|
|
| (16 intermediate revisions by 8 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | This page is for creating a common vocabulary for Esperanto translation.
| + | {{(eo) Traduko}} |
| | | | |
| − | Tiu ĉi paĝo servas por krei komunan vortaron por Esperanta traduko. Ajna demando - bonvolu skribi al "viliam (cxe) bur (punkto) sk".
| + | En la forumo oni diskutas pri la Esperanta traduko ĉe la temo [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=9742 #9742]. |
| | | | |
| − | EĤOŜANĜO ĈIUĴAŬDE - eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde
| + | Se vi volas helpi traduki, bonvolu retpoŝte kontakti Mariano Street (''mctpyt'' ĉe ''proton'' punkto ''me''). |
| | + | Eĉ se vi ne sufiĉe scipovas la anglan, vi povas traduki pere de alilingvaj ekzistantaj tradukoj. |
| | | | |
| − | Utilaj ligiloj:
| + | Tre ofte uzataj frazoj (ekzemple nomoj de militunuoj) kaj alikiale gravaj frazoj (ekzemple nomoj de scenaroj) meritas apartan atenton. Tial en tiu ĉi vikio oni kunordigas kaj pridiskutas ilin. |
| − | * [http://wesnoth.slack.it/units.cgi Listo de milit-unuoj]
| |
| − | * [http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/ Statistiko de tradukado]
| |
| | | | |
| − | == Milit-unuoj == | + | == Tradukteamo == |
| | | | |
| | + | === Nuna tradukteamo === |
| | | | |
| − | === Drakoj(Drake) ===
| + | Por faciligi organizadon, jen listo de la nunaj tradukantoj (je 2023), indikanta realnomon, kromnomon (uzatan en la forumo kaj eble en la vikio) kaj taskojn. |
| | | | |
| | + | * Mariano Street (''mctpyt'') – kunordiganto, tradukas |
| | + | * Alís Martínez (''BereniceLooM'') – tradukas |
| | + | * Luther Thompson (''Luther'') – antaŭa kunordiganto, tradukas |
| | | | |
| − | * Drako Bruliganto (Drake Burner)
| + | === Malnova tradukteamo === |
| − | ** Fajra Drako (Fire Drake)
| |
| − | *** Infera Drako (Inferno Drake)
| |
| − | ** Ekflamanta drako (Drake Flare)
| |
| − | *** Drako - Flama Koro (Drake Flameheart)
| |
| | | | |
| | + | Kelkaj pliaj homoj kontribuis al la tradukado en la pasinteco. Jen listo de ili. |
| | | | |
| − | * Drake Clasher | + | * Aleksej Korgenkov (''Grimpanto'') – wesnoth-editor, wesnoth-tutorial |
| − | ** Drake Gladiator | + | * Lubo Fajth – wesnoth |
| − | *** Drake Enforcer | + | * Maarten Albrecht – wesnoth-ei |
| − | ** Drake Slasher | + | * Rasto Sarissky – wesnoth-httt |
| − | *** Drake Warden | + | * Manuel Ortega – wesnoth, kunordiganto |
| | + | * Viliam Bur – kunordigado kaj helpo |
| | | | |
| | + | === Programe === |
| | | | |
| − | * Drako Batalanto (Drake Fighter)
| + | En la programo aperos listo de ĉiuj verkintoj, inkluzive tradukintoj. |
| − | ** Drako Militisto (Drake Warrior)
| |
| − | *** Drake Blademaster
| |
| | | | |
| | + | == Ligiloj == |
| | | | |
| − | * Drake Glider | + | * [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=eo&version=trunk Statistiko de Esperanta traduko] |
| − | ** Ĉiela Drako (Sky Drake) | + | * [https://units.wesnoth.org/1.16/mainline/eo_XX/mainline.html Unuoj en la ludo kaj iliaj propraĵoj], laŭ la nuna Esperanta traduko |
| − | *** Uragana Drako (Hurricane Drake)
| |
| | | | |
| − | === Gnomoj (Dwarf) ===
| + | [[Category:Translations]] |
| − | | + | [[Category:Esperanto]] |
| − | | |
| − | * Gnomo Batalanto (Dwarvish Fighter)
| |
| − | ** Dwarvish Steelclad
| |
| − | *** Gnomo Lordo (Dwarvish Lord)
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Dwarvish Guardsman
| |
| − | ** Dwarvish Stalwart
| |
| − | *** Dwarvish Sentinel
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Dwarvish Runemaster
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Dwarvish Thunderer
| |
| − | ** Dwarvish Thunderguard
| |
| − | *** Dwarvish Dragonguard
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Dwarvish Ulfserker
| |
| − | ** Dwarvish Berserker
| |
| − | | |
| − | === Elfoj (Elf) ===
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Elfa Arkpafisto (''Elvish Archer'')
| |
| − | ** Elfa Limgardisto (''Elvish Ranger'')
| |
| − | *** Elfa Venĝanto (''Elvish Avenger'')
| |
| − | ** Elfa pafisto (''Elvish Marksman'')
| |
| − | *** Elfa altpafisto (''Elvish Sharpshooter'')
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Elfa batalanto (''Elvish Fighter'')
| |
| − | ** Elfa kapitano (''Elvish Captain'')
| |
| − | *** Elfa marŝalo (''Elvish Marshal'')
| |
| − | ** Elfa heroo (''Elvish Hero'')
| |
| − | *** Elfa ĉampiono (''Elvish Champion'')
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Nobla Elfino (''Elvish Lady'')
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Nobla Elfo (''Elvish Lord'')
| |
| − | ** Altnobla Elfo (''Elvish High Lord'')
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Elfa patrolisto (''Elvish Scout'')
| |
| − | ** Elfa rajdisto (''Elvish Rider'')
| |
| − | *** Elfa frontrajdisto (''Elvish Outrider'')
