Difference between revisions of "Overzicht alle Nederlandstalige vertalingen"

From The Battle for Wesnoth Wiki
(→‎Veldtochten (Campaigns))
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
 
* [[Overzicht alle Nederlandstalige vertalingen]]
 
* [[Overzicht alle Nederlandstalige vertalingen]]
 
'''Let op: Ook [https://units.wesnoth.org/1.14/mainline/nl_NL/mainline.html de eenhedenboom] is up-to-date en kan sinds 30-03-2019 als referentie gebruikt worden.'''
 
'''Let op: Ook [https://units.wesnoth.org/1.14/mainline/nl_NL/mainline.html de eenhedenboom] is up-to-date en kan sinds 30-03-2019 als referentie gebruikt worden.'''
−
==Rassen en Eenheden==
+
==Facties (Factions)==
−
===Facties (Factions)===
 
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 27: Line 26:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
===Rassen (Races)===
+
==Rassen (Races)==
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
−
!Engels!!Nederlands
+
!Engels!!Nederlands!!Herzien 2023
 
|-
 
|-
−
|Bats||Vleermuizen
+
|Bats||Vleermuizen||Nee
 
|-
 
|-
−
|Drakes||Draken
+
|Drakes||Draken||Nee
 
|-
 
|-
−
|Dunefolk||Duinvolk
+
|Dunefolk||Duinvolk||Nee
 
|-
 
|-
−
|Dwarves||Dwergen
+
|Dwarves||Dwergen||Nee
 
|-
 
|-
−
|Elves||Elfen
+
|Elves||Elfen||Nee
 
|-
 
|-
−
|Falcons||Valken
+
|Falcons||Valken||Nee
 
|-
 
|-
−
|Goblins||Kobolds
+
|Goblins||Kobolds||Nee
 
|-
 
|-
−
|Gryphons||Griffioenen
+
|Gryphons||Griffioenen||Nee
 
|-
 
|-
−
|Humans||Mensen
+
|Humans||Mensen||Nee
 
|-
 
|-
−
|Mechanical||Mechanisch
+
|Mechanical||Mechanisch||Nee
 
|-
 
|-
−
|Merfolk||Watervolk
+
|Merfolk||Watervolk||Nee
 
|-
 
|-
−
|Monsters||Monsters
+
|Monsters||Monsters||Nee
 
|-
 
|-
−
|Nagas||Nagas
+
|Nagas||Nagas||Nee
 
|-
 
|-
−
|Ogres||Boemannen
+
|Ogres||Reuzen||Ja
 
|-
 
|-
−
|Orcs||Orks
+
|Orcs||Orks||Nee
 
|-
 
|-
−
|Saurians||Saurianen
+
|Saurians||Saurianen||Nee
 
|-
 
|-
−
|Trolls||Trollen
+
|Trolls||Trollen||Nee
 
|-
 
|-
−
|Undead||Ondoden
+
|Undead||Ondoden||Nee
 
|-
 
|-
−
|Wolves||Wolven
+
|Wolves||Wolven||Nee
 
|-
 
|-
−
|Woses||Enten
+
|Woses||Enten||Nee
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
===Boemannen===
+
===Reuzen===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Young Ogre||Jonge Boeman
+
|Young Ogre||Jonge Reus
 
|-
 
|-
−
|Ogre||Boeman
+
|Ogre||Reus
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
 
===Draken===
 
===Draken===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 100: Line 100:
 
|Inferno Drake||Vuuurzeedraak
 
|Inferno Drake||Vuuurzeedraak
 
|-
 
|-
−
|Drake Clasher||Gewelddraak
+
|Drake Clasher||Ramdraak
 
|-
 
|-
 
|Drake Arbiter||Handhavingsdraak
 
|Drake Arbiter||Handhavingsdraak
Line 123: Line 123:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
 
===Duinvolk===
 
===Duinvolk===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 178: Line 179:
 
|}
 
|}
 
===Dwergen===
 
===Dwergen===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 218: Line 219:
 
|}
 
|}
 
===Elfen===
 
===Elfen===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 268: Line 269:
 
|}
 
|}
 
===Enten===
 
===Enten===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 279: Line 280:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
===De Fae===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Engels!!Nederlands
 +
|-
 +
|Storm Wisp||Stormgeest
 +
|}
 +
 
===Griffioenen===
 
===Griffioenen===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 292: Line 300:
 
|}
 
|}
 
===Kobolds===
 
===Kobolds===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 304: Line 312:
 
|}
 
|}
 
===Mechanisch===
 
===Mechanisch===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 318: Line 326:
 
|}
 
|}
 
===Mensen===
 
===Mensen===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 436: Line 444:
 
|}
 
|}
 
===Monsters===
 
===Monsters===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 468: Line 476:
 
|}
 
|}
 
===Nagas===
 
===Nagas===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 480: Line 488:
 
|}
 
|}
 
===Ondoden===
 
===Ondoden===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 528: Line 536:
 
|}
 
|}
 
===Orks===
 
===Orks===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 558: Line 566:
 
|}
 
|}
 
===Saurianen===
 
===Saurianen===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 576: Line 584:
 
|}
 
|}
 
===Trollen===
 
===Trollen===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 596: Line 604:
 
|}
 
|}
 
===Valken===
 
===Valken===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 606: Line 614:
 
|}
 
|}
 
===Vleermuizen===
 
===Vleermuizen===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 618: Line 626:
 
|}
 
|}
 
===Watervolk===
 
===Watervolk===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 652: Line 660:
 
|}
 
|}
 
===Wolven===
 
===Wolven===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Rassen_en_Eenheden#Rassen_.28Races.29|Omhoog (Rassen overzicht)]]'''
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 673: Line 681:
 
==Gevechtsbegrippen==
 
==Gevechtsbegrippen==
 
===Allianties (Alignments)===
 
===Allianties (Alignments)===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
 
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 686: Line 693:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
===Karaktereigenschappen (Traits)===
+
===Eigenschappen (Traits)===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
 
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 724: Line 730:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
 
===Aanvalssoorten (Attack Types)===
 
===Aanvalssoorten (Attack Types)===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
 
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 731: Line 737:
 
|Blade||Scherp
 
|Blade||Scherp
 
|-
 
|-
−
|Piercing||Puntig
+
|Pierce||Puntig
 
|-
 
|-
 
|Impact||Stomp
 
|Impact||Stomp
Line 742: Line 748:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
 
