Difference between revisions of "ChineseTranslation"
From The Battle for Wesnoth Wiki
(→''' Wesnoth的中文翻译工作正在进行当中。''') |
(→翻译进度:) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
====翻译进度: ==== | ====翻译进度: ==== | ||
| − | + | also visit [http://wiki.wesnoth.cn/index.php/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%BF%9B%E5%BA%A6 中文wesnoth进度页] | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | * '''''程序部分 | |
| − | * wesnoth | + | ** wesnoth wesnoth 主程序 完成/校对 |
| − | * wesnoth- | + | ** wesnoth-editor wesnoth 地图编辑器 完成/校对 |
| − | + | ** wesnoth-lib 主程序和地图编辑器共享的 完成/校对 | |
| − | * | + | *** 主模块和编辑器共享文件 ：翻译已完成 （By Luyang Han) |
| − | * wesnoth- | + | ** wesnoth-manpages GNU 标准文档页 刚开始 |
| − | * | + | ** ''''' wesnoth-manual wesnoth 使用手册 未开始 |
| − | ** | + | ** wesnoth-multiplayer 多人对战相关 完成/校对 |
| − | * wesnoth- | + | ** wesnoth-tutorial 教学关 完成/校对 |
| − | * wesnoth- | + | ** wesnoth-units 游戏单位 完成/校对 |
| − | * wesnoth- | ||
| − | * wesnoth- | ||
| − | * | ||
| − | * wesnoth- | ||
| − | |||
| − | 其它战役(other Official Scenario) | + | * '''''官方战役(Scenario) |
| − | * wesnoth-A_New_Order | + | ** wesnoth-aoi An Orcish Incursion |
| − | * wesnoth-An_Orcish_Incursion | + | ** wesnoth-did Descent Into Darkness |
| − | * wesnoth-Attack_of_the_Undead | + | ** wesnoth-ei The Eastern Invasion |
| − | * wesnoth-Children_of_Dragons | + | ** wesnoth-httt Heir To The Throne |
| − | ** Child of Dragon (龙族传人) (By Owlet) 已完成 (100%) | + | ** wesnoth-l Liberty |
| − | *** [http://www.wesnoth.cn/thread-59-1-1.html Owlet 翻译初版] | + | ** wesnoth-nr Northern Rebirth |
| − | *** [http://www.wesnoth.cn/thread-66-1-1.html luojie-dune 修正版] | + | *** Northern Rebirth （北方的复兴）(By teamzhangmeng) 翻译中 (80%) |
| − | * wesnoth-Dark_Elves | + | ** wesnoth-sof Sceptre of Fire |
| − | * wesnoth-Delfadors_Memoirs | + | ** wesnoth-sotbe Son of the Black-Eye |
| − | * wesnoth-Eliador | + | ** wesnoth-tb A Tale Of Two Brothers |
| − | * wesnoth-Extended_Era | + | ** wesnoth-trow The Rise of Wesnoth |
| − | * wesnoth-Extended_Era_xtra_1.2 | + | ** wesnoth-tsg The South Guard |
| − | * wesnoth-Flight_Freedom | + | ** wesnoth-utbs Under the Burning Suns |
| − | * wesnoth-Imperial_Era | + | *** Under the Burning Suns : 刚开始 (By hagabaka) |
| − | * wesnoth-Invasion_from_the_Unknown | + | |
| − | * wesnoth-Legend_of_Wesmere | + | * '''''其它战役(other Official Scenario) |
| − | * wesnoth-Mage_Republic | + | ** wesnoth-A_New_Order |
| − | * wesnoth-Mystery_Campaign | + | ** wesnoth-An_Orcish_Incursion |
| − | * wesnoth-Pack_Sapient | + | ** wesnoth-Attack_of_the_Undead |
| − | * wesnoth-Saving_Elensefar | + | ** wesnoth-Children_of_Dragons |
| − | * wesnoth-The_Dark_Hordes | + | *** Child of Dragon (龙族传人) (By Owlet) 已完成 (100%) |
| − | * wesnoth-The_Hammer_of_Thursagan | + | **** [http://www.wesnoth.cn/thread-59-1-1.html Owlet 翻译初版] |
| − | * wesnoth-The_Unstoppable_Legion | + | **** [http://www.wesnoth.cn/thread-66-1-1.html luojie-dune 修正版] |
| − | * wesnoth-Unrest | + | ** wesnoth-Dark_Elves |
| − | * wesnoth-trunk | + | ** wesnoth-Delfadors_Memoirs |
| + | ** wesnoth-Eliador | ||
| + | ** wesnoth-Extended_Era | ||
| + | ** wesnoth-Extended_Era_xtra_1.2 | ||
| + | ** wesnoth-Flight_Freedom | ||
| + | ** wesnoth-Imperial_Era | ||
| + | ** wesnoth-Invasion_from_the_Unknown | ||
| + | ** wesnoth-Legend_of_Wesmere | ||
| + | ** wesnoth-Mage_Republic | ||
| + | ** wesnoth-Mystery_Campaign | ||
| + | ** wesnoth-Pack_Sapient | ||
| + | ** wesnoth-Saving_Elensefar | ||
| + | ** wesnoth-The_Dark_Hordes | ||
| + | ** wesnoth-The_Hammer_of_Thursagan | ||
| + | ** wesnoth-The_Unstoppable_Legion | ||
| + | ** wesnoth-Unrest | ||
| + | ** wesnoth-trunk | ||
====名词确认：==== | ====名词确认：==== | ||
Revision as of 09:07, 3 December 2007
Contents
Wesnoth的中文翻译工作正在进行当中。
Important: the information here is probably not as new as it is at www.wesnoth.cn. If you are interested in translating wesnoth to chinese, please have an eye on www.wesnoth.cn.