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Elfa Ŝamanino (''Elvish Shaman'')
| |
| − | ** Elfa Druidino (''Elvish Druid'')
| |
| − | *** ? (''Elvish Shyde'')
| |
| − | ** Elfa Sorĉistino (''Elvish Sorceress'')
| |
| − | *** ? (''Elvish Enchantress'')
| |
| − | **** ? (''Elvish Sylph'')
| |
| − | | |
| − | === Goblin ===
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Goblin Spearman
| |
| − | ** Goblin Impaler
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Wolf Rider
| |
| − | ** Goblin Knight
| |
| − | *** Direwolf Rider
| |
| − | ** Goblin Pillager
| |
| − | | |
| − | | |
| − | === Homo (Human) ===
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Kavaleriano (''Cavalryman'')
| |
| − | ** Dragoon
| |
| − | *** Rajdanto (''Cavalier'')
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Dark Adept
| |
| − | ** Necromancer
| |
| − | *** Lich
| |
| − | *** Dark Sorcerer
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Malhela Reĝino (''Dark Queen'')
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Aĝa Magiulo (''Elder Mage'')
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Fencer
| |
| − | ** Duelist
| |
| − | *** Master at Arms
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Footpad
| |
| − | ** Outlaw
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Gryphon Rider
| |
| − | ** Gryphon Master
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Heavy Infantryman
| |
| − | ** Shock Trooper
| |
| − | *** Iron Mauler
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Horseman
| |
| − | ** Knight
| |
| − | *** Paladin
| |
| − | *** Grand Knight
| |
| − | ** Lancer
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Magiulo (''Mage'')
| |
| − | ** Blanka Magiulo (''White Mage'')
| |
| − | *** Luma Magiulo (''Mage of Light'')
| |
| − | ** Ruĝa Magiulo (''Red Mage'')
| |
| − | *** Arch Mage
| |
| − | **** Granda Magiulo (''Great Mage'')
| |
| − | *** Arĝenta Magiulo (''Silver Mage'')
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Mounted Fighter
| |
| − | ** Mounted Warrior
| |
| − | *** Horse Lord
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Nobela Junulo (''Noble Youth'')
| |
| − | ** Noble Fighter
| |
| − | *** Noble Commander
| |
| − | **** Noble Lord
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Outlaw Princess
| |
| − | ** Outlaw Queen
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Kamparano (''Peasant'')
| |
| − | ** Spearman
| |
| − | *** Glavisto (''Swordsman'')
| |
| − | **** Reĝa Gvardio (''Royal Guard'')
| |
| − | *** Pikeman
| |
| − | **** Halbardier
| |
| − | *** Javelineer
| |
| − | ** Arkpafisto (''Bowman'')
| |
| − | *** Longarkpafisto (''Longbowman'')
| |
| − | **** Majstro Arkpafisto (''Master Bowman'')
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Poacher
| |
| − | ** Trapper
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Princino (''Princess'')
| |
| − | ** Batala Princino (''Battle Princess'')
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Sergeant
| |
| − | ** Lieutenant
| |
| − | *** General
| |
| − | **** Grand Marshal
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Ŝtelisto (''Thief'')
| |
| − | ** Kanajlo (''Rogue'')
| |
| − | *** Assassin
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Thug
| |
| − | ** Bandit
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Wall Guard
| |
| − | ** Warrior King
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | * Junulo (''Youth'')
| |
| − | ** Batalanto (''Fighter'')
| |
| − | *** Commander
| |
| − | **** Lord
| |
| − | | |
| − | === Lizard ===
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Saurian Skirmisher
| |
| − | ** Saurian Ambusher
| |
| − | *** Saurian Flanker
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Saurian Tribalist
| |
| − | ** Saurian Icecaster
| |
| − | ** Saurian Soothsayer
| |
| − | | |
| − | | |
| − | === Merman ===
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Mermaid Initiate
| |
| − | ** Mermaid Priestess
| |
| − | *** Mermaid Diviner
| |
| − | ** Mermaid Enchantress
| |
| − | *** Mermaid Siren
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Merman Fighter
| |
| − | ** Merman Warrior
| |
| − | *** Merman Triton
| |
| − | *** Merman Hoplite
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | * Merman Hunter
| |
| − | ** Merman Spearman
| |
| − | *** Merman Javelineer
| |
| − | ** Merman Netcaster
| |
| − | *** Merman Entangler
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | === Monster ===
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Cockatrice
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Cuttle Fish
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | * Fire Dragon
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | * Giant Scorpion
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Giant Spider