===Wapenspecialiteiten (Weapon Specials)===
 
===Wapenspecialiteiten (Weapon Specials)===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
 
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 773: Line 779:
 
|}
 
|}
 
===Vaardigheden (Abilities)===
 
===Vaardigheden (Abilities)===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
 
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 808: Line 813:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
==Aanvallen==
 
===Wapens en aanvallen (Weapons and attacks)===
 
===Wapens en aanvallen (Weapons and attacks)===
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
 
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 979: Line 984:
 
|}
 
|}
 
==Veldtochten (Campaigns)==
 
==Veldtochten (Campaigns)==
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
 
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
−
!Engels!!EN!!Nederlands!!NL
+
!Engels!!EN!!Nederlands!!NL!!Status
 +
|-
 +
|Tutorial||-||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Gevechtstraining|Gevechtstraining]]||-||Compleet. To be deleted
 
|-
 
|-
−
|Tutorial||-||Uitleg||-
+
|A Tale of Two Brothers||TB||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Een_Verhaal_van_Twee_Broers|Een Verhaal van Twee Broers]]||TB||Compleet
 
|-
 
|-
−
|Heir to the Throne||HTTT||De Kroonprins||
+
|The South Guard||TSG||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#De_Zuidelijke_Wacht|De Zuidelijke Wacht]]||||Rework for 1.20
 
|-
 
|-
−
|A Tale of Two Brothers||TB||Een Verhaal van Twee Broers||
+
|Liberty||L||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Vrijheid|Vrijheid]]||||Laatste update 2008
 
|-
 
|-
−
|An Orcish Incursion||AOI||Een Orkinval||EO
+
|Heir to the Throne||HTTT||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#De_Kroonprins|De Kroonprins]]||||Laatste update 2012
 
|-
 
|-
−
|The South Guard||TSG||De Zuidelijke Wacht||
+
|The Hammer of Thursagan||THOT||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#De_Hamer_van_Thursagan|De Hamer van Thursugan]]||||Laatste update 2010
 
|-
 
|-
−
|Liberty||L||Vrijheid||
+
|Descent into Darkness||DID||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Afdaling_naar_de_Duisternis|Afdaling naar de Duisternis]]||||Laatste update 2012
 
|-
 
|-
−
|Legend of Wesmere||LOW||Legende van Wesmere||
+
|Eastern Invasion||EI||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Oostelijke_Invasie|Oostelijke Invasie]]||||Laatste update 2007
 
|-
 
|-
−
|The Eastern Invasion||EI||De Oostelijke Invasie||
+
|Dead Water||DW||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Dood_Water|Dood Water]]||||Laatste update 2010
 
|-
 
|-
−
|The Hammer of Thursagan||THOT||De Hamer van Thursugan||
+
|Delfador's Memoirs||DM||Delfadors Herinneringen||||To be deleted
 
|-
 
|-
−
|Descent into Darkness||DID||Afdaling naar de Duisternis||
+
|The Deceiver's Gambit||TDG||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#De_List_van_de_Bedrieger|De List van de Bedrieger]]||||To be added
 
|-
 
|-
−
|Delfador's Memoirs||DM||Delfadors Herinneringen||
+
|The Rise of Wesnoth||TROW||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Het_Ontstaan_van_Wesnoth|Het Ontstaan van Wesnoth]]||||Laatste update 2009
 
|-
 
|-
−
|Dead Water||DW||Dood Water||
+
|Winds of Fate||WoF||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Windvlagen_van_het_Lot|Windvlagen van het Lot]]||WvhL||Orange_Pumpkin
 
|-
 
|-
−
|Secrets of the Ancients||SOTA||Geheimen van de Ouden||
+
|The Sceptre of Fire||SOF||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#De_Scepter_van_het_Vuur|De Scepter van het Vuur]]||||Laatste update 2005
 
|-
 
|-
−
|The Sceptre of Fire||SOF||De Scepter van het Vuur||
+
|Legend of Wesmere||LOW||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Legende_van_Wesmere|Legende van Wesmere]]||||Laatste update 2008
 
|-
 
|-
−
|Son of the Black-Eye||SOTBE||Zoon van Zwartoog||
+
|Secrets of the Ancients||SOTA||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Geheimen_van_de_Ouden|Geheimen van de Ouden]]||||Geen laatste update
 
|-
 
|-
−
|The Rise of Wesnoth||TROW||Het Ontstaan van Wesnoth||
+
|Son of the Black-Eye||SOTBE||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Zoon_van_Zwartoog|Zoon van Zwartoog]]||||Laatste update 2009
 
|-
 
|-
−
|Northern Rebirth||NR||Noordelijke Wederopstanding||
+
|Under the Burning Suns||UTBS||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Onder_de_Brandende_Zonnen|Onder de Brandende Zonnen]]||||Laatste update 2010
 
|-
 
|-
−
|Under the Burning Suns||UTBS||Onder de Brandende Zonnen||
+
|Northern Rebirth||NR||[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Noordelijke_Wederopstanding|Noordelijke Wederopstanding]]||||Laatste update 2008
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
===Uitleg===
+
 
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
==Gevechtstraining==
 +
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
 
===Scenario's===
 
===Scenario's===
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
Line 1,031: Line 1,038:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
====Unieke Eenheden====
+
===Unieke Eenheden===
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 1,041: Line 1,048:
 
