Difference between revisions of "WesnothTranslations"

From The Battle for Wesnoth Wiki
m (→‎Translations: Updated Galician maintainer information.)
 
(128 intermediate revisions by 58 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==  Translations  ==
 
==  Translations  ==
  
−
Wesnoth is currently being translated into the following languages. Instructions on how to contribute are found here:
+
Wesnoth is currently being translated into the following languages. These languages are active, with maintainer.
−
[[WesnothTranslationsHowTo]].
+
{| class="wikitable"
−
* [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] - maintainer: Friedel Wolff - [mailto:friedelATSIGNtranslateDOTorgDOTza]
+
|-
−
* [[ArabicTranslation|Arabic]] - maintainer: Amnay Mokhtari - [mailto:amnayAToperamailDOTcom]
+
! Translation !! Maintainer !! Contact
−
* [[BasqueTranslation|Basque]] - maintainer: Alfredo Beaumont (ziberpunk) - [mailto:alfredo.beaumontATgmailDOTcom]
+
|-
−
* [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] maintainer: Nikolay Vladimirov (Turki) - [mailto:nikolayATvladimiroffDOTcom]
+
| [[ArabicTranslation|Arabic]] || Mejri Ziad (Hermestrismi)|| [mailto:beja.comuneATgmailDOTcom]
−
* [[CatalanTranslation|Catalan]] - maintainer: Jordà Polo (ettin) - [mailto:jordaATettinDOTorg]
+
|-
−
* [[ChineseTranslation|Chinese]] - maintainer: CloudiDust - [mailto:cloudidustATgmailDOTcom], we have a Chinese forum here [http://www.wesnoth.cn Wesnoth.CN]
+
| [[BengaliTranslation|Bengali]] || [[User:Knyghtmare|Knyghtmare]] || knyghtmare#8753 on Discord
−
* [[ChineseTaiwanTranslation|Chinese (Taiwan)]] - maintainer: 楊綮銘 (Taiwan) - [mailto:steven2880ATgmailDOTcom]
+
|-
−
* [[CroatianTranslation|Croatian]] - maintainer: (needs a maintainer)
+
| [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] || Ivan Petrov (TheWhiteKnight) || [mailto:vankata_petrovATabvDOTbg]
−
* [[CzechTranslation|Czech]] - maintainer: Vladimír Slávik - [mailto:slavikDOTvladimirATseznamDOTcz]
+
|-
−
* [[DanishTranslation|Danish]] maintainer: Joe Hansen (joedalton) - [mailto:joedalton2ATyahooDOTdk]
+
| [[CatalanTranslation|Catalan]] || Miquel-Àngel Burgos i Fradeja || [mailto:miquel.angel.burgosATgmailDOTcom]
−
* [[DutchTranslation|Dutch]] - maintainer: Alexander van Gessel (AI/AI0867) - [mailto:AI0867_AT_gmail.com]
+
|-
−
* [[EnglishTranslation|English (US)]] ''(this is the default)'' - maintainer: Sirp - [mailto:davidnwhiteATcomcastDOTnet]
+
| [[ChineseTranslation|Chinese]] || CloudiDust || [mailto:cloudidustATgmailDOTcom]
−
* [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] - maintainer: esr - [mailto:esr@thyrsus.com]
+
|-
−
* [[EnglishShawTranslation|English (Shaw)]] - maintainer: Arc Riley - [mailto:ArcRileyATubuntu.com]
+
| [[ChineseTaiwanTranslation|Chinese (Taiwan)]] || 楊綮銘 (Taiwan) || [mailto:steven2880ATgmailDOTcom]
−
* [[Esperanto_translation|Esperanto]] - maintainer: Viliam Bur - [mailto:viliamATburDOTsk]
+
|-
−
* [[EstonianTranslation|Estonian]] - maintainer: Kaido Kikkas (UncleOwl) - [mailto:kaidoDOTkikkasATkakupesaDOTnet]
+
| [[CzechTranslation|Czech]] || Michal Žejdl || [mailto:lachimATemerDOTcz]
−
* [[FilipinoTranslation|Filipino]] - maintainer: Karen Eso (keeve) - [mailto:eveUNDERSCOREesoATyahooDOTca]
+
|-
−
* [[FinnishTranslation|Finnish]] - maintainer: Samu Voutilainen (Smar) - [mailto:samu.voutilainenATgmailDOTcom]
+
| [[DutchTranslation|Dutch]] || Merijn de Vet || [mailto:merijndevetAThotmailDOTcom]
−
* [[FrenchTranslation|French]] - maintainer: Benoît Timbert (Noyga) [mailto:benoitDOTtimbertATfreeDOTfr] - translation team mailing list [mailto:wesnothATmlDOTfreeDOTfr]
+
|-
−
* [[FriulianTranslation|Friulian]] - maintainer:  Michele Calligaris (MayBug) - [mailto:michele.calligaris-CAIUT-gmail.com]
+
| [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] || Wedge009 || [mailto:wedge009ATwedge009DOTnet]
−
* [[GalicianTranslation|Galician]] - maintainer: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) - [mailto:adriyetichavesATgmailDOTcom] [http://trasno.net Proxecto Trasno]
+
|-
−
* [[GermanTranslation|German]] - maintainer: Christoph Berg (chrber) - [mailto:ChristophDOTBergATkpm-sportDOTde]
+
| [[EnglishShawTranslation|English (Shaw)]] || Arc Riley || [mailto:ArcRileyATubuntuDOTcom]
−
* [[GreekTranslation|Greek]] - maintainer: Konstantinos Egarhos [mailto:konsnoslATgmailDOTcom]
+
|-
−
* [[HebrewTranslation|Hebrew]] - maintainer: Oron Peled - [mailto:oronATactcomDOTcoDOTil]
+
| [[Esperanto_translation|Esperanto]] || Mariano Street (mctpyt) || [mailto:mctpytATprotonDOTme]
−
* [[HungarianTranslation|Hungarian]] - maintainer: Kádár-Németh Krisztián - [mailto:krisztian.kadATgmailDOTcom]; vice-maintainer: Udvari Gábor [mailto:gaborDOTudvariATgmailDOTcom]
+
|-
−
* [[IcelandicTranslation|Icelandic]] - maintainer: Gabríel A. Pétursson [mailto:gabrielpATsimnetDOTis]
