Difference between revisions of "DutchTranslation"

From The Battle for Wesnoth Wiki
(Koen Vervloesem became inactive.)
Line 1: Line 1:
 
==  Dutch translation  ==
 
==  Dutch translation  ==
  
−
=== Status 2014-03-09 ===
+
=== Status Feb 2019 ===
−
1.12 is in beta en verdere 1.10 releases zijn onwaarschijnlijk. Alle versies op [http://gettext.wesnoth.org] wijzen naar de 1.11 branch. [[TextdomainStatus]] kan een indicatie geven van welke textdomains beter geschikts zijn om nu te vertalen. (maar de stringfreeze is al begonnen, dus alles moet nu klaar staan.
 
  
−
=== Vertalers ===
 
−
Deze informatie is verouderd.
 
  
 
==== Actieve vertalers ====
 
==== Actieve vertalers ====
 +
* Merijn de Vet (Ty Bonzer) - [mailto:merijndevetAThotmailDOTcom]
 +
 +
==== Onbekend ====
 
* Alexander van Gessel (AI/AI0867) - [mailto:AI0867_AT_gmail.com]
 
* Alexander van Gessel (AI/AI0867) - [mailto:AI0867_AT_gmail.com]
 
* Ijsbrand Oudshoorn - [mailto:oudshoorn_AT_eitri_DOT_nl]
 
* Ijsbrand Oudshoorn - [mailto:oudshoorn_AT_eitri_DOT_nl]
Line 31: Line 31:
  
 
=== Afspraken ===
 
=== Afspraken ===
−
Probeer consistent te zijn tussen verschillende textdomains. Als bijvoorbeeld een eenheid in een veldtocht en in wesnoth-units een andere naam heeft is dat erg onduidelijk.
+
Om eenheid te waarborgen bestaan er bepaalde afspraken over de vertalingen die voorkomen in verschillende veldtochten. Dit om verwarring tegen te gaan. De leidraad voor vertalingen van eenheden/vaaridgheden/karaktereigenschappen en dergelijke is de file wesnoth-units/nl.po.
  
 
====Vertaling van allianties====
 
====Vertaling van allianties====
Line 42: Line 42:
 
|-
 
|-
 
| Chaotic || Wetteloos
 
| Chaotic || Wetteloos
 +
|-
 +
| Liminal || Mysterieus
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Line 49: Line 51:
 
!Engels!!Nederlands
 
!Engels!!Nederlands
 
|-
 
|-
−
|Drakes||Draaklingen
+
|Bats||Vleermuizen
 +
|-
 +
|Drakes||Draakachtigen
 +
|-
 +
|Dunefolk||Zandvolk
 
|-
 
|-
 
|Dwarves||Dwergen
 
|Dwarves||Dwergen
 
|-
 
|-
 
|Elfs||Elfen
 
|Elfs||Elfen
 +
|-
 +
|Falcons||Valken
 
|-
 
|-
 
|Goblins||Kobolds
 
|Goblins||Kobolds
Line 59: Line 67:
 
|Gryphons||Griffioenen
 
|Gryphons||Griffioenen
 
|-
 
|-
−
|Human||Mensen
+
|Humans||Mensen
 
|-
 
|-
−
|Orcs||Orks
+
|Mechanical||Mechanisch
 
|-
 
|-
−
|Saurians||Saurianen
+
|Merfolk||Watervolk
 
|-
 
|-
−
|Troll||Trollen
+
|Monsters||Monsters
 
|-
 
|-
−
|Undead||Ondoden
+
|Nagas||Draakachtigen
 
|-
 
|-
 
|Ogres||Boemannen
 
|Ogres||Boemannen
 
|-
 
|-
−
|Mermen||Meermannen
+
|Orcs||Orks
 +
|-
 +
|Saurians||Reptielachtigen
 
|-
 
|-
−
|Monsters||Monsters
+
|Trolls||Trollen
 +
|-
 +
|Undead||Ondoden
 
|-
 
|-
−
|Nagas||Nagas
+
|Wolves||Wolven
 
|-
 
|-
−
|Wose||Enten
+
|Woses||Eiken
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
 