|}
 
|}
  
−
===De Kroonprins===
+
==Een Verhaal van Twee Broers==
−
Beginner/Normaal/Uitdagend
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
===Scenario's===
−
====Scenario's====
+
{|class="wikitable"
 +
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 +
|-
 +
|Scenario 1||Rooting Out a Mage||Een Magiër Verjagen
 +
|-
 +
|Scenario 2||The Chase||De Achtervolging
 +
|-
 +
|Scenario 3||Guarded Castle||Bewaakt Kasteel
 +
|-
 +
|Scenario 4||Return to the Village||Terugkeer naar het Dorp
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
==De Zuidelijke Wacht==
 +
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
 +
===Scenario's===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 +
|-
 +
|Scenario 1||Born To The Banner||
 +
|-
 +
|Scenario 2||Proven By The Sword||
 +
|-
 +
|Scenario 3||A Desperate Errand||
 +
|-
 +
|Scenario 4||Vale of Tears||
 +
|-
 +
|Scenario 5||Choice In The Fog||
 +
|-
 +
|Scenario 6 (Elf)||Tidings, Good and Ill||
 +
|-
 +
|Scenario 6 (Bandiet)||Long March||
 +
|-
 +
|Scenario 7 (Elf)||Into the Depts||
 +
|-
 +
|Scenario 7 (Bandiet)||Pebbles in the Flood||
 +
|-
 +
|Scenario 8 (Elf)||Return to Kerlath||
 +
|-
 +
|Scenario 8 (Bandiet)||The Tides of War||
 +
|-
 +
|Scenario 9 (Elf)||Vengeance||
 +
|-
 +
|}
 +
===Unieke Eenheden===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Engels!!Nederlands
 +
|-
 +
|Infantry Lieutenant||
 +
|-
 +
|Infantry Commander||
 +
|-
 +
|Junior Commander||
 +
|-
 +
|Horseman Commander||
 +
|-
 +
|Mounted General||
 +
|-
 +
|Eyestalk||
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
==Vrijheid==
 +
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
 +
===Scenario's===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 +
|-
 +
|Scenario 1||The Raid||De Rooftocht
 +
|-
 +
|Scenario 2||Civil Disobediance||Burgerlijke Ongehoorzaamheid
 +
|-
 +
|Scenario 3||A Strategy of Hope||Een Hoopvolle Strategie
 +
|-
 +
|Scenario 4||Unlawful Orders||Onrechtmatige Bevelen
 +
|-
 +
|Scenario 5||Hide and Seek||Verstoppertje
 +
|-
 +
|Scenario 6||The Hunters||De Jagers
 +
|-
 +
|Scenario 7||Glory||Overwinning
 +
|-
 +
|Scenario 8||Liberty - Epilogue||Vrijheid - Epiloog
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
===Unieke Eenheden===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Engels!!Nederlands
 +
|-
 +
|??||
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
==De Kroonprins==
 +
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
 +
===Scenario's===
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 
!Nummer!!Engels!!Nederlands
Line 1,107: Line 1,210:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
====Namen====
+
===Namen===
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 1,114: Line 1,217:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
====Unieke Eenheden====
+
===Unieke Eenheden===
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 1,136: Line 1,239:
 
|}
 
|}
  
−
===Een Verhaal van Twee Broers===
+
==De Hamer van Thursagan==
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
−
====Scenario's====
+
===Scenario's===
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Scenario 1||Rooting Out a Mage||Een Magiër Verjagen
+
|Scenario 1||||
 +
|-
 +
|}
 +
===Unieke Eenheden===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Engels!!Nederlands
 +
|-
 +
|??||
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
==Afdaling naar de Duisternis==
 +
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
 +
===Scenario's===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 +
|-
 +
|Scenario 1||||
 +
|-
 +
|}
 +
===Unieke Eenheden===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Engels!!Nederlands
 +
|-
 +
|??||
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
==Oostelijke Invasie==
 +
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
 +
===Scenario's===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 +
|-
 +
|Scenario 1||Eastern Invasion||Oostelijke Invasie
 +
|-
 +
|Scenario 2||The Escape Tunnel||De Ontsnappingstunnel
 +
|-
 +
|Scenario 3||An Unexpected Appearance||Een Onverwachte Ontmoeting
 +
|-
 +
|Scenario 4A||An Elven Interlude||Onderbreking Door Elven
 +
|-
 +
|Scenario 4B||Ill Humors||Slechte Stemming
 +
|-
 +
|Scenario 4C||Mal-Ravanal's Capital||Mal-Ravanals Hoofdstad
 +
|-
 +
|Scenario 5||Northern Outpost||Noordelijke Uitkijktoren
 +
|-
 +
|Scenario 6A||Undead Crossing||Oversteek der Ondoden
 +
|-
 +
|Scenario 6B||Soradoc||Soradoc
 +
|-
 +
|Scenario 7A||Capturing the Ogres||Het Vangen van de Reuzen
 +
|-
 +
|Scenario 7B||Ogre Crossing||Overstekende Reuzen
 +
|-
 +
|Scenario 8||Xenophobia||Vreemdelingenhaat
 +
|-
 +
|Scenario 9||Castle in the Ice||Kasteel in het IJs
 +
|-
 +
|Scenario 10||Dark Sanctuary||Duistere Tempel
 +
|-
 +
|Scenario 11||Captured||Gevangen
 +
|-
 +
|Scenario 12||Evacuation||Evacuatie
 +
|-
 +
|Scenario 13||Spoils of War||Oorlogsbuit
 +
|-
 +
|Scenario 14||The Drowned Plains||Het Verdronken Land
 +
|-
 +
|Scenario 15||Return to Wesnoth||Terug naar Wesnoth
 +
|-
 +
|Scenario 16||Eleventh Hour||Elfde Uur
 +
|-
 +
|Scenario 17A||The Duel||Het Duel
 +
|-
 +
|Scenario 17B||All-In||All-In
 +
|-
 +
|Scenario 18||Epilogue||Epiloog
 
|-
 
|-
−
|Scenario 2||The Chase||De Achtervolging
+
|Scenario 99||Empire||Imperium
 
|-
 
|-
−
|Scenario 3||Guarded Castle||Bewaakt Kasteel
+
|}
 +
 
 +
==Dood Water==
 +
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
 +
===Scenario's===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Scenario 4||Return to the Village||Terugkeer naar het Dorp
+
|Scenario 1||||
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
====Namen====
+
===Unieke Eenheden===
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|||
+
|??||
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
===Een Orkinval===
+
 
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
==De List van de Bedrieger==
−
====Scenario's====
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
 +
 