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Gryphon
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Mudcrawler
| |
| − | ** Giant Mudcrawler
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Sea Serpent
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Sleeping Gryphon
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Tentacle of the Deep
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Yeti
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | === Naga ===
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Naga Fighter
| |
| − | ** Naga Warrior
| |
| − | *** Naga Myrmidon
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | === Ogre ===
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Young Ogre
| |
| − | ** Ogre
| |
| − | | |
| − | | |
| − | === Orc ===
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Novice Orcish Shaman
| |
| − | * Old Orcish Shaman
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Orcish Archer
| |
| − | ** Orcish Crossbowman
| |
| − | *** Orcish Slurbow
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Orcish Assassin
| |
| − | ** Orcish Slayer
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Orcish Grunt
| |
| − | ** Orcish Warrior
| |
| − | *** Orcish Warlord
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Orcish Leader
| |
| − | ** Orcish Ruler
| |
| − | *** Orcish Sovereign
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Orcish Shaman
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Sea Orc
| |
| − | | |
| − | | |
| − | === Troll ===
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Troll Hero
| |
| − | ** Great Troll
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Troll Whelp
| |
| − | ** Troll
| |
| − | *** Troll Warrior
| |
| − | ** Troll Rocklobber
| |
| − | | |
| − | | |
| − | === Undead ===
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Ancient Lich
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Chocobone
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Dark Adept
| |
| − | ** Necromancer
| |
| − | *** Lich
| |
| − | *** Dark Sorcerer
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Dark Spirit
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Death Knight
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Ghost
| |
| − | ** Wraith
| |
| − | *** Spectre
| |
| − | ** Shadow
| |
| − | *** Nightgaunt
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Ghoul
| |
| − | ** Necrophage
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Initiate
| |
| − | ** Deathmaster
| |
| − | *** Demilich
| |
| − | **** Dread Lich
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Skeletal Dragon
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Skeleton
| |
| − | ** Revenant
| |
| − | *** Draug
| |
| − | ** Deathblade
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Skeleton Archer
| |
| − | ** Bone Shooter
| |
| − | *** Soul Shooter
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | * Vampire Bat
| |
| − | ** Blood Bat
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Vampire Lady
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | === Diversaj (Unspecified) ===
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * Fajra Globo (Fireball)
| |
| − | * Galleon
| |
| − | * Gate
| |
| − | * Pirate Galleon
| |
| − | * Transport Galleon
| |
| − | * Watch Tower
| |
| − | | |
| − | === Arbuloj ''(Wose)'' ===
| |
| − | | |
| − | * Arbulo (''Wose'')
| |
| − | ** Aĝa Arbulo (''Elder Wose'')
| |
| − | *** Praa Arbulo (''Ancient Wose'')
| |
Kampanjoj
eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde
EĤOŜANĜO ĈIUĴAŬDE
En la forumo oni diskutas pri la Esperanta traduko ĉe la temo #9742.
Se vi volas helpi traduki, bonvolu retpoŝte kontakti Mariano Street (mctpyt ĉe proton punkto me).
Eĉ se vi ne sufiĉe scipovas la anglan, vi povas traduki pere de alilingvaj ekzistantaj tradukoj.
Tre ofte uzataj frazoj (ekzemple nomoj de militunuoj) kaj alikiale gravaj frazoj (ekzemple nomoj de scenaroj) meritas apartan atenton. Tial en tiu ĉi vikio oni kunordigas kaj pridiskutas ilin.
Tradukteamo
Nuna tradukteamo
Por faciligi organizadon, jen listo de la nunaj tradukantoj (je 2023), indikanta realnomon, kromnomon (uzatan en la forumo kaj eble en la vikio) kaj taskojn.
- Mariano Street (mctpyt) – kunordiganto, tradukas
- Alís Martínez (BereniceLooM) – tradukas
- Luther Thompson (Luther) – antaŭa kunordiganto, tradukas
Malnova tradukteamo
Kelkaj pliaj homoj kontribuis al la tradukado en la pasinteco. Jen listo de ili.
- Aleksej Korgenkov (Grimpanto) – wesnoth-editor, wesnoth-tutorial
- Lubo Fajth – wesnoth
- Maarten Albrecht – wesnoth-ei
- Rasto Sarissky – wesnoth-httt
- Manuel Ortega – wesnoth, kunordiganto
- Viliam Bur – kunordigado kaj helpo
Programe
En la programo aperos listo de ĉiuj verkintoj, inkluzive tradukintoj.
Ligiloj