https://wiki.wesnoth.org/api.php?action=feedcontributions&user=Dacovale&feedformat=atomThe Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]2024-03-29T10:09:18ZUser contributionsMediaWiki 1.31.16https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=WesnothTranslations&diff=56445WesnothTranslations2015-06-22T20:33:08Z<p>Dacovale: /* Translations */ My email was wrong ?!? Oh well, fixed it.</p>
<hr />
<div>== Translations ==<br />
<br />
Wesnoth is currently being translated into the following languages. Instructions on how to contribute are found here:<br />
[[WesnothTranslationsHowTo]].<br />
* [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] - maintainer: Friedel Wolff - [mailto:friedelATSIGNtranslateDOTorgDOTza]<br />
* [[ArabicTranslation|Arabic]] - maintainer: Amnay Mokhtari - [mailto:amnayAToperamailDOTcom]<br />
* [[BasqueTranslation|Basque]] - maintainer: Alfredo Beaumont (ziberpunk) - [mailto:alfredo.beaumontATgmailDOTcom]<br />
* [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] maintainer: Nikolay Vladimirov (Turki) - [mailto:nikolayATvladimiroffDOTcom]<br />
* [[CatalanTranslation|Catalan]] - maintainer: Jordà Polo (ettin) - [mailto:jordaATettinDOTorg]<br />
* [[ChineseTranslation|Chinese]] - maintainer: CloudiDust - [mailto:cloudidustATgmailDOTcom]<br />
* [[ChineseTaiwanTranslation|Chinese (Taiwan)]] - maintainer: 楊綮銘 (Taiwan) - [mailto:steven2880ATgmailDOTcom]<br />
* [[CroatianTranslation|Croatian]] - maintainer: Ivica Đurenec (charlieh65) - [mailto:ivicaDOTdurenecATgmailDOTcom]<br />
* [[CzechTranslation|Czech]] - maintainer: Vladimír Slávik - [mailto:slavikDOTvladimirATseznamDOTcz]<br />
* [[DanishTranslation|Danish]] maintainer: Joe Hansen (joedalton) - [mailto:joedalton2ATyahooDOTdk]<br />
* [[DutchTranslation|Dutch]] - maintainer: Alexander van Gessel (AI/AI0867) - [mailto:AI0867_AT_gmail.com]<br />
* [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] - maintainer: no one<br />
* [[EnglishShawTranslation|English (Shaw)]] - maintainer: Arc Riley - [mailto:ArcRileyATubuntu.com]<br />
* [[Esperanto_translation|Esperanto]] - maintainer: Manuel Ortega - [mailto:manuelATelarteDOTcoop]<br />
* [[EstonianTranslation|Estonian]] - maintainer: Kaido Kikkas (UncleOwl) - [mailto:kaidoDOTkikkasATkakupesaDOTnet]<br />
* [[FilipinoTranslation|Filipino]] - maintainer: Karen Eso (keeve) - [mailto:eveUNDERSCOREesoATyahooDOTca]<br />
* [[FinnishTranslation|Finnish]] - maintainer: Jarkko Patteri (Jarkko) - [mailto:jarkkopatteriATgmailDOTcom], Samu Voutilainen (Smar) - [mailto:samu.voutilainenATgmailDOTcom]<br />
* [[FrenchTranslation|French]] - maintainer: Guillaume Pascal (Haldric) - Please use the translation team mailing list [mailto:wesnothATmlDOTfreeDOTfr]<br />
* [[FriulianTranslation|Friulian]] - maintainer: Michele Calligaris (MayBug) - [mailto:michele.calligaris-CAIUT-gmail.com]<br />
* [[GalicianTranslation|Galician]] - maintainer: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) - [mailto:adriyetichavesATgmailDOTcom] [http://trasno.net Proxecto Trasno]<br />
* [[GermanTranslation|German]] - maintainer: Christoph Berg (chrber) - [mailto:ChristophDOTBergATkpm-sportDOTde]<br />
* [[GreekTranslation|Greek]] - maintainer: Konstantinos Egarhos [mailto:konsnoslATgmailDOTcom]<br />
* [[HebrewTranslation|Hebrew]] - maintainer: Oron Peled - [mailto:oronATactcomDOTcoDOTil]<br />
* [[HungarianTranslation|Hungarian]] - maintainer: Farkas János - [mailto:mailDOTjanosDOTfarkasATgmailDOTcom]<br />
* [[IcelandicTranslation|Icelandic]] - maintainer: Gabríel A. Pétursson [mailto:gabrielpATsimnetDOTis]<br />
* [[IndonesianTranslation|Indonesian]] - maintainer: Yuristyawan Pambudi Wicaksana [mailto:yuris_wicaksana@yahoo.com]<br />
* [[IrishTranslation|Irish]] - maintainer: Carson "Mountain_King" [mailto:tree_ringsATrocketmailDOTcom]<br />
* [[ItalianTranslation|Italian]] - maintainer: Antonio Rosella - [mailto:arosellaATyahooDOTcom]<br />
* [[JapaneseTranslation|Japanese]] - maintainer: IWAI, Masaharu (iwaim) - [mailto:iwaim.subATgmailDOTcom], Nobuhito Okada - [mailto:okyadaATgmailDOTcom]<br />
* [[KoreanTranslation|Korean]] - maintainer: mistzone - [mailto:drier22ATgmailDOTcom]<br />
* [[LatinTranslation|Latin]] - maintainer: Michael Babich ([[User:Aethaeryn|Aethaeryn]])<br />
* [[LatvianTranslation|Latvian]] - maintainer: Reinis Danne - [mailto:rei4danATgmailDOTcom]<br />
* [[LithuanianTranslation|Lithuanian]] - maintainer: Andrius Štikonas - [mailto:stikonasATgmailDOTcom] <br />
* [[MarathiTranslation|Marathi]] - maintainer: Sujit R Jadhav - [mailto:sujitrjadhavATgmailDOTcom]<br />
* [[MacedonianTranslation|Macedonian]] - maintainer: Dimitar Ilccov (Mythological)<br />
* [[NorwegianTranslation|Norwegian]] - maintainer: Gaute Jao (Gauteamus) - [mailto:gauteamusATgmailDOTcom]<br />
* [[OccitanTranslation|Occitan]] - maintainer: Nobody, currently<br />
* [[OldEnglishTranslation|Old English]] - maintainer: no one (contact Espreon for information [mailto:Majora700ATgmailDOTcom])<br />
* [[PolishTranslation|Polish]] - maintainer: Paweł Jackowski (fatality), contact via translation thread<br />
* [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] - maintainer: Diego Inácio Goergen - [mailto:thegoergenATgmailDOTcom]<br />
* [[PortugueseContinentalTranslation|Portuguese (European)]] - maintainer: trewe [mailto:sjrs456ATyahooDOTfr]<br />
* [[RACVTranslation|RACV]] - maintainer: Mario (Mavorte) - [mailto:mavorte1ATyahooDOTes]<br />
* [[RomanianTranslation|Romanian]] - maintainer: Alexandru Szasz [mailto:alexxedATgmailDOTcom]<br />
* [[RussianTranslation|Russian]] - maintainer: Victor Sergienko [mailto:singalenATgmailDOTcom]<!--Alexandr Menovchicov - [mailto:vamATkypiDOTru]--><br />
* [[Scottish_Gaelic_Translation|Scottish Gaelic]] - maintainer: GunChleoc- [mailto:fiosAIGforamnagaidhligDOTnet]<br />
* [[SerbianTranslation|Serbian]] - maintainer: Srećko Toroman (freecraft)- [mailto:sreckotoromanATgmailDOTcom]<br />
* [[SlovakTranslation#Preklad|Slovak]] - maintainer: Aceman<br />
* [[SlovenianTranslation|Slovenian]] - maintainer: Klemen Košir (nNa) - [mailto:klemen913ATgmailDOTcom]<br />
* [[SpanishTranslation|Spanish]] - maintainer: Pepe - [mailto:donpepe1963ATgmailDOTcom])<br />
* [[SwedishTranslation|Swedish]] - maintainer: Niklas Bolmdahl (dacovale) - [mailto:wesnothATniklasDOTbolmdahlDOTse]<br />
* [[TurkishTranslation|Turkish]] - maintainer: Nilgün Belma Bugüner - [mailto:nilgunATbelgelerDOTgenDOTtr]<br />
* [[UkrainianTranslation|Ukrainian]] - maintainer: robson - [mailto:arobsonATyandexDOTru]<br />
* [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] - maintainer: Huynh Yen Loc (hhyloc) - [mailto:nightgaunt13ATgmailDOTcom]<br />
<br />
== Mailing List ==<br />
<br />
There now is a mailinglist dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list. You can find this list, entitled wesnoth-i18n at the listing of all Wesnoth mailing lists:<br />
<br />
[http://gna.org/mail/?group=wesnoth http://gna.org/mail/?group=wesnoth]<br />
<br />
The archive for this list is to be found [http://mail.gna.org/public/wesnoth-i18n/ here].<br />
Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but stuff that is relevant to all translations.<br />
<br />
== See also ==<br />
<br />
* [[WesnothTranslationsHowTo]]<br />
* [[ImageLocalization]]<br />
* [[GetText]]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (stable)]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.php?version=trunk&package=alloff Translations statistics (development)]<br />
* [[WesCamp| Translating User made Campaigns (featuring WesCamp-i18n)]]<br />
* [[SpellingMistakes]]<br />
* [[CharactersStorys| Character descriptions for Translators (Spoiler Warning)]]<br />
* [[TextdomainStatus]]<br />
<br />
[[Category:Translations|*]]</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=54951SwedishTranslation2014-04-30T12:57:26Z<p>Dacovale: /* Översättningsstatus */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (förvänta er skillnader på domäner med ansvarig översättare angiven)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| <br />
| [[User:SystemCellar | SystemCellar ]]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=135709 forum PM]<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
|-<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
|-<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
|-<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
|-<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
|-<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
|-<br />
| Andreas Tyrberg<br />
| [[User:avdpos | avdpos]]<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-lib/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-lib/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-editor/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-editor/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-help/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-help/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-ai || AI<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-ai/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-help/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-units/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-units/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-multiplayer/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tutorial/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-manpages/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-manual/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-manual/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-anl/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-anl/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-aoi/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-did/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-did/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-dm/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-dm/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda vatten<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-dw/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-dw/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-ei/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-ei/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-httt/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-httt/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-l/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-l/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-low/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-low/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-nr/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-nr/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-sof/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sof/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sotbe/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tb/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tb/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-thot/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-thot/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-trow/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-trow/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tsg/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-utbs/sv.po utv.]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| <font size=1>wesnoth-Invasion_from_the_Unknown</font> || Invasionen från det okända<br />
|<br />
|ej låst<br />
|[https://raw.github.com/wescamp/Invasion_from_the_Unknown-1.12/master/po/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-A_Rough_Life || ''Ej översatt''<br />
| SystemCellar<br />
|ej låst<br />
|[https://raw.github.com/wescamp/A_Rough_Life-1.12/master/po/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=54950SwedishTranslation2014-04-30T12:56:56Z<p>Dacovale: /* Översättningsstatus */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (förvänta er skillnader på domäner med ägare)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| <br />
| [[User:SystemCellar | SystemCellar ]]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=135709 forum PM]<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
|-<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
|-<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
|-<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
|-<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
|-<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
|-<br />
| Andreas Tyrberg<br />
| [[User:avdpos | avdpos]]<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-lib/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-lib/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-editor/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-editor/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-help/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-help/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-ai || AI<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-ai/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-help/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-units/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-units/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-multiplayer/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tutorial/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-manpages/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-manual/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-manual/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-anl/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-anl/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-aoi/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-did/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-did/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-dm/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-dm/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda vatten<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-dw/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-dw/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-ei/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-ei/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-httt/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-httt/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-l/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-l/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-low/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-low/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-nr/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-nr/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-sof/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sof/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sotbe/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tb/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tb/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-thot/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-thot/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-trow/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-trow/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tsg/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-utbs/sv.po utv.]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| <font size=1>wesnoth-Invasion_from_the_Unknown</font> || Invasionen från det okända<br />
|<br />
|ej låst<br />
|[https://raw.github.com/wescamp/Invasion_from_the_Unknown-1.12/master/po/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-A_Rough_Life || ''Ej översatt''<br />
| SystemCellar<br />
|ej låst<br />
|[https://raw.github.com/wescamp/A_Rough_Life-1.12/master/po/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=54949SwedishTranslation2014-04-30T12:54:27Z<p>Dacovale: /* Vem som översätter vad */ tog ansvar för moduler <-- dacovale</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| <br />
| [[User:SystemCellar | SystemCellar ]]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=135709 forum PM]<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
|-<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
|-<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
|-<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
|-<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
|-<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
|-<br />
| Andreas Tyrberg<br />
| [[User:avdpos | avdpos]]<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-lib/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-lib/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-editor/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-editor/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-help/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-help/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-ai || AI<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-ai/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-help/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-units/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-units/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-multiplayer/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tutorial/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-manpages/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-manual/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-manual/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-anl/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-anl/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-aoi/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-did/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-did/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-dm/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-dm/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda vatten<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-dw/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-dw/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-ei/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-ei/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-httt/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-httt/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-l/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-l/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-low/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-low/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-nr/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-nr/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-sof/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sof/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sotbe/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tb/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tb/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-thot/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-thot/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-trow/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-trow/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tsg/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-utbs/sv.po utv.]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| <font size=1>wesnoth-Invasion_from_the_Unknown</font> || Invasionen från det okända<br />
|<br />
|ej låst<br />
|[https://raw.github.com/wescamp/Invasion_from_the_Unknown-1.12/master/po/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-A_Rough_Life || ''Ej översatt''<br />
| SystemCellar<br />
|ej låst<br />
|[https://raw.github.com/wescamp/A_Rough_Life-1.12/master/po/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=54844SwedishTranslation2014-04-25T11:20:40Z<p>Dacovale: /* Vem som översätter vad */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| <br />
| [[User:SystemCellar | SystemCellar ]]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=135709 forum PM]<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
|-<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
|-<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
|-<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
|-<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
|-<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
|-<br />
| Andreas Tyrberg<br />
| [[User:avdpos | avdpos]]<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-lib/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-lib/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-editor/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-editor/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-help/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-help/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-ai || AI<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-ai/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-help/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-units/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-units/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-multiplayer/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tutorial/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-manpages/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-manual/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-manual/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-anl/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-anl/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-aoi/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-did/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-did/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-dm/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-dm/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda vatten<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-dw/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-dw/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-ei/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-ei/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-httt/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-httt/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-l/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-l/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-low/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-low/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-nr/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-nr/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-sof/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sof/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sotbe/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tb/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tb/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-thot/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-thot/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-trow/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-trow/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tsg/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-utbs/sv.po utv.]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| <font size=1>wesnoth-Invasion_from_the_Unknown</font> || Invasionen från det okända<br />
