Difference between revisions of "MP CodeOfConduct/ru"

From The Battle for Wesnoth Wiki
(Вступление)
 
(45 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{Translations}}
 +
'''Note:'''''This page is a translation of the [[MP_CodeOfConduct|English origina]]l. If you are uncertain about the meaning of something, please refer to [[MP_CodeOfConduct|the original Code of Conduct page]] or send a message using [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=101970 this page].''
 +
 
==Вступление==
 
==Вступление==
  
Line 10: Line 13:
 
Хотя Веснот и является игрой с открытым исходным кодом и мультиплеерный сервер может использоваться каждым желающим, это не значит что нам не нужны правила. Следующие правила помогут обеспечить приятное времяпровождение в мультиплеере.
 
Хотя Веснот и является игрой с открытым исходным кодом и мультиплеерный сервер может использоваться каждым желающим, это не значит что нам не нужны правила. Следующие правила помогут обеспечить приятное времяпровождение в мультиплеере.
  
==General==
+
==Основные Правила==
 +
 
 +
* Будьте вежливы, особенно с людьми, которых вы не знаете.
 +
* Соблюдайте общепринятые правила чата: Не спамьте и не пишите всё полностью <span style="font-size:108%">В ВЕРХНЕМ РЕГИСТРЕ</span>.
 +
* Не используйте потенциально оскорбительные ники, названия карт, лейблы или речь. В это входят
 +
нецензурная лексика, религиозные оскорбления, расизм или половую дискриминацию.
 +
* Не используйте сервер для рекламирования коммерческих и некоммерческих предприятий. Это не рекламная служба.
 +
:: ''дети часто играют на сервере, вышеупомянутые правила имеют наибольшее значение''
 +
=== &nbsp;В Холле===
 +
* [[MP_Tutorial#The_lobby|Чат в холле]] используется для организации игр, поэтому пытайтесь избегать использования его для простого общения. Вместо этого, перенесите беседу в игру, или используйте [[#command_head|личные сообщения]].&nbsp;
 +
* Читайте названия игр. Иногда они содержат полезную информацию(например: "зарезервировано(reserved)", "займёт много времени", ...) и может оказать влияние на ваше решение присоединиться или не присоединиться.
 +
* Присоединяйтесь только к тем играм, которые вы намерены доиграть до конца.
 +
 
 +
=== &nbsp;Как Игрок===
 +
* Не покидайте игру без предварительного предупреждения(мы знаем, что иногда вы хотите/вам нужно уйти, но, пожалуйста, позвольте другим игрокам узнать об этом заранее).
 +
* Не [[Competitive_Gaming#Cheating|жульничайте]].
 +
 
 +
=== &nbsp;Как Наблюдатель===
 +
* Уважайте игроков. Если вы ходите обсудить игру, используйте чат для наблюдающих.
 +
* Не выдавайте информацию игрокам.
 +
 
 +
==Исключение==
 +
 
 +
Из вышеперечисленного есть исключение: &nbsp;''если вы полностью уверены, что только люди которых вы знаете будут затронуты вашим поведением'' '''''и''''' ''вы знаете, что для них это будет нормально, продолжайте...''
 +
 
 +
==Меры Воздействия==
 +
 
 +
* Все игроки имеют право записать любого в список игнорируемых.
 +
* Все [[#moderator_list|модераторы сервера]] могут забанить вас до тех пор, пока вы не докажете, что вы больше не повторите оскорбительное поведение.
 +
===<span style="font-size:95%">&nbsp;В Играх</span>===
 +
* [[MP_Tutorial#Hosts|Хост]] отвечает за решение проблем и может выкинуть из игры/забанить любого участника. Однако, это не значит, что ему позволено выкидывать/помещать в бан игроков, потому что они проигрывают или совершать другие оскорбительные действия.
 +
* Модераторы сервера контролируют холл, но, обычно, не наблюдают за играми, если только они не убеждены в том, что нарушение выходит за рамки отдельной игры.
 +
''Чтобы вас разбанили, свяжитесь с [[#moderator_list|модератором]], забанившим вас, и объясните почему ему/ей следует разбанить вас, но, пожалуйста, убедитесь в том, что у него/неё есть причина сделать это(либо с помощью извинений, либо показав, что вы больше не повторите своих действий).''
 +
 
