManual/es | Manual del juego]]
* [[Mainline_Campaigns/es | Campañas oficiales]]
* [[Competitive_Gaming/es | Competiciones]]
* [[MP_CodeOfConduct/es | Sobre el modo multijugador]]
* [[Guide_to_UMC_Campaigns | Contenido elaborado por los usuarios - Campañas]]
* [[FAQ | Preguntas frecuentes]]

== Jugadores avanzados ==
* [[CommandMode | Referencia de comandos de multijugador y depuración]]
* [[AdvancedTactics | Tácticas avanzadas]]
* [http://units.wesnoth.org/ Referencia de unidades]
* [[MultiplayerServers | Servidores multijugador]]
* [[How to play... | Fascículos de "Cómo jugar con"]]

== El mundo de Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/core/images/maps/wesnoth.png http://i.picresize.com/images/2012/12/21/xijf2.png]
<div class="thumbcaption">Wesnoth y territorios aledaños</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth | Historia de Wesnoth]]
* [[Geography of Wesnoth | Geografía de Wesnoth]]
* [[WesnothFigures | Personajes notables de Wesnoth]]
* [[Races | Razas y criaturas en Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth | Cancionero de Wesnoth]]

== Miscelánea ==
* [[WhatArePlayersSaying | Comentarios de los jugadores]]
* [[WesnothReviews | Críticas (por terceras partes)]]
* [[Screenshots | Capturas de pantalla]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F | Ayuda a mejorar el juego]]
* [[Glossary | Glosario de Wesnoth]]
* [[RelatedTools | Herramientas relacionadas]]
__NOTOC__

[[Category:Playing Wesnoth]]

Competitive Gaming/es

2014-05-30T09:20:00Z

Adevega: Created page with "{{Competitive_Gaming/Translations}} Para aquellos que estén interesados en partidas competitivas multijugador a un nivel más formal y organizado existen algunas opciones n..."

{{Competitive_Gaming/Translations}}

Para aquellos que estén interesados en partidas competitivas multijugador a un nivel más formal y organizado existen algunas opciones no oficiales creadas por la comunidad Wesnoth. Echa un vistazo para ver si alguna se ajusta a tus necesidades y, por favor, ayudanos a mantener esta lista actualizada.

== Clasificaciones ==

*[http://wesnoth.gamingladder.info/ Clasificación Wesnoth]: sistema de clasificación 1 contra 1 que utiliza el [http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_puntuaci%C3%B3n_Elo Sistema de puntuación Elo] y se juega en la era oficial.

== Eventos periódicos ==

Ninguno en estos momentos.

== Trampas ==

=== Los hechos ===

Actualmente no existe ningún método para garantizar que un jugador no está haciendo trampas en el modo multijugador. Esto es cierto para todas las partidas multijugador jugadas de forma remota. Algunos de los métodos más obvios para hacer trampas son:

* La edición de los archivos salvados.
* Expiar al oponente con otra instancia de ejecución de Wesnoth. Esto sólo afectaría en los casos en los que se juega con niebla de guerra y se permiten observadores en la partida.
* Expiar al oponente salvando la partida y recargándola en otra instancia de ejecución de Wesnoth.
* Creando y usando una versión del juego que dé cualquier clase de ventaja, perceptible o no (por ejemplo, permitiendo usar el sistema de inteligencia artificial en la toma de decisiones). Debido a que el proyecto es de código abierto, hacerlo sólo requiere ciertos conocimientos de programación y la voluntad de hacerlo. Actualmente no hay forma de que una versión oficial del juego sepa con seguridad que está conectada con otra versión oficial.

Saber esto te permitirá tenerlo en cuenta a la hora de participar u organizar competiciones. Como ya se ha explicado, tal como está diseñado el sistema actualmente no se puede garantizar que un determinado oponente no hace trampas. Dicho esto, también es cierto que la inmensa mayoría de los jugadores que te encontrarás no tienen las habilidades para llevar a cabo las formas más elaboradas de hacer trampas. Por otra parte, la mayoría de los tramposos quedarán al descubierto simplemente viendo la repetición de la partida, conociendo las reglas del juego y teniendo una idea clara de quien es tu oponente. Después de todo, las reglas del juego son conocidas por todos y pronto se notarán las grandes desviaciones.

=== Consecuencias ===

Es difícil saber exactamente que efectos pueden tener este tipo de problemas en las competiciones. Para algunos jugadores esto es más que suficiente para no participar en competiciones. Para otros no importa tanto ya que confian que, como ellos mismos, el resto de participantes tampoco hagan trampas. Hay dos cosas ciertas y relacionadas que se pueden decir acerca de este fenómeno:

* Hay algún que otro tramposo
* La gran mayoría juega sin trampas

Estás dos afirmaciones nos permiten llegar a la conclusión de que las competiciones son perfectamente posibles en Wesnoth y que deben de ser consideradas una opción seria por los interesados en este modo de juego. La mayoría de las partidas serán fiables debido a las siguientes razones:

* Detección - Las formas más comunes de hacer trampas pueden ser señaladas y prevenidas.

* Desconocimiento - Una pequeña minoría de jugadores tienen los conocimientos y las ganas suficientes para cambiar el código fuente para hacer trampas.

* Factor sicológico propio - Si tropiezas con un tramposo y no lo llegas a descubrir, no se puede considerar del todo cierto que te afecte ya que no estás siendo consciente de que te están haciendo trampas.

* Factor sicológico del tramposo - Hay muy poca gente que juegue a un juego durante mucho tiempo si necesita hacer trampas cada vez que las cosas se ponen difíciles. Su victoría sería paradójica: está haciendo trampas para ganar pero al mismo tiempo sabe que no ha ganado. La mayoría de los tramposos renuncian al juego rápidamente por esta y otras razones evidentes para sí mismos.

* Efecto limitado - Incluso si no llegas a descubrir a los tramposos, el número de veces que jugarás contra alguno será limitado, haciendo que el efecto global de las trampas en tu experiencia de juego a la larga sea muy pequeño o casi inexistente.

=== Resolución de disputas ===

Si te ves envuelto en una disputa con otro jugador debido a que te han hecho trampas, es recomendable:

1) Envíar la repetición de la partida al administrador de la competición (gestor del torneo o de la clasificación, etc).

2) Si tu repetición es diferente a la de tu rival, uno de los dos habrá alterado la repetición y será imposible determinar cual de los dos ha sido. Como los administradores de la competición no pueden saber con seguridad quien es el tramposo, simplemente registrarán que el ganador definitivo de la partida está en disputa. Aunque esto no aporte nada a la víctima, si el tramposo vuelve a hacer trampas se le atrapará. Nadie querrá jugar con alguien a quien se le acumulan las disputas. Si la competición usa algún tipo de identificación, el tramposo deberá crear una nueva cuenta y gastar otra vez su tiempo en alcanzar la puntuación que tenía de nuevo.

3) No te metas en líos si puedes evitarlos. Si sólo te ha sucedido una vez puede ser buena idea ignorarlo. Dependiendo de cada situación específica, puede que no valga la pena meterse en problemas.

==== Qué no hacer ====

Si ''sabes'' que tu rival ha hecho trampas, por favor, asegurate de que tienes pruebas reales que demuestren al 100% que es así antes de acusar a nadie de tramposo. Ten en cuenta que una prueba real debería ''demostrar'' algo. Si, por ejemplo, ambos tenéis una versión diferente del archivo de repetición no existe manera de probar quien ha hecho trampas, por lo tanto, las repeticiones no demuestran quien es el tramposo, sólo demuestran que uno de los dos lo es.

¡No pretendas tener la razón si no tienes pruebas de ello! Son muy impotantes las palabras que se emplean ya que las acusaciones son muy graves y podrías destruir la reputación que un jugador se ha ganado ante la comunidad invertiendo una gran cantidad de tiempo.

==== Dudas razonables ====

En la mayoría de las competiciones puedes preguntar legítimamente acerca de cosas que no entiendes del todo, para aprender más sobre esa cuestión, o acerca de algo que parece extraño y que podría ser un error o quizás una trampa. Si sospechas que algo extraño está pasando, empieza por hablar con la persona de la cual sospechas que hace trampas. Si la respuesta no te tranquiliza o incluso te reafirma en tus sospechas sin que comprendas que puede estar pasando, deberías contactar con el administrador de la competición en la que participas, si lo hay. Si la competición es la [http://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Competitive_Gaming/es#Clasificaciones ''Clasificación Wesnoth''], por favor no escribas en los foros de Wesnoth.

Si no estás participando en ninguna competición y tan sólo te encuentras jugando una partida informal entonces podrías plantear tus preguntas en el foro oficial de Wesnoth acompañadas de tanta información como te sea posible y, si fuera posible, el archivo de la repetición.

Recuerda que si planteas públicamente tus preguntas, sea donde sea, se espera de ti que lo hagas como lo haría un adulto de forma madura. Intenta ser objetivo, mantente sereno presentando tu caso y tus sospechas de forma que no insultes o hieras de alguna forma al presunto tramposo. Es mala idea escribir inmediatamente después de tener una discusión con alguien. Suele ser una buena idea no citar ningún nombre de usuario hasta que se haya llegado a algún tipo de conclusión definitiva para ayudar a proteger la integridad de tu oponente. Después de todo, no debe de ser muy agradable ser acusado abiertamente de hacer trampas.

Ten en cuenta que no existe una "Corte de Justicia de Wenoth" y que nadie está obligado a tratar tus problemas. No existen legisladores oficiales en el juego. Los jugadores que accedan a discutir el caso contigo lo hacen en la única representación de sí mismos, excepto en el que caso de que los acontecimientos ocurran en el contexto de una competición que cuente con alguna clase de administrador. Cuando pides ayuda para aclarar unos determinados hechos, en ocasiones las respuestas serán de ayuda, y en ocasiones no lo serán.

==== Notas finales ====

Si no dominas el inglés y necesitas exponer argumentos complicados o estar seguro de que te comprendan adecuadamente, pídele ayuda a algún amigo capaz de expresarse apropiadamente para que te ayude a describir tu caso en un inglés correcto.

Finalmente nos gustaría advertirte una vez más sobre el acto de la acusación: para mucha gente conlleva un gran estigma y supone un gran transtorno ser acusado, y será incluso peor si dicha persona resulta ser inocente. Piensa dos veces las cosas antes de presentar una acusación. Especialmente tus expresiones, qué estas diciendo, dónde y por qué.

Entiende que los jugadores que participan desde hace mucho tiempo generalmente tendrán más credibilidad que tú, especialmente si han sido parte de la comunidad Wesnoth desde hace años.

Con todo lo dicho, todavía pueden surgir situaciones que necesiten una atención especial y que un sano planteamiento pueda ayudar a resolver. Cuestionar algo no es, si se hace de la manera adecuada, nada dañido en absoluto. Sin embargo, hacerlo mal podría terminar por desgarrar a la comunidad pieza a pieza. Tenlo en cuenta ante las reacciones de los moderadores.

[[Category:Playing Wesnoth]]
[[Category:Third_Party_or_Experimental_Content]]

Mainline Campaigns

2014-05-22T17:40:05Z

Adevega: Added translations template

{{Mainline_Campaigns/Translations}}

These scenarios are included in the Wesnoth distribution. Most were written by fans of the game.
See [[ReferenceWML]] for information on how to make your own scenarios using the Wesnoth Markup Language. The following links are very likely to contain spoilers regarding the storyline.

== Heir to the Throne ==

<div class="thumb tright">
[https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth-old/3464f2198e92f8173c3b418f3ff24ebb3e212693/data/campaigns/Heir_To_The_Throne/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/24/QR4qN.png]
</div>

by [http://www.wesnoth.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=3 Dave]

This is the original campaign, and probably the most played. It features Konrad, fighting to overturn the rule of the dark queen Asheviere. It is 25 scenarios, no more are planned, and is considered complete.

* [[HeirToTheThrone|Walkthrough]]
* [[HtttStoryLine|Story outline]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Heir_to_the_Throne Characters], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#Heir_to_the_Throne Biographies], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:HttT Dialogue]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10322 Discussion thread]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Heir_To_The_Throne.html Custom units]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Heir_To_The_Throne Geographical references], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#517_YW Position in timeline]
<div style="clear:both"></div>

== A Tale of Two Brothers ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Two_Brothers/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/qDabd.png]
</div>

* by [http://www.wesnoth.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=93 Circon]

A village is being terrorized by a black Mage. He is defeated, but the local Mage, Baran, is kidnapped. His brother, Arvith, must go rescue him. It has 4 scenarios, and is aimed at first-time players on Easy.

* [[ATaleOfTwoBrothers|Walkthrough]]
* [[A Tale Of Two Brothers Story|Story outline]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#A_Tale_Of_Two_Brothers Characters], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:TB1.9 Dialogue]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10339 Discussion thread]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#A_Tale_of_Two_Brothers Geographical references], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#363_YW Position in timeline]
<div style="clear:both"></div>

== An Orcish Incursion ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/nVI6O.png]
</div>

by Josh Parsons; adapted for mainline by ESR.

Erlornas is an elven noble of Wesmere during the first years after the arrival of humans and orcs on the western shore of the Great Continent. It is his fate to be the first of his people to be directly confronted by the invading orcs.

* [[AnOrcishIncursion|Walkthrough]]
* [[An_Orcish_Incursion story|Story outline]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#An_Orcish_Incursion Characters], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:AOI Dialogue]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20249 Discussion thread]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#An_Orcish_Incursion Geographical references], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#8_YW Position in timeline]
<div style="clear:both"></div>

== The South Guard ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/The_South_Guard/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/UMJFY.png]
</div>

* by [http://www.wesnoth.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=872 aelius]

A young Knight, Deoran is dispatched to take command of the South Guard. This campaign has 9 or 10 scenarios, depending on the branch you take, and is aimed at beginners on the easiest difficulty.

* [[TheSouthGuard|Walkthrough]]
* [[South Guard story|Story outline]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#The_South_Guard Characters], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:TSG Dialogue]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10323 Discussion thread]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/The_South_Guard.html Custom units]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#The_South_Guard Geographical references], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#607_YW Position in timeline]
<div style="clear:both"></div>

== Liberty ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Liberty/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/rseVU.png]
</div>

by scott

The chronicles of how a certain group of Wesnothians were betrayed by their ruler and decided to fight back. This made them outlaws in the crown's eyes, but hopefully heroes in ours.

There are 9 scenarios and some goodies to boot. The main focus is to provide the experience of recruiting and recalling higher level outlaw characters, which you don't normally get to do. While there is a range of difficulty in the scenarios, the overall intent is for them to be straightforward and not too difficult.

* [[Liberty|Walkthrough]]
* [[Liberty story|Story outline]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Liberty Characters], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:L Dialogue]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20252 Discussion thread]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Liberty.html Custom units]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Liberty Geographical references], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#501_YW Position in timeline]
<div style="clear:both"></div>

== Legend of Wesmere ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/nJGZu.png]
</div>

by Santi; adapted for mainline by esr and fendrin

''The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.''

* [[LegendofWesmere|Walkthrough]]
* [[LegendofWesmereStory|Story outline]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Legend_of_Wesmere Characters], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#Legend_of_Wesmere Biographies], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:LOW Dialogue]
* [http://forums.wesnoth.org/viewforum.php?f=51 Discussion threads]
*[http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#The_Legend_of_Wesmere Geographical references], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#20_YW Position in timeline]
<div style="clear:both"></div>

== The Eastern Invasion ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Eastern_Invasion/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/FKIXO.png]
</div>

by [http://www.wesnoth.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=176 Turin]

This campaign follows Gweddry, a Wesnothian Army Officer, battling against undead invaders. It has 18 scenarios, and no more are planned.

* [[TheEasternInvasion|Walkthrough]]
* [[EiStoryLine|Story outline]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Eastern_Invasion Characters], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:EI Dialogue]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10325 Discussion thread]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Eastern_Invasion.html Custom units]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Eastern_Invasion Geographical references], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#625_YW Position in timeline]
<div style="clear:both"></div>

== The Hammer of Thursagan ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/kavI.png]
</div>

by ESR (Eric S. Raymond)

In the first years of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga attempt to re-establish contact with their kin in the east at Kal Kartha. Many perils beset the expedition, but none so dire as the dark secret they will discover at their destination.

* [[TheHammerOfThursagan|Walkthough]]
* [[TheHammerOfThursagan story|Story outline]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#The_Hammer_of_Thursagan Characters], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#The_Hammer_Of_Thursagan Biographies], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:THOT Dialogue]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20258 Discussion thread]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/The_Hammer_of_Thursagan.html Custom units]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#The_Hammer_of_Thursagan Geographical references], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#550_YW Position in timeline]
<div style="clear:both"></div>

== Descent into Darkness ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Descent_Into_Darkness/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/JTXUi.png]
</div>

by esci

Malin Keshar, a young mage from the town of Parthyn, attempts to defend his home from marauding orcs by enlisting the help of a necromancer named Darken Volk. He learns the forbidden art of raising and controlling the deceased and the true power of the undead, and is gradually drawn further into the secrets of necromancy.

* [[DescentIntoDarkness|Walkthough]]
* [[Descent Into Darkness story|Story outline]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Descent_into_Darkness Characters], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:DID Dialogue]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20251 Discussion thread]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Descent_into_Darkness.html Custom units]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Descent_Into_Darkness Geographical references], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#389_YW Position in timeline]
<div style="clear:both"></div>

== Delfador's Memoirs ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Delfadors_Memoirs/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/PUG3x.png]
</div>

''Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?''

* [[DelfadorsMemoirs|Walkthrough]]
* [[DelfadorsMemoirsStory|Story outline]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Delfador.27s_Memoirs Characters], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:DM Dialogue]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=25554 Discussion thread]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Delfadors_Memoirs.html Custom units]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Delfador.27s_Memoirs Geographical references], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#468_YW Position in timeline]
<div style="clear:both"></div>

== Dead Water ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Dead_Water/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/QpIvg.png]
</div>

By [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=107794 beetlenaut]

''You are Kai Krellis, a merman king, but only a child. A necromancer has arrived and is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mermaid to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive, but first you need to gain the respect of your troops!''
(Intermediate Level, 10 scenarios)

*[http://wiki.wesnoth.org/Dead_Water Walkthrough]
*[http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Dead_Water Characters], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#Dead_Water Biographies], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:DW Dialogue]
*[http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=38&t=31283 Discussion Thread]
*[http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Dead_Water.html Custom units]
*[http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Dead_Water Geographical references], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#626_YW Position in timeline]
<div style="clear:both"></div>

== The Sceptre of Fire ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Sceptre_of_Fire/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/HmBs1.png]
</div>

by turin

King Haldric of the humans strikes a deal with the young dwarf Rugnor. In exchange for ten thousand in silver, the dwarves will create a sceptre of fire for the human king.