 +
Dit is de toekomstige vervanger van de veldtocht Delfadors Herinneringen.
 +
===Scenario's===
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Scenario 1||Defend the Forest||Verdedig het Bos
+
|Scenario 1||||
 
|-
 
|-
−
|Scenario 2||Assassins||Huurmoordenaars
+
|}
 +
===Unieke Eenheden===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Scenario 3||Wasteland||Niemandsland
+
|??||
 
|-
 
|-
−
|Scenario 4||Valley of Trolls||Vallei van de Trollen
+
|}
 +
 
 +
==Het Ontstaan van Wesnoth==
 +
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
 +
===Scenario's===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Scenario 5||Linaera the Quick||Linaera de Snelle
+
|Scenario 1||||
 
|-
 
|-
−
|Scenario 6||A Detour Through the Swamp||Een Omweg Door het Moeras
+
|}
 +
===Unieke Eenheden===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Scenario 7||Showdown||Confrontatie
+
|??||
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
===De Zuidelijke Wacht===
+
==Windvlagen van het Lot==
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
−
====Scenario's====
+
===Scenario's===
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Scenario 1||Born To The Banner||
+
|Scenario 1||||
 +
|-
 +
|}
 +
===Unieke Eenheden===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Scenario 2||Proven By The Sword||
+
|??||
 
|-
 
|-
−
|Scenario 3||A Desperate Errand||
+
|}
 +
 
 +
==De Scepter van het Vuur==
 +
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
 +
===Scenario's===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Scenario 4||Vale of Tears||
+
|Scenario 1||||
 
|-
 
|-
−
|Scenario 5||Choice In The Fog||
+
|}
 +
===Unieke Eenheden===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Scenario 6 (Elf)||Tidings, Good and Ill||
+
|??||
 
|-
 
|-
−
|Scenario 6 (Bandiet)||Long March||
+
|}
 +
 
 +
==Legende van Wesmere==
 +
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
 +
===Scenario's===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Scenario 7 (Elf)||Into the Depts||
+
|Scenario 1||||
 
|-
 
|-
−
|Scenario 7 (Bandiet)||Pebbles in the Flood||
+
|}
 +
===Unieke Eenheden===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Scenario 8 (Elf)||Return to Kerlath||
+
|??||
 
|-
 
|-
−
|Scenario 8 (Bandiet)||The Tides of War||
+
|}
 +
 
 +
==Geheimen van de Ouden==
 +
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
 +
===Scenario's===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Scenario 9 (Elf)||Vengeance||
+
|Scenario 1||||
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
====Unieke Eenheden====
+
===Unieke Eenheden===
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Infantry Lieutenant||
+
|??||
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
==Zoon van Zwartoog==
 +
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
 +
===Scenario's===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 +
|-
 +
|Scenario 1||||
 +
|-
 +
|}
 +
===Unieke Eenheden===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Infantry Commander||
+
|??||
 
|-
 
|-
−
|Junior Commander||
+
|}
 +
 
 +
==Onder de Brandende Zonnen==
 +
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
 +
===Scenario's===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Horseman Commander||
+
|Scenario 1||||
 
|-
 
|-
−
|Mounted General||
+
|}
 +
===Unieke Eenheden===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Eyestalk||
+
|??||
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
 +
==Noordelijke Wederopstanding==
 +
'''[[Overzicht_Nederlandstalige_Veldtochten#Veldtochten_.28Campaigns.29|Omhoog (Veldtochten overzicht)]]'''
 +
===Scenario's===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Nummer!!Engels!!Nederlands
 +
|-
 +
|Scenario 1||||
 +
|-
 +
|}
 +
===Unieke Eenheden===
 +
{|class="wikitable"
 +
!Engels!!Nederlands
 +
|-
 +
|??||
 +
|-
 +
|}
 
==Plaatsen==
 
==Plaatsen==
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
 
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
Line 1,255: Line 1,525:
 
|-
 
|-
 
|Great Continent||Grote Continent
 
|Great Continent||Grote Continent
 +
|-
 +
|Greatland||Grootland
 
|-
 
|-
 
|Green Isle||Groene Eiland
 
|Green Isle||Groene Eiland
Line 1,262: Line 1,534:
 
|Aethenwood||Aethenwoud
 
|Aethenwood||Aethenwoud
 
|-
 
|-
−
|Bitter Swamp||Verbitterd Moeras
+
|Bitter Swamp||Bijtend Moeras
 
|-
 
|-
 
|River Aethen||Aethen Rivier
 
|River Aethen||Aethen Rivier
 +
|-
 +
|Southbay||Zuidbaai
 
|-
 
|-
 
|Fort Tahn||Fort Than
 
|Fort Tahn||Fort Than
Line 1,294: Line 1,568:
 
|Ford of Abez||Oversteek bij Abez
 
|Ford of Abez||Oversteek bij Abez
 
|-
 
|-
−
|Gryphon Mountain||Griffioenen Berg
+
|Gryphon Mountain||Griffioen Berg
 
|-
 
|-
 
|Great Central Plain||Grote Centrale Vlakte
 
|Great Central Plain||Grote Centrale Vlakte
Line 1,308: Line 1,582:
 
|Glamdrol||Glamdrol
 
|Glamdrol||Glamdrol
 
|-
 
|-
−
|Romyr||Romy
+
|Romyr||Romyr
 
|-
 
|-
 
|Dwarven Doors||Dwergse Poorten
 
|Dwarven Doors||Dwergse Poorten
Line 1,383: Line 1,657:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
==Overig==
+
===UI terminologie===
−
===Veldtocht niveaus===
 
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
 
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Rookie||Beginner (Beginnersniveau)
+
|Campaign||Veldtocht
 
|-
 
|-
−
|Novice||Makkelijk
+
|Scenario||Scenario
 
|-
 
|-
−
|Intermediate||Gemiddeld
+
|Era||Tijdperk
 
|-
 
|-
−
|Hard||Moeilijk
+
|Faction||Factie
 
|-
 
|-
−
|Expert||Expert
+
|Achievement||Prestatie
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
===Een Orkinval niveaus===
+
 
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
==Gevecht==
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Fighter (Beginner)||Krijger (Beginner)
+
|Damage||Schade
 
|-
 
|-
−
|Lord (Normal)||Heer (Normaal)
+
|Village||Dorp
 
|-
 
|-
−
|High Lord (Challenging)||Hoge Heer (Uitdagend)
+
|Recruit||Rekruteren
 +
|-
 +
|Recall||Oproepen
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
===Een Verhaal van Twee Broers niveaus===
+
 
−
'''[[Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen#Rassen_en_Eenheden|Omhoog]]'''
+
===Overig===
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Horseman (Beginner)||Ruiter (Beginner)
+
|Wesfolk||Wesvolk
−
|-
 
−
|Knight (Challenging)||Ridder (Uitdagend)
 
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Latest revision as of 20:27, 28 April 2024

Alle pagina's die onderdeel van DutchTranslation zijn:

Let op: Ook de eenhedenboom is up-to-date en kan sinds 30-03-2019 als referentie gebruikt worden.

