Difference between revisions of "MP CodeOfConduct/pt"

From The Battle for Wesnoth Wiki
(initial revision based on translation by AssassinT90)
 
 
(10 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Língua==
+
{{Translations}}
{{CodeOfConduct_Languages}}
+
'''Atenção:''''' Esta página é uma tradução da [[MP_CodeOfConduct|página em inglês]]. Se você tem alguma dúvida sobre o significado de alguma coisa, por favor cheque a [[MP_CodeOfConduct|página original do Código de Conduta]] ou envie uma mensagem usando [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=101970 esta página].''
'''Note:'''''This page is a translation of the [[MP_CodeOfConduct|English origina]]l. If you are uncertain about the meaning of something, please refer to [[MP_CodeOfConduct|the original Code of Conduct page]] or send a message using [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=101970 this page].''
+
 
 
==Introdução==
 
==Introdução==
  
 
<div class="thumb tright"><div>
 
<div class="thumb tright"><div>
 
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
 
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
+
<div class="thumbcaption">O Lobby</div></div>
 
</div>
 
</div>
  
Line 17: Line 17:
 
* Seja educado, principalmente com as pessoas que você não conhece.
 
* Seja educado, principalmente com as pessoas que você não conhece.
 
* Siga as regras comuns aos chats: nada de spam ou escrever tudo <span style="font-size:108%">EM MAIÚSCULAS</span>.
 
* Siga as regras comuns aos chats: nada de spam ou escrever tudo <span style="font-size:108%">EM MAIÚSCULAS</span>.
* Não escreva, use apelidos, títulos de partidas ou labels(função correspondente a Alt + L num jogo) que possam ser ofensivas a outros jogadores. Isso inclui palavrões, referências religiosas agressivas, racismo ou erotismo.
+
* Não escreva, use apelidos, títulos de partidas ou labels(função correspondente a Alt + L num jogo) que possam ser ofensivas a outros jogadores. Isso inclui palavrões, referências religiosas agressivas, racismo ou sexismo.
 
* Não use o servidor para comprar ou vender o que quer que seja. O servidor não é para propagandas.
 
* Não use o servidor para comprar ou vender o que quer que seja. O servidor não é para propagandas.
 
:: ''Normalmente há crianças jogando no servidor, o que faz das regras acima as as mais importantes.''
 
:: ''Normalmente há crianças jogando no servidor, o que faz das regras acima as as mais importantes.''
Line 43: Line 43:
 
===<span style="font-size:95%">&nbsp;Em jogos</span>===
 
===<span style="font-size:95%">&nbsp;Em jogos</span>===
 
* O [[MP_Tutorial#Hosts|host]] (aquele que criou a partida) é o responsável por julgar qualquer problema e pode expulsar/banir qualquer um de seus jogos. No entanto, isso não quer dizer que ele pode expulsar/banir jogadores por estar perdendo ou qualquer ato abusivo parecido.
 
* O [[MP_Tutorial#Hosts|host]] (aquele que criou a partida) é o responsável por julgar qualquer problema e pode expulsar/banir qualquer um de seus jogos. No entanto, isso não quer dizer que ele pode expulsar/banir jogadores por estar perdendo ou qualquer ato abusivo parecido.
* Os moderadores policiam o lobby, mas normalmente não investigam problemas em partidas, a menos que eles estejam convencidos de que a ofensa praticada na partida afete o ofendido mesmo após o fim da partida.
+
* Os moderadores policiam o lobby, mas normalmente não investigam problemas em partidas. Esse papel pertence ao host e, ao menos que eles considerem a ofensa muito séria, os moderadores não averiguarão denúncias em partidas.
''Para ser desbanido você precisa contatar [[#moderator_list|o moderador]] que o baniu e explicá-lo por quê ele deve desbanir-lo, mas tenha certeza de que ele(a) o ouvirá, seja pedindo desculpas ou mostrando que você não irá repetir suas ações.''
+
''Para ser desbanido você precisa contatar [[#moderator_list|o moderador]] que o baniu e explicá-lo por quê ele deve desbanir-lo, mas antes de pedir tenha certeza de que ele(a) tem um bom motivo para o ouvir, seja pedindo desculpas ou mostrando que você não irá repetir suas ações.''
 
 
  
 
==Conseguindo ajuda==
 
==Conseguindo ajuda==
Line 61: Line 60:
 
===Comandos úteis===
 
===Comandos úteis===
  
O servider multiplayer possui comandos que podem ser úteis quando se trata de jogos ou pessoas.
+
O servidor multiplayer possui comandos que podem ser úteis quando lidando com pessoas ou jogos.
 