+
| [[FinnishTranslation|Finnish]] || Jaakko Saarikko (styxnix) || [mailto:jaakkoDOTsaarikkoATprotonmailDOTcom]
−
* [[IndonesianTranslation|Indonesian]] - maintainer: Nicky Inkrais Witras [mailto:inkraiswitrasATyahooDOTcom]
+
|-
−
* [[ItalianTranslation|Italian]] - maintainer: Luciano Montanaro - [mailto:mikelima@cirulla.net]
+
| [[FrenchTranslation|French]] || Mathieu Guilbaud (Guim) || Translations ML
−
* [[JapaneseTranslation|Japanese]] - maintainer: IWAI, Masaharu (iwaim) - [mailto:iwaim.subATgmailDOTcom], Nobuhito Okada - [mailto:okyadaATgmailDOTcom]
+
|-
−
* [[KoreanTranslation|Korean]] - maintainer: ???
+
| [[GermanTranslation|German]] || Aaron Winter (Bitron) ||
−
* [[LatinTranslation|Latin]] - maintainer: Michael Babich ([[User:Aethaeryn|Aethaeryn]])
+
|-
−
* [[LatvianTranslation|Latvian]] - maintainer: Reinis Danne - [mailto:rei4danATgmailDOTcom]
+
| [[HungarianTranslation|Hungarian]] || Széll András || [mailto:szellDOTandrisATgmailDOTcom]
−
* [[LithuanianTranslation|Lithuanian]] - maintainer: Andrius Štikonas - [mailto:stikonasATgmailDOTcom]
+
|-
−
* [[MarathiTranslation|Marathi]] - maintainer: Sujit R Jadhav - [mailto:sujitrjadhavATgmailDOTcom]
+
| [[IndonesianTranslation|Indonesian]] || Irsyad Musthafa || [mailto:sevennightmareATtutanotaDOTde]
−
* [[MacedonianTranslation|Macedonian]] - maintainer: Dimitar Ilccov (Mythological)
+
|-
−
* [[NorwegianTranslation|Norwegian]] - maintainer: Gaute Jao (Gauteamus) - [mailto:gauteamusATgmailDOTcom]
+
| [[ItalianTranslation|Italian]] || Antonio Rosella || [mailto:arosellaATyahooDOTcom]
−
* [[OccitanTranslation|Occitan]] - maintainer: Nobody, currently
+
|-
−
* [[PolishTranslation|Polish]] - maintainer: Zbigniew Banach - [mailto:zDOTbanachATwsisizDOTeduDOTpl]
+
| [[JapaneseTranslation|Japanese]] || Hironori Fujimoto (RatArmy) || [mailto:broadbarredfirefishATgmailDOTcom]
−
* [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] - maintainer: Fred Maranhão - [mailto:fred.maranhaoATgmailDOTcom]
+
|-
−
* [[PortugueseContinentalTranslation|Portuguese Continental(pt_PT)]] - maintainer: Sérgio Lopes [mailto:knitter.is@gmail.com]
+
| [[KoreanTranslation|Korean]] || mistzone || [mailto:drier22ATgmailDOTcom]
−
* [[RomanianTranslation|Romanian]] - maintainer: Alexandru Szasz [mailto:alexxedATgmailDOTcom]
+
|-
−
* [[RussianTranslation|Russian]] - maintainer: Victor Sergienko [mailto:singalenATgmailDOTcom]<!--Alexandr Menovchicov - [mailto:vamATkypiDOTru]-->
+
| [[LatinTranslation|Latin]] || Daniel Faustmann || [mailto:donnerstag.freitag213@gmail.com]
−
* [[SerbianTranslation|Serbian]] - maintainer: Srećko Toroman (freecraft)- [mailto:sreckotoromanATgmailDOTcom]
+
|-
−
* [[SlovakTranslation#Preklad|Slovak]] - maintainer: Aceman
+
| [[NorwegianTranslation|Norwegian]] || Bloodaxe || [mailto:bloodaxenor@protonmail.com]
−
* [[SlovenianTranslation|Slovenian]] - maintainer: Jaka Kranjc (lynx) - [mailto:lynxlupodianAThotmailDOTcom]
+
|-
−
* [[SpanishTranslation|Spanish]] - maintainer: Rodrigo Neira (paiorlolo) - [mailto:paiorlolosmATgmailDOTcom]
+
| [[PolishTranslation|Polish]] || ForPeace || [https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=3796 forum thread]
−
* [[SwedishTranslation|Swedish]] - maintainer: Gustav Tiger (Tigge) - [mailto:adminATtiggeDOTorg]
+
|-
−
* [[TurkishTranslation|Turkish]] - maintainer: Nilgün Belma Bugüner - [mailto:nilgunATbelgelerDOTgenDOTtr]
+
| [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] || Andrei Machado || [mailto:andreisp.machadoATyahooDOTcom]
−
* [[UkrainianTranslation|Ukrainian]] - maintainer: Sergiy Tkach (Apromix)
+
|-
−
* [[Wesnoth-in-Valencian|Valencian]] - maintainer: Mario (Mavorte) - [mailto:mavorte1ATyahooDOTes]
+
| [[PortugueseContinentalTranslation|Portuguese (European)]] || trewe || [mailto:sjrs456ATyahooDOTfr]
−
* [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] - maintainer: Huynh Yen Loc (hhyloc) - [mailto:walkingcorpse13ATgmailDOTcom], Pham Thanh Nam [mailto:phamthanhnamDOTptnATgmailDOTcom]
+
|-
 +
| [[RussianTranslation|Russian]] || Artem Khrapov || ([[User:kabachuha|kabachuha]]) [mailto:artemkhrapov2001ATyandexDOTru]
 +
|-
 +
| [[Scottish_Gaelic_Translation|Scottish Gaelic]] || GunChleoc || [mailto:fiosAIGforamnagaidhligDOTnet]
 +
|-
 +
| [[SlovakTranslation#Preklad|Slovak]] || Stanislav Hoferek || [mailto:shoferek@gmail.com]
 +
|-
 +
| [[SpanishTranslation|Spanish]] || Toranks || [mailto:davinciATtoranksDOTes]
 +
|-
 +
| [[SwedishTranslation|Swedish]] || Alex Alowersson (fluxbird) || [mailto:alexalowersonATgmailDOTcom]
 +
|-
 +
| [[TurkishTranslation|Turkish]] || Nilgün Belma Bugüner || [mailto:nilgunATbelgelerDOTorg]
 +
|-
 +
| [[UkrainianTranslation|Ukrainian]] || Oleksii Okhrimenko (lexa04) || Discord: amakri Email: [mailto:ohrimaleATgmailDOTcom]
 +
|}
  
