https://wiki.wesnoth.org/api.php?action=feedcontributions&user=Apromix&feedformat=atom
The Battle for Wesnoth Wiki - User contributions [en]
2024-03-28T20:37:27Z
User contributions
MediaWiki 1.31.16
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Play/ukr&diff=56460
Play/ukr
2015-06-29T09:39:41Z
<p>Apromix: Created page with "{{Play/Translations}} == Отримати Битву за Веснот == * Про проект * Download|Завантаження і сирцевий ко..."</p>
<hr />
<div>{{Play/Translations}}<br />
== Отримати Битву за Веснот ==<br />
* [[Description|Про проект]]<br />
* [[Download|Завантаження і сирцевий код]]<br />
* [[CompilingWesnoth| Компіляція Весноту]]<br />
* [[WesnothBinariesLinux| Установка в Linux -- легкий шлях]]<br />
<br />
== Граємо в Битву за Веснот ==<br />
<div class="thumb tright"><div><br />
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.11-1.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.11.11-1-175.jpg]<br />
<div class="thumbcaption">Закриття Воріт</div></div><br />
</div><br />
<br />
* [[GettingStarted|З чого розпочати]]<br />
* [[WesnothManual|Ігрова інструкція]]<br />
* [[Mainline_Campaigns|Офіційні кампанії]]<br />
* [[Competitive_Gaming | Ігрові конкурси]]<br />
* [[MP_CodeOfConduct | Інформація про мультиплеєр]]<br />
* [[Guide_to_UMC_Content | Створення користувацького контенту]]<br />
<br />
* [[FAQ]]<br />
<br />
== Advanced Players ==<br />
* [[CommandMode|Debugging and Multiplayer Command Reference]]<br />
* [[AdvancedTactics|Advanced Tactics]]<br />
* [http://units.wesnoth.org/ Units Reference]<br />
* [[MultiplayerServers|Multiplayer Servers]]<br />
* [[How to play...|The "How to play" Series]]<br />
<br />
== The world of Wesnoth ==<br />
<div class="thumb tright"><div><br />
[http://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12.jpg http://www.wesnoth.org/wiki-images/wesnoth-map-1.12-175.jpg]<br />
<div class="thumbcaption">The Great Continent</div></div><br />
</div><br />
<br />
* [[Timeline of Wesnoth|The timeline of Wesnoth]]<br />
* [[Geography of Wesnoth|The geography of Wesnoth]]<br />
* [[WesnothFigures|Notable figures of Wesnoth]]<br />
* [[Races|The races of creatures in Wesnoth]]<br />
* [[Poetry of Wesnoth|Wesnothian poetry]]<br />
<br />
== Miscellaneous ==<br />
* [[WhatArePlayersSaying|Comments from Wesnoth Players]]<br />
* [[WesnothReviews|Third party Wesnoth reviews]]<br />
* [[Screenshots]]<br />
* [[FAQ#Do_you_want_help_making_this_game.3F_How_can_I_help.3F|Help to improve the game]]<br />
* A Wesnoth [[Glossary]] <br />
* [[RelatedTools|Related Tools]]<br />
__NOTOC__<br />
<br />
<br />
[[Category:Ukrainian]]<br />
[[Category:Playing Wesnoth]]</div>
Apromix
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Create/ukr&diff=56459
Create/ukr
2015-06-29T09:30:52Z
<p>Apromix: </p>
<hr />
<div>{{Create/Translations}}<br />
{| style="float:right"<br />
|<br />
__TOC__<br />
|}<br />
<br />
Зацікавлені у створенні власних сценаріїв і кампаній? Одна з найкращих рис Весноту є його розширюваність. Гравці можуть створювати нові мапи, створіння, раси, сценарії, арт, музику, і навіть цілі кампанії. Доступ до "нутрощів" гри одночасно і простий, і важкий; якщо у вас є текстовий редактор ASCII у вас вже є все необхідне, щоб побудувати свій власний світ. Однак, вивчення Wesnoth Markup Language (WML) вимагає деяких зусиль. Даний розділ проведе вас через процес створення і поширення власного контенту.<br />
<br />
Слід також зазначити, що '''нам потрібно багато допомоги створення художнього твору на основі гри.''' Поточні проекти [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2014&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight= перераховані тут]. Ми з радістю допоможемо вам у всьому.<br />
<br />
== Прочитайте спочатку! ==<br />
Перед тим, як змінити або додати що-небудь, важливо зрозуміти, як магазини гри та організовує свої дані. Ця стаття пояснює структуру каталогів гри та ввести ''userdata'' directory.<br />
* [[EditingWesnoth]]<br />
<br />
== Що я можу створювати, і як? ==<br />
<br />
<div class="thumb tright"><div><br />
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.4-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.4-4-175.jpg]<br />
<div class="thumbcaption">Battle for Wesnoth map editor</div></div><br />
</div><br />
<br />
* [[BuildingMaps|Карти]] - розміщення зон з місцевостями.<br />
<br />
* [[BuildingScenarios|Сценарії]] - сценарії створюють події на картах, роблячи їх придатними для гри '''(застаріло)'''<br />
* [[BuildingCampaigns|Кампанії]] - як зібрати все докупи в кампанію. '''(застаріло)'''<br />
* [[MultiplayerContent|Кампанії для мультиплеера]] - робіть кампанії, в які можна грати з іншими гравцями '''(застаріло)'''<br />
* [[BuildingUnits|Бійці]] '''(застаріло)'''<br />
* [[BuildingFactions|Ери та фракції для мультиплеера]] '''(застаріло)'''<br />
<br />
* [[Create Art|Образотворче мистецтво]] - повно '''посібників!'''<br />
* [[Create Music|Музика]]<br />
* [[Create Writing|Творчість]]<br />
* [[WesnothTranslations|Переклади]] - праця над перекладом Весноту.<br />
<br />
* [[Distributing content]] - все про сервер кампаній.<br />
* [[Authoring tools]] - утиліти, що допоможуть вам писати кампанії WML.<br />
* [[Maintenance tools]] - утиліти, що допоможуть вам узгоджувати та підтримувати кампанії.<br />
<br />
== Що інші зробили? ==<br />
<br />
Безліч карт для мультиплеера та обговорення кампаній на [http://www.wesnoth.org/forum форумі Весноту].<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=15 Форум розробників для мультиплеера]<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=8 Форум розробників сценаріїв та кампаній]<br />
* [[Faction|Повний список фракцій]]<br />
<br />
Якщо ви хочете щось створити без вигадування цілої нової кампанії, перегляньте тему [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=17171 покинутих кампаній]. Ви можете вибрати одну з них і закінчити її. Це набагато легше, аніж створювати все з нуля.<br />
<br />
== Світ Весноту ==<br />
Події багатьох кампаній розгортаються у Весноті, але не всіх. There is definitely a certain flavor to campaigns that are intended to take place somewhere in the world of Wesnoth. Змішайте часи чи місця і розкажіть свою історію.<br />
* [[History of Wesnoth|Історія Весноту]]<br />
* [[Geography of Wesnoth|Географія Весноту]]<br />
* [[Races|Раси створінь Весноту]]<br />
* [[Poetry of Wesnoth|Веснотська поезія]]<br />
* [[Fan fiction|Фанфіки (фанатська творчість)]]<br />
<br />
== Додатково ==<br />
* [[ExternalUtilities| External Utilities]] - Додаткові інструменти<br />
* [[ReferenceWML|WML Reference]] - Довідник WML<br />
* [[FAQ#Maps.2C_Scenarios_and_Campaigns|FAQ]] - Якщо у Вас є запитання, поставте його<br />
* Addon server [http://addons.wesnoth.org web interface] - Альтернативний спосіб завантаження контету<br />
<br />
[[Category:Ukrainian]]<br />
[[Category:Create|*]]</div>
Apromix
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Create/ukr&diff=51634
Create/ukr
2013-07-12T13:40:05Z
<p>Apromix: /* Прочитайте спочатку! */</p>
<hr />
<div>{{Create/Translations}}<br />
{| style="float:right"<br />
|<br />
__TOC__<br />
|}<br />
<br />
Зацікавлені у створенні власних сценаріїв і кампаній? Одна з найкращих рис Весноту є його розширюваність. Гравці можуть створювати нові мапи, створіння, раси, сценарії, арт, музику, і навіть цілі кампанії. Доступ до "нутрощів" гри одночасно і простий, і важкий; якщо у вас є текстовий редактор ASCII у вас вже є все необхідне, щоб побудувати свій власний світ. Однак, вивчення Wesnoth Markup Language (WML) вимагає деяких зусиль. Даний розділ проведе вас через процес створення і поширення власного контенту.<br />
<br />
Слід також зазначити, що '''нам потрібно багато допомоги створення художнього твору на основі гри.''' Поточні проекти [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2014&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight= перераховані тут]. Ми з радістю допоможемо вам у всьому.<br />
<br />
== Прочитайте спочатку! ==<br />
Перед тим, як змінити або додати що-небудь, важливо зрозуміти, як магазини гри та організовує свої дані. Ця стаття пояснює структуру каталогів гри та ввести ''userdata'' directory.<br />
* [[EditingWesnoth]]<br />
<br />
== Що я можу створювати, і як? ==<br />
<br />
<div class="thumb tright"><div><br />
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.4-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.4-4-175.jpg]<br />
<div class="thumbcaption">Battle for Wesnoth map editor</div></div><br />
</div><br />
<br />
* [[BuildingMaps|Карти]] - розміщення зон з місцевостями.<br />
<br />
* [[BuildingScenarios|Сценарії]] - сценарії створюють події на картах, роблячи їх придатними для гри '''(застаріло)'''<br />
* [[BuildingCampaigns|Кампанії]] - як зібрати все докупи в кампанію. '''(застаріло)'''<br />
* [[BuildingMultiplayer|Карти і сценарії для мультиплеера]] - спеціальні види карт та сценаріїв '''(застаріло)'''<br />
* [[MultiplayerCampaigns|Кампанії для мультиплеера]] - робіть кампанії, в які можна грати з іншими гравцями '''(застаріло)'''<br />
* [[BuildingUnits|Бійці]] '''(застаріло)'''<br />
* [[BuildingFactions|Ери та фракції для мультиплеера]] '''(застаріло)'''<br />
<br />
* [[Create Art|Образотворче мистецтво]] - повно '''посібників!'''<br />
* [[Create Music|Музика]]<br />
* [[Create Writing|Творчість]]<br />
* [[WesnothTranslations|Переклади]] - праця над перекладом Весноту.<br />
<br />
* [[Distributing content]] - все про сервер кампаній.<br />
* [[Authoring tools]] - утиліти, що допоможуть вам писати кампанії WML.<br />
* [[Maintenance tools]] - утиліти, що допоможуть вам узгоджувати та підтримувати кампанії.<br />
* [[Clueless Guides|Посібник для новачків]] - недопрацьований посібник, що очікує доопрацювання.<br />
<br />
== Що інші зробили? ==<br />
<br />
Безліч карт для мультиплеера та обговорення кампаній на [http://www.wesnoth.org/forum форумі Весноту].<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=15 Форум розробників для мультиплеера]<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=8 Форум розробників сценаріїв та кампаній]<br />
* [[Faction|Повний список фракцій]]<br />
<br />
Якщо ви хочете щось створити без вигадування цілої нової кампанії, перегляньте тему [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=17171 покинутих кампаній]. Ви можете вибрати одну з них і закінчити її. Це набагато легше, аніж створювати все з нуля.<br />
<br />
== Світ Весноту ==<br />
Події багатьох кампаній розгортаються у Весноті, але не всіх. There is definitely a certain flavor to campaigns that are intended to take place somewhere in the world of Wesnoth. Змішайте часи чи місця і розкажіть свою історію.<br />
* [[History of Wesnoth|Історія Весноту]]<br />
* [[Geography of Wesnoth|Географія Весноту]]<br />
* [[Races|Раси створінь Весноту]]<br />
* [[Poetry of Wesnoth|Веснотська поезія]]<br />
* [[Fan fiction|Фанфіки (фанатська творчість)]]<br />
<br />
== Додатково ==<br />
* [[ExternalUtilities| External Utilities]] - Додаткові інструменти<br />
* [[ReferenceWML|WML Reference]] - Довідник WML<br />
* [[FAQ#Maps.2C_Scenarios_and_Campaigns|FAQ]] - Якщо у Вас є запитання, поставте його<br />
* Addon server [http://addons.wesnoth.org web interface] - Альтернативний спосіб завантаження контету<br />
<br />
[[Category:Create|*]]</div>
Apromix
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Create/ukr&diff=39803
Create/ukr
2010-12-21T10:31:09Z
<p>Apromix: </p>
<hr />
<div>{| style="float:right"<br />
|<br />
__TOC__<br />
|}<br />
<br />