 
 
{| align="center" {{Prettytable}}
 
{| align="center" {{Prettytable}}
Line 68: Line 67:
 
||'''Descrição'''
 
||'''Descrição'''
 
|-
 
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a message box, either directly in lobby or by pressing 'm' in a game'''
+
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;quando digitados diretamente no lobby ou apertando 'm' em um jogo'''
 
|-
 
|-
 
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query&nbsp;adminmsg&nbsp;'''texto
 
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query&nbsp;adminmsg&nbsp;'''texto
Line 82: Line 81:
 
|Adiciona o jogador 'apelido' à sua lista de ignorados &nbsp;<span style="font-size:90%">(assim, 'apelido' será listado por último no lobby e você não verá as mensagens enviadas por ele)</span>
 
|Adiciona o jogador 'apelido' à sua lista de ignorados &nbsp;<span style="font-size:90%">(assim, 'apelido' será listado por último no lobby e você não verá as mensagens enviadas por ele)</span>
 
|-
 
|-
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;digitadas na caixa de comando, apertando ':' duranto um jogo</div>'''
+
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;digitados na caixa de comando, apertando ':' duranto um jogo</div>'''
 
|-
 
|-
 
|style="background-color:#ceecff;" |'''control&nbsp;'''lado&nbsp;apelido
 
|style="background-color:#ceecff;" |'''control&nbsp;'''lado&nbsp;apelido
Line 94: Line 93:
 
|-
 
|-
 
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban&nbsp;'''apelido
 
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban&nbsp;'''apelido
|Remove e e impede que o jogador 'apelido' volte ao jogo atual &nbsp;<span style="font-size:90%">(o jogador não precisa estar necessariamente no jogo, apenas precisa estar online)</span>
+
|Remove e impede que o jogador 'apelido' volte ao jogo atual&nbsp;<span style="font-size:90%">(o jogador não precisa estar necessariamente no jogo, apenas precisa estar online)</span>
 
|-
 
|-
 
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
 
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
Line 106: Line 105:
 
<hr></span>
 
<hr></span>
 
<div id="moderator_list"> </div>
 
<div id="moderator_list"> </div>
 +
 
===Lista de moderadores===
 
===Lista de moderadores===
  
 
Você pode contatar qualquer moderador ou todos os moderadores usando esta [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 página do fórum].
 
Você pode contatar qualquer moderador ou todos os moderadores usando esta [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 página do fórum].
  
* anakayub
+
{{:MP_CodeOfConduct/mods}}
* Baufo
 
* Blueblaze
 
* Dragonking / deekay
 
* grrr
 
* jb
 
* mysticX_th_unknown / mystic_x
 
* Natasiel
 
* Noy
 
* Pikel
 
* ping
 
* Soliton
 
* Thrawn
 
* Truper
 
* Turuk
 
* Weeksy
 
* Wintermute (happygrue on IRC)
 
* Yogibear
 
  
 
===Páginas relacionadas===
 
===Páginas relacionadas===

Latest revision as of 03:37, 12 August 2017

Atenção: Esta página é uma tradução da página em inglês. Se você tem alguma dúvida sobre o significado de alguma coisa, por favor cheque a página original do Código de Conduta ou envie uma mensagem usando esta página.

Introdução

180px-Battleforwesnothmultijogador011.png

O Lobby

No início, não havia nada além de uma campanha single-player. Agora temos um servidor capaz de hospedar mais de 1000 jogadores ao mesmo tempo.

Apesar de Wesnoth ser um jogo de código aberto, ou open-source, e de o servidor multiplayer ser livre para qualquer um que queira jogar online, não quer dizer que nós não precisamos de regras. As regras a seguir foram elaboradas para que todos tenham uma experiência online divertida.

Geral

  • Seja educado, principalmente com as pessoas que você não conhece.
  • Siga as regras comuns aos chats: nada de spam ou escrever tudo EM MAIÚSCULAS.
  • Não escreva, use apelidos, títulos de partidas ou labels(função correspondente a Alt + L num jogo) que possam ser ofensivas a outros jogadores. Isso inclui palavrões, referências religiosas agressivas, racismo ou sexismo.
  • Não use o servidor para comprar ou vender o que quer que seja. O servidor não é para propagandas.
Normalmente há crianças jogando no servidor, o que faz das regras acima as as mais importantes.

 No lobby

  • O chat do lobby é feito para organizar partidas, então evite usá-lo para conversas. Se quiser conversar, crie uma partida ou use mensagens privadas
  • Leia o título das partidas. Algumas vezes eles possuem informações valiosas (por exemplo: "reservado" ou "vai ser uma partida demorada", etc) que o ajudarão a decidir se você irá ou não entrar nela.
  • Só entre em partidas que você pretende terminar.

