KataBenda

IndonesianTranslation / Nouns / KataBenda

Ini adalah kamus kata benda biasa yang sering digunakan di Wesnoth.

Di sini didaftarkan kata-kata yang tidak spesifik untuk kampanye apapun, contohnya untuk objek tradisional dalam skenario permainan.

Umum

!Inggris	!Indonesia
Battle for Wesnoth	Pertempuran demi Wesnoth
Tome of Wesnoth	Kitab Wesnoth
Wesnothians	Orang Wesnoth / Penghuni Wesnoth
Main Menu	Pilihan Utama
Minimap	Peta Kecil
Units	Unit
Resistance	Daya tahan
Experience / EXP	Pengalaman / EXP
Experience points / XP	Angka Pengalaman / AP
Movement Points / MP	Angka Gerakan / AG
Hitpoints / HP	Darah / HP
Advance / Advancement	Naik level / Kenaikan level
After Maximum Level Advancement / AMLA	Kenaikan Setelah Level Maksimum / KSLM
Zone-of-Control	Zona Kekuasaan
Orb	Bola Kristal
Gold	Uang emas
Income	Pendapatan
Upkeep	Pengeluaran / biaya pemeliharaan
Recruit(ing)	Merekrut
Recall(ing)	Memanggil Kembali
Objectives	Tujuan
Time of day	Jam
Dawn	Subuh
Morning	Pagi
Afternoon	Siang
Midday	Tengah Hari
Dusk	Sore
Midnight	Tengah Malam
First Watch	Jam Jaga Pertama
Second Watch	Jam Jaga Kedua
Attacker	Penyerang
Defender	Pembela
Terrain Modifier	Perubah Daerah
Defense Rating	Rasio Perlindungan
Turn	Giliran

Singkatan
YW - Year of Wesnoth (?)	TW - Tahun Wesnoth
FFA - Free For All	Bebas

Istilah-istilah

race: ras
alliance: aliansi
alignment: golongan
traits: karakteristik / sifat
specialties: jenis aksi / kemampuan senjata / serangan khusus
abilities: kemampuan
attack types: jenis serangan / luka
weapon specials: kemampuan spesial senjata

Ras

Humanoid:

Dwarves: Dwarf
Elves: Elf
Humans: Manusia
Undead: Mayat Hidup (Mayat, Vampir, dll)

Monster:

Drakes: Drake
Dragon: Naga
Merman: Manusia Duyung
Goblin: Goblin
Saurian: Saurian
Naga: Kobra
Ogre: Ogre
Orcs: Orc
Troll: Troll

Aliansi

Alliance of Darkness: Aliansi Kegelapan
Alliance of Light: Aliansi Terang
Drakes: Drak
Knalgan Alliance: Aliansi Knalga
Loyalist: Loyalis
Northeners: Suku Utara
Rebels: Pemberontak
Undead: Mayat Hidup

Golongan

lawful: Baik
neutral: Netral
chaotic: Brutal

Terjemahan lain:

lawful : baik (yang berkelahi pada siang lebih baik)
chaotic : brutal (yang berkelahi pada malam lebih baik)

Karakteristik

Acak

Strong: Perkasa
Quick: Kilat
Resilient: Awet
Intelligent: Pandai
Fearless: Pemberani
Healthy: Sehat

Tidak Acak

Loyal: Setia (biasanya para pemimpin)
Dextrous: Cekatan (khusus elf)
Mechanical: Mesin (khusus mesin)
Undead: Mayat Hidup (khusus mayat hidup)

Terjemahan lain:

loyal : terpercaya (yang tidak memerlukan pemeliharaan)

Jenis Aksi / Kemampuan Senjata / Serangan khusus

backstab : membokong
berserk: mengamuk
bite : menggigit (dipakai oleh Naga Api)
charge: menyerbu
crush : meremukkan
curse : mengutuk (dipakai oleh Orcish Shaman, Vampire Lady)
distract : mengacaukan ( dipakai oleh Wose Muda)
drain: menghisap (dipakai oleh unit tak mati dan Orcish Shaman)
ensnare: membelit
entangle : melilit
firststrike: menyerang pertama (dipakai oleh Halbardier, Javelineer, Pikeman, Spearman, Goblin Impaler, Drake Warden, Drake Slasher)
flail : mencambuk (dipakai oleh Prajurit pengejut, quintain)
gaze : menatap (dipakai oleh Cockatrice)
Inspire : mengilhami
magical: menyihir/ajaib (dipakai oleh Deathmaster, Demilich, Dread Lich, Initiate, Lich, Ancient Lich)
marksman: menembak (dipakai oleh Fire Dragon, Elvish Marksman, Elvish Sharpshooter)
pick : mencungkil (dipakai oleh Dwarf penambang)
plague: mewabah
poison: meracuni
shock : syok
shove : mendorong (dipakai oleh Elvish Lady)
slam : membanting (dipakai oleh Drake Glider, Drake Hurricane, Drake Sky)
slow: memperlambat
smash : menghancurkan
sting : menyengat
stone: membatu (dipakai oleh Cockatrice)
stun : membingungkan
swarm: merubung
touch : menyentuh (dipakai oleh Demilich, Dread Lich, Ancient Lich, Ghost, Lich)
trample : menginjak-injak (dipakai oleh Ksatria Tengkorak)
wail : melengking (dipakai oleh Dark Spirit, Ghost, Spectre, Wraith)