 +
Currenty unactive translations. If you wish to improve some of this languages, contact Ivanovic on Wesnoth Discord channel.
  
−
Other ideas (remember, these are just ideas):
+
{| class="wikitable"
−
* Translations into Asian languages
+
|-
−
** Asian languages are already supported. See [[WesnothAsianLanguages]].
+
! Translation !! Maintainer !! Contact
 +
|-
 +
| [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[AncientGreekTranslation|Ancient Greek]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[BasqueTranslation|Basque]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[BurmeseTranslation|Burmese]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[CroatianTranslation|Croatian]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[DanishTranslation|Danish]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[GalicianTranslation|Galician]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[GreekTranslation|Greek]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[HebrewTranslation|Hebrew]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[IcelandicTranslation|Icelandic]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[IrishTranslation|Irish]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[LatvianTranslation|Latvian]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[LithuanianTranslation|Lithuanian]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[MarathiTranslation|Marathi]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[MacedonianTranslation|Macedonian]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[OldEnglishTranslation|Old English]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[RACVTranslation|RACV]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[RomanianTranslation|Romanian]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[SerbianTranslation|Serbian]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[SlovenianTranslation|Slovenian]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[SpanishLatinAmericanTranslation|Spanish (Latin American)]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[ValencianTranslation|Valencian]] || None || N/A
 +
|-
 +
| [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] || None || N/A
 +
|}
  
 
== Mailing List ==
 
== Mailing List ==
  
−
There now is a mailinglist dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list. You can find this list, entitled wesnoth-i18n at the listing of all Wesnoth mailing lists:
+
There now is a mailing list dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list.
  