* [[Sceptre of Fire|Walkthrough]]
* [[Sceptre of Fire story|Story outline]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Sceptre_of_Fire Characters], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:SOF Dialogue]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20255 Discussion thread]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Sceptre_of_Fire.html Custom units]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Scepter_of_Fire Geographical references], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#25-40_YW Position in timeline]
<div style="clear:both"></div>

== Son of the Black-Eye ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/K5pvI.png]
</div>

started by Benj, completed by Taurus

You are the orcish chieftain Kapou'e, son of the famed Black-Eye Karun who was treacherously murdered by the human-worms twenty-seven years ago. You must expel the human invaders from orcish lands and avenge your father's death. It has 18 scenarios.

* [[SonOfThe_BlackEye|Walkthrough]]
* [[Black Eye story|Story outline]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Son_of_the_Black_Eye Characters], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#Son_Of_The_Black_Eye Biographies], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:SOTBE Dialogue]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20257 Discussion thread]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Son_of_the_Black-Eye.html Custom units]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Son_Of_The_Black_Eye Geographical references], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#842_YW Position in timeline]
<div style="clear:both"></div>

== The Rise of Wesnoth ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/JdZB3.png]
</div>

by [http://www.wesnoth.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=388 Shade]

This campaign revolves around the events that brought Haldric I to the 'Great Continent' to found the Kingdom of
Wesnoth. It has 25 scenarios, and is considered complete.

* [[TheRiseOfWesnoth|Walkthrough]]
* [[TrowStoryLine|Story outline]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#The_Rise_of_Wesnoth Characters], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#The_Rise_Of_Wesnoth Biographies], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:TROW Dialogue]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10613 Discussion thread]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/The_Rise_of_Wesnoth.html Custom units]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#The_Rise_of_Wesnoth Geographical references], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#5-2_BW Position in timeline]
<div style="clear:both"></div>

== Northern Rebirth ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Northern_Rebirth/images/campaign_image.jpg http://i.picresize.com/images/2013/08/15/JTXI5.png]
</div>

by [http://www.wesnoth.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=100782 Taurus]

The people of Dwarven Doors rise against their orcish oppressors in a struggle that will shape the fate of the Northlands. 14 scenarios.

* [[Northern Rebirth|Walkthrough]]
* [[Northern Rebirth story|Story outline]] , [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Northern_Rebirth Characters], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:NR Dialogue]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20253 Discussion thread]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Northern_Rebirth.html Custom units]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Northern_Rebirth Geographical references], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#534_YW Position in timeline]
<div style="clear:both"></div>

== Under the Burning Suns ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/spPBH.png]
</div>

by [http://www.wesnoth.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=149 quartex]

Set in the distant future, where elves live in the desert. It has 11 scenarios, and is not recommended for beginners because it changes some parts of Wesnoth, including the elves stats and the day/night cycle.

* [[UnderTheBurningSuns|Walkthrough]]
* [[UtBSStoryLine|Story outline]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Under_the_Burning_Sun Characters], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:UTBS Dialogue]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10491 Discussion thread]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Under_the_Burning_Suns.html Custom units]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Under_The_Burning_Suns Geographical references], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#After_the_Fall Position in timeline]
<div style="clear:both"></div>

== See also ==
* [[Guide_to_UMC_Campaigns]]

[[Category:Review on Release]]
[[Category:Campaigns|*]]
[[Category:World_of_Wesnoth]]

Mainline Campaigns/es

2014-05-22T17:39:17Z

Adevega: Added translations template

{{Mainline_Campaigns/Translations}}

En este apartado se describen las campañas que vienen incluidas con la distribución oficial de Wesnoth. No obstante, existen muchas más escritas por entusiastas del juego. Puedes consultar la sección [[ReferenceWML]] para obtener más información sobre cómo construir tus propios escenarios y campañas usando el lenguaje de marcado de Wesnoth (Wesnoth Markup Language). Los enlaces recogidos a continuación desvelan partes importantes de las tramas de las campañas.

== Heredero al trono ==

<div class="thumb tright">
[https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth-old/3464f2198e92f8173c3b418f3ff24ebb3e212693/data/campaigns/Heir_To_The_Throne/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/24/QR4qN.png]
</div>

(por Dave)

Esta es la campaña que acompañaba originalmente al juego, y probablemente la más jugada. Narra las aventuras de Konrad en su lucha por derrotar el reino de oscuridad de Asheviere. Cuenta con 25 escenarios.

* [[HeirToTheThrone|Solución a los escenarios]]
* [[HtttStoryLine|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Heir_to_the_Throne Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#Heir_to_the_Throne Biografías], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:HttT Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10322 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Heir_To_The_Throne.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Heir_To_The_Throne Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#517_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Un cuento sobre dos hermanos ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Two_Brothers/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/qDabd.png]
</div>

(por Circon)

Un poblado está siendo aterrorizado por un mago oscuro. Aunque parece que es finalmente derrotado, el mago local, Baran, resulta secuestrado de forma repentina. Su hermano Arvith, irá a rescatarlo. Esta campaña está formada por 4 escenarios, y tiene como objetivo a los jugadores principiantes.

* [[ATaleOfTwoBrothers|Solución a los escenarios]]
* [[A Tale Of Two Brothers Story|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#A_Tale_Of_Two_Brothers Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:TB1.9 Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10339 Hilo de discusión]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#A_Tale_of_Two_Brothers Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#363_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Una incursión orca ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/nVI6O.png]
</div>

(por Josh Parsons; adaptada para la distribución oficial por ESR)

Erlornas es un noble elfo de Wesmere en el transcurso de los años inmediatamente posteriores a la llegada de los humanos y los orcos a las costas occidentales del Gran Continente. Su destino será ser el primero de su gente en sufrir un enfrentamiento directo con los invasores orcos.

* [[AnOrcishIncursion|Solución a los escenarios]]
* [[An_Orcish_Incursion story|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#An_Orcish_Incursion Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:AOI Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20249 Hilo de discusión]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#An_Orcish_Incursion Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#8_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== La guardia del sur ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/The_South_Guard/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/UMJFY.png]
</div>

(por aelius)

El joven caballero Deoran es enviado a tomar el mando de la guardia del sur. Esta campaña consta de 9 o 10 escenarios, dependiendo de las opciones seleccionadas, y está destinada, en su nivel de dificultad más asequible, a los principiantes.

* [[TheSouthGuard|Solución a los escenarios]]
* [[South Guard story|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#The_South_Guard Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:TSG Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10323 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/The_South_Guard.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#The_South_Guard Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#607_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Libertad ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Liberty/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/rseVU.png]
</div>

(por scott)

Relata la historia de cómo un grupo de Wesnothianos sufren la traición de sus gobernantes y deciden sublevarse. Esto los convierte en forajidos a los ojos de la corona, pero héroes a los nuestros.

Consta de 9 escenarios y algunas sorpresas a mayores. Su principal objetivo es proporcionar experiencia en el reclutamiento entre las unidades de niveles más altos entre los forajidos, algo que no tendrás oportunidad de hacer en muchas ocasiones. Aunque existe cierta disparidad en los niveles de dificultad de los escenarios, en general pretenden ser asequibles o no demasiado complicados.

* [[Liberty|Solución a los escenarios]]
* [[Liberty story|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Liberty Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:L Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20252 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Liberty.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Liberty Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#501_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== La leyenda de Wesmere ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/nJGZu.png]
</div>

(por Santi; adaptada para la distribución oficial por ESR y fendrin)

''La historia de Kalenz, el Gran Señor que reunió a su gente contra la segunda invasión de los orcos al Gran Continente, convirtiéndose en el héroe más importante de la historia escrita de los elfos.'' Cuenta con 18 escenarios.

* [[LegendofWesmere|Solución a los escenarios]]
* [[LegendofWesmereStory|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Legend_of_Wesmere Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#Legend_of_Wesmere Biografías], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:LOW Diálogos]
* [http://forums.wesnoth.org/viewforum.php?f=51 Hilo de discusión]
*[http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#The_Legend_of_Wesmere Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#20_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== La Invasión del Este ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Eastern_Invasion/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/FKIXO.png]
</div>

(por Turin)

Esta campaña sigue los pasos de Gweddry, un oficial del Ejercito Real, luchando contra los invasores no muertos. Consta de 18 escenarios.

* [[TheEasternInvasion|Solución a los escenarios]]
* [[EiStoryLine|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Eastern_Invasion Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:EI Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10325 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Eastern_Invasion.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Eastern_Invasion Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#625_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== El Martillo de Thursagan ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/kavI.png]
</div>

(por ESR - Eric S. Raymond)

Durante los primeros años de la Alianza del Norte, una expedición de enanos de Knalga trata de restablecer el contacto con sus parientes al Este de Kal Kartha. Muchos peligros acecharán a la expedición, pero ninguna comparado con el oscuro secreto que descubrirán al llegar al destino de su viaje.

* [[TheHammerOfThursagan|Solución a los escenarios]]
* [[TheHammerOfThursagan story|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#The_Hammer_of_Thursagan Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#The_Hammer_Of_Thursagan Biografías], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:THOT Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20258 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/The_Hammer_of_Thursagan.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#The_Hammer_of_Thursagan Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#550_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Descenso a la oscuridad ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Descent_Into_Darkness/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/JTXUi.png]
</div>

(por esci)

Malin Keshar, un joven mago de la ciudad de Parthyn, intenta defender su patria de las constantes razias de los orcos solicitando la ayuda de un nigromante llamado Darken Volk. Estudiará las artes olvidadas de alzar y gobernar a los difuntos y conocerá el verdadero poder de los no muertos mientras profundiza en los oscuros secretos de la nigromancia.

* [[DescentIntoDarkness|Solución a los escenarios]]
* [[Descent Into Darkness story|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Descent_into_Darkness Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:DID Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20251 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Descent_into_Darkness.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Descent_Into_Darkness Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#389_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Las memorias de Delfador ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Delfadors_Memoirs/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/PUG3x.png]
</div>

'' Wesnoth parece estár sumergiéndose inexorablemente en el caos, mientras merodeadores orcos campan a sus anchas al sur del Gran Río y criaturas tan misteriosas como letales vagan en la noche. ¿Quién es el oscuro Iliah-Malal? ¿Podrás derrotarle antes de que acabe con todo rastro de vida en Wesnoth?''

* [[DelfadorsMemoirs|Solución a los escenarios]]
* [[DelfadorsMemoirsStory|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Delfador.27s_Memoirs Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:DM Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=25554 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Delfadors_Memoirs.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Delfador.27s_Memoirs Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#468_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Agua Muerta ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Dead_Water/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/QpIvg.png]
</div>

(por [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=107794 beetlenaut])

''Eres el kai Krellis, hijo y heredero del último rey tritón, pero tan sólo eres un niño. ¡Un nigromante está convirtiendo a tus súbditos en eslavos no muertos! Guía a tu gente en la misión de convencer a una poderosa hechicera marina de que te ayude a repeler la invasión. Los océanos cerca de las tierras del Norte son peligrosos por lo que necesitarás astucia y valentía para sobrevivir ¡Pero primero tendrás que ganarte el respeto de tus tropas!
(Nivel intermedio, 10 escenarios)''

*[http://wiki.wesnoth.org/Dead_Water Solución]
*[http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Dead_Water Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#Dead_Water Biografías], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:DW Diálogos]
*[http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=38&t=31283 Hilo de discusión]
*[http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Dead_Water.html Unidades específicas]
*[http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Dead_Water Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#626_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== El Cetro de Fuego ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Sceptre_of_Fire/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/HmBs1.png]
</div>

(por turin)

Haldric, el rey de los hombres, ha sellado un pacto con el joven enano Rugnor. A cambio de diez mil monedas de plata, los enanos deberán fabricar un cetro de fuego para el rey.

* [[Sceptre of Fire|Solución a los escenarios]]
* [[Sceptre of Fire story|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Sceptre_of_Fire Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:SOF Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20255 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Sceptre_of_Fire.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Scepter_of_Fire Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#25-40_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Hijo de Ojonegro ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/K5pvI.png]
</div>

(iniciada por Benj, completada por Taurus)

Encarnarás al caudillo orco Kapou'e, hijo del famoso Karun Ojonegro que fue asesinado a traición por esos gusanos (los hombres) hace ya veintisiete años. Tendrás que expulsar a los hombres invasores de las tierras de los orcos y vengar la muerte de tu padre. Cuenta con 18 escenarios.

* [[SonOfThe_BlackEye|Solución a los escenarios]]
* [[Black Eye story|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Son_of_the_Black_Eye Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#Son_Of_The_Black_Eye Biografías], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:SOTBE Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20257 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Son_of_the_Black-Eye.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Son_Of_The_Black_Eye Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#842_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== El despertar de Wesnoth ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/JdZB3.png]
</div>

(por Shade)

Esta campaña gira en torno a los acontecimientos que llevaron a Haldric I hasta el 'Gran Continente' para fundar el reino de Wesnoth. Consta de 25 escenarios.

* [[TheRiseOfWesnoth|Solución a los escenarios]]
* [[TrowStoryLine|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#The_Rise_of_Wesnoth Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#The_Rise_Of_Wesnoth Biografías], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:TROW Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10613 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/The_Rise_of_Wesnoth.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#The_Rise_of_Wesnoth Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#5-2_BW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== El Renacimiento del Norte ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Northern_Rebirth/images/campaign_image.jpg http://i.picresize.com/images/2013/08/15/JTXI5.png]
</div>

(por Taurus)

Esta campaña narra cómo los hombres de Puertas Enanas se alzaron contra sus opresores orcos en una contienda que cambió el destino de las tierras del Norte para siempre. Consta de 14 escenarios.

* [[Northern Rebirth|Solución a los escenarios]]
* [[Northern Rebirth story|Línea argumental]] , [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Northern_Rebirth Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:NR Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20253 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Northern_Rebirth.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Northern_Rebirth Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#534_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Bajo los soles ardientes ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/spPBH.png]
</div>

(por quartex)

Campaña ambientada en un futuro lejano, en el cual los elfos habitan un inmenso desierto. Consta de 11 escenarios y no está recomendada para principiantes debido a que varía partes importantes de las reglas de juego habituales en Wesnoth, entre las cuales se encuentran las características de los elfos o los ciclos de día y noche.

* [[UnderTheBurningSuns|Solución a los escenarios]]
* [[UtBSStoryLine|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Under_the_Burning_Sun Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:UTBS Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10491 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Under_the_Burning_Suns.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Under_The_Burning_Suns Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#After_the_Fall Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Véase también ==
* [[Guide_to_UMC_Campaigns]]

[[Category:Review on Release]]
[[Category:Campaigns|*]]
[[Category:World_of_Wesnoth]]

Play/es

2014-05-22T17:32:51Z

Adevega: Campañas oficiales - Link to spanish version

{{Play/Translations}}
== Obtener La Batalla por Wesnoth ==
* [[Description/es | Sobre el proyecto]]
* [[Download/es | Descargas y código fuente]]
* [[CompilingWesnoth/es | Compilación de Wesnoth]]
* [[WesnothBinariesLinux/es | Instalación de binarios en Linux -- la manera más sencilla]]

== Jugando a La Batalla por Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Los elfos asediados</div></div>
</div>

* [[GettingStarted/es | Comenzando]]
* [[WesnothManual/es | Manual del juego]]
* [[Mainline_Campaigns/es | Campañas oficiales]]
* [[Competitive_Gaming | Competiciones]]
* [[MP_CodeOfConduct/es | Sobre el modo multijugador]]
* [[Guide_to_UMC_Campaigns | Contenido elaborado por los usuarios - Campañas]]
* [[FAQ | Preguntas frecuentes]]

== Jugadores avanzados ==
* [[CommandMode | Referencia de comandos de multijugador y depuración]]
* [[AdvancedTactics | Tácticas avanzadas]]
* [http://units.wesnoth.org/ Referencia de unidades]
* [[MultiplayerServers | Servidores multijugador]]
* [[How to play... | Fascículos de "Cómo jugar con"]]

== El mundo de Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/core/images/maps/wesnoth.png http://i.picresize.com/images/2012/12/21/xijf2.png]
<div class="thumbcaption">Wesnoth y territorios aledaños</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth | Historia de Wesnoth]]
* [[Geography of Wesnoth | Geografía de Wesnoth]]
* [[WesnothFigures | Personajes notables de Wesnoth]]
* [[Races | Razas y criaturas en Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth | Cancionero de Wesnoth]]

== Miscelánea ==
* [[WhatArePlayersSaying | Comentarios de los jugadores]]
* [[WesnothReviews | Críticas (por terceras partes)]]
* [[Screenshots | Capturas de pantalla]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F | Ayuda a mejorar el juego]]
* [[Glossary | Glosario de Wesnoth]]
* [[RelatedTools | Herramientas relacionadas]]
__NOTOC__

[[Category:Playing Wesnoth]]

Mainline Campaigns/es

2014-05-22T17:31:35Z

Adevega: Translation to Spanish

En este apartado se describen las campañas que vienen incluidas con la distribución oficial de Wesnoth. No obstante, existen muchas más escritas por entusiastas del juego. Puedes consultar la sección [[ReferenceWML]] para obtener más información sobre cómo construir tus propios escenarios y campañas usando el lenguaje de marcado de Wesnoth (Wesnoth Markup Language). Los enlaces recogidos a continuación desvelan partes importantes de las tramas de las campañas.

== Heredero al trono ==

<div class="thumb tright">
[https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth-old/3464f2198e92f8173c3b418f3ff24ebb3e212693/data/campaigns/Heir_To_The_Throne/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/24/QR4qN.png]
</div>

(por Dave)

Esta es la campaña que acompañaba originalmente al juego, y probablemente la más jugada. Narra las aventuras de Konrad en su lucha por derrotar el reino de oscuridad de Asheviere. Cuenta con 25 escenarios.