Kemampuan

Kemampuan yang dimiliki unit yang mempunyai efek khusus kepada unit lain:

cures: menyembuhkan
heals +X: mengobati +X
illuminates: menerangi
leadership: memimpin

Kemampuan yang dimiliki unit yang mengefek diri sendiri: (kalau kata berimbuhannya terlalu panjang, gunakan kata dasarnya

ambush: sergap/menyergap
concealment: sembunyi//menyembunyikan
feeding: makan/memakan
nightstalk: kuntit/menguntit
regenerates: pulih/memulihkan
skirmisher: selinap/menyelinap
steadfast: kokoh/mengokohkan
submerge: tenggelam/menenggelamkan
teleport: teleportasi

Senjata dan Tameng

damage : luka (dan bukan kerusakan)

Jenis Serangan / Luka

blade: senjata tajam (lihat pula kategori jenis senjata)
pierce : penembus / tusukan
impact : peremuk / tumbukan
cold : dingin
fire : api
holy : suci
arcane : misterius
energy : tenaga
shadow : bayangan
solid : padat

Jenis Jurus

berserker frenzy: amukan gila
blood kiss : ciuman darah (dipakai oleh Vampire Lady)
chill tempest : badai dingin
chill touch : sentuhan dingin
chill wave : gelombang dingin (dipakai oleh Penyihir Hitam)
cold blast : tembakan dingin
faerie fire : api peri
faerie touch : sentuhan peri
fireball : bola api
fire breath : napas api (dipakai oleh Fire Dragon, Drake units)
flame blast : ledakan api (dipakai oleh Troll Penyihir)
gossamer : jaringan laba-laba (dipakai oleh Elf Bidadari)
ice blast : ledakan es (dipakai oleh Penyihir Nakal)
lightbeam : sinar cahaya
lightning (bolt) : petir (dipakai oleh Tetua Penyihir)
magic blast : ledakan sihir
naia touch: sentuhan naia
naphtha attack : serangan nafta
raging blizzard : amukan badai salju
shadow blast : hembusan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)
shadow bolt : ledakan bayangan (dipakai oleh Penguasa Bayangan)
shadow wave: gelombang bayangan (dipakai oleh Lich Kuno)
water spray: semprotan air

Jenis Senjata

Kapak-kapakan (termasuk palu-paluan)

axe : kapak
battle axe : kapak perang
hatchet : kapak kayu
hammer : palu
two-handed axe : kapak ganda
runic hammer : palu runik

Pedang-pedangan (termasuk pisau-pisauan)

astral blade : pedang astral (dipakai oleh Penguasa Bayangan)
baneblade : pedang kutukan (dipakai oleh Dark Spirit, Spectre, Wraith)
blade : pedang tajam (dipakai oleh banyak unit)
cavalery sword : pedang kavaleri (dipakai oleh Jawal)
cleaver : pisau daging besar
dagger : pisau belati
glaive : pedang pisau
greatsword : pedang besar
knife : pisau
longsword : pedang panjang (dipakai oleh Ksatria Agung, Arif)
sabre : golok
saber : anggar
scimitar : surik
short sword : pedang pendek
sword : pedang (dipakai oleh banyak unit)
throwing knife : pisau lempar
training sword : pedang latihan (dipakai oleh Youth, Noble Youth)
two-handed sword : pedang dua tangan
war blade : pisau perang

Panah-panahan

ballista : balista (mesin pemanah, dipakai oleh Watch Tower, Pirate Galleon, Transport Galleon)
bow : busur panah (dipakai oleh banyak unit)
composite bow : busur panah gabungan
crossbow : busur silang
fire arrow : panah api
longbow : panah panjang
missile : misil (dipakai oleh Peyihir)
short bow : panah pendek
sling : tali umban (untuk kata kerja: melemparkan) (dipakai oleh Outlaw Princess, Outlaw Queen, Footpad, Outlaw, Troll Rocklobber)
slurbow : busur

Tongkat-tongkatan

club : pentungan
dragonstaff : tongkat naga
flail : bola tongkat
halberd : tombak pedang (dipakai oleh Halbardier, Drake Slasher, Drake Warden)
javelin : lembing
lance : penusuk
mace : gada (dipakai oleh banyak unit)
morning star : bintang fajar (dipakai oleh Horse Lord, Mounted Fighter, Mounted Warrior)
pike : seligi
pitchfork : garpu rumput
plague staff : tongkat wabah
quarterstaff : tongkat perempat
ram : penumbur
scepter : tongkat kerajaan(dipakai oleh Dark Queen)
spear : tombak (dipakai oleh banyak unit)
staff : tongkat (dipakai oleh banyak unit)
thunderstick : tongkat guntur
trident : trisula

