https://wiki.wesnoth.org/api.php?action=feedcontributions&user=Avdpos&feedformat=atom
The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]
2024-03-28T13:25:30Z
User contributions
MediaWiki 1.31.16
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/Units&diff=43684
SwedishTranslation/Units
2011-09-13T12:45:49Z
<p>Avdpos: /* Dwarves – dvärgar */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
Det här är en (troligen ouppdaterad) lista över alla trupper i en standardinstallation av Wesnoth. Se [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] för en uppdaterad och mer överskådlig tabell över Wesnoths erfarenhetsträd, inklusive översättningar. Det går även att visa trupper specifika för särskilda eror och kampanjer.<br />
<br />
Trupperna nedan är grupperade enligt ras (race) och sorterade efter det engelska namnet.<br />
<br />
== Bats – fladdermöss ==<br />
<br />
* Blood Bat – Blodsugande fladdermus<br />
* Dread Bat – Skräckfladdermus<br />
* Vampire Bat – Vampyrfladdermus<br />
<br />
== Drakes – drakfolket ==<br />
<br />
* Armageddon Drake – harmageddondrake<br />
* Drake Blademaster – draksvärdmästare<br />
* Drake Burner – sotdrake<br />
* Drake Clasher – draksoldat<br />
*: ’Clasher’? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
* Drake Enforcer – draktyrann<br />
*: Kallades tidigare ''drakbetvingare'', ändrades på grund av en lite skum syftning.<br />
* Drake Fighter – drakkämpe<br />
* Drake Flameheart – eldhjärta<br />
* Drake Flare – flamdrake<br />
* Drake Gladiator – drakgladiator<br />
* Drake Glider – drakseglare<br />
* Drake Slasher – drakveteran<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warden – drakväktare<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warrior – drakkrigare<br />
* Fire Drake – elddrake<br />
*: ''Elddrake'' är inte så bra; det låter mer som en eldsprutande drake...<br />
* Hurricane Drake – orkandrake<br />
* Inferno Drake – infernodrake<br />
* Sky Drake – molndrake<br />
<br />
== Dwarves – dvärgar ==<br />
<br />
* Dwarvish Annalist – dvärgkrönikör [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Arcanister – runbesvärjare<br />
* Dwarvish Berserker – dvärgbärsärk<br />
* Dwarvish Dragonguard – drakvakt<br />
* Dwarvish Explorer – dvärgutforskare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Fighter – dvärgkrigare<br />
* Dwarvish Guardsman – dvärgvakt<br />
* Dwarvish Lord – bergakung<br />
* Dwarvish Loremaster – skriftmäster [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Dragonguard – maskerad Drakvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Fighter – maskerad Dvärgkrigare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Guardsman – maskerad Dvärgvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Lord – maskerad Bergakung [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Sentinel – maskerad Dvärghedersvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Stalwart – maskerad Pansarvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Steelclad – maskerad Järnnäve [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Thunderer – maskerad Tordönskrigare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Thunderguard – maskerad Tordönsvakt[endast i THOT]<br />
* Dwarvish Miner – gruvarbetare [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Pathfinder – dvärgstigfinnare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Runemaster – runmästare [andra varianter i SOF och THOT]<br />
* Dwarvish Runesmith – runsmed [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Scout – dvärgspejare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Sentinel – dvärghedersvakt<br />
* Dwarvish Stalwart – pansarvakt<br />
* Dwarvish Steelclad – järnnäve<br />
* Dwarvish Thunderer – tordönskrigare<br />
*: Andra associationer till ’Thunderer’ är till exempel: ''dunder'', ''åskvigg'' och ''ljung(eld)'', men ''tordön'' har använts länge och låter bra.<br />
* Dwarvish Thunderguard – tordönsvakt<br />
* Dwarvish Ulfserker – dvärgulvhedin<br />
*: ’Ulfserker’ skulle även kunna heta ''ulvsärk'', men ''ulvhedin'' är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
* Dwarvish Witness – dvärgvittne [endast i THOT]<br />
<br />
== Elves – alver ==<br />
<br />
* Corrupted Elf – förvriden alv [endast i UTBS]<br />
* Desert Archer – ökenbågskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Avenger – ökenhämnare [endast i UTBS]<br />
* Desert Captain – ökenkapten [endast i UTBS]<br />
* Desert Champion – ökenförkämpe [endast i UTBS]<br />
* Desert Druid – ökendruid [endast i UTBS]<br />
* Desert Fighter – ökenkrigare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hero – ökenhjälte [endast i UTBS]<br />
* Desert Horseman – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hunter – ökenjägare [endast i UTBS]<br />
* Desert Marksman – ökenprickskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Marshal – ökenöverste [endast i UTBS]<br />
* Desert Outrider – ökenförtrupp [endast i UTBS]<br />
* Desert Prowler – ökenstrykare [endast i UTBS]<br />
* Desert Ranger – ökenvandrare [endast i UTBS]<br />
* Desert Rider – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Scout – ökenspejare [endast i UTBS]<br />
* Desert Sentinel – ökenväktare [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shaman – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Desert Sharpshooter – ökenskarpskytt [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shyde – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Star – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Divine Avatar – gudomlig uppenbarelse [endast i UTBS]<br />
* Divine Incarnation – gudomlig inkarnation [endast i UTBS]<br />
* Elvish Archer – alvbågskytt<br />
* Elvish Avenger – alvhämnare<br />
* Elvish Captain – alvkapten<br />
* Elvish Champion – alvförkämpe<br />
* Elvish Druid – alvdruid<br />
* Elvish Enchantress – huldra<br />
* Elvish Fighter – alvkrigare<br />
* Elvish Hero – alvhjälte<br />
* Elvish High Lord – alvstorfurste<br />
* Elvish Lady – alvfurstinna<br />
* Elvish Lord – alvfurste<br />
* Elvish Marksman – alvprickskytt<br />
* Elvish Marshal – alvöverste<br />
* Elvish Outrider – alvförtrupp<br />
* Elvish Ranger – alvjägare<br />
* Elvish Rider – alvryttare<br />
* Elvish Scout – alvspejare<br />
* Elvish Shaman – alvschaman<br />
* Elvish Sharpshooter – alvskarpskytt<br />
* Elvish Shyde – älva<br />
* Elvish Sorceress – alvbesvärjerska<br />
* Elvish Sylph – sylfid<br />
* Kaleh of the Quenoth Elves – Kaleh av Quenoth-alverna [endast i UTBS]<br />
<br />
== Goblins – vättar ==<br />
<br />
* Goblin Impaler – spetsarvätte<br />
* Goblin Rouser – standarvätte<br />
* Goblin Spearman – spjutvätte<br />
<br />
== Gryphons – gripar ==<br />
<br />
* Gryphon – grip<br />
* Gryphon Master – gripmästare<br />
* Gryphon Rider – gripryttare<br />
* Sleeping Gryphon – sovande grip [endast i HTTT]<br />
<br />
== Humans – människor ==<br />
<br />
* Arch Mage – Ärkemagiker<br />
* Apprentice Mage – Magikerlärling [endast i DID]<br />
* Apprentice Necromancer – Nekromantlärling [endast i DID]<br />
* Assassin – Lönnmördare<br />
* Bandit – Bandit<br />
* Battle Princess – Stridsprinsessa [endast i HTTT]<br />
* Borderer – Gränsvakt [endast i L]<br />
* Bowman – Bågskytt<br />
* Cavalier – Kavaljer<br />
* Cavalryman – Kavallerist<br />
* Commander – Befälhavare [endast i HTTT]<br />
* Dark Adept – Svartkonstnär<br />
*: De är galna fanatiker som fuskar (”dabbles”) lite med magi, därav ''svartkonstnärer''.<br />
* Dark Mage – Mörkermagiker [endast i DID]<br />
* Dark Queen – Svartdrottning [endast i HTTT]<br />
* Dark Sorceror – Skuggmagiker<br />
* Dragoon – Dragon<br />
* Duelist – Duellant<br />
* Elder Mage – Urmagiker<br />
* Fencer – Fäktare<br />
* Fighter – Krigare [endast i HTTT]<br />
* Footpad – Stigman<br />
* Frontier Baroness – Gränsbaronessa [endast i DID]<br />
* Fugitive – Flykting<br />
* General – General<br />
* Grand Knight – Storriddare<br />
* Grand Marshal – Överstemarskalk<br />
* Great Mage – Stormagiker<br />
* Halberdier – Hillebardiär<br />
* Heavy Infantryman – Tung infanterist<br />
* Highwayman – Stråtrövare<br />
* Horse Lord – Hästfurste [endast i EI]<br />
* Horseman – Ryttare<br />
* Horseman Commander – Ryttarbefäl [endast i TSG]<br />
* Human Commander – Mänsklig befälhavare [endast i UTBS]<br />
* Huntsman – Jägare<br />
* Infantry Commander – Infanteribefäl [endast i TSG]<br />
* Infantry Lieutenant – Infanterilöjtnant [endast i TSG]<br />
* Injured Sergeant – Skadad sergeant [endast i HTTT]<br />
* Iron Mauler – Järnmanglare<br />
* Javelineer – Spjutkastare<br />
* Junior Commander – Underbefäl [endast i TSG]<br />
* Knight – Riddare<br />
* Lancer – Lansiär<br />
* Lich – Häxmästare<br />
*: Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
* Lieutenant – Löjtnant<br />
* Longbowman – Långbågsskytt<br />
* Lord – Furste [endast i HTTT]<br />
* Mage – Magiker<br />
* Mage of Light – Ljusets magiker<br />
* Master at Arms – Väbel<br />
* Master Bowman – Mästerbågskytt<br />
* Mounted Fighter – Ryttarkämpe [endast i EI]<br />
* Mounted General – Beriden general [endast i TSG]<br />
* Mounted Warrior – Ryttarkrigare [endast i EI]<br />
* Necromancer – Nekromant<br />
* Noble Commander – Adlig befälhavare [endast i TROW]<br />
* Noble Fighter – Adlig krigare [endast i TROW]<br />
* Noble Lord – Adlig furste [endast i TROW]<br />
* Noble Youth – Adlig yngling [endast i TROW]<br />
* Outlaw – Fredlös<br />
* Paladin – Tempelriddare<br />
* Peasant – Bonde<br />
* Peasant Hunter – Jagande bonde [endast i L]<br />
* '''''Peasant Huntsman – ???''''' [endast i L]<br />
* Peasant Trapper – Pälsjagande bonde [endast i L]<br />
* Peasant Youth – Ung bonde [endast i L]<br />
* Pikeman – Pikenerare<br />
* Poacher – Tjuvskytt<br />
* Princess – Prinsessa [endast i HTTT]<br />
* Ranger – Utbygdsjägare<br />
* Red Mage – Röd magiker<br />
* Rogue – Rövare<br />
*: Till skillnad från ''stråtrövare''.<br />
* Rogue Mage – Rövarmagiker [endast i L]<br />
* Royal Guard – Livgardist<br />
* '''''Royal Warrior – ???'''''<br />
*: varför inte "Kunglig livvakt", eller bara "Livvakt", jämför med översättningen av "Royal Guard" till "livgardist" [avdpos]<br />
* Ruffian – Råskinn<br />
* Senior Village Elder – Äldre byäldste [endast i L]<br />
* Sergeant – Sergeant<br />
* Shadow Lord – Skuggfurste [endast i L]<br />
* Shadow Mage – Skuggmagiker [endast i L]<br />
* Shock Trooper – Stormtrupp<br />
* Silver Mage – Silvermagiker<br />
* Spearman – Spjutbärare<br />
* Swordsman – Svärdssoldat<br />
* Thief – Tjuv<br />
* Thug – Buse<br />
* Trapper – Pälsjägare<br />
* Village Elder – Byäldste [endast i L]<br />
* Villager – Bybo [endast i L]<br />
* Warrior King – Krigarkung [endast i TROW]<br />
* Watchman – Patrullvakt [endast i L]<br />
* Wesfolk Lady – Wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Leader – Wesfolkets ledare [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Outcast – Utstött wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* White Mage – Vit magiker<br />
* Woodsman – Skogsman<br />
<br />
== Mechanical – konstruktioner ==<br />
<br />
* Boat – båt<br />
* Caravan – karavan [endast i SOF]<br />
* Galleon – galjon<br />
*: Inte ''galleon'' eller ''gallion''.<br />
* Pirate Galleon – piratgaljon<br />
* Transport Galleon – transportgaljon<br />
* Watch Tower – vakttorn [endast i SOTBE]<br />
<br />
== Merfolk – sjöfolket ==<br />
<br />
På svenska finns även orden ''havsfolk'', ''havsfru'', ''havsrå'' och ''havsman''.<br />
<br />
* Mermaid Initiate – sjönovis<br />
* Mermaid Enchantress – sjöhuldra<br />
* Mermaid Priestess – sjöprästinna<br />
* Mermaid Siren – sjösiren<br />
* Mermaid Diviner – sjösibylla<br />
* Merman Entangler – sjösnärjare<br />
* Merman Fighter – sjökämpe<br />
* Merman Hoplite – hoplit<br />
* Merman Hunter – sjöjägare<br />
* Merman Javelineer – sjöspjutkastare<br />
* Merman Netcaster – sjönätskastare<br />
* Merman Spearman – sjöspjutbärare<br />
* Merman Triton – sjötriton<br />
* Merman Warrior – sjökrigare<br />
<br />
== Monsters – monster ==<br />
<br />
* Cave Spider – Grottspindel [endast i UTBS]<br />
* Central Body – Mittkropp [endast i UTBS]<br />
* Confused Ant – Förvirrad myra [endast i UTBS]<br />
* Crab Man – Krabbman [endast i UTBS]<br />
* Crawling Horror – Krypande fasor [endast i UTBS]<br />
* Cuttle Fish – Jättebläckfisk<br />
* Dawarf – Dawarf [endast i UTBS]<br />
* Dust Devil – Sanddemon [endast i UTBS]<br />
* Eyestalk – Ögonstjälk [endast i TSG]<br />
* Fire Dragon – Elddrake<br />
* Fire Guardian – Eldväktare [endast i UTBS]<br />
* Flesh Golem – Köttgolem [endast i UTBS]<br />
* Giant Ant – Jättemyra [endast i UTBS]<br />
* Giant Mudcrawler – Jätteslamkrypare<br />
* Giant Rat – Jätteråtta [endast i DID]<br />
* Giant Scorpion – Jätteskorpion<br />
* Giant Spider – Jättespindel<br />
* Ixthala Demon – Ixthala-demon [endast i UTBS]<br />
* Mudcrawler – Slamkrypare<br />
* Pulsing Spire – Pulserande spira [endast i UTBS]<br />
* Sea Serpent – Sjöorm<br />
* Small Mudcrawler – Liten slamkrypare [endast i UTBS]<br />
* Tentacle of the Deep – Djupets tentakel<br />
* Yeti – Snöman<br />
* Water Serpent - Vattenorm<br />
<br />
== Nagas – nagafolket ==<br />
<br />
* Naga Fighter – nagakämpe<br />
* Naga Guardian – nagaväktare [endast i UTBS]<br />
* Naga Hunter – nagajägare [endast i UTBS]<br />
* Naga Sentinel – nagahedersvakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warden – nagavakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warrior – nagakrigare<br />
* Naga Myrmidon – nagamyrmidon<br />
<br />
== Ogres – resar ==<br />
<br />
* Ogre – rese<br />
* Young Ogre – ung rese<br />
<br />
== Orcs – orcher ==<br />
<br />
* Dark Assassin – skuggmördare [endast i UTBS]<br />
* Novice Orcish Shaman – orchschamannovis [endast i SOTBE]<br />
* Old Orcish Shaman – gammal orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Archer – orchbågskytt<br />
* Orcish Assassin – lönnmördarorch<br />
* Orcish Crossbowman – armborstorch<br />
* Orcish Grunt – orchsoldat<br />
* Orcish Leader – orchledare<br />
* Orcish Ruler – orchhövding<br />
* Orcish Shaman – orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Slayer – slaktarorch<br />
* Orcish Slurbow – arbalestorch<br />
* Orcish Sovereign – orchhärskare<br />
* Orcish Warlord – orchkrigsherre<br />
* Orcish Warrior – orchkrigare<br />
* Sea Orc – sjöorch [endast i HTTT]<br />
<br />
== Saurians – ödlefolket ==<br />
<br />
* Saurian Ambusher – bakhållstrupp<br />
* Saurian Augur – spåödla<br />
* Saurian Flanker – flanktrupp<br />
* Saurian Oracle – orakel<br />
* Saurian Skirmisher – ödlestigfinnare<br />
* Saurian Soothsayer – sökare<br />
<br />
== Trolls – troll ==<br />
<br />
* Great Troll – stort troll<br />
* Troll – troll<br />
* Troll Hero – trollhjälte<br />
* Troll Rocklobber – stenkastartroll<br />
* '''''Troll Shaman – ???'''''<br />
* Troll Warrior – trollkrigare<br />
* Troll Whelp – trollvalp<br />
<br />
== Undead – vandöda ==<br />
<br />
* Ancient Lich – uråldrig häxmästare<br />
* Banebow – själaskytt<br />
* Bone Knight – skelettryttare [endast i L]<br />
* Bone Shooter – benskjutare<br />
* Chocobone – benryttare<br />
* Deathblade – svärdsande<br />
* Death Knight – dödsriddare<br />
* Death Squire – dödsväpnare [endast i L]<br />
* Draug – draug<br />
* Ethereal Ghost – eteriskt spöke [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Nightgaunt – eterisk blekman [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Shadow – eterisk skugga [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Spectre – eterisk ond ande [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Wraith – eterisk vålnad [endast i UTBS]<br />
* Ghost – spöke<br />
* Ghoul – ghul<br />