* [[HeirToTheThrone|Solución a los escenarios]]
* [[HtttStoryLine|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Heir_to_the_Throne Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#Heir_to_the_Throne Biografías], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:HttT Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10322 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Heir_To_The_Throne.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Heir_To_The_Throne Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#517_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Un cuento sobre dos hermanos ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Two_Brothers/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/qDabd.png]
</div>

(por Circon)

Un poblado está siendo aterrorizado por un mago oscuro. Aunque parece que es finalmente derrotado, el mago local, Baran, resulta secuestrado de forma repentina. Su hermano Arvith, irá a rescatarlo. Esta campaña está formada por 4 escenarios, y tiene como objetivo a los jugadores principiantes.

* [[ATaleOfTwoBrothers|Solución a los escenarios]]
* [[A Tale Of Two Brothers Story|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#A_Tale_Of_Two_Brothers Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:TB1.9 Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10339 Hilo de discusión]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#A_Tale_of_Two_Brothers Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#363_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Una incursión orca ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/An_Orcish_Incursion/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/nVI6O.png]
</div>

(por Josh Parsons; adaptada para la distribución oficial por ESR)

Erlornas es un noble elfo de Wesmere en el transcurso de los años inmediatamente posteriores a la llegada de los humanos y los orcos a las costas occidentales del Gran Continente. Su destino será ser el primero de su gente en sufrir un enfrentamiento directo con los invasores orcos.

* [[AnOrcishIncursion|Solución a los escenarios]]
* [[An_Orcish_Incursion story|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#An_Orcish_Incursion Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:AOI Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20249 Hilo de discusión]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#An_Orcish_Incursion Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#8_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== La guardia del sur ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/The_South_Guard/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/UMJFY.png]
</div>

(por aelius)

El joven caballero Deoran es enviado a tomar el mando de la guardia del sur. Esta campaña consta de 9 o 10 escenarios, dependiendo de las opciones seleccionadas, y está destinada, en su nivel de dificultad más asequible, a los principiantes.

* [[TheSouthGuard|Solución a los escenarios]]
* [[South Guard story|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#The_South_Guard Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:TSG Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10323 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/The_South_Guard.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#The_South_Guard Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#607_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Libertad ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Liberty/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/rseVU.png]
</div>

(por scott)

Relata la historia de cómo un grupo de Wesnothianos sufren la traición de sus gobernantes y deciden sublevarse. Esto los convierte en forajidos a los ojos de la corona, pero héroes a los nuestros.

Consta de 9 escenarios y algunas sorpresas a mayores. Su principal objetivo es proporcionar experiencia en el reclutamiento entre las unidades de niveles más altos entre los forajidos, algo que no tendrás oportunidad de hacer en muchas ocasiones. Aunque existe cierta disparidad en los niveles de dificultad de los escenarios, en general pretenden ser asequibles o no demasiado complicados.

* [[Liberty|Solución a los escenarios]]
* [[Liberty story|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Liberty Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:L Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20252 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Liberty.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Liberty Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#501_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== La leyenda de Wesmere ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Legend_of_Wesmere/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/nJGZu.png]
</div>

(por Santi; adaptada para la distribución oficial por ESR y fendrin)

''La historia de Kalenz, el Gran Señor que reunió a su gente contra la segunda invasión de los orcos al Gran Continente, convirtiéndose en el héroe más importante de la historia escrita de los elfos.'' Cuenta con 18 escenarios.

* [[LegendofWesmere|Solución a los escenarios]]
* [[LegendofWesmereStory|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Legend_of_Wesmere Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#Legend_of_Wesmere Biografías], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:LOW Diálogos]
* [http://forums.wesnoth.org/viewforum.php?f=51 Hilo de discusión]
*[http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#The_Legend_of_Wesmere Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#20_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== La Invasión del Este ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Eastern_Invasion/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/FKIXO.png]
</div>

(por Turin)

Esta campaña sigue los pasos de Gweddry, un oficial del Ejercito Real, luchando contra los invasores no muertos. Consta de 18 escenarios.

* [[TheEasternInvasion|Solución a los escenarios]]
* [[EiStoryLine|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Eastern_Invasion Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:EI Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10325 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Eastern_Invasion.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Eastern_Invasion Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#625_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== El Martillo de Thursagan ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/kavI.png]
</div>

(por ESR - Eric S. Raymond)

Durante los primeros años de la Alianza del Norte, una expedición de enanos de Knalga trata de restablecer el contacto con sus parientes al Este de Kal Kartha. Muchos peligros acecharán a la expedición, pero ninguna comparado con el oscuro secreto que descubrirán al llegar al destino de su viaje.

* [[TheHammerOfThursagan|Solución a los escenarios]]
* [[TheHammerOfThursagan story|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#The_Hammer_of_Thursagan Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#The_Hammer_Of_Thursagan Biografías], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:THOT Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20258 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/The_Hammer_of_Thursagan.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#The_Hammer_of_Thursagan Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#550_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Descenso a la oscuridad ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Descent_Into_Darkness/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/JTXUi.png]
</div>

(por esci)

Malin Keshar, un joven mago de la ciudad de Parthyn, intenta defender su patria de las constantes razias de los orcos solicitando la ayuda de un nigromante llamado Darken Volk. Estudiará las artes olvidadas de alzar y gobernar a los difuntos y conocerá el verdadero poder de los no muertos mientras profundiza en los oscuros secretos de la nigromancia.

* [[DescentIntoDarkness|Solución a los escenarios]]
* [[Descent Into Darkness story|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Descent_into_Darkness Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:DID Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20251 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Descent_into_Darkness.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Descent_Into_Darkness Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#389_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Las memorias de Delfador ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Delfadors_Memoirs/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/PUG3x.png]
</div>

'' Wesnoth parece estár sumergiéndose inexorablemente en el caos, mientras merodeadores orcos campan a sus anchas al sur del Gran Río y criaturas tan misteriosas como letales vagan en la noche. ¿Quién es el oscuro Iliah-Malal? ¿Podrás derrotarle antes de que acabe con todo rastro de vida en Wesnoth?''

* [[DelfadorsMemoirs|Solución a los escenarios]]
* [[DelfadorsMemoirsStory|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Delfador.27s_Memoirs Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:DM Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=25554 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Delfadors_Memoirs.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Delfador.27s_Memoirs Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#468_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Agua Muerta ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Dead_Water/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/QpIvg.png]
</div>

(por [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=107794 beetlenaut])

''Eres el kai Krellis, hijo y heredero del último rey tritón, pero tan sólo eres un niño. ¡Un nigromante está convirtiendo a tus súbditos en eslavos no muertos! Guía a tu gente en la misión de convencer a una poderosa hechicera marina de que te ayude a repeler la invasión. Los océanos cerca de las tierras del Norte son peligrosos por lo que necesitarás astucia y valentía para sobrevivir ¡Pero primero tendrás que ganarte el respeto de tus tropas!
(Nivel intermedio, 10 escenarios)''

*[http://wiki.wesnoth.org/Dead_Water Solución]
*[http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Dead_Water Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#Dead_Water Biografías], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:DW Diálogos]
*[http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=38&t=31283 Hilo de discusión]
*[http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Dead_Water.html Unidades específicas]
*[http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Dead_Water Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#626_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== El Cetro de Fuego ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Sceptre_of_Fire/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/HmBs1.png]
</div>

(por turin)

Haldric, el rey de los hombres, ha sellado un pacto con el joven enano Rugnor. A cambio de diez mil monedas de plata, los enanos deberán fabricar un cetro de fuego para el rey.

* [[Sceptre of Fire|Solución a los escenarios]]
* [[Sceptre of Fire story|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Sceptre_of_Fire Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:SOF Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20255 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Sceptre_of_Fire.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Scepter_of_Fire Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#25-40_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Hijo de Ojonegro ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/K5pvI.png]
</div>

(iniciada por Benj, completada por Taurus)

Encarnarás al caudillo orco Kapou'e, hijo del famoso Karun Ojonegro que fue asesinado a traición por esos gusanos (los hombres) hace ya veintisiete años. Tendrás que expulsar a los hombres invasores de las tierras de los orcos y vengar la muerte de tu padre. Cuenta con 18 escenarios.

* [[SonOfThe_BlackEye|Solución a los escenarios]]
* [[Black Eye story|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Son_of_the_Black_Eye Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#Son_Of_The_Black_Eye Biografías], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:SOTBE Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20257 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Son_of_the_Black-Eye.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Son_Of_The_Black_Eye Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#842_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== El despertar de Wesnoth ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/JdZB3.png]
</div>

(por Shade)

Esta campaña gira en torno a los acontecimientos que llevaron a Haldric I hasta el 'Gran Continente' para fundar el reino de Wesnoth. Consta de 25 escenarios.

* [[TheRiseOfWesnoth|Solución a los escenarios]]
* [[TrowStoryLine|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#The_Rise_of_Wesnoth Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/WesnothFigures#The_Rise_Of_Wesnoth Biografías], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:TROW Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10613 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/The_Rise_of_Wesnoth.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#The_Rise_of_Wesnoth Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#5-2_BW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== El Renacimiento del Norte ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Northern_Rebirth/images/campaign_image.jpg http://i.picresize.com/images/2013/08/15/JTXI5.png]
</div>

(por Taurus)

Esta campaña narra cómo los hombres de Puertas Enanas se alzaron contra sus opresores orcos en una contienda que cambió el destino de las tierras del Norte para siempre. Consta de 14 escenarios.

* [[Northern Rebirth|Solución a los escenarios]]
* [[Northern Rebirth story|Línea argumental]] , [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Northern_Rebirth Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:NR Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=20253 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Northern_Rebirth.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Northern_Rebirth Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#534_YW Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Bajo los soles ardientes ==

<div class="thumb tright">
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/images/campaign_image.png http://i.picresize.com/images/2013/08/15/spPBH.png]
</div>

(por quartex)

Campaña ambientada en un futuro lejano, en el cual los elfos habitan un inmenso desierto. Consta de 11 escenarios y no está recomendada para principiantes debido a que varía partes importantes de las reglas de juego habituales en Wesnoth, entre las cuales se encuentran las características de los elfos o los ciclos de día y noche.

* [[UnderTheBurningSuns|Solución a los escenarios]]
* [[UtBSStoryLine|Línea argumental]], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Under_the_Burning_Sun Personajes], [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:UTBS Diálogos]
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=22&t=10491 Hilo de discusión]
* [http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/en_US/Under_the_Burning_Suns.html Unidades específicas]
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Under_The_Burning_Suns Referencias geográficas], [http://wiki.wesnoth.org/Timeline_of_Wesnoth#After_the_Fall Localización temporal]
<div style="clear:both"></div>

== Véase también ==
* [[Guide_to_UMC_Campaigns]]

[[Category:Review on Release]]
[[Category:Campaigns|*]]
[[Category:World_of_Wesnoth]]

Play/es

2014-05-20T18:58:43Z

Adevega: ‎ (Comenzando - Link to spanish version)

{{Play/Translations}}
== Obtener La Batalla por Wesnoth ==
* [[Description/es | Sobre el proyecto]]
* [[Download/es | Descargas y código fuente]]
* [[CompilingWesnoth/es | Compilación de Wesnoth]]
* [[WesnothBinariesLinux/es | Instalación de binarios en Linux -- la manera más sencilla]]

== Jugando a La Batalla por Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Los elfos asediados</div></div>
</div>

* [[GettingStarted/es | Comenzando]]
* [[WesnothManual/es | Manual del juego]]
* [[Mainline_Campaigns | Campañas oficiales]]
* [[Competitive_Gaming | Competiciones]]
* [[MP_CodeOfConduct/es | Sobre el modo multijugador]]
* [[Guide_to_UMC_Campaigns | Contenido elaborado por los usuarios - Campañas]]
* [[FAQ | Preguntas frecuentes]]

== Jugadores avanzados ==
* [[CommandMode | Referencia de comandos de multijugador y depuración]]
* [[AdvancedTactics | Tácticas avanzadas]]
* [http://units.wesnoth.org/ Referencia de unidades]
* [[MultiplayerServers | Servidores multijugador]]
* [[How to play... | Fascículos de "Cómo jugar con"]]

== El mundo de Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/core/images/maps/wesnoth.png http://i.picresize.com/images/2012/12/21/xijf2.png]
<div class="thumbcaption">Wesnoth y territorios aledaños</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth | Historia de Wesnoth]]
* [[Geography of Wesnoth | Geografía de Wesnoth]]
* [[WesnothFigures | Personajes notables de Wesnoth]]
* [[Races | Razas y criaturas en Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth | Cancionero de Wesnoth]]

== Miscelánea ==
* [[WhatArePlayersSaying | Comentarios de los jugadores]]
* [[WesnothReviews | Críticas (por terceras partes)]]
* [[Screenshots | Capturas de pantalla]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F | Ayuda a mejorar el juego]]
* [[Glossary | Glosario de Wesnoth]]
* [[RelatedTools | Herramientas relacionadas]]
__NOTOC__

[[Category:Playing Wesnoth]]

GettingStarted/es

2014-05-20T18:56:54Z

Adevega: (Translation to Spanish)

{{GettingStarted/Translations}}
{| style="float:right;"
|
__TOC__
|}
''La Batalla por Wesnoth'' es un videojuego de estrategia por turnos con ambientación de fantasía.

Reúne un gran ejercito, convierte progresivamente a los reclutas en duros veteranos. ¡Posteriormente reincorpora a tus guerreros más poderosos formando un batallón mortal al que nadie se pueda oponer!. Selecciona unidades entre un gran número de perfiles construyendo un ejercito equilibrado para luchar en diferentes terrenos contra todo tipo de rivales.

Wesnoth tiene muchas campañas distintas esperándote para jugar. Lucha por recuperar el trono de Wesnoth del cual eres legítimo heredero, usa tus terroríficos poderes sobre los no muertos para dominar las tierras de los mortales o lidera tu gloriosa tribu orca hacia la victoria sobre los hombres que han osado arrebatar tus tierras. Puedes crear tus propias unidades y contruir tus propios escenarios, o incluso campañas completas. También puedes desafiar a tus amigos o a otros jugadores y luchar en épicas batallas ''multijugador''.

=== Bienvenido a Wesnoth ===
==== Las tierras de Wesnoth ====
Las tierras de Wesnoth generalmente se dividen en tres grandes áreas: las tierras del Norte, consideradas en general territorios fuera del imperio de la ley; el Reino de Wesnoth y su principado histórico, Elensefar; y los dominios de los elfos del Sudoeste.

El Reino de Wesnoth se encuentra en el centro de estas tierras. Limita al Norte con el Gran Río, con las Bajas Colinas al Este y al Sur, con el Pantano Verde al Sudoeste y con el Océano al Oeste. Elensefar, la otrora provincia de Wesnoth, está bordeada por el Gran Río al Norte, una difusa frontera con Wesnoth por el Este, la Bahía de las Perlas al Sur y el Océano al Oeste. No hay gobierno en las tierras del Norte. Varios grupos de orcos, enanos, bárbaros e incluso elfos pululan por la región. Sus fronteras septentrional y oriental no están claramente definidas, la meridional está constituida por el Gran Río y la occidental es el Océano.

A medida que viajes por estas tierras encontrarás pacíficas aldeas en las que podrás curar a tus tropas y obtener suculentos ingresos para mantener a tu ejercito. También tendrás que atravesar montañas y ríos, tanto a pie como a caballo, abrirte paso a través de bosques, colinas y tundra, o cruzar pastos abiertos a la vista de todos. En cada uno de esos territorios habitan criaturas que se han adaptado a vivir en ellos y que se pueden mover fácilmente o luchar mejor cuando están en un tipo de terreno que les es familiar. En las colinas, montañas y cuevas, orcos y enanos se sienten como en casa. En los bosques, reinan los elfos mientras que en los mares y los ríos los sirénidos y las nagas mandan sobre las olas.

==== Los habitantes de Wesnoth ====

En el mundo de Wesnoth habitan muchas razas que han unido sus fuerzas en diferentes facciones. En Wesnoth, elfos y enanos luchan codo con codo contra orcos y humanos. En ocasiones, se producen pactos entre diferentes facciones de forma que se puede encontrar más de una facción en un sólo escenario. En general, las campañas se juegan con unidades de una determinada facción, pero con frecuencia se pueden reclutar unidades de otras facciones mientras que no están disponibles algunas unidades de la facción principal. Básicamente, la lista de reclutamiento está determinada por trama de la campaña, no constituye una regla predeterminada.

=== Encuentra tu camino en Wesnoth ===
<div class="thumb tright"><div>
[http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/The_Battle_for_Wesnoth-Title_Screen.png http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/The_Battle_for_Wesnoth-Title_Screen.png/250px-The_Battle_for_Wesnoth-Title_Screen.png]
<div class="thumbcaption"><div align="center">Menú principal<br>(Clic para ampliar)</div></div></div>
</div>
Cuando ejecutes Wesnoth por primera vez aparecerá una imagen de fondo y la columna de botones del menú principal. Los botones sólo funcionan con el ratón. Para empezar, se recomienda pulsar el botón 'Idioma' para configurar el idioma de la interfaz; después pulsar el botón 'Tutorial' para ejecutar el tutorial; y, por fin, jugar la campaña 'Un cuento sobre dos hermanos' pulsando el botón 'Campaña' y seleccionándola en la lista de campañas.

El menú principal contiene los siguientes botones:

*Tutorial
:El tutorial es una partida real muy simplificada que ilustra el funcionamiento de los controles básicos para jugar. Lo importante aquí no es ganar o perder sino aprender a jugar. Pulsa el botón 'Tutorial' para jugar. En el tutorial adoptarás el papel del joven principe Konrad o de la princesa Li'sar, como discípulo del Gran Mago Defaldor - presta atención o te podría convertir en un tritón.

*Campaña
:Wesnoth ha sido diseñado sobre todo para ser jugado en modo campaña. Las campañas están formadas por una serie de escenarios consecutivos. Pulsa este botón para empezar una nueva campaña. Aparecerá la lista de campañas disponibles en tu ordenador (puedes descargar más campañas si así lo deseas). Selecciona una campaña y pulsa 'Aceptar' para comenzar a jugar o 'Cancelar' para salir de nuevo al menú principal.