|<br />
|ej låst<br />
|[https://raw.github.com/wescamp/Invasion_from_the_Unknown-1.12/master/po/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-A_Rough_Life || ''Ej översatt''<br />
| SystemCellar<br />
|ej låst<br />
|[https://raw.github.com/wescamp/A_Rough_Life-1.12/master/po/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=MP_CodeOfConduct/sv&diff=54843MP CodeOfConduct/sv2014-04-25T09:22:50Z<p>Dacovale: Updated translation</p>
<hr />
<div>{{MP_CodeOfConduct/Translations}}<br />
<br />
''OBS: Den här sidan är en översättning av [[MP_CodeOfConduct|det engelska originalet]] och är till för att underlätta för svenska spelare. Om någon punkt är otydlig hänvisar vi till den ursprungliga "[[MP_CodeOfConduct|Code of Conduct]]"-sidan. Alternativt kan man fråga översättaren om ett förtydligande via [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=100779| den här sidan].''<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="thumb tright"><div><br />
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.7-3.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.7-3-175.jpg]<br />
<div class="thumbcaption">Gruppspels-lobbyn</div></div><br />
</div><br />
<br />
I början fanns det bara [[HeirToTheThrone|en kampanj]] (engelsk länk) avsedd för en ensam spelare. Idag har vi en server för gruppspel som kan hantera över 1000 spelare åt gången, från hela världen.<br />
<br />
Även om Wesnoth är byggt på öppen källkod och gruppspels-servern är fri att använda för alla, betyder det inte att vi saknar regler. Reglerna som följer är till för alla ska kunna ha kul medan de spelar med varandra.<br />
<br />
==Generella regler==<br />
<br />
* Var artig, speciellt mot människor du inte känner.<br />
* Följ vett och etikett: Spamma inte och skriv inte med <span style="font-size:108%">ENBART STORA BOKSTÄVER</span>.<br />
* Använd inte stötande användarnamn, titlar på kartor, etiketter, eller chatspråk. Detta inkluderar svordomar, kränkande religiösa uttalanden, rasism, och sexism.<br />
* Missbruka inte servern för marknadsföring, inte ens för gratis produkter. Det är inte en annons-service.<br />
'''Det finns ofta barn på servern, vilket gör ovanstående regler desto viktigare'''<br />
=== &nbsp;I lobbyn===<br />
* [[MP_Tutorial#The_lobby|Lobby-chatten]] (engelsk länk) används för att arrangera spel, så undvik att använda den som en allmän chattkanal eller för diskussioner. Håll istället dessa samtal i spelen, eller använd [[#command_head|privata meddelanden]].&nbsp;<br />
* Läs speltitlarna. De innehåller ibland värdefull information (t.ex. "reserverad", "kommer ta lång tid", ...) och kan påverka ifall du väljer att gå med i en spelomgång eller inte.<br />
* Gå enbart med i spelomgångar du tänker spela klart.<br />
<br />
===Som spelare===<br />
* Lämna inte ett spel i förtid utan att ge övriga spelare förvarning (vi vet att man ibland måste/vill gå, men var snäll och ge de andra spelarna förvarning).<br />
* [[Competitive_Gaming#Cheating|Fuska]] (engelsk länk) inte.<br />
<br />
===Som åskådare===<br />
* Respektera de som spelar. Om du vill prata om det pågående spelet, använd åskådarlagets chat-kanal. <br />
* Avslöja inte information för spelarna.<br />
<br />
====Undantag====<br />
<br />
Det finns ett enda undantag för de ovanstående reglerna: ''om du är absolut säker att enbart människor du känner kommer se ditt beteende'' '''''och''''' ''du vet att de är ok med det, varsågod...''<br />
<br />
==Åtgärder==<br />
<br />
* Alla spelare är välkomna att sätta vem de vill på deras lista över ignorerade spelare.<br />
* Alla [[#moderator_list|moderatorer]] på servern kan bannlysa dig från servern tills du har bevisat att du inte kommer begå samma regelbrott igen.<br />
===I spel===<br />
* [[MP_Tutorial#Hosts|Värden]] (engelsk länk) är ansvarig för att hantera alla uppkomna problem och kan slänga ut eller bannlysa vem som helst från spelet. Detta betyder dock inte att de får slänga ut eller bannlysa spelare för att de är på väg att förlora eller utöva liknande maktmissbruk.<br />
* Serverns moderatorer patrullerar lobbyn men undersöker vanligtvis inte problem i spel såvida de inte är övertygade att regelbrottet sträcker sig över mer än ett enskilt spel.<br />
''För att upphäva en bannlysning behöver du kontakta [[#moderator_list|moderatorn]] som bannlyste dig och förklara varför han/hon borde upphäva bannlysningen. Se till att han/hon verkligen har anledning att göra det, antingen med en ursäkt och/eller genom att visa att du inte kommer upprepa ditt övertramp.''<br />
<br />
==Skaffa hjälp==<br />
<br />
*Om du behöver instruktioner i hur du använder gruppspels-servern, läs vår [[MP_Tutorial|guide till gruppspel]] (engelsk länk).<br />
*För att be om hjälp från en moderator (eller för att rapportera någon) i lobbyn eller spelet, använd kommandot [[#command_head|/query adminmsg]].<br />
===Hjälp via IRC===<br />
Chatt-rummet #wesnoth-mp på irc.freenode.net är en bra plats för frågor angående gruppspel och gruppspels-servern.<br />
För hjälp med andra Wesnoth-ämnen, pröva istället #wesnoth.<br />
''För en introduktion till IRC, föreslår vi [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html den här guiden](engelsk länk). Kom bara ihåg att ansluta till freenode-nätverket och att de relevanta chat-rummen är #wesnoth-mp och #wesnoth''<br />
<br />
==Användbara kommandon==<br />
<br />
Wesnoths gruppspels-server stöder flertalet kommandon som kan vara nyttiga när du hanterar både spel och människor du möter på servern. De mest relevanta är:<br />
<br />
{| align="center" {{Prettytable}}<br />
|-<br />
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Kommando'''</div><br />
||'''Beskrivning''' <br />
|-<br />
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;skrivs antingen i en meddelanderuta, direkt i lobbyn eller genom att trycka 'm' inne i ett spel'''<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query&nbsp;adminmsg&nbsp;'''text<br />
|skickar ett meddelande med 'text' till alla tillgängliga server-moderatorer.&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(Se [[ServerAdministration|denna sida]](engelsk länk) för fler /query kommandon.)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m&nbsp;'''användarnamn&nbsp;text<br />
|skicka ett privat meddelande med 'text' till 'användarnamn'&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(identiskt med /msg eller /whisper) (du kan också dubbelklicka på användarnamnet)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend&nbsp;'''användarnamn<br />
|lägg till 'användarnamn' i din vän-lista &nbsp;<span style="font-size:90%">(så 'användarnamn' syns högst upp i listan i lobbyn)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore&nbsp;'''användarnamn<br />
|lägg till 'användarnamn' i din lista över ignorerade spelare &nbsp;<span style="font-size:90%">(så 'användarnamn' hamnar i botten av listan i lobbyn och du slipper se meddelanden skrivna av 'användarnamn')</span><br />
|-<br />
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;skrivs i en kommando-ruta, genom att trycka ':' i ett spel</div>'''<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''control&nbsp;'''sida&nbsp;användarnamn<br />
|ge 'användarnamn' kontrol över 'sida' (anges med ordningsnummer)<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid&nbsp;'''sida on<br />
|ge kontrol över 'sida' (nummer) till datorn.<span style="font-size:83%">&nbsp;&nbsp;'''''droid''''' ''sida''&nbsp;&nbsp;växlar mellan AI och spelarens kontrol</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick&nbsp;'''användarnamn<br />
|släng ut spelaren med 'användarnamn' från det pågående spelet<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban&nbsp;'''användarnamn<br />
|släng ut spelaren med 'användarnamn' från det pågående spelet och förbjud honom/henne från att gå med igen &nbsp;<span style="font-size:90%">(spelaren måste inte vara med i spelet för att kommandot ska verka, men måste vara på servern)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''<br />
|Stäng av de automatiska sparningarna. Kan hjälpa till att snabba på spelet i stora scenarion<br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:95%"><br />
För en lista över generella gruppspels-kommandon se [[ChatCommands]](engelsk länk) eller använd kommandot /help i ett gruppspel eller i lobbyn.<br />
<br />
För en lista över kommandon att använda i ett spel, se [[CommandMode]](engelsk länk) eller använd kommandot :help i en spelomgång.<br />
</span><br />
<div id="moderator_list"> </div><br />
==Lista över moderatorer för servrarna==<br />
<br />
Du kan kontakta valfri moderator eller hela moderator-gruppen via [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 den här forum-sidan] (på engelska).<br />
<br />
* anakayub<br />
* Baufo<br />
* Blueblaze<br />
* Dragonking / deekay<br />
* Duthlet<br />
* grrr<br />
* jb<br />
* mysticX_th_unknown / mystic_x<br />
* Natasiel<br />
* Noy<br />
* paso<br />
* Pikel<br />
* ping<br />
* Soliton<br />
* Thrawn<br />
* Truper<br />
* Turuk<br />
* Velensk<br />
* Weeksy<br />
* Wintermute (happygrue på IRC)<br />
* Yogibear<br />
<br />
==Se även==<br />
<br />
* [[MP_Tutorial|Multiplayer Tutorial]](engelsk länk)<br />
* [[Support]](engelsk länk)<br />
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Wesnoth forum - registrering](engelsk länk)<br />
* [[Competitive_Gaming|Competitive Gaming]](engelsk länk)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Playing Wesnoth]]</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:Dacovale&diff=54842User:Dacovale2014-04-25T08:02:16Z<p>Dacovale: </p>
<hr />
<div>From Sweden, have played on and off since 0.91 and would like to contribute something back to the project that has already stolen so much of my time. It seems fitting to contribute with ... even more time.<br />
<br />
My nick comes from The Wheel of Time, by Robert Jordan. Translated into English, it means indentured servant. An alternate spelling is covale, which I also go by from time to time.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Currently: Coordinator of the Swedish translation team<br />
<br />
<br />
Contact: <br />
* You can PM me on the forums. Username: ''dacovale''<br />
* You can send me an email. address: ''wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se''<br />
* You can (rarely) find me on IRC ([irc://irc.wesnoth.org/wesnoth #wesnoth]). Username: ''dacovale'' (or sometimes ''covale'')<br />
<br />
<br />
<br />
//<br />
Niklas Bolmdahl (dacovale)</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:Dacovale&diff=54841User:Dacovale2014-04-25T08:01:38Z<p>Dacovale: </p>
<hr />
<div>From Sweden, have played on and off since 0.91 and would like to contribute something back to the project that has already stolen so much of my time. It seems fitting to contribute with ... even more time.<br />
<br />
My nick comes from The Wheel of Time, by Robert Jordan. Translated into English, it means indentured servant. An alternate spelling is covale, which I also go by from time to time.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Currently: Coordinator of the Swedish translation team<br />
<br />
<br />
Contact: <br />
* You can PM me on the forums. Username: ''dacovale''<br />
* You can send me an email. address: ''wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se''<br />
* You can find me on IRC ([irc://irc.wesnoth.org/wesnoth #wesnoth]). Username: ''dacovale'' (or sometimes ''covale'')<br />
<br />
<br />
<br />
//<br />
Niklas Bolmdahl (dacovale)</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=54840SwedishTranslation2014-04-25T07:56:02Z<p>Dacovale: /* Vem som översätter vad */ la till SystemCellar på A Rough Life</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| <br />
| [[User:SystemCellar | SystemCellar ]]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=135709 forum PM]<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
|-<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
|-<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
|-<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
|-<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
|-<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
|-<br />
| Andreas Tyrberg<br />
| [[User:avdpos | avdpos]]<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-lib/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-lib/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-editor/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-editor/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-help/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-help/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-ai || AI<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-ai/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-help/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-units/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-units/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-multiplayer/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tutorial/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-manpages/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-manual/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-manual/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-anl/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-anl/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-aoi/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-did/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-did/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-dm/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-dm/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda vatten<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-dw/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-dw/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-ei/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-ei/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-httt/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-httt/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-l/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-l/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-low/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-low/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-nr/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-nr/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-sof/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sof/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sotbe/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tb/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tb/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-thot/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-thot/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-trow/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-trow/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tsg/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-utbs/sv.po utv.]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| <font size=1>wesnoth-Invasion_from_the_Unknown</font> || Invasionen från det Okända<br />
|<br />
|ej låst<br />
|[https://raw.github.com/wescamp/Invasion_from_the_Unknown-1.12/master/po/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-A_Rough_Life || ''Ej översatt''<br />
| SystemCellar<br />
|ej låst<br />
|[https://raw.github.com/wescamp/A_Rough_Life-1.12/master/po/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=54839SwedishTranslation2014-04-25T07:46:57Z<p>Dacovale: /* Aktiva översättare */ länkat SystemCellar</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| <br />
| [[User:SystemCellar | SystemCellar ]]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=135709 forum PM]<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
|-<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
|-<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
|-<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
|-<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
|-<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
|-<br />
| Andreas Tyrberg<br />
| [[User:avdpos | avdpos]]<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-lib/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-lib/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-editor/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-editor/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-help/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-help/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-ai || AI<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-ai/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-help/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-units/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-units/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-multiplayer/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tutorial/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-manpages/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-manual/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-manual/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-anl/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-anl/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-aoi/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-did/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-did/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-dm/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-dm/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda vatten<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-dw/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-dw/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-ei/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-ei/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-httt/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-httt/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-l/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-l/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-low/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-low/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-nr/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-nr/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-sof/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sof/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sotbe/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tb/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tb/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-thot/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-thot/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-trow/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-trow/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tsg/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-utbs/sv.po utv.]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| - || Invasionen från det Okända<br />
|<br />
|ej låst<br />
|[https://raw.github.com/wescamp/Invasion_from_the_Unknown-1.12/master/po/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/Method&diff=54838SwedishTranslation/Method2014-04-25T07:45:43Z<p>Dacovale: /* Översättning */ Uppdaterat merge (raderat gammal info)</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
= Metod =<br />
<br />
== Ny översättare ==<br />
<br />
Hör av dig till den [[User:dacovale |huvudansvarige]] för vidare instruktioner. Under tiden kan listan här nedan tittas igenom för att få ett hum om hur översättningsarbetet fungerar.<br />
<br />
# Kontakta den huvudansvarige via e-post<br />
# Medan du väntar på svar<br />
## Skaffa konto på Wiki:n<br />
## Läs information på Wiki:n angående termer, med mera<br />
# Läs e-postsvaret från den huvudansvarige<br />
# Lägg till dig på listan över aktiva översättare<br />
# Översätt<br />
## Adoptera en textdomän (markera på Wiki:n)<br />
## Börja översätta enligt mallen nedan<br />
<br />
== Översättning ==<br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer.<br />
<br />