Contents

Facties (Factions)

Engels Nederlands
Drakes Draken
Dunefolk Duinvolk
Knalgan Alliance Knalga Verbond
Loyalists Loyalisten
Northerners Noorderlingen
Rebels Rebellen
Undead Ondoden

Rassen (Races)

Engels Nederlands Herzien 2023
Bats Vleermuizen Nee
Drakes Draken Nee
Dunefolk Duinvolk Nee
Dwarves Dwergen Nee
Elves Elfen Nee
Falcons Valken Nee
Goblins Kobolds Nee
Gryphons Griffioenen Nee
Humans Mensen Nee
Mechanical Mechanisch Nee
Merfolk Watervolk Nee
Monsters Monsters Nee
Nagas Nagas Nee
Ogres Reuzen Ja
Orcs Orks Nee
Saurians Saurianen Nee
Trolls Trollen Nee
Undead Ondoden Nee
Wolves Wolven Nee
Woses Enten Nee

Reuzen

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Young Ogre Jonge Reus
Ogre Reus

Draken

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Armageddon Drake Armageddondraak
Drake Burner Hittedraak
Drake Flare Vlammendraak
Drake Flameheart Vlammenhartdraak
Fire Drake Vuurdraak
Inferno Drake Vuuurzeedraak
Drake Clasher Ramdraak
Drake Arbiter Handhavingsdraak
Drake Warden Draakse Bewaker
Drake Trasher Vernielingsdraak
Drake Enforcer Krachtdraak
Drake Fighter Krijgerdraak
Drake Warrior Strijderdraak
Drake Blademaster Draakse Zwaardmeester
Drake Glider Zweefdraak
Sky Drake Luchtdraak
Hurricane Drake Stormdraak

Duinvolk

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Dune Burner Duinbrander
Dune Scorcher Duinverbrander
Dune Firetrooper Duinse Vlammenwerper
Dune Herbalist Duinse Kruidendokter
Dune Apothecary Duinapotheker
Dune Piercer Duinsteker
Dune Raider Duinstroper
Dune Marauder Duinplunderaar
Dune Sunderer Duinverdeler
Dune Cataphract Duinkatafrakt
Dune Rider Duinruiter
Dune Swiftrider Duinse Snelruiter
Dune Windrider Duinse Windruiter
Dune Rover Duinrover
Dune Explorer Duinverkenner
Dune Ranger Duincommando
Dune Skirmisher Duinstrijder
Dune Harrier Duinheld
Dune Soldier Duinsoldaat
Dune Spearguard Duinse Speervechter
Dune Spearmaster Duinse Speermeester
Dune Swordsman Duinse Zwaardvechter
Dune Blademaster Duinse Zwaardmeester
Dune Warmaster Duinse Oorlogsmeester

Dwergen

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Dwarvish Arcanister Dwergse Geheimbewaarder
Dwarvish Fighter Dwergenkrijger
Dwarvish Steelclad Dwergse Staalkrijger
Dwarvish Lord Dwergenheer
Dwarvish Guardsman Dwergengardist
Dwarvish Stalwart Dwergenwachter
Dwarvish Sentinel Dwergse Schildwacht
Dwarvish Runesmith Dwergse Runenleerling
Dwarvish Runemaster Dwergse Runenmeester
Dwarvish Scout Dwergse Verkenner
Dwarvish Pathfinder Dwergse Reiziger
Dwarvish Explorer Dwergse Overlever
Dwarvish Thunderer Donderdwerg
Dwarvish Thunderguard Dwergse Donderbewaker
Dwarvish Dragonguard Dwergse Draakbewaker
Dwarvish Ulfserker Woeste Dwerg
Dwarvish Berserker Razende Dwerg

Elfen

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Elvish Archer Elfenboogschutter
Elvish Marksman Elfse Scherpschutter
Elvish Sharpshooter Elfse Precisieschutter
Elvish Ranger Elfenbeschermer
Elvish Avenger Elfenwreker
Elvish Fighter Elfenkrijger
Elvish Captain Elfenkapitein
Elvish Marshal Elfenleider
Elvish Hero Elfenheld
Elvish Champion Elfenkampioen
Elvish Lady Elfendame
Elvish Lord Elfenheer
Elvish High Lord Hoge Elfenheer
Elvish Scout Elfenverkenner
Elvish Rider Elfenruiter
Elvish Outrider Elfenridder
Elvish Shaman Elfensjamaan
Elvish Druid Elfendruïde
Elvish Shyde Elfenfee
Elvish Sorceress Elfentovenares
Elvish Enchantress Elfenbezweerster
Elvish Sylph Elfenengel

Enten

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Wose Ent
Elder Wose Oude Ent
Ancient Wose Eeuwenoude Ent

De Fae

Engels Nederlands
Storm Wisp Stormgeest

Griffioenen

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Gryphon Griffioen
Gryphon Rider Griffioenruiter
Gryphon Master Griffioenmeester

Kobolds

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Goblin Spearman Kobold Speervechter
Goblin Impaler Kobold Spietser
Goblin Rouser Kobold Opstoker

Mechanisch

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Boat Boot
Galleon Galjoen
Pirate Galleon Piratengaljoen
Transport Galleon Transportgaljoen

Mensen

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Cavalryman Cavalerist
Dragoon Dragonder
Cavalier Kurassier
Dark Adept Duistere Magiër
Dark Sorcerer Zwarte Magiër
Lich Herrezen Magiër
Necromancer Dodenbezweerder
Elder Mage Oude Magiër
Fencer Schermer
Duelist Duelist
Master at Arms Wapenmeester
Heavy Infantryman Zware Infanterie
Shock Trooper Schoktroep
Iron Mauler IJzermaler
Horseman Ruiter
Knight Ridder
Grand Knight Commandeur
Paladin Paledijn
Lancer Lansier
Mage Magiër
Red Mage Rode Magiër
Arch Mage Oppermagiër
Great Mage Meester Magiër
Silver Mage Zilveren Magiër
White Mage Witte Magiër
Mage of Light Magiër des Licht
Peasant Boer
Bowman Boogschutter
Longbowman Langboogschutter
Master Bowman Meesterboogschutter
Spearman Speervechter
Javelineer Speermeester
Pikeman Piekenier
Halberdier Hellebaardier
Swordsman Zwaardvechter
Royal Guard Koninklijke Gardist
Royal Warrior Koninklijke Strijder
Ruffian Schurk
Footpad Voetverkenner
Outlaw Brigant
Fugitive Voortvluchtige
Thug Vrijbuiter
Bandit Bandiet
Highwayman Struikrover
Sergeant Sergeant
Lieutenant Luitenant
General Generaal
Grand Marshal Grootmaarschalk
Thief Dief
Rogue Misdadiger
Assassin Sluipmoordenaar
Woodsman Woudloper
Poacher Stroper
Trapper Valzetter
Huntsman Jager
Ranger Boswachter