:Cada campaña tiene un nivel de dificultad asociado: fácil, medio (normal) o difícil. Algunas tienen un nivel extra: 'pesadilla'. Se recomienda el nivel medio ya que es desafiante pero no difícil. No se podrá cambiar el nivel de dificultad una vez comenzada la campaña. En caso de tener problemas serios con las batallas en el nivel de dificultad fácil, la guía sobre [[BasicStrategy | estrategia básica]] puede ayudar. Una vez seleccionado el nivel de dificultad, comenzará el primer escenario de la campaña. Una campaña recomendable para empezar es 'Heredero al Trono'. No presenta una gran dificultad en el nivel fácil, pero se va haciendo más difícil conforme avanza. Se pueden encontrar tutoriales y descripciones de las campañas disponibles en:

::* [[BeginnerCampaigns | Campañas para principiantes]]
::* [[MainlineCampaigns | Campañas oficiales]]
::* [[UserCampaigns | Campañas de usuario]]

*Multijugador
:Pulsa este botón para jugar escenarios contra uno o más oponentes. Al pulsarlo aparece un cuadro de diálogo que permite escojer como se desea jugar el escenario. Puedes jugar a través de internet o en tu ordenador, contra la máquina o contra otros jugadores. Encontrarás información más detallada en la sección [[#Multiplayer | Multiplayer]].

*Cargar
:Pulsa este botón para cargar una partida guardada previamente. Se mostrará un cuadro de diálogo con la lista de partidas salvadas. Selecciona una partida y pulsa 'Aceptar' para cargarla y continuar jugando, o 'Cancelar' para volver al menú principal.

:Si se selecciona una repetición de partida, se podrá activar la casilla de verificación 'Mostrar repetición'. La partida cargada reproducirá todos los movimientos desde el inicio de la misma.

*Complementos
:Hay disponibles una gran cantidad de complementos para el juego en distintos servidores. Haciendo clic en este botón tendrás acceso a decenas de campañas y escenarios multijugador en distintos grados de desarrollo que no se incluyen en la configuración inicial del juego.

*Editor de mapas
:Este botón ejecuta un editor de mapas para que puedas construir tus propios escenarios para el juego.

*Idioma
:Haz clic en este botón, selecciona un idioma y pulsa 'Cambiar idioma' para activarlo o 'Cancelar' para continuar con el idioma actual. Al iniciar Wesnoth por primera vez el idioma predeterminado es el inglés, pero una vez que se configura otro idioma será el utilizado en adelante al iniciar el juego.

*Preferencias
:Pulsa este botón para personalizar los parámetros de configuración iniciales. Puedes encontrar una explicación más extensa en el [[PlayingBattleForWesnoth#Preferences | manual]].

*Créditos
:Pulsando este botón se mostrará una lista de personas que han realizado aportaciones importantes al proyecto de ''La batalla por Wesnoth''. Puedes chatear con muchas de ellas dentro de irc.freenode.org:6667 en #wesnoth. En el sitio web http://www.wesnoth.org encontrarás noticias, foros de discusión y la wiki del proyecto. El proyecto se aloja en https://gna.org/projects/wesnoth, aquí podrás descargar tanto las últimas versiones de desarrollo como estables, o revisar e informar de errores (bugs).

*Salir
:Pulsa este botón para cerrar Wesnoth.

Esta guía de iniciación contiene una introducción básica a ''La Batalla por Wesnoth''. En el [[WesnothManual/es | manual]] se incluyen descripciones detalladas sobre la mecánica del juego.

=== Jugando una partida ===
Básicamente existen dos formas de jugar a ''La batalla por Wesnoth'':
*Jugar una secuencia de escenarios conectados argumentalmente en una campaña contra el ordenador (Campaña)
*Jugar un escenario individual contra la computadora u oponentes humanos (Multijugador)
(Nota: el desarrollo de campañas multijugador se encuentra actualmente en curso).

==== Campañas ====
Completar una campaña puede llevar mucho tiempo... las campañas tienen generalmente entre 10 y 20 escenarios. La mayor ventaja de las campañas es que te permiten desarrollar tu ejercito. Al terminar un escenario, las unidades supervivientes se trasladan al siguiente escenario para que puedas utilizarlas. Aunque decidas no utilizar una determinada unidad en un escenario, ésta continuará estando disponible en los siguientes escenarios de la campaña, por lo que no perderás unidades que no utilices.

Wesnoth está destinado a jugarse principalmente en forma de campaña y es la forma recomendada para los jugadores novatos que desean aprender a jugar. Las campañas oficiales del juego relatan la historia de Wesnoth a medida que se desarrollan sus escenarios.

==== Multijugador ====
Las partidas multijugador se juegan con o contra otros jugadores, que pueden ser humanos o controlados por la inteligencia artificial del juego. Existen cuatro opciones principales: 1) Unirse al servidor oficial, 2) Conectar al servidor, 3) Servir partida en red, 4) Partida local.

Escogiendo la opción multijugador, podrás jugar tanto partidas competitivas como cooperativas. Las partidas competitivas incluyen 1 contra 1, 2 contra 2 o incluso un modo refriega. Las partidas cooperativas incluyen escenarios de supervivencia y otros escenarios creados por los usuarios, algunos de los cuales incorporan elementos de los juegos de rol y otras características que no suelen estar presentes en las campañas o en las partidas competitivas. Por regla general, es preciso descargar los escenarios cooperativos del servidor de complementos ya que no están incluidos en la distribución oficial. En todas las partidas tendrás la opción de asignar al computador como jugador de cualquiera de los bandos participantes.

Las partidas multijugador pueden durar entre una y diez horas (o más, para algunas configuraciones de escenario poco comunes) dependiendo del número de jugadores y el tamaño del mapa. La duración media oscila entre tres y siete horas. No obstante, las partidas pueden ser guardadas y restauradas tantas veces como se quiera. Por lo tanto, es posible que las partidas duren una o dos semanas aunque el tiempo de juego se limite a sólo de unas pocas horas. No se pueden trasladar unidades de un escenario al siguiente en el modo multijugador, así que sólo es posible desarrollar la fuerza de tu ejercito dentro del propio escenario.

===== Unirse al servidor oficial =====
Seleccionando esta opción te conectarás al servidor oficial de Wesnoth via Internet y te permitirá jugar con otros jugadores de cualquier parte del mundo.

===== Conectar al servidor =====
Esta opción te permite conectarte a otros ordenadores o servidores, incluyendo el servidor oficial de Wesnoth. Puedes usarla para unirte a una partida multijugador a través de una red de área local (LAN).

===== Servir partida en red =====
Esta opción te permite crear una partida a la que puedan unirse otros jugadores a través de una red LAN.

===== Partida local =====
Esta opción te permite jugar una partida multijugador sobre un sólo ordenador. Puedes asignar a cualquiera de los otros bandos a otro jugador o a la computadora.

=== Pantalla de juego ===

Juegues un escenario o una campaña, la interfaz de la pantalla de juego es la misma. La mayor parte de la pantalla está ocupada por un mapa que muestra todo lo que está ocurriendo en el juego. Alrededor del mapa se disponen diversos elementos que proporcionan información útil sobre la partida y que se describen a continuación.

A lo largo de la parte superior de la pantalla de izquierda a derecha se encuentran los siguientes elementos:
# Botón ''Menú''
# Botón ''Acciones''
# Contador de turnos *
# Oro
# Aldeas
# Unidades
# Mantenimiento
# Ingresos
# Hora real *
# Posición
# Tipo de terreno

A la derecha de la pantalla de arriba a abajo se encuentran:
# El mapa a escala *
# Momento del día (Wesnoth)
# Perfil de la unidad seleccionada *
# Botón ''Finalizar turno'' *

(Los elementos con un * no están actualmente documentados)

* Botón ''Menú'': muestra un menú desplegable con las siguientes opciones:
# Objetivos del escenario
# Estadísticas
# Lista de unidades: muestra las unidades activas y sus posiciones.
# Tabla de estado: resumen de unidades, aldeas, ingresos, etcétera, por bando.
# Guardar partida: guarda la partida actual en disco.
# Cargar partida
# Preferencias: véase [[PlayingBattleForWesnoth#Preferences | el manual]] para más información.
# Volver a: vuelve a turnos previos sin necesidad de abrir el diálogo de ''Cargar partida''. No disponible en todas las partidas.
# Ayuda
# Salir del juego: termina la partida, sin guardarla, y regresa al menú principal.

* Botón ''Acciones'': muestra un menú desplegable con las siguientes opciones:
# Siguiente unidad
# Reclutar: lista las unidades que tu lider puede reclutar desde un torreón.
# Reincorporar (sólo campañas): lista las unidades que tu lider puede reincorporar desde un torreón.
# Mostrar movimientos del enemigo
# Mejores movimientos del enemigo
# Finalizar turno: selecciónala para terminar tu turno.

* Oro, aldeas, unidades, mantenimiento e ingresos
: Forma rápida de comprobar cómo lo está haciendo tu ejercito. Tener ingresos negativos significa que estás perdiendo oro, positivos que lo estás ganando. El mantenimiento es el oro que pagas a tus unidades por turno. En ''Aldeas'' se muestra cuantas aldeas posees del total, cada aldea te dará oro.

* Posición y tipo de terreno
: Muestran el tipo de terreno y la posición señalada por el puntero del ratón. Si una unidad está en una determinada posición, su defensa y coste de movimiento se muestran después de las coordenadas. Las coordenadas muestran primero la columna y luego la fila.

* Momento del día
: Apuntando con el ratón sobre el indicador del momento del día se mostrará una nota con el efecto del momento del día sobre las unidades según su alineamiento. Wesnoth tiene un día de seis turnos de duración y los diferentes alineamientos cuentan con distintas bonificaciones según el momento del día.

==== Relutar y Reincorporar ====

Cuando comiences a jugar un escenario o campaña sólo tendrás unas pocas unidades en el mapa. Una de ellas será tu lider (identificado por un pequeño icono en forma de corona). Tu lider estará generalmente situado en un castillo o terreno especial denominado torreón. Cuando tu lider se encuentra en un torreón (no sólo en el de tu castillo, también en el de cualquier castillo enemigo que captures) y tengas suficiente oro, podrás reclutar unidades para tu ejercito. Si estás jugando una campaña, en posteriores escenarios podrás reclutar unidades con experiencia que hayan sobrevivido en escenarios anteriores. Así podrás comenzar a construir tu ejercito para derrotar a tus enemigos.

Lo primero que probablemente quieras hacer es reclutar tu primera unidad. Presiona 'ctrl-r' (o clic derecho en una posición vacía del castillo y selecciona 'Reclutar') y podrás reclutar una unidad desde una lista de todos los tipos de unidades disponibles. Cada recluta se situa en una posición vacía del castillo. Una vez hayas llenado el castillo no podrás reclutar más hasta que alguna unidad deje sitio libre. El lider de tus oponentes se encontrará igualmente situado en el torreón de su castillo y comenzará a reclutar sus tropas -- así que no pierdas el tiempo mirando el paisaje, está a punto de comenzar la batalla.

Al final de cada escenario finalizado con éxito todas tus unidades supervivientes se guardan automáticamente. Al comienzo del siguiente escenario podrás reincorporarlas de forma parecida a como fueron reclutadas. Las unidades reincorporadas a menudo tienen más experiencia que las reclutadas y constituyen una mejor opción.

==== Tu ejercito ====

Todos los modos de juego utilizan los mismos soldados, denominados unidades. Las unidades se identifican por su raza, nivel y clase. Cada tipo de unidad tiene fortalezas y debilidades características en base a su resistencia, terreno ocupado y nivel. Ver http://units.wesnoth.org/

==== Vida y muerte - Experiencia ====

Tus tropas, según vayan ganando experiencia en batalla, se harán más fuertes e irán adquiriendo nuevas habilidades. Algunas unidades morirán en el transcurso de la batalla, así que necesitarás reclutar o reincorporar nuevas unidades cuando esto ocurra. Deberás seleccionarlas meditadamente ya que cada una tiene puntos fuertes y débiles que un oponente astuto no tardará en aprovechar.

==== Dinero ====

Tus soldados no luchan gratis. Cuesta dinero reclutar unidades y mantenerlas. Comenzarás cada escanario con el dinero sobrante de los escenarios anteriores (aunque cada escenario asegura una cantidad mínima de oro al comienzo si no ha sobrado el suficiente) y podrás ganar más alcanzando rapidamente los objetivos del actual escenario y, en el transcurso del mismo, controlando los poblados. Cada poblado bajo tu control te proporcionará dos monedas de oro por cada turno. Frecuentemente, al comenzar un escenario, vale la pena tomar el control de tantos poblados como sea posible para asegurar suficientes ingresos para la batalla. Puedes compobar el dinero acumulado y los ingresos por turno actuales en la parte superior de la pantalla como se explica en la sección [[#Pantalla_de_juego]]. Puedes encontrar más información en [[PlayingBattleForWesnoth#Gold|el manual]].

==== Guardar y cargar ====

Es posible salvar la partida al inicio de cada escenario. Si resultas vencido, podrás volver a cargar la partida e intentarlo de nuevo. Cuando hayas superado el escenario con éxito, de nuevo podrás salvar la partida y jugar el siguiente escenario. Si decides parar de jugar en el transcurso de un escenario, podrás salvar tu turno y continuar posteriormente. Pero recuerda, un buen jugador de La Batalla por Wesnoth no necesita salvar '''en el transcurso''' de un escenario, aunque muchos principiantes suelan hacerlo con bastante frecuencia.

=== Cómo disfrutar al máximo el juego ===

¡Recuerda, el planteamiento del juego es divertirse! Aquí se recopilan algunas recomendaciones del equipo de desarrollo para obtener el máximo partido del juego:

* Considera seleccionar el nivel 'Medio' de dificultad, especialmente si tienes experiencia previa jugando a juegos de estrategia. Será mucho más satisfactorio para ti.
* No te preocupes demasiado por perder unidades de vez en cuando. La campaña está adaptada a que el jugador pierda unidades a lo largo de la misma.
* No abuses de salvar partidas en el transcurso de los escenarios. Al principio, Wesnoth sólo permitía salvar las partidas al final de cada escenario. La posibilidad de salvar partidas en el transcurso de un escenario se añadió para permitir continuar la partida otro día o para evitar perderla en caso de fallos del sistema. Es recomendable no cargar un turno de un escenario una y otra vez porque tu mago blanco sea abatido. En su lugar, aprende a proteger tu mago blanco ¡y valora los riesgos! Es parte de la estrategia.
* Si tienes que cargar una partida guardada, es mejor volver al principio del escenario y plantear una nueva estrategia que manipular el azar de forma que te favorezca.
* Pero recuerda, ¡el objetivo es pasarlo bien!. Puedes tener gustos diferentes de los de los desarrolladores, así que ¡haz lo que más te divierta! Si tú disfrutas cargando la partida guardada cada vez que comentes un error, buscando la partida 'perfecta' donde nunca pierdas una unidad, claro que sí, ¡adelante!

==== Al comienzo de un escenario ====

* Primero, lee los objetivos del escenario. A veces no tienes que matar a todos los líderes enemigos sino que es suficiente con que sobrevivas un determinado número de turnos o consigas un objeto particular.
* Mira el mapa: el terreno, la posición de tu capitán y de los otros capitanes.
* Después, comienza a reclutar unidades. Las unidades baratas son útiles absorver el primer ataque de tus enemigos; las unidades avanzadas pueden utilizarse como apoyo. Las unidades rápidas pueden ser utilizadas como exploradores para descubrir el mapa y tomar poblados rápidamente.

==== En el transcurso del escenario ====

* Trata de capturar y mantener el control de tantos poblados como sea posible para mantener tus ingresos de oro.
* Mantén tus unidades agrupadas para que el enemigo no pueda atacar por varios flancos, y así puedas superar númericamente a las unidades enemigas. Coloca tus unidades formado una línea de forma que los enemigos no puedan atacar ninguna de tus unidades desde más de dos flancos.
* Unidades diferentes tienen diferentes fortalezas y debilidades dependiendo del terreno y a quién están atacando; haz click con el botón derecho del ratón y selecciona 'Descripción de unidad' para aprender más sobre cada unidad.
* Puedes utilizar unidades de nivel bajo como carne de cañón, para ralentizar a tu enemigo. Por ejemplo, puedes utilizarlas para impedir que el enemigo alcance tus unidades importantes.
* Puedes debilitar a los enemigos con unidades avanzadas y finalmente matarlos con unidades de menor nivel para que estas últimas adquieran mayor experiencia y hacerlas avanzar hasta el siguiente nivel.
* Cuando tengas un mago blanco (la evolución de un mago) o un druida (la evolución de un chamán), colócalo en el medio de un círculo de unidades para sanarlas mientras se mueven a través del mapa.
* Es previsible perder unidades, incluso unidades avanzadas.
* La hora del día afecta mucho:
** Las unidades legales hacen más daño de día y se penalizan de noche.
** Las unidades caóticas hacen más daños de noche y se penalizan de día.
** Recuerda comprobar la hora del día en la parte derecha de la pantalla. Considera qué va a pasar tanto en este turno como en los siguientes.
* Algunas unidades son resistentes o vulnerables a determinados tipos de ataque. Las unidades montadas son vulnerables frente a ataques de penetración. Los ataques de fuego y arcanos son letales contra los no muertos. Para ver las resitencias de una unidad frente a un tipo de ataque haz click derecho con el ratón sobre la unidad, selecciona 'Descripción de unidad' y consulta el apartado 'Resistencias'.

==== Sanación ====

Una parte importante del éxito en La Batalla por Wesnoth es mantener a tus unidades sanas. Cuando tus unidades sufren daños puedes sanarlas moviéndolas hasta los poblados o colocándolas al lado de unidades de sanación especiales (por ejemplo, el chamán élfico o el mago blanco). Algunas otras unidades que encontrarás a lo largo de las campañas, como los Trolls, tienen la habilidad de sanarse a sí mismos de forma natural. Puedes encontrar información más detallada sobre la sanación en el [[PlayingBattleForWesnoth#Healing|capítulo 2]].

==== Superando un escenario ====

* Las unidades avanzadas son necesarias para derrotar a los comandantes enemigos rápidamente evitando perder montones de unidades de poco nivel.
* Cuanto más rápido termines un escenario más oro obtendrás. Conseguirás más oro terminando pronto que de todos los poblados del mapa durante todos los turnos restantes de la partida.
* Derrotar a todos los capitanes enemigos generalmente te proporcionará la victoria en el escenario.

==== Algunas notas generales ====

* Después de escenarios devastadores (donde tendrás montones de bajas) generalmente hay escenarios de "recuperación" donde podrás ganar facilmente oro y experiencia para desarrollar tu unidades.
* Las unidades avanzadas son más caras de mantaner que las de bajo nivel (1 unidad de oro por nivel). Las unidades leales son una excepción a esta regla.