*: Jo, ''ghul'' finns faktiskt. :) Ur Bra Böckers lexikon: <blockquote>'''ghul''' [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</blockquote><br />
* Haunt – gast [endast i UTBS]<br />
* Necrophage – nekrofag<br />
* Nightgaunt – blekman<br />
*: Läst Jordan?<br />
* Revenant – gengångare<br />
* Shadow – skugga<br />
* Skeletal Dragon – skelettdrake<br />
* Skeleton – skelett<br />
* Skeleton Archer – skelettbågskytt<br />
* Skeleton Rider – skelettryttare [endast i UTBS]<br />
* Soulless – själlös<br />
* Spectre – ond ande<br />
*: ’Spectre’ och ’Dark Spirit’ är så bildlika, eftersom ’Dark Spirit’ heter ''mörkerande'' funkar det väl att kalla ’Spectre’ för ''ond ande''.<br />
* Spider Lich – spindelhäxmästare [endast i UTBS]<br />
* Vampire Lady – vampyrdrottning [endast i TROW]<br />
* Walking Corpse – vandrande död<br />
* Wraith – vålnad<br />
<br />
== Wolves – vargar ==<br />
<br />
* Direwolf Rider – monstervargryttare<br />
* Goblin Knight – riddarvätte<br />
* Goblin Pillager – plundrarvätte<br />
* Wolf – varg<br />
* Wolf Rider – vargryttare<br />
<br />
== Woses – enter ==<br />
<br />
* Ancient Wose – uråldrig ent<br />
* Elder Wose – äldre ent<br />
* Wose – ent<br />
* Wose Sapling – ung ent [endast i TROW]</div>
Avdpos
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=43683
SwedishTranslation
2011-09-13T12:22:53Z
<p>Avdpos: /* Vem som översätter vad */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
| aurorauddeborg AT gmail punkt com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Andreas Tyrberg<br />
| [[User:avdpos | avdpos]]<br />
| tyrberg punkt andreas på gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| orchid<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>
Avdpos
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=43682
SwedishTranslation
2011-09-13T12:19:46Z
<p>Avdpos: /* Vem som översätter vad */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
| aurorauddeborg AT gmail punkt com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Andreas Tyrberg<br />
| [[User:avdpos | avdpos]]<br />
| tyrberg punkt andreas på gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| orchid<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
| Avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>
Avdpos
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/Units&diff=43641
SwedishTranslation/Units
2011-09-08T12:08:13Z
<p>Avdpos: /* Dwarves – dvärgar */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
Det här är en (troligen ouppdaterad) lista över alla trupper i en standardinstallation av Wesnoth. Se [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] för en uppdaterad och mer överskådlig tabell över Wesnoths erfarenhetsträd, inklusive översättningar. Det går även att visa trupper specifika för särskilda eror och kampanjer.<br />
<br />
Trupperna nedan är grupperade enligt ras (race) och sorterade efter det engelska namnet.<br />
<br />
== Bats – fladdermöss ==<br />
<br />
* Blood Bat – Blodsugande fladdermus<br />
* Dread Bat – Skräckfladdermus<br />
* Vampire Bat – Vampyrfladdermus<br />
<br />
== Drakes – drakfolket ==<br />
<br />
* Armageddon Drake – harmageddondrake<br />
* Drake Blademaster – draksvärdmästare<br />
* Drake Burner – sotdrake<br />
* Drake Clasher – draksoldat<br />
*: ’Clasher’? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
* Drake Enforcer – draktyrann<br />
*: Kallades tidigare ''drakbetvingare'', ändrades på grund av en lite skum syftning.<br />
* Drake Fighter – drakkämpe<br />
* Drake Flameheart – eldhjärta<br />
* Drake Flare – flamdrake<br />
* Drake Gladiator – drakgladiator<br />
* Drake Glider – drakseglare<br />
* Drake Slasher – drakveteran<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warden – drakväktare<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warrior – drakkrigare<br />
* Fire Drake – elddrake<br />
*: ''Elddrake'' är inte så bra; det låter mer som en eldsprutande drake...<br />
* Hurricane Drake – orkandrake<br />
* Inferno Drake – infernodrake<br />
* Sky Drake – molndrake<br />
<br />
== Dwarves – dvärgar ==<br />
<br />
* Dwarvish Annalist – dvärgkrönikör [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Arcanister – runbesvärjare<br />
* Dwarvish Berserker – dvärgbärsärk<br />
* Dwarvish Dragonguard – drakvakt<br />
* Dwarvish Explorer – dvärgutforskare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Fighter – dvärgkrigare<br />
* Dwarvish Guardsman – dvärgvakt<br />
* Dwarvish Lord – bergakung<br />
* Dwarvish Loremaster – dvärgläromästare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Dragonguard – maskerad Drakvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Fighter – maskerad Dvärgkrigare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Guardsman – maskerad Dvärgvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Lord – maskerad Bergakung [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Sentinel – maskerad Dvärghedersvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Stalwart – maskerad Pansarvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Steelclad – maskerad Järnnäve [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Thunderer – maskerad Tordönskrigare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Thunderguard – maskerad Tordönsvakt[endast i THOT]<br />
* Dwarvish Miner – gruvarbetare [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Pathfinder – dvärgstigfinnare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Runemaster – runmästare [andra varianter i SOF och THOT]<br />
* Dwarvish Runesmith – runsmed [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Scout – dvärgspejare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Sentinel – dvärghedersvakt<br />
* Dwarvish Stalwart – pansarvakt<br />
* Dwarvish Steelclad – järnnäve<br />
* Dwarvish Thunderer – tordönskrigare<br />
*: Andra associationer till ’Thunderer’ är till exempel: ''dunder'', ''åskvigg'' och ''ljung(eld)'', men ''tordön'' har använts länge och låter bra.<br />
* Dwarvish Thunderguard – tordönsvakt<br />
* Dwarvish Ulfserker – dvärgulvhedin<br />
*: ’Ulfserker’ skulle även kunna heta ''ulvsärk'', men ''ulvhedin'' är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
* Dwarvish Witness – dvärgvittne [endast i THOT]<br />
<br />
== Elves – alver ==<br />
<br />
* Corrupted Elf – förvriden alv [endast i UTBS]<br />
* Desert Archer – ökenbågskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Avenger – ökenhämnare [endast i UTBS]<br />
* Desert Captain – ökenkapten [endast i UTBS]<br />
* Desert Champion – ökenförkämpe [endast i UTBS]<br />
* Desert Druid – ökendruid [endast i UTBS]<br />
* Desert Fighter – ökenkrigare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hero – ökenhjälte [endast i UTBS]<br />
* Desert Horseman – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hunter – ökenjägare [endast i UTBS]<br />
* Desert Marksman – ökenprickskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Marshal – ökenöverste [endast i UTBS]<br />
* Desert Outrider – ökenförtrupp [endast i UTBS]<br />
* Desert Prowler – ökenstrykare [endast i UTBS]<br />
* Desert Ranger – ökenvandrare [endast i UTBS]<br />
* Desert Rider – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Scout – ökenspejare [endast i UTBS]<br />
* Desert Sentinel – ökenväktare [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shaman – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Desert Sharpshooter – ökenskarpskytt [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shyde – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Star – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Divine Avatar – gudomlig uppenbarelse [endast i UTBS]<br />
* Divine Incarnation – gudomlig inkarnation [endast i UTBS]<br />
* Elvish Archer – alvbågskytt<br />
* Elvish Avenger – alvhämnare<br />
* Elvish Captain – alvkapten<br />
* Elvish Champion – alvförkämpe<br />
* Elvish Druid – alvdruid<br />
* Elvish Enchantress – huldra<br />
* Elvish Fighter – alvkrigare<br />
* Elvish Hero – alvhjälte<br />
* Elvish High Lord – alvstorfurste<br />
* Elvish Lady – alvfurstinna<br />
* Elvish Lord – alvfurste<br />
* Elvish Marksman – alvprickskytt<br />
* Elvish Marshal – alvöverste<br />
* Elvish Outrider – alvförtrupp<br />
* Elvish Ranger – alvjägare<br />
* Elvish Rider – alvryttare<br />
* Elvish Scout – alvspejare<br />
* Elvish Shaman – alvschaman<br />
* Elvish Sharpshooter – alvskarpskytt<br />
* Elvish Shyde – älva<br />
* Elvish Sorceress – alvbesvärjerska<br />
* Elvish Sylph – sylfid<br />
* Kaleh of the Quenoth Elves – Kaleh av Quenoth-alverna [endast i UTBS]<br />
<br />
== Goblins – vättar ==<br />
<br />
* Goblin Impaler – spetsarvätte<br />
* Goblin Rouser – standarvätte<br />
* Goblin Spearman – spjutvätte<br />
<br />
== Gryphons – gripar ==<br />
<br />
* Gryphon – grip<br />
* Gryphon Master – gripmästare<br />
* Gryphon Rider – gripryttare<br />
* Sleeping Gryphon – sovande grip [endast i HTTT]<br />
<br />
== Humans – människor ==<br />
<br />
* Arch Mage – Ärkemagiker<br />
* Apprentice Mage – Magikerlärling [endast i DID]<br />
* Apprentice Necromancer – Nekromantlärling [endast i DID]<br />
* Assassin – Lönnmördare<br />
* Bandit – Bandit<br />
* Battle Princess – Stridsprinsessa [endast i HTTT]<br />
* Borderer – Gränsvakt [endast i L]<br />
* Bowman – Bågskytt<br />
* Cavalier – Kavaljer<br />
* Cavalryman – Kavallerist<br />
* Commander – Befälhavare [endast i HTTT]<br />
* Dark Adept – Svartkonstnär<br />
*: De är galna fanatiker som fuskar (”dabbles”) lite med magi, därav ''svartkonstnärer''.<br />
* Dark Mage – Mörkermagiker [endast i DID]<br />
* Dark Queen – Svartdrottning [endast i HTTT]<br />
* Dark Sorceror – Skuggmagiker<br />
* Dragoon – Dragon<br />
* Duelist – Duellant<br />
* Elder Mage – Urmagiker<br />
* Fencer – Fäktare<br />
* Fighter – Krigare [endast i HTTT]<br />
* Footpad – Stigman<br />
* Frontier Baroness – Gränsbaronessa [endast i DID]<br />
* Fugitive – Flykting<br />
* General – General<br />
* Grand Knight – Storriddare<br />
* Grand Marshal – Överstemarskalk<br />
* Great Mage – Stormagiker<br />
* Halberdier – Hillebardiär<br />
* Heavy Infantryman – Tung infanterist<br />
* Highwayman – Stråtrövare<br />
* Horse Lord – Hästfurste [endast i EI]<br />
* Horseman – Ryttare<br />
* Horseman Commander – Ryttarbefäl [endast i TSG]<br />
* Human Commander – Mänsklig befälhavare [endast i UTBS]<br />
* Huntsman – Jägare<br />
* Infantry Commander – Infanteribefäl [endast i TSG]<br />
* Infantry Lieutenant – Infanterilöjtnant [endast i TSG]<br />
* Injured Sergeant – Skadad sergeant [endast i HTTT]<br />
* Iron Mauler – Järnmanglare<br />
* Javelineer – Spjutkastare<br />
* Junior Commander – Underbefäl [endast i TSG]<br />
* Knight – Riddare<br />
* Lancer – Lansiär<br />
* Lich – Häxmästare<br />
*: Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
* Lieutenant – Löjtnant<br />
* Longbowman – Långbågsskytt<br />
* Lord – Furste [endast i HTTT]<br />
* Mage – Magiker<br />
* Mage of Light – Ljusets magiker<br />
* Master at Arms – Väbel<br />
* Master Bowman – Mästerbågskytt<br />
* Mounted Fighter – Ryttarkämpe [endast i EI]<br />
* Mounted General – Beriden general [endast i TSG]<br />
* Mounted Warrior – Ryttarkrigare [endast i EI]<br />
* Necromancer – Nekromant<br />
* Noble Commander – Adlig befälhavare [endast i TROW]<br />
* Noble Fighter – Adlig krigare [endast i TROW]<br />
* Noble Lord – Adlig furste [endast i TROW]<br />
* Noble Youth – Adlig yngling [endast i TROW]<br />
* Outlaw – Fredlös<br />
* Paladin – Tempelriddare<br />
* Peasant – Bonde<br />
* Peasant Hunter – Jagande bonde [endast i L]<br />
* '''''Peasant Huntsman – ???''''' [endast i L]<br />
* Peasant Trapper – Pälsjagande bonde [endast i L]<br />
* Peasant Youth – Ung bonde [endast i L]<br />
* Pikeman – Pikenerare<br />
* Poacher – Tjuvskytt<br />
* Princess – Prinsessa [endast i HTTT]<br />
* Ranger – Utbygdsjägare<br />
* Red Mage – Röd magiker<br />
* Rogue – Rövare<br />
*: Till skillnad från ''stråtrövare''.<br />
* Rogue Mage – Rövarmagiker [endast i L]<br />
* Royal Guard – Livgardist<br />
* '''''Royal Warrior – ???'''''<br />
*: varför inte "Kunglig livvakt", eller bara "Livvakt", jämför med översättningen av "Royal Guard" till "livgardist" [avdpos]<br />
* Ruffian – Råskinn<br />
* Senior Village Elder – Äldre byäldste [endast i L]<br />
* Sergeant – Sergeant<br />
* Shadow Lord – Skuggfurste [endast i L]<br />
* Shadow Mage – Skuggmagiker [endast i L]<br />
* Shock Trooper – Stormtrupp<br />
* Silver Mage – Silvermagiker<br />
* Spearman – Spjutbärare<br />
* Swordsman – Svärdssoldat<br />
* Thief – Tjuv<br />
* Thug – Buse<br />
* Trapper – Pälsjägare<br />
* Village Elder – Byäldste [endast i L]<br />
* Villager – Bybo [endast i L]<br />
* Warrior King – Krigarkung [endast i TROW]<br />
* Watchman – Patrullvakt [endast i L]<br />
* Wesfolk Lady – Wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Leader – Wesfolkets ledare [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Outcast – Utstött wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* White Mage – Vit magiker<br />
* Woodsman – Skogsman<br />
<br />
== Mechanical – konstruktioner ==<br />
<br />
* Boat – båt<br />
* Caravan – karavan [endast i SOF]<br />
* Galleon – galjon<br />
*: Inte ''galleon'' eller ''gallion''.<br />
* Pirate Galleon – piratgaljon<br />
* Transport Galleon – transportgaljon<br />
* Watch Tower – vakttorn [endast i SOTBE]<br />
<br />
== Merfolk – sjöfolket ==<br />
<br />
På svenska finns även orden ''havsfolk'', ''havsfru'', ''havsrå'' och ''havsman''.<br />
<br />
* Mermaid Initiate – sjönovis<br />
* Mermaid Enchantress – sjöhuldra<br />
* Mermaid Priestess – sjöprästinna<br />
* Mermaid Siren – sjösiren<br />
* Mermaid Diviner – sjösibylla<br />
* Merman Entangler – sjösnärjare<br />
* Merman Fighter – sjökämpe<br />
* Merman Hoplite – hoplit<br />
* Merman Hunter – sjöjägare<br />
* Merman Javelineer – sjöspjutkastare<br />
* Merman Netcaster – sjönätskastare<br />
* Merman Spearman – sjöspjutbärare<br />
* Merman Triton – sjötriton<br />
* Merman Warrior – sjökrigare<br />
<br />
== Monsters – monster ==<br />
<br />
* Cave Spider – Grottspindel [endast i UTBS]<br />
* Central Body – Mittkropp [endast i UTBS]<br />
* Confused Ant – Förvirrad myra [endast i UTBS]<br />
* Crab Man – Krabbman [endast i UTBS]<br />
* Crawling Horror – Krypande fasor [endast i UTBS]<br />
* Cuttle Fish – Jättebläckfisk<br />
* Dawarf – Dawarf [endast i UTBS]<br />
* Dust Devil – Sanddemon [endast i UTBS]<br />
* Eyestalk – Ögonstjälk [endast i TSG]<br />
* Fire Dragon – Elddrake<br />
* Fire Guardian – Eldväktare [endast i UTBS]<br />
* Flesh Golem – Köttgolem [endast i UTBS]<br />
* Giant Ant – Jättemyra [endast i UTBS]<br />
* Giant Mudcrawler – Jätteslamkrypare<br />
* Giant Rat – Jätteråtta [endast i DID]<br />
* Giant Scorpion – Jätteskorpion<br />
* Giant Spider – Jättespindel<br />
* Ixthala Demon – Ixthala-demon [endast i UTBS]<br />
* Mudcrawler – Slamkrypare<br />
* Pulsing Spire – Pulserande spira [endast i UTBS]<br />
* Sea Serpent – Sjöorm<br />
* Small Mudcrawler – Liten slamkrypare [endast i UTBS]<br />
* Tentacle of the Deep – Djupets tentakel<br />
* Yeti – Snöman<br />
* Water Serpent - Vattenorm<br />
<br />
== Nagas – nagafolket ==<br />
<br />
* Naga Fighter – nagakämpe<br />
* Naga Guardian – nagaväktare [endast i UTBS]<br />
* Naga Hunter – nagajägare [endast i UTBS]<br />
* Naga Sentinel – nagahedersvakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warden – nagavakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warrior – nagakrigare<br />
* Naga Myrmidon – nagamyrmidon<br />
<br />
== Ogres – resar ==<br />
<br />
* Ogre – rese<br />
* Young Ogre – ung rese<br />
