https://wiki.wesnoth.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=%C3%9CThe Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]2026-04-06T22:09:22ZUser contributionsMediaWiki 1.31.16https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=GermanTranslationErrors&diff=44267GermanTranslationErrors2011-11-25T18:00:24Z<p>Ü: /* Der Aufstieg Wesnoths */ bad grammar in Intro</p>
<hr />
<div>Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.<br />
<br />
== Generelles ==<br />
Bitte entfernt doch die ganzen Deppenleerzeichen aus dem Spiel! Es ist kein Zwergen Kämpfer, sondern ein Zwergenkämpfer. Dies betrifft fast alle Einheiten, und einige andere Teile des Spiels.<br />
<br />
Auf der deutschen man-page wird geschrieben, dass Wesnoth unter der GPlv2 or later steht. Wegen server/jmsmtp/* kann aber zumindest der Server nur unter der GPLv2 only ausgeliefert werden.<br />
<br />
==Einstellungen-Dialog==<br />
<br />
==Hilfe==<br />
<br />
==Einheitenbeschreibungen==<br />
<br />
Ein wichtiges Komma fehlt:<br />
<br />
IST: "...Piratenschiffe helfen ihnen nicht durch Überladung zu sinken, indem sie ihnen etwas von ihren Reichtümern abnehmen."<br />
<br />
SOLL: "Piratenschiffe helfen ihnen<b>,</b> nicht durch Überladung zu sinken, indem sie ihnen etwas von ihren Reichtümern abnehmen."<br />
<br />
Gruß, Crommy,<br />
<br />
==Mehrspielerkarten==<br />
<br />
==Einführung==<br />
<br />
Wenn die Turnierpuppe dran ist steht da "Klickt unten rechts auf den >>Zug beenden<< Knopf", aber der Knopf ist nicht unten rechts, sondern einfach rechts (zumindest bei mir in Wesnoth 1.6.5 - und er hat nur einen Pfeil nach rechts ohne Namen).<br />
<br />
== Kampagnen ==<br />
<br />
=== Das Zepter des Feuers ===<br />
<br />
=== Die dunklen Künste ===<br />
<br />
=== Die Geschichte zweier Brüder ===<br />
<br />
=== Die Südwacht ===<br />
<br />
Scenario 4<br />
[http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:TSG#A_Soldier_Dies]<br />
hier erscheinen u.. 1-3 Elfen (Schwierigkeitsgrad) - es ist also kein einzelner Leibwächter, sondern eine Leibwache.<br />
msgid "You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!"<br />
msgstr "Euer Tod soll nicht umsonst gewesen sein. Mein Leibwächter wird euch rächen."<br />
-> msgstr "Euer Tod soll nicht ungestraft bleiben! Leibwache! Herbei!"<br />
(im folgenden noch weitere sinngemäße Korrekturen) Gruß Crommy<br />
<br />
Scenario 4<br />
msgid "Now your blood and tears will join that of the elves!"<br />
msgstr "Nun werden sich euer Blut und eure Tränen mit denen der Elfen vermischen!"<br />
klingt holprig.<br />
-> msgstr "So wird gleich Langohrblut und Menschentränen den Boden tränken!" Gruß Crommy<br />
<br />
=== Der Thronerbe ===<br />
<br />
=== Der Aufstieg Wesnoths ===<br />
In der Einführung:<br />
:doch es benutzte schwarze Magie und ''beschwörte'' Geister und Legionen wandelnder ''Tote''<br />
beschwörte --> beschwor<br />
Tote --> Toter<br />
<br />
=== Ein Einmarsch der Orks ===<br />
<br />
=== Freiheit ===<br />
<br />
=== Invasion der Finsternis ===<br />
<br />
=== Schwarzauges Sohn ===<br />
<br />
=== Unter brennenden Sonnen ===<br />
<br />
=== Wiedergeburt des Nordens ===<br />
<br />
=== Der Hammer von Thursagan ===<br />
<br />
=== Delfadors Memoiren ===<br />
Tippfehler: In der Kampagnenkarte "Erzgebi<b>e</b>rge" -> "Erzgebirge". Gruß Crommy<br />
<br />
=== Stille Wasser ===<br />
Tyegea:"Sie kent die Gründe," -> "Sie ken<b>n</b>t die Gründe," Gruß Crommy<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
<br />
* [[GermanTranslation|Hauptseite für deutsche Übersetzung]]<br />
<br />
[[Category:Translations]]</div>Ü