Lain-lain (senjata tak lazim)

battle claws : cakar perang
beak : paruh
bolas : bolas (dipakai oleh Dwarf Sejarawan)
claws : cakar (dipakai oleh Skeletal Dragon, Direwolf Rider, Gryphon units, Drake units, Undead units)
fangs : gigi taring
fist : tinjuan
ink : tinta beracun
jaw : rahang (dipakai oleh Skeletal Dragon)
mud glob : gumpalan lumpur
net : jaring
pincers : capit
sting : sengat
tail : ekor (dipakai oleh Naga Api)
talon : cakar
tentacle : tentakel
thorns : duri - duri
torch : obor
war talon : cakar perang
web : jaring

Jenis Tameng

armor : baju baja
breastplate : perisai dada
shield : perisai
shield bash : perisai tamparan
tower shield : perisai menara

Jenis Benda

Ankh Necklace : Kalung Ankh
Flaming Sword : Pedang Berapi
Scepter of Fire : Tongkat Api (dipakai oleh Battle Princess, Commander, Fighter, Lord, Princess)
Holy Water : Air Suci
Milestone : Batu Peringatan (Prasasti)
Poison: Racun
Potion of Decay : Ramuan Pembusuk
Potion of Healing : Ramuan Pengobat
Potion of Strength : Ramuan Penguat
Ring of Power : Cincin Kekuatan
Ring of Regeneration : Cincin Pemulihan
Ring of Slowness : Cincin Perlambatan
Staff of Lightning : Tongkat Halilintar
Staff of Power : Tongkat Kekuatan
Staff of Righteous Flame : Tongkat Api Keadilan
Staff of Swiftness : Tongkat Pelaju
Storm Trident : Trisula Badai
Zap: Zap

Misi

Syarat kemenangan

Death of X: X telah dikalahkan
Turns run out: Batas ronde terlampaui
Defeat all enemy leaders: Mengalahkan semua pemimpin musuh

Tingkat kesulitan

(Novice level, XX scenarios): (Tingkat: Mudah, XX Skenario)
(Intermediate level, XX scenarios): (Tingkat: Menengah, XX Skenario)
(Expert level, XX scenarios): (Tingkat: Sulit, XX Skenario)
(Beginner): (Pemula)
(Easy): (Mudah)
(Normal): (Normal)
(Medium): (Sedang)
(Hard): (Susah)
(Challenging): (Menantang)
(Difficult): (Sulit)
(Nightmare): (Sangat Sulit)

Tempat dan Geografi

Lihat pula IndonesianGeography

asteroid: asteroid
battlefield: medan tempur (medan perang?)
bridge: jembatan
castle: istana (bd. keep = benteng) atau kastil
cave: gua
cave wall: dinding gua
chasm: jurang
coastal reef: pantai karang
deep water: perairan dalam
desert: gurun
dirt: kotoran
encampment: perkemahan
fog: kabut
forest: hutan
grassland: rerumputan (bd. savanna = padang rumput)
hills: perbukitan
ice: es
illuminated cave: gua tersinar
impassable: tak terlalui (bd. unwalkable = tak terlewati)
keep: benteng (bd. castle = istana)
lava: lahar
mountains: pegunungan
mushroom grove: hutan jamur
nebula: nebula
oasis: oasis
prison: penjara
planet: planet
river ford: bendungan sungai
road: jalan
rockbound cave: gua karang
ruin: reruntuhan
shroud: selubung
savanna: padang rumput (bd. grassland = rerumputan)
sand: pasir
snow: salju
shallow water: perairan dangkal
submerged village: desa terendam
swamp: rerawa
signpost: papan penunjuk arah
terrain: daerah
throne room: ruang singgasana
torture chamber: ruang penyiksaan
underground: bawah tanah
unwalkable: tak terlewati (Bd. impassable = tak terlalui)
village: kampung atau desa

Antarmuka

Action: Aksi
End Turn: Akhir Giliran
Campaign: Kampanye
Difficulty: Kesulitan
Gameplay: Cara Bermain
Introduction: Perkenalan
Load Game: Keluarkan Gem
Menu: Pilihan
Multiplayer: Multi Pemain
Next Turn: Giliran Berikut
Next Side: Pihak Berikut
Overview: Ikhtisar
Play: Mulai
Random Map: Peta Acak
Replay: Ulangi (kata benda: Ulangan)
Reset: Mulai Ulang
Save Game: Simpan Gem
Scenario Start: Mulai Skenario
Screenshot: Gambar Layar
Show combat: Tunjukkan pertarungan
Skip animation: Lompati animasi
Stop: Berhenti
Tutorial: Latihan
User Map: Peta Pengguna
Version: Versi

Lain-lain

dark : kegelapan
dummy : boneka
friendly unit : unit teman
melee : serangan jarak dekat
quintain : quintain
ranged: serangan jarak jauh

Lihat pula

WesnothManual untuk istilah-istilah terbaru
IndonesianUnit untuk nama-nama unit
IndonesianTranslation untuk proyek utama penerjemahan
Manual Indonesian untuk manual versi 1.0 yang sudah diterjemahkan