<br />
== Orcs – orcher ==<br />
<br />
* Dark Assassin – skuggmördare [endast i UTBS]<br />
* Novice Orcish Shaman – orchschamannovis [endast i SOTBE]<br />
* Old Orcish Shaman – gammal orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Archer – orchbågskytt<br />
* Orcish Assassin – lönnmördarorch<br />
* Orcish Crossbowman – armborstorch<br />
* Orcish Grunt – orchsoldat<br />
* Orcish Leader – orchledare<br />
* Orcish Ruler – orchhövding<br />
* Orcish Shaman – orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Slayer – slaktarorch<br />
* Orcish Slurbow – arbalestorch<br />
* Orcish Sovereign – orchhärskare<br />
* Orcish Warlord – orchkrigsherre<br />
* Orcish Warrior – orchkrigare<br />
* Sea Orc – sjöorch [endast i HTTT]<br />
<br />
== Saurians – ödlefolket ==<br />
<br />
* Saurian Ambusher – bakhållstrupp<br />
* Saurian Augur – spåödla<br />
* Saurian Flanker – flanktrupp<br />
* Saurian Oracle – orakel<br />
* Saurian Skirmisher – ödlestigfinnare<br />
* Saurian Soothsayer – sökare<br />
<br />
== Trolls – troll ==<br />
<br />
* Great Troll – stort troll<br />
* Troll – troll<br />
* Troll Hero – trollhjälte<br />
* Troll Rocklobber – stenkastartroll<br />
* '''''Troll Shaman – ???'''''<br />
* Troll Warrior – trollkrigare<br />
* Troll Whelp – trollvalp<br />
<br />
== Undead – vandöda ==<br />
<br />
* Ancient Lich – uråldrig häxmästare<br />
* Banebow – själaskytt<br />
* Bone Knight – skelettryttare [endast i L]<br />
* Bone Shooter – benskjutare<br />
* Chocobone – benryttare<br />
* Deathblade – svärdsande<br />
* Death Knight – dödsriddare<br />
* Death Squire – dödsväpnare [endast i L]<br />
* Draug – draug<br />
* Ethereal Ghost – eteriskt spöke [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Nightgaunt – eterisk blekman [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Shadow – eterisk skugga [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Spectre – eterisk ond ande [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Wraith – eterisk vålnad [endast i UTBS]<br />
* Ghost – spöke<br />
* Ghoul – ghul<br />
*: Jo, ''ghul'' finns faktiskt. :) Ur Bra Böckers lexikon: <blockquote>'''ghul''' [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</blockquote><br />
* Haunt – gast [endast i UTBS]<br />
* Necrophage – nekrofag<br />
* Nightgaunt – blekman<br />
*: Läst Jordan?<br />
* Revenant – gengångare<br />
* Shadow – skugga<br />
* Skeletal Dragon – skelettdrake<br />
* Skeleton – skelett<br />
* Skeleton Archer – skelettbågskytt<br />
* Skeleton Rider – skelettryttare [endast i UTBS]<br />
* Soulless – själlös<br />
* Spectre – ond ande<br />
*: ’Spectre’ och ’Dark Spirit’ är så bildlika, eftersom ’Dark Spirit’ heter ''mörkerande'' funkar det väl att kalla ’Spectre’ för ''ond ande''.<br />
* Spider Lich – spindelhäxmästare [endast i UTBS]<br />
* Vampire Lady – vampyrdrottning [endast i TROW]<br />
* Walking Corpse – vandrande död<br />
* Wraith – vålnad<br />
<br />
== Wolves – vargar ==<br />
<br />
* Direwolf Rider – monstervargryttare<br />
* Goblin Knight – riddarvätte<br />
* Goblin Pillager – plundrarvätte<br />
* Wolf – varg<br />
* Wolf Rider – vargryttare<br />
<br />
== Woses – enter ==<br />
<br />
* Ancient Wose – uråldrig ent<br />
* Elder Wose – äldre ent<br />
* Wose – ent<br />
* Wose Sapling – ung ent [endast i TROW]</div>
Avdpos
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/Units&diff=43640
SwedishTranslation/Units
2011-09-08T12:06:18Z
<p>Avdpos: /* Dwarves – dvärgar */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
Det här är en (troligen ouppdaterad) lista över alla trupper i en standardinstallation av Wesnoth. Se [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] för en uppdaterad och mer överskådlig tabell över Wesnoths erfarenhetsträd, inklusive översättningar. Det går även att visa trupper specifika för särskilda eror och kampanjer.<br />
<br />
Trupperna nedan är grupperade enligt ras (race) och sorterade efter det engelska namnet.<br />
<br />
== Bats – fladdermöss ==<br />
<br />
* Blood Bat – Blodsugande fladdermus<br />
* Dread Bat – Skräckfladdermus<br />
* Vampire Bat – Vampyrfladdermus<br />
<br />
== Drakes – drakfolket ==<br />
<br />
* Armageddon Drake – harmageddondrake<br />
* Drake Blademaster – draksvärdmästare<br />
* Drake Burner – sotdrake<br />
* Drake Clasher – draksoldat<br />
*: ’Clasher’? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
* Drake Enforcer – draktyrann<br />
*: Kallades tidigare ''drakbetvingare'', ändrades på grund av en lite skum syftning.<br />
* Drake Fighter – drakkämpe<br />
* Drake Flameheart – eldhjärta<br />
* Drake Flare – flamdrake<br />
* Drake Gladiator – drakgladiator<br />
* Drake Glider – drakseglare<br />
* Drake Slasher – drakveteran<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warden – drakväktare<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warrior – drakkrigare<br />
* Fire Drake – elddrake<br />
*: ''Elddrake'' är inte så bra; det låter mer som en eldsprutande drake...<br />
* Hurricane Drake – orkandrake<br />
* Inferno Drake – infernodrake<br />
* Sky Drake – molndrake<br />
<br />
== Dwarves – dvärgar ==<br />
<br />
* Dwarvish Annalist – dvärgkrönikör [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Arcanister – runbesvärjare<br />
* Dwarvish Berserker – dvärgbärsärk<br />
* Dwarvish Dragonguard – drakvakt<br />
* Dwarvish Explorer – dvärgutforskare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Fighter – dvärgkrigare<br />
* Dwarvish Guardsman – dvärgvakt<br />
* Dwarvish Lord – bergakung<br />
* Dwarvish Loremaster – dvärgläromästare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Dragonguard – Maskerad drakvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Fighter – Maskerad dvärgkrigare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Guardsman – Maskerad dvärgvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Lord – Maskerad bergakung [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Sentinel – Maskerad dvärghedersvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Stalwart – Maskerad pansarvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Steelclad – Maskerad järnnäve [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Thunderer – Maskerad tordönskrigare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Thunderguard – Maskerad tordönsvakt[endast i THOT]<br />
* Dwarvish Miner – gruvarbetare [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Pathfinder – dvärgstigfinnare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Runemaster – runmästare [andra varianter i SOF och THOT]<br />
* Dwarvish Runesmith – runsmed [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Scout – dvärgspejare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Sentinel – dvärghedersvakt<br />
* Dwarvish Stalwart – pansarvakt<br />
* Dwarvish Steelclad – järnnäve<br />
* Dwarvish Thunderer – tordönskrigare<br />
*: Andra associationer till ’Thunderer’ är till exempel: ''dunder'', ''åskvigg'' och ''ljung(eld)'', men ''tordön'' har använts länge och låter bra.<br />
* Dwarvish Thunderguard – tordönsvakt<br />
* Dwarvish Ulfserker – dvärgulvhedin<br />
*: ’Ulfserker’ skulle även kunna heta ''ulvsärk'', men ''ulvhedin'' är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
* Dwarvish Witness – dvärgvittne [endast i THOT]<br />
<br />
== Elves – alver ==<br />
<br />
* Corrupted Elf – förvriden alv [endast i UTBS]<br />
* Desert Archer – ökenbågskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Avenger – ökenhämnare [endast i UTBS]<br />
* Desert Captain – ökenkapten [endast i UTBS]<br />
* Desert Champion – ökenförkämpe [endast i UTBS]<br />
* Desert Druid – ökendruid [endast i UTBS]<br />
* Desert Fighter – ökenkrigare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hero – ökenhjälte [endast i UTBS]<br />
* Desert Horseman – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hunter – ökenjägare [endast i UTBS]<br />
* Desert Marksman – ökenprickskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Marshal – ökenöverste [endast i UTBS]<br />
* Desert Outrider – ökenförtrupp [endast i UTBS]<br />
* Desert Prowler – ökenstrykare [endast i UTBS]<br />
* Desert Ranger – ökenvandrare [endast i UTBS]<br />
* Desert Rider – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Scout – ökenspejare [endast i UTBS]<br />
* Desert Sentinel – ökenväktare [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shaman – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Desert Sharpshooter – ökenskarpskytt [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shyde – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Star – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Divine Avatar – gudomlig uppenbarelse [endast i UTBS]<br />
* Divine Incarnation – gudomlig inkarnation [endast i UTBS]<br />
* Elvish Archer – alvbågskytt<br />
* Elvish Avenger – alvhämnare<br />
* Elvish Captain – alvkapten<br />
* Elvish Champion – alvförkämpe<br />
* Elvish Druid – alvdruid<br />
* Elvish Enchantress – huldra<br />
* Elvish Fighter – alvkrigare<br />
* Elvish Hero – alvhjälte<br />
* Elvish High Lord – alvstorfurste<br />
* Elvish Lady – alvfurstinna<br />
* Elvish Lord – alvfurste<br />
* Elvish Marksman – alvprickskytt<br />
* Elvish Marshal – alvöverste<br />
* Elvish Outrider – alvförtrupp<br />
* Elvish Ranger – alvjägare<br />
* Elvish Rider – alvryttare<br />
* Elvish Scout – alvspejare<br />
* Elvish Shaman – alvschaman<br />
* Elvish Sharpshooter – alvskarpskytt<br />
* Elvish Shyde – älva<br />
* Elvish Sorceress – alvbesvärjerska<br />
* Elvish Sylph – sylfid<br />
* Kaleh of the Quenoth Elves – Kaleh av Quenoth-alverna [endast i UTBS]<br />
<br />
== Goblins – vättar ==<br />
<br />
* Goblin Impaler – spetsarvätte<br />
* Goblin Rouser – standarvätte<br />
* Goblin Spearman – spjutvätte<br />
<br />
== Gryphons – gripar ==<br />
<br />
* Gryphon – grip<br />
* Gryphon Master – gripmästare<br />
* Gryphon Rider – gripryttare<br />
* Sleeping Gryphon – sovande grip [endast i HTTT]<br />
<br />
== Humans – människor ==<br />
<br />
* Arch Mage – Ärkemagiker<br />
* Apprentice Mage – Magikerlärling [endast i DID]<br />
* Apprentice Necromancer – Nekromantlärling [endast i DID]<br />
* Assassin – Lönnmördare<br />
* Bandit – Bandit<br />
* Battle Princess – Stridsprinsessa [endast i HTTT]<br />
* Borderer – Gränsvakt [endast i L]<br />
* Bowman – Bågskytt<br />
* Cavalier – Kavaljer<br />
* Cavalryman – Kavallerist<br />
* Commander – Befälhavare [endast i HTTT]<br />
* Dark Adept – Svartkonstnär<br />
*: De är galna fanatiker som fuskar (”dabbles”) lite med magi, därav ''svartkonstnärer''.<br />
* Dark Mage – Mörkermagiker [endast i DID]<br />
* Dark Queen – Svartdrottning [endast i HTTT]<br />
* Dark Sorceror – Skuggmagiker<br />
* Dragoon – Dragon<br />
* Duelist – Duellant<br />
* Elder Mage – Urmagiker<br />
* Fencer – Fäktare<br />
* Fighter – Krigare [endast i HTTT]<br />
* Footpad – Stigman<br />
* Frontier Baroness – Gränsbaronessa [endast i DID]<br />
* Fugitive – Flykting<br />
* General – General<br />
* Grand Knight – Storriddare<br />
* Grand Marshal – Överstemarskalk<br />
* Great Mage – Stormagiker<br />
* Halberdier – Hillebardiär<br />
* Heavy Infantryman – Tung infanterist<br />
* Highwayman – Stråtrövare<br />
* Horse Lord – Hästfurste [endast i EI]<br />
* Horseman – Ryttare<br />
* Horseman Commander – Ryttarbefäl [endast i TSG]<br />
* Human Commander – Mänsklig befälhavare [endast i UTBS]<br />
* Huntsman – Jägare<br />
* Infantry Commander – Infanteribefäl [endast i TSG]<br />
* Infantry Lieutenant – Infanterilöjtnant [endast i TSG]<br />
* Injured Sergeant – Skadad sergeant [endast i HTTT]<br />
* Iron Mauler – Järnmanglare<br />
* Javelineer – Spjutkastare<br />
* Junior Commander – Underbefäl [endast i TSG]<br />
* Knight – Riddare<br />
* Lancer – Lansiär<br />
* Lich – Häxmästare<br />
*: Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
* Lieutenant – Löjtnant<br />
* Longbowman – Långbågsskytt<br />
* Lord – Furste [endast i HTTT]<br />
* Mage – Magiker<br />
* Mage of Light – Ljusets magiker<br />
* Master at Arms – Väbel<br />
* Master Bowman – Mästerbågskytt<br />
* Mounted Fighter – Ryttarkämpe [endast i EI]<br />
* Mounted General – Beriden general [endast i TSG]<br />
* Mounted Warrior – Ryttarkrigare [endast i EI]<br />
* Necromancer – Nekromant<br />
* Noble Commander – Adlig befälhavare [endast i TROW]<br />
* Noble Fighter – Adlig krigare [endast i TROW]<br />
* Noble Lord – Adlig furste [endast i TROW]<br />
* Noble Youth – Adlig yngling [endast i TROW]<br />
* Outlaw – Fredlös<br />
* Paladin – Tempelriddare<br />
* Peasant – Bonde<br />
* Peasant Hunter – Jagande bonde [endast i L]<br />
* '''''Peasant Huntsman – ???''''' [endast i L]<br />
* Peasant Trapper – Pälsjagande bonde [endast i L]<br />
* Peasant Youth – Ung bonde [endast i L]<br />
* Pikeman – Pikenerare<br />
* Poacher – Tjuvskytt<br />
* Princess – Prinsessa [endast i HTTT]<br />
* Ranger – Utbygdsjägare<br />
* Red Mage – Röd magiker<br />
* Rogue – Rövare<br />
*: Till skillnad från ''stråtrövare''.<br />
* Rogue Mage – Rövarmagiker [endast i L]<br />
* Royal Guard – Livgardist<br />
* '''''Royal Warrior – ???'''''<br />
*: varför inte "Kunglig livvakt", eller bara "Livvakt", jämför med översättningen av "Royal Guard" till "livgardist" [avdpos]<br />
* Ruffian – Råskinn<br />
* Senior Village Elder – Äldre byäldste [endast i L]<br />
* Sergeant – Sergeant<br />
* Shadow Lord – Skuggfurste [endast i L]<br />
* Shadow Mage – Skuggmagiker [endast i L]<br />
* Shock Trooper – Stormtrupp<br />
* Silver Mage – Silvermagiker<br />
* Spearman – Spjutbärare<br />
* Swordsman – Svärdssoldat<br />
* Thief – Tjuv<br />
* Thug – Buse<br />
* Trapper – Pälsjägare<br />
* Village Elder – Byäldste [endast i L]<br />
* Villager – Bybo [endast i L]<br />
* Warrior King – Krigarkung [endast i TROW]<br />
* Watchman – Patrullvakt [endast i L]<br />
* Wesfolk Lady – Wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Leader – Wesfolkets ledare [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Outcast – Utstött wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* White Mage – Vit magiker<br />
* Woodsman – Skogsman<br />
<br />
== Mechanical – konstruktioner ==<br />
<br />
* Boat – båt<br />
* Caravan – karavan [endast i SOF]<br />
* Galleon – galjon<br />
*: Inte ''galleon'' eller ''gallion''.<br />
* Pirate Galleon – piratgaljon<br />
* Transport Galleon – transportgaljon<br />
* Watch Tower – vakttorn [endast i SOTBE]<br />
<br />
== Merfolk – sjöfolket ==<br />
<br />
På svenska finns även orden ''havsfolk'', ''havsfru'', ''havsrå'' och ''havsman''.<br />
<br />
* Mermaid Initiate – sjönovis<br />
* Mermaid Enchantress – sjöhuldra<br />
* Mermaid Priestess – sjöprästinna<br />
* Mermaid Siren – sjösiren<br />
* Mermaid Diviner – sjösibylla<br />
* Merman Entangler – sjösnärjare<br />
* Merman Fighter – sjökämpe<br />
* Merman Hoplite – hoplit<br />
* Merman Hunter – sjöjägare<br />
* Merman Javelineer – sjöspjutkastare<br />
* Merman Netcaster – sjönätskastare<br />
* Merman Spearman – sjöspjutbärare<br />
* Merman Triton – sjötriton<br />
* Merman Warrior – sjökrigare<br />
<br />
== Monsters – monster ==<br />
<br />
* Cave Spider – Grottspindel [endast i UTBS]<br />
* Central Body – Mittkropp [endast i UTBS]<br />
* Confused Ant – Förvirrad myra [endast i UTBS]<br />
* Crab Man – Krabbman [endast i UTBS]<br />
* Crawling Horror – Krypande fasor [endast i UTBS]<br />
* Cuttle Fish – Jättebläckfisk<br />
* Dawarf – Dawarf [endast i UTBS]<br />
* Dust Devil – Sanddemon [endast i UTBS]<br />
* Eyestalk – Ögonstjälk [endast i TSG]<br />
* Fire Dragon – Elddrake<br />
* Fire Guardian – Eldväktare [endast i UTBS]<br />
