IrishTranslation

From Wesnoth

Overview

This translation was begun in January 2011 and first appeared in wesnoth-1.9.4. The first release to contain translated strings was 1.9.5. A current list with the statuses of all textdomains can be found here: http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ga&version=trunk

Textdomains

  • Translations/Translators


Textdomain Description Translator Status MAJ
wesnoth
wesnoth-lib
wesnoth-editor
wesnoth-units
wesnoth-multiplayer
wesnoth-test
wesnoth-anl
wesnoth-tutorial
wesnoth-manpages
wesnoth-manual
Feachtais Oifigiúil
wesnoth-aoi Ruaig Orcach
wesnoth-did
wesnoth-dm
wesnoth-ei Ionradh Anoir
wesnoth-httt Oidhre ar an Ríchathaoir
wesnoth-l Saoirse
wesnoth-low An Finscéal Wesmere
wesnoth-nr Athbhreith Tuaisceartach
wesnoth-sof Ríshlat na Tine
wesnoth-sotbe
wesnoth-tb Scéal na Beirt Dheartháireacha
wesnoth-thot An t-Ord Thúrsagain
wesnoth-trow An Tús Wesnoth
wesnoth-tsg An Garda Deiscirt
wesnoth-utbs
UMC
wesnoth-After_the_Storm
wesnoth-Archaic_Era
wesnoth-Bad_Moon_Rising
wesnoth-Brave_Wings
wesnoth-Children_of_Dragons
wesnoth-Dead_Water
wesnoth-Dungeon_Wars_Creepfest
wesnoth-The_Dark_Hordes Na Baiclí Dochracha
wesnoth-Fate_of_a_Princess
wesnoth-Invasion_from_the_Unknown

Glossary/Gluaisre

Bat -> Ialtóg
Drake/Drakes -> Dragúinín
Dwarf -> Abhac
Dwarves/Dwarf (gs) -> Abhaic
Elf -> Ealbh
Elves -> Eilbh
Goblin -> Lucharachán
Goblin (gs & nom. pl) -> Lucharacháin
Human -> Daonnaí
Humans -> Daonnaithe
Merfolk -> Lucht Mara
Monster(s) -> Arracht(aí)
Naga -> Naga
Northern Alliance -> Comhaontas an Tuaiscirt
Ogre -> Fathach
Orc -> Orc
Orcish -> Orcach
Saurian -> Sáraíoch
Saurian (gs) -> Sáraígh
Troll -> Troll
Troll (gs) -> Troill
Undead (sing.) -> Neamh-Mharbh
Undead (pl.) -> Neamh-Mharbha
Wolf -> Faolchú
Wose -> Wús

Current Translation Team

If you wish to join the Irish translation team, you must contact Mountain_King. Then you must exhibit reasonable command of the language to him, including (but not necessarily limited to) proper usage of An Chopail, urú, and séimhiú.

Maintainer

  • Mountain_King

Translators

  • Hansokumake
This page was last modified on 22 May 2013, at 21:09.