Зацікавлені у створенні власних сценаріїв і кампаній? Одна з найкращих рис Весноту є його розширюваність. Гравці можуть створювати нові мапи, створіння, раси, сценарії, арт, музику, і навіть цілі кампанії. Доступ до "нутрощів" гри одночасно і простий, і важкий; якщо у вас є текстовий редактор ASCII у вас вже є все необхідне, щоб побудувати свій власний світ. Однак, вивчення Wesnoth Markup Language (WML) вимагає деяких зусиль. Даний розділ проведе вас через процес створення і поширення власного контенту.<br />
<br />
Слід також зазначити, що '''нам потрібно багато допомоги створення художнього твору на основі гри.''' Поточні проекти [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2014&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight= перераховані тут]. Ми з радістю допоможемо вам у всьому.<br />
<br />
== Прочитайте спочатку! ==<br />
Перед тим, як змінити або додати що-небудь, важливо зрозуміти, як магазини ігри та організовує свої дані [http://www.thesiswritingservice.com/ thesis writers]. Ця стаття буде пояснити структуру каталогів ігри та ввести ''userdata'' directory.<br />
* [[EditingWesnoth]]<br />
<br />
== Що я можу створювати, і як? ==<br />
<br />
<div class="thumb tright"><div><br />
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.4-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.4-4-175.jpg]<br />
<div class="thumbcaption">Battle for Wesnoth map editor</div></div><br />
</div><br />
<br />
* [[BuildingMaps|Maps]] - the layout of terrain tiles<br />
<br />
* [[BuildingScenarios|Scenarios]] - a scenario makes things happen on a map, making it playable '''(outdated)'''<br />
* [[BuildingCampaigns|Campaigns]] - how to put it all together into a campaign '''(outdated)'''<br />
* [[BuildingMultiplayer|Multiplayer Maps and Scenarios]] - a specialized look at maps and scenarios '''(outdated)'''<br />
* [[MultiplayerCampaigns|Multiplayer Campaigns]] - making a campaign accessible in multiplayer '''(outdated)'''<br />
* [[BuildingUnits|Units]] '''(outdated)'''<br />
* [[BuildingFactions|Multiplayer factions and eras]] '''(outdated)'''<br />
<br />
* [[Create Art|Art]] - complete with '''tutorials!'''<br />
* [[Create Music|Music]]<br />
* [[Create Writing|Writing]]<br />
* [[WesnothTranslations|Translations]] - work on translating Wesnoth<br />
<br />
* [[Distributing content]] - all about the campaign server<br />
* [[Authoring tools]] - tools for helping you write campaign WML<br />
* [[Maintenance tools]] - tools for helping you sanity-check and maintain campaigns.<br />
* [[Clueless Guides]] - half-baked guides that wait for improvement.<br />
<br />
== Що інші зробили? ==<br />
<br />
There are a multitude of multiplayer maps and discussion of the campaigns on the [http://www.wesnoth.org/forum Wesnoth forum]<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=15 Multiplayer development forum]<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=8 Scenario and campaign development forum]<br />
* [[Faction|Complete faction list]]<br />
<br />
If you want to be creative without having to invent an entire new campaign, <br />
see this thread on [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=17171 abandoned campaigns]. You should be able to pick one of these up and complete it with much less effort than doing an all-new one.<br />
<br />
== Світ Весноту ==<br />
Not all campaigns take place in Wesnoth, but many do. There is definitely a certain flavor to campaigns that are intended to take place somewhere in the world of Wesnoth. Stake out a time period or a map locale and tell a story.<br />
* [[History of Wesnoth|The history of Wesnoth]]<br />
* [[Geography of Wesnoth|The geography of Wesnoth]]<br />
* [[Races|The races of creatures in Wesnoth]]<br />
* [[Poetry of Wesnoth|Wesnothian poetry]]<br />
* [[Fan fiction]]<br />
<br />
== Додатково ==<br />
* [[ExternalUtilities| External Utilities]] - Додаткові інструменти<br />
* [[ReferenceWML|WML Reference]] - Довідник WML<br />
* [[FAQ#Maps.2C_Scenarios_and_Campaigns|FAQ]] - Якщо у Вас є запитання, поставте його<br />
* Addon server [http://addons.wesnoth.org web interface] - Альтернативний спосіб завантаження контету<br />
<br />
<div style="border:1px solid #5599FF; margin-top: 10px; margin-bottom: 5px; padding: 5px;"><br />
- [[Create|English]] - [[Créer vf|Français]] - [[Створити|Українська]]<br />
</div><br />
<br />
[[Category:Create|*]]</div>
Apromix
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Create/ukr&diff=39801
Create/ukr
2010-12-21T10:24:35Z
<p>Apromix: </p>
<hr />
<div>{| style="float:right"<br />
|<br />
__TOC__<br />
|}<br />
<br />
Зацікавлені у створенні власних сценаріїв і кампаній? Одна з найкращих рис Весноту є його розширюваність. Гравці можуть створювати нові мапи, створіння, раси, сценарії, арт, музику, і навіть цілі кампанії. Доступ до "нутрощів" гри одночасно і простий, і важкий; якщо у вас є текстовий редактор ASCII у вас вже є все необхідне, щоб побудувати свій власний світ. Однак, вивчення Wesnoth Markup Language (WML) вимагає деяких зусиль. Даний розділ проведе вас через процес створення і поширення власного контенту.<br />
<br />
Слід також зазначити, що '''нам потрібно багато допомоги створення художнього твору на основі гри.''' Поточні проекти [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2014&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight= перераховані тут]. Ми з радістю допоможемо вам у всьому.<br />
<br />
== Read this first! ==<br />
Before you modify or add anything, it is important to understand how the game stores and organizes its data [http://www.thesiswritingservice.com/ thesis writers]. This article will explain the game's directory structure and introduce the ''userdata'' directory.<br />
* [[EditingWesnoth]]<br />
<br />
== What can I create, and how? ==<br />
<br />
<div class="thumb tright"><div><br />
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.4-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.4-4-175.jpg]<br />
<div class="thumbcaption">Battle for Wesnoth map editor</div></div><br />
</div><br />
<br />
* [[BuildingMaps|Maps]] - the layout of terrain tiles<br />
<br />
* [[BuildingScenarios|Scenarios]] - a scenario makes things happen on a map, making it playable '''(outdated)'''<br />
* [[BuildingCampaigns|Campaigns]] - how to put it all together into a campaign '''(outdated)'''<br />
* [[BuildingMultiplayer|Multiplayer Maps and Scenarios]] - a specialized look at maps and scenarios '''(outdated)'''<br />
* [[MultiplayerCampaigns|Multiplayer Campaigns]] - making a campaign accessible in multiplayer '''(outdated)'''<br />
* [[BuildingUnits|Units]] '''(outdated)'''<br />
* [[BuildingFactions|Multiplayer factions and eras]] '''(outdated)'''<br />
<br />
* [[Create Art|Art]] - complete with '''tutorials!'''<br />
* [[Create Music|Music]]<br />
* [[Create Writing|Writing]]<br />
* [[WesnothTranslations|Translations]] - work on translating Wesnoth<br />
<br />
* [[Distributing content]] - all about the campaign server<br />
* [[Authoring tools]] - tools for helping you write campaign WML<br />
* [[Maintenance tools]] - tools for helping you sanity-check and maintain campaigns.<br />
* [[Clueless Guides]] - half-baked guides that wait for improvement.<br />
<br />
== What have others done? ==<br />
<br />
There are a multitude of multiplayer maps and discussion of the campaigns on the [http://www.wesnoth.org/forum Wesnoth forum]<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=15 Multiplayer development forum]<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=8 Scenario and campaign development forum]<br />
* [[Faction|Complete faction list]]<br />
<br />
If you want to be creative without having to invent an entire new campaign, <br />
see this thread on [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=17171 abandoned campaigns]. You should be able to pick one of these up and complete it with much less effort than doing an all-new one.<br />
<br />
== The world of Wesnoth ==<br />
Not all campaigns take place in Wesnoth, but many do. There is definitely a certain flavor to campaigns that are intended to take place somewhere in the world of Wesnoth. Stake out a time period or a map locale and tell a story.<br />
* [[History of Wesnoth|The history of Wesnoth]]<br />
* [[Geography of Wesnoth|The geography of Wesnoth]]<br />
* [[Races|The races of creatures in Wesnoth]]<br />
* [[Poetry of Wesnoth|Wesnothian poetry]]<br />
* [[Fan fiction]]<br />
<br />
== Miscellaneous ==<br />
* [[ExternalUtilities| External Utilities]] - some extra tools for easier creating stuff<br />
* [[ReferenceWML|WML Reference]] - a quicklink<br />
* [[FAQ#Maps.2C_Scenarios_and_Campaigns|FAQ]] - if you have a question, post it<br />
* Addon server [http://addons.wesnoth.org web interface] - An alternate way to download user made content<br />
<br />
<div style="border:1px solid #5599FF; margin-top: 10px; margin-bottom: 5px; padding: 5px;"><br />
- [[Create|English]] - [[Créer vf|Français]] - [[Створити|Українська]]<br />
</div><br />
<br />
[[Category:Create|*]]</div>
Apromix
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Create/ukr&diff=39798
Create/ukr
2010-12-21T09:58:10Z
<p>Apromix: Created page with '{| style="float:right" | __TOC__ |} Interested in creating your own scenarios and campaigns? One of Wesnoth's best features is its extensibility. Players can create new maps, …'</p>
<hr />
<div>{| style="float:right"<br />
|<br />
__TOC__<br />
|}<br />
<br />
Interested in creating your own scenarios and campaigns? One of Wesnoth's best features is its extensibility. Players can create new maps, units, races, scenarios, art, music, and even entire campaigns. Access to the "guts" of the game is both simple and difficult; if you have an ASCII text editor you have everything you need to build your own world. However, learning the Wesnoth Markup Language (WML) takes some effort. This section will guide you through the process of creating and distributing your own content.<br />
<br />
It should also be noted that '''we need a lot of help creating artwork for the core of the game.''' The current projects we are working on are [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2014&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight= listed here]. We'll happily help you out, if you take a swing at them.<br />
<br />
== Read this first! ==<br />
Before you modify or add anything, it is important to understand how the game stores and organizes its data [http://www.thesiswritingservice.com/ thesis writers]. This article will explain the game's directory structure and introduce the ''userdata'' directory.<br />
* [[EditingWesnoth]]<br />
<br />
== What can I create, and how? ==<br />
<br />
<div class="thumb tright"><div><br />
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.4-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.4-4-175.jpg]<br />
<div class="thumbcaption">Battle for Wesnoth map editor</div></div><br />
</div><br />
<br />
* [[BuildingMaps|Maps]] - the layout of terrain tiles<br />
<br />
* [[BuildingScenarios|Scenarios]] - a scenario makes things happen on a map, making it playable '''(outdated)'''<br />
* [[BuildingCampaigns|Campaigns]] - how to put it all together into a campaign '''(outdated)'''<br />
* [[BuildingMultiplayer|Multiplayer Maps and Scenarios]] - a specialized look at maps and scenarios '''(outdated)'''<br />
* [[MultiplayerCampaigns|Multiplayer Campaigns]] - making a campaign accessible in multiplayer '''(outdated)'''<br />
* [[BuildingUnits|Units]] '''(outdated)'''<br />
* [[BuildingFactions|Multiplayer factions and eras]] '''(outdated)'''<br />
<br />
* [[Create Art|Art]] - complete with '''tutorials!'''<br />
