Latin Translation

From The Battle for Wesnoth Wiki
Revision as of 20:42, 7 November 2009 by Deusite (talk | contribs) (Races of Wesnoth)

Translators

Current Translators

Michael Babich (Aethaeryn) - Maintainer

Thomas Hockings (Deusite)

Former Translators

Mark Polo (mpolo)

Races of Wesnoth

English (Original) Latin Notes

Bats

Vespertilio,Vespertilionis M

Drakes

Draculi

(little dragons)

Dwarves

Nani

Elves

Dryadalis,is f

(derived from Dryas, a wood nymph)

Goblins

Orculs,orculis M

(little orcs)

Gryphons

Gryps,grypis M

Humans

Homines

Mechanical

machinatio, machinationis F

Mermen

Nereii

(derived from Nereis, a sea nymph)

Monsters

Bellua,ae F

Nagas

Gentes Colubrosi

(Septinetine People)

Ogres

Viri Immanes

Orcs

Orces

Saurians

Lacertae

(lizards)

Trolls

Troglodytae

Undead

Inmortui

(invented word -- I left nm rather than moving to mm to highlight difference from immortales)

Wolves

Lupus,i M

Woses

Vosis,is M

From the original translation

Mainline Campaigns

English (Original) Latin Notes

Heir to the Throne

Heres Solii

A Tale of Two Brothers

Fabula Duorum Fraturum

An Orcish Incursion

Adventus Orci

The South Guard

Legio Austri

"The South Army/Legion"

Liberty

Libertas

Legend of Wesmere

Heroica Fabella Vesmerei

Vesmeres, Vesmerei, f.

The Eastern Invasion

Invasio Ortus

The Hammer of Thursagan

Malleus Thursaganis

Thursagan, Thursaganis, m.

Descent Into Darkness

Decursus In Caecitatem

Delfador's Memoirs

Annalis Delfadoris

Delfador, Delfadoris, m.

The Sceptre of Fire

Sceptrum Ignis

(from the HttT translation)

Son of the Black-Eye

Filius Eius Obtutus Ferocis

"He of the Fierce Gaze" instead of "Black-Eye"

The Rise of Wesnoth

Adscensio Vesnotei

Northern Rebirth

Renascentia Boreae

Under the Burning Suns

Sub Solibus Ardentibus