如您喜欢这个游戏，并且愿意为翻译工作尽一份力，请访问 http://www.wesnoth.cn/forum-15-1.html 对于如何开展翻译工作有疑问的也可以发邮件和我们联系。
目前参与翻译的人员有：
- Firen (not active)
- Luyang Han (not active)
- Solkarnar (not active)
- 网上佳公子
- Owlet
- Teamzhangmeng
- yym514
- Luojie-dune
- sylecn sylecn@yahoo.com.cn
翻译进度:
also visit 中文wesnoth进度页
- 程序部分
- wesnoth wesnoth 主程序 完成/校对
- wesnoth-editor wesnoth 地图编辑器 完成/校对
- wesnoth-lib 主程序和地图编辑器共享的 完成/校对
- 主模块和编辑器共享文件 ：翻译已完成 （By Luyang Han)
- wesnoth-manpages GNU 标准文档页 刚开始
- wesnoth-manual wesnoth 使用手册 未开始
- wesnoth-multiplayer 多人对战相关 完成/校对
- wesnoth-tutorial 教学关 完成/校对
- wesnoth-units 游戏单位 完成/校对
- 官方战役(Scenario)
- wesnoth-aoi An Orcish Incursion
- wesnoth-did Descent Into Darkness
- wesnoth-ei The Eastern Invasion
- wesnoth-httt Heir To The Throne
- wesnoth-l Liberty
- wesnoth-nr Northern Rebirth
- Northern Rebirth （北方的复兴）(By teamzhangmeng) 翻译中 (80%)
- wesnoth-sof Sceptre of Fire
- wesnoth-sotbe Son of the Black-Eye
- wesnoth-tb A Tale Of Two Brothers
- wesnoth-trow The Rise of Wesnoth
- wesnoth-tsg The South Guard
- wesnoth-utbs Under the Burning Suns
- Under the Burning Suns : 刚开始 (By hagabaka)
- 其它战役(other Official Scenario)
- wesnoth-A_New_Order
- wesnoth-An_Orcish_Incursion
- wesnoth-Attack_of_the_Undead
- wesnoth-Children_of_Dragons
- Child of Dragon (龙族传人) (By Owlet) 已完成 (100%)
- wesnoth-Dark_Elves
- wesnoth-Delfadors_Memoirs
- wesnoth-Eliador
- wesnoth-Extended_Era
- wesnoth-Extended_Era_xtra_1.2
- wesnoth-Flight_Freedom
- wesnoth-Imperial_Era
- wesnoth-Invasion_from_the_Unknown
- wesnoth-Legend_of_Wesmere
- wesnoth-Mage_Republic
- wesnoth-Mystery_Campaign
- wesnoth-Pack_Sapient
- wesnoth-Saving_Elensefar
- wesnoth-The_Dark_Hordes
- wesnoth-The_Hammer_of_Thursagan
- wesnoth-The_Unstoppable_Legion
- wesnoth-Unrest
- wesnoth-trunk
名词确认：
以下是一些已经被确认的名词翻译方式，请翻译者注意。
部分名词已经在Wesnoth中文站WIKI中列出中英名词对照表:[1]
同时，如果您遇到新的名词觉得有必要在翻译中进行统一，请查阅 http://www.wesnoth.cn/forum-15-1.html 进行讨论。
人名（黑眼之子）
- Albert : 阿尔伯特
- Ar Dant : 亚单
- Blemaker : 别马克
- Etheliel : 伊特立尔
- Filiel : 飞立尔
- Gork : 古洛
- Grüü : 库鲁
- Howgarth III:豪伽施
- Inarix : 依娜丽丝
- Jetto : 杰图
- Kapou'e ：卡破尔
- Karun : 卡伦
- Kult : 苦熬
- Kwili : 魁里
- Lanbec'h : 兰贝契
- Lucile : 路西尔
- Ma-rana ：玛·拉纳
- Mkel : 科尔
- Na-Mana ：纳·马那
- Oumph : 欧汉
- Pe : 披
- Pirk : 辟克
- Plonk : 普隆克
- Plouf : 普劳夫
- Raceme : 瑞斯密
- Rugh : 如克
- Rahul I:拉乎尔
- Shan Taum : 善同
- Slowhand : 史洛汉德 （暂用，不知意译或音译比较妥当）
- Toughkon : 陶亢
- Vraurk : 福莱克
地名（黑眼之子）
- Barag Gór : 八拉·格
- Bork river : 伯克河
- Desert of Death : 死亡沙漠
- Haag Mountains : 海格山区
- Mourned Hills : 哀悼山峦
- Prestim : 普莱斯亭
- Silent Forest : 幽静森林
- Tirigaz : 提里加斯
其他
- Council : 元老会
- Shaman : 萨满
- Saurian : 蜥蜴人
- Troll : 巨魔
Under the Burning Suns
名词
- Under the Burning Suns : 双日之下
- Long Dark : 长夜
- Short Dark : 短夜
- Undead Lord : 不死灵王
- Iron Council : 钢铁会
- Eater of Souls : 噬魂魔
单位名
- Desert Hunter : 沙漠猎手
- Desert Sentinel : 沙漠护卫
- Desert Prowler : 沙漠捕手/浪人/巡游者 (请求建议）
- Ixthala Demon: 浴火恶魔
- Ethereal Wraith：幽灵/游魂