* Flesh Golem – Köttgolem [endast i UTBS]<br />
* Giant Ant – Jättemyra [endast i UTBS]<br />
* Giant Mudcrawler – Jätteslamkrypare<br />
* Giant Rat – Jätteråtta [endast i DID]<br />
* Giant Scorpion – Jätteskorpion<br />
* Giant Spider – Jättespindel<br />
* Ixthala Demon – Ixthala-demon [endast i UTBS]<br />
* Mudcrawler – Slamkrypare<br />
* Pulsing Spire – Pulserande spira [endast i UTBS]<br />
* Sea Serpent – Sjöorm<br />
* Small Mudcrawler – Liten slamkrypare [endast i UTBS]<br />
* Tentacle of the Deep – Djupets tentakel<br />
* Yeti – Snöman<br />
* Water Serpent - Vattenorm<br />
<br />
== Nagas – nagafolket ==<br />
<br />
* Naga Fighter – nagakämpe<br />
* Naga Guardian – nagaväktare [endast i UTBS]<br />
* Naga Hunter – nagajägare [endast i UTBS]<br />
* Naga Sentinel – nagahedersvakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warden – nagavakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warrior – nagakrigare<br />
* Naga Myrmidon – nagamyrmidon<br />
<br />
== Ogres – resar ==<br />
<br />
* Ogre – rese<br />
* Young Ogre – ung rese<br />
<br />
== Orcs – orcher ==<br />
<br />
* Dark Assassin – skuggmördare [endast i UTBS]<br />
* Novice Orcish Shaman – orchschamannovis [endast i SOTBE]<br />
* Old Orcish Shaman – gammal orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Archer – orchbågskytt<br />
* Orcish Assassin – lönnmördarorch<br />
* Orcish Crossbowman – armborstorch<br />
* Orcish Grunt – orchsoldat<br />
* Orcish Leader – orchledare<br />
* Orcish Ruler – orchhövding<br />
* Orcish Shaman – orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Slayer – slaktarorch<br />
* Orcish Slurbow – arbalestorch<br />
* Orcish Sovereign – orchhärskare<br />
* Orcish Warlord – orchkrigsherre<br />
* Orcish Warrior – orchkrigare<br />
* Sea Orc – sjöorch [endast i HTTT]<br />
<br />
== Saurians – ödlefolket ==<br />
<br />
* Saurian Ambusher – bakhållstrupp<br />
* Saurian Augur – spåödla<br />
* Saurian Flanker – flanktrupp<br />
* Saurian Oracle – orakel<br />
* Saurian Skirmisher – ödlestigfinnare<br />
* Saurian Soothsayer – sökare<br />
<br />
== Trolls – troll ==<br />
<br />
* Great Troll – stort troll<br />
* Troll – troll<br />
* Troll Hero – trollhjälte<br />
* Troll Rocklobber – stenkastartroll<br />
* '''''Troll Shaman – ???'''''<br />
* Troll Warrior – trollkrigare<br />
* Troll Whelp – trollvalp<br />
<br />
== Undead – vandöda ==<br />
<br />
* Ancient Lich – uråldrig häxmästare<br />
* Banebow – själaskytt<br />
* Bone Knight – skelettryttare [endast i L]<br />
* Bone Shooter – benskjutare<br />
* Chocobone – benryttare<br />
* Deathblade – svärdsande<br />
* Death Knight – dödsriddare<br />
* Death Squire – dödsväpnare [endast i L]<br />
* Draug – draug<br />
* Ethereal Ghost – eteriskt spöke [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Nightgaunt – eterisk blekman [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Shadow – eterisk skugga [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Spectre – eterisk ond ande [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Wraith – eterisk vålnad [endast i UTBS]<br />
* Ghost – spöke<br />
* Ghoul – ghul<br />
*: Jo, ''ghul'' finns faktiskt. :) Ur Bra Böckers lexikon: <blockquote>'''ghul''' [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</blockquote><br />
* Haunt – gast [endast i UTBS]<br />
* Necrophage – nekrofag<br />
* Nightgaunt – blekman<br />
*: Läst Jordan?<br />
* Revenant – gengångare<br />
* Shadow – skugga<br />
* Skeletal Dragon – skelettdrake<br />
* Skeleton – skelett<br />
* Skeleton Archer – skelettbågskytt<br />
* Skeleton Rider – skelettryttare [endast i UTBS]<br />
* Soulless – själlös<br />
* Spectre – ond ande<br />
*: ’Spectre’ och ’Dark Spirit’ är så bildlika, eftersom ’Dark Spirit’ heter ''mörkerande'' funkar det väl att kalla ’Spectre’ för ''ond ande''.<br />
* Spider Lich – spindelhäxmästare [endast i UTBS]<br />
* Vampire Lady – vampyrdrottning [endast i TROW]<br />
* Walking Corpse – vandrande död<br />
* Wraith – vålnad<br />
<br />
== Wolves – vargar ==<br />
<br />
* Direwolf Rider – monstervargryttare<br />
* Goblin Knight – riddarvätte<br />
* Goblin Pillager – plundrarvätte<br />
* Wolf – varg<br />
* Wolf Rider – vargryttare<br />
<br />
== Woses – enter ==<br />
<br />
* Ancient Wose – uråldrig ent<br />
* Elder Wose – äldre ent<br />
* Wose – ent<br />
* Wose Sapling – ung ent [endast i TROW]</div>
Avdpos
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/Units&diff=43629
SwedishTranslation/Units
2011-09-06T12:43:00Z
<p>Avdpos: /* Humans – människor */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
Det här är en (troligen ouppdaterad) lista över alla trupper i en standardinstallation av Wesnoth. Se [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] för en uppdaterad och mer överskådlig tabell över Wesnoths erfarenhetsträd, inklusive översättningar. Det går även att visa trupper specifika för särskilda eror och kampanjer.<br />
<br />
Trupperna nedan är grupperade enligt ras (race) och sorterade efter det engelska namnet.<br />
<br />
== Bats – fladdermöss ==<br />
<br />
* Blood Bat – Blodsugande fladdermus<br />
* Dread Bat – Skräckfladdermus<br />
* Vampire Bat – Vampyrfladdermus<br />
<br />
== Drakes – drakfolket ==<br />
<br />
* Armageddon Drake – harmageddondrake<br />
* Drake Blademaster – draksvärdmästare<br />
* Drake Burner – sotdrake<br />
* Drake Clasher – draksoldat<br />
*: ’Clasher’? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
* Drake Enforcer – draktyrann<br />
*: Kallades tidigare ''drakbetvingare'', ändrades på grund av en lite skum syftning.<br />
* Drake Fighter – drakkämpe<br />
* Drake Flameheart – eldhjärta<br />
* Drake Flare – flamdrake<br />
* Drake Gladiator – drakgladiator<br />
* Drake Glider – drakseglare<br />
* Drake Slasher – drakveteran<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warden – drakväktare<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warrior – drakkrigare<br />
* Fire Drake – elddrake<br />
*: ''Elddrake'' är inte så bra; det låter mer som en eldsprutande drake...<br />
* Hurricane Drake – orkandrake<br />
* Inferno Drake – infernodrake<br />
* Sky Drake – molndrake<br />
<br />
== Dwarves – dvärgar ==<br />
<br />
* Dwarvish Annalist – dvärgkrönikör [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Arcanister – runbesvärjare [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Berserker – dvärgbärsärk<br />
* Dwarvish Dragonguard – drakvakt<br />
* Dwarvish Explorer – dvärgutforskare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Fighter – dvärgkrigare<br />
* Dwarvish Guardsman – dvärgvakt<br />
* Dwarvish Lord – bergakung<br />
* Dwarvish Loremaster – dvärgläromästare [endast i THOT]<br />
*: fundering om nytt namn. Är läromästare verkligen ett bra namn? Lore -folklore, sägner och dylikt [avdpos]<br />
* Dwarvish Masked Dragonguard – Maskerad drakvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Fighter – Maskerad dvärgkrigare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Guardsman – Maskerad dvärgvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Lord – Maskerad bergakung [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Sentinel – Maskerad dvärghedersvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Stalwart – Maskerad pansarvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Steelclad – Maskerad järnnäve [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Thunderer – Maskerad tordönskrigare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Thunderguard – Maskerad tordönsvakt[endast i THOT]<br />
* Dwarvish Miner – gruvarbetare [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Pathfinder – dvärgstigfinnare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Runemaster – runmästare [andra varianter i SOF och THOT]<br />
* Dwarvish Runesmith – runsmed [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Scout – dvärgspejare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Sentinel – dvärghedersvakt<br />
* Dwarvish Stalwart – pansarvakt<br />
* Dwarvish Steelclad – järnnäve<br />
* Dwarvish Thunderer – tordönskrigare<br />
*: Andra associationer till ’Thunderer’ är till exempel: ''dunder'', ''åskvigg'' och ''ljung(eld)'', men ''tordön'' har använts länge och låter bra.<br />
* Dwarvish Thunderguard – tordönsvakt<br />
* Dwarvish Ulfserker – dvärgulvhedin<br />
*: ’Ulfserker’ skulle även kunna heta ''ulvsärk'', men ''ulvhedin'' är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
* Dwarvish Witness – dvärgvittne [endast i THOT]<br />
<br />
== Elves – alver ==<br />
<br />
* Corrupted Elf – förvriden alv [endast i UTBS]<br />
* Desert Archer – ökenbågskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Avenger – ökenhämnare [endast i UTBS]<br />
* Desert Captain – ökenkapten [endast i UTBS]<br />
* Desert Champion – ökenförkämpe [endast i UTBS]<br />
* Desert Druid – ökendruid [endast i UTBS]<br />
* Desert Fighter – ökenkrigare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hero – ökenhjälte [endast i UTBS]<br />
* Desert Horseman – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hunter – ökenjägare [endast i UTBS]<br />
* Desert Marksman – ökenprickskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Marshal – ökenöverste [endast i UTBS]<br />
* Desert Outrider – ökenförtrupp [endast i UTBS]<br />
* Desert Prowler – ökenstrykare [endast i UTBS]<br />
* Desert Ranger – ökenvandrare [endast i UTBS]<br />
* Desert Rider – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Scout – ökenspejare [endast i UTBS]<br />
* Desert Sentinel – ökenväktare [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shaman – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Desert Sharpshooter – ökenskarpskytt [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shyde – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Star – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Divine Avatar – gudomlig uppenbarelse [endast i UTBS]<br />
* Divine Incarnation – gudomlig inkarnation [endast i UTBS]<br />
* Elvish Archer – alvbågskytt<br />
* Elvish Avenger – alvhämnare<br />
* Elvish Captain – alvkapten<br />
* Elvish Champion – alvförkämpe<br />
* Elvish Druid – alvdruid<br />
* Elvish Enchantress – huldra<br />
* Elvish Fighter – alvkrigare<br />
* Elvish Hero – alvhjälte<br />
* Elvish High Lord – alvstorfurste<br />
* Elvish Lady – alvfurstinna<br />
* Elvish Lord – alvfurste<br />
* Elvish Marksman – alvprickskytt<br />
* Elvish Marshal – alvöverste<br />
* Elvish Outrider – alvförtrupp<br />
* Elvish Ranger – alvjägare<br />
* Elvish Rider – alvryttare<br />
* Elvish Scout – alvspejare<br />
* Elvish Shaman – alvschaman<br />
* Elvish Sharpshooter – alvskarpskytt<br />
* Elvish Shyde – älva<br />
* Elvish Sorceress – alvbesvärjerska<br />
* Elvish Sylph – sylfid<br />
* Kaleh of the Quenoth Elves – Kaleh av Quenoth-alverna [endast i UTBS]<br />
<br />
== Goblins – vättar ==<br />
<br />
* Goblin Impaler – spetsarvätte<br />
* Goblin Rouser – standarvätte<br />
* Goblin Spearman – spjutvätte<br />
<br />
== Gryphons – gripar ==<br />
<br />
* Gryphon – grip<br />
* Gryphon Master – gripmästare<br />
* Gryphon Rider – gripryttare<br />
* Sleeping Gryphon – sovande grip [endast i HTTT]<br />
<br />
== Humans – människor ==<br />
<br />
* Arch Mage – Ärkemagiker<br />
* Apprentice Mage – Magikerlärling [endast i DID]<br />
* Apprentice Necromancer – Nekromantlärling [endast i DID]<br />
* Assassin – Lönnmördare<br />
* Bandit – Bandit<br />
* Battle Princess – Stridsprinsessa [endast i HTTT]<br />
* Borderer – Gränsvakt [endast i L]<br />
* Bowman – Bågskytt<br />
* Cavalier – Kavaljer<br />
* Cavalryman – Kavallerist<br />
* Commander – Befälhavare [endast i HTTT]<br />
* Dark Adept – Svartkonstnär<br />
*: De är galna fanatiker som fuskar (”dabbles”) lite med magi, därav ''svartkonstnärer''.<br />
* Dark Mage – Mörkermagiker [endast i DID]<br />
* Dark Queen – Svartdrottning [endast i HTTT]<br />
* Dark Sorceror – Skuggmagiker<br />
* Dragoon – Dragon<br />
* Duelist – Duellant<br />
* Elder Mage – Urmagiker<br />
* Fencer – Fäktare<br />
* Fighter – Krigare [endast i HTTT]<br />
* Footpad – Stigman<br />
* Frontier Baroness – Gränsbaronessa [endast i DID]<br />
* Fugitive – Flykting<br />
* General – General<br />
* Grand Knight – Storriddare<br />
* Grand Marshal – Överstemarskalk<br />
* Great Mage – Stormagiker<br />
* Halberdier – Hillebardiär<br />
* Heavy Infantryman – Tung infanterist<br />
* Highwayman – Stråtrövare<br />
* Horse Lord – Hästfurste [endast i EI]<br />
* Horseman – Ryttare<br />
* Horseman Commander – Ryttarbefäl [endast i TSG]<br />
* Human Commander – Mänsklig befälhavare [endast i UTBS]<br />
* Huntsman – Jägare<br />
* Infantry Commander – Infanteribefäl [endast i TSG]<br />
* Infantry Lieutenant – Infanterilöjtnant [endast i TSG]<br />
* Injured Sergeant – Skadad sergeant [endast i HTTT]<br />
* Iron Mauler – Järnmanglare<br />
* Javelineer – Spjutkastare<br />
* Junior Commander – Underbefäl [endast i TSG]<br />
* Knight – Riddare<br />
* Lancer – Lansiär<br />
* Lich – Häxmästare<br />
*: Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
* Lieutenant – Löjtnant<br />
* Longbowman – Långbågsskytt<br />
* Lord – Furste [endast i HTTT]<br />
* Mage – Magiker<br />
* Mage of Light – Ljusets magiker<br />
* Master at Arms – Väbel<br />
* Master Bowman – Mästerbågskytt<br />
* Mounted Fighter – Ryttarkämpe [endast i EI]<br />
* Mounted General – Beriden general [endast i TSG]<br />
* Mounted Warrior – Ryttarkrigare [endast i EI]<br />
* Necromancer – Nekromant<br />
* Noble Commander – Adlig befälhavare [endast i TROW]<br />
* Noble Fighter – Adlig krigare [endast i TROW]<br />
* Noble Lord – Adlig furste [endast i TROW]<br />
* Noble Youth – Adlig yngling [endast i TROW]<br />
* Outlaw – Fredlös<br />
* Paladin – Tempelriddare<br />
* Peasant – Bonde<br />
* Peasant Hunter – Jagande bonde [endast i L]<br />
* '''''Peasant Huntsman – ???''''' [endast i L]<br />
* Peasant Trapper – Pälsjagande bonde [endast i L]<br />
* Peasant Youth – Ung bonde [endast i L]<br />
* Pikeman – Pikenerare<br />
* Poacher – Tjuvskytt<br />
* Princess – Prinsessa [endast i HTTT]<br />
* Ranger – Utbygdsjägare<br />
* Red Mage – Röd magiker<br />
* Rogue – Rövare<br />
*: Till skillnad från ''stråtrövare''.<br />
* Rogue Mage – Rövarmagiker [endast i L]<br />
* Royal Guard – Livgardist<br />
* '''''Royal Warrior – ???'''''<br />
*: varför inte "Kunglig livvakt", eller bara "Livvakt", jämför med översättningen av "Royal Guard" till "livgardist" [avdpos]<br />
* Ruffian – Råskinn<br />
* Senior Village Elder – Äldre byäldste [endast i L]<br />
* Sergeant – Sergeant<br />
* Shadow Lord – Skuggfurste [endast i L]<br />
* Shadow Mage – Skuggmagiker [endast i L]<br />
* Shock Trooper – Stormtrupp<br />
* Silver Mage – Silvermagiker<br />
* Spearman – Spjutbärare<br />
* Swordsman – Svärdssoldat<br />
* Thief – Tjuv<br />
* Thug – Buse<br />
* Trapper – Pälsjägare<br />
* Village Elder – Byäldste [endast i L]<br />
* Villager – Bybo [endast i L]<br />
* Warrior King – Krigarkung [endast i TROW]<br />
* Watchman – Patrullvakt [endast i L]<br />
* Wesfolk Lady – Wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Leader – Wesfolkets ledare [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Outcast – Utstött wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* White Mage – Vit magiker<br />
* Woodsman – Skogsman<br />
<br />
== Mechanical – konstruktioner ==<br />
<br />
* Boat – båt<br />
* Caravan – karavan [endast i SOF]<br />
* Galleon – galjon<br />
*: Inte ''galleon'' eller ''gallion''.<br />
* Pirate Galleon – piratgaljon<br />
* Transport Galleon – transportgaljon<br />
* Watch Tower – vakttorn [endast i SOTBE]<br />
<br />