# Översättaren meddelar den huvudansvarige att han eller hon adopterar en av textdomänerna (se ordförklaringar nedan). Vilka domäner som är lediga kan man se på huvudsidan för den svenska översättningen.<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=sv denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''.<br />
# Po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av:<br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (Linux KDE)<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (Linux Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per e-post till den huvudansvarige.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen.<br />
# Huvudansvarige korrekturläser strängarna ytterligare en gång och rättar eventuella fel som upptäcks. Därefter skickar huvudansvarige filen vidare för inkludering i Wesnoths arkiv.<br />
# När den nya versionen finns tillgänglig i arkivet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer).<br />
<br />
== Ordförklaringar ==<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i översättningssammanhang.<br />
<br />
; Po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
= Sluta som översättare =<br />
<br />
=(<br />
<br />
# Kontakta huvudansvarige<br />
## Skicka in allt färdigt arbete <br />
## Meddela att du slutar<br />
# Flytta dig till listan över inaktiva översättare<br />
# Avadoptera dina textdomäner på wiki:n</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/Deltagande&diff=54837SwedishTranslation/Deltagande2014-04-25T07:38:49Z<p>Dacovale: /* Deltagande */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== Deltagande ==<br />
<br />
'''Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig ([[User:Dacovale|Dacovale]]). Det finns alltid behov av översättare. Det saknas en del på själva spelet och dessutom är nästan inget i wescamp översatt.'''<br />
<br />
F n är det ytterst få text-moduler som har en fullständig översättning. De som har 100% är däremot förhållandevis enkla att hålla i fas. Vidare kan man inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
Om det handlar om en enstaka fras eller dialog som är felaktigt översatt, är det enklast att kontakta ansvarig översättare. Är det många fel, finns det som sagt alltid plats på för fler översättare. Allt översättningsarbete sker på frivillig basis, så tiden varje enskild översättare har att lägga på Wesnoth är begränsad.<br />
<br />
== Guide ==<br />
<br />
En guide hur vi jobbar kan hittas på [[SwedishTranslation/Method|metodsidan]]. Där förklas mer ingående hur översättningsarbetet fungerar.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/Deltagande&diff=54836SwedishTranslation/Deltagande2014-04-25T07:38:17Z<p>Dacovale: /* Deltagande */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== Deltagande ==<br />
<br />
'''Om du är intresserad av att bidra så kontakta huvudansvarig ([[User:Dacovale|Dacovale]]). Det finns alltid behov av översättare. Det saknas en del på själva spelet och dessutom är nästan inget i wescamp översatt.'''<br />
<br />
F n är det ytterst få text-moduler som har en fullständig översättning. De som har 100% är däremot förhållandevis enkla att översätta. Vidare kan man inte korrekturläsa nog mycket, och det enklaste sättet att göra detta är att rapportera de fel man stöter på när man spelar spelet. Att korrekturläsa direkt i po-filerna är svårt, eftersom sammanhanget ofta går förlorade i dessa. <br />
<br />
Om det handlar om en enstaka fras eller dialog som är felaktigt översatt, är det enklast att kontakta ansvarig översättare. Är det många fel, finns det som sagt alltid plats på för fler översättare. Allt översättningsarbete sker på frivillig basis, så tiden varje enskild översättare har att lägga på Wesnoth är begränsad.<br />
<br />
== Guide ==<br />
<br />
En guide hur vi jobbar kan hittas på [[SwedishTranslation/Method|metodsidan]]. Där förklas mer ingående hur översättningsarbetet fungerar.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=54835SwedishTranslation2014-04-25T06:57:59Z<p>Dacovale: /* Vem som översätter vad */ Uppdaterade .po-länkar</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| <br />
| SystemCellar<br />
| [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=135709 forum PM]<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
|-<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
|-<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
|-<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
|-<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
|-<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
|-<br />
| Andreas Tyrberg<br />
| [[User:avdpos | avdpos]]<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| dacovale<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-lib/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-lib/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-editor/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-editor/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-help/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-help/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-ai || AI<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-ai/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-help/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-units/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-units/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-multiplayer/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tutorial/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-manpages/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-manual/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-manual/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-anl/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-anl/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-aoi/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-did/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-did/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-dm/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-dm/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda vatten<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-dw/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-dw/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-ei/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-ei/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-httt/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-httt/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-l/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-l/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-low/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-low/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-nr/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-nr/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-sof/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sof/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-sotbe/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tb/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tb/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-thot/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-thot/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-trow/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-trow/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-tsg/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/1.12/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.12]<br />
| [https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-utbs/sv.po utv.]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| - || Invasionen från det Okända<br />
|<br />
|ej låst<br />
|[https://raw.github.com/wescamp/Invasion_from_the_Unknown-1.12/master/po/sv.po utv.]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=54829SwedishTranslation2014-04-24T19:36:03Z<p>Dacovale: /* Aktiva översättare */ Added SystemCellar</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| <br />
| SystemCellar<br />
| [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=135709 forum PM]<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
|-<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
|-<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
|-<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
|-<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
|-<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
|-<br />
| Andreas Tyrberg<br />
| [[User:avdpos | avdpos]]<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Template:SwedishTranslation&diff=54826Template:SwedishTranslation2014-04-24T00:27:11Z<p>Dacovale: Updated versions as far as possible. (Units not past 1.10)</p>
<hr />
<div><div class="gallery" style="float:right; width:150px; margin-left:10px; border:1px solid #B48648; background-color:#FFFBF0; padding:5px; font-size:8pt; color:#B48648;"><br />
Svensk översättning<br />
* [[SwedishTranslation/Deltagande|Börja översätta]]<br />
* [[SwedishTranslation/Method|Metod]]<br />
* [[SwedishTranslation|Koordinering]]<br />
* [[SwedishTranslation/News|Nyheter]]<br />
* [[SwedishTranslation/Words|Ordförklaringar]]<br />
* [[SwedishTranslation/Units|Trupplista]]<br />
<br />
Autogenererade sidor<br />
* [http://www.wesnoth.org/gettext/ <span title="Översättningsstatus">Status</span>] ([http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=sv&version=branch <span title="Svensk översättningsstatus för 1.12">1.12</span>], [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=sv&version=master <span title="Svensk översättningsstatus för utvecklingsversionen">utv.</span>])<br />
* [http://units.wesnoth.org <span title="Erfarenhetsträd">Trupper</span>] ([http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/sv_SE/mainline.html <span title="Erfarenhetsträd för 1.10 på svenska">(1.10)</span>], [http://units.wesnoth.org/trunk/mainline/sv_SE/mainline.html <span title="Erfarenhetsträd för utvecklingsversion på svenska">utv.</span>])<br />
<br />
Se även<br />
* [[WesnothTranslations|All translations]]<br />
* [[CharactersStorys|Character stories]]<br />
* [[GettextForTranslators|Gettext]]<br />
* [[TranslatorsGuide|Guide]]<br />
* [[WesnothTranslationsHowTo|How-to]]<br />
* [[Translation Maintainance Commands|Maintainance commands]]<br />
* [[ProseStyle|Prose style]]<br />
* [[TranslatorShellscript|Shell scripts]]<br />
* [[SpellingMistakes|Spelling mistakes]]<br />
* [[TextdomainStatus|Textdomain status]]<br />
* [[WesCamp|Wescamp]]<br />
</div><br />
<br />
<includeonly>[[Category:Translations]]</includeonly><br />
<noinclude>{{template}}</noinclude></div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=54824SwedishTranslation2014-04-23T16:21:48Z<p>Dacovale: /* Vem som översätter vad */ Rensade ansvariga i väntan på fler översättare</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
|-<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
|-<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
|-<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
|-<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
|-<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
|-<br />
| Andreas Tyrberg<br />
| [[User:avdpos | avdpos]]<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/News&diff=54823SwedishTranslation/News2014-04-23T10:13:00Z<p>Dacovale: </p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== ''2014-04-23'' ==<br />
Efter drygt två år av inaktivitet, ska den svenska översättningen av Wesnoth återigen bli komplett.<br />
<br />
== ''2011-04-29'' ==<br />
<br />
Jag (dacovale) tar över som huvudansvarig för den svenska översättningen och börjar jobba på att få översättningen komplett för version 1.9 (blivande 1.10) eftersom 1.8 har haft sin sista planerade release.<br />
<br />
== ''2009-06-04'' ==<br />
<br />
Översättningsarbetet fortsätter. Dock har jag (Tigge) inte haft så mycket tid på sistens. Förhoppningsvis ska det ordna upp sig nu under sommaren och jag hoppas att vi tillsammans kan jobba upp 1.6 till 100% översättning. Dessutom skulle jag gärna se en viss justering av befintliga översättning för att få en mer logisk struktur och att översättningarna är av jämn kvalitet. Bra jobbat alla översättare!<br />
<br />
== ''2008-03-12'' ==<br />
<br />
Påbörjade en liten omstrukturering av den här sidan. Den kommer fortsättningsvis att vara uppdelad på lite olika sidor för att göra det mindre rörigt. THoT är nu helt färdigöversatt och de flesta andra kampanjer är up to date.<br />
<br />
== ''2008-03-08'' ==<br />
<br />
Jag (Tigge) tar över som huvudansvarig för den svenska översättningen och börjar att jobba på att få översättningen komplett för version 1.4. Detta kommer antagligen inte att hinnas med eftersom 1.4 kommer ut väldigt snart. Dock är förhoppningen att en fullständig svensk översättning ska vara klar till 1.4.1.<br />
<br />
== ''2007-12-13'' == <br />
Jag (tephlon) slutar som huvudansvarig för den svenska översättningen. Tills någon annan tar över så kommer jag fortsätta att underhålla översättningen i version 1.2.x, eftersom det kommer små uppdateringar lite då och då som behöver tas om hand. Arbetet på 1.2.x slutar när version 1.4 kommer, vilket är planerat till tidigt i vår nån gång. Det finns ett krav på att översättningarna av core-domänerna skall vara på 100% för att ett språk skall få vara med, så om ingen tar över översättningen så kommer version 1.4 att släppas utan svensk översättning, vilket ju skulle vara mycket tråkigt. Att jag slutar handlar till största delen om att jag inte längre har den tid som krävs. Jag lämnar wikisidan helt utan andra ändringar än denna "nyhet". I skrivande stund är följande domäner ej fullständiga: '''wesnoth''', 14 oöversatta av 1120 totalt; '''wesnoth-manual''', 239 oöversatta av 480 totalt; '''wesnoth-nr''', 226 fuzzy och 774 oöversatta av 1415 totalt.<br />
<br />
== ''2007-11-02'' == <br />
Det har inkommit två rapporter om fel i översättningen av epilogen i Sydvakten. Enligt översättningen gjorde de en '''säng''' som bevarades i generationer till minne av kampen. En liten freudiansk felskrivning av mig, tror jag minsann. Det blir så när man sitter för sent :) Det är korrigerat, men ändras inte i spelet förrän man uppgraderar till nästa version.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=54822SwedishTranslation2014-04-23T10:07:52Z<p>Dacovale: /* Inaktiva översättare */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
|-<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
|-<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
|-<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
|-<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
|-<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
|-<br />
| Andreas Tyrberg<br />
| [[User:avdpos | avdpos]]<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| orchid<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=54821SwedishTranslation2014-04-23T10:04:10Z<p>Dacovale: /* Inaktiva översättare */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Andreas Tyrberg<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| orchid<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=54820SwedishTranslation2014-04-23T10:03:03Z<p>Dacovale: /* Inaktiva översättare */ Inaktiverar tidigare deltagare.</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
| aurorauddeborg AT gmail punkt com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Andreas Tyrberg<br />
| [[User:avdpos | avdpos]]<br />
| tyrberg punkt andreas på gmail punkt com<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| orchid<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=54819SwedishTranslation2014-04-23T10:02:24Z<p>Dacovale: /* Aktiva översättare */ Inaktiverar tidigare deltagare, Skrik högt om du villl stå kvar.</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| orchid<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=43014SwedishTranslation2011-06-16T10:11:17Z<p>Dacovale: /* Vem som översätter vad */ orchid -> httt</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
| aurorauddeborg AT gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| orchid<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=43013SwedishTranslation2011-06-16T10:10:14Z<p>Dacovale: /* Aktiva översättare */ Lade till orchid</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
| aurorauddeborg AT gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=43012SwedishTranslation2011-06-15T19:08:23Z<p>Dacovale: /* Rapportera felaktigheter */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/News&diff=43011SwedishTranslation/News2011-06-15T19:05:42Z<p>Dacovale: /* 2011-04-29 */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== ''2011-04-29'' ==<br />
<br />
Jag (dacovale) tar över som huvudansvarig för den svenska översättningen och börjar jobba på att få översättningen komplett för version 1.9 (blivande 1.10) eftersom 1.8 har haft sin sista planerade release.<br />
<br />
== ''2009-06-04'' ==<br />
<br />
Översättningsarbetet fortsätter. Dock har jag (Tigge) inte haft så mycket tid på sistens. Förhoppningsvis ska det ordna upp sig nu under sommaren och jag hoppas att vi tillsammans kan jobba upp 1.6 till 100% översättning. Dessutom skulle jag gärna se en viss justering av befintliga översättning för att få en mer logisk struktur och att översättningarna är av jämn kvalitet. Bra jobbat alla översättare!<br />
<br />
== ''2008-03-12'' ==<br />
<br />
Påbörjade en liten omstrukturering av den här sidan. Den kommer fortsättningsvis att vara uppdelad på lite olika sidor för att göra det mindre rörigt. THoT är nu helt färdigöversatt och de flesta andra kampanjer är up to date.<br />
<br />
== ''2008-03-08'' ==<br />
<br />
Jag (Tigge) tar över som huvudansvarig för den svenska översättningen och börjar att jobba på att få översättningen komplett för version 1.4. Detta kommer antagligen inte att hinnas med eftersom 1.4 kommer ut väldigt snart. Dock är förhoppningen att en fullständig svensk översättning ska vara klar till 1.4.1.<br />
<br />
== ''2007-12-13'' == <br />
Jag (tephlon) slutar som huvudansvarig för den svenska översättningen. Tills någon annan tar över så kommer jag fortsätta att underhålla översättningen i version 1.2.x, eftersom det kommer små uppdateringar lite då och då som behöver tas om hand. Arbetet på 1.2.x slutar när version 1.4 kommer, vilket är planerat till tidigt i vår nån gång. Det finns ett krav på att översättningarna av core-domänerna skall vara på 100% för att ett språk skall få vara med, så om ingen tar över översättningen så kommer version 1.4 att släppas utan svensk översättning, vilket ju skulle vara mycket tråkigt. Att jag slutar handlar till största delen om att jag inte längre har den tid som krävs. Jag lämnar wikisidan helt utan andra ändringar än denna "nyhet". I skrivande stund är följande domäner ej fullständiga: '''wesnoth''', 14 oöversatta av 1120 totalt; '''wesnoth-manual''', 239 oöversatta av 480 totalt; '''wesnoth-nr''', 226 fuzzy och 774 oöversatta av 1415 totalt.<br />
<br />
== ''2007-11-02'' == <br />
Det har inkommit två rapporter om fel i översättningen av epilogen i Sydvakten. Enligt översättningen gjorde de en '''säng''' som bevarades i generationer till minne av kampen. En liten freudiansk felskrivning av mig, tror jag minsann. Det blir så när man sitter för sent :) Det är korrigerat, men ändras inte i spelet förrän man uppgraderar till nästa version.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/Method&diff=43010SwedishTranslation/Method2011-06-15T19:02:53Z<p>Dacovale: /* Översättning */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
= Metod =<br />
<br />
== Ny översättare ==<br />
<br />
Hör av dig till den [[User:dacovale |huvudansvarige]] för vidare instruktioner. Under tiden kan listan här nedan tittas igenom för att få ett hum om hur översättningsarbetet fungerar.<br />
<br />
# Kontakta den huvudansvarige via e-post<br />
# Medan du väntar på svar<br />
## Skaffa konto på Wiki:n<br />
## Läs information på Wiki:n angående termer, med mera<br />
# Läs e-postsvaret från den huvudansvarige<br />
# Lägg till dig på listan över aktiva översättare<br />
# Översätt<br />
## Adoptera en textdomän (markera på Wiki:n)<br />
## Börja översätta enligt mallen nedan<br />
<br />
== Översättning ==<br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer.<br />
<br />
# Översättaren meddelar den huvudansvarige att han eller hon adopterar en av textdomänerna (se ordförklaringar nedan). Vilka domäner som är lediga kan man se på huvudsidan för den svenska översättningen.<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=trunk&package=&lang=sv denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''.<br />
# Po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av:<br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (Linux KDE)<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (Linux Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per e-post till den huvudansvarige.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# Huvudansvarige korrekturläser strängarna ytterligare en gång och rättar eventuella fel som upptäcks. Därefter skickar huvudansvarige filen vidare för inkludering i Wesnoths SVN-träd.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer).<br />
<br />
== Ordförklaringar ==<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i översättningssammanhang.<br />
<br />
; Po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
= Sluta som översättare =<br />
<br />
=(<br />
<br />
# Kontakta huvudansvarige<br />
## Skicka in allt färdigt arbete <br />
## Meddela att du slutar<br />
# Flytta dig till listan över inaktiva översättare<br />
# Avadoptera dina textdomäner på wiki:n</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/Method&diff=43009SwedishTranslation/Method2011-06-15T19:02:06Z<p>Dacovale: /* Översättning */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
= Metod =<br />
<br />
== Ny översättare ==<br />
<br />
Hör av dig till den [[User:dacovale |huvudansvarige]] för vidare instruktioner. Under tiden kan listan här nedan tittas igenom för att få ett hum om hur översättningsarbetet fungerar.<br />