 +
==Получение Помощи==
 +
 
 +
*Если вам нужно руководство по использованию мультиплеерного сервера, проверьте наше [[MP_Tutorial|мультиплеерное обучение]].
 +
*Чтобы попросить модератора о помощи (или сообщить о правонарушителе) в холле/игре - используйте команду [[#command_head|/query adminmsg]].
 +
===<span style="font-size:96%">&nbsp;Обращение с Вопросом на IRC</span>===
 +
Канал #wesnoth-mp на irc.freenode.net является хорошим местом, чтобы попросить о помощи, связанной с мультиплеерным сервером.
 +
<br>Для помощи касательно других вопросов, попробуйте канал #wesnoth.<br>
 +
''&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для введения в IRC, мы предлагаем [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html данное обучение]. Просто помните, что сетью для подключения является freenode и соответствующие каналы это #wesnoth-mp и #wesnoth''
 +
 
 +
==Дополнительные Материалы==
 +
Эта секция содержит некоторую информацию, связанную с мультиплеером, которая может вас заинтересовать.
 +
 
 +
===Полезные Команды===
 +
 
 +
Мультиплеер Веснота поддерживает несколько команд, которые могут быть полезными при решении вопросов с играми и людьми, которых вы можете встретить. Самыми полезными являются следующие:
 +
 
 +
{| align="center" {{Prettytable}}
 +
|-
 +
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Команда'''</div>
 +
||'''Описание'''
 +
|-
 +
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;пишется в окне сообщения, либо прямо в холле, либо с помощью нажатия 'm' в игре'''
 +
|-
 +
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query&nbsp;adminmsg&nbsp;'''текст
 +
|отправить сообщение 'текст' всем доступным модераторам сервера.&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(Смотрите [[ServerAdministration|эту страницу]] для дальнейших /query команд.)</span>
 +
|-
 +
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m&nbsp;'''ник&nbsp;текст
 +
|отправить личное сообщение 'текст' пользователю 'ник'&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(индентично командам /msg или /whisper) (также при помощи двойного щелчка мышью по нику)</span>
 +
|-
 +
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend&nbsp;'''ник
 +
|добавить пользователя 'ник' в ваш список друзей &nbsp;<span style="font-size:90%">(тогда пользователь 'ник' будет отображаться в начале списка в холле)</span>
 +
|-
 +
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore&nbsp;'''ник
 +
|добавить пользователя 'ник' в ваш список игнорируемых &nbsp;<span style="font-size:90%">(тогда пользователь 'ник' будет отображаться в конце списка в холле, и вы не будете видеть сообщений, написанных пользователем 'ник')</span>
 +
|-
 +
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;пишется в окне команд с помощью нажатия ':' в игре</div>'''
 +
|-
 +
|style="background-color:#ceecff;" |'''control&nbsp;'''сторона&nbsp;ник
 +
|передать пользователю 'ник' контроль над стороной номер 'сторона'
 +
|-
 +
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid&nbsp;'''сторона on
 +
|передать контроль над стороной номер 'сторона' ИИ компьютера.<span style="font-size:83%">&nbsp;&nbsp;'''''droid''''' ''сторона''&nbsp;&nbsp;переключает управление между ИИ и человеком</span>
 +
|-
 +
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick&nbsp;'''ник
 +
|удалить игрока с ником 'ник' из текущей игры
 +
|-
 +
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban&nbsp;'''ник
 +
|удалить из игры и предотвратить дальнейшее присоединение игрока с ником 'ник' к текущей игре &nbsp;<span style="font-size:90%">(игрок не обязан присутствовать в игре, но должен быть на сервере)</span>
 +
|-
 +
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
 +
|отключить функцию автосохранения, может быть полезно для ускорения процесса в больших сценариях
 +
|}
 +
 
 +
<span style="font-size:95%">
 +
&emsp;Для списка универсальных мультиплеерных команд смотрите [[ChatCommands|Команды Чата]] или используйте команду /help в мультиплеерной игре или холле.<br>
 +
&emsp;Для списка внутриигровых команд смотрите [[CommandMode|Режим Команд]] или используйте команду :help в игре.<br>
 +
</span><span style="font-size:1%">br> <br> <br>
 +
<hr></span>
 +
<div id="moderator_list"> </div>
 +
===Список Модераторов===
 +
 