Monsters

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Cuttle Fish Kraken
Fire Dragon Draak des Vuur
Fire Guardian Vuurwachter
Giant Rat Reuzenrat
Giant Scorpling Jonge Reuzenschorpioen
Giant Scorpion Reuzenschorpioen
Giant Spider Reuzenspin
Mudcrawler Modderkruiper
Giant Mudcrawler Grote Modderkruiper
Sea Serpent Zeeslang
Tentacle of the Deep Tentakel uit de Diepte
Water Serpent Waterslang
Yeti Yeti

Nagas

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Naga Fighter Naga Krijger
Naga Warrior Naga Strijder
Naga Myrmidon Naga Meester

Ondoden

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Ancient Lich Eeuwenoude Herrezen Magiër
Chocobone Beenderruiter
Death Knight Doodsridder
Ghost Geest
Shadow Schaduw
Nightgaunt Nachtzwever
Wraith Schim
Spectre Spook
Ghoul Lijkeneter
Necrophage Lijkverslinder
Ghast Mensenverslinder
Skeletal Dragon Skeletdraak
Skeleton Skelet Krijger
Deathblade Skelet Strijder
Revenant Skelet Zwaardvechter
Draug Skelet Zwaardmeester
Skeleton Archer Skelet Boogschutter
Bone Shooter Skelet Scherpschutter
Banebow Skelet Boogmeester
Walking Corpse Wandelend Lijk
Soulless Zielloze

Orks

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Orcish Archer Orkboogschutter
Orcish Crossbowman Orkkruisboogschutter
Orcish Slurbow Orkarbalestschutter
Orcish Assassin Orkhuurmoordenaar
Orcish Slayer Orkmoordenaar
Orcish Grunt Orkgrommer
Orcish Warrior Orkstrijder
Orcish Warlord Orkkrijgsheer
Orcish Leader Orkleider
Orcish Ruler Orkse Heerser
Orcish Sovereign Orkse Vorst
Orcish Nightblade Orkse Nachtsluiper

Saurianen

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Saurian Augur Sauriaanse Ziener
Saurian Oracle Sauriaans Orakel
Saurian Soothsayer Sauriaanse Waarzegger
Saurian Skirmisher Sauriaanse Warzaaier
Saurian Ambusher Sauriaanse Sluiper
Saurian Flanker Sauriaanse Sluipmoordenaar

Trollen

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Troll Hero Trolheld
Great Troll Grote Trol
Troll Shaman Trolsjamaan
Troll Whelp Trolwelp
Troll Trol
Troll Warrior Trolstrijder
Troll Rocklobber Rotsslinger Trol

Valken

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Falcon Valk
Elder Falcon Oude Valk

Vleermuizen

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Vampire Bat Vampiervleermuis
Blood Bat Bloedvleermuis
Dread Bat Duistervleermuis

Watervolk

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Mermaid Initiate Jonge Meermin
Mermaid Enchantress Meermin Tovenares
Mermaid Siren Meermin Sirene
Mermaid Priestess Meermin Priesteres
Mermaid Diviner Heilige Meermin
Merman Fighter Meerman Krijger
Merman Warrior Meerman Strijder
Merman Hoplite Meerman Hopliet
Merman Triton Meerman Vorst
Merman Hunter Meerman Jager
Merman Netcaster Meerman Netwerper
Merman Entangler Meerman Netmeester
Merman Spearman Meerman Speervechter
Merman Javelineer Meerman Speermeester

Wolven

Omhoog (Rassen overzicht)

Engels Nederlands
Direwolf Bloedwolf
Great Wolf Grote Wolf
Wolf Wolf
Wolf Rider Wolfruiter
Goblin Knight Kobold Roofridder
Direwolf Rider Bloedwolfruiter
Goblin Pillager Kobold Plunderaar

Gevechtsbegrippen

Allianties (Alignments)

Engels Nederlands
Chaotic Wetteloos
Neutral Neutraal
Lawful Gezagsgetrouw
Liminal Mysterieus

Eigenschappen (Traits)

Engels Nederlands
Intelligent Intelligent
Quick Snel
Resilient Flexibel
Strong Sterk
Dexterous Behendig
Fearless Dapper
Feral Wild
Healthy Gezond
Aged Oud
Dim Dom
Elemental Elementair
Loyal Loyaal
Mechanical Mechanisch
Slow Langzaam
Undead Ondood
Weak Zwak

Aanvalssoorten (Attack Types)

Engels Nederlands
Blade Scherp
Pierce Puntig
Impact Stomp
Cold Koud
Fire Vuur
Arcane Witte magie

Wapenspecialiteiten (Weapon Specials)

Engels Nederlands
Backstab Ruggensteek
Berserk Razernij
Charge Stormloop
Drain Aftappen
First Strike Snelle Slag
Magical Magisch
Marksman Precisieschutter
Plague Ziekte
Poison Vergif
Slow Vertraagt
Petrify Versteent
Swarm Zwerm

Vaardigheden (Abilities)

Engels Nederlands
Ambush Hinderlaag
Concealment Verbergen
Cures Geneest Gif
Feeding Voeden
Heals +4 Geneest +4
Heals +8 Geneest +8
Illuminates Verlicht
Leadership Leiderschap
Nightstalk Nachtzicht
Regenerates Herstellend
Skirmisher Warzaaier
Steadfast Standvastig
Submerge Duiken
Teleport Teleporteren
Unpoison Antigif

Aanvallen

Wapens en aanvallen (Weapons and attacks)