<br />
# Kontakta den huvudansvarige via e-post<br />
# Medan du väntar på svar<br />
## Skaffa konto på Wiki:n<br />
## Läs information på Wiki:n angående termer, med mera<br />
# Läs e-postsvaret från den huvudansvarige<br />
# Lägg till dig på listan över aktiva översättare<br />
# Översätt<br />
## Adoptera en textdomän (markera på Wiki:n)<br />
## Börja översätta enligt mallen nedan<br />
<br />
== Översättning ==<br />
<br />
Vanligtvis fungerar översättandet som följer.<br />
<br />
# Översättaren meddelar den huvudansvarige att han eller hon adopterar en av textdomänerna (se ordförklaringar nedan). Vilka domäner som är lediga kan man se på huvudsidan för den svenska översättningen.<br />
# Översättaren tankar hem en av de svenska po-filerna (''sv.po'') till sin dator. Det enklaste sättet att komma åt filerna är genom [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=sv&version=branch denna lista]. För att undvika förvirring så är det bra att direkt byta namn på filen från ''sv.po'' till (t ex) ''wesnoth-A_New_Order.po''.<br />
# Po-filen redigeras med en lämplig editor; detta är inte vad som helst, utan någon av:<br />
#* [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel] (Linux KDE)<br />
#* [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] (Linux Gnome)<br />
#* [http://www.poedit.net/ poEdit] (Multiplattform)<br />
#* [http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html Emacs] i po-mode (Multiplattform)<br />
#* [http://www.vim.org/ Vim] med [http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 po-plugin] (Multiplattform)<br />
# När ett lämpligt antal strängar översatts (100-200 stycken, alternativt 100% om textdomänen är liten), så skickas filen per e-post till den huvudansvarige.<br />
# Filen merge:as med huvudfilen. För att göra det enkelt för mig har jag gjort ett script som plockar ut de nya översättningarna ur ett "draft" från en översättare, och stoppar in dessa i den fil jag sitter på. '''Detta script tar dock bara hänsyn till helt nya översättningar - ändrade redan existerande översättningar kommer alltså att försvinna!''' Om du har gjort ändringar - eller tycker att en existerande översättning bör ändras - säg då till, så att jag kan ta hänsyn till dessa.<br />
# Huvudansvarige korrekturläser strängarna ytterligare en gång och rättar eventuella fel som upptäcks. Därefter skickar huvudansvarige filen vidare för inkludering i Wesnoths SVN-träd.<br />
# När den nya versionen finns i SVN-trädet, tankar lämpligen översättaren hem den på nytt så att en färsk po-fil används. Detta minskar risken att översättningar går förlorade när mallen ändras (dessa mallar kallas pot-filer).<br />
<br />
== Ordförklaringar ==<br />
<br />
Lite kort om några ord vi använder i översättningssammanhang.<br />
<br />
; Po-fil<br />
:: Översättningarna är uppdelade i flera olika filer. Dessa filer råkar ha efternamnet "po", varför man kan kalla dem po-filer om man känner för det. Det är dessa filer vi använder när vi översätter. Man kan skriva i dem direkt (vilket inte är att rekommendera) eller använda ett lämpligt program (poedit, kBabel, osv). Förnamnet på po-filerna anger till vilket språk filen "översätter". Svenskans po-filer heter "sv.po", tyskans "de.po", osv.<br />
; Domän<br />
:: Som sagt är översättningarna uppdelade i flera olika filer. Uppdelningen är givetvis inte godtycklig, utan beror på vilket sammanhang filen används i. Varje enskild kampanj har sin egen domän; till exempel innehåller domänen ''wesnoth-httt'' översättningen för kampanjen Tronarvingen (Heir to The Throne, förkortat HTTT). På [http://gettext.wesnoth.org/index.lang.php?lang=sv statussidan för den svenska översättningen] kan man se detta direkt. I kolumnen ''package'' (som väl egentligen borde heta ''domain'') kan man se alla domäner som finns i Kampen om Wesnoth. Länkarna leder till po-filen för aktuell domän för valt språk (i det här fallet svenska).<br />
; Sträng<br />
:: Detta är programmeringsjargon för en mening, ett ord eller en fras som hänger ihop på ett eller annat sätt. I po-filssammanhang använder vi uttrycket för att hänvisa till en fras eller översättningen av en fras, alltså varje enskild "msgid" och "msgstr" i po-filerna.<br />
<br />
<br />
= Sluta som översättare =<br />
<br />
=(<br />
<br />
# Kontakta huvudansvarige<br />
## Skicka in allt färdigt arbete <br />
## Meddela att du slutar<br />
# Flytta dig till listan över inaktiva översättare<br />
# Avadoptera dina textdomäner på wiki:n</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=42731SwedishTranslation2011-05-19T21:54:12Z<p>Dacovale: /* Översättningsstatus */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=42729SwedishTranslation2011-05-19T08:58:20Z<p>Dacovale: /* Vem som översätter vad */ CoC</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=42728SwedishTranslation2011-05-19T02:08:22Z<p>Dacovale: /* Vem som översätter vad */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Gruppspels-regler (CoC) för servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=42727SwedishTranslation2011-05-19T02:07:36Z<p>Dacovale: /* Vem som översätter vad */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Gruppspels-regler (CoC) för servern<br />
| dacovale<br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=42726SwedishTranslation2011-05-19T02:05:17Z<p>Dacovale: </p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Gruppspels-regler (CoC) för servern<br />
| dacovale<br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=42724SwedishTranslation2011-05-18T21:56:03Z<p>Dacovale: /* Översättningsstatus */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och är inget att oroa sig för. I väntan på att senaste incheckning ska behandlas, återfinns den [http://niklas.bolmdahl.se/wesnoth/sv.tar.gz på huvudansvariges server].<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Gruppspels-regler (CoC) för servern<br />
| dacovale<br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=User:Dacovale&diff=42721User:Dacovale2011-05-18T15:49:13Z<p>Dacovale: edited contacts</p>
<hr />
<div>From Sweden, have played on and off since 0.91 and would like to contribute something back to the project that has already stolen so much of my time. Since I'm (still) a university student, the only thing I can afford to donate is ... more time. :)<br />
<br />
My nick comes from The Wheel of Time, by Robert Jordan. Translated into English, it means indentured servant. An alternate spelling is covale, which I also go by from time to time.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Currently: Coordinator of the Swedish translation team<br />
<br />
<br />
Contact: <br />
* You can PM me on the forums. Username: ''dacovale''<br />
* You can send me an email. address: ''wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se''<br />
* You can find me on IRC ([irc://irc.wesnoth.org/wesnoth #wesnoth]). Username: ''dacovale'' (or sometimes ''covale'')<br />
<br />
<br />
<br />
//<br />
Niklas Bolmdahl (dacovale)</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=42720SwedishTranslation2011-05-18T15:40:27Z<p>Dacovale: added path to latest check-in</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta händer när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och är inget att oroa sig för. I väntan på att senaste incheckning ska behandlas, återfinns den även [http://niklas.bolmdahl.se/wesnoth/sv.tar.gz på huvudansvariges server].<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Gruppspels-regler (CoC) för servern<br />
| dacovale<br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=42678SwedishTranslation2011-05-15T14:29:05Z<p>Dacovale: /* Vem som översätter vad */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Gruppspels-regler (CoC) för servern<br />
| dacovale<br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=42662SwedishTranslation2011-05-14T09:32:03Z<p>Dacovale: /* Rapportera felaktigheter */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| Tigge<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Gruppspels-regler (CoC) för servern<br />
| dacovale<br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig.</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=42661SwedishTranslation2011-05-14T09:20:14Z<p>Dacovale: /* Aktiva översättare */ roles</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| Tigge<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Gruppspels-regler (CoC) för servern<br />
| dacovale<br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan).</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=42660SwedishTranslation2011-05-14T09:19:18Z<p>Dacovale: /* Inaktiva översättare */ +tigge</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
|<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
|<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| <br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
|<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
|<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| Tigge<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Gruppspels-regler (CoC) för servern<br />
| dacovale<br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan).</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=42659SwedishTranslation2011-05-14T09:18:35Z<p>Dacovale: /* Aktiva översättare */ -tigge</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
|<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
|<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| <br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
|<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
|<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| Tigge<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Gruppspels-regler (CoC) för servern<br />
| dacovale<br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan).</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=MP_CodeOfConduct/sv&diff=42615MP CodeOfConduct/sv2011-05-11T20:14:41Z<p>Dacovale: /* Introduktion */</p>
<hr />
<div>==Språk==<br />
{{CodeOfConduct_Languages}}<br />
<br />
<br />
''OBS: Den här sidan är en översättning av [[MP_CodeOfConduct|det engelska originalet]] och är till för att underlätta för svenska spelare. Om någon punkt är otydlig hänvisar vi till den ursprungliga "[[MP_CodeOfConduct|Code of Conduct]]"-sidan. Alternativt kan man fråga översättaren om ett förtydligande via <[http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=100779| den här sidan]>.''<br />
<br />
==Introduktion==<br />
<br />
<div class="thumb tright"><div><br />
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]<br />
<div class="thumbcaption">Gruppspels-lobbyn</div></div><br />
</div><br />
<br />
I början fanns det bara [[HeirToTheThrone|en kampanj]] (engelsk länk) avsedd för en ensam spelare. Idag har vi en server för gruppspel som kan hantera över 1000 spelare åt gången, från hela världen.<br />
<br />
Även om Wesnoth är byggt på öppen källkod och gruppspels-servern är fri att använda för alla, betyder det inte att vi saknar regler. Reglerna som följer är till för alla ska kunna ha kul medan de spelar med varandra.<br />
<br />
==Generella regler==<br />
<br />
* Var artig, speciellt mot människor du inte känner.<br />
* Följ vett och etikett: Spamma inte och skriv inte med <span style="font-size:108%">ENBART STORA BOKSTÄVER</span>.<br />
* Använd inte stötande användarnamn, titlar på kartor, etiketter, eller chatspråk. Detta inkluderar svordomar, kränkande religiösa uttalanden, rasism, och sexism.<br />
* Missbruka inte servern för marknadsföring, inte ens för gratis produkter. Det är inte en annons-service.<br />
:: ''Det finns ofta barn på servern, vilket gör ovanstående regler desto viktigare''<br />
=== &nbsp;I lobbyn===<br />
* [[MP_Tutorial#The_lobby|Lobby-chatten]] (engelsk länk) används för att arrangera spel, så undvik att använda den som en allmän chattkanal eller för diskussioner. Håll istället dessa samtal i spelen, eller använd [[#command_head|privata meddelanden]].&nbsp;<br />
* Läs speltitlarna. De innehåller ibland värdefull information (t.ex. "reserverad", "kommer ta lång tid", ...) och kan påverka ifall du väljer att gå med i en spelomgång eller inte.<br />
* Gå enbart med i spelomgångar du tänker spela klart.<br />
<br />
=== &nbsp;Som spelare===<br />
* Lämna inte ett spel i förtid utan att ge övriga spelare förvarning (vi vet att man ibland måste/vill gå, men var snäll och ge de andra spelarna förvarning).<br />
* [[Competitive_Gaming#Cheating|Fuska]] (engelsk länk) inte.<br />
<br />
=== &nbsp;Som åskådare===<br />
* Respektera de som spelar. Om du vill prata om det pågående spelet, använd åskådarlagets chat-kanal. <br />
* Avslöja inte information för spelarna.<br />
<br />
==Undantag==<br />
<br />
Det finns ett enda undantag för de ovanstående reglerna: &nbsp;''om du är absolut säker att enbart människor du känner kommer se ditt beteende'' '''''och''''' ''du vet att de är ok med det, varsågod...''<br />
<br />
==Åtgärder==<br />
<br />
* Alla spelare är välkomna att sätta vem de vill på deras lista över ignorerade spelare.<br />
* Alla [[#moderator_list|moderatorer]] på servern kan bannlysa dig från servern tills du har bevisat att du inte kommer begå samma regelbrott igen.<br />
===<span style="font-size:95%">&nbsp;I spel</span>===<br />
* [[MP_Tutorial#Hosts|Värden]] (engelsk länk) är ansvarig för att hantera alla uppkomna problem och kan slänga ut eller bannlysa vem som helst från spelet. Detta betyder dock inte att de får slänga ut eller bannlysa spelare för att de är på väg att förlora eller utöva liknande maktmissbruk.<br />
* Serverns moderatorer patrullerar lobbyn men undersöker vanligtvis inte problem i spel såvida de inte är övertygade att regelbrottet sträcker sig över mer än ett enskilt spel.<br />
''För att upphäva en bannlysning behöver du kontakta [[#moderator_list|moderatorn]] som bannlyste dig och förklara varför han/hon borde upphäva bannlysningen. Se till att han/hon verkligen har anledning att göra det, antingen med en ursäkt och/eller genom att visa att du inte kommer upprepa ditt övertramp.''<br />
<br />
==Skaffa hjälp==<br />
<br />
*Om du behöver instruktioner i hur du använder gruppspels-servern, läs vår [[MP_Tutorial|guide till gruppspel]] (engelsk länk).<br />
*För att be om hjälp från en moderator (eller för att rapportera någon) i lobbyn eller spelet, använd kommandot [[#command_head|/query adminmsg]].<br />
===<span style="font-size:96%">&nbsp;Hjälp via IRC</span>===<br />
Chatt-rummet #wesnoth-mp på irc.freenode.net är en bra plats för frågor angående gruppspel och gruppspels-servern.<br />
<br>För hjälp med andra Wesnoth-ämnen, pröva istället #wesnoth.<br><br />
''&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;För en introduktion till IRC, föreslår vi [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html den här guiden](engelsk länk). Kom bara ihåg att ansluta till freenode-nätverket och att de relevanta chat-rummen är #wesnoth-mp och #wesnoth''<br />
<br />
==Ytterligare material==<br />
Den här sektionen har ytterligare gruppspels-relaterad information som du kan vara intresserad av.<br />
<br />
===Användbara kommandon===<br />
<br />
Wesnoths gruppspels-server stöder flertalet kommandon som kan vara nyttiga när du hanterar både spel och människor du möter på servern. De mest relevanta är:<br />
<br />
{| align="center" {{Prettytable}}<br />
|-<br />
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Kommando'''</div><br />
||'''Beskrivning''' <br />
|-<br />
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;skrivs antingen i en meddelanderuta, direkt i lobbyn eller genom att trycka 'm' inne i ett spel'''<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query&nbsp;adminmsg&nbsp;'''text<br />
|skickar ett meddelande med 'text' till alla tillgängliga server-moderatorer.&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(Se [[ServerAdministration|denna sida]](engelsk länk) för fler /query kommandon.)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m&nbsp;'''användarnamn&nbsp;text<br />
|skicka ett privat meddelande med 'text' till 'användarnamn'&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(identiskt med /msg eller /whisper) (du kan också dubbelklicka på användarnamnet)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend&nbsp;'''användarnamn<br />
|lägg till 'användarnamn' i din vän-lista &nbsp;<span style="font-size:90%">(så 'användarnamn' syns högst upp i listan i lobbyn)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore&nbsp;'''användarnamn<br />
|lägg till 'användarnamn' i din lista över ignorerade spelare &nbsp;<span style="font-size:90%">(så 'användarnamn' hamnar i botten av listan i lobbyn och du slipper se meddelanden skrivna av 'användarnamn')</span><br />
|-<br />
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;skrivs i en kommando-ruta, genom att trycka ':' i ett spel</div>'''<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''control&nbsp;'''sida&nbsp;användarnamn<br />
|ge 'användarnamn' kontrol över 'sida' (anges med ordningsnummer)<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid&nbsp;'''sida on<br />
|ge kontrol över 'sida' (nummer) till datorn.<span style="font-size:83%">&nbsp;&nbsp;'''''droid''''' ''sida''&nbsp;&nbsp;växlar mellan AI och spelarens kontrol</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick&nbsp;'''användarnamn<br />
|släng ut spelaren med 'användarnamn' från det pågående spelet<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban&nbsp;'''användarnamn<br />
|släng ut spelaren med 'användarnamn' från det pågående spelet och förbjud honom/henne från att gå med igen &nbsp;<span style="font-size:90%">(spelaren måste inte vara med i spelet för att kommandot ska verka, men måste vara på servern)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''<br />
|Stäng av de automatiska sparningarna. Kan hjälpa till att snabba på spelet i stora scenarion<br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:95%"><br />
&emsp;För en lista över generella gruppspels-kommandon se [[ChatCommands]](engelsk länk) eller använd kommandot /help i ett gruppspel eller i lobbyn.<br><br />
&emsp;För en lista över kommandon att använda i ett spel, se [[CommandMode]](engelsk länk) eller använd kommandot :help i en spelomgång.<br><br />
</span><span style="font-size:1%">br> <br> <br> <br />
<hr></span><br />
<div id="moderator_list"> </div><br />
===Lista över moderatorer för servrarna===<br />
<br />
Du kan kontakta valfri moderator eller hela moderator-gruppen via [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 den här forum-sidan] (på engelska).<br />
<br />
* anakayub<br />
* Baufo<br />
* Blueblaze<br />
* Dragonking / deekay<br />
* grrr<br />
* jb<br />
* mysticX_th_unknown / mystic_x<br />
* Natasiel<br />
* Noy<br />
* Pikel<br />
* ping<br />
* Soliton<br />
* Thrawn<br />
* Truper<br />
* Turuk<br />
* Weeksy<br />
* Wintermute (happygrue on IRC)<br />
* Yogibear<br />
<br />
===Relaterade sidor===<br />
<br />
* [[MP_Tutorial|Multiplayer Tutorial]](engelsk länk)<br />
* [[Support]](engelsk länk)<br />
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Wesnoth forum - registrering](engelsk länk)<br />
* [[Competitive_Gaming|Competitive Gaming]](engelsk länk)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Playing Wesnoth]]</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=MP_CodeOfConduct/sv&diff=42614MP CodeOfConduct/sv2011-05-11T20:14:28Z<p>Dacovale: /* &nbsp;Som spelare */</p>
<hr />
<div>==Språk==<br />
{{CodeOfConduct_Languages}}<br />
<br />
<br />
''OBS: Den här sidan är en översättning av [[MP_CodeOfConduct|det engelska originalet]] och är till för att underlätta för svenska spelare. Om någon punkt är otydlig hänvisar vi till den ursprungliga "[[MP_CodeOfConduct|Code of Conduct]]"-sidan. Alternativt kan man fråga översättaren om ett förtydligande via <[http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=100779| den här sidan]>.''<br />
<br />
==Introduktion==<br />
<br />
<div class="thumb tright"><div><br />
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]<br />
<div class="thumbcaption">Gruppspels-lobbyn</div></div><br />
</div><br />
<br />
I början fanns det bara [[HeirToTheThrone|en kampanj]] avsedd för en ensam spelare. Idag har vi en server för gruppspel som kan hantera över 1000 spelare åt gången, från hela världen.<br />
<br />
Även om Wesnoth är byggt på öppen källkod och gruppspels-servern är fri att använda för alla, betyder det inte att vi saknar regler. Reglerna som följer är till för alla ska kunna ha kul medan de spelar med varandra.<br />
<br />
==Generella regler==<br />
<br />
* Var artig, speciellt mot människor du inte känner.<br />
* Följ vett och etikett: Spamma inte och skriv inte med <span style="font-size:108%">ENBART STORA BOKSTÄVER</span>.<br />
* Använd inte stötande användarnamn, titlar på kartor, etiketter, eller chatspråk. Detta inkluderar svordomar, kränkande religiösa uttalanden, rasism, och sexism.<br />
* Missbruka inte servern för marknadsföring, inte ens för gratis produkter. Det är inte en annons-service.<br />
:: ''Det finns ofta barn på servern, vilket gör ovanstående regler desto viktigare''<br />
=== &nbsp;I lobbyn===<br />
* [[MP_Tutorial#The_lobby|Lobby-chatten]] (engelsk länk) används för att arrangera spel, så undvik att använda den som en allmän chattkanal eller för diskussioner. Håll istället dessa samtal i spelen, eller använd [[#command_head|privata meddelanden]].&nbsp;<br />
* Läs speltitlarna. De innehåller ibland värdefull information (t.ex. "reserverad", "kommer ta lång tid", ...) och kan påverka ifall du väljer att gå med i en spelomgång eller inte.<br />
* Gå enbart med i spelomgångar du tänker spela klart.<br />
<br />
=== &nbsp;Som spelare===<br />