 +
Вы можете связаться с любым модератором или со всей группой модераторов используя [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 эту страницу форумов].
 +
 
 +
{{:MP_CodeOfConduct/mods}}
 +
 
 +
===Связанные Страницы===
 +
 
 +
* [[MP_Tutorial|Мультиплеерное Обучение]]
 +
* [[Support|Поддержка]]
 +
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Форум Веснота - регистрация]
 +
* [[Competitive_Gaming|Соревновательные Игры]]
 +
 
  
* Be polite, especially with people you don't know.
 
* Abide by common chat rules: Don't spam or write all <span style="font-size:108%">IN CAPS</span>.
 
* Don't use potentially offensive nicks, map titles, labels, or chat. This includes cursing/swearing, offensive religious references, racism, or sexism.
 
* Don't abuse the server to market commercial and non-commercial venture. It is not an advertising service.
 
:: ''there are often young children playing on the server, giving the abovementioned rules greater importance''
 
=== &nbsp;In the Lobby===
 
* The [[MP_Tutorial#The_lobby|lobby chat area]] is used for arranging games, so try to avoid using it for general or private chat. Instead, move this chat into games, or use [[#command_head|private messages]].&nbsp;
 
* Read game titles. They sometimes contain valuable information (e.g. "reserved", "will take a long time", ...) and may have an impact on your decision whether to join a game or not.
 
* Only join the games you intend to finish.
 
  
=== &nbsp;As a Player===
 
* Don't leave a game without prior warning (we know that you sometimes need/want to leave, but please let the other player(s) know in advance).
 
* Don't [[Competitive_Gaming#Cheating|cheat]].
 
  
=== &nbsp;As an Observer===
+
[[Category:Playing Wesnoth]]
* Respect the players. If you want to talk about the game, use the observer team-chat.
 
* Don't give away information to the players.
 

Latest revision as of 03:37, 12 August 2017

Note:This page is a translation of the English original. If you are uncertain about the meaning of something, please refer to the original Code of Conduct page or send a message using this page.

Вступление

180px-Battleforwesnothmultijogador011.png

Холл мультиплеера

Вначале, в игре не было ничего кроме единственной однопользовательской кампании. Сейчас у нас есть мультиплеерный сервер, на котором могут одновременно находиться более 1000 игроков.

Хотя Веснот и является игрой с открытым исходным кодом и мультиплеерный сервер может использоваться каждым желающим, это не значит что нам не нужны правила. Следующие правила помогут обеспечить приятное времяпровождение в мультиплеере.

Основные Правила

  • Будьте вежливы, особенно с людьми, которых вы не знаете.
  • Соблюдайте общепринятые правила чата: Не спамьте и не пишите всё полностью В ВЕРХНЕМ РЕГИСТРЕ.
  • Не используйте потенциально оскорбительные ники, названия карт, лейблы или речь. В это входят

нецензурная лексика, религиозные оскорбления, расизм или половую дискриминацию.

  • Не используйте сервер для рекламирования коммерческих и некоммерческих предприятий. Это не рекламная служба.
дети часто играют на сервере, вышеупомянутые правила имеют наибольшее значение

 В Холле

  • Чат в холле используется для организации игр, поэтому пытайтесь избегать использования его для простого общения. Вместо этого, перенесите беседу в игру, или используйте личные сообщения
  • Читайте названия игр. Иногда они содержат полезную информацию(например: "зарезервировано(reserved)", "займёт много времени", ...) и может оказать влияние на ваше решение присоединиться или не присоединиться.
  • Присоединяйтесь только к тем играм, которые вы намерены доиграть до конца.

 Как Игрок

  • Не покидайте игру без предварительного предупреждения(мы знаем, что иногда вы хотите/вам нужно уйти, но, пожалуйста, позвольте другим игрокам узнать об этом заранее).
  • Не жульничайте.

 Как Наблюдатель

  • Уважайте игроков. Если вы ходите обсудить игру, используйте чат для наблюдающих.
  • Не выдавайте информацию игрокам.