* [[Create Music|Music]]<br />
* [[Create Writing|Writing]]<br />
* [[WesnothTranslations|Translations]] - work on translating Wesnoth<br />
<br />
* [[Distributing content]] - all about the campaign server<br />
* [[Authoring tools]] - tools for helping you write campaign WML<br />
* [[Maintenance tools]] - tools for helping you sanity-check and maintain campaigns.<br />
* [[Clueless Guides]] - half-baked guides that wait for improvement.<br />
<br />
== What have others done? ==<br />
<br />
There are a multitude of multiplayer maps and discussion of the campaigns on the [http://www.wesnoth.org/forum Wesnoth forum]<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=15 Multiplayer development forum]<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=8 Scenario and campaign development forum]<br />
* [[Faction|Complete faction list]]<br />
<br />
If you want to be creative without having to invent an entire new campaign, <br />
see this thread on [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=17171 abandoned campaigns]. You should be able to pick one of these up and complete it with much less effort than doing an all-new one.<br />
<br />
== The world of Wesnoth ==<br />
Not all campaigns take place in Wesnoth, but many do. There is definitely a certain flavor to campaigns that are intended to take place somewhere in the world of Wesnoth. Stake out a time period or a map locale and tell a story.<br />
* [[History of Wesnoth|The history of Wesnoth]]<br />
* [[Geography of Wesnoth|The geography of Wesnoth]]<br />
* [[Races|The races of creatures in Wesnoth]]<br />
* [[Poetry of Wesnoth|Wesnothian poetry]]<br />
* [[Fan fiction]]<br />
<br />
== Miscellaneous ==<br />
* [[ExternalUtilities| External Utilities]] - some extra tools for easier creating stuff<br />
* [[ReferenceWML|WML Reference]] - a quicklink<br />
* [[FAQ#Maps.2C_Scenarios_and_Campaigns|FAQ]] - if you have a question, post it<br />
* Addon server [http://addons.wesnoth.org web interface] - An alternate way to download user made content<br />
<br />
<div style="border:1px solid #5599FF; margin-top: 10px; margin-bottom: 5px; padding: 5px;"><br />
- [[Create|English]] - [[Créer vf|Français]] - [[Створити|Українська]]<br />
</div><br />
<br />
[[Category:Create|*]]</div>
Apromix
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Create/fr&diff=39797
Create/fr
2010-12-21T09:57:00Z
<p>Apromix: </p>
<hr />
<div>{| style="float:right"<br />
|<br />
__TOC__<br />
|}<br />
<br />
Vous avez envie de créer vos propres scénarios et campagnes ? L'un des meilleurs atouts de Wesnoth est son extensibilité. Les joueurs peuvent créer de nouvelles cartes, unités, races, scénarios, artworks, musiques, et, pourquoi pas, des campagnes entières. L'accès aux "entrailles" du jeu est à la fois simple et difficile; si vous avez un éditeur de textes ASCII, vous avez tous ce qu'il vous faut pour créer votre propre monde. Par contre, apprendre le Wesnoth Markup Language (WML) demande quelques efforts. Cette section vous guidera à travers le processus de création et de distribution de vos ressources personnalisées.<br />
<br />
Sachez aussi que '''nous avons besoin d'aide dans la création d'artworks et de ressources pour la base du jeu.''' Les projets sur lesquels nous travaillons actuellement sont [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2014&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight= listés ici] (topic en anglais).<br />
<br />
== A lire avant tout ! ==<br />
Avant de modifier ou d'ajouter n'importe quoi, il est important de comprendre comment les données du jeu sont rangées et gérées. L'article suivant explique la structure des répertoires du jeu ainsi que l'emplacement et la fonction du répertoire ''userdata''.<br />
<br />
* [[Editer Wesnoth vf|Editer Wesnoth]]<br />
<br />
== Que puis-je créer et comment puis-je le faire ? ==<br />
<br />
<div class="thumb tright"><div><br />
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.4-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.4-4-175.jpg]<br />
<div class="thumbcaption">Editeur de cartes de Battle for Wesnoth</div></div><br />
</div><br />
<br />
* [[BuildingMaps|Cartes]] - Création d'une carte de jeu. (en anglais)<br />
* [[BuildingScenarios|Scénarios]] - Un scénario introduit des évènements divers sur une carte. (en anglais)<br />
* [[BuildingCampaigns|Campagnes]] - Création d'une campagne (suite de scénarios). (en anglais)<br />
* [[BuildingMultiplayer|Cartes et scénarios multi-joueurs]] - Un autre regard sur la création de cartes. (en anglais)<br />
* [[MultiplayerCampaigns|Campagnes multi-joueurs]] - Création d'une campagne accessible en mode multi-joueurs. (en anglais)<br />
<br />
* [[BuildingUnits|Unités]] - Conception de nouvelles unités (en anglais)<br />
* [[BuildingFactions|Ères et factions multi-joueurs]] - Faction d'unités pour mode multi-joueurs. (en anglais)<br />
<br />
* '''[[Create Art|Artworks]]''' - A compléter avec des '''tutoriels''' ! (en anglais)<br />
* [[Create Music|Musiques]] - Création de musiques additionnelles. (en anglais)<br />
* [[WesnothTranslations|Traductions]] - Travailler sur les différentes traductions de Battle for Wesnoth.<br />
<br />
* [[Distributing content|Distribution de contenu personnalisé]] - Tout sur le serveur des campagnes. (en anglais)<br />
* [[Authoring tools|Outils d'auteurs]] - Outils pour vous aider à écrire vos camapgnes en WML. (en anglais)<br />
* [[Maintenance tools|Outils de maintenance]] - Outils pour vous aider dans la maintenance des campagnes. (en anglais)<br />
<br />
== Que font les autres ? ==<br />
Il y a une multitude de cartes multi-joueurs et de discussions sur les campagnes sur le [http://www.wesnoth.org/forum Wesnoth forum] (forum en anglais).<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=15 Forum de développement multi-joueurs] (en anglais)<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=8 Forum de développement des scénarios et campagnes] (en anglais)<br />
* [[Faction|Liste complète des factions]] (en anglais)<br />
<br />
Si vous ne voulez pas commencer une campagne entière à partir de zéro, jetez un œil aux [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=17171 campagnes abandonnées] (topic en anglais). Vous pourriez y trouver une à votre goût et la compléter plutôt que d'en créer une nouvelle de A à Z.<br />
<br />
== Le monde de Wesnoth ==<br />
Bien que ça ne soit pas le cas de toutes les campagnes, la plupart se déroulent dans le monde de Wesnoth. Il y a toujours un certain intérêt à créer une campagne qui s'intègre dedans. Choisissez donc une époque et un lieu afin d'y conter votre histoire !<br />
* [[History of Wesnoth|L'histoire de Wesnoth (anglais)]]<br />
* [[Geography of Wesnoth|La géographie de Wesnoth (anglais)]]<br />
* [[Races fr|Les races et créatures de Wesnoth]]<br />
* [[Poetry of Wesnoth|Poésie Wesnothienne (anglais)]]<br />
* [[Fan fiction]]<br />
<br />
== Divers ==<br />
* [[ExternalUtilities| External Utilities]] - Quelques outils extérieurs pour créer plus facilement des ressources. (article en anglais)<br />
* [[ReferenceWML|WML Reference]] - Article sur le Wesnoth Markup Language. (article en anglais)<br />
* [[FAQ#Maps.2C_Scenarios_and_Campaigns|FAQ]] - Si vous avez des questions, posez-les. (article en anglais)<br />
* Addon server [http://addons.wesnoth.org web interface] - An alternate way to download user made content<br />
<br />
<div style="border:1px solid #5599FF; margin-top: 10px; margin-bottom: 5px; padding: 5px;"><br />
- [[Create|English]] - [[Créer vf|Français]] - [[Створити|Українська]]<br />
</div><br />
<br />
[[Category :Create|*]]</div>
Apromix
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Create&diff=39796
Create
2010-12-21T09:56:04Z
<p>Apromix: </p>
<hr />
<div>{| style="float:right"<br />
|<br />
__TOC__<br />
|}<br />
<br />
Interested in creating your own scenarios and campaigns? One of Wesnoth's best features is its extensibility. Players can create new maps, units, races, scenarios, art, music, and even entire campaigns. Access to the "guts" of the game is both simple and difficult; if you have an ASCII text editor you have everything you need to build your own world. However, learning the Wesnoth Markup Language (WML) takes some effort. This section will guide you through the process of creating and distributing your own content.<br />
<br />
It should also be noted that '''we need a lot of help creating artwork for the core of the game.''' The current projects we are working on are [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2014&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight= listed here]. We'll happily help you out, if you take a swing at them.<br />
<br />
== Read this first! ==<br />
Before you modify or add anything, it is important to understand how the game stores and organizes its data [http://www.thesiswritingservice.com/ thesis writers]. This article will explain the game's directory structure and introduce the ''userdata'' directory.<br />
* [[EditingWesnoth]]<br />
<br />
== What can I create, and how? ==<br />
<br />
<div class="thumb tright"><div><br />
[http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.4-4.jpg http://www.wesnoth.org/images/sshots/wesnoth-1.4-4-175.jpg]<br />
<div class="thumbcaption">Battle for Wesnoth map editor</div></div><br />
</div><br />
<br />
* [[BuildingMaps|Maps]] - the layout of terrain tiles<br />
<br />
* [[BuildingScenarios|Scenarios]] - a scenario makes things happen on a map, making it playable '''(outdated)'''<br />
* [[BuildingCampaigns|Campaigns]] - how to put it all together into a campaign '''(outdated)'''<br />
* [[BuildingMultiplayer|Multiplayer Maps and Scenarios]] - a specialized look at maps and scenarios '''(outdated)'''<br />
* [[MultiplayerCampaigns|Multiplayer Campaigns]] - making a campaign accessible in multiplayer '''(outdated)'''<br />
* [[BuildingUnits|Units]] '''(outdated)'''<br />
* [[BuildingFactions|Multiplayer factions and eras]] '''(outdated)'''<br />
<br />
* [[Create Art|Art]] - complete with '''tutorials!'''<br />
* [[Create Music|Music]]<br />
* [[Create Writing|Writing]]<br />
* [[WesnothTranslations|Translations]] - work on translating Wesnoth<br />
<br />
* [[Distributing content]] - all about the campaign server<br />
* [[Authoring tools]] - tools for helping you write campaign WML<br />
* [[Maintenance tools]] - tools for helping you sanity-check and maintain campaigns.<br />
* [[Clueless Guides]] - half-baked guides that wait for improvement.<br />
<br />
== What have others done? ==<br />
<br />
There are a multitude of multiplayer maps and discussion of the campaigns on the [http://www.wesnoth.org/forum Wesnoth forum]<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=15 Multiplayer development forum]<br />
* [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=8 Scenario and campaign development forum]<br />
* [[Faction|Complete faction list]]<br />
<br />
If you want to be creative without having to invent an entire new campaign, <br />
see this thread on [http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=17171 abandoned campaigns]. You should be able to pick one of these up and complete it with much less effort than doing an all-new one.<br />
<br />
== The world of Wesnoth ==<br />
Not all campaigns take place in Wesnoth, but many do. There is definitely a certain flavor to campaigns that are intended to take place somewhere in the world of Wesnoth. Stake out a time period or a map locale and tell a story.<br />
* [[History of Wesnoth|The history of Wesnoth]]<br />
* [[Geography of Wesnoth|The geography of Wesnoth]]<br />