* Lämna inte ett spel i förtid utan att ge övriga spelare förvarning (vi vet att man ibland måste/vill gå, men var snäll och ge de andra spelarna förvarning).<br />
* [[Competitive_Gaming#Cheating|Fuska]] (engelsk länk) inte.<br />
<br />
=== &nbsp;Som åskådare===<br />
* Respektera de som spelar. Om du vill prata om det pågående spelet, använd åskådarlagets chat-kanal. <br />
* Avslöja inte information för spelarna.<br />
<br />
==Undantag==<br />
<br />
Det finns ett enda undantag för de ovanstående reglerna: &nbsp;''om du är absolut säker att enbart människor du känner kommer se ditt beteende'' '''''och''''' ''du vet att de är ok med det, varsågod...''<br />
<br />
==Åtgärder==<br />
<br />
* Alla spelare är välkomna att sätta vem de vill på deras lista över ignorerade spelare.<br />
* Alla [[#moderator_list|moderatorer]] på servern kan bannlysa dig från servern tills du har bevisat att du inte kommer begå samma regelbrott igen.<br />
===<span style="font-size:95%">&nbsp;I spel</span>===<br />
* [[MP_Tutorial#Hosts|Värden]] (engelsk länk) är ansvarig för att hantera alla uppkomna problem och kan slänga ut eller bannlysa vem som helst från spelet. Detta betyder dock inte att de får slänga ut eller bannlysa spelare för att de är på väg att förlora eller utöva liknande maktmissbruk.<br />
* Serverns moderatorer patrullerar lobbyn men undersöker vanligtvis inte problem i spel såvida de inte är övertygade att regelbrottet sträcker sig över mer än ett enskilt spel.<br />
''För att upphäva en bannlysning behöver du kontakta [[#moderator_list|moderatorn]] som bannlyste dig och förklara varför han/hon borde upphäva bannlysningen. Se till att han/hon verkligen har anledning att göra det, antingen med en ursäkt och/eller genom att visa att du inte kommer upprepa ditt övertramp.''<br />
<br />
==Skaffa hjälp==<br />
<br />
*Om du behöver instruktioner i hur du använder gruppspels-servern, läs vår [[MP_Tutorial|guide till gruppspel]] (engelsk länk).<br />
*För att be om hjälp från en moderator (eller för att rapportera någon) i lobbyn eller spelet, använd kommandot [[#command_head|/query adminmsg]].<br />
===<span style="font-size:96%">&nbsp;Hjälp via IRC</span>===<br />
Chatt-rummet #wesnoth-mp på irc.freenode.net är en bra plats för frågor angående gruppspel och gruppspels-servern.<br />
<br>För hjälp med andra Wesnoth-ämnen, pröva istället #wesnoth.<br><br />
''&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;För en introduktion till IRC, föreslår vi [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html den här guiden](engelsk länk). Kom bara ihåg att ansluta till freenode-nätverket och att de relevanta chat-rummen är #wesnoth-mp och #wesnoth''<br />
<br />
==Ytterligare material==<br />
Den här sektionen har ytterligare gruppspels-relaterad information som du kan vara intresserad av.<br />
<br />
===Användbara kommandon===<br />
<br />
Wesnoths gruppspels-server stöder flertalet kommandon som kan vara nyttiga när du hanterar både spel och människor du möter på servern. De mest relevanta är:<br />
<br />
{| align="center" {{Prettytable}}<br />
|-<br />
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Kommando'''</div><br />
||'''Beskrivning''' <br />
|-<br />
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;skrivs antingen i en meddelanderuta, direkt i lobbyn eller genom att trycka 'm' inne i ett spel'''<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query&nbsp;adminmsg&nbsp;'''text<br />
|skickar ett meddelande med 'text' till alla tillgängliga server-moderatorer.&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(Se [[ServerAdministration|denna sida]](engelsk länk) för fler /query kommandon.)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m&nbsp;'''användarnamn&nbsp;text<br />
|skicka ett privat meddelande med 'text' till 'användarnamn'&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(identiskt med /msg eller /whisper) (du kan också dubbelklicka på användarnamnet)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend&nbsp;'''användarnamn<br />
|lägg till 'användarnamn' i din vän-lista &nbsp;<span style="font-size:90%">(så 'användarnamn' syns högst upp i listan i lobbyn)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore&nbsp;'''användarnamn<br />
|lägg till 'användarnamn' i din lista över ignorerade spelare &nbsp;<span style="font-size:90%">(så 'användarnamn' hamnar i botten av listan i lobbyn och du slipper se meddelanden skrivna av 'användarnamn')</span><br />
|-<br />
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;skrivs i en kommando-ruta, genom att trycka ':' i ett spel</div>'''<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''control&nbsp;'''sida&nbsp;användarnamn<br />
|ge 'användarnamn' kontrol över 'sida' (anges med ordningsnummer)<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid&nbsp;'''sida on<br />
|ge kontrol över 'sida' (nummer) till datorn.<span style="font-size:83%">&nbsp;&nbsp;'''''droid''''' ''sida''&nbsp;&nbsp;växlar mellan AI och spelarens kontrol</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick&nbsp;'''användarnamn<br />
|släng ut spelaren med 'användarnamn' från det pågående spelet<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban&nbsp;'''användarnamn<br />
|släng ut spelaren med 'användarnamn' från det pågående spelet och förbjud honom/henne från att gå med igen &nbsp;<span style="font-size:90%">(spelaren måste inte vara med i spelet för att kommandot ska verka, men måste vara på servern)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''<br />
|Stäng av de automatiska sparningarna. Kan hjälpa till att snabba på spelet i stora scenarion<br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:95%"><br />
&emsp;För en lista över generella gruppspels-kommandon se [[ChatCommands]](engelsk länk) eller använd kommandot /help i ett gruppspel eller i lobbyn.<br><br />
&emsp;För en lista över kommandon att använda i ett spel, se [[CommandMode]](engelsk länk) eller använd kommandot :help i en spelomgång.<br><br />
</span><span style="font-size:1%">br> <br> <br> <br />
<hr></span><br />
<div id="moderator_list"> </div><br />
===Lista över moderatorer för servrarna===<br />
<br />
Du kan kontakta valfri moderator eller hela moderator-gruppen via [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 den här forum-sidan] (på engelska).<br />
<br />
* anakayub<br />
* Baufo<br />
* Blueblaze<br />
* Dragonking / deekay<br />
* grrr<br />
* jb<br />
* mysticX_th_unknown / mystic_x<br />
* Natasiel<br />
* Noy<br />
* Pikel<br />
* ping<br />
* Soliton<br />
* Thrawn<br />
* Truper<br />
* Turuk<br />
* Weeksy<br />
* Wintermute (happygrue on IRC)<br />
* Yogibear<br />
<br />
===Relaterade sidor===<br />
<br />
* [[MP_Tutorial|Multiplayer Tutorial]](engelsk länk)<br />
* [[Support]](engelsk länk)<br />
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Wesnoth forum - registrering](engelsk länk)<br />
* [[Competitive_Gaming|Competitive Gaming]](engelsk länk)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Playing Wesnoth]]</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=MP_CodeOfConduct/sv&diff=42613MP CodeOfConduct/sv2011-05-11T20:14:10Z<p>Dacovale: /* &nbsp;I spel */</p>
<hr />
<div>==Språk==<br />
{{CodeOfConduct_Languages}}<br />
<br />
<br />
''OBS: Den här sidan är en översättning av [[MP_CodeOfConduct|det engelska originalet]] och är till för att underlätta för svenska spelare. Om någon punkt är otydlig hänvisar vi till den ursprungliga "[[MP_CodeOfConduct|Code of Conduct]]"-sidan. Alternativt kan man fråga översättaren om ett förtydligande via <[http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=100779| den här sidan]>.''<br />
<br />
==Introduktion==<br />
<br />
<div class="thumb tright"><div><br />
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]<br />
<div class="thumbcaption">Gruppspels-lobbyn</div></div><br />
</div><br />
<br />
I början fanns det bara [[HeirToTheThrone|en kampanj]] avsedd för en ensam spelare. Idag har vi en server för gruppspel som kan hantera över 1000 spelare åt gången, från hela världen.<br />
<br />
Även om Wesnoth är byggt på öppen källkod och gruppspels-servern är fri att använda för alla, betyder det inte att vi saknar regler. Reglerna som följer är till för alla ska kunna ha kul medan de spelar med varandra.<br />
<br />
==Generella regler==<br />
<br />
* Var artig, speciellt mot människor du inte känner.<br />
* Följ vett och etikett: Spamma inte och skriv inte med <span style="font-size:108%">ENBART STORA BOKSTÄVER</span>.<br />
* Använd inte stötande användarnamn, titlar på kartor, etiketter, eller chatspråk. Detta inkluderar svordomar, kränkande religiösa uttalanden, rasism, och sexism.<br />
* Missbruka inte servern för marknadsföring, inte ens för gratis produkter. Det är inte en annons-service.<br />
:: ''Det finns ofta barn på servern, vilket gör ovanstående regler desto viktigare''<br />
=== &nbsp;I lobbyn===<br />
* [[MP_Tutorial#The_lobby|Lobby-chatten]] (engelsk länk) används för att arrangera spel, så undvik att använda den som en allmän chattkanal eller för diskussioner. Håll istället dessa samtal i spelen, eller använd [[#command_head|privata meddelanden]].&nbsp;<br />
* Läs speltitlarna. De innehåller ibland värdefull information (t.ex. "reserverad", "kommer ta lång tid", ...) och kan påverka ifall du väljer att gå med i en spelomgång eller inte.<br />
* Gå enbart med i spelomgångar du tänker spela klart.<br />
<br />
=== &nbsp;Som spelare===<br />
* Lämna inte ett spel i förtid utan att ge övriga spelare förvarning (vi vet att man ibland måste/vill gå, men var snäll och ge de andra spelarna förvarning).<br />
* [[Competitive_Gaming#Cheating|Fuska]](engelsk länk) inte.<br />
<br />
=== &nbsp;Som åskådare===<br />
* Respektera de som spelar. Om du vill prata om det pågående spelet, använd åskådarlagets chat-kanal. <br />
* Avslöja inte information för spelarna.<br />
<br />
==Undantag==<br />
<br />
Det finns ett enda undantag för de ovanstående reglerna: &nbsp;''om du är absolut säker att enbart människor du känner kommer se ditt beteende'' '''''och''''' ''du vet att de är ok med det, varsågod...''<br />
<br />
==Åtgärder==<br />
<br />
* Alla spelare är välkomna att sätta vem de vill på deras lista över ignorerade spelare.<br />
* Alla [[#moderator_list|moderatorer]] på servern kan bannlysa dig från servern tills du har bevisat att du inte kommer begå samma regelbrott igen.<br />
===<span style="font-size:95%">&nbsp;I spel</span>===<br />
* [[MP_Tutorial#Hosts|Värden]] (engelsk länk) är ansvarig för att hantera alla uppkomna problem och kan slänga ut eller bannlysa vem som helst från spelet. Detta betyder dock inte att de får slänga ut eller bannlysa spelare för att de är på väg att förlora eller utöva liknande maktmissbruk.<br />
* Serverns moderatorer patrullerar lobbyn men undersöker vanligtvis inte problem i spel såvida de inte är övertygade att regelbrottet sträcker sig över mer än ett enskilt spel.<br />
''För att upphäva en bannlysning behöver du kontakta [[#moderator_list|moderatorn]] som bannlyste dig och förklara varför han/hon borde upphäva bannlysningen. Se till att han/hon verkligen har anledning att göra det, antingen med en ursäkt och/eller genom att visa att du inte kommer upprepa ditt övertramp.''<br />
<br />
==Skaffa hjälp==<br />
<br />
*Om du behöver instruktioner i hur du använder gruppspels-servern, läs vår [[MP_Tutorial|guide till gruppspel]] (engelsk länk).<br />
*För att be om hjälp från en moderator (eller för att rapportera någon) i lobbyn eller spelet, använd kommandot [[#command_head|/query adminmsg]].<br />
===<span style="font-size:96%">&nbsp;Hjälp via IRC</span>===<br />
Chatt-rummet #wesnoth-mp på irc.freenode.net är en bra plats för frågor angående gruppspel och gruppspels-servern.<br />
<br>För hjälp med andra Wesnoth-ämnen, pröva istället #wesnoth.<br><br />
''&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;För en introduktion till IRC, föreslår vi [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html den här guiden](engelsk länk). Kom bara ihåg att ansluta till freenode-nätverket och att de relevanta chat-rummen är #wesnoth-mp och #wesnoth''<br />
<br />
==Ytterligare material==<br />
Den här sektionen har ytterligare gruppspels-relaterad information som du kan vara intresserad av.<br />
<br />
===Användbara kommandon===<br />
<br />
Wesnoths gruppspels-server stöder flertalet kommandon som kan vara nyttiga när du hanterar både spel och människor du möter på servern. De mest relevanta är:<br />
<br />
{| align="center" {{Prettytable}}<br />
|-<br />
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Kommando'''</div><br />
||'''Beskrivning''' <br />
|-<br />
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;skrivs antingen i en meddelanderuta, direkt i lobbyn eller genom att trycka 'm' inne i ett spel'''<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query&nbsp;adminmsg&nbsp;'''text<br />
|skickar ett meddelande med 'text' till alla tillgängliga server-moderatorer.&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(Se [[ServerAdministration|denna sida]](engelsk länk) för fler /query kommandon.)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m&nbsp;'''användarnamn&nbsp;text<br />
|skicka ett privat meddelande med 'text' till 'användarnamn'&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(identiskt med /msg eller /whisper) (du kan också dubbelklicka på användarnamnet)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend&nbsp;'''användarnamn<br />
|lägg till 'användarnamn' i din vän-lista &nbsp;<span style="font-size:90%">(så 'användarnamn' syns högst upp i listan i lobbyn)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore&nbsp;'''användarnamn<br />
|lägg till 'användarnamn' i din lista över ignorerade spelare &nbsp;<span style="font-size:90%">(så 'användarnamn' hamnar i botten av listan i lobbyn och du slipper se meddelanden skrivna av 'användarnamn')</span><br />
|-<br />
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;skrivs i en kommando-ruta, genom att trycka ':' i ett spel</div>'''<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''control&nbsp;'''sida&nbsp;användarnamn<br />
|ge 'användarnamn' kontrol över 'sida' (anges med ordningsnummer)<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid&nbsp;'''sida on<br />
|ge kontrol över 'sida' (nummer) till datorn.<span style="font-size:83%">&nbsp;&nbsp;'''''droid''''' ''sida''&nbsp;&nbsp;växlar mellan AI och spelarens kontrol</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick&nbsp;'''användarnamn<br />
|släng ut spelaren med 'användarnamn' från det pågående spelet<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban&nbsp;'''användarnamn<br />
|släng ut spelaren med 'användarnamn' från det pågående spelet och förbjud honom/henne från att gå med igen &nbsp;<span style="font-size:90%">(spelaren måste inte vara med i spelet för att kommandot ska verka, men måste vara på servern)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''<br />
|Stäng av de automatiska sparningarna. Kan hjälpa till att snabba på spelet i stora scenarion<br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:95%"><br />
&emsp;För en lista över generella gruppspels-kommandon se [[ChatCommands]](engelsk länk) eller använd kommandot /help i ett gruppspel eller i lobbyn.<br><br />
&emsp;För en lista över kommandon att använda i ett spel, se [[CommandMode]](engelsk länk) eller använd kommandot :help i en spelomgång.<br><br />
</span><span style="font-size:1%">br> <br> <br> <br />
<hr></span><br />
<div id="moderator_list"> </div><br />
===Lista över moderatorer för servrarna===<br />
<br />
Du kan kontakta valfri moderator eller hela moderator-gruppen via [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 den här forum-sidan] (på engelska).<br />
<br />
* anakayub<br />
* Baufo<br />
* Blueblaze<br />
* Dragonking / deekay<br />
* grrr<br />
* jb<br />
* mysticX_th_unknown / mystic_x<br />
* Natasiel<br />
* Noy<br />
* Pikel<br />
* ping<br />
* Soliton<br />
* Thrawn<br />
* Truper<br />
* Turuk<br />
* Weeksy<br />
* Wintermute (happygrue on IRC)<br />
* Yogibear<br />
<br />
===Relaterade sidor===<br />
<br />
* [[MP_Tutorial|Multiplayer Tutorial]](engelsk länk)<br />
* [[Support]](engelsk länk)<br />
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Wesnoth forum - registrering](engelsk länk)<br />
* [[Competitive_Gaming|Competitive Gaming]](engelsk länk)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Playing Wesnoth]]</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=MP_CodeOfConduct/sv&diff=42612MP CodeOfConduct/sv2011-05-11T20:14:00Z<p>Dacovale: /* &nbsp;I lobbyn */</p>
<hr />
<div>==Språk==<br />
{{CodeOfConduct_Languages}}<br />
<br />
<br />
''OBS: Den här sidan är en översättning av [[MP_CodeOfConduct|det engelska originalet]] och är till för att underlätta för svenska spelare. Om någon punkt är otydlig hänvisar vi till den ursprungliga "[[MP_CodeOfConduct|Code of Conduct]]"-sidan. Alternativt kan man fråga översättaren om ett förtydligande via <[http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=100779| den här sidan]>.''<br />
<br />
==Introduktion==<br />
<br />
<div class="thumb tright"><div><br />
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]<br />
<div class="thumbcaption">Gruppspels-lobbyn</div></div><br />
</div><br />
<br />
I början fanns det bara [[HeirToTheThrone|en kampanj]] avsedd för en ensam spelare. Idag har vi en server för gruppspel som kan hantera över 1000 spelare åt gången, från hela världen.<br />
<br />
Även om Wesnoth är byggt på öppen källkod och gruppspels-servern är fri att använda för alla, betyder det inte att vi saknar regler. Reglerna som följer är till för alla ska kunna ha kul medan de spelar med varandra.<br />
<br />
==Generella regler==<br />
<br />
* Var artig, speciellt mot människor du inte känner.<br />
* Följ vett och etikett: Spamma inte och skriv inte med <span style="font-size:108%">ENBART STORA BOKSTÄVER</span>.<br />
* Använd inte stötande användarnamn, titlar på kartor, etiketter, eller chatspråk. Detta inkluderar svordomar, kränkande religiösa uttalanden, rasism, och sexism.<br />
* Missbruka inte servern för marknadsföring, inte ens för gratis produkter. Det är inte en annons-service.<br />
:: ''Det finns ofta barn på servern, vilket gör ovanstående regler desto viktigare''<br />
=== &nbsp;I lobbyn===<br />
* [[MP_Tutorial#The_lobby|Lobby-chatten]] (engelsk länk) används för att arrangera spel, så undvik att använda den som en allmän chattkanal eller för diskussioner. Håll istället dessa samtal i spelen, eller använd [[#command_head|privata meddelanden]].&nbsp;<br />
* Läs speltitlarna. De innehåller ibland värdefull information (t.ex. "reserverad", "kommer ta lång tid", ...) och kan påverka ifall du väljer att gå med i en spelomgång eller inte.<br />
* Gå enbart med i spelomgångar du tänker spela klart.<br />
<br />
=== &nbsp;Som spelare===<br />
* Lämna inte ett spel i förtid utan att ge övriga spelare förvarning (vi vet att man ibland måste/vill gå, men var snäll och ge de andra spelarna förvarning).<br />
* [[Competitive_Gaming#Cheating|Fuska]](engelsk länk) inte.<br />
<br />
=== &nbsp;Som åskådare===<br />
* Respektera de som spelar. Om du vill prata om det pågående spelet, använd åskådarlagets chat-kanal. <br />
* Avslöja inte information för spelarna.<br />
<br />
==Undantag==<br />
<br />
Det finns ett enda undantag för de ovanstående reglerna: &nbsp;''om du är absolut säker att enbart människor du känner kommer se ditt beteende'' '''''och''''' ''du vet att de är ok med det, varsågod...''<br />
<br />
==Åtgärder==<br />
<br />
* Alla spelare är välkomna att sätta vem de vill på deras lista över ignorerade spelare.<br />
* Alla [[#moderator_list|moderatorer]] på servern kan bannlysa dig från servern tills du har bevisat att du inte kommer begå samma regelbrott igen.<br />
===<span style="font-size:95%">&nbsp;I spel</span>===<br />
* [[MP_Tutorial#Hosts|Värden]](engelsk länk) är ansvarig för att hantera alla uppkomna problem och kan slänga ut eller bannlysa vem som helst från spelet. Detta betyder dock inte att de får slänga ut eller bannlysa spelare för att de är på väg att förlora eller utöva liknande maktmissbruk.<br />
* Serverns moderatorer patrullerar lobbyn men undersöker vanligtvis inte problem i spel såvida de inte är övertygade att regelbrottet sträcker sig över mer än ett enskilt spel.<br />
''För att upphäva en bannlysning behöver du kontakta [[#moderator_list|moderatorn]] som bannlyste dig och förklara varför han/hon borde upphäva bannlysningen. Se till att han/hon verkligen har anledning att göra det, antingen med en ursäkt och/eller genom att visa att du inte kommer upprepa ditt övertramp.''<br />
<br />
==Skaffa hjälp==<br />
<br />
*Om du behöver instruktioner i hur du använder gruppspels-servern, läs vår [[MP_Tutorial|guide till gruppspel]] (engelsk länk).<br />
*För att be om hjälp från en moderator (eller för att rapportera någon) i lobbyn eller spelet, använd kommandot [[#command_head|/query adminmsg]].<br />
===<span style="font-size:96%">&nbsp;Hjälp via IRC</span>===<br />
Chatt-rummet #wesnoth-mp på irc.freenode.net är en bra plats för frågor angående gruppspel och gruppspels-servern.<br />
<br>För hjälp med andra Wesnoth-ämnen, pröva istället #wesnoth.<br><br />
''&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;För en introduktion till IRC, föreslår vi [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html den här guiden](engelsk länk). Kom bara ihåg att ansluta till freenode-nätverket och att de relevanta chat-rummen är #wesnoth-mp och #wesnoth''<br />
<br />
==Ytterligare material==<br />
Den här sektionen har ytterligare gruppspels-relaterad information som du kan vara intresserad av.<br />
<br />
===Användbara kommandon===<br />
<br />