−
[http://gna.org/mail/?group=wesnoth http://gna.org/mail/?group=wesnoth]
+
* [https://listengine.tuxfamily.org/wesnoth.org/i18n/ List info, how to subscribe, and archives from April 2022]
 +
* [https://mailman.wesnoth.org/pipermail/i18n/ Old list archives (up until April 2022)]
  
−
The archive for this list is to be found [http://mail.gna.org/public/wesnoth-i18n/ here].
+
Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but instead subjects which are relevant to all translations.
−
Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but stuff that is relevant to all translations.
 
  
 
==  See also  ==
 
==  See also  ==
Line 76: Line 138:
 
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (stable)]
 
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (stable)]
 
* [http://gettext.wesnoth.org/index.php?version=trunk&package=alloff Translations statistics (development)]
 
* [http://gettext.wesnoth.org/index.php?version=trunk&package=alloff Translations statistics (development)]
−
* [[WesCamp| Translating User made Campaigns (featuring WesCamp-i18n)]]
+
* [[GettextForTranslators#For_add-ons|Translating User Made Campaigns and add-ons]]
 
* [[SpellingMistakes]]
 
* [[SpellingMistakes]]
 
* [[CharactersStorys| Character descriptions for Translators (Spoiler Warning)]]
 
* [[CharactersStorys| Character descriptions for Translators (Spoiler Warning)]]
−
* [[TextdomainStatus]]
+
* [[Poetry of Wesnoth Translations]]
  
 
[[Category:Translations|*]]
 
[[Category:Translations|*]]

Latest revision as of 13:25, 24 April 2024

Translations

Wesnoth is currently being translated into the following languages. These languages are active, with maintainer.

Translation Maintainer Contact
Arabic Mejri Ziad (Hermestrismi) [1]
Bengali Knyghtmare knyghtmare#8753 on Discord
Bulgarian Ivan Petrov (TheWhiteKnight) [2]
Catalan Miquel-Àngel Burgos i Fradeja [3]
Chinese CloudiDust [4]
Chinese (Taiwan) 楊綮銘 (Taiwan) [5]
Czech Michal Žejdl [6]
Dutch Merijn de Vet [7]
English (GB) Wedge009 [8]
English (Shaw) Arc Riley [9]
Esperanto Mariano Street (mctpyt) [10]
Finnish Jaakko Saarikko (styxnix) [11]
French Mathieu Guilbaud (Guim) Translations ML
German Aaron Winter (Bitron)
Hungarian Széll András [12]
Indonesian Irsyad Musthafa [13]
Italian Antonio Rosella [14]
Japanese Hironori Fujimoto (RatArmy) [15]
Korean mistzone [16]
Latin Daniel Faustmann [17]
Norwegian Bloodaxe [18]
Polish ForPeace forum thread
Portuguese Brazilian Andrei Machado [19]
Portuguese (European) trewe [20]
Russian Artem Khrapov (kabachuha) [21]
Scottish Gaelic GunChleoc [22]
Slovak Stanislav Hoferek [23]
Spanish Toranks [24]
Swedish Alex Alowersson (fluxbird) [25]
Turkish Nilgün Belma Bugüner [26]
Ukrainian Oleksii Okhrimenko (lexa04) Discord: amakri Email: [27]

Currenty unactive translations. If you wish to improve some of this languages, contact Ivanovic on Wesnoth Discord channel.

Translation Maintainer Contact
Afrikaans None N/A
Ancient Greek None N/A
Basque None N/A
Burmese None N/A
Croatian None N/A
Danish None N/A
Galician None N/A
Greek None N/A
Hebrew None N/A
Icelandic None N/A
Irish None N/A
Latvian None N/A
Lithuanian None N/A
Marathi None N/A
Macedonian None N/A
Old English None N/A
RACV None N/A
Romanian None N/A
Serbian None N/A
Slovenian None N/A
Spanish (Latin American) None N/A
Valencian None N/A
Vietnamese None N/A

Mailing List

There now is a mailing list dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list.

Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but instead subjects which are relevant to all translations.

See also

Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=WesnothTranslations&oldid=72743"
This page was last edited on 24 April 2024, at 13:25.