* [[Races|The races of creatures in Wesnoth]]<br />
* [[Poetry of Wesnoth|Wesnothian poetry]]<br />
* [[Fan fiction]]<br />
<br />
== Miscellaneous ==<br />
* [[ExternalUtilities| External Utilities]] - some extra tools for easier creating stuff<br />
* [[ReferenceWML|WML Reference]] - a quicklink<br />
* [[FAQ#Maps.2C_Scenarios_and_Campaigns|FAQ]] - if you have a question, post it<br />
* Addon server [http://addons.wesnoth.org web interface] - An alternate way to download user made content<br />
<br />
<div style="border:1px solid #5599FF; margin-top: 10px; margin-bottom: 5px; padding: 5px;"><br />
- [[Create|English]] - [[Créer vf|Français]] - [[Створити|Українська]]<br />
</div><br />
<br />
[[Category:Create|*]]</div>
Apromix
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=UkrainianListOfUnits&diff=33348
UkrainianListOfUnits
2009-12-09T23:41:40Z
<p>Apromix: /* elves — ельфи */</p>
<hr />
<div>==Здібності, особливості, типи атак==<br />
<br />
* '''Ambush''' - засада<br />
* '''Arcane''' - ???<br />
* '''Backstab''' - б'є в спину<br />
* '''Berserk''' - берсерк<br />
* '''Blade''' - рубаючий<br />
* '''Charge''' - кидок<br />
* '''Cold''' - холодом<br />
* '''Cures''' - зцілює<br />
* '''Dim''' - ???<br />
* '''Drains''' - вампір<br />
* '''Fire''' - вогнем<br />
* '''Firststrike''' - б'є першим<br />
* '''Heals''' - лікує. Healer - лікар.<br />
* '''Impact''' - ударний (тип зброї).<br />
* '''leadership''' - ???<br />
* '''Magical''' - ???<br />
* '''Marksman''' - снайпер<br />
* '''Pierce''' - колющий<br />
* '''Plague''' - ???<br />
* '''Poison''' - отравлений<br />
* '''Regenerates''' - регенерація<br />
* '''Skirmisher''' - невловимий<br />
* '''Slam''' - ???<br />
* '''Slows''' - сповільнює<br />
* '''Steadfast''' - ???<br />
* '''Submerge''' - ???<br />
* '''Trait''' - особливість<br />
<br />
==Раси==<br />
Всі раси повинні іменуватися як прикметники з маленької букви.<br />
<br />
* '''Drake''' — дрейк<br />
* '''Dwarf''' — гном<br />
* '''Elf''' — ельф (ж: ельфійка)<br />
* '''Goblin''' — гоблін (ж: гоблінша)<br />
* '''Human''' — людина<br />
* '''Merman''' — водяний (ж: русалка)<br />
* '''Nag''' — наг (ж: нага)<br />
* '''Ogre''' — велетень, огр, людоїд<br />
* '''Orc''' — орк<br />
* '''Saurian''' — ящер<br />
* '''Troll''' — троль<br />
* '''Wose''' — ???<br />
* '''Undead''' — ???<br />
<br />
==Назви бійців (родів війська)==<br />
===bats — кажани===<br />
* '''Blood Bat''' — Кровосос<br />
* '''Vampire Bat''' — Миша-вампір<br />
* '''Dread Bat''' — Крило жаху<br />
<br />
===drakes — дрейки===<br />
* '''Armageddon Drake''' — Армагедон<br />
* '''Drake Blademaster''' — ???<br />
* '''Drake Burner''' — ???<br />
* '''Drake Clasher''' — Боєць<br />
* '''Drake Enforcer''' — Броненосець<br />
* '''Drake Fighter''' — Солдат<br />
* '''Fire Drake''' — Вогнянник<br />
* '''Drake Flameheart''' — ???<br />
* '''Drake Flare''' — Світоч<br />
* '''Drake Gladiator''' — Гладіатор<br />
* '''Drake Glider''' — ???<br />
* '''Hurricane Drake''' — Вихор<br />
* '''Inferno Drake''' — Інферно<br />
* '''Sky Drake''' — Небесний<br />
* '''Drake Slasher''' — ???<br />
* '''Drake Warden''' — Страж<br />
* '''Drake Warrior''' — Воїтель<br />
<br />
===dwarves — гноми===<br />
* '''Dwarvish Arcanister''' — Чародій<br />
* '''Dwarvish Berserker''' — Берсерк<br />
* '''Dwarvish Dragonguard''' — Страж-дракон<br />
* '''Dwarvish Fighter''' — ???<br />
* '''Dwarvish Guardsman''' — ???<br />
* '''Dwarvish Lord''' — Богатир<br />
* '''Dwarvish Miner''' — ???<br />
* '''Dwarvish Runemaster''' — Майстер рун<br />
* '''Dwarvish Sentinel''' — Часовий<br />
* '''Dwarvish Stalwart''' — Хранитель<br />
* '''Dwarvish Steelclad''' — Латник<br />
* '''Dwarvish Thunderer''' — Громобій<br />
* '''Dwarvish Thunderguard''' — Громовий страж<br />
* '''Dwarvish Ulfserker''' — Ульфсерк<br />
<br />
===elves — ельфи===<br />
* '''Elvish Archer''' — Стрілець<br />
* '''Elvish Avenger''' — Месник<br />
* '''Elvish Captain''' — Капітан<br />
* '''Elvish Champion''' — Витязь<br />
* '''Elvish Fighter''' — ???<br />
* '''Elvish Hero''' — Герой<br />
* '''Elvish High Lord''' — Князь Ельфів<br />
* '''Elvish Lord''' — Лорд Ельфів<br />
* '''Elvish Marksman''' — ???<br />
* '''Elvish Marshal''' — Маршал<br />
* '''Elvish Outrider''' — ???<br />
* '''Elvish Ranger''' — Єгерь<br />
* '''Elvish Rider''' — Вершник<br />
* '''Elvish Scout''' — ???<br />
* '''Elvish Sharpshooter''' — Снайпер<br />
* '''female Elvish Archer''' — Лучниця<br />
* '''female Elvish Avenger''' — ???<br />
* '''female Elvish Druid''' — ???<br />
* '''female Elvish Enchantress''' — ???<br />
* '''female Elvish Lady''' — ???<br />
* '''female Elvish Marksman''' — Стрілок<br />
* '''female Elvish Ranger''' — Єгерь<br />
* '''female Elvish Shaman''' — Шаманка<br />
* '''female Elvish Sharpshooter''' — Снайперша<br />
* '''female Elvish Shyde''' — Фея<br />
* '''female Elvish Sorceress''' — Чаклунка<br />
* '''female Elvish Sylph''' — Сільфа<br />
<br />
===goblins & wolves — гобліни й вовки===<br />
* '''Direwolf Rider''' — Жахливий вовк<br />
* '''Goblin Impaler''' — ???<br />
* '''Goblin Knight''' — Рицар<br />
* '''Goblin Pillager''' — Мародер<br />
* '''Goblin Rouser''' — ???<br />
* '''Goblin Spearman''' — ???<br />
* '''Wolf''' — Вовк<br />
* '''Wolf Rider''' — Вовчий наїзник<br />
<br />
===gryphons — грифони (та їх наїзники)===<br />
* '''Gryphon''' — Грифон<br />
* '''Gryphon Master''' — Хазяїн грифона<br />
* '''Gryphon Rider''' — Наїзник грифона<br />
* '''Sleeping Gryphon''' — Сплячий Грифон<br />
<br />
===humans — люди===<br />
<br />
====horse====<br />
* '''Grand Knight''' — Великий рицар<br />
* '''Knight''' — Рицар<br />
* '''Lancer''' — Улан<br />
* '''Paladin''' — Паладін<br />
* '''Horseman''' — Вершник<br />
<br />
====loyalist====<br />
* '''Bowman''' — Лучник<br />
* '''Cavalier''' — Гусар<br />
* '''Cavalryman''' — Кавалерист<br />
* '''Dragoon''' — Драгун<br />
* '''Duelist''' — Дуелянт<br />
* '''Fencer''' — ???<br />
* '''General''' — Генерал<br />
* '''Grand Marshal''' — Великий маршал<br />
* '''Halberdier''' — ???<br />
* '''Heavy Infantryman''' — ???<br />
* '''Iron Mauler''' — ???<br />
* '''Javelineer''' — ???<br />
* '''Lieutenant''' — Лейтенант<br />
* '''Longbowman''' — Лучник з довгим луком<br />
* '''Master Bowman''' — Майстер лука<br />
* '''Master at Arms''' — Майстер зброї<br />
* '''Pikeman''' — ???<br />
* '''Royal Guard''' — ???<br />
* '''Royal Warrior''' — Король-воїн<br />
* '''Sergeant''' — Сержант<br />
* '''Shock Trooper''' — ???<br />
* '''Spearman''' — ???<br />
* '''Swordsman''' — Мечник<br />
<br />
====mage====<br />
<br />
* '''Mage''' — Чарівник<br />
* '''female Mage''' — ???<br />
* '''Arch Mage''' — Архімаг<br />
* '''female Arch Mage''' — Архімаг<br />
* '''Elder Mage''' — Старий маг<br />
* '''Great Mage''' — ???<br />
* '''female Great Mage''' — ???<br />
* '''Red Mage''' — ???<br />
* '''female Red Mage''' — ???<br />
* '''Silver Mage''' — ???<br />
* '''female Silver Mage''' — ???<br />
* '''White Mage''' — ???<br />
* '''female White Mage''' — ???<br />
* '''Mage of Light''' — ???<br />
* '''female Mage of Light''' — ???<br />
<br />
====outlaws====<br />
<br />
* '''Outlaw''' — ???<br />
* '''female Outlaw''' — ???<br />
* '''Assassin''' — ???<br />
* '''female Assassin''' — ???<br />
* '''Bandit''' — Бандит<br />
* '''Footpad''' — ???<br />
* '''female Footpad''' — ???<br />
* '''Fugitive''' — ???<br />
* '''female Fugitive''' — ???<br />
* '''Highwayman''' — Разбійник<br />
* '''Rogue''' — ???<br />
* '''female Rogue''' — Бестія<br />
* '''Ruffian''' — ???<br />
* '''Thief''' — ???<br />
* '''female Thief''' — ???<br />
* '''Thug''' — ???<br />
<br />
====wood====<br />
* '''Peasant''' — ???<br />
* '''Woodsman''' — ???<br />
* '''Huntsman''' — Мисливець<br />
* '''Poacher''' — ???<br />
* '''Ranger''' — Єгерь<br />
* '''Trapper''' — Звіролов<br />
<br />
====others====<br />
* '''Commander''' — Командир<br />
* '''Fighter''' — ???<br />
* '''Horse Lord''' — Лорд Наїзник<br />
* '''Lord''' — Лорд<br />
* '''Mounted Captain''' — ???<br />
* '''Mounted Commander''' — ???<br />
* '''Mounted Fighter''' — Кінний Боєць<br />
* '''Mounted Warrior''' — Кінний Воїн<br />
* '''Noble Commander''' — ???<br />
* '''Noble Fighter''' — ???<br />
* '''Noble Lord''' — ???<br />
* '''Noble Youth''' — ???<br />
* '''Wall Guard''' — Охоронець Стіни<br />
* '''Warrior King''' — Король Воїнів<br />
* '''Youth''' — ???<br />
* '''female Dark Queen''' — Темна королева<br />
* '''female Outlaw Princess''' — ???<br />
* '''female Princess''' — Принцеса<br />
<br />
===merfolk — водяні===<br />
* '''female Mermaid Diviner''' — ???<br />
* '''female Mermaid Enchantress''' — ???<br />
* '''Merman Entangler''' — Запутник<br />
* '''Merman Fighter''' — ???<br />
* '''Merman Hoplite''' — ???<br />
* '''Merman Hunter''' — Мисливець<br />
* '''female Mermaid Initiate''' — ???<br />
* '''Merman Javelineer''' — ???<br />
* '''Merman Netcaster''' — Тенетник<br />
* '''female Mermaid Priestess''' — Жриця<br />
* '''female Mermaid Siren''' — Сирена<br />
* '''Merman Spearman''' — ???<br />
* '''Merman Triton''' — Тритон<br />
* '''Merman Warrior''' — Дружинник<br />
<br />
===monster — монстри===<br />
* '''Cockatrice''' — Василіск<br />
* '''Cuttle Fish''' — Каракатиця<br />
* '''Fire Dragon''' — Вогнянний дракон<br />
* '''Giant Mudcrawler''' — ???<br />
* '''Giant Scorpion''' — Гігантський скорпіон<br />
* '''Giant Spider''' — Гігантський паук<br />
* '''Mudcrawler''' — ???<br />
* '''Sea Serpent''' — Морський змій<br />
* '''Skeletal Dragon'' — Дракон-Скелет<br />
* '''Tentacle of the Deep''' — ???<br />
* '''Yeti''' — ???<br />
<br />
<br />
===naga — наги===<br />
<br />
* '''Naga Fighter''' — ???<br />
* '''Nagini Fighter''' — ???<br />
* '''Naga Myrmidon''' — ???<br />
* '''Nagini Myrmidon''' — ???<br />
* '''Naga Warrior''' — ???<br />
* '''Nagini Warrior''' — ???<br />
<br />
* '''female Naga''' — Нага<br />
* '''female Sea Hag''' — Морська Відьма<br />
<br />
===ogres — огри===<br />
* '''Ogre''' — Огр<br />
* '''Young Ogre''' — Молодий огр<br />
<br />
===orcs — орки===<br />
* '''Orcish Archer''' — Лучник<br />
* '''Orcish Assassin''' — Вбивця<br />
* '''Orcish Crossbowman''' — Арбалетчик<br />
* '''Orcish Grunt''' — Піхотинець<br />
* '''Orcish Leader''' — Вожак<br />
* '''Orcish Ruler''' — Правитель орків<br />
* '''Orcish Slayer''' — ??<br />
* '''Orcish Slurbow''' — ???<br />
* '''Orcish Sovereign''' — Володар орків<br />
* '''Orcish Warlord''' — Воєвода<br />
* '''Orcish Warrior''' — Воїн<br />
<br />
* '''Sea Orc''' — Морський орк<br />
* '''Novice Orcish Shaman''' — Юний орк шаман<br />
* '''Orcish Shaman''' — Орк шаман<br />
* '''Old Orcish Shaman''' — Старий орк шаман<br />
<br />
<br />
===lizards (saurians) — ящери===<br />
* '''Saurian Ambusher''' — ???<br />
* '''Saurian Augur''' — Авгур<br />
* '''Saurian Flanker''' — ???<br />
* '''Saurian Oracle''' — Оракул<br />
* '''Saurian Skirmisher''' — ???<br />
* '''Saurian Soothsayer''' — Знахар<br />
<br />
* '''Saurian Tribalist''' — Ящір-Вогневик<br />
* '''Saurian Warrior''' — Ящір Воїн<br />
* '''Saurian Icecaster''' — Морозний Заклинатель<br />
<br />
===trolls — тролі===<br />
* '''Great Troll''' — Великий Троль<br />
* '''Troll Hero''' — Герой<br />
* '''Troll Rocklobber''' — ???<br />
* '''Troll''' — Троль<br />
* '''Troll Shaman''' — Шаман<br />
* '''Troll Warrior''' — Воїн<br />
* '''Troll Whelp''' — ???<br />
<br />
===undead — мертві===<br />
<br />
* '''Ghoul''' — Гуль<br />
* '''Necrophage''' — Трупоїд<br />
* '''Soulless''' — Бездушний<br />