<noinclude>

=== See Also ===
* [[WesnothManual|Manual]]
* [[AdvancedTactics|Tácticas avanzadas]]
* [[MP_Tutorial\Tutorial para partidas multijugador]]

{{Play}}
</noinclude>

Play/es

2013-06-21T16:23:47Z

Adevega: Manual del juego - Link to spanish version

{{Play/Translations}}
== Obtener La Batalla por Wesnoth ==
* [[Description/es | Sobre el proyecto]]
* [[Download/es | Descargas y código fuente]]
* [[CompilingWesnoth/es | Compilación de Wesnoth]]
* [[WesnothBinariesLinux/es | Instalación de binarios en Linux -- la manera más sencilla]]

== Jugando a La Batalla por Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Los elfos asediados</div></div>
</div>

* [[GettingStarted | Comenzando]]
* [[WesnothManual/es | Manual del juego]]
* [[Mainline_Campaigns | Campañas oficiales]]
* [[Competitive_Gaming | Competiciones]]
* [[MP_CodeOfConduct/es | Sobre el modo multijugador]]
* [[Guide_to_UMC_Campaigns | Contenido elaborado por los usuarios - Campañas]]
* [[FAQ | Preguntas frecuentes]]

== Jugadores avanzados ==
* [[CommandMode | Referencia de comandos de multijugador y depuración]]
* [[AdvancedTactics | Tácticas avanzadas]]
* [http://units.wesnoth.org/ Referencia de unidades]
* [[MultiplayerServers | Servidores multijugador]]
* [[How to play... | Fascículos de "Cómo jugar con"]]

== El mundo de Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/core/images/maps/wesnoth.png http://i.picresize.com/images/2012/12/21/xijf2.png]
<div class="thumbcaption">Wesnoth y territorios aledaños</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth | Historia de Wesnoth]]
* [[Geography of Wesnoth | Geografía de Wesnoth]]
* [[WesnothFigures | Personajes notables de Wesnoth]]
* [[Races | Razas y criaturas en Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth | Cancionero de Wesnoth]]

== Miscelánea ==
* [[WhatArePlayersSaying | Comentarios de los jugadores]]
* [[WesnothReviews | Críticas (por terceras partes)]]
* [[Screenshots | Capturas de pantalla]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F | Ayuda a mejorar el juego]]
* [[Glossary | Glosario de Wesnoth]]
* [[RelatedTools | Herramientas relacionadas]]
__NOTOC__

[[Category:Playing Wesnoth]]

Talk:WesnothBinariesLinux

2013-06-21T12:31:28Z

Adevega: Is it convenient to clean some information?

== Is it convenient to clean some information? ==
* Compile information should not be here
* Vine Linux section is terribly outdated, it just misinforms
* Yoper Linux is dead (http://yoper-linux.org/2012/11/time-to-close-shop/)

Bonus:
* It is relevant to maintain openSUSE 11.1 (Dec 2008), openSUSE 11.2 (Nov 2009) information? Why not maintain Ubuntu 8.10, 9.04... information too? I think it is obsolete.

== "International language support" in Ubuntu ==

I commented out this section in r42634. First off, all i10n I've tested in Lucid (1.6) and Natty (1.8) seems to be working fine without intervention. Second, there is no <code>--dummy-locales</code> option after 1.6, as the section claims. Third, I don't know the situation in 1.4, but every Ubuntu release with less than 1.6 in the repository is now firmly EOL.

By all means though, if parts of the section are useful/not incorrect to anyone, please restore them. [[User:Naranja|Naranja]] 04:02, 13 May 2011 (UTC)

WesnothBinariesLinux/es

2013-06-21T12:04:18Z

Adevega: Se reduce el tamaño de un enlace

{{WesnothBinariesLinux/Translations}}

No todas las distribuciones están siempre actualizadas a la última versión publicada de Wesnoth. Si desea estar seguro de tener la versión más reciente, descargue las fuentes y compílelas usted mismo ([[CompilingWesnoth/es|Compilación de Wesnoth]]).

== Arch Linux ==
La última versión estable puede ser instalada desde el repositorio de la comunidad:
$ pacman -S wesnoth
Asimismo, existe un paquete ''wesnoth-devel'' para las versiones de desarrollo en [http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=9600 AUR].

== Debian ==
Para proceder a la instalación simplemente ejecute (use ''wesnoth-all'' en lugar de ''wesnoth'' si también desea instalar todas las campañas y el editor):
$ aptitude install wesnoth

Los [http://packages.debian.org/wesnoth paquetes oficiales] incluyen las versiones de desarrollo. Es preciso determinar que versión de wesnoth se requiere, e.g. [http://packages.debian.org/wesnoth-1.10 1.10] (estable) ó [http://packages.debian.org/wesnoth-1.11 1.11] (desarrollo).

En [http://backports-master.debian.org/ backports.debian.org] se ofrecen las versiones estables de wesnoth para las versiones estables de Debian. Consulte http://wiki.debian.org/Backports para más información.

===Soporte internacional de idiomas===
Debian no viene con todos los ''locales'' preconfigurados. Si no puede seleccionar su idioma, necesitará añadir el locale correspondiente (véase man locale.gen para más información). En resumen, se deben descomentar los locales requeridos en /etc/locale.gen y después ejecutar locale-gen como root.

== Ubuntu ==

[http://apt.ubuntu.com/p/wesnoth Haga clic aquí] para instalar la última versión de Wesnoth en su sistema. De forma alternativa, busque "wesnoth" en el ''Centro de software de Ubuntu'' o ejecute el comando:

$ sudo apt-get install wesnoth

===Versiones disponibles===
Distintas versiones de Ubuntu proveen distintas versiones de Wesnoth en sus repositorios. A menudo, estas versiones no se corresponden con la última versión publicada de Wesnoth.

{| class="wikitable"
|-
! Versión de Ubuntu
! Versión empaquetada de Wesnoth
|-
| 13.04 (Raring)
| 1.10
|-
| 12.10 (Quantal)
| 1.10
|-
| 12.04 LTS (Precise)
| 1.10
|-
| 11.10 (Oneiric)
| 1.8, y 1.10 con backports activado
|-
| 11.04 (Natty)
| 1.8, y 1.10 con backports activado
|-
| 10.10 (Maverick)
| 1.8, y 1.10 con backports activado
|-
| 10.04 LTS (Lucid)
| 1.6, y 1.10 con backports activado
|}

===Repositorios con nuevas versiones===
Es posible obtener las últimas versiones desde el ''Centro de Software'' activando los backports [https://help.ubuntu.com/community/UbuntuBackports ver aquí].

[http://www.playdeb.net/software/Battle%20for%20Wesnoth PlayDeb] suele tener la última versión inmediatamente ésta se publica.

Si está interesado en la versión de desarrollo de wesnoth, puede conseguirla desde este PPA: [http://launchpad.net/~rhonda/+archive/wesnoth-devel ppa:rhonda/wesnoth-devel]

== Fedora ==
''La Batalla por Wesnoth'' está incluida en [http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=4097 Fedora]. La versión actual está disponible para las arquitecturas ppc, i386 y x86_64. Si encuentra algún problema con estos paquetes o tiene alguna otra cuestión, póngase en contacto con el mantenedor para Fedora [mailto:limb_AT_jcomserv.net Jon Ciesla].

Para proceder a la instalación simplemente ejecute:
$ yum install wesnoth wesnoth-tools wesnoth-server

== Gentoo ==
Para instalar sólamente el juego, ejecute como root:
$ emerge wesnoth

Para instalar el juego y el servidor, añada 'server' a sus ''USE flags'', después ejecute ''emerge'' como anteriormente.

Las últimas versiones marcadas como estables son la 1.10.5 para x86, amd64, y ppc, y la 1.10.4 para ppc64.

'''Nota''': Gentoo actualmente funciona como una rolling-release, actualizándose cada semana aproximadamente.

== Mandriva / Mageia / Rosa ==
Para instalar la última versión estable ejecutar (como root):

$ urpmi wesnoth

Para instalar la versión de desarrollo ejecutar (sólo para Mandriva y Rosa, como root):

$ urpmi wesnoth-unstable

También se puede utilizar el gestor de paquetes RPMDrake (en el Centro de Control).

Para instalar la última versión disponible de ''La Batalla por Wesnoth'' debe habilitar los siguientes repositorios en el Centro de Control:

{|class="wikitable"
|-
!Distribución
!Repositorio para wesnoth
!Repositorio para wesnoth-unstable
|-
|Mandriva Linux
|contrib release
|contrib backports
|-
|Rosa Linux Desktop
|contrib release
|contrib updates
|-
|Rosa Linux LTS
|contrib updates
|contrib updates
|-
|Mageia
|core release
|N/A
|}

'''Nota''': Tanto las versiones libres como las de pago de Mandriva han sido descontinuadas y en adelante no recibirán soporte. Se recomienda encarecidamente migrar a distribuciones como Mageia o Rosa.

== Pardus ==
Ejecute el ''Gestor de Paquetes'', haga clic en la sección ''Juegos'', seleccione Wesnoth y haga clic en instalar.

Si prefiere instalar Wesnoth desde la línea de comandos ejecute:
$ pisi it wesnoth

== Slackware/SalixOS ==

===Instalación en Slackware===
Los paquetes de ''La Batalla por Wesnoth'' para Slackware 14 pueden ser descargados de [http://www.slacky.eu/asche/pkgs/index.php?ver=16&pkg=2467 www.slacky.eu] (Wesnoth 1.10.5)

Descargue los binarios de ''wesnoth'' y sus dependencias ''boost'' e ''icu'', e instálelas ejecutando:
$ installpkg wesnoth-1.6.3-i486-1sl.tgz boost-1.39.0-i686-1as.tgz icu-3.6-i486-2sl.tgz
'''Nota''': Los nombres de los archivos pueden variar en función de las versiones de los paquetes descargadas.

===Instalación en SalixOS===
SalixOS es una distribución derivada de Slackware que tiene como objetivo proveer paquetes retrocompatibles con Slackware. La última compilación de Wesnoth en los repositorios de SalixOS para Slackware14 y SalixOS 14 se corresponde con la versión 1.10.4.

Para proceder a la instalación simplemente ejecute:
$ slapt-get --install wesnoth

== [http://www.opensuse.org OpenSUSE] ==
Para instalar ''La Batalla por Wesnoth'' en OpenSUSE puede seguir los siguientes enlaces de Instalación-En-Un-Clic:

* OpenSUSE Factory (próxima publicación de OpenSUSE) [http://software.opensuse.org/ymp/games/openSUSE_Factory/wesnoth.ymp?base=openSUSE%3AFactory&query=wesnoth Instalación-En-Un-Clic]
* OpenSUSE 12.3 [http://software.opensuse.org/ymp/games/openSUSE_12.3/wesnoth.ymp?base=openSUSE%3A12.3&query=wesnoth Instalación-En-Un-Clic] v1.10.5
* OpenSUSE 12.2 [http://software.opensuse.org/ymp/games/openSUSE_12.2/wesnoth.ymp?base=openSUSE%3A12.2&query=wesnoth Instalación-En-Un-Clic] v1.10.5
* OpenSUSE 12.1 [http://software.opensuse.org/ymp/games/openSUSE_12.1/wesnoth.ymp?base=openSUSE%3A12.1&query=wesnoth Instalación-En-Un-Clic] v1.10.5

También puede ejecutar los siguientes comandos en consola (reemplazando XX.X con su versión de OpenSUSE):
$ sudo zypper ar --refresh http://download.opensuse.org/repositories/games/openSUSE_XX.X/ Games
$ sudo zypper ref
$ sudo zypper in wesnoth

Si encuentra algún problema con estos paquetes o tiene alguna otra cuestión, póngase en contacto con el mantenedor para OpenSUSE [http://en.opensuse.org/User:Hhetter123 Holger Hetterich].

== Vine Linux ==

Para proceder a la instalación simplemente ejecute:
$ apt-get install wesnoth

== Otros ==
* [http://ftp.osuosl.org/pub/manulix/wesnoth-bin-powerpc/ Binarios para PowerPC GNU/Linux]
* [http://rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=wesnoth Búsqueda de RPMs]

== Véase también ==
* [[CompilingWesnoth/es | Compilación de Wesnoth]]
* [[Download/es | Descargas]]

[[Category:Building and Installing]]

Play/es

2013-06-21T11:55:23Z

Adevega: Instalación de binarios en Linux - Link to spanish version

{{Play/Translations}}
== Obtener La Batalla por Wesnoth ==
* [[Description/es | Sobre el proyecto]]
* [[Download/es | Descargas y código fuente]]
* [[CompilingWesnoth/es | Compilación de Wesnoth]]
* [[WesnothBinariesLinux/es | Instalación de binarios en Linux -- la manera más sencilla]]

== Jugando a La Batalla por Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Los elfos asediados</div></div>
</div>

* [[GettingStarted | Comenzando]]
* [[WesnothManual | Manual del juego]]
* [[Mainline_Campaigns | Campañas oficiales]]
* [[Competitive_Gaming | Competiciones]]
* [[MP_CodeOfConduct/es | Sobre el modo multijugador]]
* [[Guide_to_UMC_Campaigns | Contenido elaborado por los usuarios - Campañas]]
* [[FAQ | Preguntas frecuentes]]

== Jugadores avanzados ==
* [[CommandMode | Referencia de comandos de multijugador y depuración]]
* [[AdvancedTactics | Tácticas avanzadas]]
* [http://units.wesnoth.org/ Referencia de unidades]
* [[MultiplayerServers | Servidores multijugador]]
* [[How to play... | Fascículos de "Cómo jugar con"]]

== El mundo de Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/core/images/maps/wesnoth.png http://i.picresize.com/images/2012/12/21/xijf2.png]
<div class="thumbcaption">Wesnoth y territorios aledaños</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth | Historia de Wesnoth]]
* [[Geography of Wesnoth | Geografía de Wesnoth]]
* [[WesnothFigures | Personajes notables de Wesnoth]]
* [[Races | Razas y criaturas en Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth | Cancionero de Wesnoth]]

== Miscelánea ==
* [[WhatArePlayersSaying | Comentarios de los jugadores]]
* [[WesnothReviews | Críticas (por terceras partes)]]
* [[Screenshots | Capturas de pantalla]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F | Ayuda a mejorar el juego]]
* [[Glossary | Glosario de Wesnoth]]
* [[RelatedTools | Herramientas relacionadas]]
__NOTOC__

[[Category:Playing Wesnoth]]

WesnothBinariesLinux/es

2013-06-21T11:53:37Z

Adevega: Translation to Spanish

{{WesnothBinariesLinux/Translations}}

No todas las distribuciones están siempre actualizadas a la última versión publicada de Wesnoth. Si desea estar seguro de tener la versión más reciente, descargue las fuentes y compílelas usted mismo ([[CompilingWesnoth/es|Compilación de Wesnoth]]).

== Arch Linux ==
La última versión estable puede ser instalada desde el repositorio de la comunidad:
$ pacman -S wesnoth
Asimismo, existe un paquete ''wesnoth-devel'' para las versiones de desarrollo en [http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=9600 AUR].

== Debian ==
Para proceder a la instalación simplemente ejecute (use ''wesnoth-all'' en lugar de ''wesnoth'' si también desea instalar todas las campañas y el editor):
$ aptitude install wesnoth

Los [http://packages.debian.org/wesnoth paquetes oficiales] incluyen las versiones de desarrollo. Es preciso determinar que versión de wesnoth se requiere, e.g. [http://packages.debian.org/wesnoth-1.10 1.10] (estable) ó [http://packages.debian.org/wesnoth-1.11 1.11] (desarrollo).

En [http://backports-master.debian.org/ backports.debian.org] se ofrecen las versiones estables de wesnoth para las versiones estables de Debian. Consulte http://wiki.debian.org/Backports para más información.

===Soporte internacional de idiomas===
Debian no viene con todos los ''locales'' preconfigurados. Si no puede seleccionar su idioma, necesitará añadir el locale correspondiente (véase man locale.gen para más información). En resumen, se deben descomentar los locales requeridos en /etc/locale.gen y después ejecutar locale-gen como root.

== Ubuntu ==

[http://apt.ubuntu.com/p/wesnoth Haga clic aquí] para instalar la última versión de Wesnoth en su sistema. De forma alternativa, busque "wesnoth" en el ''Centro de software de Ubuntu'' o ejecute el comando:

$ sudo apt-get install wesnoth

===Versiones disponibles===
Distintas versiones de Ubuntu proveen distintas versiones de Wesnoth en sus repositorios. A menudo, estas versiones no se corresponden con la última versión publicada de Wesnoth.

{| class="wikitable"
|-
! Versión de Ubuntu
! Versión empaquetada de Wesnoth
|-
| 13.04 (Raring)
| 1.10
|-
| 12.10 (Quantal)
| 1.10
|-
| 12.04 LTS (Precise)
| 1.10
|-
| 11.10 (Oneiric)
| 1.8, y 1.10 con backports activado
|-
| 11.04 (Natty)
| 1.8, y 1.10 con backports activado
|-
| 10.10 (Maverick)
| 1.8, y 1.10 con backports activado
|-
| 10.04 LTS (Lucid)
| 1.6, y 1.10 con backports activado
|}

===Repositorios con nuevas versiones===
Es posible obtener las últimas versiones desde el ''Centro de Software'' activando los backports [https://help.ubuntu.com/community/UbuntuBackports ver aquí].

[http://www.playdeb.net/software/Battle%20for%20Wesnoth PlayDeb suele tener la última versión inmediatamente.]

Si está interesado en la versión de desarrollo de wesnoth, puede conseguirla desde este PPA: [http://launchpad.net/~rhonda/+archive/wesnoth-devel ppa:rhonda/wesnoth-devel]

== Fedora ==
''La Batalla por Wesnoth'' está incluida en [http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=4097 Fedora]. La versión actual está disponible para las arquitecturas ppc, i386 y x86_64. Si encuentra algún problema con estos paquetes o tiene alguna otra cuestión, póngase en contacto con el mantenedor para Fedora [mailto:limb_AT_jcomserv.net Jon Ciesla].

Para proceder a la instalación simplemente ejecute:
$ yum install wesnoth wesnoth-tools wesnoth-server

== Gentoo ==
Para instalar sólamente el juego, ejecute como root:
$ emerge wesnoth

Para instalar el juego y el servidor, añada 'server' a sus ''USE flags'', después ejecute ''emerge'' como anteriormente.

Las últimas versiones marcadas como estables son la 1.10.5 para x86, amd64, y ppc, y la 1.10.4 para ppc64.