== Merfolk – sjöfolket ==<br />
<br />
På svenska finns även orden ''havsfolk'', ''havsfru'', ''havsrå'' och ''havsman''.<br />
<br />
* Mermaid Initiate – sjönovis<br />
* Mermaid Enchantress – sjöhuldra<br />
* Mermaid Priestess – sjöprästinna<br />
* Mermaid Siren – sjösiren<br />
* Mermaid Diviner – sjösibylla<br />
* Merman Entangler – sjösnärjare<br />
* Merman Fighter – sjökämpe<br />
* Merman Hoplite – hoplit<br />
* Merman Hunter – sjöjägare<br />
* Merman Javelineer – sjöspjutkastare<br />
* Merman Netcaster – sjönätskastare<br />
* Merman Spearman – sjöspjutbärare<br />
* Merman Triton – sjötriton<br />
* Merman Warrior – sjökrigare<br />
<br />
== Monsters – monster ==<br />
<br />
* Cave Spider – Grottspindel [endast i UTBS]<br />
* Central Body – Mittkropp [endast i UTBS]<br />
* Confused Ant – Förvirrad myra [endast i UTBS]<br />
* Crab Man – Krabbman [endast i UTBS]<br />
* Crawling Horror – Krypande fasor [endast i UTBS]<br />
* Cuttle Fish – Jättebläckfisk<br />
* Dawarf – Dawarf [endast i UTBS]<br />
* Dust Devil – Sanddemon [endast i UTBS]<br />
* Eyestalk – Ögonstjälk [endast i TSG]<br />
* Fire Dragon – Elddrake<br />
* Fire Guardian – Eldväktare [endast i UTBS]<br />
* Flesh Golem – Köttgolem [endast i UTBS]<br />
* Giant Ant – Jättemyra [endast i UTBS]<br />
* Giant Mudcrawler – Jätteslamkrypare<br />
* Giant Rat – Jätteråtta [endast i DID]<br />
* Giant Scorpion – Jätteskorpion<br />
* Giant Spider – Jättespindel<br />
* Ixthala Demon – Ixthala-demon [endast i UTBS]<br />
* Mudcrawler – Slamkrypare<br />
* Pulsing Spire – Pulserande spira [endast i UTBS]<br />
* Sea Serpent – Sjöorm<br />
* Small Mudcrawler – Liten slamkrypare [endast i UTBS]<br />
* Tentacle of the Deep – Djupets tentakel<br />
* Yeti – Snöman<br />
* Water Serpent - Vattenorm<br />
<br />
== Nagas – nagafolket ==<br />
<br />
* Naga Fighter – nagakämpe<br />
* Naga Guardian – nagaväktare [endast i UTBS]<br />
* Naga Hunter – nagajägare [endast i UTBS]<br />
* Naga Sentinel – nagahedersvakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warden – nagavakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warrior – nagakrigare<br />
* Naga Myrmidon – nagamyrmidon<br />
<br />
== Ogres – resar ==<br />
<br />
* Ogre – rese<br />
* Young Ogre – ung rese<br />
<br />
== Orcs – orcher ==<br />
<br />
* Dark Assassin – skuggmördare [endast i UTBS]<br />
* Novice Orcish Shaman – orchschamannovis [endast i SOTBE]<br />
* Old Orcish Shaman – gammal orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Archer – orchbågskytt<br />
* Orcish Assassin – lönnmördarorch<br />
* Orcish Crossbowman – armborstorch<br />
* Orcish Grunt – orchsoldat<br />
* Orcish Leader – orchledare<br />
* Orcish Ruler – orchhövding<br />
* Orcish Shaman – orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Slayer – slaktarorch<br />
* Orcish Slurbow – arbalestorch<br />
* Orcish Sovereign – orchhärskare<br />
* Orcish Warlord – orchkrigsherre<br />
* Orcish Warrior – orchkrigare<br />
* Sea Orc – sjöorch [endast i HTTT]<br />
<br />
== Saurians – ödlefolket ==<br />
<br />
* Saurian Ambusher – bakhållstrupp<br />
* Saurian Augur – spåödla<br />
* Saurian Flanker – flanktrupp<br />
* Saurian Oracle – orakel<br />
* Saurian Skirmisher – ödlestigfinnare<br />
* Saurian Soothsayer – sökare<br />
<br />
== Trolls – troll ==<br />
<br />
* Great Troll – stort troll<br />
* Troll – troll<br />
* Troll Hero – trollhjälte<br />
* Troll Rocklobber – stenkastartroll<br />
* '''''Troll Shaman – ???'''''<br />
* Troll Warrior – trollkrigare<br />
* Troll Whelp – trollvalp<br />
<br />
== Undead – vandöda ==<br />
<br />
* Ancient Lich – uråldrig häxmästare<br />
* Banebow – själaskytt<br />
* Bone Knight – skelettryttare [endast i L]<br />
* Bone Shooter – benskjutare<br />
* Chocobone – benryttare<br />
* Deathblade – svärdsande<br />
* Death Knight – dödsriddare<br />
* Death Squire – dödsväpnare [endast i L]<br />
* Draug – draug<br />
* Ethereal Ghost – eteriskt spöke [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Nightgaunt – eterisk blekman [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Shadow – eterisk skugga [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Spectre – eterisk ond ande [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Wraith – eterisk vålnad [endast i UTBS]<br />
* Ghost – spöke<br />
* Ghoul – ghul<br />
*: Jo, ''ghul'' finns faktiskt. :) Ur Bra Böckers lexikon: <blockquote>'''ghul''' [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</blockquote><br />
* Haunt – gast [endast i UTBS]<br />
* Necrophage – nekrofag<br />
* Nightgaunt – blekman<br />
*: Läst Jordan?<br />
* Revenant – gengångare<br />
* Shadow – skugga<br />
* Skeletal Dragon – skelettdrake<br />
* Skeleton – skelett<br />
* Skeleton Archer – skelettbågskytt<br />
* Skeleton Rider – skelettryttare [endast i UTBS]<br />
* Soulless – själlös<br />
* Spectre – ond ande<br />
*: ’Spectre’ och ’Dark Spirit’ är så bildlika, eftersom ’Dark Spirit’ heter ''mörkerande'' funkar det väl att kalla ’Spectre’ för ''ond ande''.<br />
* Spider Lich – spindelhäxmästare [endast i UTBS]<br />
* Vampire Lady – vampyrdrottning [endast i TROW]<br />
* Walking Corpse – vandrande död<br />
* Wraith – vålnad<br />
<br />
== Wolves – vargar ==<br />
<br />
* Direwolf Rider – monstervargryttare<br />
* Goblin Knight – riddarvätte<br />
* Goblin Pillager – plundrarvätte<br />
* Wolf – varg<br />
* Wolf Rider – vargryttare<br />
<br />
== Woses – enter ==<br />
<br />
* Ancient Wose – uråldrig ent<br />
* Elder Wose – äldre ent<br />
* Wose – ent<br />
* Wose Sapling – ung ent [endast i TROW]</div>
Avdpos
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/Units&diff=43628
SwedishTranslation/Units
2011-09-06T12:41:19Z
<p>Avdpos: /* Humans – människor */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
Det här är en (troligen ouppdaterad) lista över alla trupper i en standardinstallation av Wesnoth. Se [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] för en uppdaterad och mer överskådlig tabell över Wesnoths erfarenhetsträd, inklusive översättningar. Det går även att visa trupper specifika för särskilda eror och kampanjer.<br />
<br />
Trupperna nedan är grupperade enligt ras (race) och sorterade efter det engelska namnet.<br />
<br />
== Bats – fladdermöss ==<br />
<br />
* Blood Bat – Blodsugande fladdermus<br />
* Dread Bat – Skräckfladdermus<br />
* Vampire Bat – Vampyrfladdermus<br />
<br />
== Drakes – drakfolket ==<br />
<br />
* Armageddon Drake – harmageddondrake<br />
* Drake Blademaster – draksvärdmästare<br />
* Drake Burner – sotdrake<br />
* Drake Clasher – draksoldat<br />
*: ’Clasher’? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
* Drake Enforcer – draktyrann<br />
*: Kallades tidigare ''drakbetvingare'', ändrades på grund av en lite skum syftning.<br />
* Drake Fighter – drakkämpe<br />
* Drake Flameheart – eldhjärta<br />
* Drake Flare – flamdrake<br />
* Drake Gladiator – drakgladiator<br />
* Drake Glider – drakseglare<br />
* Drake Slasher – drakveteran<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warden – drakväktare<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warrior – drakkrigare<br />
* Fire Drake – elddrake<br />
*: ''Elddrake'' är inte så bra; det låter mer som en eldsprutande drake...<br />
* Hurricane Drake – orkandrake<br />
* Inferno Drake – infernodrake<br />
* Sky Drake – molndrake<br />
<br />
== Dwarves – dvärgar ==<br />
<br />
* Dwarvish Annalist – dvärgkrönikör [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Arcanister – runbesvärjare [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Berserker – dvärgbärsärk<br />
* Dwarvish Dragonguard – drakvakt<br />
* Dwarvish Explorer – dvärgutforskare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Fighter – dvärgkrigare<br />
* Dwarvish Guardsman – dvärgvakt<br />
* Dwarvish Lord – bergakung<br />
* Dwarvish Loremaster – dvärgläromästare [endast i THOT]<br />
*: fundering om nytt namn. Är läromästare verkligen ett bra namn? Lore -folklore, sägner och dylikt [avdpos]<br />
* Dwarvish Masked Dragonguard – Maskerad drakvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Fighter – Maskerad dvärgkrigare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Guardsman – Maskerad dvärgvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Lord – Maskerad bergakung [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Sentinel – Maskerad dvärghedersvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Stalwart – Maskerad pansarvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Steelclad – Maskerad järnnäve [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Thunderer – Maskerad tordönskrigare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Thunderguard – Maskerad tordönsvakt[endast i THOT]<br />
* Dwarvish Miner – gruvarbetare [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Pathfinder – dvärgstigfinnare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Runemaster – runmästare [andra varianter i SOF och THOT]<br />
* Dwarvish Runesmith – runsmed [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Scout – dvärgspejare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Sentinel – dvärghedersvakt<br />
* Dwarvish Stalwart – pansarvakt<br />
* Dwarvish Steelclad – järnnäve<br />
* Dwarvish Thunderer – tordönskrigare<br />
*: Andra associationer till ’Thunderer’ är till exempel: ''dunder'', ''åskvigg'' och ''ljung(eld)'', men ''tordön'' har använts länge och låter bra.<br />
* Dwarvish Thunderguard – tordönsvakt<br />
* Dwarvish Ulfserker – dvärgulvhedin<br />
*: ’Ulfserker’ skulle även kunna heta ''ulvsärk'', men ''ulvhedin'' är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
* Dwarvish Witness – dvärgvittne [endast i THOT]<br />
<br />
== Elves – alver ==<br />
<br />
* Corrupted Elf – förvriden alv [endast i UTBS]<br />
* Desert Archer – ökenbågskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Avenger – ökenhämnare [endast i UTBS]<br />
* Desert Captain – ökenkapten [endast i UTBS]<br />
* Desert Champion – ökenförkämpe [endast i UTBS]<br />
* Desert Druid – ökendruid [endast i UTBS]<br />
* Desert Fighter – ökenkrigare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hero – ökenhjälte [endast i UTBS]<br />
* Desert Horseman – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hunter – ökenjägare [endast i UTBS]<br />
* Desert Marksman – ökenprickskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Marshal – ökenöverste [endast i UTBS]<br />
* Desert Outrider – ökenförtrupp [endast i UTBS]<br />
* Desert Prowler – ökenstrykare [endast i UTBS]<br />
* Desert Ranger – ökenvandrare [endast i UTBS]<br />
* Desert Rider – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Scout – ökenspejare [endast i UTBS]<br />
* Desert Sentinel – ökenväktare [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shaman – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Desert Sharpshooter – ökenskarpskytt [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shyde – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Star – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Divine Avatar – gudomlig uppenbarelse [endast i UTBS]<br />
* Divine Incarnation – gudomlig inkarnation [endast i UTBS]<br />
* Elvish Archer – alvbågskytt<br />
* Elvish Avenger – alvhämnare<br />
* Elvish Captain – alvkapten<br />
* Elvish Champion – alvförkämpe<br />
* Elvish Druid – alvdruid<br />
* Elvish Enchantress – huldra<br />
* Elvish Fighter – alvkrigare<br />
* Elvish Hero – alvhjälte<br />
* Elvish High Lord – alvstorfurste<br />
* Elvish Lady – alvfurstinna<br />
* Elvish Lord – alvfurste<br />
* Elvish Marksman – alvprickskytt<br />
* Elvish Marshal – alvöverste<br />
* Elvish Outrider – alvförtrupp<br />
* Elvish Ranger – alvjägare<br />
* Elvish Rider – alvryttare<br />
* Elvish Scout – alvspejare<br />
* Elvish Shaman – alvschaman<br />
* Elvish Sharpshooter – alvskarpskytt<br />
* Elvish Shyde – älva<br />
* Elvish Sorceress – alvbesvärjerska<br />
* Elvish Sylph – sylfid<br />
* Kaleh of the Quenoth Elves – Kaleh av Quenoth-alverna [endast i UTBS]<br />
<br />
== Goblins – vättar ==<br />
<br />
* Goblin Impaler – spetsarvätte<br />
* Goblin Rouser – standarvätte<br />
* Goblin Spearman – spjutvätte<br />
<br />
== Gryphons – gripar ==<br />
<br />
* Gryphon – grip<br />
* Gryphon Master – gripmästare<br />
* Gryphon Rider – gripryttare<br />
* Sleeping Gryphon – sovande grip [endast i HTTT]<br />
<br />
== Humans – människor ==<br />
<br />
* Arch Mage – Ärkemagiker<br />
* Apprentice Mage – Magikerlärling [endast i DID]<br />
* Apprentice Necromancer – Nekromantlärling [endast i DID]<br />
* Assassin – Lönnmördare<br />
* Bandit – Bandit<br />
* Battle Princess – Stridsprinsessa [endast i HTTT]<br />
* Borderer – Gränsvakt [endast i L]<br />
* Bowman – Bågskytt<br />
* Cavalier – Kavaljer<br />
* Cavalryman – Kavallerist<br />
* Commander – Befälhavare [endast i HTTT]<br />
* Dark Adept – Svartkonstnär<br />
*: De är galna fanatiker som fuskar (”dabbles”) lite med magi, därav ''svartkonstnärer''.<br />
* Dark Mage – Mörkermagiker [endast i DID]<br />
* Dark Queen – Svartdrottning [endast i HTTT]<br />
* Dark Sorceror – Skuggmagiker<br />
* Dragoon – Dragon<br />
* Duelist – Duellant<br />
* Elder Mage – Urmagiker<br />
* Fencer – Fäktare<br />
* Fighter – Krigare [endast i HTTT]<br />
* Footpad – Stigman<br />
* Frontier Baroness – Gränsbaronessa [endast i DID]<br />
* Fugitive – Flykting<br />
* General – General<br />
* Grand Knight – Storriddare<br />
* Grand Marshal – Överstemarskalk<br />
* Great Mage – Stormagiker<br />
* Halberdier – Hillebardiär<br />
* Heavy Infantryman – Tung infanterist<br />
* Highwayman – Stråtrövare<br />
* Horse Lord – Hästfurste [endast i EI]<br />
* Horseman – Ryttare<br />
* Horseman Commander – Ryttarbefäl [endast i TSG]<br />
* Human Commander – Mänsklig befälhavare [endast i UTBS]<br />
* Huntsman – Jägare<br />
* Infantry Commander – Infanteribefäl [endast i TSG]<br />
* Infantry Lieutenant – Infanterilöjtnant [endast i TSG]<br />
* Injured Sergeant – Skadad sergeant [endast i HTTT]<br />
* Iron Mauler – Järnmanglare<br />
* Javelineer – Spjutkastare<br />
* Junior Commander – Underbefäl [endast i TSG]<br />
* Knight – Riddare<br />
* Lancer – Lansiär<br />
* Lich – Häxmästare<br />
*: Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
* Lieutenant – Löjtnant<br />
* Longbowman – Långbågsskytt<br />
* Lord – Furste [endast i HTTT]<br />
* Mage – Magiker<br />
* Mage of Light – Ljusets magiker<br />
* Master at Arms – Väbel<br />
* Master Bowman – Mästerbågskytt<br />
* Mounted Fighter – Ryttarkämpe [endast i EI]<br />
* Mounted General – Beriden general [endast i TSG]<br />
* Mounted Warrior – Ryttarkrigare [endast i EI]<br />
* Necromancer – Nekromant<br />
* Noble Commander – Adlig befälhavare [endast i TROW]<br />
* Noble Fighter – Adlig krigare [endast i TROW]<br />
* Noble Lord – Adlig furste [endast i TROW]<br />
* Noble Youth – Adlig yngling [endast i TROW]<br />
* Outlaw – Fredlös<br />
* Paladin – Tempelriddare<br />
* Peasant – Bonde<br />
* Peasant Hunter – Jagande bonde [endast i L]<br />
* '''''Peasant Huntsman – ???''''' [endast i L]<br />
* Peasant Trapper – Pälsjagande bonde [endast i L]<br />
* Peasant Youth – Ung bonde [endast i L]<br />
* Pikeman – Pikenerare<br />
* Poacher – Tjuvskytt<br />
* Princess – Prinsessa [endast i HTTT]<br />
* Ranger – Utbygdsjägare<br />
* Red Mage – Röd magiker<br />
* Rogue – Rövare<br />
*: Till skillnad från ''stråtrövare''.<br />
* Rogue Mage – Rövarmagiker [endast i L]<br />
* Royal Guard – Livgardist<br />
* '''''Royal Warrior – ???'''''<br />
*: varför inte "Kunglig livvakt", eller bara "Livvakt", jämför med översättningen av "Royal Guard" till "livgardist"<br />