* '''Walking Corpse''' — Ходячий труп<br />
<br />
* '''Ancient Lich''' — Древній ліч<br />
* '''Dark Adept''' — Темний адепт<br />
* '''female Dark Adept''' — ???<br />
* '''Dark Sorcerer''' — Чорнокнижник<br />
* '''female Dark Sorcerer''' — Чорнокнижниця<br />
* '''Lich''' — Ліч<br />
* '''Necromancer''' — Некромант<br />
<br />
<br />
* '''Banebow''' — Проклятий лучник<br />
* '''Bone Shooter''' — Кістяний Стрілок<br />
* '''Chocobone''' — Мертвий вершник<br />
* '''Death Knight''' — Рицар смерті<br />
* '''Deathblade''' — Вістря смерті<br />
* '''Draug''' — Драуг<br />
* '''Revenant''' — Відроджений<br />
* '''Skeleton''' — Скелет<br />
* '''Skeleton Archer''' — Скелет-Лучник<br />
<br />
* '''Ghost''' — ???<br />
* '''Nightgaunt''' — Нічний жах<br />
* '''Shadow''' — Тінь<br />
* '''Spectre''' — Фантом<br />
* '''Wraith''' — Привид<br />
<br />
<br />
* '''Dark Spirit''' — Темний Дух<br />
* '''Deathmaster''' — Повелитель смерті<br />
* '''Demilich''' — Напівліч<br />
* '''Initiate''' — ???<br />
* '''Skeletal Dragon''' — Дракон-скелет<br />
* '''Soul Shooter''' — Стрілець Душ<br />
* '''female Vampire Lady''' — Леді Вампірша<br />
<br />
===wose — лісовики===<br />
* '''Ancient Wose''' — Древній Лісовик<br />
* '''Elder Wose''' — Лісовик-старійшина<br />
* '''Wose''' — Лісовик<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Ukrainian]]</div>
Apromix
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=UkrainianTranslationDictionary&diff=33342
UkrainianTranslationDictionary
2009-12-09T19:38:05Z
<p>Apromix: New page: ==Назви рас і воїнів== : ''Див. сторінку UkrainianListOfUnits ==Ери й дати== * '''BW''' (Before Wesnoth) — до Епохи Веснота (до Е....</p>
<hr />
<div>==Назви рас і воїнів==<br />
: ''Див. сторінку [[UkrainianListOfUnits]]<br />
<br />
==Ери й дати==<br />
* '''BW''' (Before Wesnoth) — до Епохи Веснота (до Е.В.)<br />
* '''YW''' (Years Wesnoth) — Епоха Веснота (Е.В.)<br />
* '''Era of Turmoil''' - Бурхлива Епоха (L)<br />
<br />
[[Category:Ukrainian]]</div>
Apromix
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=UkrainianListOfUnits&diff=33341
UkrainianListOfUnits
2009-12-09T19:30:55Z
<p>Apromix: /* lizards (saurians) — ящери */</p>
<hr />
<div>==Здібності, особливості, типи атак==<br />
<br />
* '''Ambush''' - засада<br />
* '''Arcane''' - ???<br />
* '''Backstab''' - б'є в спину<br />
* '''Berserk''' - берсерк<br />
* '''Blade''' - рубаючий<br />
* '''Charge''' - кидок<br />
* '''Cold''' - холодом<br />
* '''Cures''' - зцілює<br />
* '''Dim''' - ???<br />
* '''Drains''' - вампір<br />
* '''Fire''' - вогнем<br />
* '''Firststrike''' - б'є першим<br />
* '''Heals''' - лікує. Healer - лікар.<br />
* '''Impact''' - ударний (тип зброї).<br />
* '''leadership''' - ???<br />
* '''Magical''' - ???<br />
* '''Marksman''' - снайпер<br />
* '''Pierce''' - колющий<br />
* '''Plague''' - ???<br />
* '''Poison''' - отравлений<br />
* '''Regenerates''' - регенерація<br />
* '''Skirmisher''' - невловимий<br />
* '''Slam''' - ???<br />
* '''Slows''' - сповільнює<br />
* '''Steadfast''' - ???<br />
* '''Submerge''' - ???<br />
* '''Trait''' - особливість<br />
<br />
==Раси==<br />
Всі раси повинні іменуватися як прикметники з маленької букви.<br />
<br />
* '''Drake''' — дрейк<br />
* '''Dwarf''' — гном<br />
* '''Elf''' — ельф (ж: ельфійка)<br />
* '''Goblin''' — гоблін (ж: гоблінша)<br />
* '''Human''' — людина<br />
* '''Merman''' — водяний (ж: русалка)<br />
* '''Nag''' — наг (ж: нага)<br />
* '''Ogre''' — велетень, огр, людоїд<br />
* '''Orc''' — орк<br />
* '''Saurian''' — ящер<br />
* '''Troll''' — троль<br />
* '''Wose''' — ???<br />
* '''Undead''' — ???<br />
<br />
==Назви бійців (родів війська)==<br />
===bats — кажани===<br />
* '''Blood Bat''' — Кровосос<br />
* '''Vampire Bat''' — Миша-вампір<br />
* '''Dread Bat''' — Крило жаху<br />
<br />
===drakes — дрейки===<br />
* '''Armageddon Drake''' — Армагедон<br />
* '''Drake Blademaster''' — ???<br />
* '''Drake Burner''' — ???<br />
* '''Drake Clasher''' — Боєць<br />
* '''Drake Enforcer''' — Броненосець<br />
* '''Drake Fighter''' — Солдат<br />
* '''Fire Drake''' — Вогнянник<br />
* '''Drake Flameheart''' — ???<br />
* '''Drake Flare''' — Світоч<br />
* '''Drake Gladiator''' — Гладіатор<br />
* '''Drake Glider''' — ???<br />
* '''Hurricane Drake''' — Вихор<br />
* '''Inferno Drake''' — Інферно<br />
* '''Sky Drake''' — Небесний<br />
* '''Drake Slasher''' — ???<br />
* '''Drake Warden''' — Страж<br />
* '''Drake Warrior''' — Воїтель<br />
<br />
===dwarves — гноми===<br />
* '''Dwarvish Arcanister''' — Чародій<br />
* '''Dwarvish Berserker''' — Берсерк<br />
* '''Dwarvish Dragonguard''' — Страж-дракон<br />
* '''Dwarvish Fighter''' — ???<br />
* '''Dwarvish Guardsman''' — ???<br />
* '''Dwarvish Lord''' — Богатир<br />
* '''Dwarvish Miner''' — ???<br />
* '''Dwarvish Runemaster''' — Майстер рун<br />
* '''Dwarvish Sentinel''' — Часовий<br />
* '''Dwarvish Stalwart''' — Хранитель<br />
* '''Dwarvish Steelclad''' — Латник<br />
* '''Dwarvish Thunderer''' — Громобій<br />
* '''Dwarvish Thunderguard''' — Громовий страж<br />
* '''Dwarvish Ulfserker''' — Ульфсерк<br />
<br />
===elves — ельфи===<br />
* '''Elvish Archer''' — Лучник<br />
* '''Elvish Avenger''' — Месник<br />
* '''Elvish Captain''' — Капітан<br />
* '''Elvish Champion''' — Витязь<br />
* '''Elvish Fighter''' — ???<br />
* '''Elvish Hero''' — Герой<br />
* '''Elvish High Lord''' — Князь Ельфів<br />
* '''Elvish Lord''' — Лорд Ельфів<br />
* '''Elvish Marksman''' — Стрілок<br />
* '''Elvish Marshal''' — Маршал<br />
* '''Elvish Outrider''' — ???<br />
* '''Elvish Ranger''' — Єгерь<br />
* '''Elvish Rider''' — Вершник<br />
* '''Elvish Scout''' — ???<br />
* '''Elvish Sharpshooter''' — Снайпер<br />
* '''female Elvish Archer''' — Лучниця<br />
* '''female Elvish Avenger''' — ???<br />
* '''female Elvish Druid''' — ???<br />
* '''female Elvish Enchantress''' — ???<br />
* '''female Elvish Lady''' — ???<br />
* '''female Elvish Marksman''' — Стрілок<br />
* '''female Elvish Ranger''' — Єгерь<br />
* '''female Elvish Shaman''' — Шаманка<br />
* '''female Elvish Sharpshooter''' — Снайперша<br />
* '''female Elvish Shyde''' — Фея<br />
* '''female Elvish Sorceress''' — Чаклунка<br />
* '''female Elvish Sylph''' — Сільфа<br />
<br />
===goblins & wolves — гобліни й вовки===<br />
* '''Direwolf Rider''' — Жахливий вовк<br />
* '''Goblin Impaler''' — ???<br />
* '''Goblin Knight''' — Рицар<br />
* '''Goblin Pillager''' — Мародер<br />
* '''Goblin Rouser''' — ???<br />
* '''Goblin Spearman''' — ???<br />
* '''Wolf''' — Вовк<br />
* '''Wolf Rider''' — Вовчий наїзник<br />
<br />
===gryphons — грифони (та їх наїзники)===<br />
* '''Gryphon''' — Грифон<br />
* '''Gryphon Master''' — Хазяїн грифона<br />
* '''Gryphon Rider''' — Наїзник грифона<br />
* '''Sleeping Gryphon''' — Сплячий Грифон<br />
<br />
===humans — люди===<br />
<br />
====horse====<br />
* '''Grand Knight''' — Великий рицар<br />
* '''Knight''' — Рицар<br />
* '''Lancer''' — Улан<br />
* '''Paladin''' — Паладін<br />
* '''Horseman''' — Вершник<br />
<br />
====loyalist====<br />
* '''Bowman''' — Лучник<br />
* '''Cavalier''' — Гусар<br />
* '''Cavalryman''' — Кавалерист<br />
* '''Dragoon''' — Драгун<br />
* '''Duelist''' — Дуелянт<br />
* '''Fencer''' — ???<br />
* '''General''' — Генерал<br />
* '''Grand Marshal''' — Великий маршал<br />
* '''Halberdier''' — ???<br />
* '''Heavy Infantryman''' — ???<br />
* '''Iron Mauler''' — ???<br />
* '''Javelineer''' — ???<br />
* '''Lieutenant''' — Лейтенант<br />
* '''Longbowman''' — Лучник з довгим луком<br />
* '''Master Bowman''' — Майстер лука<br />
* '''Master at Arms''' — Майстер зброї<br />
* '''Pikeman''' — ???<br />
* '''Royal Guard''' — ???<br />
* '''Royal Warrior''' — Король-воїн<br />
* '''Sergeant''' — Сержант<br />
* '''Shock Trooper''' — ???<br />
* '''Spearman''' — ???<br />
* '''Swordsman''' — Мечник<br />
<br />
====mage====<br />
<br />
* '''Mage''' — Чарівник<br />
* '''female Mage''' — ???<br />
* '''Arch Mage''' — Архімаг<br />
* '''female Arch Mage''' — Архімаг<br />
* '''Elder Mage''' — Старий маг<br />
* '''Great Mage''' — ???<br />
* '''female Great Mage''' — ???<br />
* '''Red Mage''' — ???<br />
* '''female Red Mage''' — ???<br />
* '''Silver Mage''' — ???<br />
* '''female Silver Mage''' — ???<br />
* '''White Mage''' — ???<br />
* '''female White Mage''' — ???<br />
* '''Mage of Light''' — ???<br />
* '''female Mage of Light''' — ???<br />
<br />
====outlaws====<br />
<br />
* '''Outlaw''' — ???<br />
* '''female Outlaw''' — ???<br />
* '''Assassin''' — ???<br />
* '''female Assassin''' — ???<br />
* '''Bandit''' — Бандит<br />
* '''Footpad''' — ???<br />
* '''female Footpad''' — ???<br />
* '''Fugitive''' — ???<br />
* '''female Fugitive''' — ???<br />
* '''Highwayman''' — Разбійник<br />
* '''Rogue''' — ???<br />
* '''female Rogue''' — Бестія<br />
* '''Ruffian''' — ???<br />
* '''Thief''' — ???<br />
* '''female Thief''' — ???<br />
* '''Thug''' — ???<br />
<br />
====wood====<br />
* '''Peasant''' — ???<br />
* '''Woodsman''' — ???<br />
* '''Huntsman''' — Мисливець<br />
* '''Poacher''' — ???<br />
* '''Ranger''' — Єгерь<br />
* '''Trapper''' — Звіролов<br />
<br />
====others====<br />
* '''Commander''' — Командир<br />
* '''Fighter''' — ???<br />
* '''Horse Lord''' — Лорд Наїзник<br />
* '''Lord''' — Лорд<br />
* '''Mounted Captain''' — ???<br />
* '''Mounted Commander''' — ???<br />
* '''Mounted Fighter''' — Кінний Боєць<br />
* '''Mounted Warrior''' — Кінний Воїн<br />
* '''Noble Commander''' — ???<br />
* '''Noble Fighter''' — ???<br />
* '''Noble Lord''' — ???<br />
* '''Noble Youth''' — ???<br />
* '''Wall Guard''' — Охоронець Стіни<br />
* '''Warrior King''' — Король Воїнів<br />
* '''Youth''' — ???<br />
* '''female Dark Queen''' — Темна королева<br />
* '''female Outlaw Princess''' — ???<br />
* '''female Princess''' — Принцеса<br />
<br />
===merfolk — водяні===<br />
* '''female Mermaid Diviner''' — ???<br />
* '''female Mermaid Enchantress''' — ???<br />
* '''Merman Entangler''' — Запутник<br />
* '''Merman Fighter''' — ???<br />
* '''Merman Hoplite''' — ???<br />
* '''Merman Hunter''' — Мисливець<br />
* '''female Mermaid Initiate''' — ???<br />
* '''Merman Javelineer''' — ???<br />
* '''Merman Netcaster''' — Тенетник<br />
* '''female Mermaid Priestess''' — Жриця<br />
* '''female Mermaid Siren''' — Сирена<br />
* '''Merman Spearman''' — ???<br />
* '''Merman Triton''' — Тритон<br />
* '''Merman Warrior''' — Дружинник<br />
<br />
===monster — монстри===<br />
* '''Cockatrice''' — Василіск<br />
* '''Cuttle Fish''' — Каракатиця<br />
* '''Fire Dragon''' — Вогнянний дракон<br />
* '''Giant Mudcrawler''' — ???<br />
* '''Giant Scorpion''' — Гігантський скорпіон<br />
* '''Giant Spider''' — Гігантський паук<br />
* '''Mudcrawler''' — ???<br />
* '''Sea Serpent''' — Морський змій<br />
* '''Skeletal Dragon'' — Дракон-Скелет<br />
* '''Tentacle of the Deep''' — ???<br />
* '''Yeti''' — ???<br />
<br />
<br />
===naga — наги===<br />
<br />
* '''Naga Fighter''' — ???<br />
* '''Nagini Fighter''' — ???<br />
* '''Naga Myrmidon''' — ???<br />
* '''Nagini Myrmidon''' — ???<br />
* '''Naga Warrior''' — ???<br />
* '''Nagini Warrior''' — ???<br />
<br />
* '''female Naga''' — Нага<br />
* '''female Sea Hag''' — Морська Відьма<br />
<br />
===ogres — огри===<br />
* '''Ogre''' — Огр<br />
* '''Young Ogre''' — Молодий огр<br />
<br />
===orcs — орки===<br />
* '''Orcish Archer''' — Лучник<br />
* '''Orcish Assassin''' — Вбивця<br />
* '''Orcish Crossbowman''' — Арбалетчик<br />
* '''Orcish Grunt''' — Піхотинець<br />
* '''Orcish Leader''' — Вожак<br />
* '''Orcish Ruler''' — Правитель орків<br />