Engels Nederlands
Fist Vuist
Tail Staart
Tantacle Tentakel
Ink Inkt
Mace Knuppel
Staff Staf
Crush Verpletter
Entangle Verstrikking
Short sword Kort zwaard
Chill wave Koudegolf
Shadow wave Schaduwgolf
Sling Slinger
Axe Bijl
Greatsword Slagzwaard
Flail Goedendag
Sword Zwaard
Bow Boog
Claws Klauwen
Cleaver Hakmes
Saber Sabel
Touch Aanraking
Club Knots
Chill tempest Vriesstorm
Curse Vloek
Dagger Dolk
Dragonstaff Drakenstaf
Hammer Hamer
Spear Speer
Javelin Werpspeer
Battle axe Strijdbijl
Hatchet Werpbijl
Bite Bijt
Lance Lans
Shield bash Schildbeuk
Fangs Tanden
Lightbeam Lichtstraal
Thorns Doornen
Ram Beuk
Bolas Boleadoras
Faerie Fire Feeënvuur
Ballista Ballista
Battle claws Gevechtsklauwen
Fire breath Vuuradem
Halberd Hellebaard
War talon Oorlogsklauw
Trident Drietand
War Blade Strijdstaal
Slam Smak
Naphtha attack Nafta-aanval
Fire arrow Brandende pijl
Beak Snavel
Longsword Lang zwaard
Pommel strike Handvatslag
Berserker frenzy Razernij
Ensnare Verstrikken
Longbow Handboog
Faerie touch Feeënstreel
Gossamer Spinrag
Torch Fakkel
Net Net
Crossbow Kruisboog
Pike Piek
Missile Projectiel
Fireball Vuurbal
Lightning Bliksem
Pitchfork Hooivork
Water spray Waterstraal
Naia touch Naiastreel
Mud glob Modderbubbel
Sting Steek
Pincers Scharen
Web Web
Jaw Kaak
Blade Mes
Kick Schop
Flame blast Vuurgolf
Plague staff Ziektestaf
Wail Huil
Baneblade Doodsmes
Morning star Morgenster
Throwing knives Werpmessen
Fire claws Vuurklauwen

Veldtochten (Campaigns)

Engels EN Nederlands NL Status
Tutorial - Gevechtstraining - Compleet. To be deleted
A Tale of Two Brothers TB Een Verhaal van Twee Broers TB Compleet
The South Guard TSG De Zuidelijke Wacht Rework for 1.20
Liberty L Vrijheid Laatste update 2008
Heir to the Throne HTTT De Kroonprins Laatste update 2012
The Hammer of Thursagan THOT De Hamer van Thursugan Laatste update 2010
Descent into Darkness DID Afdaling naar de Duisternis Laatste update 2012
Eastern Invasion EI Oostelijke Invasie Laatste update 2007
Dead Water DW Dood Water Laatste update 2010
Delfador's Memoirs DM Delfadors Herinneringen To be deleted
The Deceiver's Gambit TDG De List van de Bedrieger To be added
The Rise of Wesnoth TROW Het Ontstaan van Wesnoth Laatste update 2009
Winds of Fate WoF Windvlagen van het Lot WvhL Orange_Pumpkin
The Sceptre of Fire SOF De Scepter van het Vuur Laatste update 2005
Legend of Wesmere LOW Legende van Wesmere Laatste update 2008
Secrets of the Ancients SOTA Geheimen van de Ouden Geen laatste update
Son of the Black-Eye SOTBE Zoon van Zwartoog Laatste update 2009
Under the Burning Suns UTBS Onder de Brandende Zonnen Laatste update 2010
Northern Rebirth NR Noordelijke Wederopstanding Laatste update 2008

Gevechtstraining

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Engels Nederlands
Wesnoth Tutorial - Part 1 Wesnoth Uitleg - Deel 1
Wesnoth Tutorial - Part 2 Wesnoth Uitleg - Deel 2

Unieke Eenheden

Engels Nederlands
Quintain Stropop
Fighter Krijger

Een Verhaal van Twee Broers

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1 Rooting Out a Mage Een Magiër Verjagen
Scenario 2 The Chase De Achtervolging
Scenario 3 Guarded Castle Bewaakt Kasteel
Scenario 4 Return to the Village Terugkeer naar het Dorp

De Zuidelijke Wacht

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1 Born To The Banner
Scenario 2 Proven By The Sword
Scenario 3 A Desperate Errand
Scenario 4 Vale of Tears
Scenario 5 Choice In The Fog
Scenario 6 (Elf) Tidings, Good and Ill
Scenario 6 (Bandiet) Long March
Scenario 7 (Elf) Into the Depts
Scenario 7 (Bandiet) Pebbles in the Flood
Scenario 8 (Elf) Return to Kerlath
Scenario 8 (Bandiet) The Tides of War
Scenario 9 (Elf) Vengeance

Unieke Eenheden

Engels Nederlands
Infantry Lieutenant
Infantry Commander
Junior Commander
Horseman Commander
Mounted General
Eyestalk

Vrijheid

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1 The Raid De Rooftocht
Scenario 2 Civil Disobediance Burgerlijke Ongehoorzaamheid
Scenario 3 A Strategy of Hope Een Hoopvolle Strategie
Scenario 4 Unlawful Orders Onrechtmatige Bevelen
Scenario 5 Hide and Seek Verstoppertje
Scenario 6 The Hunters De Jagers
Scenario 7 Glory Overwinning
Scenario 8 Liberty - Epilogue Vrijheid - Epiloog

Unieke Eenheden

Engels Nederlands
??

De Kroonprins

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1 The Elves Besieged De Elfen Belegerd
Scenario 2 Blackwater Port
Scenario 3 Isle of Alduin
Scenario 4 Bay of Pearls
Scenario 5A Muff Malal's Peninsula
Scenario 5B Isle of the Damned
Scenario 6 The Siege of Elensefar
Scenario 7 Crossroads
Scenario 8 The Princess of Wesnoth
Scenario 9 The Valley of Death
Scenario 10 Gryphon Mountain
Scenario 11 The Ford of Abez
Scenario 12 Northern Winter
Scenario 13 The Dwarven Doors
Scenario 14 Plunging into the Darkness
Scenario 15 The Lost General
Scenario 16 Hasty Alliance
Scenario 17 The Sceptre of Fire
Scenario 18 A Choice Must Be Made
Scenario 19A Snow Plains
Scenario 19B Swamp Of Dread
Scenario 19C The Cliffs of Thoria
Scenario 20A Home of the North Elves
Scenario 20B Underground Channels
Scenario 21 The Elven Council
Scenario 22 Return to Wesnoth
Scenario 23 Test of the Clans
Scenario 24 The Battle for Wesnoth
Scenario 25 Epilogue

Namen

Engels Nederlands
(Evil) Queen Asheviere (Slechte) Koningin Asheviere

Unieke Eenheden

Engels Nederlands
Sleeping Gryphon
Dark Queen Duistere Koningin
Fighter Krijger
Commander
Lord Heer
Princess
Battle Princess
Sea Orc

De Hamer van Thursagan

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1

Unieke Eenheden

Engels Nederlands
??

