LithuanianTranslation
From Wesnoth
Contents |
Lithuanian Translation
- freenode/#wesnoth-lt - IRC (alias to irc.freenode.net)
- Git repository with translations [1].
Current translation team
- maintainer: Andrius Štikonas (stikonas) - [2]
- translator: Vytautas Šaltenis (rtfb)
- translator: Marius Tauba (morlock)
- translator: Jurgis Sūdžius (Dievas)
Translation of Units
| English | Translation | Suggestions | Aproval status |
|---|---|---|---|
| Fugitive | Bėglys | Užkietėjęs nusikaltėlis | pending |
| Cavarlyman | Raitininkas | approved | |
| Cavalier | Kavaleristas | approved | |
| Archmage | Arkimagas | Archmagas | pending |
| Dark Adept | Tamsos žinovas | Tamsos mokovas, mokinys | pending |
| Dark Sorcerer | Tamsusis kerėtojas | approved | |
| Drake Thrasher | Slibinas talžytojas | pending | |
| Dread Bat | Baisusis šikšnosparnis | suggestions? |
Translation of Dwarvish Units
| Line of units | English | Lithuanian (existing) | Lithuanian (proposed) | Status |
|---|---|---|---|---|
| Fighters | ||||
| Dwarvish Fighter | Dvarfų kovotojas | |||
| Dwarvish Steelclad | Dvarfų šarvuotis | Thanks to Benas Buivydas for this. Still not excellent for standalone usage of Steelclad, but better than anything we had so far. | ||
| Dvarfų plieninis | Jurgis and Marius object. Vytas sees drawbacks in other usages. | |||
| Dvarfų kirtikas | Slightly distorted meaning, but wider suitability. Might be worth a shot if nothing else emerges. | |||
| Dwarvish Lord | Dvarfų valdovas | |||
| Guardsmen | ||||
| Dwarvish Guardsman | Dvarfų sargybinis | |||
| Dwarvish Stalwart | Dvarfų stipruolis | |||
| Dwarvish Sentinel | Dvarfų sergėtojas | |||
| Thunderers | ||||
| Dwarvish Thunderer | Dvarfų perkūntrankis | |||
| Dwarvish Thunderguard | Dvarfų perkūnšaudis | |||
| Dwarvish Dragonguard | Dvarfų slibingriausmis | |||
| Berserks | ||||
| Dwarvish Ulfserker | Dvarfų ulfserkas | |||
| Dwarvish Berserker | Dvarfų berserkas | |||
| Scouts | ||||
| Dwarvish Scout | Dvarfų žvalgas | |||
| Dwarvish Pathfinder | Dvarfų pėdsekys | |||
| Dwarvish Explorer | Dvarfų tyrinėtojas | |||
| Mages | ||||
| Dwarvish Runesmith | Dvarfų runakalys | |||
| Dwarvish Runemaster | Dvarfų runvedys | |||
| Dwarvish Arcanister | Dvarfų arkanisteris | |||
| Peasants | ||||
| Dwarvish Miner | Dvarfų kalnakasys |
See Also
This page was last modified on 2 November 2009, at 16:22.