'''Nota''': Gentoo actualmente funciona como una rolling-release, actualizándose cada semana aproximadamente.

== Mandriva / Mageia / Rosa ==
Para instalar la última versión estable ejecutar (como root):

$ urpmi wesnoth

Para instalar la versión de desarrollo ejecutar (sólo para Mandriva y Rosa, como root):

$ urpmi wesnoth-unstable

También se puede utilizar el gestor de paquetes RPMDrake (en el Centro de Control).

Para instalar la última versión disponible de ''La Batalla por Wesnoth'' debe habilitar los siguientes repositorios en el Centro de Control:

{|class="wikitable"
|-
!Distribución
!Repositorio para wesnoth
!Repositorio para wesnoth-unstable
|-
|Mandriva Linux
|contrib release
|contrib backports
|-
|Rosa Linux Desktop
|contrib release
|contrib updates
|-
|Rosa Linux LTS
|contrib updates
|contrib updates
|-
|Mageia
|core release
|N/A
|}

'''Nota''': Tanto las versiones libres como las de pago de Mandriva han sido descontinuadas y en adelante no recibirán soporte. Se recomienda encarecidamente migrar a distribuciones como Mageia o Rosa.

== Pardus ==
Ejecute el ''Gestor de Paquetes'', haga clic en la sección ''Juegos'', seleccione Wesnoth y haga clic en instalar.

Si prefiere instalar Wesnoth desde la línea de comandos ejecute:
$ pisi it wesnoth

== Slackware/SalixOS ==

===Instalación en Slackware===
Los paquetes de ''La Batalla por Wesnoth'' para Slackware 14 pueden ser descargados de [http://www.slacky.eu/asche/pkgs/index.php?ver=16&pkg=2467 www.slacky.eu] (Wesnoth 1.10.5)

Descargue los binarios de ''wesnoth'' y sus dependencias ''boost'' e ''icu'', e instálelas ejecutando:
$ installpkg wesnoth-1.6.3-i486-1sl.tgz boost-1.39.0-i686-1as.tgz icu-3.6-i486-2sl.tgz
'''Nota''': Los nombres de los archivos pueden variar en función de las versiones de los paquetes descargadas.

===Instalación en SalixOS===
SalixOS es una distribución derivada de Slackware que tiene como objetivo proveer paquetes retrocompatibles con Slackware. La última compilación de Wesnoth en los repositorios de SalixOS para Slackware14 y SalixOS 14 se corresponde con la versión 1.10.4.

Para proceder a la instalación simplemente ejecute:
$ slapt-get --install wesnoth

== [http://www.opensuse.org OpenSUSE] ==
Para instalar ''La Batalla por Wesnoth'' en OpenSUSE puede seguir los siguientes enlaces de Instalación-En-Un-Clic:

* OpenSUSE Factory (próxima publicación de OpenSUSE) [http://software.opensuse.org/ymp/games/openSUSE_Factory/wesnoth.ymp?base=openSUSE%3AFactory&query=wesnoth Instalación-En-Un-Clic]
* OpenSUSE 12.3 [http://software.opensuse.org/ymp/games/openSUSE_12.3/wesnoth.ymp?base=openSUSE%3A12.3&query=wesnoth Instalación-En-Un-Clic] v1.10.5
* OpenSUSE 12.2 [http://software.opensuse.org/ymp/games/openSUSE_12.2/wesnoth.ymp?base=openSUSE%3A12.2&query=wesnoth Instalación-En-Un-Clic] v1.10.5
* OpenSUSE 12.1 [http://software.opensuse.org/ymp/games/openSUSE_12.1/wesnoth.ymp?base=openSUSE%3A12.1&query=wesnoth Instalación-En-Un-Clic] v1.10.5

También puede ejecutar los siguientes comandos en consola (reemplazando XX.X con su versión de OpenSUSE):
$ sudo zypper ar --refresh http://download.opensuse.org/repositories/games/openSUSE_XX.X/ Games
$ sudo zypper ref
$ sudo zypper in wesnoth

Si encuentra algún problema con estos paquetes o tiene alguna otra cuestión, póngase en contacto con el mantenedor para OpenSUSE [http://en.opensuse.org/User:Hhetter123 Holger Hetterich].

== Vine Linux ==

Para proceder a la instalación simplemente ejecute:
$ apt-get install wesnoth

== Otros ==
* [http://ftp.osuosl.org/pub/manulix/wesnoth-bin-powerpc/ Binarios para PowerPC GNU/Linux]
* [http://rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=wesnoth Búsqueda de RPMs]

== Véase también ==
* [[CompilingWesnoth/es | Compilación de Wesnoth]]
* [[Download/es | Descargas]]

[[Category:Building and Installing]]

WesnothBinariesLinux

2013-06-21T11:53:03Z

Adevega: Added tranlations template

{{WesnothBinariesLinux/Translations}}

Not all Distributions are always at the state of the current release. If you want to be sure to have the current version, please get the sources and compile it yourself.

== Arch Linux ==
* The latest stable version can be installed from the [community] repository: <code>pacman -S wesnoth</code>
* There's a wesnoth-devel package for development releases in [http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=9600 AUR].

== Debian ==
* <code>aptitude install wesnoth</code><br/>(use <code>wesnoth-all</code> if you want to pull in all the campaigns and the editor, too)
* [http://packages.debian.org/wesnoth Official packages] including the development releases. You need to explicitly request which branch version of wesnoth you want, e.g. [http://packages.debian.org/wesnoth-1.8 1.8] (stable) or [http://packages.debian.org/wesnoth-1.10 1.10] (development)
* [http://backports-master.debian.org/ backports.debian.org] offers the stable wesnoth releases for Debian stable, see http://wiki.debian.org/Backports for more informations.

===International language support===
Debian does not come with all locales. If you can't choose your language, you need to add locale for your lang.
see man locale.gen for more info.
quick guide for lenny: uncomment locales you want in /etc/locale.gen, then as root run "locale-gen".

===Compiling===

If you want to play with the repository version directly you may have to compile it yourself. See [http://www.wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth Compiling Wesnoth].

'''To install the dependencies:'''

You can use a neat trick: Use the Build-Dependencies of the Debian package.

Just do an <code>aptitude build-dep wesnoth</code>. That will pull in most you need.

'''To compile it:'''<br/>
If you have already installed an older version of wesnoth, uninstall it by:

<code>aptitude purge wesnoth</code>

Note that this will not remove downloaded data or savegames which are stored in your home directory in the folder <code>.wesnoth</code>. From this point on you can simply follow the advices from the [http://www.wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth Compiling Wesnoth] page, no need to duplicate that informations in here. :)

== Ubuntu ==

[http://apt.ubuntu.com/p/wesnoth Click here] to install the latest version of the <code>wesnoth</code> packaged for your release. Alternatively, search for "wesnoth" in the ''Ubuntu Software Center'' or use following command:

sudo apt-get install wesnoth

===Available Versions===

Different releases of Ubuntu provide different versions of Wesnoth in their repositories. Often, this version will be older than the most current Wesnoth.

{| class="wikitable"
|-
! Release
! Packaged Version
|-
| 13.04 (Raring)
| 1.10
|-
| 12.10 (Quantal)
| 1.10
|-
| 12.04 (Precise)
| 1.10
|-
| 11.10 (Oneiric)
| 1.8, and 1.10 with backports enabled
|-
| 11.04 (Natty)
| 1.8, and 1.10 with backports enabled
|-
| 10.04 LTS (Lucid)
| 1.6, and 1.10 with backports enabled
|}

===Repos with newer vesions===

You can get the very latest version from the Software Center by enabling backports, [https://help.ubuntu.com/community/UbuntuBackports see here].

[http://www.playdeb.net/software/Battle%20for%20Wesnoth PlayDeb usually has the latest version very promptly, as well.]

If you are interested in the development version of wesnoth, you can get it from this PPA: [http://launchpad.net/~rhonda/+archive/wesnoth-devel ppa:rhonda/wesnoth-devel]

===Compiling===

If you choose to build Wesnoth from source you should add the datadir flag to ''configure'' to ensure your installation puts the data in the same place as the official installation path:

cd /usr/src
tar -xvjf wesnoth-1.x.x.tar.bz2
cd wesnoth-1.x.x
./configure --datadir=/usr/share/games ...
make
sudo make install

== Fedora ==
Battle for Wesnoth is included in [http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=4097 Fedora]. The current version of Battle for Wesnoth is available for ppc, i386, and x86_64 architectures. If you have problems with these packages, or other questions, please contact the Fedora maintainer [mailto:limb_AT_jcomserv.net Jon Ciesla].

To install simply run:
* <code>yum install wesnoth wesnoth-tools wesnoth-server</code>

== Gentoo ==
To install the game only, run the following as root:
* <code>emerge wesnoth</code>

To install the game and the server, add 'server' to your USE flags, then run emerge as above.

Note: Gentoo currently operates as a rolling-release, updated approximately weekly.

The latest versions marked stable are and 1.10.5 for x86, amd64, and ppc, and 1.10.4 for ppc64

The ebuild is currently maintained by Michael Sterrett.

== Mandriva / Mageia / Rosa ==
NOTE: All free and paid consumer-oriented versions of Mandriva are end-of-life and thus no longer supported, and Mandriva is now selling commercial business server software. Switching to Mageia or Rosa is strongly advised.

To install the latest stable version (as root):

<code>urpmi wesnoth</code>

For the development version (Mandriva and Rosa only, as root):

<code>urpmi wesnoth-unstable</code>

You can also use the GUI package manager RPMDrake (in the Control Centre).

To install latest Battle for Wesnoth version available you need to enable the following repository using the Control Centre:

{|align="left" border="1"
!align="left"|Distribution
!align="left"|Repository for wesnoth
!align="left"|Repository for wesnoth-unstable
|-
|Mandriva Linux
|contrib release
|contrib backports
|-
|Rosa Linux Desktop
|contrib release
|contrib updates
|-
|Rosa Linux LTS
|contrib updates
|contrib updates
|-
|Mageia
|core release
|N/A
|}



== Pardus ==
* Run Package Manager, click Games section, select Wesnoth and click install.
* If you prefer to install Wesnoth from command line type <code>pisi it wesnoth</code>.

== Slackware/SalixOS ==

* Packages of Battle for Wesnoth for Slackware 14 can be downloaded from [http://www.slacky.eu/asche/pkgs/index.php?ver=16&pkg=2467 ] Latest Wesnoth build: 1.10.5

* SalixOS is a Slackware-derived distribution that aims to provide packages that are also backwards-compatible with Slackware. The latest Wesnoth build in the SalixOS repositories for Slackware14 and SalixOS 14 is 1.10.4.

* Building from source using SlackBuild script from [http://slackbuilds.org/result/?search=wesnoth&sv= SlackBuilds.org]. Slackbuilds for Battle for Wesnoth on Slackware 14 are for 1.10.6. Developmental branch requires you to edit a new line between 65 & 66 with './autogen.sh' in addition to changing the version number in the wesnoth.SlackBuild script.

Note: Depends on boost package (+ icu package if you use binary from slacky.eu), so it should be installed before installing Battle for Wesnoth binary or compiling from source.

===Installation for Slackware===

Binary package: Downloaded Battle for Wesnoth binary, boost and icu dependency install with installpkg command (downloadable from slacky or SalixOS).

For example: #installpkg wesnoth-1.6.3-i486-1sl.tgz boost-1.39.0-i686-1as.tgz icu-3.6-i486-2sl.tgz

SlackBuild script: Consult SlackBuilds [http://slackbuilds.org/howto/ HOWTO] and compile

===Installation for SalixOS===

Run slapt-get --install wesnoth to get the latest version

== [http://www.opensuse.org OpenSUSE] ==

These are builds of The Battle For Wesnoth for several versions of OpenSUSE, made for both i386 and x86_64 architecture.

For OpenSUSE 11.3 and higher, you can either use the following One-Click-Install links below, or run the following at the command line (replacing XX.X with your OpenSUSE version):
$ sudo zypper ar --refresh http://download.opensuse.org/repositories/games/openSUSE_XX.X/ Games
$ sudo zypper ref
$ sudo zypper in wesnoth

For OpenSUSE 11.1 and 11.2, wesnoth can be installed from the command line using zypper (see below). It is strongly recommended that you enable the Evergreen repositories to provide any bug fixes and updates unavailable in the main repositories.

If you have problems with these packages, or other questions, please contact [http://en.opensuse.org/User:Hhetter123 Holger Hetterich].

* OpenSUSE Factory (preview of the next OpenSUSE release) [http://software.opensuse.org/ymp/games/openSUSE_Factory/wesnoth.ymp?base=openSUSE%3AFactory&query=wesnoth One-Click-Install]
* OpenSUSE 12.3 [http://software.opensuse.org/ymp/games/openSUSE_12.3/wesnoth.ymp?base=openSUSE%3A12.3&query=wesnoth One-Click-Install] v1.10.5
* OpenSUSE 12.2 [http://software.opensuse.org/ymp/games/openSUSE_12.2/wesnoth.ymp?base=openSUSE%3A12.2&query=wesnoth One-Click-Install] v1.10.5
* OpenSUSE 12.1 [http://software.opensuse.org/ymp/games/openSUSE_12.1/wesnoth.ymp?base=openSUSE%3A12.1&query=wesnoth One-Click-Install] v1.10.5
* OpenSUSE Evergreen 11.2, run the following for v1.4:
$ sudo zypper ar --refresh -r http://download.opensuse.org/evergreen/11.1/openSUSE:Evergreen:11.2.repo
$ sudo zypper ref
$ sudo zypper in wesnoth
* OpenSUSE Evergreen 11.1, run the following for v1.4:
$ sudo zypper ar --refresh -r http://download.opensuse.org/evergreen/11.1/openSUSE:Evergreen:11.1.repo
$ sudo zypper ref
$ sudo zypper in wesnoth

== Vine Linux ==

"wesnoth" rpm package for "Vine Linux 5" is using VLGothic font.

;Vine Linux 5.x
: VinePlus (plus category)
:* RPM package "wesnoth" is version 1.6.5.
:* RPM package "wesnoth147" is version 1.4.7.
;VineSeed (unstable)
:* RPM package "wesnoth" is version 1.8.x. always sync upstream!
:* RPM package "wesnoth16" is version 1.6.5.

To install simply run:
* <code>apt-get install wesnoth</code>

== Yoper Linux ==
All versions built for Yoper 2.2.0-6, although they should install on 2.1.
Please let kernowyon know via the Yoper forums if you get any problems
Latest 1.0.2 version
* http://yoperstuff.kernowyon.org.uk/rpms/wesnoth-1.0.2-1.i686.rpm
1.0.1 version
* http://yoperstuff.kernowyon.org.uk/rpms/wesnoth-1.0-1.i686.rpm
Earlier version
*http://yoperstuff.kernowyon.org.uk/rpms/wesnoth-0.9.7-1.i686.rpm

== Other ==
* [http://ftp.osuosl.org/pub/manulix/wesnoth-bin-powerpc/ GNU/Linux PowerPC binaries]
* [http://rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=wesnoth Search RPMs]

== See Also ==
* [[CompilingWesnoth]]
* [[Download]]

[[Category:Building and Installing]]

CompilingWesnoth/es

2013-06-20T18:05:53Z

Adevega: Added tranlations template

{{CompilingWesnoth/Translations}}
{{Compiling Wesnoth}}

== Compilación de Wesnoth ==

Esta página cubre la compilación en sistemas '''tipo Unix'''. Véase también:
*[[CompilingWesnothOnWindows | Compilación de Wesnoth en Windows]]
*[[CompilingWesnothOnFreeBSD | Compilación de Wesnoth en FreeBSD]]
*[[CompilingWesnothOnMacOSX | Compilación de Wesnoth en Mac OS X]]
*[[CompilingWesnothOnSyllable | Compilación de Wesnoth en Syllable]]
*[[CompilingWesnothOnSuSE | Compilación de Wesnoth en SuSE]] - Para intalar en SuSE 10.0
*[[WesnothOnLinuxPDAs | Wesnoth en PDAs Linux]]

Forcemstr consiguió una compilación cruzada para Windows usando las herramientas libres de [http://www.mingw.org/ mingw32] bajo Linux.

Aquí hay documentación de otras tentativas de compilación cruzada: [[CompilingWesnoth/CrossCompiling | Compilación cruzada]]

Para obtener instrucciones detalladas y requisitos completos, consulte el archivo [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/INSTALL?view=markup INSTALL] en el código fuente.

== Prerrequisitos ==

Es necesario un compilador de C++ (como gcc).

Las siguientes bibliotecas deben estar instaladas en el sistema. Muchas distribuciones Linux separan los paquetes de desarrollo de las bibliotecas. En ese caso, serían necesarios los '''paquetes de desarrollo''' para compilar Wesnoth (los paquetes de desarrollo incluyen los archivos de cabecera, los cuales son requeridos para compilar los paquetes desde las fuentes). También serían necesarios los '''paquetes de tiempo de ejecución''' para ejecutar Wesnoth.