Afdaling naar de Duisternis

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1

Unieke Eenheden

Engels Nederlands
??

Oostelijke Invasie

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1 Eastern Invasion Oostelijke Invasie
Scenario 2 The Escape Tunnel De Ontsnappingstunnel
Scenario 3 An Unexpected Appearance Een Onverwachte Ontmoeting
Scenario 4A An Elven Interlude Onderbreking Door Elven
Scenario 4B Ill Humors Slechte Stemming
Scenario 4C Mal-Ravanal's Capital Mal-Ravanals Hoofdstad
Scenario 5 Northern Outpost Noordelijke Uitkijktoren
Scenario 6A Undead Crossing Oversteek der Ondoden
Scenario 6B Soradoc Soradoc
Scenario 7A Capturing the Ogres Het Vangen van de Reuzen
Scenario 7B Ogre Crossing Overstekende Reuzen
Scenario 8 Xenophobia Vreemdelingenhaat
Scenario 9 Castle in the Ice Kasteel in het IJs
Scenario 10 Dark Sanctuary Duistere Tempel
Scenario 11 Captured Gevangen
Scenario 12 Evacuation Evacuatie
Scenario 13 Spoils of War Oorlogsbuit
Scenario 14 The Drowned Plains Het Verdronken Land
Scenario 15 Return to Wesnoth Terug naar Wesnoth
Scenario 16 Eleventh Hour Elfde Uur
Scenario 17A The Duel Het Duel
Scenario 17B All-In All-In
Scenario 18 Epilogue Epiloog
Scenario 99 Empire Imperium

Dood Water

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1

Unieke Eenheden

Engels Nederlands
??

De List van de Bedrieger

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Dit is de toekomstige vervanger van de veldtocht Delfadors Herinneringen.

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1

Unieke Eenheden

Engels Nederlands
??

Het Ontstaan van Wesnoth

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1

Unieke Eenheden

Engels Nederlands
??

Windvlagen van het Lot

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1

Unieke Eenheden

Engels Nederlands
??

De Scepter van het Vuur

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1

Unieke Eenheden

Engels Nederlands
??

Legende van Wesmere

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1

Unieke Eenheden

Engels Nederlands
??

Geheimen van de Ouden

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1

Unieke Eenheden

Engels Nederlands
??

Zoon van Zwartoog

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1

Unieke Eenheden

Engels Nederlands
??

Onder de Brandende Zonnen

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1

Unieke Eenheden

Engels Nederlands
??

Noordelijke Wederopstanding

Omhoog (Veldtochten overzicht)

Scenario's

Nummer Engels Nederlands
Scenario 1

Unieke Eenheden

Engels Nederlands
??

Plaatsen

Engels Nederlands
Arkan-thoria Arkan-thoria
Heart Mountains Hartbergen
Listra Listra
River Listra Listra Rivier
Great River Grote Rivier
Kingdom of Wesnoth Koninkrijk van Wesnoth
Northlands Noordelijke Landen
Great Ocean Grote Oceaan
Elensefar Elensefar
Morogor Morogor
Great Continent Grote Continent
Greatland Grootland
Green Isle Groene Eiland
Old Continent Oude Continent
Aethenwood Aethenwoud
Bitter Swamp Bijtend Moeras
River Aethen Aethen Rivier
Southbay Zuidbaai
Fort Tahn Fort Than
Weldyn Weldyn
Aldril Aldril
Bay of Pearls Parelbaai
Blackwater Port Zwartwater Havenstad
Carcyn Carcyn
Grey Woods Grijze Wouden
Dan'Tonk Dan'Tonk
Soradoc Soradoc
Weldyn River Weldyn Rivier
Fort Than Arkan
Tath Tath
Brown Hills Bruine Heuvels
Ford of Abez Oversteek bij Abez
Gryphon Mountain Griffioen Berg
Great Central Plain Grote Centrale Vlakte
Dulatus Hills Dulatus Heuvels
Horse Plains Paardenvlaktes
Glyn's Forest Bos van Glyn
Estmark Hills Estmark Bergen
Glamdrol Glamdrol
Romyr Romyr
Dwarven Doors Dwergse Poorten
Dallben Dallben
Delwyn Delwyn
Heartfangs Hartkaken
Lake Vrug Vrugmeer
Forest of Wesmere Bos van Wesmere
Swamp of Dread Moeras van Angst
Longlier Langlier
Lintanir Forest Lintanir Woud
Great Northern Forest Grote Noordelijke Woud
Elensiria Elensiria
Southwest Elven Lands Zuidwestelijke Elfse Gebieden
Black River Zwarte Rivier
Kerlath Kerlath
Northern Plains Noordelijke Vlakten
Far North Verre Noorden
Wild Steppe Wilde Steppe
Barag Gor Barag Gor
Bitok Bitok
Borstep Borstep
Farzi Farzi
Lmarig Lmarig
Melmog Melmog
Prestim Prestim
Tirigaz Tirigaz
Dorest Dorest
Black Marshes Zwarte Moerassen
Mountains of Dorth Bergen van Dorth
Mountains of Haag Bergen van Haag
Greenwood Groene Woud
Silent Forest Stille Bos
Forest of Thelien Bos van Thelien
River Oumph Oumph Rivier
River Bork Bork Rivier
Frosty Wastes Bevroren Wildernis
Barren Plains Dorre Vlakten

UI terminologie

Engels Nederlands
Campaign Veldtocht
Scenario Scenario
Era Tijdperk
Faction Factie
Achievement Prestatie

Gevecht

Engels Nederlands
Damage Schade
Village Dorp
Recruit Rekruteren
Recall Oproepen

Overig

Engels Nederlands
Wesfolk Wesvolk
Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Overzicht_alle_Nederlandstalige_vertalingen&oldid=72881"
This page was last edited on 28 April 2024, at 20:27.