Eenheden zijn te vinden in de [http://units.wesnoth.org eenhedenboom]
 
Eenheden zijn te vinden in de [http://units.wesnoth.org eenhedenboom]
−
 
−
==== Aanpassingsvoorstellen ====
 
−
{| class="wikitable"
 
−
! Engels !! Nederlands !! Voorstel
 
−
|-
 
−
| Alignment || Alliantie || Iets anders, mogelijk gebaseerd op activiteitscyclus
 
−
|-
 
−
|}
 
  
 
=== Claims ===
 
=== Claims ===
Line 132: Line 136:
 
[[Category:Translations]]
 
[[Category:Translations]]
  
−
=== See Also ===
+
=== Zie ook ===
  
 
* [[WesnothTranslations]]
 
* [[WesnothTranslations]]

Revision as of 12:48, 17 February 2019

Dutch translation

Status Feb 2019

Actieve vertalers

  • Merijn de Vet (Ty Bonzer) - [1]

Onbekend

  • Alexander van Gessel (AI/AI0867) - [2]
  • Ijsbrand Oudshoorn - [3]
  • Foppe Benedictus (Fopper) - [4]
  • LightFighter
  • Jon Jacobs

Inactieve vertalers

  • Joeri Melis
  • Thomas Hugo de Groot
  • Thijs van der Spek
  • Rob van der Vleugel - [5]
  • Pieter Vermeylen (Onne) - [6]
  • Roel Thijs (Roel) - [7]
  • Tobe Deprez - [8]
  • Arne Deprez - [9]
  • Julien Rossi (Tux2b) - [10]
  • Ernst Segers - [11]
  • Roger Koot - [12]
  • Maarten Albrecht (bloom) - [13]
  • Koen Douterloigne - [14]
  • Koen Vervloesem (koan) - [15]

Afspraken

Om eenheid te waarborgen bestaan er bepaalde afspraken over de vertalingen die voorkomen in verschillende veldtochten. Dit om verwarring tegen te gaan. De leidraad voor vertalingen van eenheden/vaaridgheden/karaktereigenschappen en dergelijke is de file wesnoth-units/nl.po.

Vertaling van allianties

Engels Nederlands
Lawful Gezagsgetrouw
Neutral Neutraal
Chaotic Wetteloos
Liminal Mysterieus

Vertaling van rassen

Engels Nederlands
Bats Vleermuizen
Drakes Draakachtigen
Dunefolk Zandvolk
Dwarves Dwergen
Elfs Elfen
Falcons Valken
Goblins Kobolds
Gryphons Griffioenen
Humans Mensen
Mechanical Mechanisch
Merfolk Watervolk
Monsters Monsters
Nagas Draakachtigen
Ogres Boemannen
Orcs Orks
Saurians Reptielachtigen
Trolls Trollen
Undead Ondoden
Wolves Wolven
Woses Eiken

Eenheden zijn te vinden in de eenhedenboom

Claims

De nieuwe manier om bij te houden waar je mee bezig bent. Als het engels van een groene vertaling is aangepast of de tijdsduur is verstreken, kan je de taak zelf claimen.

Textdomain Vertaler Claimdatum Deadline/Tijdsduur
Core
wesnoth GCI 27 December 2010 10 januari 2011
wesnoth-anl AI 27 December 2010 een paar dagen
wesnoth-editor AI 27 December 2010 een paar dagen
wesnoth-help GCI 27 December 2010 10 januari 2011
wesnoth-units GCI 27 December 2010 10 januari 2011
Mainline veldtochten
wesnoth-aoi GCI 27 December 2010 10 januari 2011
wesnoth-thot GCI 27 December 2010 10 januari 2011
UMC
Legenda
Status Vertalen?
Geclaimd Nee
Af Nee
Verouderd Ja
Ongeclaimd Ja

Zie ook

Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=DutchTranslation&oldid=60200"