* libsdl >= 1.2.7 (http://www.libsdl.org/)
** Tenga en cuenta que hay un [https://gna.org/bugs/?14770 error] conocido con la SDL 1.2.14 que puede ser resuelto degradando a la versión 1.2.13.
* sdl-image >= 1.2 (con soporte PNG) (http://www.libsdl.org/projects/SDL_image)
* sdl-mixer >= 1.2 (con soporte Vorbis) (http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer)
* sdl-net (http://www.libsdl.org/projects/SDL_net)
* sdl-ttf >= 2.0.8 (http://www.libsdl.org/projects/SDL_ttf)
* libintl (y otras bibliotecas presentes en el paquete gettext) (http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html)
* libboost >= 1.36.0 (http://www.boost.org/)
** Si la distribución dividiera boost en sus componentes, serían necesarios: boost_iostreams, boost_regex, boost_serialization, boost_asio, boost_program_options, boost_system, boost_thread.
** Es necesario soporte gzip en boost_iostreams.
* zlib (en teoría ya requerida por libsdl-image) (http://www.zlib.org/)
* pangocairo >= 1.14.8 (http://www.pango.org/)
* libfontconfig >= 2.4.1 (http://fontconfig.org/wiki/)

Las siguientes bibliotecas son opcionales.
* libdbus-1 (sólo requerida para notificaciones de escritorio) (http://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus)
* fribidi >= 0.10.9 (sólo requerida para idiomas RTL)

Para compilar el código es necesaria una herramienta de automatización, sea
* scons >= 0.98.3 (http://www.scons.org/), ó
* cmake >= 2.6 (http://www.cmake.org/)

En todas las distribuciones Linux basadas en Debian (como Ubuntu) debería ser suficiente con usar el siguiente comando (si la distribución contiene una versión reciente de Wesnoth, de lo contrario las dependencias pueden estar desactualizadas y será preciso instalar las respectivas dependencias a mano, i.e. si la distribución sólo contiene Wesnoth 1.6 no se obtendrán las dependencias para la versión 1.8):
sudo apt-get build-dep wesnoth

Para estar seguro de que Wesnoth 1.10 compila puede ser necesario ejecutar:
sudo apt-get install libboost1.40-all-dev

El siguiente comando instalará la mayor parte de los prerrequisitos para openSuSE 12.1 y wesnoth 1.10.1. Todas las dependencias están en el repositorio estándar OSS.

zypper install libSDL-devel gettext-runtime zlib-devel cairo-devel fontconfig-devel cmake make libSDL_mixer-devel libSDL_image-devel libSDL_net-devel libSDL_ttf-devel gettext-tools boost-devel libSDL_Pango-devel lua-devel dbus-1-devel

== Código fuente ==

Se puede obtener aquí:
* http://wiki.wesnoth.org/Download/es
* [[WesnothRepository | Respositorio de Wesnoth]]

== Compilación ==

La decisión definitiva sobre qué herramienta de automatización usar aún no está tomada -- se consideran tanto [[SCons]] como [[CMake]] -- pero, por el momento, ambas herramientas deberían funcionar.

Si algún control de configuración fallara, se deberían buscar los detalles en el correspondiente archivo de log (e.g. en build/config.log cuando se usa scons). Cuando se usa scons, un control puede fallar en falso debido a que la caché esté desactualizada. Si esto ocurriese, sería necesario usar --config=force para forzar la re-ejecución de todos los controles de configuración.

===Compilando con SCons===
Para compilar con SCons, simplemente ejecute
$ scons
en el directorio raíz de Wesnoth. Funciona de forma equivalente a ejecutar "configure --enable-editor --enable-tools; make" con autotools, compilando como resultado todas las herramientas de la parte cliente. Para obtener más información acerca de las opciones de compilación ejecute
$ scons --help
Se proporcionan, mediante equivalencias, muchas opciones de configuración. También se puede ejecutar de forma sencilla un objetivo concreto como ''wesnothd''.

Debido a que SCons comprueba qué elementos están desactualizados mediante checksums MD5 de los antecesores de los objetivos y su entorno de compilación (incluyendo banderas del compilador y enlazador), los "make clean" y "make uninstall" preliminares que se necesitaban por seguridad usando autotools ahora no son necesarios.

===Compilando con CMake===
[[CMake]] soporta lo que se denomina compilación "fuera del árbol". Consiste en compilar en una ruta completamente diferente de la que contiene el repositorio. Para hacer esto, tan sólo debe crear una carpeta donde compilar e invocar cmake con la ruta al repositorio. Por supuesto, también es posible invocar cmake desde la ruta del repositorio con un simple
$ cmake .

Para compilar wesnoth con cmake en un nuevo directorio denominado ''directorio_compilacion_cmake'', se usarán los siguientes comandos (''RUTA/AL/DIRECTORIO/RAIZ/DE/WESNOTH'' es el directorio base donde se ha hecho el checkout del repositorio o donde se ha descomprimido el archivo tar, ¡no el directorio src/ que contiene el código fuente!):
$ mkdir directorio_compilacion_cmake
$ cd directorio_compilacion_cmake
$ cmake RUTA/AL/DIRECTORIO/RAIZ/DE/WESNOTH

Funciona de forma equivalente a ejecutar "configure --enable-editor --enable-server" con autotools. Para disponer de una interfaz donde editar la configuración, ejecute
$ ccmake .
en el directorio ''directorio_compilacion_cmake''. Cuando haya realizado los cambios deseados, pulse 'c' para configurar y 'g' para generar los ficheros y salir. En general, puede tanto agregar comandos a la llamada ''cmake RUTA/AL/DIRECTORIO/RAIZ/DE/WESNOTH'' como cambiar los parámetros mediante ccmake o cualquier interfaz gráfica para cmake. Se proporcionan, mediante equivalencias, muchas opciones de configuración.

En el segundo paso se compila el juego. Esto se hace de la misma forma que usando autotools
$ make
Esto por defecto ejecuta todos los objetivos que se hayan activado. Si se desea, también se puede ejecutar un objetivo concreto como ''wesnothd''.

Debido a que CMake comprueba qué elementos están desactualizados, los "make clean" y "make uninstall" preliminares que se necesitaban por seguridad usando autotools ahora no son necesarios.

== Instalación ==
Es necesario ser superusuario para tener los permisos para la instalación.
$ su
Password: /*doesn't show*/
Una vez se tienen los permisos, se puede proceder a la instalación.

=== Instalación con SCons ===
En caso de usar SCons ejecute
# scons install

=== Instalación con CMake ===
En caso de usar [[CMake]] la instalación se lleva a cabo de la misma forma que usando autotools. Con la cuenta de administrador (ver arriba), ejecute
# make install

==Ejecutando el juego sin instalarlo==
Después de la compilación también es posible ejecutar el juego sin instalarlo. Todo lo que debe hacer es ejecutar el binario generado proporcionándole la ruta a la localización de los datos como argumento. Tal que así:
$ ./wesnoth .
O, si se ha compilado fuera del directorio dónde se ha almacenado el repositorio o se ha descomprimido el archivo tar (e.g. asumiremos que este directorio se corresponde con ''../wesnoth-1.8''):
$ ./wesnoth ../wesnoth-1.8/

== Véase también ==

* [[UsingSourceinstall]]

[[Category:Building and Installing]]

Play/es

2013-06-20T17:57:32Z

Adevega: (Compilación de Wesnoth - Link to spanish version)

{{Play/Translations}}
== Obtener La Batalla por Wesnoth ==
* [[Description/es | Sobre el proyecto]]
* [[Download/es | Descargas y código fuente]]
* [[CompilingWesnoth/es | Compilación de Wesnoth]]
* [[WesnothBinariesLinux | Instalación de binarios en Linux -- la manera más sencilla]]

== Jugando a La Batalla por Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Los elfos asediados</div></div>
</div>

* [[GettingStarted | Comenzando]]
* [[WesnothManual | Manual del juego]]
* [[Mainline_Campaigns | Campañas oficiales]]
* [[Competitive_Gaming | Competiciones]]
* [[MP_CodeOfConduct/es | Sobre el modo multijugador]]
* [[Guide_to_UMC_Campaigns | Contenido elaborado por los usuarios - Campañas]]
* [[FAQ | Preguntas frecuentes]]

== Jugadores avanzados ==
* [[CommandMode | Referencia de comandos de multijugador y depuración]]
* [[AdvancedTactics | Tácticas avanzadas]]
* [http://units.wesnoth.org/ Referencia de unidades]
* [[MultiplayerServers | Servidores multijugador]]
* [[How to play... | Fascículos de "Cómo jugar con"]]

== El mundo de Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/core/images/maps/wesnoth.png http://i.picresize.com/images/2012/12/21/xijf2.png]
<div class="thumbcaption">Wesnoth y territorios aledaños</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth | Historia de Wesnoth]]
* [[Geography of Wesnoth | Geografía de Wesnoth]]
* [[WesnothFigures | Personajes notables de Wesnoth]]
* [[Races | Razas y criaturas en Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth | Cancionero de Wesnoth]]

== Miscelánea ==
* [[WhatArePlayersSaying | Comentarios de los jugadores]]
* [[WesnothReviews | Críticas (por terceras partes)]]
* [[Screenshots | Capturas de pantalla]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F | Ayuda a mejorar el juego]]
* [[Glossary | Glosario de Wesnoth]]
* [[RelatedTools | Herramientas relacionadas]]
__NOTOC__

[[Category:Playing Wesnoth]]

CompilingWesnoth/es

2013-06-20T17:55:18Z

Adevega: Translation to Spanish

{{Compiling Wesnoth}}

== Compilación de Wesnoth ==

Esta página cubre la compilación en sistemas '''tipo Unix'''. Véase también:
*[[CompilingWesnothOnWindows | Compilación de Wesnoth en Windows]]
*[[CompilingWesnothOnFreeBSD | Compilación de Wesnoth en FreeBSD]]
*[[CompilingWesnothOnMacOSX | Compilación de Wesnoth en Mac OS X]]
*[[CompilingWesnothOnSyllable | Compilación de Wesnoth en Syllable]]
*[[CompilingWesnothOnSuSE | Compilación de Wesnoth en SuSE]] - Para intalar en SuSE 10.0
*[[WesnothOnLinuxPDAs | Wesnoth en PDAs Linux]]

Forcemstr consiguió una compilación cruzada para Windows usando las herramientas libres de [http://www.mingw.org/ mingw32] bajo Linux.

Aquí hay documentación de otras tentativas de compilación cruzada: [[CompilingWesnoth/CrossCompiling | Compilación cruzada]]

Para obtener instrucciones detalladas y requisitos completos, consulte el archivo [http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/INSTALL?view=markup INSTALL] en el código fuente.

== Prerrequisitos ==

Es necesario un compilador de C++ (como gcc).

Las siguientes bibliotecas deben estar instaladas en el sistema. Muchas distribuciones Linux separan los paquetes de desarrollo de las bibliotecas. En ese caso, serían necesarios los '''paquetes de desarrollo''' para compilar Wesnoth (los paquetes de desarrollo incluyen los archivos de cabecera, los cuales son requeridos para compilar los paquetes desde las fuentes). También serían necesarios los '''paquetes de tiempo de ejecución''' para ejecutar Wesnoth.

* libsdl >= 1.2.7 (http://www.libsdl.org/)
** Tenga en cuenta que hay un [https://gna.org/bugs/?14770 error] conocido con la SDL 1.2.14 que puede ser resuelto degradando a la versión 1.2.13.
* sdl-image >= 1.2 (con soporte PNG) (http://www.libsdl.org/projects/SDL_image)
* sdl-mixer >= 1.2 (con soporte Vorbis) (http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer)
* sdl-net (http://www.libsdl.org/projects/SDL_net)
* sdl-ttf >= 2.0.8 (http://www.libsdl.org/projects/SDL_ttf)
* libintl (y otras bibliotecas presentes en el paquete gettext) (http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html)
* libboost >= 1.36.0 (http://www.boost.org/)
** Si la distribución dividiera boost en sus componentes, serían necesarios: boost_iostreams, boost_regex, boost_serialization, boost_asio, boost_program_options, boost_system, boost_thread.
** Es necesario soporte gzip en boost_iostreams.
* zlib (en teoría ya requerida por libsdl-image) (http://www.zlib.org/)
* pangocairo >= 1.14.8 (http://www.pango.org/)
* libfontconfig >= 2.4.1 (http://fontconfig.org/wiki/)

Las siguientes bibliotecas son opcionales.
* libdbus-1 (sólo requerida para notificaciones de escritorio) (http://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus)
* fribidi >= 0.10.9 (sólo requerida para idiomas RTL)

Para compilar el código es necesaria una herramienta de automatización, sea
* scons >= 0.98.3 (http://www.scons.org/), ó
* cmake >= 2.6 (http://www.cmake.org/)

En todas las distribuciones Linux basadas en Debian (como Ubuntu) debería ser suficiente con usar el siguiente comando (si la distribución contiene una versión reciente de Wesnoth, de lo contrario las dependencias pueden estar desactualizadas y será preciso instalar las respectivas dependencias a mano, i.e. si la distribución sólo contiene Wesnoth 1.6 no se obtendrán las dependencias para la versión 1.8):
sudo apt-get build-dep wesnoth

Para estar seguro de que Wesnoth 1.10 compila puede ser necesario ejecutar:
sudo apt-get install libboost1.40-all-dev

El siguiente comando instalará la mayor parte de los prerrequisitos para openSuSE 12.1 y wesnoth 1.10.1. Todas las dependencias están en el repositorio estándar OSS.

zypper install libSDL-devel gettext-runtime zlib-devel cairo-devel fontconfig-devel cmake make libSDL_mixer-devel libSDL_image-devel libSDL_net-devel libSDL_ttf-devel gettext-tools boost-devel libSDL_Pango-devel lua-devel dbus-1-devel

== Código fuente ==

Se puede obtener aquí:
* http://wiki.wesnoth.org/Download/es
* [[WesnothRepository | Respositorio de Wesnoth]]

== Compilación ==

La decisión definitiva sobre qué herramienta de automatización usar aún no está tomada -- se consideran tanto [[SCons]] como [[CMake]] -- pero, por el momento, ambas herramientas deberían funcionar.

Si algún control de configuración fallara, se deberían buscar los detalles en el correspondiente archivo de log (e.g. en build/config.log cuando se usa scons). Cuando se usa scons, un control puede fallar en falso debido a que la caché esté desactualizada. Si esto ocurriese, sería necesario usar --config=force para forzar la re-ejecución de todos los controles de configuración.

===Compilando con SCons===
Para compilar con SCons, simplemente ejecute
$ scons
en el directorio raíz de Wesnoth. Funciona de forma equivalente a ejecutar "configure --enable-editor --enable-tools; make" con autotools, compilando como resultado todas las herramientas de la parte cliente. Para obtener más información acerca de las opciones de compilación ejecute
$ scons --help
Se proporcionan, mediante equivalencias, muchas opciones de configuración. También se puede ejecutar de forma sencilla un objetivo concreto como ''wesnothd''.

Debido a que SCons comprueba qué elementos están desactualizados mediante checksums MD5 de los antecesores de los objetivos y su entorno de compilación (incluyendo banderas del compilador y enlazador), los "make clean" y "make uninstall" preliminares que se necesitaban por seguridad usando autotools ahora no son necesarios.

===Compilando con CMake===
[[CMake]] soporta lo que se denomina compilación "fuera del árbol". Consiste en compilar en una ruta completamente diferente de la que contiene el repositorio. Para hacer esto, tan sólo debe crear una carpeta donde compilar e invocar cmake con la ruta al repositorio. Por supuesto, también es posible invocar cmake desde la ruta del repositorio con un simple
$ cmake .

Para compilar wesnoth con cmake en un nuevo directorio denominado ''directorio_compilacion_cmake'', se usarán los siguientes comandos (''RUTA/AL/DIRECTORIO/RAIZ/DE/WESNOTH'' es el directorio base donde se ha hecho el checkout del repositorio o donde se ha descomprimido el archivo tar, ¡no el directorio src/ que contiene el código fuente!):
$ mkdir directorio_compilacion_cmake
$ cd directorio_compilacion_cmake
$ cmake RUTA/AL/DIRECTORIO/RAIZ/DE/WESNOTH

Funciona de forma equivalente a ejecutar "configure --enable-editor --enable-server" con autotools. Para disponer de una interfaz donde editar la configuración, ejecute
$ ccmake .
en el directorio ''directorio_compilacion_cmake''. Cuando haya realizado los cambios deseados, pulse 'c' para configurar y 'g' para generar los ficheros y salir. En general, puede tanto agregar comandos a la llamada ''cmake RUTA/AL/DIRECTORIO/RAIZ/DE/WESNOTH'' como cambiar los parámetros mediante ccmake o cualquier interfaz gráfica para cmake. Se proporcionan, mediante equivalencias, muchas opciones de configuración.

En el segundo paso se compila el juego. Esto se hace de la misma forma que usando autotools
$ make
Esto por defecto ejecuta todos los objetivos que se hayan activado. Si se desea, también se puede ejecutar un objetivo concreto como ''wesnothd''.

Debido a que CMake comprueba qué elementos están desactualizados, los "make clean" y "make uninstall" preliminares que se necesitaban por seguridad usando autotools ahora no son necesarios.

== Instalación ==
Es necesario ser superusuario para tener los permisos para la instalación.
$ su
Password: /*doesn't show*/
Una vez se tienen los permisos, se puede proceder a la instalación.

=== Instalación con SCons ===
En caso de usar SCons ejecute
# scons install

=== Instalación con CMake ===
En caso de usar [[CMake]] la instalación se lleva a cabo de la misma forma que usando autotools. Con la cuenta de administrador (ver arriba), ejecute
# make install

==Ejecutando el juego sin instalarlo==
Después de la compilación también es posible ejecutar el juego sin instalarlo. Todo lo que debe hacer es ejecutar el binario generado proporcionándole la ruta a la localización de los datos como argumento. Tal que así:
$ ./wesnoth .
O, si se ha compilado fuera del directorio dónde se ha almacenado el repositorio o se ha descomprimido el archivo tar (e.g. asumiremos que este directorio se corresponde con ''../wesnoth-1.8''):
$ ./wesnoth ../wesnoth-1.8/

== Véase también ==

* [[UsingSourceinstall]]

[[Category:Building and Installing]]

Play/es

2013-06-19T17:32:20Z

Adevega: Se corrige pie de imagen para que se corresponda con la traducción oficial de la campaña representada en la imagen.