Wesnoths gruppspels-server stöder flertalet kommandon som kan vara nyttiga när du hanterar både spel och människor du möter på servern. De mest relevanta är:<br />
<br />
{| align="center" {{Prettytable}}<br />
|-<br />
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Kommando'''</div><br />
||'''Beskrivning''' <br />
|-<br />
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;skrivs antingen i en meddelanderuta, direkt i lobbyn eller genom att trycka 'm' inne i ett spel'''<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query&nbsp;adminmsg&nbsp;'''text<br />
|skickar ett meddelande med 'text' till alla tillgängliga server-moderatorer.&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(Se [[ServerAdministration|denna sida]](engelsk länk) för fler /query kommandon.)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m&nbsp;'''användarnamn&nbsp;text<br />
|skicka ett privat meddelande med 'text' till 'användarnamn'&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(identiskt med /msg eller /whisper) (du kan också dubbelklicka på användarnamnet)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend&nbsp;'''användarnamn<br />
|lägg till 'användarnamn' i din vän-lista &nbsp;<span style="font-size:90%">(så 'användarnamn' syns högst upp i listan i lobbyn)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore&nbsp;'''användarnamn<br />
|lägg till 'användarnamn' i din lista över ignorerade spelare &nbsp;<span style="font-size:90%">(så 'användarnamn' hamnar i botten av listan i lobbyn och du slipper se meddelanden skrivna av 'användarnamn')</span><br />
|-<br />
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;skrivs i en kommando-ruta, genom att trycka ':' i ett spel</div>'''<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''control&nbsp;'''sida&nbsp;användarnamn<br />
|ge 'användarnamn' kontrol över 'sida' (anges med ordningsnummer)<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid&nbsp;'''sida on<br />
|ge kontrol över 'sida' (nummer) till datorn.<span style="font-size:83%">&nbsp;&nbsp;'''''droid''''' ''sida''&nbsp;&nbsp;växlar mellan AI och spelarens kontrol</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick&nbsp;'''användarnamn<br />
|släng ut spelaren med 'användarnamn' från det pågående spelet<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban&nbsp;'''användarnamn<br />
|släng ut spelaren med 'användarnamn' från det pågående spelet och förbjud honom/henne från att gå med igen &nbsp;<span style="font-size:90%">(spelaren måste inte vara med i spelet för att kommandot ska verka, men måste vara på servern)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''<br />
|Stäng av de automatiska sparningarna. Kan hjälpa till att snabba på spelet i stora scenarion<br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:95%"><br />
&emsp;För en lista över generella gruppspels-kommandon se [[ChatCommands]](engelsk länk) eller använd kommandot /help i ett gruppspel eller i lobbyn.<br><br />
&emsp;För en lista över kommandon att använda i ett spel, se [[CommandMode]](engelsk länk) eller använd kommandot :help i en spelomgång.<br><br />
</span><span style="font-size:1%">br> <br> <br> <br />
<hr></span><br />
<div id="moderator_list"> </div><br />
===Lista över moderatorer för servrarna===<br />
<br />
Du kan kontakta valfri moderator eller hela moderator-gruppen via [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 den här forum-sidan] (på engelska).<br />
<br />
* anakayub<br />
* Baufo<br />
* Blueblaze<br />
* Dragonking / deekay<br />
* grrr<br />
* jb<br />
* mysticX_th_unknown / mystic_x<br />
* Natasiel<br />
* Noy<br />
* Pikel<br />
* ping<br />
* Soliton<br />
* Thrawn<br />
* Truper<br />
* Turuk<br />
* Weeksy<br />
* Wintermute (happygrue on IRC)<br />
* Yogibear<br />
<br />
===Relaterade sidor===<br />
<br />
* [[MP_Tutorial|Multiplayer Tutorial]](engelsk länk)<br />
* [[Support]](engelsk länk)<br />
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Wesnoth forum - registrering](engelsk länk)<br />
* [[Competitive_Gaming|Competitive Gaming]](engelsk länk)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Playing Wesnoth]]</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=MP_CodeOfConduct/sv&diff=42605MP CodeOfConduct/sv2011-05-11T12:15:25Z<p>Dacovale: /* Språk */</p>
<hr />
<div>==Språk==<br />
{{CodeOfConduct_Languages}}<br />
<br />
<br />
''OBS: Den här sidan är en översättning av [[MP_CodeOfConduct|det engelska originalet]] och är till för att underlätta för svenska spelare. Om någon punkt är otydlig hänvisar vi till den ursprungliga "[[MP_CodeOfConduct|Code of Conduct]]"-sidan. Alternativt kan man fråga översättaren om ett förtydligande via <[http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=100779| den här sidan]>.''<br />
<br />
==Introduktion==<br />
<br />
<div class="thumb tright"><div><br />
[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]<br />
<div class="thumbcaption">Gruppspels-lobbyn</div></div><br />
</div><br />
<br />
I början fanns det bara [[HeirToTheThrone|en kampanj]] avsedd för en ensam spelare. Idag har vi en server för gruppspel som kan hantera över 1000 spelare åt gången, från hela världen.<br />
<br />
Även om Wesnoth är byggt på öppen källkod och gruppspels-servern är fri att använda för alla, betyder det inte att vi saknar regler. Reglerna som följer är till för alla ska kunna ha kul medan de spelar med varandra.<br />
<br />
==Generella regler==<br />
<br />
* Var artig, speciellt mot människor du inte känner.<br />
* Följ vett och etikett: Spamma inte och skriv inte med <span style="font-size:108%">ENBART STORA BOKSTÄVER</span>.<br />
* Använd inte stötande användarnamn, titlar på kartor, etiketter, eller chatspråk. Detta inkluderar svordomar, kränkande religiösa uttalanden, rasism, och sexism.<br />
* Missbruka inte servern för marknadsföring, inte ens för gratis produkter. Det är inte en annons-service.<br />
:: ''Det finns ofta barn på servern, vilket gör ovanstående regler desto viktigare''<br />
=== &nbsp;I lobbyn===<br />
* [[MP_Tutorial#The_lobby|Lobby-chatten]](engelsk länk) används för att arrangera spel, så undvik att använda den som en allmän chattkanal eller för diskussioner. Håll istället dessa samtal i spelen, eller använd [[#command_head|privata meddelanden]].&nbsp;<br />
* Läs speltitlarna. De innehåller ibland värdefull information (t.ex. "reserverad", "kommer ta lång tid", ...) och kan påverka ifall du väljer att gå med i en spelomgång eller inte.<br />
* Gå enbart med i spelomgångar du tänker spela klart.<br />
<br />
=== &nbsp;Som spelare===<br />
* Lämna inte ett spel i förtid utan att ge övriga spelare förvarning (vi vet att man ibland måste/vill gå, men var snäll och ge de andra spelarna förvarning).<br />
* [[Competitive_Gaming#Cheating|Fuska]](engelsk länk) inte.<br />
<br />
=== &nbsp;Som åskådare===<br />
* Respektera de som spelar. Om du vill prata om det pågående spelet, använd åskådarlagets chat-kanal. <br />
* Avslöja inte information för spelarna.<br />
<br />
==Undantag==<br />
<br />
Det finns ett enda undantag för de ovanstående reglerna: &nbsp;''om du är absolut säker att enbart människor du känner kommer se ditt beteende'' '''''och''''' ''du vet att de är ok med det, varsågod...''<br />
<br />
==Åtgärder==<br />
<br />
* Alla spelare är välkomna att sätta vem de vill på deras lista över ignorerade spelare.<br />
* Alla [[#moderator_list|moderatorer]] på servern kan bannlysa dig från servern tills du har bevisat att du inte kommer begå samma regelbrott igen.<br />
===<span style="font-size:95%">&nbsp;I spel</span>===<br />
* [[MP_Tutorial#Hosts|Värden]](engelsk länk) är ansvarig för att hantera alla uppkomna problem och kan slänga ut eller bannlysa vem som helst från spelet. Detta betyder dock inte att de får slänga ut eller bannlysa spelare för att de är på väg att förlora eller utöva liknande maktmissbruk.<br />
* Serverns moderatorer patrullerar lobbyn men undersöker vanligtvis inte problem i spel såvida de inte är övertygade att regelbrottet sträcker sig över mer än ett enskilt spel.<br />
''För att upphäva en bannlysning behöver du kontakta [[#moderator_list|moderatorn]] som bannlyste dig och förklara varför han/hon borde upphäva bannlysningen. Se till att han/hon verkligen har anledning att göra det, antingen med en ursäkt och/eller genom att visa att du inte kommer upprepa ditt övertramp.''<br />
<br />
==Skaffa hjälp==<br />
<br />
*Om du behöver instruktioner i hur du använder gruppspels-servern, läs vår [[MP_Tutorial|guide till gruppspel]] (engelsk länk).<br />
*För att be om hjälp från en moderator (eller för att rapportera någon) i lobbyn eller spelet, använd kommandot [[#command_head|/query adminmsg]].<br />
===<span style="font-size:96%">&nbsp;Hjälp via IRC</span>===<br />
Chatt-rummet #wesnoth-mp på irc.freenode.net är en bra plats för frågor angående gruppspel och gruppspels-servern.<br />
<br>För hjälp med andra Wesnoth-ämnen, pröva istället #wesnoth.<br><br />
''&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;För en introduktion till IRC, föreslår vi [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html den här guiden](engelsk länk). Kom bara ihåg att ansluta till freenode-nätverket och att de relevanta chat-rummen är #wesnoth-mp och #wesnoth''<br />
<br />
==Ytterligare material==<br />
Den här sektionen har ytterligare gruppspels-relaterad information som du kan vara intresserad av.<br />
<br />
===Användbara kommandon===<br />
<br />
Wesnoths gruppspels-server stöder flertalet kommandon som kan vara nyttiga när du hanterar både spel och människor du möter på servern. De mest relevanta är:<br />
<br />
{| align="center" {{Prettytable}}<br />
|-<br />
|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Kommando'''</div><br />
||'''Beskrivning''' <br />
|-<br />
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;skrivs antingen i en meddelanderuta, direkt i lobbyn eller genom att trycka 'm' inne i ett spel'''<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/query&nbsp;adminmsg&nbsp;'''text<br />
|skickar ett meddelande med 'text' till alla tillgängliga server-moderatorer.&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(Se [[ServerAdministration|denna sida]](engelsk länk) för fler /query kommandon.)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/m&nbsp;'''användarnamn&nbsp;text<br />
|skicka ett privat meddelande med 'text' till 'användarnamn'&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(identiskt med /msg eller /whisper) (du kan också dubbelklicka på användarnamnet)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend&nbsp;'''användarnamn<br />
|lägg till 'användarnamn' i din vän-lista &nbsp;<span style="font-size:90%">(så 'användarnamn' syns högst upp i listan i lobbyn)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore&nbsp;'''användarnamn<br />
|lägg till 'användarnamn' i din lista över ignorerade spelare &nbsp;<span style="font-size:90%">(så 'användarnamn' hamnar i botten av listan i lobbyn och du slipper se meddelanden skrivna av 'användarnamn')</span><br />
|-<br />
| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;skrivs i en kommando-ruta, genom att trycka ':' i ett spel</div>'''<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''control&nbsp;'''sida&nbsp;användarnamn<br />
|ge 'användarnamn' kontrol över 'sida' (anges med ordningsnummer)<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''droid&nbsp;'''sida on<br />
|ge kontrol över 'sida' (nummer) till datorn.<span style="font-size:83%">&nbsp;&nbsp;'''''droid''''' ''sida''&nbsp;&nbsp;växlar mellan AI och spelarens kontrol</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''kick&nbsp;'''användarnamn<br />
|släng ut spelaren med 'användarnamn' från det pågående spelet<br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''ban&nbsp;'''användarnamn<br />
|släng ut spelaren med 'användarnamn' från det pågående spelet och förbjud honom/henne från att gå med igen &nbsp;<span style="font-size:90%">(spelaren måste inte vara med i spelet för att kommandot ska verka, men måste vara på servern)</span><br />
|-<br />
|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''<br />
|Stäng av de automatiska sparningarna. Kan hjälpa till att snabba på spelet i stora scenarion<br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:95%"><br />
&emsp;För en lista över generella gruppspels-kommandon se [[ChatCommands]](engelsk länk) eller använd kommandot /help i ett gruppspel eller i lobbyn.<br><br />
&emsp;För en lista över kommandon att använda i ett spel, se [[CommandMode]](engelsk länk) eller använd kommandot :help i en spelomgång.<br><br />
</span><span style="font-size:1%">br> <br> <br> <br />
<hr></span><br />
<div id="moderator_list"> </div><br />
===Lista över moderatorer för servrarna===<br />
<br />
Du kan kontakta valfri moderator eller hela moderator-gruppen via [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 den här forum-sidan] (på engelska).<br />
<br />
* anakayub<br />
* Baufo<br />
* Blueblaze<br />
* Dragonking / deekay<br />
* grrr<br />
* jb<br />
* mysticX_th_unknown / mystic_x<br />
* Natasiel<br />
* Noy<br />
* Pikel<br />
* ping<br />
* Soliton<br />
* Thrawn<br />
* Truper<br />
* Turuk<br />
* Weeksy<br />
* Wintermute (happygrue on IRC)<br />
* Yogibear<br />
<br />
===Relaterade sidor===<br />
<br />
* [[MP_Tutorial|Multiplayer Tutorial]](engelsk länk)<br />
* [[Support]](engelsk länk)<br />
* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Wesnoth forum - registrering](engelsk länk)<br />
* [[Competitive_Gaming|Competitive Gaming]](engelsk länk)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Playing Wesnoth]]</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=WesnothTranslations&diff=42603WesnothTranslations2011-05-11T10:24:29Z<p>Dacovale: /* Translations */ Updated swedish translation maintainer</p>
<hr />
<div>== Translations ==<br />
<br />
Wesnoth is currently being translated into the following languages. Instructions on how to contribute are found here:<br />
[[WesnothTranslationsHowTo]].<br />
* [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] - maintainer: Friedel Wolff - [mailto:friedelATSIGNtranslateDOTorgDOTza]<br />
* [[ArabicTranslation|Arabic]] - maintainer: Amnay Mokhtari - [mailto:amnayAToperamailDOTcom]<br />
* [[BasqueTranslation|Basque]] - maintainer: Alfredo Beaumont (ziberpunk) - [mailto:alfredo.beaumontATgmailDOTcom]<br />
* [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] maintainer: Nikolay Vladimirov (Turki) - [mailto:nikolayATvladimiroffDOTcom]<br />
* [[CatalanTranslation|Catalan]] - maintainer: Jordà Polo (ettin) - [mailto:jordaATettinDOTorg]<br />
* [[ChineseTranslation|Chinese]] - maintainer: CloudiDust - [mailto:cloudidustATgmailDOTcom], we have a Chinese forum here [http://www.wesnoth.cn Wesnoth.CN]<br />
* [[ChineseTaiwanTranslation|Chinese (Taiwan)]] - maintainer: 楊綮銘 (Taiwan) - [mailto:steven2880ATgmailDOTcom]<br />
* [[CroatianTranslation|Croatian]] - maintainer: (needs a maintainer)<br />
* [[CzechTranslation|Czech]] - maintainer: Vladimír Slávik - [mailto:slavikDOTvladimirATseznamDOTcz]<br />
* [[DanishTranslation|Danish]] maintainer: Joe Hansen (joedalton) - [mailto:joedalton2ATyahooDOTdk]<br />
* [[DutchTranslation|Dutch]] - maintainer: Alexander van Gessel (AI/AI0867) - [mailto:AI0867_AT_gmail.com]<br />
* [[EnglishTranslation|English (US)]] ''(this is the default)'' - maintainer: Sirp - [mailto:davidnwhiteATcomcastDOTnet]<br />
* [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] - maintainer: Steven Panek (Espreon) - [mailto:Majora700ATgmailDOTcom]<br />
* [[EnglishShawTranslation|English (Shaw)]] - maintainer: Arc Riley - [mailto:ArcRileyATubuntu.com]<br />
* [[Esperanto_translation|Esperanto]] - maintainer: Manuel Ortega - [mailto:manuelATelarteDOTcoop]<br />
* [[EstonianTranslation|Estonian]] - maintainer: Kaido Kikkas (UncleOwl) - [mailto:kaidoDOTkikkasATkakupesaDOTnet]<br />
* [[FilipinoTranslation|Filipino]] - maintainer: Karen Eso (keeve) - [mailto:eveUNDERSCOREesoATyahooDOTca]<br />
* [[FinnishTranslation|Finnish]] - maintainer: Samu Voutilainen (Smar) - [mailto:samu.voutilainenATgmailDOTcom]<br />
* [[FrenchTranslation|French]] - maintainer: Benoît Timbert (Noyga) [mailto:benoitDOTtimbertATfreeDOTfr] - translation team mailing list [mailto:wesnothATmlDOTfreeDOTfr]<br />
* [[FriulianTranslation|Friulian]] - maintainer: Michele Calligaris (MayBug) - [mailto:michele.calligaris-CAIUT-gmail.com]<br />
* [[GalicianTranslation|Galician]] - maintainer: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) - [mailto:adriyetichavesATgmailDOTcom] [http://trasno.net Proxecto Trasno]<br />
* [[GermanTranslation|German]] - maintainer: Christoph Berg (chrber) - [mailto:ChristophDOTBergATkpm-sportDOTde]<br />
* [[GreekTranslation|Greek]] - maintainer: Konstantinos Egarhos [mailto:konsnoslATgmailDOTcom]<br />
* [[HebrewTranslation|Hebrew]] - maintainer: Oron Peled - [mailto:oronATactcomDOTcoDOTil]<br />
* [[HungarianTranslation|Hungarian]] - maintainer: Kádár-Németh Krisztián - [mailto:krisztian.kadATgmailDOTcom]; vice-maintainer: Udvari Gábor [mailto:gaborDOTudvariATgmailDOTcom]<br />
* [[IcelandicTranslation|Icelandic]] - maintainer: Gabríel A. Pétursson [mailto:gabrielpATsimnetDOTis]<br />
* [[IndonesianTranslation|Indonesian]] - maintainer: Yuristyawan Pambudi Wicaksana [mailto:yuris_wicaksana@yahoo.com]<br />
* [[IrishTranslation|Irish]] - maintainer: Carson "Mountain_King" [mailto:tree_ringsATrocketmailDOTcom]<br />
* [[ItalianTranslation|Italian]] - maintainer: Luciano Montanaro - [mailto:mikelima@cirulla.net]<br />
* [[JapaneseTranslation|Japanese]] - maintainer: IWAI, Masaharu (iwaim) - [mailto:iwaim.subATgmailDOTcom], Nobuhito Okada - [mailto:okyadaATgmailDOTcom]<br />
* [[KoreanTranslation|Korean]] - maintainer: mistzone - [mailto:drier22ATgmailDOTcom]<br />
* [[LatinTranslation|Latin]] - maintainer: Michael Babich ([[User:Aethaeryn|Aethaeryn]])<br />
* [[LatvianTranslation|Latvian]] - maintainer: Reinis Danne - [mailto:rei4danATgmailDOTcom]<br />
* [[LithuanianTranslation|Lithuanian]] - maintainer: Andrius Štikonas - [mailto:stikonasATgmailDOTcom] <br />
* [[MarathiTranslation|Marathi]] - maintainer: Sujit R Jadhav - [mailto:sujitrjadhavATgmailDOTcom]<br />
* [[MacedonianTranslation|Macedonian]] - maintainer: Dimitar Ilccov (Mythological)<br />
* [[NorwegianTranslation|Norwegian]] - maintainer: Gaute Jao (Gauteamus) - [mailto:gauteamusATgmailDOTcom]<br />
* [[OccitanTranslation|Occitan]] - maintainer: Nobody, currently<br />
* [[OldEnglishTranslation|Old English]] - maintainer: Steven Panek (Espreon) - [mailto:Majora700ATgmailDOTcom]<br />
* [[PolishTranslation|Polish]] - maintainer: Zbigniew Banach - [mailto:zDOTbanachATwsisizDOTeduDOTpl]<br />
* [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] - maintainer: Diego Inácio Goergen - [mailto:thegoergenATgmailDOTcom]<br />
* [[PortugueseContinentalTranslation|Portuguese Continental(pt_PT)]] - maintainer: Sérgio Lopes [mailto:knitter.is@gmail.com]<br />
* [[RomanianTranslation|Romanian]] - maintainer: Alexandru Szasz [mailto:alexxedATgmailDOTcom]<br />
* [[RussianTranslation|Russian]] - maintainer: Victor Sergienko [mailto:singalenATgmailDOTcom]<!--Alexandr Menovchicov - [mailto:vamATkypiDOTru]--><br />
* [[SerbianTranslation|Serbian]] - maintainer: Srećko Toroman (freecraft)- [mailto:sreckotoromanATgmailDOTcom]<br />
* [[SlovakTranslation#Preklad|Slovak]] - maintainer: Aceman<br />
* [[SlovenianTranslation|Slovenian]] - maintainer: Klemen Košir (nNa) - [mailto:klemen.nnaATgmailDOTcom]<br />
* [[SpanishTranslation|Spanish]] - maintainer: (needs a maintainer; contact Espreon, who is '''not''' the maintainer, for more information: [mailto:Majora700ATgmailDOTcom])<br />
* [[SwedishTranslation|Swedish]] - maintainer: Niklas Bolmdahl (dacovale) - [mailto:wesnothATniklasDOTbolmdahlDOTcom]<br />
* [[TurkishTranslation|Turkish]] - maintainer: Nilgün Belma Bugüner - [mailto:nilgunATbelgelerDOTgenDOTtr]<br />
* [[UkrainianTranslation|Ukrainian]] - maintainer: Sergiy Tkach (Apromix)<br />
* [[Wesnoth-in-Valencian|Valencian]] - maintainer: Mario (Mavorte) - [mailto:mavorte1ATyahooDOTes]<br />
* [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] - maintainer: Huynh Yen Loc (hhyloc) - [mailto:nightgaunt13ATgmailDOTcom]<br />
<br />
<br />
Other ideas (remember, these are just ideas):<br />
* Translations into Asian languages <br />
** Asian languages are already supported. See [[WesnothAsianLanguages]].<br />
<br />
== Mailing List ==<br />
<br />
There now is a mailinglist dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list. You can find this list, entitled wesnoth-i18n at the listing of all Wesnoth mailing lists:<br />
<br />
[http://gna.org/mail/?group=wesnoth http://gna.org/mail/?group=wesnoth]<br />
<br />
The archive for this list is to be found [http://mail.gna.org/public/wesnoth-i18n/ here].<br />
Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but stuff that is relevant to all translations.<br />
<br />
== See also ==<br />
<br />
* [[WesnothTranslationsHowTo]]<br />
* [[ImageLocalization]]<br />
* [[GetText]]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (stable)]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.php?version=trunk&package=alloff Translations statistics (development)]<br />
* [[WesCamp| Translating User made Campaigns (featuring WesCamp-i18n)]]<br />
* [[SpellingMistakes]]<br />
* [[CharactersStorys| Character descriptions for Translators (Spoiler Warning)]]<br />
* [[TextdomainStatus]]<br />
<br />
[[Category:Translations|*]]</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/Words&diff=42590SwedishTranslation/Words2011-05-11T06:51:14Z<p>Dacovale: /* Platser */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara att översätta. Här nedan finns en lista med översättningar som kanske kräver en kommentar.<br />
<br />
== Allmänna speltermer ==<br />
<br />
