LithuanianTranslation

Lithuanian Translation

• freenode/#wesnoth-lt - IRC (alias to irc.freenode.net)

• Git repository with translations [1].

Current translation team

• maintainer: Andrius Štikonas (stikonas) - [2]
• translator: Vytautas Šaltenis (rtfb)
• translator: Marius Tauba (morlock)
• translator: Jurgis Sūdžius (Dievas)

Translation of Units

English	Translation	Suggestions	Aproval status
Fugitive	Bėglys	Užkietėjęs nusikaltėlis	pending
Cavarlyman	Raitininkas		approved
Cavalier	Kavaleristas		approved
Archmage	Arkimagas	Archmagas	pending
Dark Adept	Tamsos žinovas	Tamsos mokovas, mokinys	pending
Dark Sorcerer	Tamsusis kerėtojas		approved
Drake Thrasher		Slibinas talžytojas	pending
Dread Bat	Baisusis šikšnosparnis		suggestions?

Translation of Dwarvish Units

Line of units	English	Lithuanian (existing)	Lithuanian (proposed)	Status
Fighters
	Dwarvish Fighter	Dvarfų kovotojas
	Dwarvish Steelclad	Dvarfų šarvuotis		Thanks to Benas Buivydas for this. Still not excellent for standalone usage of Steelclad, but better than anything we had so far.
			Dvarfų plieninis	Jurgis and Marius object. Vytas sees drawbacks in other usages.
			Dvarfų kirtikas	Slightly distorted meaning, but wider suitability. Might be worth a shot if nothing else emerges.
	Dwarvish Lord	Dvarfų valdovas
Guardsmen
	Dwarvish Guardsman	Dvarfų sargybinis
	Dwarvish Stalwart	Dvarfų stipruolis
	Dwarvish Sentinel	Dvarfų sergėtojas
Thunderers
	Dwarvish Thunderer	Dvarfų perkūntrankis
	Dwarvish Thunderguard	Dvarfų perkūnšaudis
	Dwarvish Dragonguard	Dvarfų slibingriausmis
Berserks
	Dwarvish Ulfserker	Dvarfų ulfserkas
	Dwarvish Berserker	Dvarfų berserkas
Scouts
	Dwarvish Scout	Dvarfų žvalgas
	Dwarvish Pathfinder	Dvarfų pėdsekys
	Dwarvish Explorer	Dvarfų tyrinėtojas
Mages
	Dwarvish Runesmith		Dvarfų runakalys
	Dwarvish Runemaster		Dvarfų runvedys
	Dwarvish Arcanister		Dvarfų arkanisteris
Peasants
	Dwarvish Miner	Dvarfų kalnakasys

See Also

• WesnothTranslations