* Ruffian – Råskinn<br />
* Senior Village Elder – Äldre byäldste [endast i L]<br />
* Sergeant – Sergeant<br />
* Shadow Lord – Skuggfurste [endast i L]<br />
* Shadow Mage – Skuggmagiker [endast i L]<br />
* Shock Trooper – Stormtrupp<br />
* Silver Mage – Silvermagiker<br />
* Spearman – Spjutbärare<br />
* Swordsman – Svärdssoldat<br />
* Thief – Tjuv<br />
* Thug – Buse<br />
* Trapper – Pälsjägare<br />
* Village Elder – Byäldste [endast i L]<br />
* Villager – Bybo [endast i L]<br />
* Warrior King – Krigarkung [endast i TROW]<br />
* Watchman – Patrullvakt [endast i L]<br />
* Wesfolk Lady – Wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Leader – Wesfolkets ledare [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Outcast – Utstött wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* White Mage – Vit magiker<br />
* Woodsman – Skogsman<br />
<br />
== Mechanical – konstruktioner ==<br />
<br />
* Boat – båt<br />
* Caravan – karavan [endast i SOF]<br />
* Galleon – galjon<br />
*: Inte ''galleon'' eller ''gallion''.<br />
* Pirate Galleon – piratgaljon<br />
* Transport Galleon – transportgaljon<br />
* Watch Tower – vakttorn [endast i SOTBE]<br />
<br />
== Merfolk – sjöfolket ==<br />
<br />
På svenska finns även orden ''havsfolk'', ''havsfru'', ''havsrå'' och ''havsman''.<br />
<br />
* Mermaid Initiate – sjönovis<br />
* Mermaid Enchantress – sjöhuldra<br />
* Mermaid Priestess – sjöprästinna<br />
* Mermaid Siren – sjösiren<br />
* Mermaid Diviner – sjösibylla<br />
* Merman Entangler – sjösnärjare<br />
* Merman Fighter – sjökämpe<br />
* Merman Hoplite – hoplit<br />
* Merman Hunter – sjöjägare<br />
* Merman Javelineer – sjöspjutkastare<br />
* Merman Netcaster – sjönätskastare<br />
* Merman Spearman – sjöspjutbärare<br />
* Merman Triton – sjötriton<br />
* Merman Warrior – sjökrigare<br />
<br />
== Monsters – monster ==<br />
<br />
* Cave Spider – Grottspindel [endast i UTBS]<br />
* Central Body – Mittkropp [endast i UTBS]<br />
* Confused Ant – Förvirrad myra [endast i UTBS]<br />
* Crab Man – Krabbman [endast i UTBS]<br />
* Crawling Horror – Krypande fasor [endast i UTBS]<br />
* Cuttle Fish – Jättebläckfisk<br />
* Dawarf – Dawarf [endast i UTBS]<br />
* Dust Devil – Sanddemon [endast i UTBS]<br />
* Eyestalk – Ögonstjälk [endast i TSG]<br />
* Fire Dragon – Elddrake<br />
* Fire Guardian – Eldväktare [endast i UTBS]<br />
* Flesh Golem – Köttgolem [endast i UTBS]<br />
* Giant Ant – Jättemyra [endast i UTBS]<br />
* Giant Mudcrawler – Jätteslamkrypare<br />
* Giant Rat – Jätteråtta [endast i DID]<br />
* Giant Scorpion – Jätteskorpion<br />
* Giant Spider – Jättespindel<br />
* Ixthala Demon – Ixthala-demon [endast i UTBS]<br />
* Mudcrawler – Slamkrypare<br />
* Pulsing Spire – Pulserande spira [endast i UTBS]<br />
* Sea Serpent – Sjöorm<br />
* Small Mudcrawler – Liten slamkrypare [endast i UTBS]<br />
* Tentacle of the Deep – Djupets tentakel<br />
* Yeti – Snöman<br />
* Water Serpent - Vattenorm<br />
<br />
== Nagas – nagafolket ==<br />
<br />
* Naga Fighter – nagakämpe<br />
* Naga Guardian – nagaväktare [endast i UTBS]<br />
* Naga Hunter – nagajägare [endast i UTBS]<br />
* Naga Sentinel – nagahedersvakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warden – nagavakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warrior – nagakrigare<br />
* Naga Myrmidon – nagamyrmidon<br />
<br />
== Ogres – resar ==<br />
<br />
* Ogre – rese<br />
* Young Ogre – ung rese<br />
<br />
== Orcs – orcher ==<br />
<br />
* Dark Assassin – skuggmördare [endast i UTBS]<br />
* Novice Orcish Shaman – orchschamannovis [endast i SOTBE]<br />
* Old Orcish Shaman – gammal orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Archer – orchbågskytt<br />
* Orcish Assassin – lönnmördarorch<br />
* Orcish Crossbowman – armborstorch<br />
* Orcish Grunt – orchsoldat<br />
* Orcish Leader – orchledare<br />
* Orcish Ruler – orchhövding<br />
* Orcish Shaman – orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Slayer – slaktarorch<br />
* Orcish Slurbow – arbalestorch<br />
* Orcish Sovereign – orchhärskare<br />
* Orcish Warlord – orchkrigsherre<br />
* Orcish Warrior – orchkrigare<br />
* Sea Orc – sjöorch [endast i HTTT]<br />
<br />
== Saurians – ödlefolket ==<br />
<br />
* Saurian Ambusher – bakhållstrupp<br />
* Saurian Augur – spåödla<br />
* Saurian Flanker – flanktrupp<br />
* Saurian Oracle – orakel<br />
* Saurian Skirmisher – ödlestigfinnare<br />
* Saurian Soothsayer – sökare<br />
<br />
== Trolls – troll ==<br />
<br />
* Great Troll – stort troll<br />
* Troll – troll<br />
* Troll Hero – trollhjälte<br />
* Troll Rocklobber – stenkastartroll<br />
* '''''Troll Shaman – ???'''''<br />
* Troll Warrior – trollkrigare<br />
* Troll Whelp – trollvalp<br />
<br />
== Undead – vandöda ==<br />
<br />
* Ancient Lich – uråldrig häxmästare<br />
* Banebow – själaskytt<br />
* Bone Knight – skelettryttare [endast i L]<br />
* Bone Shooter – benskjutare<br />
* Chocobone – benryttare<br />
* Deathblade – svärdsande<br />
* Death Knight – dödsriddare<br />
* Death Squire – dödsväpnare [endast i L]<br />
* Draug – draug<br />
* Ethereal Ghost – eteriskt spöke [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Nightgaunt – eterisk blekman [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Shadow – eterisk skugga [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Spectre – eterisk ond ande [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Wraith – eterisk vålnad [endast i UTBS]<br />
* Ghost – spöke<br />
* Ghoul – ghul<br />
*: Jo, ''ghul'' finns faktiskt. :) Ur Bra Böckers lexikon: <blockquote>'''ghul''' [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</blockquote><br />
* Haunt – gast [endast i UTBS]<br />
* Necrophage – nekrofag<br />
* Nightgaunt – blekman<br />
*: Läst Jordan?<br />
* Revenant – gengångare<br />
* Shadow – skugga<br />
* Skeletal Dragon – skelettdrake<br />
* Skeleton – skelett<br />
* Skeleton Archer – skelettbågskytt<br />
* Skeleton Rider – skelettryttare [endast i UTBS]<br />
* Soulless – själlös<br />
* Spectre – ond ande<br />
*: ’Spectre’ och ’Dark Spirit’ är så bildlika, eftersom ’Dark Spirit’ heter ''mörkerande'' funkar det väl att kalla ’Spectre’ för ''ond ande''.<br />
* Spider Lich – spindelhäxmästare [endast i UTBS]<br />
* Vampire Lady – vampyrdrottning [endast i TROW]<br />
* Walking Corpse – vandrande död<br />
* Wraith – vålnad<br />
<br />
== Wolves – vargar ==<br />
<br />
* Direwolf Rider – monstervargryttare<br />
* Goblin Knight – riddarvätte<br />
* Goblin Pillager – plundrarvätte<br />
* Wolf – varg<br />
* Wolf Rider – vargryttare<br />
<br />
== Woses – enter ==<br />
<br />
* Ancient Wose – uråldrig ent<br />
* Elder Wose – äldre ent<br />
* Wose – ent<br />
* Wose Sapling – ung ent [endast i TROW]</div>
Avdpos
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/Units&diff=43627
SwedishTranslation/Units
2011-09-06T12:38:53Z
<p>Avdpos: /* Dwarves – dvärgar */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
Det här är en (troligen ouppdaterad) lista över alla trupper i en standardinstallation av Wesnoth. Se [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] för en uppdaterad och mer överskådlig tabell över Wesnoths erfarenhetsträd, inklusive översättningar. Det går även att visa trupper specifika för särskilda eror och kampanjer.<br />
<br />
Trupperna nedan är grupperade enligt ras (race) och sorterade efter det engelska namnet.<br />
<br />
== Bats – fladdermöss ==<br />
<br />
* Blood Bat – Blodsugande fladdermus<br />
* Dread Bat – Skräckfladdermus<br />
* Vampire Bat – Vampyrfladdermus<br />
<br />
== Drakes – drakfolket ==<br />
<br />
* Armageddon Drake – harmageddondrake<br />
* Drake Blademaster – draksvärdmästare<br />
* Drake Burner – sotdrake<br />
* Drake Clasher – draksoldat<br />
*: ’Clasher’? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
* Drake Enforcer – draktyrann<br />
*: Kallades tidigare ''drakbetvingare'', ändrades på grund av en lite skum syftning.<br />
* Drake Fighter – drakkämpe<br />
* Drake Flameheart – eldhjärta<br />
* Drake Flare – flamdrake<br />
* Drake Gladiator – drakgladiator<br />
* Drake Glider – drakseglare<br />
* Drake Slasher – drakveteran<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warden – drakväktare<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warrior – drakkrigare<br />
* Fire Drake – elddrake<br />
*: ''Elddrake'' är inte så bra; det låter mer som en eldsprutande drake...<br />
* Hurricane Drake – orkandrake<br />
* Inferno Drake – infernodrake<br />
* Sky Drake – molndrake<br />
<br />
== Dwarves – dvärgar ==<br />
<br />
* Dwarvish Annalist – dvärgkrönikör [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Arcanister – runbesvärjare [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Berserker – dvärgbärsärk<br />
* Dwarvish Dragonguard – drakvakt<br />
* Dwarvish Explorer – dvärgutforskare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Fighter – dvärgkrigare<br />
* Dwarvish Guardsman – dvärgvakt<br />
* Dwarvish Lord – bergakung<br />
* Dwarvish Loremaster – dvärgläromästare [endast i THOT]<br />
*: fundering om nytt namn. Är läromästare verkligen ett bra namn? Lore -folklore, sägner och dylikt [avdpos]<br />
* Dwarvish Masked Dragonguard – Maskerad drakvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Fighter – Maskerad dvärgkrigare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Guardsman – Maskerad dvärgvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Lord – Maskerad bergakung [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Sentinel – Maskerad dvärghedersvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Stalwart – Maskerad pansarvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Steelclad – Maskerad järnnäve [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Thunderer – Maskerad tordönskrigare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Thunderguard – Maskerad tordönsvakt[endast i THOT]<br />
* Dwarvish Miner – gruvarbetare [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Pathfinder – dvärgstigfinnare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Runemaster – runmästare [andra varianter i SOF och THOT]<br />
* Dwarvish Runesmith – runsmed [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Scout – dvärgspejare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Sentinel – dvärghedersvakt<br />
* Dwarvish Stalwart – pansarvakt<br />
* Dwarvish Steelclad – järnnäve<br />
* Dwarvish Thunderer – tordönskrigare<br />
*: Andra associationer till ’Thunderer’ är till exempel: ''dunder'', ''åskvigg'' och ''ljung(eld)'', men ''tordön'' har använts länge och låter bra.<br />
* Dwarvish Thunderguard – tordönsvakt<br />
* Dwarvish Ulfserker – dvärgulvhedin<br />
*: ’Ulfserker’ skulle även kunna heta ''ulvsärk'', men ''ulvhedin'' är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
* Dwarvish Witness – dvärgvittne [endast i THOT]<br />
<br />
== Elves – alver ==<br />
<br />
* Corrupted Elf – förvriden alv [endast i UTBS]<br />
* Desert Archer – ökenbågskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Avenger – ökenhämnare [endast i UTBS]<br />
* Desert Captain – ökenkapten [endast i UTBS]<br />
* Desert Champion – ökenförkämpe [endast i UTBS]<br />
* Desert Druid – ökendruid [endast i UTBS]<br />
* Desert Fighter – ökenkrigare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hero – ökenhjälte [endast i UTBS]<br />
* Desert Horseman – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hunter – ökenjägare [endast i UTBS]<br />
* Desert Marksman – ökenprickskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Marshal – ökenöverste [endast i UTBS]<br />
* Desert Outrider – ökenförtrupp [endast i UTBS]<br />
* Desert Prowler – ökenstrykare [endast i UTBS]<br />
* Desert Ranger – ökenvandrare [endast i UTBS]<br />
* Desert Rider – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Scout – ökenspejare [endast i UTBS]<br />
* Desert Sentinel – ökenväktare [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shaman – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Desert Sharpshooter – ökenskarpskytt [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shyde – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Star – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Divine Avatar – gudomlig uppenbarelse [endast i UTBS]<br />
* Divine Incarnation – gudomlig inkarnation [endast i UTBS]<br />
* Elvish Archer – alvbågskytt<br />
* Elvish Avenger – alvhämnare<br />
* Elvish Captain – alvkapten<br />
* Elvish Champion – alvförkämpe<br />
* Elvish Druid – alvdruid<br />
* Elvish Enchantress – huldra<br />
* Elvish Fighter – alvkrigare<br />
* Elvish Hero – alvhjälte<br />
* Elvish High Lord – alvstorfurste<br />
* Elvish Lady – alvfurstinna<br />
* Elvish Lord – alvfurste<br />
* Elvish Marksman – alvprickskytt<br />
* Elvish Marshal – alvöverste<br />
* Elvish Outrider – alvförtrupp<br />
* Elvish Ranger – alvjägare<br />
* Elvish Rider – alvryttare<br />
* Elvish Scout – alvspejare<br />
* Elvish Shaman – alvschaman<br />
* Elvish Sharpshooter – alvskarpskytt<br />
* Elvish Shyde – älva<br />
* Elvish Sorceress – alvbesvärjerska<br />
* Elvish Sylph – sylfid<br />
* Kaleh of the Quenoth Elves – Kaleh av Quenoth-alverna [endast i UTBS]<br />
<br />
== Goblins – vättar ==<br />
<br />
* Goblin Impaler – spetsarvätte<br />
* Goblin Rouser – standarvätte<br />
* Goblin Spearman – spjutvätte<br />
<br />
== Gryphons – gripar ==<br />
<br />
* Gryphon – grip<br />
* Gryphon Master – gripmästare<br />
* Gryphon Rider – gripryttare<br />
* Sleeping Gryphon – sovande grip [endast i HTTT]<br />
<br />
== Humans – människor ==<br />
<br />
* Arch Mage – Ärkemagiker<br />
* Apprentice Mage – Magikerlärling [endast i DID]<br />
* Apprentice Necromancer – Nekromantlärling [endast i DID]<br />
* Assassin – Lönnmördare<br />
* Bandit – Bandit<br />
* Battle Princess – Stridsprinsessa [endast i HTTT]<br />
* Borderer – Gränsvakt [endast i L]<br />
* Bowman – Bågskytt<br />
* Cavalier – Kavaljer<br />
* Cavalryman – Kavallerist<br />
* Commander – Befälhavare [endast i HTTT]<br />
* Dark Adept – Svartkonstnär<br />
*: De är galna fanatiker som fuskar (”dabbles”) lite med magi, därav ''svartkonstnärer''.<br />
* Dark Mage – Mörkermagiker [endast i DID]<br />
* Dark Queen – Svartdrottning [endast i HTTT]<br />
* Dark Sorceror – Skuggmagiker<br />
* Dragoon – Dragon<br />
* Duelist – Duellant<br />
* Elder Mage – Urmagiker<br />
* Fencer – Fäktare<br />
* Fighter – Krigare [endast i HTTT]<br />
* Footpad – Stigman<br />
* Frontier Baroness – Gränsbaronessa [endast i DID]<br />
* Fugitive – Flykting<br />
* General – General<br />
* Grand Knight – Storriddare<br />
* Grand Marshal – Överstemarskalk<br />
* Great Mage – Stormagiker<br />
* Halberdier – Hillebardiär<br />
* Heavy Infantryman – Tung infanterist<br />
* Highwayman – Stråtrövare<br />
* Horse Lord – Hästfurste [endast i EI]<br />
* Horseman – Ryttare<br />
* Horseman Commander – Ryttarbefäl [endast i TSG]<br />
* Human Commander – Mänsklig befälhavare [endast i UTBS]<br />
* Huntsman – Jägare<br />
* Infantry Commander – Infanteribefäl [endast i TSG]<br />
* Infantry Lieutenant – Infanterilöjtnant [endast i TSG]<br />
* Injured Sergeant – Skadad sergeant [endast i HTTT]<br />
* Iron Mauler – Järnmanglare<br />
* Javelineer – Spjutkastare<br />
* Junior Commander – Underbefäl [endast i TSG]<br />
* Knight – Riddare<br />
* Lancer – Lansiär<br />
* Lich – Häxmästare<br />
*: Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
* Lieutenant – Löjtnant<br />
* Longbowman – Långbågsskytt<br />
* Lord – Furste [endast i HTTT]<br />
* Mage – Magiker<br />
* Mage of Light – Ljusets magiker<br />
* Master at Arms – Väbel<br />