OBS! att i engelskan används stor begynnelsebokstav för nationaliteter, språk och liknande – så gör man '''inte''' på svenska. Exempelvis ”the Wesnothian people” på engelska, men ''det wesnothiska folket'' på svenska. På samma sätt med titlar: ”Under the Burning Suns” respektive ''Under de brännande solarna''.<br />
<br />
* alignment – sinnelag<br />
*: Alternativ är livsåskådning/inriktning, men ''sinnelag'' är otroligt bra.<br />
* keep – kärntorn<br />
*: ''Kärntorn'' används när man syftar på den plats där en ledare kan rekrytera trupper. Om det är något annat, så kan också ''fästning'' användas.<br />
* men – mannar<br />
*: När man översätter ”Come on, men!” eller något annat där ordet ”men” används på det här viset, så ligger det ju nära till hands att översätta det till ''män''. Det är ju lite olyckligt, eftersom styrkorna mycket väl kan bestå av kvinnliga trupper också. Använd därför helst det mer könlösa ''mannar''. Såvida inte man kan vara säker på att styrkan som uppmanas bara består av manliga trupper, t. ex. orcherna. De vandöda är lite luriga...<br />
* turn – drag<br />
*: Det finns invändningar mot att tvetydigheter uppstår om man inte skiljer mellan betydelserna ”en spelare gör sitt drag” eller ”ett spelvarv”. Invändningen är märklig, eftersom det i alla fall historiskt sett i alla svenska spel aldrig behövts något annat ord än ''drag''. Om man får uppmaningen att ”stå över ett drag”, så begriper alla vad det betyder. Wesnoth skiljer sig inte från detta. I den engelska förlagan används enbart ordet ’turn’, för båda begreppen, och inte heller i engelskan används något annat ord för det ena eller andra begreppet. I rollspel och liknande finns ordet ’round’, men det är en annan sak. Om folk opponerar sig något ohemult så finns ordet ''spelvarv'' att tillgå. Vi använder '''absolut inte''' ''runda'', ''omgång'' eller ''tur''. Detta kan inte nog understrykas. När ’turn-based’ (strategy game, t ex) översätts, så blir det nästan alltid ''turbaserat'' eller ''omgångsbaserat''. Fruktansvärt gräsligt, faktiskt. ''Dragbaserat'' är den mest korrekta översättningen, och det ligger dessutom väldigt bra i munnen.<br />
<br />
== Diverse attribut ==<br />
<br />
=== Sinnelag (alignment) ===<br />
<br />
* chaotic – ljusskygg<br />
*: ''Ljusskygg'' har precis rätt konnotation(er) för det som menas med ’chaotic’.<br />
* lawful – redbar<br />
*: Alternativ till ''redbar'' är ''rättfärdig'', vilket egentligen låter bättre, men som tyvärr har religiösa övertoner; tänk korsriddare/korståg.<br />
* liminal – perifer<br />
*: Förslag på alternativa välkomnas. Perifer borde dock fungera hyffsat väl.<br />
* neutral – neutral<br />
<br />
=== Karaktärsdrag (traits) ===<br />
<br />
* dextrous – träffsäker<br />
*: ''Flink'' är ett annat alternativ, men med tanke på att egenskapen bara är till för att öka den skada som alvernas träffsäkerhet med pilbågar ger, så är ''träffsäker'' nog bättre.<br />
* dim – enfaldig<br />
* fearless – orädd<br />
* healthy – livskraftig<br />
* intelligent – intelligent<br />
* loyal – lojal<br />
* mechanical – konstruktion<br />
* quick – snabb<br />
* resilient – tålig<br />
* slow – långsam<br />
* strong – stark<br />
* undead – vandöd<br />
* weak – svag<br />
<br />
=== Förmågor (abilities) ===<br />
<br />
* ambush – bakhåll<br />
* concealment – gömd<br />
* cures – botar<br />
*: I nuvarande version har de trupper som kan bota gift förmågan ''bota'', medan de som ger tillbaka HP har förmågan ''hela''. Därför går vi över till översättningen hela/bota, istället för vårda/hela.<br />
* feeding – förtäring<br />
* heals – helar<br />
*: Se ’cures’.<br />
* illuminates – lyser upp<br />
* leadership – ledarskap<br />
* nightstalk – skuggsteg<br />
*: Skuggornas och blekmännens förmåga. De gömmer sig och smyger i skuggorna.<br />
* regenerates – regenererar<br />
* skirmisher – stigfinnare<br />
* steadfast – ståndaktig<br />
* submerge – dyka<br />
* teleport – teleportera<br />
<br />
=== Vapenspecialiteter (weapon specials) ===<br />
<br />
* backstab – rygghugg<br />
* berserk – bärsärk<br />
* charge – storma<br />
* drain – suga livskraft<br />
* firststrike – första slaget<br />
* magical – magisk<br />
* marksman – prickskytt<br />
* plague – pest<br />
* poision – gift<br />
* slow – sakta ner<br />
* stone – förstena<br />
* swarm – svärma<br />
<br />
=== Skadetyper och motståndskraft (damage types and resistances) ===<br />
<br />
* arcane – ockult<br />
* blade – hugg<br />
* cold – frost<br />
* fire – eld<br />
* impact – kross<br />
* pierce – stick<br />
<br />
== Fraktioner (factions) ==<br />
<br />
Undvik så långt det går de otympliga – rentav fula – orden ''dvärgisk'', ''alvisk'' och ''orchisk'' för ’Dwarven’, ’Elvish’ och ’Orcish’. Det går i princip alltid att översätta så att man slipper dem.<br />
<br />
* Drakes – drakfolket<br />
* Elves – alver<br />
*: I beskrivningen av Wesnoths alver talas det om deras närhet till ”the Faerie world”, och eftersom det ju inte är särskilt lämpligt att säga att alvernas älvor blir del av älvornas värld, så vi översätter ’Faerie’ till ''fe'' istället.<br />
* Nagas – nagafolket<br />
*: Undvik pluralisformerna ''nagor'' och ''nagas''. Ta till vilka konstnärliga friheter som än krävs för detta.<br />
* Orcs – orcher<br />
*: I nyöversättningen av Lord of the Rings, så översätts ’Orc’ med ''ork''. Eftersom den nya översättningen ska ligga mer i linje med vad Tolkien själv tyckte, så blir det lite lurigt; ordet ''orch'' är ju så invant. Än så länge behåller vi dock ''orch''. Faktum är att det går att sanktionera, i pluralis är det ’yrch’ på sindarin...<br />
* Outlaws – fredlösa<br />
*: Inte ''laglösa''.<br />
* Saurians – ödlefolket<br />
* Undead – vandöda<br />
*: Inte ''odöda''.<br />
<br />
== Raser och trupper (races and units) ==<br />
<br />
Nedan följer några allmäna hänvisningar vad gäller truppnamn. Se [[SwedishTranslation/Units|trupplistan]] för en genomgång av alla trupper i officiella Wesnoth grupperade efter ras.<br />
<br />
* Fighter vs Warrior – kämpe mot krigare<br />
*: Om det inte finns en ’Warrior’ i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd översätts ’Fighter’ till ''krigare''. Om både ’Fighter’ och ’Warrior’ finns med översätts ’Fighter’ med ''kämpe'' och ”Warrior” med ''krigare''.<br />
<br />
== Platser ==<br />
För namngivna vattendrag, som ''Floden Listra'', undvik ordet floden såvida inte sammanhanget gör det nödvändigt. Ange sålunda bara namnet, utom möjligtvis vid första användningen i texten.<br />
<br />
Se även [[Geography of Wesnoth]].<br />
<br />
* Aethenwood – Aethenskogen<br />
* Aldril – <br />
* Annuvin – <br />
* Arkan-thoria – Arkan-thoria<br />
*: Alvernas namn på ''Längdälven''<br />
* Ashland Desert – <br />
* Azen – <br />
* Barag Gor – <br />
* Bay of Pearls – Pärlbukten<br />
* Bitok – <br />
* Bitter Swamp – <br />
* Blackmore – <br />
* Black River – <br />
* Blackwater Port – Svartvattnet<br />
*: Inte ''Svartvattnets hamn''.<br />
* Borstep – <br />
* Brown Hills – <br />
* Carcyn – Carcyn<br />
* Castelfrang – <br />
* Clearwater Port – Klarvattnet<br />
*: Inte ''Klarvattnets hamn''.<br />
* Cliffs of Thoria – Thorias klippor<br />
* Dallben – <br />
* Delwyn – <br />
* Dan’Tonk – <br />
* Desert of Death – Dödens öken<br />
* Dulatus Hills – Dulatuskullarna<br />
* Dwarven Doors – Dvärgarnas Port<br />
* Elbridge – Elbro<br />
* Elensefar – Elensefar<br />
*: Folket i ''Elensefar'' kallas ''elenser'', som adjektiv används ''elensisk''.<br />
* Elensiria – <br />
* Elmar’s Crossing – Elmars överfart<br />
* Emetria – <br />
* Estmark Hills – Östmark<br />
* Fallen Lich Point – Häxmästarudden<br />
*: Se ’Lich’.<br />
* Farzi – <br />
* Festog – <br />
* Ford of Abez – Abez vad<br />
* Forest of Thelien – <br />
* Forest of Wesmere – <br />
* Fort Tahn – Tahn-fortet<br />
* Glamdrol – <br />
* Glyn’s Forest – <br />
* Great Central Plain – Stora centralslätten<br />
* Great Continent – Stora kontinenten<br />
* Great Ocean – Stora havet<br />
* Great Northern Forest – <br />
* Great River – Stora floden<br />
* Green Forest – <br />
* Green Isle – Gröna ön<br />
*: Inte ''Grönön''.<br />
* Green Swamp – <br />
* Grey Woods – Grå skogen<br />
* Grisbi – <br />
* Gryphon Mountain – Gripberget<br />
* Halstead – <br />
* Heartfangs – Kärntopparna<br />
* Heart Mountains – Kärnbergen<br />
* Horse Plains – <br />
* Irdia – <br />
* Isle of Alduin – Alduins ö<br />
* Isle of the Damned – <br />
* Jevyan – <br />
* Kal Kartha – <br />
* Kerlath – <br />
* Kesh – <br />
* Knalga – Knalga<br />
* Lake Vrug – Vrugsjön<br />
* Lintanir Forest – Lintanir<br />
* Lmarig – <br />
* Longlier – Längdälven<br />
*: Se även ''Arkan-thoria''<br />
* Maghre – <br />
* Melmog – <br />
* Midlands – Midländerna<br />
* Mountains of Dorth – <br />
* Mountains of Haag<br />
* Mourned Hills – Begråtna kullarna<br />
* Muff Malal’s Peninsula – Muff Malals halvö<br />
* Northlands – Nordländerna<br />
* Prestim – <br />
* River Aethen – <br />
* River Bork – <br />
* River Listra – <br />
* River Oumph – <br />
* Rumyr – <br />
* Serrul – <br />
* Silent Forest – Tysta skogen<br />
*: Inte ''Tystnadens skog''.<br />
* Snow Plains – Snövidderna<br />
* Soradoc – <br />
* Southbay – Sunnanvik<br />
*: Inte ''Sydbukten''.<br />
* Stone of Erzen – Erzens sten<br />
* Swamp of Desolation – <br />
* Swamp of Dread – Fruktans träsk<br />
* Tath – Tath<br />
* Three Sisters – <br />
* Tirigaz – <br />
* Tower of Kaleon – Kaleons torn<br />
* Underground Pool – Den underjordiska gölen<br />
*: ''Den underjordiska dammen''? Gillar ''gölen'' med tanke på associationerna, men det hänger ju en del på hur det ser ut där nere i underjorden egentligen.<br />
* Vale of Tears – <br />
* Valley of Death – Dödens dal<br />
* Varrant – <br />
* Weldyn – Weldyn<br />
* Weldyn River – <br />
* Wesmere Forest – <br />
* Wesnoth – Wesnoth<br />
*: Folket i ''Wesnoth'' kallas ''wesnother''.<br />
* Westin – Westin<br />
* Wild Steppe –<br />
<br />
== Övrigt ==<br />
<br />
* the South Guard – Sydvakten<br />
*: Inte ''Södra vaktposten''.<br />
<br />
== Övrigt ==<br />
<br />
* Battle for Wesnoth – Kampen om Wesnoth<br />
* The Great Fall – Det stora sammanbrottet<br />
*: Händelse som det berättas om i UtBS.<br />
* Tome of Wesnoth – Wesnoths krönika</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/Units&diff=42576SwedishTranslation/Units2011-05-10T18:04:23Z<p>Dacovale: /* Humans – människor */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
Det här är en (troligen ouppdaterad) lista över alla trupper i en standardinstallation av Wesnoth. Se [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] för en uppdaterad och mer överskådlig tabell över Wesnoths erfarenhetsträd, inklusive översättningar. Det går även att visa trupper specifika för särskilda eror och kampanjer.<br />
<br />
Trupperna nedan är grupperade enligt ras (race) och sorterade efter det engelska namnet.<br />
<br />
== Bats – fladdermöss ==<br />
<br />
* Blood Bat – Blodsugande fladdermus<br />
* Dread Bat – Skräckfladdermus<br />
* Vampire Bat – Vampyrfladdermus<br />
<br />
== Drakes – drakfolket ==<br />
<br />
* Armageddon Drake – harmageddondrake<br />
* Drake Blademaster – draksvärdmästare<br />
* Drake Burner – sotdrake<br />
* Drake Clasher – draksoldat<br />
*: ’Clasher’? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
* Drake Enforcer – draktyrann<br />
*: Kallades tidigare ''drakbetvingare'', ändrades på grund av en lite skum syftning.<br />
* Drake Fighter – drakkämpe<br />
* Drake Flameheart – eldhjärta<br />
* Drake Flare – flamdrake<br />
* Drake Gladiator – drakgladiator<br />
* Drake Glider – drakseglare<br />
* Drake Slasher – drakveteran<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warden – drakväktare<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warrior – drakkrigare<br />
* Fire Drake – elddrake<br />
*: ''Elddrake'' är inte så bra; det låter mer som en eldsprutande drake...<br />
* Hurricane Drake – orkandrake<br />
* Inferno Drake – infernodrake<br />
* Sky Drake – molndrake<br />
<br />
== Dwarves – dvärgar ==<br />
<br />
* Dwarvish Annalist – dvärgkrönikör [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Arcanister – runbesvärjare [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Berserker – dvärgbärsärk<br />
* Dwarvish Dragonguard – drakvakt<br />
* Dwarvish Explorer – dvärgutforskare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Fighter – dvärgkrigare<br />
* Dwarvish Guardsman – dvärgvakt<br />
* Dwarvish Lord – bergakung<br />
* Dwarvish Loremaster – dvärgläromästare [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Dragonguard – ???''''' [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Fighter – ???''''' [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Guardsman – ???''''' [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Lord – ???''''' [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Sentinel – ???''''' [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Stalwart – ???''''' [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Steelclad – ???''''' [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Thunderer – ???''''' [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Thunderguard – ???''''' [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Miner – gruvarbetare [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Pathfinder – dvärgstigfinnare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Runemaster – runmästare [andra varianter i SOF och THOT]<br />
* Dwarvish Runesmith – runsmed [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Scout – dvärgspejare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Sentinel – dvärghedersvakt<br />
* Dwarvish Stalwart – pansarvakt<br />
* Dwarvish Steelclad – järnnäve<br />
* Dwarvish Thunderer – tordönskrigare<br />
*: Andra associationer till ’Thunderer’ är till exempel: ''dunder'', ''åskvigg'' och ''ljung(eld)'', men ''tordön'' har använts länge och låter bra.<br />
* Dwarvish Thunderguard – tordönsvakt<br />
* Dwarvish Ulfserker – dvärgulvhedin<br />
*: ’Ulfserker’ skulle även kunna heta ''ulvsärk'', men ''ulvhedin'' är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
* Dwarvish Witness – dvärgvittne [endast i THOT]<br />
<br />
== Elves – alver ==<br />
<br />
* Corrupted Elf – förvriden alv [endast i UTBS]<br />
* Desert Archer – ökenbågskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Avenger – ökenhämnare [endast i UTBS]<br />
* Desert Captain – ökenkapten [endast i UTBS]<br />
* Desert Champion – ökenförkämpe [endast i UTBS]<br />
* Desert Druid – ökendruid [endast i UTBS]<br />
* Desert Fighter – ökenkrigare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hero – ökenhjälte [endast i UTBS]<br />
* Desert Horseman – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hunter – ökenjägare [endast i UTBS]<br />
* Desert Marksman – ökenprickskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Marshal – ökenöverste [endast i UTBS]<br />
* Desert Outrider – ökenförtrupp [endast i UTBS]<br />
* Desert Prowler – ökenstrykare [endast i UTBS]<br />
* Desert Ranger – ökenvandrare [endast i UTBS]<br />
* Desert Rider – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Scout – ökenspejare [endast i UTBS]<br />
* Desert Sentinel – ökenväktare [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shaman – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Desert Sharpshooter – ökenskarpskytt [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shyde – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Star – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Divine Avatar – gudomlig uppenbarelse [endast i UTBS]<br />
* Divine Incarnation – gudomlig inkarnation [endast i UTBS]<br />
* Elvish Archer – alvbågskytt<br />
* Elvish Avenger – alvhämnare<br />
* Elvish Captain – alvkapten<br />
* Elvish Champion – alvförkämpe<br />
* Elvish Druid – alvdruid<br />
* Elvish Enchantress – huldra<br />
* Elvish Fighter – alvkrigare<br />
* Elvish Hero – alvhjälte<br />
* Elvish High Lord – alvstorfurste<br />
* Elvish Lady – alvfurstinna<br />
* Elvish Lord – alvfurste<br />
* Elvish Marksman – alvprickskytt<br />
* Elvish Marshal – alvöverste<br />
* Elvish Outrider – alvförtrupp<br />
* Elvish Ranger – alvjägare<br />
* Elvish Rider – alvryttare<br />
* Elvish Scout – alvspejare<br />
* Elvish Shaman – alvschaman<br />
* Elvish Sharpshooter – alvskarpskytt<br />
* Elvish Shyde – älva<br />
* Elvish Sorceress – alvbesvärjerska<br />
* Elvish Sylph – sylfid<br />
* Kaleh of the Quenoth Elves – Kaleh av Quenoth-alverna [endast i UTBS]<br />
<br />
== Goblins – vättar ==<br />
<br />
* Goblin Impaler – spetsarvätte<br />
* Goblin Rouser – standarvätte<br />
* Goblin Spearman – spjutvätte<br />
<br />
== Gryphons – gripar ==<br />
<br />
* Gryphon – grip<br />
* Gryphon Master – gripmästare<br />
* Gryphon Rider – gripryttare<br />
* Sleeping Gryphon – sovande grip [endast i HTTT]<br />
<br />
== Humans – människor ==<br />
<br />
* Arch Mage – Ärkemagiker<br />
* Apprentice Mage – Magikerlärling [endast i DID]<br />
* Apprentice Necromancer – Nekromantlärling [endast i DID]<br />
* Assassin – Lönnmördare<br />
* Bandit – Bandit<br />
* Battle Princess – Stridsprinsessa [endast i HTTT]<br />
* Borderer – Gränsvakt [endast i L]<br />
* Bowman – Bågskytt<br />
* Cavalier – Kavaljer<br />
* Cavalryman – Kavallerist<br />
* Commander – Befälhavare [endast i HTTT]<br />
* Dark Adept – Svartkonstnär<br />
*: De är galna fanatiker som fuskar (”dabbles”) lite med magi, därav ''svartkonstnärer''.<br />
* Dark Mage – Mörkermagiker [endast i DID]<br />
* Dark Queen – Svartdrottning [endast i HTTT]<br />
* Dark Sorceror – Skuggmagiker<br />
* Dragoon – Dragon<br />
* Duelist – Duellant<br />
* Elder Mage – Urmagiker<br />
* Fencer – Fäktare<br />
* Fighter – Krigare [endast i HTTT]<br />
* Footpad – Stigman<br />
* Frontier Baroness – Gränsbaronessa [endast i DID]<br />
* Fugitive – Flykting<br />
* General – General<br />
* Grand Knight – Storriddare<br />
* Grand Marshal – Överstemarskalk<br />
* Great Mage – Stormagiker<br />
* Halberdier – Hillebardiär<br />
* Heavy Infantryman – Tung infanterist<br />
* Highwayman – Stråtrövare<br />
* Horse Lord – Hästfurste [endast i EI]<br />
* Horseman – Ryttare<br />
* Horseman Commander – Ryttarbefäl [endast i TSG]<br />
* Human Commander – Mänsklig befälhavare [endast i UTBS]<br />
* Huntsman – Jägare<br />
* Infantry Commander – Infanteribefäl [endast i TSG]<br />
* Infantry Lieutenant – Infanterilöjtnant [endast i TSG]<br />
* Injured Sergeant – Skadad sergeant [endast i HTTT]<br />
* Iron Mauler – Järnmanglare<br />
* Javelineer – Spjutkastare<br />
* Junior Commander – Underbefäl [endast i TSG]<br />
* Knight – Riddare<br />
* Lancer – Lansiär<br />
* Lich – Häxmästare<br />
*: Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
* Lieutenant – Löjtnant<br />
* Longbowman – Långbågsskytt<br />
* Lord – Furste [endast i HTTT]<br />
* Mage – Magiker<br />
* Mage of Light – Ljusets magiker<br />
* Master at Arms – Väbel<br />
* Master Bowman – Mästerbågskytt<br />
* Mounted Fighter – Ryttarkämpe [endast i EI]<br />
* Mounted General – Beriden general [endast i TSG]<br />
* Mounted Warrior – Ryttarkrigare [endast i EI]<br />
* Necromancer – Nekromant<br />
* Noble Commander – Adlig befälhavare [endast i TROW]<br />
* Noble Fighter – Adlig krigare [endast i TROW]<br />
* Noble Lord – Adlig furste [endast i TROW]<br />
* Noble Youth – Adlig yngling [endast i TROW]<br />
* Outlaw – Fredlös<br />
* Paladin – Tempelriddare<br />
* Peasant – Bonde<br />
* Peasant Hunter – Jagande bonde [endast i L]<br />
* '''''Peasant Huntsman – ???''''' [endast i L]<br />
* Peasant Trapper – Pälsjagande bonde [endast i L]<br />
* Peasant Youth – Ung bonde [endast i L]<br />
* Pikeman – Pikenerare<br />
* Poacher – Tjuvskytt<br />
* Princess – Prinsessa [endast i HTTT]<br />
* Ranger – Utbygdsjägare<br />
* Red Mage – Röd magiker<br />
* Rogue – Rövare<br />
*: Till skillnad från ''stråtrövare''.<br />
* Rogue Mage – Rövarmagiker [endast i L]<br />
* Royal Guard – Livgardist<br />
* '''''Royal Warrior – ???'''''<br />
* Ruffian – Råskinn<br />
* Senior Village Elder – Äldre byäldste [endast i L]<br />
* Sergeant – Sergeant<br />
* Shadow Lord – Skuggfurste [endast i L]<br />
* Shadow Mage – Skuggmagiker [endast i L]<br />
* Shock Trooper – Stormtrupp<br />
* Silver Mage – Silvermagiker<br />
* Spearman – Spjutbärare<br />
* Swordsman – Svärdssoldat<br />
* Thief – Tjuv<br />
* Thug – Buse<br />
* Trapper – Pälsjägare<br />
* Village Elder – Byäldste [endast i L]<br />
* Villager – Bybo [endast i L]<br />
* Warrior King – Krigarkung [endast i TROW]<br />
* Watchman – Patrullvakt [endast i L]<br />
* Wesfolk Lady – Wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Leader – Wesfolkets ledare [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Outcast – Utstött wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* White Mage – Vit magiker<br />
* Woodsman – Skogsman<br />
<br />
== Mechanical – konstruktioner ==<br />
<br />
* Boat – båt<br />
* Caravan – karavan [endast i SOF]<br />
* Galleon – galjon<br />
*: Inte ''galleon'' eller ''gallion''.<br />
* Pirate Galleon – piratgaljon<br />
* Transport Galleon – transportgaljon<br />
* Watch Tower – vakttorn [endast i SOTBE]<br />
<br />
== Merfolk – sjöfolket ==<br />
<br />
På svenska finns även orden ''havsfolk'', ''havsfru'', ''havsrå'' och ''havsman''.<br />
<br />
* Mermaid Initiate – sjönovis<br />
* Mermaid Enchantress – sjöhuldra<br />
* Mermaid Priestess – sjöprästinna<br />
* Mermaid Siren – sjösiren<br />
* Mermaid Diviner – sjösibylla<br />
* Merman Entangler – sjösnärjare<br />
* Merman Fighter – sjökämpe<br />
* Merman Hoplite – hoplit<br />
* Merman Hunter – sjöjägare<br />
* Merman Javelineer – sjöspjutkastare<br />