* '''Orcish Slayer''' — ??<br />
* '''Orcish Slurbow''' — ???<br />
* '''Orcish Sovereign''' — Володар орків<br />
* '''Orcish Warlord''' — Воєвода<br />
* '''Orcish Warrior''' — Воїн<br />
<br />
* '''Sea Orc''' — Морський орк<br />
* '''Novice Orcish Shaman''' — Юний орк шаман<br />
* '''Orcish Shaman''' — Орк шаман<br />
* '''Old Orcish Shaman''' — Старий орк шаман<br />
<br />
<br />
===lizards (saurians) — ящери===<br />
* '''Saurian Ambusher''' — ???<br />
* '''Saurian Augur''' — Авгур<br />
* '''Saurian Flanker''' — ???<br />
* '''Saurian Oracle''' — Оракул<br />
* '''Saurian Skirmisher''' — ???<br />
* '''Saurian Soothsayer''' — Знахар<br />
<br />
* '''Saurian Tribalist''' — Ящір-Вогневик<br />
* '''Saurian Warrior''' — Ящір Воїн<br />
* '''Saurian Icecaster''' — Морозний Заклинатель<br />
<br />
===trolls — тролі===<br />
* '''Great Troll''' — Великий Троль<br />
* '''Troll Hero''' — Герой<br />
* '''Troll Rocklobber''' — ???<br />
* '''Troll''' — Троль<br />
* '''Troll Shaman''' — Шаман<br />
* '''Troll Warrior''' — Воїн<br />
* '''Troll Whelp''' — ???<br />
<br />
===undead — мертві===<br />
<br />
* '''Ghoul''' — Гуль<br />
* '''Necrophage''' — Трупоїд<br />
* '''Soulless''' — Бездушний<br />
* '''Walking Corpse''' — Ходячий труп<br />
<br />
* '''Ancient Lich''' — Древній ліч<br />
* '''Dark Adept''' — Темний адепт<br />
* '''female Dark Adept''' — ???<br />
* '''Dark Sorcerer''' — Чорнокнижник<br />
* '''female Dark Sorcerer''' — Чорнокнижниця<br />
* '''Lich''' — Ліч<br />
* '''Necromancer''' — Некромант<br />
<br />
<br />
* '''Banebow''' — Проклятий лучник<br />
* '''Bone Shooter''' — Кістяний Стрілок<br />
* '''Chocobone''' — Мертвий вершник<br />
* '''Death Knight''' — Рицар смерті<br />
* '''Deathblade''' — Вістря смерті<br />
* '''Draug''' — Драуг<br />
* '''Revenant''' — Відроджений<br />
* '''Skeleton''' — Скелет<br />
* '''Skeleton Archer''' — Скелет-Лучник<br />
<br />
* '''Ghost''' — ???<br />
* '''Nightgaunt''' — Нічний жах<br />
* '''Shadow''' — Тінь<br />
* '''Spectre''' — Фантом<br />
* '''Wraith''' — Привид<br />
<br />
<br />
* '''Dark Spirit''' — Темний Дух<br />
* '''Deathmaster''' — Повелитель смерті<br />
* '''Demilich''' — Напівліч<br />
* '''Initiate''' — ???<br />
* '''Skeletal Dragon''' — Дракон-скелет<br />
* '''Soul Shooter''' — Стрілець Душ<br />
* '''female Vampire Lady''' — Леді Вампірша<br />
<br />
===wose — лісовики===<br />
* '''Ancient Wose''' — Древній Лісовик<br />
* '''Elder Wose''' — Лісовик-старійшина<br />
* '''Wose''' — Лісовик<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Ukrainian]]</div>
Apromix
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=UkrainianListOfUnits&diff=33340
UkrainianListOfUnits
2009-12-09T19:29:36Z
<p>Apromix: /* trolls — троллі */</p>
<hr />
<div>==Здібності, особливості, типи атак==<br />
<br />
* '''Ambush''' - засада<br />
* '''Arcane''' - ???<br />
* '''Backstab''' - б'є в спину<br />
* '''Berserk''' - берсерк<br />
* '''Blade''' - рубаючий<br />
* '''Charge''' - кидок<br />
* '''Cold''' - холодом<br />
* '''Cures''' - зцілює<br />
* '''Dim''' - ???<br />
* '''Drains''' - вампір<br />
* '''Fire''' - вогнем<br />
* '''Firststrike''' - б'є першим<br />
* '''Heals''' - лікує. Healer - лікар.<br />
* '''Impact''' - ударний (тип зброї).<br />
* '''leadership''' - ???<br />
* '''Magical''' - ???<br />
* '''Marksman''' - снайпер<br />
* '''Pierce''' - колющий<br />
* '''Plague''' - ???<br />
* '''Poison''' - отравлений<br />
* '''Regenerates''' - регенерація<br />
* '''Skirmisher''' - невловимий<br />
* '''Slam''' - ???<br />
* '''Slows''' - сповільнює<br />
* '''Steadfast''' - ???<br />
* '''Submerge''' - ???<br />
* '''Trait''' - особливість<br />
<br />
==Раси==<br />
Всі раси повинні іменуватися як прикметники з маленької букви.<br />
<br />
* '''Drake''' — дрейк<br />
* '''Dwarf''' — гном<br />
* '''Elf''' — ельф (ж: ельфійка)<br />
* '''Goblin''' — гоблін (ж: гоблінша)<br />
* '''Human''' — людина<br />
* '''Merman''' — водяний (ж: русалка)<br />
* '''Nag''' — наг (ж: нага)<br />
* '''Ogre''' — велетень, огр, людоїд<br />
* '''Orc''' — орк<br />
* '''Saurian''' — ящер<br />
* '''Troll''' — троль<br />
* '''Wose''' — ???<br />
* '''Undead''' — ???<br />
<br />
==Назви бійців (родів війська)==<br />
===bats — кажани===<br />
* '''Blood Bat''' — Кровосос<br />
* '''Vampire Bat''' — Миша-вампір<br />
* '''Dread Bat''' — Крило жаху<br />
<br />
===drakes — дрейки===<br />
* '''Armageddon Drake''' — Армагедон<br />
* '''Drake Blademaster''' — ???<br />
* '''Drake Burner''' — ???<br />
* '''Drake Clasher''' — Боєць<br />
* '''Drake Enforcer''' — Броненосець<br />
* '''Drake Fighter''' — Солдат<br />
* '''Fire Drake''' — Вогнянник<br />
* '''Drake Flameheart''' — ???<br />
* '''Drake Flare''' — Світоч<br />
* '''Drake Gladiator''' — Гладіатор<br />
* '''Drake Glider''' — ???<br />
* '''Hurricane Drake''' — Вихор<br />
* '''Inferno Drake''' — Інферно<br />
* '''Sky Drake''' — Небесний<br />
* '''Drake Slasher''' — ???<br />
* '''Drake Warden''' — Страж<br />
* '''Drake Warrior''' — Воїтель<br />
<br />
===dwarves — гноми===<br />
* '''Dwarvish Arcanister''' — Чародій<br />
* '''Dwarvish Berserker''' — Берсерк<br />
* '''Dwarvish Dragonguard''' — Страж-дракон<br />
* '''Dwarvish Fighter''' — ???<br />
* '''Dwarvish Guardsman''' — ???<br />
* '''Dwarvish Lord''' — Богатир<br />
* '''Dwarvish Miner''' — ???<br />
* '''Dwarvish Runemaster''' — Майстер рун<br />
* '''Dwarvish Sentinel''' — Часовий<br />
* '''Dwarvish Stalwart''' — Хранитель<br />
* '''Dwarvish Steelclad''' — Латник<br />
* '''Dwarvish Thunderer''' — Громобій<br />
* '''Dwarvish Thunderguard''' — Громовий страж<br />
* '''Dwarvish Ulfserker''' — Ульфсерк<br />
<br />
===elves — ельфи===<br />
* '''Elvish Archer''' — Лучник<br />
* '''Elvish Avenger''' — Месник<br />
* '''Elvish Captain''' — Капітан<br />
* '''Elvish Champion''' — Витязь<br />
* '''Elvish Fighter''' — ???<br />
* '''Elvish Hero''' — Герой<br />
* '''Elvish High Lord''' — Князь Ельфів<br />
* '''Elvish Lord''' — Лорд Ельфів<br />
* '''Elvish Marksman''' — Стрілок<br />
* '''Elvish Marshal''' — Маршал<br />
* '''Elvish Outrider''' — ???<br />
* '''Elvish Ranger''' — Єгерь<br />
* '''Elvish Rider''' — Вершник<br />
* '''Elvish Scout''' — ???<br />
* '''Elvish Sharpshooter''' — Снайпер<br />
* '''female Elvish Archer''' — Лучниця<br />
* '''female Elvish Avenger''' — ???<br />
* '''female Elvish Druid''' — ???<br />
* '''female Elvish Enchantress''' — ???<br />
* '''female Elvish Lady''' — ???<br />
* '''female Elvish Marksman''' — Стрілок<br />
* '''female Elvish Ranger''' — Єгерь<br />
* '''female Elvish Shaman''' — Шаманка<br />
* '''female Elvish Sharpshooter''' — Снайперша<br />
* '''female Elvish Shyde''' — Фея<br />
* '''female Elvish Sorceress''' — Чаклунка<br />
* '''female Elvish Sylph''' — Сільфа<br />
<br />
===goblins & wolves — гобліни й вовки===<br />
* '''Direwolf Rider''' — Жахливий вовк<br />
* '''Goblin Impaler''' — ???<br />
* '''Goblin Knight''' — Рицар<br />
* '''Goblin Pillager''' — Мародер<br />
* '''Goblin Rouser''' — ???<br />
* '''Goblin Spearman''' — ???<br />
* '''Wolf''' — Вовк<br />
* '''Wolf Rider''' — Вовчий наїзник<br />
<br />
===gryphons — грифони (та їх наїзники)===<br />
* '''Gryphon''' — Грифон<br />
* '''Gryphon Master''' — Хазяїн грифона<br />
* '''Gryphon Rider''' — Наїзник грифона<br />
* '''Sleeping Gryphon''' — Сплячий Грифон<br />
<br />
===humans — люди===<br />
<br />
====horse====<br />
* '''Grand Knight''' — Великий рицар<br />
* '''Knight''' — Рицар<br />
* '''Lancer''' — Улан<br />
* '''Paladin''' — Паладін<br />
* '''Horseman''' — Вершник<br />
<br />
====loyalist====<br />
* '''Bowman''' — Лучник<br />
* '''Cavalier''' — Гусар<br />
* '''Cavalryman''' — Кавалерист<br />
* '''Dragoon''' — Драгун<br />
* '''Duelist''' — Дуелянт<br />
* '''Fencer''' — ???<br />
* '''General''' — Генерал<br />
* '''Grand Marshal''' — Великий маршал<br />
* '''Halberdier''' — ???<br />
* '''Heavy Infantryman''' — ???<br />
* '''Iron Mauler''' — ???<br />
* '''Javelineer''' — ???<br />
* '''Lieutenant''' — Лейтенант<br />
* '''Longbowman''' — Лучник з довгим луком<br />
* '''Master Bowman''' — Майстер лука<br />
* '''Master at Arms''' — Майстер зброї<br />
* '''Pikeman''' — ???<br />
* '''Royal Guard''' — ???<br />
* '''Royal Warrior''' — Король-воїн<br />
* '''Sergeant''' — Сержант<br />
* '''Shock Trooper''' — ???<br />
* '''Spearman''' — ???<br />
* '''Swordsman''' — Мечник<br />
<br />
====mage====<br />
<br />
* '''Mage''' — Чарівник<br />
* '''female Mage''' — ???<br />
* '''Arch Mage''' — Архімаг<br />
* '''female Arch Mage''' — Архімаг<br />
* '''Elder Mage''' — Старий маг<br />
* '''Great Mage''' — ???<br />
* '''female Great Mage''' — ???<br />
* '''Red Mage''' — ???<br />
* '''female Red Mage''' — ???<br />
* '''Silver Mage''' — ???<br />
* '''female Silver Mage''' — ???<br />
* '''White Mage''' — ???<br />
* '''female White Mage''' — ???<br />
* '''Mage of Light''' — ???<br />
* '''female Mage of Light''' — ???<br />
<br />
====outlaws====<br />
<br />
* '''Outlaw''' — ???<br />
* '''female Outlaw''' — ???<br />
* '''Assassin''' — ???<br />
* '''female Assassin''' — ???<br />
* '''Bandit''' — Бандит<br />
* '''Footpad''' — ???<br />
* '''female Footpad''' — ???<br />
* '''Fugitive''' — ???<br />
* '''female Fugitive''' — ???<br />
* '''Highwayman''' — Разбійник<br />
* '''Rogue''' — ???<br />
* '''female Rogue''' — Бестія<br />
* '''Ruffian''' — ???<br />
* '''Thief''' — ???<br />
* '''female Thief''' — ???<br />
* '''Thug''' — ???<br />
<br />
====wood====<br />
* '''Peasant''' — ???<br />
* '''Woodsman''' — ???<br />
* '''Huntsman''' — Мисливець<br />
* '''Poacher''' — ???<br />
* '''Ranger''' — Єгерь<br />
* '''Trapper''' — Звіролов<br />
<br />
====others====<br />
* '''Commander''' — Командир<br />
* '''Fighter''' — ???<br />
* '''Horse Lord''' — Лорд Наїзник<br />
* '''Lord''' — Лорд<br />
* '''Mounted Captain''' — ???<br />
* '''Mounted Commander''' — ???<br />
* '''Mounted Fighter''' — Кінний Боєць<br />
* '''Mounted Warrior''' — Кінний Воїн<br />
* '''Noble Commander''' — ???<br />
* '''Noble Fighter''' — ???<br />
* '''Noble Lord''' — ???<br />
* '''Noble Youth''' — ???<br />
* '''Wall Guard''' — Охоронець Стіни<br />
* '''Warrior King''' — Король Воїнів<br />
* '''Youth''' — ???<br />
* '''female Dark Queen''' — Темна королева<br />
* '''female Outlaw Princess''' — ???<br />
* '''female Princess''' — Принцеса<br />
<br />
===merfolk — водяні===<br />
* '''female Mermaid Diviner''' — ???<br />
* '''female Mermaid Enchantress''' — ???<br />
* '''Merman Entangler''' — Запутник<br />
* '''Merman Fighter''' — ???<br />
* '''Merman Hoplite''' — ???<br />
* '''Merman Hunter''' — Мисливець<br />
* '''female Mermaid Initiate''' — ???<br />
* '''Merman Javelineer''' — ???<br />
* '''Merman Netcaster''' — Тенетник<br />
* '''female Mermaid Priestess''' — Жриця<br />
* '''female Mermaid Siren''' — Сирена<br />
* '''Merman Spearman''' — ???<br />
* '''Merman Triton''' — Тритон<br />
* '''Merman Warrior''' — Дружинник<br />
<br />
===monster — монстри===<br />
* '''Cockatrice''' — Василіск<br />
* '''Cuttle Fish''' — Каракатиця<br />
* '''Fire Dragon''' — Вогнянний дракон<br />
* '''Giant Mudcrawler''' — ???<br />
* '''Giant Scorpion''' — Гігантський скорпіон<br />
* '''Giant Spider''' — Гігантський паук<br />
* '''Mudcrawler''' — ???<br />
* '''Sea Serpent''' — Морський змій<br />
* '''Skeletal Dragon'' — Дракон-Скелет<br />
* '''Tentacle of the Deep''' — ???<br />
* '''Yeti''' — ???<br />
<br />
<br />
===naga — наги===<br />
<br />
* '''Naga Fighter''' — ???<br />