* Master Bowman – Mästerbågskytt<br />
* Mounted Fighter – Ryttarkämpe [endast i EI]<br />
* Mounted General – Beriden general [endast i TSG]<br />
* Mounted Warrior – Ryttarkrigare [endast i EI]<br />
* Necromancer – Nekromant<br />
* Noble Commander – Adlig befälhavare [endast i TROW]<br />
* Noble Fighter – Adlig krigare [endast i TROW]<br />
* Noble Lord – Adlig furste [endast i TROW]<br />
* Noble Youth – Adlig yngling [endast i TROW]<br />
* Outlaw – Fredlös<br />
* Paladin – Tempelriddare<br />
* Peasant – Bonde<br />
* Peasant Hunter – Jagande bonde [endast i L]<br />
* '''''Peasant Huntsman – ???''''' [endast i L]<br />
* Peasant Trapper – Pälsjagande bonde [endast i L]<br />
* Peasant Youth – Ung bonde [endast i L]<br />
* Pikeman – Pikenerare<br />
* Poacher – Tjuvskytt<br />
* Princess – Prinsessa [endast i HTTT]<br />
* Ranger – Utbygdsjägare<br />
* Red Mage – Röd magiker<br />
* Rogue – Rövare<br />
*: Till skillnad från ''stråtrövare''.<br />
* Rogue Mage – Rövarmagiker [endast i L]<br />
* Royal Guard – Livgardist<br />
* '''''Royal Warrior – ???'''''<br />
* Ruffian – Råskinn<br />
* Senior Village Elder – Äldre byäldste [endast i L]<br />
* Sergeant – Sergeant<br />
* Shadow Lord – Skuggfurste [endast i L]<br />
* Shadow Mage – Skuggmagiker [endast i L]<br />
* Shock Trooper – Stormtrupp<br />
* Silver Mage – Silvermagiker<br />
* Spearman – Spjutbärare<br />
* Swordsman – Svärdssoldat<br />
* Thief – Tjuv<br />
* Thug – Buse<br />
* Trapper – Pälsjägare<br />
* Village Elder – Byäldste [endast i L]<br />
* Villager – Bybo [endast i L]<br />
* Warrior King – Krigarkung [endast i TROW]<br />
* Watchman – Patrullvakt [endast i L]<br />
* Wesfolk Lady – Wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Leader – Wesfolkets ledare [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Outcast – Utstött wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* White Mage – Vit magiker<br />
* Woodsman – Skogsman<br />
<br />
== Mechanical – konstruktioner ==<br />
<br />
* Boat – båt<br />
* Caravan – karavan [endast i SOF]<br />
* Galleon – galjon<br />
*: Inte ''galleon'' eller ''gallion''.<br />
* Pirate Galleon – piratgaljon<br />
* Transport Galleon – transportgaljon<br />
* Watch Tower – vakttorn [endast i SOTBE]<br />
<br />
== Merfolk – sjöfolket ==<br />
<br />
På svenska finns även orden ''havsfolk'', ''havsfru'', ''havsrå'' och ''havsman''.<br />
<br />
* Mermaid Initiate – sjönovis<br />
* Mermaid Enchantress – sjöhuldra<br />
* Mermaid Priestess – sjöprästinna<br />
* Mermaid Siren – sjösiren<br />
* Mermaid Diviner – sjösibylla<br />
* Merman Entangler – sjösnärjare<br />
* Merman Fighter – sjökämpe<br />
* Merman Hoplite – hoplit<br />
* Merman Hunter – sjöjägare<br />
* Merman Javelineer – sjöspjutkastare<br />
* Merman Netcaster – sjönätskastare<br />
* Merman Spearman – sjöspjutbärare<br />
* Merman Triton – sjötriton<br />
* Merman Warrior – sjökrigare<br />
<br />
== Monsters – monster ==<br />
<br />
* Cave Spider – Grottspindel [endast i UTBS]<br />
* Central Body – Mittkropp [endast i UTBS]<br />
* Confused Ant – Förvirrad myra [endast i UTBS]<br />
* Crab Man – Krabbman [endast i UTBS]<br />
* Crawling Horror – Krypande fasor [endast i UTBS]<br />
* Cuttle Fish – Jättebläckfisk<br />
* Dawarf – Dawarf [endast i UTBS]<br />
* Dust Devil – Sanddemon [endast i UTBS]<br />
* Eyestalk – Ögonstjälk [endast i TSG]<br />
* Fire Dragon – Elddrake<br />
* Fire Guardian – Eldväktare [endast i UTBS]<br />
* Flesh Golem – Köttgolem [endast i UTBS]<br />
* Giant Ant – Jättemyra [endast i UTBS]<br />
* Giant Mudcrawler – Jätteslamkrypare<br />
* Giant Rat – Jätteråtta [endast i DID]<br />
* Giant Scorpion – Jätteskorpion<br />
* Giant Spider – Jättespindel<br />
* Ixthala Demon – Ixthala-demon [endast i UTBS]<br />
* Mudcrawler – Slamkrypare<br />
* Pulsing Spire – Pulserande spira [endast i UTBS]<br />
* Sea Serpent – Sjöorm<br />
* Small Mudcrawler – Liten slamkrypare [endast i UTBS]<br />
* Tentacle of the Deep – Djupets tentakel<br />
* Yeti – Snöman<br />
* Water Serpent - Vattenorm<br />
<br />
== Nagas – nagafolket ==<br />
<br />
* Naga Fighter – nagakämpe<br />
* Naga Guardian – nagaväktare [endast i UTBS]<br />
* Naga Hunter – nagajägare [endast i UTBS]<br />
* Naga Sentinel – nagahedersvakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warden – nagavakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warrior – nagakrigare<br />
* Naga Myrmidon – nagamyrmidon<br />
<br />
== Ogres – resar ==<br />
<br />
* Ogre – rese<br />
* Young Ogre – ung rese<br />
<br />
== Orcs – orcher ==<br />
<br />
* Dark Assassin – skuggmördare [endast i UTBS]<br />
* Novice Orcish Shaman – orchschamannovis [endast i SOTBE]<br />
* Old Orcish Shaman – gammal orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Archer – orchbågskytt<br />
* Orcish Assassin – lönnmördarorch<br />
* Orcish Crossbowman – armborstorch<br />
* Orcish Grunt – orchsoldat<br />
* Orcish Leader – orchledare<br />
* Orcish Ruler – orchhövding<br />
* Orcish Shaman – orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Slayer – slaktarorch<br />
* Orcish Slurbow – arbalestorch<br />
* Orcish Sovereign – orchhärskare<br />
* Orcish Warlord – orchkrigsherre<br />
* Orcish Warrior – orchkrigare<br />
* Sea Orc – sjöorch [endast i HTTT]<br />
<br />
== Saurians – ödlefolket ==<br />
<br />
* Saurian Ambusher – bakhållstrupp<br />
* Saurian Augur – spåödla<br />
* Saurian Flanker – flanktrupp<br />
* Saurian Oracle – orakel<br />
* Saurian Skirmisher – ödlestigfinnare<br />
* Saurian Soothsayer – sökare<br />
<br />
== Trolls – troll ==<br />
<br />
* Great Troll – stort troll<br />
* Troll – troll<br />
* Troll Hero – trollhjälte<br />
* Troll Rocklobber – stenkastartroll<br />
* '''''Troll Shaman – ???'''''<br />
* Troll Warrior – trollkrigare<br />
* Troll Whelp – trollvalp<br />
<br />
== Undead – vandöda ==<br />
<br />
* Ancient Lich – uråldrig häxmästare<br />
* Banebow – själaskytt<br />
* Bone Knight – skelettryttare [endast i L]<br />
* Bone Shooter – benskjutare<br />
* Chocobone – benryttare<br />
* Deathblade – svärdsande<br />
* Death Knight – dödsriddare<br />
* Death Squire – dödsväpnare [endast i L]<br />
* Draug – draug<br />
* Ethereal Ghost – eteriskt spöke [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Nightgaunt – eterisk blekman [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Shadow – eterisk skugga [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Spectre – eterisk ond ande [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Wraith – eterisk vålnad [endast i UTBS]<br />
* Ghost – spöke<br />
* Ghoul – ghul<br />
*: Jo, ''ghul'' finns faktiskt. :) Ur Bra Böckers lexikon: <blockquote>'''ghul''' [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</blockquote><br />
* Haunt – gast [endast i UTBS]<br />
* Necrophage – nekrofag<br />
* Nightgaunt – blekman<br />
*: Läst Jordan?<br />
* Revenant – gengångare<br />
* Shadow – skugga<br />
* Skeletal Dragon – skelettdrake<br />
* Skeleton – skelett<br />
* Skeleton Archer – skelettbågskytt<br />
* Skeleton Rider – skelettryttare [endast i UTBS]<br />
* Soulless – själlös<br />
* Spectre – ond ande<br />
*: ’Spectre’ och ’Dark Spirit’ är så bildlika, eftersom ’Dark Spirit’ heter ''mörkerande'' funkar det väl att kalla ’Spectre’ för ''ond ande''.<br />
* Spider Lich – spindelhäxmästare [endast i UTBS]<br />
* Vampire Lady – vampyrdrottning [endast i TROW]<br />
* Walking Corpse – vandrande död<br />
* Wraith – vålnad<br />
<br />
== Wolves – vargar ==<br />
<br />
* Direwolf Rider – monstervargryttare<br />
* Goblin Knight – riddarvätte<br />
* Goblin Pillager – plundrarvätte<br />
* Wolf – varg<br />
* Wolf Rider – vargryttare<br />
<br />
== Woses – enter ==<br />
<br />
* Ancient Wose – uråldrig ent<br />
* Elder Wose – äldre ent<br />
* Wose – ent<br />
* Wose Sapling – ung ent [endast i TROW]</div>
Avdpos
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation/Units&diff=43626
SwedishTranslation/Units
2011-09-06T12:36:25Z
<p>Avdpos: /* Dwarves – dvärgar */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
Det här är en (troligen ouppdaterad) lista över alla trupper i en standardinstallation av Wesnoth. Se [http://units.wesnoth.org/ units.wesnoth.org] för en uppdaterad och mer överskådlig tabell över Wesnoths erfarenhetsträd, inklusive översättningar. Det går även att visa trupper specifika för särskilda eror och kampanjer.<br />
<br />
Trupperna nedan är grupperade enligt ras (race) och sorterade efter det engelska namnet.<br />
<br />
== Bats – fladdermöss ==<br />
<br />
* Blood Bat – Blodsugande fladdermus<br />
* Dread Bat – Skräckfladdermus<br />
* Vampire Bat – Vampyrfladdermus<br />
<br />
== Drakes – drakfolket ==<br />
<br />
* Armageddon Drake – harmageddondrake<br />
* Drake Blademaster – draksvärdmästare<br />
* Drake Burner – sotdrake<br />
* Drake Clasher – draksoldat<br />
*: ’Clasher’? Ränna runt och dela ut stryk lite här och där? Hm, med dessa översättningar får man faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om konnotationerna inte stämmer.<br />
* Drake Enforcer – draktyrann<br />
*: Kallades tidigare ''drakbetvingare'', ändrades på grund av en lite skum syftning.<br />
* Drake Fighter – drakkämpe<br />
* Drake Flameheart – eldhjärta<br />
* Drake Flare – flamdrake<br />
* Drake Gladiator – drakgladiator<br />
* Drake Glider – drakseglare<br />
* Drake Slasher – drakveteran<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warden – drakväktare<br />
*: Se ’Drake Clasher’.<br />
* Drake Warrior – drakkrigare<br />
* Fire Drake – elddrake<br />
*: ''Elddrake'' är inte så bra; det låter mer som en eldsprutande drake...<br />
* Hurricane Drake – orkandrake<br />
* Inferno Drake – infernodrake<br />
* Sky Drake – molndrake<br />
<br />
== Dwarves – dvärgar ==<br />
<br />
* Dwarvish Annalist – dvärgkrönikör [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Arcanister – runbesvärjare [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Berserker – dvärgbärsärk<br />
* Dwarvish Dragonguard – drakvakt<br />
* Dwarvish Explorer – dvärgutforskare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Fighter – dvärgkrigare<br />
* Dwarvish Guardsman – dvärgvakt<br />
* Dwarvish Lord – bergakung<br />
* Dwarvish Loremaster – dvärgläromästare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Dragonguard – Maskerad drakvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Fighter – Maskerad dvärgkrigare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Guardsman – Maskerad dvärgvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Lord – Maskerad bergakung [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Sentinel – Maskerad dvärghedersvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Stalwart – Maskerad pansarvakt [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Steelclad – Maskerad järnnäve [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Thunderer – Maskerad tordönskrigare [endast i THOT]<br />
* Dwarvish Masked Thunderguard – Maskerad tordönsvakt[endast i THOT]<br />
* Dwarvish Miner – gruvarbetare [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Pathfinder – dvärgstigfinnare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Runemaster – runmästare [andra varianter i SOF och THOT]<br />
* Dwarvish Runesmith – runsmed [endast i SOF]<br />
* Dwarvish Scout – dvärgspejare [endast i UTBS]<br />
* Dwarvish Sentinel – dvärghedersvakt<br />
* Dwarvish Stalwart – pansarvakt<br />
* Dwarvish Steelclad – järnnäve<br />
* Dwarvish Thunderer – tordönskrigare<br />
*: Andra associationer till ’Thunderer’ är till exempel: ''dunder'', ''åskvigg'' och ''ljung(eld)'', men ''tordön'' har använts länge och låter bra.<br />
* Dwarvish Thunderguard – tordönsvakt<br />
* Dwarvish Ulfserker – dvärgulvhedin<br />
*: ’Ulfserker’ skulle även kunna heta ''ulvsärk'', men ''ulvhedin'' är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.<br />
* Dwarvish Witness – dvärgvittne [endast i THOT]<br />
<br />
== Elves – alver ==<br />
<br />
* Corrupted Elf – förvriden alv [endast i UTBS]<br />
* Desert Archer – ökenbågskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Avenger – ökenhämnare [endast i UTBS]<br />
* Desert Captain – ökenkapten [endast i UTBS]<br />
* Desert Champion – ökenförkämpe [endast i UTBS]<br />
* Desert Druid – ökendruid [endast i UTBS]<br />
* Desert Fighter – ökenkrigare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hero – ökenhjälte [endast i UTBS]<br />
* Desert Horseman – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Hunter – ökenjägare [endast i UTBS]<br />
* Desert Marksman – ökenprickskytt [endast i UTBS]<br />
* Desert Marshal – ökenöverste [endast i UTBS]<br />
* Desert Outrider – ökenförtrupp [endast i UTBS]<br />
* Desert Prowler – ökenstrykare [endast i UTBS]<br />
* Desert Ranger – ökenvandrare [endast i UTBS]<br />
* Desert Rider – ökenryttare [endast i UTBS]<br />
* Desert Scout – ökenspejare [endast i UTBS]<br />
* Desert Sentinel – ökenväktare [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shaman – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Desert Sharpshooter – ökenskarpskytt [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Shyde – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* '''''Desert Star – ???''''' [endast i UTBS]<br />
* Divine Avatar – gudomlig uppenbarelse [endast i UTBS]<br />
* Divine Incarnation – gudomlig inkarnation [endast i UTBS]<br />
* Elvish Archer – alvbågskytt<br />
* Elvish Avenger – alvhämnare<br />
* Elvish Captain – alvkapten<br />
* Elvish Champion – alvförkämpe<br />
* Elvish Druid – alvdruid<br />
* Elvish Enchantress – huldra<br />
* Elvish Fighter – alvkrigare<br />
* Elvish Hero – alvhjälte<br />
* Elvish High Lord – alvstorfurste<br />
* Elvish Lady – alvfurstinna<br />
* Elvish Lord – alvfurste<br />
* Elvish Marksman – alvprickskytt<br />
* Elvish Marshal – alvöverste<br />
* Elvish Outrider – alvförtrupp<br />
* Elvish Ranger – alvjägare<br />
* Elvish Rider – alvryttare<br />
* Elvish Scout – alvspejare<br />
* Elvish Shaman – alvschaman<br />
* Elvish Sharpshooter – alvskarpskytt<br />
* Elvish Shyde – älva<br />
* Elvish Sorceress – alvbesvärjerska<br />
* Elvish Sylph – sylfid<br />
* Kaleh of the Quenoth Elves – Kaleh av Quenoth-alverna [endast i UTBS]<br />
<br />
== Goblins – vättar ==<br />
<br />
* Goblin Impaler – spetsarvätte<br />
* Goblin Rouser – standarvätte<br />
* Goblin Spearman – spjutvätte<br />
<br />
== Gryphons – gripar ==<br />
<br />
* Gryphon – grip<br />
* Gryphon Master – gripmästare<br />
* Gryphon Rider – gripryttare<br />
* Sleeping Gryphon – sovande grip [endast i HTTT]<br />
<br />
== Humans – människor ==<br />
<br />
* Arch Mage – Ärkemagiker<br />
* Apprentice Mage – Magikerlärling [endast i DID]<br />
* Apprentice Necromancer – Nekromantlärling [endast i DID]<br />
* Assassin – Lönnmördare<br />
* Bandit – Bandit<br />
* Battle Princess – Stridsprinsessa [endast i HTTT]<br />
* Borderer – Gränsvakt [endast i L]<br />
* Bowman – Bågskytt<br />
* Cavalier – Kavaljer<br />
* Cavalryman – Kavallerist<br />
* Commander – Befälhavare [endast i HTTT]<br />
* Dark Adept – Svartkonstnär<br />
*: De är galna fanatiker som fuskar (”dabbles”) lite med magi, därav ''svartkonstnärer''.<br />
* Dark Mage – Mörkermagiker [endast i DID]<br />
* Dark Queen – Svartdrottning [endast i HTTT]<br />
* Dark Sorceror – Skuggmagiker<br />
* Dragoon – Dragon<br />
* Duelist – Duellant<br />
* Elder Mage – Urmagiker<br />
* Fencer – Fäktare<br />
* Fighter – Krigare [endast i HTTT]<br />
* Footpad – Stigman<br />
* Frontier Baroness – Gränsbaronessa [endast i DID]<br />
* Fugitive – Flykting<br />
* General – General<br />
* Grand Knight – Storriddare<br />
* Grand Marshal – Överstemarskalk<br />