{{Play/Translations}}
== Obtener La Batalla por Wesnoth ==
* [[Description/es | Sobre el proyecto]]
* [[Download/es | Descargas y código fuente]]
* [[CompilingWesnoth | Compilando Wesnoth]]
* [[WesnothBinariesLinux | Instalación de binarios en Linux -- la manera más sencilla]]

== Jugando a La Batalla por Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Los elfos asediados</div></div>
</div>

* [[GettingStarted | Comenzando]]
* [[WesnothManual | Manual del juego]]
* [[Mainline_Campaigns | Campañas oficiales]]
* [[Competitive_Gaming | Competiciones]]
* [[MP_CodeOfConduct/es | Sobre el modo multijugador]]
* [[Guide_to_UMC_Campaigns | Contenido elaborado por los usuarios - Campañas]]
* [[FAQ | Preguntas frecuentes]]

== Jugadores avanzados ==
* [[CommandMode | Referencia de comandos de multijugador y depuración]]
* [[AdvancedTactics | Tácticas avanzadas]]
* [http://units.wesnoth.org/ Referencia de unidades]
* [[MultiplayerServers | Servidores multijugador]]
* [[How to play... | Fascículos de "Cómo jugar con"]]

== El mundo de Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/core/images/maps/wesnoth.png http://i.picresize.com/images/2012/12/21/xijf2.png]
<div class="thumbcaption">Wesnoth y territorios aledaños</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth | Historia de Wesnoth]]
* [[Geography of Wesnoth | Geografía de Wesnoth]]
* [[WesnothFigures | Personajes notables de Wesnoth]]
* [[Races | Razas y criaturas en Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth | Cancionero de Wesnoth]]

== Miscelánea ==
* [[WhatArePlayersSaying | Comentarios de los jugadores]]
* [[WesnothReviews | Críticas (por terceras partes)]]
* [[Screenshots | Capturas de pantalla]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F | Ayuda a mejorar el juego]]
* [[Glossary | Glosario de Wesnoth]]
* [[RelatedTools | Herramientas relacionadas]]
__NOTOC__

[[Category:Playing Wesnoth]]

Play/es

2013-06-19T12:25:09Z

Adevega: Descargas y código fuente - Link to spanish version

{{Play/Translations}}
== Obtener La Batalla por Wesnoth ==
* [[Description/es | Sobre el proyecto]]
* [[Download/es | Descargas y código fuente]]
* [[CompilingWesnoth | Compilando Wesnoth]]
* [[WesnothBinariesLinux | Instalación de binarios en Linux -- la manera más sencilla]]

== Jugando a La Batalla por Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Elfos hostigados</div></div>
</div>

* [[GettingStarted | Comenzando]]
* [[WesnothManual | Manual del juego]]
* [[Mainline_Campaigns | Campañas oficiales]]
* [[Competitive_Gaming | Competiciones]]
* [[MP_CodeOfConduct/es | Sobre el modo multijugador]]
* [[Guide_to_UMC_Campaigns | Contenido elaborado por los usuarios - Campañas]]
* [[FAQ | Preguntas frecuentes]]

== Jugadores avanzados ==
* [[CommandMode | Referencia de comandos de multijugador y depuración]]
* [[AdvancedTactics | Tácticas avanzadas]]
* [http://units.wesnoth.org/ Referencia de unidades]
* [[MultiplayerServers | Servidores multijugador]]
* [[How to play... | Fascículos de "Cómo jugar con"]]

== El mundo de Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/core/images/maps/wesnoth.png http://i.picresize.com/images/2012/12/21/xijf2.png]
<div class="thumbcaption">Wesnoth y territorios aledaños</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth | Historia de Wesnoth]]
* [[Geography of Wesnoth | Geografía de Wesnoth]]
* [[WesnothFigures | Personajes notables de Wesnoth]]
* [[Races | Razas y criaturas en Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth | Cancionero de Wesnoth]]

== Miscelánea ==
* [[WhatArePlayersSaying | Comentarios de los jugadores]]
* [[WesnothReviews | Críticas (por terceras partes)]]
* [[Screenshots | Capturas de pantalla]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F | Ayuda a mejorar el juego]]
* [[Glossary | Glosario de Wesnoth]]
* [[RelatedTools | Herramientas relacionadas]]
__NOTOC__

[[Category:Playing Wesnoth]]

Download/es

2013-06-19T12:22:14Z

Adevega: Translation to Spanish

{{Download/Translations}}

Bienvenido a la página de descargas de ''La Batalla por Wesnoth''. El equipo de ''La Batalla por Wesnoth'' sólo publica de forma oficial el código fuente. Los paquetes binarios son proporcionados por voluntarios y alojados aquí. Los torrents tampoco son oficiales.

Si la última versión de los binarios no está disponible para tu sistema operativo, por favor vuelve a comprobar en unos días si ya lo está. Se ha informado convenientemente a los empaquetadores, así que debes ser paciente. Durante la espera puedes leer las [[FAQ#A_new_version_is_out.2C_but_where_is_the_download_for_.5BWindows.2C_Mac_OS_X.2C_etc..5D.3F | preguntas frecuentes]] a este respecto.

__NOTOC__
Ir a: [[#Estable_.28rama_1.10.29 | Rama estable]] | [[#Estable_.28versiones_antiguas.29 | Rama estable (versiones antiguas)]] | [[#Desarrollo_.28rama_1.11.29 | Rama de desarrollo]]

== Estable (rama 1.10) ==
Las publicaciones de las ramas estables están destinadas a ser utilizadas como versiones del juego estables y equilibradas. Cada versión de la rama 1.10 es compatible con las otras.

La version 1.10.6 es la última versión estable. Ésta es la versión recomendada para la mayoría de los jugadores ya que la comunidad multijugador en línea de la versión 1.10 es muy extensa y el servidor de campañas de usuario garantiza la selección de contenidos robustos.

==== Código fuente ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/wesnoth-1.10.6/wesnoth-1.10.6.tar.bz2/download Versión actual] (1.10.6, 330.1 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/wesnoth-1.10.5/wesnoth-1.10.5.tar.bz2/download Versión anterior] (1.10.5, 327.7 MB)

* [[CompilingWesnoth | Guía de compilación]] - cómo compilar el código fuente

==== MS Windows ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/wesnoth-1.10.6/wesnoth-1.10.6-win32.exe/download Versión actual] (1.10.6, 302.7 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/wesnoth-1.10.5/wesnoth-1.10.5-win32.exe/download Versión anterior] (1.10.5, 301.2 MB)

==== Mac OS X (10.5+) ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/wesnoth-1.10.6/Wesnoth_1.10.6.dmg/download Versión actual] (1.10.6 332.0 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/wesnoth-1.10.5/Wesnoth_1.10.5.dmg/download Versión anterior] (1.10.5 328.8 MB)

==== GNU/Linux ====
* Existen binarios para muchas distribuciones diferentes de GNU/Linux. No siempre están todos actualizados a la última publicación. Por favor, echa un vistazo a la [[WesnothBinariesLinux | página de binarios para Linux]] para obtener más información sobre los binarios de tu distribución.

==== OpenPandora ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/wesnoth-1.10.6/wesnoth-1.10.6-1.pnd/download Versión actual] (1.10.6-1, 323.2 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/wesnoth-1.10.5/wesnoth-1.10.5-1.pnd/download Versión anterior] (1.10.5-1, 320.5 MB)

==== Miscelánea ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/wesnoth-1.10.6/wesnoth-1.10.6.tar.bz2.md5/download Control md5sum para el código fuente actual]
* [http://www.wesnoth.org/wiki/Download_Xdeltas#Stable_Version_1.10.x Xdelta para el código fuente]
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/ Página de SourceForge para la versión actual y todas las anteriores]

== Estable (versiones antiguas) ==
Para algunos sistemas operativos no se ofrecen los binarios de la última publicación estable. Aquí se recoge una lista de las últimas versiones estables conocidas de los binarios para varios sistemas. Para estas versiones antiguas a menudo ya no existe un servidor (oficial) de multijugador o de complementos disponible.

==== AmigaOS4 ====
* [http://www.amigasoft.net/pages/games/download/Wesnoth186.lha.lzh Versión antigua] (1.8.6, 300MB)

==== (Open)Solaris ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.4/wesnoth-1.4.5/wesnoth-solaris-i386-1.4.5.pkg.bz2/download Versión antigua] (1.4.5, 145.6 MB), no compatible con 1.6.x

==== OS/2 & eComStation ====
* [http://download.smedley.info/wesnoth-1.4.5-os2-20080828.zip Versión antigua] (1.4.5, 160 MB), no compatible con 1.6.x

==== RISC OS ====
*[http://www.riscos.info/packages/arm/Games/wesnoth_1.4.5-1.zip Versión antigua] (1.4.5-1, 140MB), no compatible con 1.6.x

==== Syllable ====
* [http://downloads.syllable.org/Syllable/i586/applications/contributed/Battle-for-Wesnoth/Battle-for-Wesnoth-1.2.6.application Versión antigua] (1.2.6, 60.8 MB), no compatible con 1.6.x

== Desarrollo (rama 1.11) ==
La versión 1.11.x es la última versión de desarrollo y luce gráficos actualizados y nuevas y emocionantes características. Sin embargo, puede haber errores o problemas de rendimiento en las versiones de desarrollo debido a que se realizan grandes cambios continuamente. Para un juego equilibrado y estable, se recomienda el uso de la última versión estable de la rama 1.10.x. Esta versión está recomendada para programadores y desarrolladores de campañas, y también para aquellos que deseen prever el futuro de Wesnoth. Las personas familiarizadas con los sistemas de control de versiones podrán seguir los últimos desarrollos en el [[WesnothRepository | Repositorio de Wesnoth]].

==== Source code ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.11.4/wesnoth-1.11.4.tar.bz2/download Versión actual] (1.11.4, 372.9 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.11.2/wesnoth-1.11.2.tar.bz2/download Versión anterior] (1.11.2, 369.5 MB)

* [[CompilingWesnoth | Guía de compilación]] - cómo compilar el código fuente

==== MS Windows ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.11.4/wesnoth-1.11.4-win32.exe/download Versión actual] (1.11.4, 340.4 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.11.2/wesnoth-1.11.2-win32.exe/download Versión anterior] (1.11.2, 337.4 MB)

==== Mac OS X (10.5+) ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.11.4/Wesnoth_1.11.4.dmg/download Versión actual] (1.11.4, 373.0MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.11.2/Wesnoth_1.11.2.dmg/download Versión anterior] (1.11.2, 369.5 MB)

==== GNU/Linux ====
* Existen binarios para muchas distribuciones diferentes de GNU/Linux. No siempre están todos actualizados a la última publicación. Por favor, echa un vistazo a la [[WesnothBinariesLinux | página de binarios para Linux]] para obtener más información sobre los binarios de tu distribución.

==== OpenPandora ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.11.4/wesnoth-1.11.4-1.pnd/download Versión actual] (1.11.4-1, 360.7 MB)
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.11.2/wesnoth-1.11.2-1.pnd/download Versión anterior] (1.11.2-1, 357.4 MB)

==== Miscelánea ====
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/wesnoth-1.11.4/wesnoth-1.11.4.tar.bz2.md5/download Control md5sum para el código fuente actual]
* [http://wiki.wesnoth.org/Download_Xdeltas#Development_Version_1.11.x Xdelta para el código fuente]
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/ Página de SourceForge para la versión actual y todas las anteriores]
* [http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/unofficial/Mac%20Compile%20Stuff/wesnoth_compile_mac_1.9.zip/download MacCompileStuff para 1.9]

== Licencia ==
''Artículo principal: [[Wesnoth:Copyrights]]

Este programa es software libre; puedes redistribuirlo o modificarlo bajo los términos de la [http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU General Public License, versión 2], publicada por la [http://www.fsf.org Free Software Foundation]. Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero sin ninguna grantía; incluso sin la garantía implícita de comerciabilidad o aptitud para un propósito particular. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

== Editor UMC ==
Disponible para Wesnoth 1.9.x y superiores (incluyendo Wesnoth 1.10.x).
Se puede encontrar una descripción detallada y una guía de instalación en: http://eclipse.wesnoth.org.

== Véase también ==
* [http://changelog.wesnoth.org Log de cambios]
* [[WesnothBinaries | Más binarios]]
* [[WesnothRepository | Repositorio de Wesnoth]] - Obtener la última versión desde el repositorio

[[Category:Building and Installing]]

Play/es

2013-06-19T10:08:14Z

Adevega: Sobre el proyecto - Link to spanish version

{{Play/Translations}}
== Obtener La Batalla por Wesnoth ==
* [[Description/es | Sobre el proyecto]]
* [[Download | Descargas y código fuente]]
* [[CompilingWesnoth | Compilando Wesnoth]]
* [[WesnothBinariesLinux | Instalación de binarios en Linux -- la manera más sencilla]]

== Jugando a La Batalla por Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Elfos hostigados</div></div>
</div>

* [[GettingStarted | Comenzando]]
* [[WesnothManual | Manual del juego]]
* [[Mainline_Campaigns | Campañas oficiales]]
* [[Competitive_Gaming | Competiciones]]
* [[MP_CodeOfConduct/es | Sobre el modo multijugador]]
* [[Guide_to_UMC_Campaigns | Contenido elaborado por los usuarios - Campañas]]
* [[FAQ | Preguntas frecuentes]]

== Jugadores avanzados ==
* [[CommandMode | Referencia de comandos de multijugador y depuración]]
* [[AdvancedTactics | Tácticas avanzadas]]
* [http://units.wesnoth.org/ Referencia de unidades]
* [[MultiplayerServers | Servidores multijugador]]
* [[How to play... | Fascículos de "Cómo jugar con"]]

== El mundo de Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/core/images/maps/wesnoth.png http://i.picresize.com/images/2012/12/21/xijf2.png]
<div class="thumbcaption">Wesnoth y territorios aledaños</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth | Historia de Wesnoth]]
* [[Geography of Wesnoth | Geografía de Wesnoth]]
* [[WesnothFigures | Personajes notables de Wesnoth]]
* [[Races | Razas y criaturas en Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth | Cancionero de Wesnoth]]

== Miscelánea ==
* [[WhatArePlayersSaying | Comentarios de los jugadores]]
* [[WesnothReviews | Críticas (por terceras partes)]]
* [[Screenshots | Capturas de pantalla]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F | Ayuda a mejorar el juego]]
* [[Glossary | Glosario de Wesnoth]]
* [[RelatedTools | Herramientas relacionadas]]
__NOTOC__

[[Category:Playing Wesnoth]]

Description/es

2013-06-19T10:03:38Z

Adevega: Translation to Spanish

{{Description/Translations}}

== ¿Qué es ''La Batalla por Wesnoth''? ==

''La Batalla por Wesnoth'' es un juego de estrategia por turnos ambientado en un mundo de fantasía medieval.

<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Relampago mágico de Delfador</div></div>
</div>

<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-5.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-5-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Emboscada en una campaña</div></div>
</div>

Reúne un gran ejercito y convierte progresivamente los reclutas en duros veteranos. ¡Posteriormente reincorpora a tus guerreros más poderosos formando un batallón mortal al que nadie se pueda oponer!. Selecciona unidades entre un gran número de perfiles construyendo un ejercito equilibrado para luchar en diferentes terrenos contra todo tipo de rivales.

''Wesnoth'' cuenta con un gran número de campañas esperando a ser jugadas. Lucha por recuperar el trono de Wesnoth del cual eres legítimo heredero... ponte en la piel de un joven oficial enviado a protejer un puesto fronterizo no tan tranquilo como esperaba... lidera la brutal aventura de unir las tribus orcas... derrota una horda de guerreros no muertos invocados por un infecto nigromante que ha raptado a tu hermano... guía a un grupo de supervivientes elfos en su épica búsqueda de un nuevo hogar... vengate de los orcos usando el oscuro arte de la nigromancia...

Existen más de doscientos tipos de unidades, dieciseis razas, seis facciones principales y cientos de años de historia. El mundo de ''Wesnoth'' es absolutamente gigante y sólo está limitado por tu creatividad — construye tus propias unidades personalizadas, elabora tus propios mapas, crea tus propios escenarios o incluso campañas completas. Puedes también retar hasta ocho amigos — o estraños — y luchar en épicas batallas ''multijugador''.

== Características ==

<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-2.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-2-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Editor de mapas</div></div>
</div>

* Reúne un formidable ejercito a partir de un lider y una pequeña cantidad de oro.
* Más de doscientos tipos de unidades reunidas en seis facciones principales, todas con distintas habilidades, armas y hechizos.
* Las unidades experimentadas adquieren poderosas habilidades conforme avanzan.
* Múltiples opciones multijugador disponibles, incluyendo partidas por Internet.
* Decenas de diferentes mapas personalizados y mapas aleatorios ilimitados.
* Cientos de campañas disponibles para su descarga dentro del propio juego.
* Posibilidad de usar ''Niebla de guerra'' para probar tus habilidades estratégicas.
* Un sofisticado lenguaje de marcas permite a los usuarios avanzados construir sus propios mapas, facciones o campañas.
* Excelente soporte de idiomas — 35 idiomas diferentes disponibles en la actualidad.
* Compatible con Windows, Mac OS X, GNU/Linux, RISC OS, BeOS, Solaris, FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, DragonFly BSD, AmigaOS4, OS/2 y eComStation.

{{Play}}

Play/es

2013-06-19T08:03:18Z

Adevega: Translation to Spanish

{{Play/Translations}}
== Obtener La Batalla por Wesnoth ==
* [[Description | Sobre el proyecto]]
* [[Download | Descargas y código fuente]]
* [[CompilingWesnoth | Compilando Wesnoth]]
* [[WesnothBinariesLinux | Instalación de binarios en Linux -- la manera más sencilla]]

== Jugando a La Batalla por Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.6-4-175.jpg]
<div class="thumbcaption">Elfos hostigados</div></div>
</div>

* [[GettingStarted | Comenzando]]
* [[WesnothManual | Manual del juego]]
* [[Mainline_Campaigns | Campañas oficiales]]
* [[Competitive_Gaming | Competiciones]]
* [[MP_CodeOfConduct/es | Sobre el modo multijugador]]
* [[Guide_to_UMC_Campaigns | Contenido elaborado por los usuarios - Campañas]]
* [[FAQ | Preguntas frecuentes]]

== Jugadores avanzados ==
* [[CommandMode | Referencia de comandos de multijugador y depuración]]
* [[AdvancedTactics | Tácticas avanzadas]]
* [http://units.wesnoth.org/ Referencia de unidades]
* [[MultiplayerServers | Servidores multijugador]]
* [[How to play... | Fascículos de "Cómo jugar con"]]

== El mundo de Wesnoth ==
<div class="thumb tright"><div>
[http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.10/data/core/images/maps/wesnoth.png http://i.picresize.com/images/2012/12/21/xijf2.png]
<div class="thumbcaption">Wesnoth y territorios aledaños</div></div>
</div>

* [[Timeline of Wesnoth | Historia de Wesnoth]]
* [[Geography of Wesnoth | Geografía de Wesnoth]]
* [[WesnothFigures | Personajes notables de Wesnoth]]
* [[Races | Razas y criaturas en Wesnoth]]
* [[Poetry of Wesnoth | Cancionero de Wesnoth]]

== Miscelánea ==
* [[WhatArePlayersSaying | Comentarios de los jugadores]]
* [[WesnothReviews | Críticas (por terceras partes)]]
* [[Screenshots | Capturas de pantalla]]
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F | Ayuda a mejorar el juego]]
* [[Glossary | Glosario de Wesnoth]]
* [[RelatedTools | Herramientas relacionadas]]
__NOTOC__

[[Category:Playing Wesnoth]]