 Como jogador

  • Não saia de um jogo sem avisar (sabemos que às vezes você precisa sair, mas deixe o outro jogador(a) saber o porquê).
  • Não trapaceie.

 Como espectador

  • Respeite os outros jogadores. Se você quiser falar sobre o jogo, use o chat dos espectadores.
  • Não dê informações aos jogadores.

Exceção

Há apenas uma exceção às regras acima:  se você tem certeza absoluta de que somente pessoas que você conhece irão conhecer o seu ato E você tem certeza de que eles concordarão com ele, vá em frente...

Sanções

  • Todos os jogadores estão livres para colocar qualquer um em sua lista de ignorados.
  • Todos os moderadores podem bani-lo do servidor até que você prove que não irá mais repetir um ato ofensivo.

 Em jogos

  • O host (aquele que criou a partida) é o responsável por julgar qualquer problema e pode expulsar/banir qualquer um de seus jogos. No entanto, isso não quer dizer que ele pode expulsar/banir jogadores por estar perdendo ou qualquer ato abusivo parecido.
  • Os moderadores policiam o lobby, mas normalmente não investigam problemas em partidas. Esse papel pertence ao host e, ao menos que eles considerem a ofensa muito séria, os moderadores não averiguarão denúncias em partidas.

Para ser desbanido você precisa contatar o moderador que o baniu e explicá-lo por quê ele deve desbanir-lo, mas antes de pedir tenha certeza de que ele(a) tem um bom motivo para o ouvir, seja pedindo desculpas ou mostrando que você não irá repetir suas ações.

Conseguindo ajuda

  • Se você precisa de ajuda para usar o servidor multiplayer, dê uma olhada no nosso tutorial.
  • Para pedir ajuda a um moderador (ou denunciar alguém), use o comando /query adminmsg.

 Pedindo ajuda no IRC

O canal #wesnoth-mp no site irc.freenode.net é um bom lugar para pedir ajuda relacionada ao servidor multiplayer.
Para conseguir ajuda relacionada a outros assuntos, tente o canal #wesnoth.
     Para uma introdução ao IRC, sugerimoseste tutorial. Apenas lembre-se de que o servidor a se conectar é o freenode e que os canais úteis são #wesnoth-mp e #wesnoth.

Para ler mais

Esta seção contém informações sobre o servidor multiplayer nas quais você pode estar interessado.

Comandos úteis

O servidor multiplayer possui comandos que podem ser úteis quando lidando com pessoas ou jogos.

Comando
Descrição
   quando digitados diretamente no lobby ou apertando 'm' em um jogo
/query adminmsg texto Envia uma mensagem 'texto' a todos os moderadores disponíveis.   (Veja esta página para conseguir mais comandos /query)
/m apelido texto Escreve uma mensagem privada 'texto' para o jogador 'apelido'   (idêntico aos comandos /msg ou /whisper) (funciona também se você der um clique duplo no apelido)
/friend apelido Adiciona o jogador 'apelido' à sua lista de amigos  (assim, 'apelido' será listado no topo do lobby)
/ignore apelido Adiciona o jogador 'apelido' à sua lista de ignorados  (assim, 'apelido' será listado por último no lobby e você não verá as mensagens enviadas por ele)
   digitados na caixa de comando, apertando ':' duranto um jogo
control lado apelido Dá ao jogador 'apelido' o controle sobre o lado de número 'lado' (por exemplo, control 2 David dará o controle do segundo lado ao jogador David)
droid lado on Dá o controle do lado de número 'lado' ao computador.  Se for usado droid lado on, o controle irá para o computador, se for usado droid lado off o controle será removido do computador
kick apelido Remove o jogador 'apelido' do jogo atual
ban apelido Remove e impede que o jogador 'apelido' volte ao jogo atual (o jogador não precisa estar necessariamente no jogo, apenas precisa estar online)
nosaves Desliga a função de autosaves, o que pode ser útil em acelerar mapas maiores.

 Para uma lista dos comandos de chat multiplayer veja ChatCommands ou use o comando /help em um jogo online ou no lobby.
 Para uma lista dos comandos de jogo veja CommandMode ou use o comando :help em um jogo
br>


Lista de moderadores

Você pode contatar qualquer moderador ou todos os moderadores usando esta página do fórum.

  • Bonobo
  • deekay
  • Duthlet
  • jb
  • Natasiel
  • paso
  • Ravana
  • Soliton
  • vasya
  • Velensk
  • Wintermute / happygrue

Páginas relacionadas

This page was last edited on 12 August 2017, at 03:37.