* Great Mage – Stormagiker<br />
* Halberdier – Hillebardiär<br />
* Heavy Infantryman – Tung infanterist<br />
* Highwayman – Stråtrövare<br />
* Horse Lord – Hästfurste [endast i EI]<br />
* Horseman – Ryttare<br />
* Horseman Commander – Ryttarbefäl [endast i TSG]<br />
* Human Commander – Mänsklig befälhavare [endast i UTBS]<br />
* Huntsman – Jägare<br />
* Infantry Commander – Infanteribefäl [endast i TSG]<br />
* Infantry Lieutenant – Infanterilöjtnant [endast i TSG]<br />
* Injured Sergeant – Skadad sergeant [endast i HTTT]<br />
* Iron Mauler – Järnmanglare<br />
* Javelineer – Spjutkastare<br />
* Junior Commander – Underbefäl [endast i TSG]<br />
* Knight – Riddare<br />
* Lancer – Lansiär<br />
* Lich – Häxmästare<br />
*: Som i Häxmästaren från Angmar.<br />
* Lieutenant – Löjtnant<br />
* Longbowman – Långbågsskytt<br />
* Lord – Furste [endast i HTTT]<br />
* Mage – Magiker<br />
* Mage of Light – Ljusets magiker<br />
* Master at Arms – Väbel<br />
* Master Bowman – Mästerbågskytt<br />
* Mounted Fighter – Ryttarkämpe [endast i EI]<br />
* Mounted General – Beriden general [endast i TSG]<br />
* Mounted Warrior – Ryttarkrigare [endast i EI]<br />
* Necromancer – Nekromant<br />
* Noble Commander – Adlig befälhavare [endast i TROW]<br />
* Noble Fighter – Adlig krigare [endast i TROW]<br />
* Noble Lord – Adlig furste [endast i TROW]<br />
* Noble Youth – Adlig yngling [endast i TROW]<br />
* Outlaw – Fredlös<br />
* Paladin – Tempelriddare<br />
* Peasant – Bonde<br />
* Peasant Hunter – Jagande bonde [endast i L]<br />
* '''''Peasant Huntsman – ???''''' [endast i L]<br />
* Peasant Trapper – Pälsjagande bonde [endast i L]<br />
* Peasant Youth – Ung bonde [endast i L]<br />
* Pikeman – Pikenerare<br />
* Poacher – Tjuvskytt<br />
* Princess – Prinsessa [endast i HTTT]<br />
* Ranger – Utbygdsjägare<br />
* Red Mage – Röd magiker<br />
* Rogue – Rövare<br />
*: Till skillnad från ''stråtrövare''.<br />
* Rogue Mage – Rövarmagiker [endast i L]<br />
* Royal Guard – Livgardist<br />
* '''''Royal Warrior – ???'''''<br />
* Ruffian – Råskinn<br />
* Senior Village Elder – Äldre byäldste [endast i L]<br />
* Sergeant – Sergeant<br />
* Shadow Lord – Skuggfurste [endast i L]<br />
* Shadow Mage – Skuggmagiker [endast i L]<br />
* Shock Trooper – Stormtrupp<br />
* Silver Mage – Silvermagiker<br />
* Spearman – Spjutbärare<br />
* Swordsman – Svärdssoldat<br />
* Thief – Tjuv<br />
* Thug – Buse<br />
* Trapper – Pälsjägare<br />
* Village Elder – Byäldste [endast i L]<br />
* Villager – Bybo [endast i L]<br />
* Warrior King – Krigarkung [endast i TROW]<br />
* Watchman – Patrullvakt [endast i L]<br />
* Wesfolk Lady – Wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Leader – Wesfolkets ledare [endast i TROW]<br />
* Wesfolk Outcast – Utstött wesfolkadelsdam [endast i TROW]<br />
* White Mage – Vit magiker<br />
* Woodsman – Skogsman<br />
<br />
== Mechanical – konstruktioner ==<br />
<br />
* Boat – båt<br />
* Caravan – karavan [endast i SOF]<br />
* Galleon – galjon<br />
*: Inte ''galleon'' eller ''gallion''.<br />
* Pirate Galleon – piratgaljon<br />
* Transport Galleon – transportgaljon<br />
* Watch Tower – vakttorn [endast i SOTBE]<br />
<br />
== Merfolk – sjöfolket ==<br />
<br />
På svenska finns även orden ''havsfolk'', ''havsfru'', ''havsrå'' och ''havsman''.<br />
<br />
* Mermaid Initiate – sjönovis<br />
* Mermaid Enchantress – sjöhuldra<br />
* Mermaid Priestess – sjöprästinna<br />
* Mermaid Siren – sjösiren<br />
* Mermaid Diviner – sjösibylla<br />
* Merman Entangler – sjösnärjare<br />
* Merman Fighter – sjökämpe<br />
* Merman Hoplite – hoplit<br />
* Merman Hunter – sjöjägare<br />
* Merman Javelineer – sjöspjutkastare<br />
* Merman Netcaster – sjönätskastare<br />
* Merman Spearman – sjöspjutbärare<br />
* Merman Triton – sjötriton<br />
* Merman Warrior – sjökrigare<br />
<br />
== Monsters – monster ==<br />
<br />
* Cave Spider – Grottspindel [endast i UTBS]<br />
* Central Body – Mittkropp [endast i UTBS]<br />
* Confused Ant – Förvirrad myra [endast i UTBS]<br />
* Crab Man – Krabbman [endast i UTBS]<br />
* Crawling Horror – Krypande fasor [endast i UTBS]<br />
* Cuttle Fish – Jättebläckfisk<br />
* Dawarf – Dawarf [endast i UTBS]<br />
* Dust Devil – Sanddemon [endast i UTBS]<br />
* Eyestalk – Ögonstjälk [endast i TSG]<br />
* Fire Dragon – Elddrake<br />
* Fire Guardian – Eldväktare [endast i UTBS]<br />
* Flesh Golem – Köttgolem [endast i UTBS]<br />
* Giant Ant – Jättemyra [endast i UTBS]<br />
* Giant Mudcrawler – Jätteslamkrypare<br />
* Giant Rat – Jätteråtta [endast i DID]<br />
* Giant Scorpion – Jätteskorpion<br />
* Giant Spider – Jättespindel<br />
* Ixthala Demon – Ixthala-demon [endast i UTBS]<br />
* Mudcrawler – Slamkrypare<br />
* Pulsing Spire – Pulserande spira [endast i UTBS]<br />
* Sea Serpent – Sjöorm<br />
* Small Mudcrawler – Liten slamkrypare [endast i UTBS]<br />
* Tentacle of the Deep – Djupets tentakel<br />
* Yeti – Snöman<br />
* Water Serpent - Vattenorm<br />
<br />
== Nagas – nagafolket ==<br />
<br />
* Naga Fighter – nagakämpe<br />
* Naga Guardian – nagaväktare [endast i UTBS]<br />
* Naga Hunter – nagajägare [endast i UTBS]<br />
* Naga Sentinel – nagahedersvakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warden – nagavakt [endast i UTBS]<br />
* Naga Warrior – nagakrigare<br />
* Naga Myrmidon – nagamyrmidon<br />
<br />
== Ogres – resar ==<br />
<br />
* Ogre – rese<br />
* Young Ogre – ung rese<br />
<br />
== Orcs – orcher ==<br />
<br />
* Dark Assassin – skuggmördare [endast i UTBS]<br />
* Novice Orcish Shaman – orchschamannovis [endast i SOTBE]<br />
* Old Orcish Shaman – gammal orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Archer – orchbågskytt<br />
* Orcish Assassin – lönnmördarorch<br />
* Orcish Crossbowman – armborstorch<br />
* Orcish Grunt – orchsoldat<br />
* Orcish Leader – orchledare<br />
* Orcish Ruler – orchhövding<br />
* Orcish Shaman – orchschaman [endast i SOTBE]<br />
* Orcish Slayer – slaktarorch<br />
* Orcish Slurbow – arbalestorch<br />
* Orcish Sovereign – orchhärskare<br />
* Orcish Warlord – orchkrigsherre<br />
* Orcish Warrior – orchkrigare<br />
* Sea Orc – sjöorch [endast i HTTT]<br />
<br />
== Saurians – ödlefolket ==<br />
<br />
* Saurian Ambusher – bakhållstrupp<br />
* Saurian Augur – spåödla<br />
* Saurian Flanker – flanktrupp<br />
* Saurian Oracle – orakel<br />
* Saurian Skirmisher – ödlestigfinnare<br />
* Saurian Soothsayer – sökare<br />
<br />
== Trolls – troll ==<br />
<br />
* Great Troll – stort troll<br />
* Troll – troll<br />
* Troll Hero – trollhjälte<br />
* Troll Rocklobber – stenkastartroll<br />
* '''''Troll Shaman – ???'''''<br />
* Troll Warrior – trollkrigare<br />
* Troll Whelp – trollvalp<br />
<br />
== Undead – vandöda ==<br />
<br />
* Ancient Lich – uråldrig häxmästare<br />
* Banebow – själaskytt<br />
* Bone Knight – skelettryttare [endast i L]<br />
* Bone Shooter – benskjutare<br />
* Chocobone – benryttare<br />
* Deathblade – svärdsande<br />
* Death Knight – dödsriddare<br />
* Death Squire – dödsväpnare [endast i L]<br />
* Draug – draug<br />
* Ethereal Ghost – eteriskt spöke [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Nightgaunt – eterisk blekman [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Shadow – eterisk skugga [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Spectre – eterisk ond ande [endast i UTBS]<br />
* Ethereal Wraith – eterisk vålnad [endast i UTBS]<br />
* Ghost – spöke<br />
* Ghoul – ghul<br />
*: Jo, ''ghul'' finns faktiskt. :) Ur Bra Böckers lexikon: <blockquote>'''ghul''' [gul] är i arabisk folktro ett slags andar, som mest håller till kring gravplatser, lockar vägfarare vilse och dödar dem.</blockquote><br />
* Haunt – gast [endast i UTBS]<br />
* Necrophage – nekrofag<br />
* Nightgaunt – blekman<br />
*: Läst Jordan?<br />
* Revenant – gengångare<br />
* Shadow – skugga<br />
* Skeletal Dragon – skelettdrake<br />
* Skeleton – skelett<br />
* Skeleton Archer – skelettbågskytt<br />
* Skeleton Rider – skelettryttare [endast i UTBS]<br />
* Soulless – själlös<br />
* Spectre – ond ande<br />
*: ’Spectre’ och ’Dark Spirit’ är så bildlika, eftersom ’Dark Spirit’ heter ''mörkerande'' funkar det väl att kalla ’Spectre’ för ''ond ande''.<br />
* Spider Lich – spindelhäxmästare [endast i UTBS]<br />
* Vampire Lady – vampyrdrottning [endast i TROW]<br />
* Walking Corpse – vandrande död<br />
* Wraith – vålnad<br />
<br />
== Wolves – vargar ==<br />
<br />
* Direwolf Rider – monstervargryttare<br />
* Goblin Knight – riddarvätte<br />
* Goblin Pillager – plundrarvätte<br />
* Wolf – varg<br />
* Wolf Rider – vargryttare<br />
<br />
== Woses – enter ==<br />
<br />
* Ancient Wose – uråldrig ent<br />
* Elder Wose – äldre ent<br />
* Wose – ent<br />
* Wose Sapling – ung ent [endast i TROW]</div>
Avdpos
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=43625
SwedishTranslation
2011-09-06T11:19:45Z
<p>Avdpos: /* Vem som översätter vad */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
| aurorauddeborg AT gmail punkt com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Andreas Tyrberg<br />
| [[User:avdpos | avdpos]]<br />
| tyrberg punkt andreas på gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| orchid<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
| avdpos<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>
Avdpos
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SwedishTranslation&diff=43624
SwedishTranslation
2011-09-06T11:11:48Z
<p>Avdpos: /* Aktiva översättare */</p>
<hr />
<div>{{SwedishTranslation}}<br />
<br />
== English introduction ==<br />
<br />
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:<br />
<br />
* Coordinating the effort<br />
* Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation<br />
<br />
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).<br />
<br />
'''NOTE.''' This is not the place for discussions — they should be kept in the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7 Translations & Internationalization] forum.<br />
<br />
== Översättningsstatus ==<br />
<br />
Det händer att vi kommit längre med översättningen än vad som syns i de autogenererade tabellerna. Detta sker dels när filer som skickats in för incheckning inte behandlats omedelbart och dels när skillnaden är för liten för att det ska vara värt att skicka in omedelbart. I väntan på nästa uppdatering, återfinns de förändrade filerna på huvudansvariges server. (för närvarande ingen skillnad)<br />
<br />
== Aktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Roll !! Namn !! Smeknamn !! Kontakt<br />
|-<br />
| Huvudansvarig<br />
| Niklas Bolmdahl<br />
| [[User:dacovale | dacovale]]<br />
| wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Henrik Segesten<br />
| [[User:eldacar | eldacar]]<br />
| hsegesten AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonathan Sjöblom<br />
| [[User:JonJon | JonJon]]<br />
| midiforthepeople AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Jonatan Hägglund<br />
| [[User:ElofTurtle | ElofTurtle]]<br />
| elofturtle AT gmail DOT com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Simon Joelsson<br />
| Ktuvim<br />
| simon på joelsson punkt nu<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Elias Sevelin<br />
| [[User:aXidal | aXidal]]<br />
| axidal AT gmail punkt com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Ulrika Uddeborg<br />
| [[User:orchid | orchid]]<br />
| aurorauddeborg AT gmail punkt com<br />
|-<br />
| Översättare<br />
| Andreas Tyrberg<br />
| [[User:avdpos | avdpos]]<br />
| tyrberg punkt andreas på gmail punkt com<br />
|}<br />
<br />
== Inaktiva översättare ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Namn !! Smeknamn<br />
|-<br />
| Gustav Tiger<br />
| [[User:Tigge | Tigge]]<br />
|-<br />
| Johan Idrén<br />
| [[User:johani | johani]]<br />
|-<br />
| Alexander Kjäll<br />
| [[User:Capitol|capitol]]<br />
|-<br />
| Kess Vargavind<br />
| [[User:Kess | Kess]]<br />
|-<br />
| Leo Danielson<br />
| Lugo Moll<br />
|-<br />
| Stefan Bergström<br />
| [[User:Tephlon | tephlon]]<br />
|-<br />
| Susanna Björverud<br />
| sanna<br />
|-<br />
| <br />
| wint3r<br />
|-<br />
| Åse Petersson<br />
| tintin<br />
|}<br />
<br />
== Vem som översätter vad ==<br />
<br />
{| width="100%" border="1"<br />
|-<br />
! Textdomän !! Beskriving !! Ansvarig !!colspan="2"| Po-länkar<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Allmänt<br />
|-<br />
| wesnoth || Kampen om Wesnoth<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-lib || Allmänt<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-editor || Karteditor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-help || Hjälpsidor<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-help/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-help/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-units || Trupper<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tutorial || Träningsspel<br />
| JonJon<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manpages || Manual (man)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-manual || Manual (html)<br />
| dacovale<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-start-1.10 || Utgåvekommentarer för 1.10<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.10/po/sv.po 1.10]<br />
|<br />
|-<br />
| CoC || Regler (Code of Conduct) för gruppspels-servern<br />
| <br />
| [http://wiki.wesnoth.org/MP_CodeOfConduct/sv wiki]<br />
| [http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=33523 se även]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer<br />
|-<br />
| wesnoth-anl || Ett nytt land<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion<br />
| aXidal<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-did || Mörkret faller<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dm || Delfadors memoarer<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-dw || Döda Vatten<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dw/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dw/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-ei || Invasionen i öst<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-httt || Tronarvingen<br />
| orchid<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-l || Frihet<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere<br />
| eldacar<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sof || Eldspiran<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-sotbe || Svartögats son<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-thot || Thursagans hammare<br />
|<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-tsg || Sydvakten<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna<br />
| <br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8]<br />
| [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Inofficiella kampanjer<br />
|-<br />
|-<br />
| ? || Invasionen från det Okända<br />
|ElofTurtle<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8]<br />
|[http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/trunk/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.9]<br />
|-<br />
| ... || || <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Rapportera felaktigheter ==<br />
<br />
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. '''Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta!''' Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519 Översättning av enskilda termer till svenska] i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan). Om ingen ansvarig finns angiven för den modul du är intresserad av, kontakta huvudansvarig. Observera dock att inga ändringar syns i spelet förrän nästa version släppts.</div>
Avdpos