* '''Nagini Fighter''' — ???<br />
* '''Naga Myrmidon''' — ???<br />
* '''Nagini Myrmidon''' — ???<br />
* '''Naga Warrior''' — ???<br />
* '''Nagini Warrior''' — ???<br />
<br />
* '''female Naga''' — Нага<br />
* '''female Sea Hag''' — Морська Відьма<br />
<br />
===ogres — огри===<br />
* '''Ogre''' — Огр<br />
* '''Young Ogre''' — Молодий огр<br />
<br />
===orcs — орки===<br />
* '''Orcish Archer''' — Лучник<br />
* '''Orcish Assassin''' — Вбивця<br />
* '''Orcish Crossbowman''' — Арбалетчик<br />
* '''Orcish Grunt''' — Піхотинець<br />
* '''Orcish Leader''' — Вожак<br />
* '''Orcish Ruler''' — Правитель орків<br />
* '''Orcish Slayer''' — ??<br />
* '''Orcish Slurbow''' — ???<br />
* '''Orcish Sovereign''' — Володар орків<br />
* '''Orcish Warlord''' — Воєвода<br />
* '''Orcish Warrior''' — Воїн<br />
<br />
* '''Sea Orc''' — Морський орк<br />
* '''Novice Orcish Shaman''' — Юний орк шаман<br />
* '''Orcish Shaman''' — Орк шаман<br />
* '''Old Orcish Shaman''' — Старий орк шаман<br />
<br />
<br />
===lizards (saurians) — ящери===<br />
* '''Saurian Ambusher''' — ???<br />
* '''Saurian Augur''' — Авгур<br />
* '''Saurian Flanker''' — ???<br />
* '''Saurian Oracle''' — Оракул<br />
* '''Saurian Skirmisher''' — ???<br />
* '''Saurian Soothsayer''' — Знахар<br />
<br />
* '''Saurian Tribalist''' — Ящір-Вогневик<br />
* '''Saurian Warrior''' — Ящір Воїн<br />
* '''Saurian Icecaster''' — Ящір Заклинатель Льоду<br />
<br />
===trolls — тролі===<br />
* '''Great Troll''' — Великий Троль<br />
* '''Troll Hero''' — Герой<br />
* '''Troll Rocklobber''' — ???<br />
* '''Troll''' — Троль<br />
* '''Troll Shaman''' — Шаман<br />
* '''Troll Warrior''' — Воїн<br />
* '''Troll Whelp''' — ???<br />
<br />
===undead — мертві===<br />
<br />
* '''Ghoul''' — Гуль<br />
* '''Necrophage''' — Трупоїд<br />
* '''Soulless''' — Бездушний<br />
* '''Walking Corpse''' — Ходячий труп<br />
<br />
* '''Ancient Lich''' — Древній ліч<br />
* '''Dark Adept''' — Темний адепт<br />
* '''female Dark Adept''' — ???<br />
* '''Dark Sorcerer''' — Чорнокнижник<br />
* '''female Dark Sorcerer''' — Чорнокнижниця<br />
* '''Lich''' — Ліч<br />
* '''Necromancer''' — Некромант<br />
<br />
<br />
* '''Banebow''' — Проклятий лучник<br />
* '''Bone Shooter''' — Кістяний Стрілок<br />
* '''Chocobone''' — Мертвий вершник<br />
* '''Death Knight''' — Рицар смерті<br />
* '''Deathblade''' — Вістря смерті<br />
* '''Draug''' — Драуг<br />
* '''Revenant''' — Відроджений<br />
* '''Skeleton''' — Скелет<br />
* '''Skeleton Archer''' — Скелет-Лучник<br />
<br />
* '''Ghost''' — ???<br />
* '''Nightgaunt''' — Нічний жах<br />
* '''Shadow''' — Тінь<br />
* '''Spectre''' — Фантом<br />
* '''Wraith''' — Привид<br />
<br />
<br />
* '''Dark Spirit''' — Темний Дух<br />
* '''Deathmaster''' — Повелитель смерті<br />
* '''Demilich''' — Напівліч<br />
* '''Initiate''' — ???<br />
* '''Skeletal Dragon''' — Дракон-скелет<br />
* '''Soul Shooter''' — Стрілець Душ<br />
* '''female Vampire Lady''' — Леді Вампірша<br />
<br />
===wose — лісовики===<br />
* '''Ancient Wose''' — Древній Лісовик<br />
* '''Elder Wose''' — Лісовик-старійшина<br />
* '''Wose''' — Лісовик<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Ukrainian]]</div>
Apromix
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=UkrainianListOfUnits&diff=33339
UkrainianListOfUnits
2009-12-09T19:27:24Z
<p>Apromix: New page: ==Здібності, особливості, типи атак== * '''Ambush''' - засада * '''Arcane''' - ??? * '''Backstab''' - б'є в спину * '''Berserk''' - берсер...</p>
<hr />
<div>==Здібності, особливості, типи атак==<br />
<br />
* '''Ambush''' - засада<br />
* '''Arcane''' - ???<br />
* '''Backstab''' - б'є в спину<br />
* '''Berserk''' - берсерк<br />
* '''Blade''' - рубаючий<br />
* '''Charge''' - кидок<br />
* '''Cold''' - холодом<br />
* '''Cures''' - зцілює<br />
* '''Dim''' - ???<br />
* '''Drains''' - вампір<br />
* '''Fire''' - вогнем<br />
* '''Firststrike''' - б'є першим<br />
* '''Heals''' - лікує. Healer - лікар.<br />
* '''Impact''' - ударний (тип зброї).<br />
* '''leadership''' - ???<br />
* '''Magical''' - ???<br />
* '''Marksman''' - снайпер<br />
* '''Pierce''' - колющий<br />
* '''Plague''' - ???<br />
* '''Poison''' - отравлений<br />
* '''Regenerates''' - регенерація<br />
* '''Skirmisher''' - невловимий<br />
* '''Slam''' - ???<br />
* '''Slows''' - сповільнює<br />
* '''Steadfast''' - ???<br />
* '''Submerge''' - ???<br />
* '''Trait''' - особливість<br />
<br />
==Раси==<br />
Всі раси повинні іменуватися як прикметники з маленької букви.<br />
<br />
* '''Drake''' — дрейк<br />
* '''Dwarf''' — гном<br />
* '''Elf''' — ельф (ж: ельфійка)<br />
* '''Goblin''' — гоблін (ж: гоблінша)<br />
* '''Human''' — людина<br />
* '''Merman''' — водяний (ж: русалка)<br />
* '''Nag''' — наг (ж: нага)<br />
* '''Ogre''' — велетень, огр, людоїд<br />
* '''Orc''' — орк<br />
* '''Saurian''' — ящер<br />
* '''Troll''' — троль<br />
* '''Wose''' — ???<br />
* '''Undead''' — ???<br />
<br />
==Назви бійців (родів війська)==<br />
===bats — кажани===<br />
* '''Blood Bat''' — Кровосос<br />
* '''Vampire Bat''' — Миша-вампір<br />
* '''Dread Bat''' — Крило жаху<br />
<br />
===drakes — дрейки===<br />
* '''Armageddon Drake''' — Армагедон<br />
* '''Drake Blademaster''' — ???<br />
* '''Drake Burner''' — ???<br />
* '''Drake Clasher''' — Боєць<br />
* '''Drake Enforcer''' — Броненосець<br />
* '''Drake Fighter''' — Солдат<br />
* '''Fire Drake''' — Вогнянник<br />
* '''Drake Flameheart''' — ???<br />
* '''Drake Flare''' — Світоч<br />
* '''Drake Gladiator''' — Гладіатор<br />
* '''Drake Glider''' — ???<br />
* '''Hurricane Drake''' — Вихор<br />
* '''Inferno Drake''' — Інферно<br />
* '''Sky Drake''' — Небесний<br />
* '''Drake Slasher''' — ???<br />
* '''Drake Warden''' — Страж<br />
* '''Drake Warrior''' — Воїтель<br />
<br />
===dwarves — гноми===<br />
* '''Dwarvish Arcanister''' — Чародій<br />
* '''Dwarvish Berserker''' — Берсерк<br />
* '''Dwarvish Dragonguard''' — Страж-дракон<br />
* '''Dwarvish Fighter''' — ???<br />
* '''Dwarvish Guardsman''' — ???<br />
* '''Dwarvish Lord''' — Богатир<br />
* '''Dwarvish Miner''' — ???<br />
* '''Dwarvish Runemaster''' — Майстер рун<br />
* '''Dwarvish Sentinel''' — Часовий<br />
* '''Dwarvish Stalwart''' — Хранитель<br />
* '''Dwarvish Steelclad''' — Латник<br />
* '''Dwarvish Thunderer''' — Громобій<br />
* '''Dwarvish Thunderguard''' — Громовий страж<br />
* '''Dwarvish Ulfserker''' — Ульфсерк<br />
<br />
===elves — ельфи===<br />
* '''Elvish Archer''' — Лучник<br />
* '''Elvish Avenger''' — Месник<br />
* '''Elvish Captain''' — Капітан<br />
* '''Elvish Champion''' — Витязь<br />
* '''Elvish Fighter''' — ???<br />
* '''Elvish Hero''' — Герой<br />
* '''Elvish High Lord''' — Князь Ельфів<br />
* '''Elvish Lord''' — Лорд Ельфів<br />
* '''Elvish Marksman''' — Стрілок<br />
* '''Elvish Marshal''' — Маршал<br />
* '''Elvish Outrider''' — ???<br />
* '''Elvish Ranger''' — Єгерь<br />
* '''Elvish Rider''' — Вершник<br />
* '''Elvish Scout''' — ???<br />
* '''Elvish Sharpshooter''' — Снайпер<br />
* '''female Elvish Archer''' — Лучниця<br />
* '''female Elvish Avenger''' — ???<br />
* '''female Elvish Druid''' — ???<br />
* '''female Elvish Enchantress''' — ???<br />
* '''female Elvish Lady''' — ???<br />
* '''female Elvish Marksman''' — Стрілок<br />
* '''female Elvish Ranger''' — Єгерь<br />
* '''female Elvish Shaman''' — Шаманка<br />
* '''female Elvish Sharpshooter''' — Снайперша<br />
* '''female Elvish Shyde''' — Фея<br />
* '''female Elvish Sorceress''' — Чаклунка<br />
* '''female Elvish Sylph''' — Сільфа<br />
<br />
===goblins & wolves — гобліни й вовки===<br />
* '''Direwolf Rider''' — Жахливий вовк<br />
* '''Goblin Impaler''' — ???<br />
* '''Goblin Knight''' — Рицар<br />
* '''Goblin Pillager''' — Мародер<br />
* '''Goblin Rouser''' — ???<br />
* '''Goblin Spearman''' — ???<br />
* '''Wolf''' — Вовк<br />
* '''Wolf Rider''' — Вовчий наїзник<br />
<br />
===gryphons — грифони (та їх наїзники)===<br />
* '''Gryphon''' — Грифон<br />
* '''Gryphon Master''' — Хазяїн грифона<br />
* '''Gryphon Rider''' — Наїзник грифона<br />
* '''Sleeping Gryphon''' — Сплячий Грифон<br />
<br />
===humans — люди===<br />
<br />
====horse====<br />
* '''Grand Knight''' — Великий рицар<br />
* '''Knight''' — Рицар<br />
* '''Lancer''' — Улан<br />
* '''Paladin''' — Паладін<br />
* '''Horseman''' — Вершник<br />
<br />
====loyalist====<br />
* '''Bowman''' — Лучник<br />
* '''Cavalier''' — Гусар<br />
* '''Cavalryman''' — Кавалерист<br />
* '''Dragoon''' — Драгун<br />
* '''Duelist''' — Дуелянт<br />
* '''Fencer''' — ???<br />
* '''General''' — Генерал<br />
* '''Grand Marshal''' — Великий маршал<br />
* '''Halberdier''' — ???<br />
* '''Heavy Infantryman''' — ???<br />
* '''Iron Mauler''' — ???<br />
* '''Javelineer''' — ???<br />
* '''Lieutenant''' — Лейтенант<br />
* '''Longbowman''' — Лучник з довгим луком<br />
* '''Master Bowman''' — Майстер лука<br />
* '''Master at Arms''' — Майстер зброї<br />
* '''Pikeman''' — ???<br />
* '''Royal Guard''' — ???<br />
* '''Royal Warrior''' — Король-воїн<br />
* '''Sergeant''' — Сержант<br />
* '''Shock Trooper''' — ???<br />
* '''Spearman''' — ???<br />
* '''Swordsman''' — Мечник<br />
<br />
====mage====<br />
<br />
* '''Mage''' — Чарівник<br />
* '''female Mage''' — ???<br />
* '''Arch Mage''' — Архімаг<br />
* '''female Arch Mage''' — Архімаг<br />
* '''Elder Mage''' — Старий маг<br />
* '''Great Mage''' — ???<br />
* '''female Great Mage''' — ???<br />
* '''Red Mage''' — ???<br />
* '''female Red Mage''' — ???<br />
* '''Silver Mage''' — ???<br />
* '''female Silver Mage''' — ???<br />
* '''White Mage''' — ???<br />
* '''female White Mage''' — ???<br />
* '''Mage of Light''' — ???<br />
* '''female Mage of Light''' — ???<br />
<br />
====outlaws====<br />
<br />
* '''Outlaw''' — ???<br />
* '''female Outlaw''' — ???<br />
* '''Assassin''' — ???<br />
* '''female Assassin''' — ???<br />
* '''Bandit''' — Бандит<br />
* '''Footpad''' — ???<br />
* '''female Footpad''' — ???<br />
* '''Fugitive''' — ???<br />
* '''female Fugitive''' — ???<br />
* '''Highwayman''' — Разбійник<br />
* '''Rogue''' — ???<br />
* '''female Rogue''' — Бестія<br />
* '''Ruffian''' — ???<br />
* '''Thief''' — ???<br />
* '''female Thief''' — ???<br />
* '''Thug''' — ???<br />
<br />
====wood====<br />
* '''Peasant''' — ???<br />
* '''Woodsman''' — ???<br />
* '''Huntsman''' — Мисливець<br />
* '''Poacher''' — ???<br />
* '''Ranger''' — Єгерь<br />
* '''Trapper''' — Звіролов<br />
<br />
====others====<br />
* '''Commander''' — Командир<br />
* '''Fighter''' — ???<br />
* '''Horse Lord''' — Лорд Наїзник<br />
* '''Lord''' — Лорд<br />
* '''Mounted Captain''' — ???<br />
* '''Mounted Commander''' — ???<br />
* '''Mounted Fighter''' — Кінний Боєць<br />
* '''Mounted Warrior''' — Кінний Воїн<br />
* '''Noble Commander''' — ???<br />
* '''Noble Fighter''' — ???<br />
* '''Noble Lord''' — ???<br />
* '''Noble Youth''' — ???<br />
* '''Wall Guard''' — Охоронець Стіни<br />
* '''Warrior King''' — Король Воїнів<br />
* '''Youth''' — ???<br />
* '''female Dark Queen''' — Темна королева<br />
* '''female Outlaw Princess''' — ???<br />
* '''female Princess''' — Принцеса<br />
<br />
===merfolk — водяні===<br />
* '''female Mermaid Diviner''' — ???<br />
* '''female Mermaid Enchantress''' — ???<br />
* '''Merman Entangler''' — Запутник<br />
* '''Merman Fighter''' — ???<br />
* '''Merman Hoplite''' — ???<br />
* '''Merman Hunter''' — Мисливець<br />
* '''female Mermaid Initiate''' — ???<br />
* '''Merman Javelineer''' — ???<br />
* '''Merman Netcaster''' — Тенетник<br />