* Merman Netcaster – sjönätskastare<br />
* Merman Spearman – sjöspjutbärare<br />
* Merman Triton – sjötriton<br />
* Merman Warrior – sjökrigare<br />
<br />
== Monsters – monster ==<br />
<br />
* Cave Spider – Grottspindel [endast i UTBS]<br />
* Central Body – Mittkropp [endast i UTBS]<br />
* Confused Ant – Förvirrad myra [endast i UTBS]<br />
* Crab Man – Krabbman [endast i UTBS]<br />
* Crawling Horror – Krypande fasor [endast i UTBS]<br />
* Cuttle Fish – Jättebläckfisk<br />
* Dawarf – Dawarf [endast i UTBS]<br />
* Dust Devil – Sanddemon [endast i UTBS]<br />
* Eyestalk – Ögonstjälk [endast i TSG]<br />
* Fire Dragon – Elddrake<br />
* Fire Guardian – Eldväktare [endast i UTBS]<br />
* Flesh Golem – Köttgolem [endast i UTBS]<br />
* Giant Ant – Jättemyra [endast i UTBS]<br />
* Giant Mudcrawler – Jätteslamkrypare<br />
* Giant Rat – Jätteråtta [endast i DID]<br />
* Giant Scorpion – Jätteskorpion<br />
* Giant Spider – Jättespindel<br />
* Ixthala Demon – Ixthala-demon [endast i UTBS]<br />
* Mudcrawler – Slamkrypare<br />
* Pulsing Spire – Pulserande spira [endast i UTBS]<br />
* Sea Serpent – Sjöorm<br />
* Small Mudcrawler – Liten slamkrypare [endast i UTBS]<br />
* Tentacle of the Deep – Djupets tentakel<br />
* Yeti – Snöman<br />
* Water Serpent - Vattenorm<br />
<br />
== Nagas – nagafolket ==<br />
<br />
* Naga Fighter – nagakämpe<br />
* Naga Guardian – nagaväktare [endast i UTBS]<br />
* Naga Hunter – nagajägare [endast i UTBS]<br />
* Naga Sentinel – nagahedersvakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warden – nagavakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warrior – nagakrigare<br />
* Naga Myrmidon – nagamyrmidon<br />
<br />
== Ogres – resar ==<br />
<br />
* Ogre – rese<br />
* Young Ogre – ung rese<br />
<br />
== Orcs – orcher ==<br />
<br />
* Dark Assassin – skuggmördare [endast i UTBS]<br />
* Novice Orcish Shaman – orchschamannovis [endast i SOTBE]<br />
* Old Orcish Shaman – gammal orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Archer – orchbågskytt<br />
* Orcish Assassin – lönnmördarorch<br />
* Orcish Crossbowman – armborstorch<br />
* Orcish Grunt – orchsoldat<br />
* Orcish Leader – orchledare<br />
* Orcish Ruler – orchhövding<br />
* Orcish Shaman – orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Slayer – slaktarorch<br />
* Orcish Slurbow – arbalestorch<br />
* Orcish Sovereign – orchhärskare<br />
* Orcish Warlord – orchkrigsherre<br />
* Orcish Warrior – orchkrigare<br />
* Sea Orc – sjöorch [endast i HTTT]<br />
<br />
== Saurians – ödlefolket ==<br />
<br />
* Saurian Ambusher – bakhållstrupp<br />
* Saurian Augur – spåödla<br />
* Saurian Flanker – flanktrupp<br />
* Saurian Oracle – orakel<br />
* Saurian Skirmisher – ödlestigfinnare<br />
* Saurian Soothsayer – sökare<br />
<br />
== Trolls – troll ==<br />
<br />
* Great Troll – stort troll<br />
* Troll – troll<br />
* Troll Hero – trollhjälte<br />
* Troll Rocklobber – stenkastartroll<br />
* '''''Troll Shaman – ???'''''<br />
* Troll Warrior – trollkrigare<br />
* Troll Whelp – trollvalp<br />
<br />
== Undead – vandöda ==<br />
<br />
* Ancient Lich – uråldrig häxmästare<br />
* Banebow – själaskytt<br />
* Bone Knight – skelettryttare [endast i L]<br />
* Bone Shooter – benskjutare<br />
* Chocobone – benryttare<br />
* Deathblade – svärdsande<br />
* Death Knight – dödsriddare<br />
* Death Squire – dödsväpnare [endast i L]<br />
* Draug – draug<br />
* Ethereal Ghost – eteriskt spöke [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Nightgaunt – eterisk blekman [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Shadow – eterisk skugga [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Spectre – eterisk ond ande [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Wraith – eterisk vålnad [endast i UTBS]<br />
* Ghost – spöke<br />
* Ghoul – ghul<br />
*: Jo, ''ghul'' finns faktiskt. :) Ur Bra Böckers lexikon: <blockquote>'''ghul''' [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</blockquote><br />
* Haunt – gast [endast i UTBS]<br />
* Necrophage – nekrofag<br />
* Nightgaunt – blekman<br />
*: Läst Jordan?<br />
* Revenant – gengångare<br />
* Shadow – skugga<br />
* Skeletal Dragon – skelettdrake<br />
* Skeleton – skelett<br />
* Skeleton Archer – skelettbågskytt<br />
* Skeleton Rider – skelettryttare [endast i UTBS]<br />
* Soulless – själlös<br />
* Spectre – ond ande<br />
*: ’Spectre’ och ’Dark Spirit’ är så bildlika, eftersom ’Dark Spirit’ heter ''mörkerande'' funkar det väl att kalla ’Spectre’ för ''ond ande''.<br />
* Spider Lich – spindelhäxmästare [endast i UTBS]<br />
* Vampire Lady – vampyrdrottning [endast i TROW]<br />
* Walking Corpse – vandrande död<br />
* Wraith – vålnad<br />
<br />
== Wolves – vargar ==<br />
<br />
* Direwolf Rider – monstervargryttare<br />
* Goblin Knight – riddarvätte<br />
* Goblin Pillager – plundrarvätte<br />
* Wolf – varg<br />
* Wolf Rider – vargryttare<br />
<br />
== Woses – enter ==<br />
<br />
* Ancient Wose – uråldrig ent<br />
* Elder Wose – äldre ent<br />
* Wose – ent<br />
* Wose Sapling – ung ent [endast i TROW]</div>Dacovalehttps://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/Units&diff=42573SwedishTranslation/Units2011-05-10T17:46:40Z<p>Dacovale: /* Monsters – monster */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
Det här är en (troligen ouppdaterad) lista över alla trupper i en standardinstallation av Wesnoth. Se [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] för en uppdaterad och mer överskådlig tabell över Wesnoths erfarenhetsträd, inklusive översättningar. Det går även att visa trupper specifika för särskilda eror och kampanjer.<br />
<br />
Trupperna nedan är grupperade enligt ras (race) och sorterade efter det engelska namnet.<br />
<br />
== Bats – fladdermöss ==<br />
<br />
* Blood Bat – Blodsugande fladdermus<br />
* Dread Bat – Skräckfladdermus<br />
* Vampire Bat – Vampyrfladdermus<br />
<br />
== Drakes – drakfolket ==<br />
<br />
* Armageddon Drake – harmageddondrake<br />
* Drake Blademaster – draksvärdmästare<br />
* Drake Burner – sotdrake<br />
* Drake Clasher – draksoldat<br />
*: ’Clasher’? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
* Drake Enforcer – draktyrann<br />
*: Kallades tidigare ''drakbetvingare'', ändrades på grund av en lite skum syftning.<br />
* Drake Fighter – drakkämpe<br />
* Drake Flameheart – eldhjärta<br />
* Drake Flare – flamdrake<br />
* Drake Gladiator – drakgladiator<br />
* Drake Glider – drakseglare<br />
* Drake Slasher – drakveteran<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warden – drakväktare<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warrior – drakkrigare<br />
* Fire Drake – elddrake<br />
*: ''Elddrake'' är inte så bra; det låter mer som en eldsprutande drake...<br />
* Hurricane Drake – orkandrake<br />
* Inferno Drake – infernodrake<br />
* Sky Drake – molndrake<br />
<br />
== Dwarves – dvärgar ==<br />
<br />
* Dwarvish Annalist – dvärgkrönikör [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Arcanister – runbesvärjare [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Berserker – dvärgbärsärk<br />
* Dwarvish Dragonguard – drakvakt<br />
* Dwarvish Explorer – dvärgutforskare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Fighter – dvärgkrigare<br />
* Dwarvish Guardsman – dvärgvakt<br />
* Dwarvish Lord – bergakung<br />
* Dwarvish Loremaster – dvärgläromästare [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Dragonguard – ???''''' [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Fighter – ???''''' [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Guardsman – ???''''' [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Lord – ???''''' [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Sentinel – ???''''' [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Stalwart – ???''''' [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Steelclad – ???''''' [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Thunderer – ???''''' [endast i THOT]<br />
* '''''Dwarvish Masked Thunderguard – ???''''' [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Miner – gruvarbetare [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Pathfinder – dvärgstigfinnare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Runemaster – runmästare [andra varianter i SOF och THOT]<br />
* Dwarvish Runesmith – runsmed [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Scout – dvärgspejare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Sentinel – dvärghedersvakt<br />
* Dwarvish Stalwart – pansarvakt<br />
* Dwarvish Steelclad – järnnäve<br />
* Dwarvish Thunderer – tordönskrigare<br />
*: Andra associationer till ’Thunderer’ är till exempel: ''dunder'', ''åskvigg'' och ''ljung(eld)'', men ''tordön'' har använts länge och låter bra.<br />
* Dwarvish Thunderguard – tordönsvakt<br />
* Dwarvish Ulfserker – dvärgulvhedin<br />
*: ’Ulfserker’ skulle även kunna heta ''ulvsärk'', men ''ulvhedin'' är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
* Dwarvish Witness – dvärgvittne [endast i THOT]<br />
<br />
== Elves – alver ==<br />
<br />
* Corrupted Elf – förvriden alv [endast i UTBS]<br />
* Desert Archer – ökenbågskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Avenger – ökenhämnare [endast i UTBS]<br />
* Desert Captain – ökenkapten [endast i UTBS]<br />
* Desert Champion – ökenförkämpe [endast i UTBS]<br />
* Desert Druid – ökendruid [endast i UTBS]<br />
* Desert Fighter – ökenkrigare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hero – ökenhjälte [endast i UTBS]<br />
* Desert Horseman – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hunter – ökenjägare [endast i UTBS]<br />
* Desert Marksman – ökenprickskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Marshal – ökenöverste [endast i UTBS]<br />
* Desert Outrider – ökenförtrupp [endast i UTBS]<br />
* Desert Prowler – ökenstrykare [endast i UTBS]<br />
* Desert Ranger – ökenvandrare [endast i UTBS]<br />
* Desert Rider – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Scout – ökenspejare [endast i UTBS]<br />
* Desert Sentinel – ökenväktare [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shaman – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Desert Sharpshooter – ökenskarpskytt [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shyde – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Star – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Divine Avatar – gudomlig uppenbarelse [endast i UTBS]<br />
* Divine Incarnation – gudomlig inkarnation [endast i UTBS]<br />
* Elvish Archer – alvbågskytt<br />
* Elvish Avenger – alvhämnare<br />
* Elvish Captain – alvkapten<br />
* Elvish Champion – alvförkämpe<br />
* Elvish Druid – alvdruid<br />
* Elvish Enchantress – huldra<br />
* Elvish Fighter – alvkrigare<br />
* Elvish Hero – alvhjälte<br />
* Elvish High Lord – alvstorfurste<br />
* Elvish Lady – alvfurstinna<br />
* Elvish Lord – alvfurste<br />
* Elvish Marksman – alvprickskytt<br />
* Elvish Marshal – alvöverste<br />
* Elvish Outrider – alvförtrupp<br />
* Elvish Ranger – alvjägare<br />
* Elvish Rider – alvryttare<br />
* Elvish Scout – alvspejare<br />
* Elvish Shaman – alvschaman<br />
* Elvish Sharpshooter – alvskarpskytt<br />
* Elvish Shyde – älva<br />
* Elvish Sorceress – alvbesvärjerska<br />
* Elvish Sylph – sylfid<br />
* Kaleh of the Quenoth Elves – Kaleh av Quenoth-alverna [endast i UTBS]<br />
<br />
== Goblins – vättar ==<br />
<br />
* Goblin Impaler – spetsarvätte<br />
* Goblin Rouser – standarvätte<br />
* Goblin Spearman – spjutvätte<br />
<br />
== Gryphons – gripar ==<br />
<br />
* Gryphon – grip<br />
* Gryphon Master – gripmästare<br />
* Gryphon Rider – gripryttare<br />
* Sleeping Gryphon – sovande grip [endast i HTTT]<br />
<br />
== Humans – människor ==<br />
<br />
* Arch Mage – ärkemagiker<br />
* Apprentice Mage – magikerlärling [endast i DID]<br />
* Apprentice Necromancer – nekromantlärling [endast i DID]<br />
* Assassin – lönnmördare<br />
* Bandit – bandit<br />
* Battle Princess – stridsprinsessa [endast i HTTT]<br />
* Borderer – gränsvakt [endast i L]<br />
* Bowman – bågskytt<br />
* Cavalier – kavaljer<br />
* Cavalryman – kavallerist<br />
* Commander – befälhavare [endast i HTTT]<br />
* Dark Adept – svartkonstnär<br />
*: De är galna fanatiker som fuskar (”dabbles”) lite med magi, därav ''svartkonstnärer''.<br />
* Dark Mage – mörkermagiker [endast i DID]<br />
* Dark Queen – svartdrottning [endast i HTTT]<br />
* Dark Sorceror – skuggmagiker<br />
* Dragoon – dragon<br />
* Duelist – duellant<br />
* '''''Elder Mage – ???'''''<br />
* Fencer – fäktare<br />
* Fighter – krigare [endast i HTTT]<br />
* Footpad – stigman<br />
* Frontier Baroness – gränsbaronessa [endast i DID]<br />
* Fugitive – flykting<br />
* General – general<br />
* Grand Knight – storriddare<br />
* Grand Marshal – överstemarskalk<br />
* Great Mage – stormagiker<br />
* Halberdier – hillebardiär<br />
* Heavy Infantryman – tung infanterist<br />
* Highwayman – stråtrövare<br />
* Horse Lord – hästfurste [endast i EI]<br />
* Horseman – ryttare<br />
* Horseman Commander – ryttarbefäl [endast i TSG]<br />
* Human Commander – mänsklig befälhavare [endast i UTBS]<br />
* Huntsman – jägare<br />
* Infantry Commander – infanteribefäl [endast i TSG]<br />
* Infantry Lieutenant – infanterilöjtnant [endast i TSG]<br />
* Injured Sergeant – skadad sergeant [endast i HTTT]<br />
* Iron Mauler – järnmanglare<br />
* Javelineer – spjutkastare<br />
* Junior Commander – underbefäl [endast i TSG]<br />
* Knight – riddare<br />
* Lancer – lansiär<br />
* Lich – häxmästare<br />
*: Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
* Lieutenant – löjtnant<br />
* Longbowman – långbågsskytt<br />
* Lord – furste [endast i HTTT]<br />
* Mage – magiker<br />
* Mage of Light – ljusets magiker<br />
* Master at Arms – väbel<br />
* Master Bowman – mästerbågskytt<br />
* Mounted Fighter – ryttarkämpe [endast i EI]<br />
* Mounted General – beriden general [endast i TSG]<br />
* Mounted Warrior – ryttarkrigare [endast i EI]<br />
* Necromancer – nekromant<br />
* Noble Commander – adlig befälhavare [endast i TROW]<br />
* Noble Fighter – adlig krigare [endast i TROW]<br />
* Noble Lord – adlig furste [endast i TROW]<br />
* Noble Youth – adlig yngling [endast i TROW]<br />
* Outlaw – fredlös<br />
* Paladin – tempelriddare<br />
* Peasant – bonde<br />
* Peasant Hunter – jagande bonde [endast i L]<br />
* '''''Peasant Huntsman – ???''''' [endast i L]<br />
* Peasant Trapper – pälsjagande bonde [endast i L]<br />
* Peasant Youth – ung bonde [endast i L]<br />
* Pikeman – pikenerare<br />
* Poacher – tjuvskytt<br />
* Princess – Prinsessa [endast i HTTT]<br />
* Ranger – utbygdsjägare<br />
* Red Mage – röd magiker<br />
* Rogue – rövare<br />
*: Till skillnad från ''stråtrövare''.<br />
* Rogue Mage – rövarmagiker [endast i L]<br />
* Royal Guard – livgardist<br />
* '''''Royal Warrior – ???'''''<br />
* Ruffian – råskinn<br />
* Senior Village Elder – äldre byäldste [endast i L]<br />
* Sergeant – sergeant<br />
* Shadow Lord – skuggfurste [endast i L]<br />
* Shadow Mage – skuggmagiker [endast i L]<br />
* Shock Trooper – stormtrupp<br />
* Silver Mage – silvermagiker<br />
* Spearman – spjutbärare<br />
* Swordsman – svärdssoldat<br />
* Thief – tjuv<br />
* Thug – buse<br />
* Trapper – pälsjägare<br />
* Village Elder – byäldste [endast i L]<br />
* '''''Villager – ???''''' [endast i L]<br />
* Warrior King – krigarkung [endast i TROW]<br />
* Watchman – patrullvakt [endast i L]<br />
* Wesfolk Lady – wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* '''''Wesfolk Leader – ???''''' [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Outcast – utstött wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* White Mage – vit magiker<br />
* Woodsman – skogsman<br />
<br />
== Mechanical – konstruktioner ==<br />
<br />
* Boat – båt<br />
* Caravan – karavan [endast i SOF]<br />
* Galleon – galjon<br />
*: Inte ''galleon'' eller ''gallion''.<br />
* Pirate Galleon – piratgaljon<br />
* Transport Galleon – transportgaljon<br />
* Watch Tower – vakttorn [endast i SOTBE]<br />
<br />
== Merfolk – sjöfolket ==<br />
<br />
På svenska finns även orden ''havsfolk'', ''havsfru'', ''havsrå'' och ''havsman''.<br />
<br />
* Mermaid Initiate – sjönovis<br />
* Mermaid Enchantress – sjöhuldra<br />
* Mermaid Priestess – sjöprästinna<br />
* Mermaid Siren – sjösiren<br />
* Mermaid Diviner – sjösibylla<br />
* Merman Entangler – sjösnärjare<br />
* Merman Fighter – sjökämpe<br />
* Merman Hoplite – hoplit<br />
* Merman Hunter – sjöjägare<br />
* Merman Javelineer – sjöspjutkastare<br />
* Merman Netcaster – sjönätskastare<br />
* Merman Spearman – sjöspjutbärare<br />
* Merman Triton – sjötriton<br />
* Merman Warrior – sjökrigare<br />
<br />
== Monsters – monster ==<br />
<br />
* Cave Spider – Grottspindel [endast i UTBS]<br />
* Central Body – Mittkropp [endast i UTBS]<br />
* Confused Ant – Förvirrad myra [endast i UTBS]<br />
* Crab Man – Krabbman [endast i UTBS]<br />
* Crawling Horror – Krypande fasor [endast i UTBS]<br />
* Cuttle Fish – Jättebläckfisk<br />
* Dawarf – Dawarf [endast i UTBS]<br />
* Dust Devil – Sanddemon [endast i UTBS]<br />
* Eyestalk – Ögonstjälk [endast i TSG]<br />
* Fire Dragon – Elddrake<br />
* Fire Guardian – Eldväktare [endast i UTBS]<br />
* Flesh Golem – Köttgolem [endast i UTBS]<br />
* Giant Ant – Jättemyra [endast i UTBS]<br />
* Giant Mudcrawler – Jätteslamkrypare<br />
* Giant Rat – Jätteråtta [endast i DID]<br />
* Giant Scorpion – Jätteskorpion<br />
* Giant Spider – Jättespindel<br />
* Ixthala Demon – Ixthala-demon [endast i UTBS]<br />
* Mudcrawler – Slamkrypare<br />
* Pulsing Spire – Pulserande spira [endast i UTBS]<br />
* Sea Serpent – Sjöorm<br />
* Small Mudcrawler – Liten slamkrypare [endast i UTBS]<br />
* Tentacle of the Deep – Djupets tentakel<br />
* Yeti – Snöman<br />
* Water Serpent - Vattenorm<br />
<br />
== Nagas – nagafolket ==<br />
<br />
* Naga Fighter – nagakämpe<br />
* Naga Guardian – nagaväktare [endast i UTBS]<br />
* Naga Hunter – nagajägare [endast i UTBS]<br />
* Naga Sentinel – nagahedersvakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warden – nagavakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warrior – nagakrigare<br />
* Naga Myrmidon – nagamyrmidon<br />
<br />
== Ogres – resar ==<br />
<br />
* Ogre – rese<br />
* Young Ogre – ung rese<br />
<br />
== Orcs – orcher ==<br />
<br />
* Dark Assassin – skuggmördare [endast i UTBS]<br />
* Novice Orcish Shaman – orchschamannovis [endast i SOTBE]<br />
* Old Orcish Shaman – gammal orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Archer – orchbågskytt<br />
* Orcish Assassin – lönnmördarorch<br />
* Orcish Crossbowman – armborstorch<br />
* Orcish Grunt – orchsoldat<br />
* Orcish Leader – orchledare<br />
* Orcish Ruler – orchhövding<br />
* Orcish Shaman – orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Slayer – slaktarorch<br />
* Orcish Slurbow – arbalestorch<br />
* Orcish Sovereign – orchhärskare<br />
* Orcish Warlord – orchkrigsherre<br />
* Orcish Warrior – orchkrigare<br />
* Sea Orc – sjöorch [endast i HTTT]<br />
<br />
== Saurians – ödlefolket ==<br />
<br />
* Saurian Ambusher – bakhållstrupp<br />
* Saurian Augur – spåödla<br />
* Saurian Flanker – flanktrupp<br />
* Saurian Oracle – orakel<br />
* Saurian Skirmisher – ödlestigfinnare<br />
* Saurian Soothsayer – sökare<br />
<br />
== Trolls – troll ==<br />
<br />
* Great Troll – stort troll<br />
* Troll – troll<br />
* Troll Hero – trollhjälte<br />
* Troll Rocklobber – stenkastartroll<br />
* '''''Troll Shaman – ???'''''<br />
* Troll Warrior – trollkrigare<br />
* Troll Whelp – trollvalp<br />
<br />
== Undead – vandöda ==<br />
<br />
* Ancient Lich – uråldrig häxmästare<br />
* Banebow – själaskytt<br />
* Bone Knight – skelettryttare [endast i L]<br />
* Bone Shooter – benskjutare<br />
* Chocobone – benryttare<br />
* Deathblade – svärdsande<br />
* Death Knight – dödsriddare<br />
* Death Squire – dödsväpnare [endast i L]<br />
* Draug – draug<br />
* Ethereal Ghost – eteriskt spöke [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Nightgaunt – eterisk blekman [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Shadow – eterisk skugga [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Spectre – eterisk ond ande [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Wraith – eterisk vålnad [endast i UTBS]<br />
* Ghost – spöke<br />
* Ghoul – ghul<br />
*: Jo, ''ghul'' finns faktiskt. :) Ur Bra Böckers lexikon: <blockquote>'''ghul''' [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</blockquote><br />
* Haunt – gast [endast i UTBS]<br />
* Necrophage – nekrofag<br />
* Nightgaunt – blekman<br />
*: Läst Jordan?<br />
* Revenant – gengångare<br />
* Shadow – skugga<br />
* Skeletal Dragon – skelettdrake<br />
* Skeleton – skelett<br />
* Skeleton Archer – skelettbågskytt<br />
* Skeleton Rider – skelettryttare [endast i UTBS]<br />
* Soulless – själlös<br />
* Spectre – ond ande<br />
*: ’Spectre’ och ’Dark Spirit’ är så bildlika, eftersom ’Dark Spirit’ heter ''mörkerande'' funkar det väl att kalla ’Spectre’ för ''ond ande''.<br />
* Spider Lich – spindelhäxmästare [endast i UTBS]<br />
* Vampire Lady – vampyrdrottning [endast i TROW]<br />
* Walking Corpse – vandrande död<br />
* Wraith – vålnad<br />
<br />
== Wolves – vargar ==<br />
<br />
* Direwolf Rider – monstervargryttare<br />
* Goblin Knight – riddarvätte<br />
* Goblin Pillager – plundrarvätte<br />
* Wolf – varg<br />
* Wolf Rider – vargryttare<br />
<br />
== Woses – enter ==<br />
<br />
* Ancient Wose – uråldrig ent<br />
* Elder Wose – äldre ent<br />
* Wose – ent<br />
* Wose Sapling – ung ent [endast i TROW]</div>Dacovale