Исключение

Из вышеперечисленного есть исключение:  если вы полностью уверены, что только люди которых вы знаете будут затронуты вашим поведением и вы знаете, что для них это будет нормально, продолжайте...

Меры Воздействия

  • Все игроки имеют право записать любого в список игнорируемых.
  • Все модераторы сервера могут забанить вас до тех пор, пока вы не докажете, что вы больше не повторите оскорбительное поведение.

 В Играх

  • Хост отвечает за решение проблем и может выкинуть из игры/забанить любого участника. Однако, это не значит, что ему позволено выкидывать/помещать в бан игроков, потому что они проигрывают или совершать другие оскорбительные действия.
  • Модераторы сервера контролируют холл, но, обычно, не наблюдают за играми, если только они не убеждены в том, что нарушение выходит за рамки отдельной игры.

Чтобы вас разбанили, свяжитесь с модератором, забанившим вас, и объясните почему ему/ей следует разбанить вас, но, пожалуйста, убедитесь в том, что у него/неё есть причина сделать это(либо с помощью извинений, либо показав, что вы больше не повторите своих действий).

Получение Помощи

  • Если вам нужно руководство по использованию мультиплеерного сервера, проверьте наше мультиплеерное обучение.
  • Чтобы попросить модератора о помощи (или сообщить о правонарушителе) в холле/игре - используйте команду /query adminmsg.

 Обращение с Вопросом на IRC

Канал #wesnoth-mp на irc.freenode.net является хорошим местом, чтобы попросить о помощи, связанной с мультиплеерным сервером.
Для помощи касательно других вопросов, попробуйте канал #wesnoth.
     Для введения в IRC, мы предлагаем данное обучение. Просто помните, что сетью для подключения является freenode и соответствующие каналы это #wesnoth-mp и #wesnoth

Дополнительные Материалы

Эта секция содержит некоторую информацию, связанную с мультиплеером, которая может вас заинтересовать.

Полезные Команды

Мультиплеер Веснота поддерживает несколько команд, которые могут быть полезными при решении вопросов с играми и людьми, которых вы можете встретить. Самыми полезными являются следующие:

Команда
Описание
   пишется в окне сообщения, либо прямо в холле, либо с помощью нажатия 'm' в игре
/query adminmsg текст отправить сообщение 'текст' всем доступным модераторам сервера.   (Смотрите эту страницу для дальнейших /query команд.)
/m ник текст отправить личное сообщение 'текст' пользователю 'ник'   (индентично командам /msg или /whisper) (также при помощи двойного щелчка мышью по нику)
/friend ник добавить пользователя 'ник' в ваш список друзей  (тогда пользователь 'ник' будет отображаться в начале списка в холле)
/ignore ник добавить пользователя 'ник' в ваш список игнорируемых  (тогда пользователь 'ник' будет отображаться в конце списка в холле, и вы не будете видеть сообщений, написанных пользователем 'ник')
   пишется в окне команд с помощью нажатия ':' в игре
control сторона ник передать пользователю 'ник' контроль над стороной номер 'сторона'
droid сторона on передать контроль над стороной номер 'сторона' ИИ компьютера.  droid сторона  переключает управление между ИИ и человеком
kick ник удалить игрока с ником 'ник' из текущей игры
ban ник удалить из игры и предотвратить дальнейшее присоединение игрока с ником 'ник' к текущей игре  (игрок не обязан присутствовать в игре, но должен быть на сервере)
nosaves отключить функцию автосохранения, может быть полезно для ускорения процесса в больших сценариях

 Для списка универсальных мультиплеерных команд смотрите Команды Чата или используйте команду /help в мультиплеерной игре или холле.
 Для списка внутриигровых команд смотрите Режим Команд или используйте команду :help в игре.
br>


Список Модераторов

Вы можете связаться с любым модератором или со всей группой модераторов используя эту страницу форумов.

  • Bonobo
  • deekay
  • Duthlet
  • jb
  • Natasiel
  • paso
  • Ravana
  • Soliton
  • vasya
  • Velensk
  • Wintermute / happygrue

Связанные Страницы

This page was last edited on 12 August 2017, at 03:37.