* '''female Mermaid Priestess''' — Жриця<br />
* '''female Mermaid Siren''' — Сирена<br />
* '''Merman Spearman''' — ???<br />
* '''Merman Triton''' — Тритон<br />
* '''Merman Warrior''' — Дружинник<br />
<br />
===monster — монстри===<br />
* '''Cockatrice''' — Василіск<br />
* '''Cuttle Fish''' — Каракатиця<br />
* '''Fire Dragon''' — Вогнянний дракон<br />
* '''Giant Mudcrawler''' — ???<br />
* '''Giant Scorpion''' — Гігантський скорпіон<br />
* '''Giant Spider''' — Гігантський паук<br />
* '''Mudcrawler''' — ???<br />
* '''Sea Serpent''' — Морський змій<br />
* '''Skeletal Dragon'' — Дракон-Скелет<br />
* '''Tentacle of the Deep''' — ???<br />
* '''Yeti''' — ???<br />
<br />
<br />
===naga — наги===<br />
<br />
* '''Naga Fighter''' — ???<br />
* '''Nagini Fighter''' — ???<br />
* '''Naga Myrmidon''' — ???<br />
* '''Nagini Myrmidon''' — ???<br />
* '''Naga Warrior''' — ???<br />
* '''Nagini Warrior''' — ???<br />
<br />
* '''female Naga''' — Нага<br />
* '''female Sea Hag''' — Морська Відьма<br />
<br />
===ogres — огри===<br />
* '''Ogre''' — Огр<br />
* '''Young Ogre''' — Молодий огр<br />
<br />
===orcs — орки===<br />
* '''Orcish Archer''' — Лучник<br />
* '''Orcish Assassin''' — Вбивця<br />
* '''Orcish Crossbowman''' — Арбалетчик<br />
* '''Orcish Grunt''' — Піхотинець<br />
* '''Orcish Leader''' — Вожак<br />
* '''Orcish Ruler''' — Правитель орків<br />
* '''Orcish Slayer''' — ??<br />
* '''Orcish Slurbow''' — ???<br />
* '''Orcish Sovereign''' — Володар орків<br />
* '''Orcish Warlord''' — Воєвода<br />
* '''Orcish Warrior''' — Воїн<br />
<br />
* '''Sea Orc''' — Морський орк<br />
* '''Novice Orcish Shaman''' — Юний орк шаман<br />
* '''Orcish Shaman''' — Орк шаман<br />
* '''Old Orcish Shaman''' — Старий орк шаман<br />
<br />
<br />
===lizards (saurians) — ящери===<br />
* '''Saurian Ambusher''' — ???<br />
* '''Saurian Augur''' — Авгур<br />
* '''Saurian Flanker''' — ???<br />
* '''Saurian Oracle''' — Оракул<br />
* '''Saurian Skirmisher''' — ???<br />
* '''Saurian Soothsayer''' — Знахар<br />
<br />
* '''Saurian Tribalist''' — Ящір-Вогневик<br />
* '''Saurian Warrior''' — Ящір Воїн<br />
* '''Saurian Icecaster''' — Ящір Заклинатель Льоду<br />
<br />
===trolls — троллі===<br />
* '''Great Troll''' — <br />
* '''Troll Hero''' — Герой<br />
* '''Troll Rocklobber''' — ???<br />
* '''Troll''' — Тролль<br />
* '''Troll Shaman''' — Шаман<br />
* '''Troll Warrior''' — ???<br />
* '''Troll Whelp''' — ???<br />
<br />
===undead — мертві===<br />
<br />
* '''Ghoul''' — Гуль<br />
* '''Necrophage''' — Трупоїд<br />
* '''Soulless''' — Бездушний<br />
* '''Walking Corpse''' — Ходячий труп<br />
<br />
* '''Ancient Lich''' — Древній ліч<br />
* '''Dark Adept''' — Темний адепт<br />
* '''female Dark Adept''' — ???<br />
* '''Dark Sorcerer''' — Чорнокнижник<br />
* '''female Dark Sorcerer''' — Чорнокнижниця<br />
* '''Lich''' — Ліч<br />
* '''Necromancer''' — Некромант<br />
<br />
<br />
* '''Banebow''' — Проклятий лучник<br />
* '''Bone Shooter''' — Кістяний Стрілок<br />
* '''Chocobone''' — Мертвий вершник<br />
* '''Death Knight''' — Рицар смерті<br />
* '''Deathblade''' — Вістря смерті<br />
* '''Draug''' — Драуг<br />
* '''Revenant''' — Відроджений<br />
* '''Skeleton''' — Скелет<br />
* '''Skeleton Archer''' — Скелет-Лучник<br />
<br />
* '''Ghost''' — ???<br />
* '''Nightgaunt''' — Нічний жах<br />
* '''Shadow''' — Тінь<br />
* '''Spectre''' — Фантом<br />
* '''Wraith''' — Привид<br />
<br />
<br />
* '''Dark Spirit''' — Темний Дух<br />
* '''Deathmaster''' — Повелитель смерті<br />
* '''Demilich''' — Напівліч<br />
* '''Initiate''' — ???<br />
* '''Skeletal Dragon''' — Дракон-скелет<br />
* '''Soul Shooter''' — Стрілець Душ<br />
* '''female Vampire Lady''' — Леді Вампірша<br />
<br />
===wose — лісовики===<br />
* '''Ancient Wose''' — Древній Лісовик<br />
* '''Elder Wose''' — Лісовик-старійшина<br />
* '''Wose''' — Лісовик<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Ukrainian]]</div>
Apromix
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Category:Ukrainian&diff=33336
Category:Ukrainian
2009-12-09T18:39:19Z
<p>Apromix: New page: Category:Translations</p>
<hr />
<div>[[Category:Translations]]</div>
Apromix
https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=WesnothTranslations&diff=33328
WesnothTranslations
2009-12-09T12:33:11Z
<p>Apromix: /* Translations */</p>
<hr />
<div>== Translations ==<br />
<br />
Wesnoth is currently being translated into the following languages. Instructions on how to contribute are found here:<br />
[[WesnothTranslationsHowTo]].<br />
* [[AfrikaansTranslation|Afrikaans]] - maintainer: Friedel Wolff - [mailto:friedelATSIGNtranslateDOTorgDOTza]<br />
* [[ArabicTranslation|Arabic]] - maintainer: Amnay Mokhtari - [mailto:amnayAToperamailDOTcom]<br />
* [[BasqueTranslation|Basque]] - maintainer: Alfredo Beaumont (ziberpunk) - [mailto:alfredo.beaumontATgmailDOTcom]<br />
* [[BulgarianTranslation|Bulgarian]] maintainer: Nikolay Vladimirov (Turki) - [mailto:nikolayATvladimiroffDOTcom]<br />
* [[CatalanTranslation|Catalan]] - maintainer: Jordà Polo (ettin) - [mailto:jordaATettinDOTorg]<br />
* [[ChineseTranslation|Chinese]] - maintainer: Yuanle Song - [mailto:sylecnATyahooDOTcomDOTcn], we have a Chinese forum here [http://www.wesnoth.cn Wesnoth.CN]<br />
* [[ChineseTaiwanTranslation|Chinese (Taiwan)]] - maintainer: 楊綮銘 (Taiwan) - [mailto:steven2880ATgmailDOTcom]<br />
* [[CroatianTranslation|Croatian]] - maintainer: (needs a maintainer)<br />
* [[CzechTranslation|Czech]] - maintainer: Vladimír Slávik - [mailto:slavikDOTvladimirATseznamDOTcz]<br />
* [[DanishTranslation|Danish]] maintainer: Joe Hansen (joedalton) - [mailto:joedalton2ATyahooDOTdk]<br />
* [[DutchTranslation|Dutch]] - maintainer: Alexander van Gessel (AI/AI0867) - [mailto:AI0867_AT_gmail.com]<br />
* [[EnglishTranslation|English (US)]] ''(this is the default)'' - maintainer: Sirp - [mailto:davidnwhiteATcomcastDOTnet]<br />
* [[EnglishGBTranslation|English (GB)]] - maintainer: esr - [mailto:esr@thyrsus.com]<br />
* [[EnglishShawTranslation|English (Shaw)]] - maintainer: Arc Riley - [mailto:ArcRileyATubuntu.com]<br />
* [[Esperanto_translation|Esperanto]] - maintainer: Viliam Bur - [mailto:viliamATburDOTsk]<br />
* [[EstonianTranslation|Estonian]] - maintainer: Kaido Kikkas (UncleOwl) - [mailto:kaidoDOTkikkasATkakupesaDOTnet]<br />
* [[FilipinoTranslation|Filipino]] - maintainer: Karen Eso (keeve) - [mailto:eveUNDERSCOREesoATyahooDOTca]<br />
* [[FinnishTranslation|Finnish]] - maintainer: Samu Voutilainen (Smar) - [mailto:samu.voutilainenATgmailDOTcom]<br />
* [[FrenchTranslation|French]] - maintainer: Benoît Timbert (Noyga) [mailto:benoitDOTtimbertATfreeDOTfr] - translation team mailing list [mailto:wesnothATmlDOTfreeDOTfr]<br />
* [[FriulianTranslation|Friulian]] - maintainer: Michele Calligaris (MayBug) - [mailto:michele.calligaris-CAIUT-gmail.com]<br />
* [[GalicianTranslation|Galician]] - maintainer: Leandro Regueiro - [mailto:leandroDOTregueiroATgmailDOTcom] [http://trasno.net Proxecto Trasno]<br />
* [[GermanTranslation|German]] - maintainer: Christoph Berg (chrber) - [mailto:ChristophDOTBergATkpm-sportDOTde]<br />
* [[GreekTranslation|Greek]] - maintainer: Konstantinos Egarhos [mailto:konsnoslATgmailDOTcom]<br />
* [[HebrewTranslation|Hebrew]] - maintainer: Oron Peled - [mailto:oronATactcomDOTcoDOTil]<br />
* [[HungarianTranslation|Hungarian]] - maintainer: Kádár-Németh Krisztián - [mailto:krisztian.kadATgmailDOTcom]; vice-maintainer: Udvari Gábor [mailto:gaborDOTudvariATgmailDOTcom]<br />
* [[IcelandicTranslation|Icelandic]] - maintainer: Gabríel A. Pétursson [mailto:gabrielpATsimnetDOTis]<br />
* [[IndonesianTranslation|Indonesian]] - maintainer: Nicky Inkrais Witras [mailto:inkraiswitrasATyahooDOTcom]<br />
* [[ItalianTranslation|Italian]] - maintainer: Luciano Montanaro - [mailto:mikelima@cirulla.net]<br />
* [[JapaneseTranslation|Japanese]] - maintainer: Nobuhito Okada - [mailto:okyadaATgmailDOTcom]<br />
* [[KoreanTranslation|Korean]] - maintainer: ???<br />
* [[LatinTranslation|Latin]] - maintainer: Michael Babich ([[User:Aethaeryn|Aethaeryn]])<br />
* [[LithuanianTranslation|Lithuanian]] - maintainer: Andrius Štikonas - [mailto:stikonasATgmailDOTcom] <br />
* [[MarathiTranslation|Marathi]] - maintainer: Sujit R Jadhav - [mailto:sujitrjadhavATgmailDOTcom]<br />
* [[MacedonianTranslation|Macedonian]] - maintainer: Dimitar Ilccov (Mythological)<br />
* [[NorwegianTranslation|Norwegian]] - maintainer: Gaute Jao (Gauteamus) - [mailto:gauteamusATgmailDOTcom]<br />
* [[OccitanTranslation|Occitan]] - maintainer: Nobody, currently<br />
* [[PolishTranslation|Polish]] - maintainer: Zbigniew Banach - [mailto:zDOTbanachATwsisizDOTeduDOTpl]<br />
* [[PortugueseTranslation|Portuguese Brazilian]] - maintainer: Claus Aranha (caranha) - [mailto:caranhaATgmailDOTcom]<br />
* [[PortugueseContinentalTranslation|Portuguese Continental(pt_PT)]] - maintainer: Sérgio Lopes [mailto:knitter.is@gmail.com]<br />
* [[RomanianTranslation|Romanian]] - maintainer: Alexandru Szasz [mailto:alexxedATgmailDOTcom]<br />
* [[RussianTranslation|Russian]] - maintainer: Victor Sergienko [mailto:singalenATgmailDOTcom]<!--Alexandr Menovchicov - [mailto:vamATkypiDOTru]--><br />
* [[SerbianTranslation|Serbian]] - maintainer: Srećko Toroman (freecraft)- [mailto:sreckotoromanATgmailDOTcom]<br />
* [[SlovakTranslation#Preklad|Slovak]] - maintainer: Aceman<br />
* [[SlovenianTranslation|Slovenian]] - maintainer: Jaka Kranjc (lynx) - [mailto:lynxlupodianAThotmailDOTcom]<br />
* [[SpanishTranslation|Spanish]] - maintainer: Rodrigo Neira (paiorlolo) - [mailto:paiorlolosmATgmailDOTcom]<br />
* [[SwedishTranslation|Swedish]] - maintainer: Gustav Tiger (Tigge) - [mailto:adminATtiggeDOTorg]<br />
* [[TurkishTranslation|Turkish]] - maintainer: Nilgün Belma Bugüner - [mailto:nilgunATbelgelerDOTgenDOTtr]<br />
* [[UkrainianTranslation|Ukrainian]] - maintainer: Sergiy Tkach (Apromix)<br />
* [[Wesnoth-in-Valencian|Valencian]] - maintainer: Mario (Mavorte) - [mailto:mavorte1ATyahooDOTes]<br />
* [[VietnameseTranslation|Vietnamese]] - maintainer: Pham Thanh Nam - [mailto:phamthanhnamDOTptnATgmailDOTcom]<br />
<br />
<br />
Other ideas (remember, these are just ideas):<br />
* Translations into Asian languages <br />
** Asian languages are already supported. See [[WesnothAsianLanguages]].<br />
<br />
== Mailing List ==<br />
<br />
There now is a mailinglist dedicated to translation matters. It is mainly intended to be used for informing translation maintainers about important changes, to announce string freezes and other special things. Everyone is free to subscribe to this list. You can find this list, entitled wesnoth-i18n at the listing of all Wesnoth mailing lists:<br />
<br />
[http://gna.org/mail/?group=wesnoth http://gna.org/mail/?group=wesnoth]<br />
<br />
The archive for this list is to be found [http://mail.gna.org/public/wesnoth-i18n/ here].<br />
Please keep in mind that this list is not meant for discussing changes for one single translation but stuff that is relevant to all translations.<br />
<br />
== See also ==<br />
<br />
* [[WesnothTranslationsHowTo]]<br />
* [[ImageLocalization]]<br />
* [[GetText]]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (stable)]<br />
* [http://gettext.wesnoth.org/index.php?version=trunk&package=alloff Translations statistics (development)]<br />
* [[WesCamp| Translating User made Campaigns (featuring WesCamp-i18n)]]<br />
* [[SpellingMistakes]]<br />
* [[CharactersStorys| Character descriptions for Translators (Spoiler Warning)]]<br />
* [[TextdomainStatus]]<br />
<br />
[[Category:Translations|*]]</div>
Apromix